Titres d'air de Glinka Ruslan et Lyudmila. Opéra Ruslan et Lyudmila. Analyse et analyse. Luxueuse Gridnitsa grand-ducale à Kyiv. Fête de mariage. Svetozar est assis à table, de chaque côté se trouvent Ruslan et Lyudmila, sur les côtés de la table se trouvent Ratmir et Farlaf. Invités et mu

Mikhaïl Ivanovitch Glinka. Opéra "Ruslan et Lyudmila"

L'opéra «Ruslan et Lyudmila» de M. I. Glinka a été écrit sur la base de l'intrigue du poème du même nom de A. S. Pouchkine. Dans son poème, Pouchkine chantait des gens forts et courageux, fidèles et gentils, il chantait l'honnêteté, la justice et l'amour.

L'opéra de Glinka présente de nombreux traits communs avec les épopées russes : l'esprit de grand patriotisme, la majesté des images, la combinaison vrai vie avec une fiction de conte de fées.

Il y a un chêne vert près du Lukomorye ;
Chaîne dorée sur le chêne :
De jour comme de nuit, le chat est un scientifique
Tout tourne en rond dans une chaîne ;
Il va vers la droite - la chanson commence,
À gauche, il raconte un conte de fées.

Il y a des miracles là-bas : un gobelin y erre,
La sirène est assise sur les branches ;
Là sur des chemins inconnus
Traces de bêtes invisibles…

Ouverture

De nombreux invités se sont rassemblés pour le repas de noces dans les luxueuses demeures du prince de Kiev Svetozar. Le prince célèbre le mariage de sa fille, la jeune princesse Lyudmila, et du glorieux héros russe Ruslan. A table, parmi les nombreux invités d'honneur figurent le prince Khazar Ratmir et le chevalier varègue Farlaf. Leurs visages sont sombres. Comme Ruslan, Ratmir et Farlaf cherchèrent l'amour de la belle Lyudmila, mais furent rejetés. Lyudmila a donné son cœur à Ruslan.

La chanson de Bayan "Les choses sont il y a longtemps" jours écoulés…»

L'attention de tous les invités est concentrée sur le merveilleux chanteur-conteur - Bayan. Il chante en s'accompagnant à la harpe. Les cordes dorées fascinent les auditeurs par leur sonnerie.

Choses d'antan
Légendes de la profonde antiquité !
A propos de la gloire de la terre russe,
Bague, fils dorés,
Les bonnes choses sont suivies de chagrins,
La tristesse est la clé de la joie.
Belbog a créé la nature ensemble
Et le sombre Tchernobog.

Cavatine de Lyudmila "Ne vous fâchez pas, noble invité..."

La princesse Lyudmila a un caractère léger et joyeux. Elle est gracieuse et amicale. Il ne peut y avoir de visages sombres à son mariage. La beauté avec Mots gentils se tourne vers ses prétendants rejetés, Farlaf et Ratmir, pour se consoler. Des chevaliers si courageux qu'ils sont dignes des plus belles filles, et l'avenir les attend amour heureux et la gloire. C'est exactement ce dont Lyudmila convainc ses fans offensés. Mais le cœur de Lyudmila elle-même appartient pour toujours à Ruslan. Le héros a conquis la jeune fille par son courage, sa bravoure, sa force de sentiment, sa loyauté inébranlable et sa gentillesse.

La scène de l'enlèvement de Lyudmila

L'heureuse mariée n'a aucune idée des épreuves difficiles qu'elle et le marié devront endurer. Le sorcier insidieux et puissant, le méchant nain Chernomor, était enflammé de passion pour Lyudmila. Le sorcier et magicien a un contrôle total sur les forces de la nature et confond les gens. Il peut voler dans les airs et parcourir de vastes distances. Toute la force du petit nain réside dans sa longue barbe.

Chernomor avait prévu de kidnapper Lyudmila et de la déplacer dans son palais. Au milieu du festin de noces, l’obscurité s’installe soudainement. Des coups de tonnerre se font entendre, et toutes les personnes présentes plongent soudain dans une étrange stupeur :

Le tonnerre a frappé, la lumière a éclaté dans le brouillard,
La lampe s'éteint, la fumée s'éteint,
Tout autour est sombre, tout tremble,
Et l'âme de Ruslan s'est figée.

Lorsque tout le monde se réveilla de son étrange stupeur, ils découvrirent que la belle jeune princesse avait disparu sans laisser de trace. Le père est affligé, Ruslan est désespéré et tous les invités sont confus. Le prince Svetozar prend une décision : dissoudre l'union de Lyudmila et Ruslan, puisque le marié n'a pas sauvé la mariée. Celui qui retrouvera Lyudmila et la rendra à son père l'épousera.

Ruslan, Farlaf et Ratmir se lancent à la poursuite du ravisseur insidieux de Lyudmila. Farlaf et Ratmir ne peuvent cacher leur joie - l'espoir d'éloigner Lyudmila du ravisseur et de Ruslan s'est à nouveau installé dans leur âme. La rivalité entre les prétendants s'enflamma avec une vigueur renouvelée.

Ballade de Finn "Bienvenue mon fils..."

Ruslan, submergé par le désespoir et le doute, part à la recherche de son épouse. Qui viendra à son secours ? Qui lui donnera de sages conseils, qui le soutiendra, qui renforcera sa foi en ses propres forces ?

Poussant le casque de cuivre sur ses sourcils,
Laissant les rênes aux mains puissantes,
Tu marches entre les champs,
Et lentement dans ton âme
L'espoir meurt, la foi s'efface.

Même en tant que jeune berger, Finn est tombé amoureux de la fière et inaccessible beauté Naina. Il lui a avoué son amour, mais a été rejeté. "Berger, je ne t'aime pas", entendit-il en réponse. Finn part en randonnée pays lointains conquérir la gloire militaire par des exploits. Après des actes héroïques, Finn retourne à Naina, déposant le butin à ses pieds. "Héros, je ne t'aime pas", entend-il encore de la belle Naina.

Une fois de plus rejeté par son élu, Finn se rend chez les sorciers aux cheveux gris pour apprendre d'eux les secrets de la magie. Il maîtrise les pouvoirs des sorts d'amour. Le bonheur de l'amour semble enfin devenir réalité. Mais Finn voit devant lui une vieille femme décrépite aux cheveux gris - pendant le temps qu'il a passé avec les sorciers, Naina a réussi à vieillir. Horrifié, Finn s'éloigna de la vilaine vieille femme, dans la poitrine de laquelle il avait allumé le feu de l'amour. Naina offensée gardait une rancune dans son âme, rêvant de se venger de l'infidèle - après tout, elle connaît aussi les secrets de la sorcellerie.

Finn promet à Ruslan soutien, protection et aide. Il encourage son jeune ami - Lyudmila aime Ruslan et lui restera fidèle. Mais des épreuves difficiles l'attendent. Il devra combattre le ravisseur de Lyudmila, le nain Chernomor, et surmonter le sortilège de la méchante sorcière Naina - après tout, Naina, gardant dans son cœur une rancune contre Finn, essaiera par tous les moyens d'interférer avec Ruslan dans sa recherche de Lyudmila.

Rondo Farlafa « L’heure de mon triomphe est proche… »

Et Farlaf ? Ne se distinguant pas par son courage et sa noblesse, le futur marié vantard s'est caché dans un fossé. Il était effrayé par l'approche d'une vieille femme décrépite. Mais les craintes sont vaines. La vieille femme - et c'est la sorcière Naina - persuade rapidement le héros d'attendre la fin des temps dangereux. Laissez Ruslan lui-même sauver la belle princesse de la captivité, puis Naina aidera Farlaf à arracher le précieux butin des mains du héros.

Farlaf triomphe d'avance. Il n'aurait jamais pu rêver d'une telle chose. Sans effort, gagnez la gloire du libérateur de la princesse, écartez le détesté Ruslan, sans rien risquer.

Ruslan sur le champ mort "Oh, champ, champ..."

Pendant ce temps, Ruslan continue son chemin. Il tomba sur un champ jonché d'ossements. De nombreux guerriers courageux ont posé leur tête ici. Ruslan est-il destiné à mourir ici aussi ? Mais le héros chasse de lui-même les pensées sombres et se tourne vers le dieu de la guerre avec une demande : « Ah, Perun, une épée de damas me va à la main.

Et au loin, une immense colline s'assombrit devant lui. Mais qu'est-ce que c'est? La colline est vivante ! Il respire !

Soudain une colline, une lune sans nuages
Pâlement éclairé dans le brouillard,
Cela devient plus clair ; regards prince courageux -
Et il voit un miracle devant lui.
Vais-je trouver des couleurs et des mots ?
Il y a une tête vivante devant lui.

Le combat de Ruslan avec le Chef a été brutal. Ayant gonflé ses joues, le monstre fit tomber le cheval et le cavalier. La tête taquinait son adversaire en tirant son énorme langue. Mais Ruslan a saisi le moment et a enfoncé une lance dans sa langue. L'issue du combat était décidée. Le chef mortellement blessé a raconté à Ruslan sa triste histoire. Lui, un géant invincible, a été traîtreusement décapité par son propre frère, le méchant sorcier Chernomor. La merveilleuse épée, gardée par le Chef, confère à Ruslan la victoire sur le nain, dont tout le pouvoir de sorcellerie réside dans son immense barbe.

Ruslan croit en sa victoire sur les forces du mal :

Oh, Lyudmila, Lel m'a promis de la joie.
Le cœur croit que le mauvais temps va passer...

Chœur persan « L’obscurité réside dans le champ… »

Naina, essayant d'arrêter Ruslan et Finn, utilise tous ses charmes. Elle attire le rival de Ruslan, le prince Khazar Ratmir, dans un château de sorcière où vivent des jeunes filles magiques. Avec leurs chants merveilleux, les jeunes filles invitent le courageux Ruslan à les rejoindre :

L'obscurité de la nuit tombe sur le terrain,
Un vent froid s'élevait des vagues ;
C'est trop tard, jeune voyageur !
Réfugiez-vous dans notre tour gratifiante !

Les voyageurs fatigués sont enchantés par la beauté des jeunes filles. Il semble qu'ils soient prêts à rester pour toujours dans ce château, en oubliant la pauvre Lyudmila. Les charmes de Naina ont-ils pris le dessus sur le pouvoir de Finn, qui a promis son soutien à Ruslan ? Finn a-t-il oublié sa promesse ?

Mais non, le mal ne fera pas de bien. L'apparition du bon sorcier Finn dans le merveilleux château brise le charme de Naina. Les héros se sont réveillés de leur drogue. Ratmir retourne dans les bras de Gorislava, la fille qu'il aimait et qu'il avait quittée. Maintenant, il appréciait sa loyauté et la force de ses sentiments. Ruslan continue la recherche de Chernomor. Il se vengera de son agresseur et libérera Lyudmila.

Marche de Tchernomor

Et Lyudmila, emportée par une force inconnue, s'est réveillée dans des chambres riches. Elle se promène dans de magnifiques jardins. Elle est servie par des filles qui restent silencieuses et répondent à tous ses désirs. Elle goûte des plats délicieux, apprécie la beauté des réservoirs merveilleux et des plantes luxueuses. Mais rien ne peut dissiper son désir de retrouver son foyer et son amant, ni dissiper son anxiété. Qui est son ravisseur ? Cette question la tourmente jour et nuit.

Une nuit, la porte de son appartement s'ouvrit et un étrange et étonnant cortège apparut devant ses yeux :

Aussitôt la porte s'ouvrit ;
En silence, fièrement parlant,
Sabres nus clignotants,
Arapov fait la queue
Par deux, le plus convenablement possible,
Et fais attention aux oreillers
Il porte une barbe grise ;
Et il la suit avec importance,
Levant majestueusement le cou,
Le nain bossu devant la porte...
La princesse sauta du lit,
Karl aux cheveux gris pour sa casquette
D'une main rapide, je l'ai attrapé,
Poing levé tremblant
Et elle a crié de peur,
Cela a stupéfié tous les Arabes...
L'essaim noir d'Arapov est agité ;
Ils font du bruit, poussent, courent,
Ils attrapent le sorcier
Et ils sortent pour se démêler,
Laissant le chapeau de Lyudmila.

Dans un tel situation difficile Lyudmila fait preuve de force de caractère. Ce n'est pas la peur ou la timidité qui la contrôle. L'honneur de la jeune fille est affecté et la princesse est remplie de colère. Elle préfère mourir plutôt que de se soumettre à la volonté de quelqu'un d'autre. Le nain est pathétique et drôle avec elle. Tous les charmes sont impuissants devant elle. Son amour ne peut être acheté par le luxe, les menaces ou la magie.

Sorcier fou !
Je suis la fille de Svetozar,
Je suis la fierté de Kyiv !
Pas un sortilège de magie
Le coeur de la jeune fille
Conquis pour toujours
Mais les yeux du chevalier
Mettez le feu à mon âme…

"Oh, tu es légère, Lyudmila!"

Et maintenant, Ruslan a enfin atteint les possessions de Chernomor et défie le nain au combat. Le héros s'est envolé jusqu'aux cieux, saisissant le ravisseur par la barbe avec sa main puissante. Le méchant est devenu faible, a demandé grâce et est descendu du ciel sur la terre. C'est alors que Ruslan s'est coupé la barbe. Le brave chevalier s'est précipité à la recherche de la princesse - elle était introuvable ! Accablé par le chagrin, Ruslan se précipita dans tout le jardin et découvrit bientôt sa bien-aimée, plongée dans un sommeil magique.

Et ainsi Ruslan est allé à Kiev avec la princesse endormie. Mais les épreuves ne s’arrêtent pas là. Les menaces de Naina se réalisent : le perfide Farlaf tue son rival endormi. À Kiev, le lâche trompeur est célébré comme un vainqueur. Mais le chagrin du père ne s'apaise pas. Rien ne peut réveiller Lyudmila. Jour et nuit, des mères et des nounous diligentes chantent des chansons à Lyudmila. Mais c'est en vain !

La princesse ne se réveille pas.

« Gloire aux grands dieux ! »

Personne n'est-il vraiment capable de sauver Ruslan et de rétablir la justice ? Le mal triomphera-t-il vraiment du bien ? Et Finn ? Ou est-il également impuissant ? Mais non! Finn ramène Ruslan à la vie avec l'aide d'eau vive et morte. Il donne au héros un anneau magique - cela réveillera Lyudmila de son sommeil.

Et voici Ruslan à Kyiv. Des chansons tristes sont encore chantées sur Lyudmila. Le père, affligé de chagrin, ne quitte pas sa fille. Ruslan se précipite vers Lyudmila, la touche avec un anneau magique - et voilà ! La princesse se réveille !

Tous les malheurs, toutes les épreuves sont derrière nous. Le grand festin de mariage reprend. Gloire aux grands dieux ! Après tout, ce sont eux qui ont aidé les jeunes amoureux à surmonter tous les ennuis !

Gloire aux grands dieux !
Gloire à la sainte patrie !
Gloire à Ruslan et à la princesse !

Présentation

Inclus:
1. Présentation, ppsx ;
2. Des sons de musique :
Glinka. Opéra "Ruslan et Lyudmila":
01. Ouverture, mp3;
02. Chanson de Bayan « Affaires d’antan » (français), mp3 ;
03. Cavatine de Lyudmila « Ne vous fâchez pas, noble invité » (français), mp3 ;
04. Scène de l'enlèvement de Lyudmila (français), mp3 ;
05. Ballade de Finn « Bienvenue mon fils » (français), mp3 ;
06. Rondo Farlafa « L'heure de mon triomphe est proche », mp3 ;
07. L'air de Ruslan « Oh, field, field » (fr.), mp3 ;
08. Chœur persan « L'obscurité réside dans le champ », mp3 ;
09. Marche de Chernomor, mp3 ;
10. Chœur « Oh, tu es légère, Lyudmila », mp3 ;
11. Chœur « Gloire aux Grands Dieux », mp3 ;
3. Article d'accompagnement, docx.

L'œuvre utilise des illustrations uniques de boîtes Palekh.

« Rouslan et Ludmila" - un opéra épique en cinq actes. Compositeur - .Livret de l'auteur en collaboration avec Valerian Fedorovich Shirkov, Konstantin Alexandrovich Bakhturin, Nikolai Andreevich Markevich, Nestor Vasilyevich Kukolnik et Alexander Mikhailovich Gedeonov. La première eut lieu le 27 novembre 1842 sur scène à Saint-Pétersbourg. L'intrigue est basée sur le poème du même nom d'Alexandre Sergueïevitch Pouchkine. L'action se déroule dans Rus antiqueà Kyiv et dans des endroits fabuleux. Le jour du mariage du chevalier Ruslana et la fille du prince Lyudmila la mariée disparaît. Le tsar Svetozar promet la moitié du royaume à celui qui rendra sa fille unique bien-aimée. Trois chevaliers - Ruslan, Farlaf et Ratmir partent à la recherche (chacun d'eux est amoureux de Lyudmila). Une série d'aventures dans mondes féeriques a conduit Ratmir à la mort, Farlaf à la méchanceté et à l'expulsion du royaume, et Ruslan à sa femme Lyudmila. Après avoir réveillé sa bien-aimée du sommeil avec un baiser et une bague magique, Ruslan retrouve sa femme désirée et la gloire d'un bon guerrier.

Histoire de la création

Mikhaïl Ivanovitch a écrit les premiers extraits de l'opéra en 1837 et a travaillé sur l'œuvre pendant 5 ans. Il savait que Pouchkine voulait refaire certains passages du poème, mais la mort prématurée d'Alexandre Sergueïevitch obligea Glinka à se tourner vers d'autres poètes. De nombreuses rumeurs circulent autour de l’histoire du livret. Certains disent que le compositeur s'est comporté de manière négligente et irréfléchie, tandis que d'autres, au contraire, notent le travail minutieux et le dévouement dans la création du texte. La raison en était les histoires de Glinka lui-même. Un soir, le compositeur joua avec enthousiasme des esquisses musicales de « Ruslana et Lyudmila"en compagnie de Nestor Vasilievich Kukolnik et Konstantin Alexandrovich Bakhturin. Bakhtourin, inspiré par l'idée d'un opéra, a écrit un plan pour le futur opéra en seulement une demi-heure et « ivre ». Et imaginez, le livret a été rédigé à partir de cette note ! Glinka a fait un travail formidable, élaborant le livret dans les moindres détails, en prêtant attention à la fois à la ligne principale et aux moindres détails. En témoignent les manuscrits et les notes du compositeur qui ont survécu jusqu’à ce jour. Le livret a été écrit en conservant les poèmes d'Alexandre Sergueïevitch Pouchkine, mais avec des changements dans certains personnages et des ajustements au scénario.

La première de "Ruslan et Lyudmila" a été accueillie plutôt froidement, et famille royale et a complètement quitté le spectacle sans attendre la fin. Malgré cela, l'opéra a eu 32 représentations à Saint-Pétersbourg, puis exactement le même nombre à Paris. Le succès de l'opéra a été progressif, de représentation en représentation, le public applaudissait de plus en plus, peut-être est-ce dû au fait que de plus en plus de public démocrate a commencé à assister aux représentations d'opéra. L'opéra est encore joué aujourd'hui tant sur la scène nationale qu'à l'étranger.

L'opéra célèbre la noblesse, la loyauté et l'héroïsme, et condamne la méchanceté et la lâcheté. L’œuvre est imprégnée de l’opposition de la lumière et de l’obscurité. De nombreux personnages hauts en couleur montrent la diversité de la vie dans toute sa splendeur. Le courageux chevalier Ruslan sauve sa belle épouse Lyudmila... D'autres personnages importants ajoutent également des couleurs riches à l'opéra : l'inspirant Bayan, le passionné Ratmir et le lâche Farlaf, le sage Finn, la méchante Naina et le cruel sorcier Chernomor. Les images monumentales sont proches d'esprit pour chaque auditeur, car l'opéra glorifie vraies valeurs une vraie personne.

En défense valeur artistique l'opéra a été interprété par V.F. Odoevsky : « Presque toutes les musiques ont été combinées dans l'opéra : orientale et occidentale, russe et italienne, allemande, finlandaise, tatare, caucasienne, persane, arabe - et tout cela forme un tout artistique, véritablement pictural... »

Faits amusants:

• L'opéra a été créé à l'occasion du sixième anniversaire du premier opéra "" de Mikhaïl Ivanovitch Glinka (sur la même scène et à la même date).
• La copie originale de la partition n'a pas survécu. Le seul manuscrit complet fut brûlé dans un incendie en 1859. Nikolai Andreevich, Mily Alekseevich Balakirev et Anatoly Konstantinovich Lyadov ont travaillé à la restauration de l'opéra.
• Les costumes de l'opéra ont été créés selon les instructions de Karl Bryullov
• Lors d’une des répétitions, Glinka lui-même a interprété la ballade de Finn à la place du mauvais interprète de cette partie, Leonov.
• La musique de l'opéra a été chaleureusement accueillie par F. Liszt, qui lors des concerts a joué avec plaisir son propre arrangement de la marche de Chernomor

Histoire de la création

Même du vivant de Pouchkine, Glinka conçut un opéra basé sur son poème de jeunesse « Rouslan et Lyudmila » (1820). grand poète s'est intéressé à cette idée et a même participé à la discussion du projet du futur opéra. Cependant, la mort tragique de Pouchkine a accepté le Commonwealth naissant. Le plan original de l’opéra a été élaboré par le petit poète et dramaturge K. A. Bakhturin (1809-1841), à propos duquel on connaît la triste exclamation de Glinka : Bakhturin au lieu de Pouchkine ! Comment est-ce arrivé? "Je ne le comprends pas moi-même." Le texte final a été écrit par le poète et mélomane, ami du compositeur V. F. Shirkov (1805-1856), avec la participation active de Glinka. Ses autres amis ont également été impliqués à un degré ou à un autre dans la création du livret - l'écrivain N.V. Kukolnik (1809-1868), l'ethnographe et historien N.A. Markevich (1804-1860) et le fils du directeur des théâtres impériaux, le censeur dramatique M.A. Gedeonov (1814 - fin des années 1850).
Le texte de l'opéra a été considérablement modifié par rapport à la source originale. La légèreté, la malice et l'ironie de la jeunesse ont cédé la place à un début épique, les paroles sont devenues plus profondes et plus sublimes. Quelques ajustements ont été apportés à l'intrigue : Ruslan a deux, et non trois, rivaux dans le livret, Ratmir et Farlaf, et le prince Khazar devient l'assistant désintéressé de Ruslan, puisque son amour lui a été rendu par la belle captive Gorislava (Pouchkine ne le fait pas l'avoir). Rôle spécial acquiert l'image du Bayan prophétique, brièvement évoqué par le poète.
Le travail sur la musique de l'opéra s'est étalé sur plusieurs années. Le plus intensément - en 1837, lorsque l'acte I fut presque entièrement achevé et présenté à la direction du théâtre. Au cours de l’été de l’année suivante, un chœur persan, la marche de Chernomor et la ballade de Finn, composées là-bas, ont été joués dans le domaine de Kachenovka en Ukraine. En 1838, un certain nombre de numéros furent écrits, dont la cavatine de Gorislava, et au printemps 1839, la cavatine de Lyudmila du premier acte. Au cours de l’été 1840, la majestueuse introduction et l’air « O Field, Field » de Ruslan parurent en trois semaines. La partition complète de l'opéra fut achevée en avril 1842. La première eut lieu le 27 novembre (9 décembre 1842) à Saint-Pétersbourg, au Théâtre Bolchoï (comme on l'appelait alors Théâtre Mariinsky).

Parcelle

Prince de Kyiv Svetozar célèbre le mariage de sa fille Lyudmila et du glorieux chevalier Ruslan.
Parmi les invités se trouvent les rivaux malchanceux de Ruslan, le prince Khazar Ratmir et le chevalier varangien Farlaf. Le chanteur prophétique Bayan chante le passé héroïque, puis sa pensée se tourne vers les jeunes mariés : des jours difficiles les attendent. Lyudmila jure son amour à son élu - c'est la garantie de son bonheur avec Ruslan. Bayan chante une autre chanson - sur le grand chanteur qui préservera l'histoire de Lyudmila et Ruslan pour la postérité. Soudain, des coups de tonnerre se font entendre et l'obscurité tombe. Lorsqu'elle se dissipe, la jeune princesse ne fait plus partie des convives. Svetozar fait appel aux chevaliers pour retrouver sa fille disparue et promet de la donner au sauveur pour épouse.
La route Ruslan mène au nord. Il arrive à la grotte de Finn, un vieil homme sage qui lui révèle le nom du ravisseur de Lyudmila. Il s'agit d'un sorcier maléfique, Karla Chernomor, dans le domaine duquel personne n'a jamais réussi à pénétrer.
Mais le glorieux chevalier saura vaincre le méchant. Il doit juste se méfier des machinations de la sorcière insidieuse Naina, qui se venge de tous ceux que Finn aide. Farlaf a également décidé de tenter sa chance. Mais il en avait assez du chemin dangereux. Il tremble de peur à chaque bruit. Il est également effrayé par la vieille femme décrépite qui se présente à lui. C'est Naïna. Elle calme le lâche chevalier : la sorcière aidera à vaincre Ruslan et à prendre possession de Lyudmila. Fou de joie, Farlaf promet d'obéir à la vieille femme en tout.
Ruslan se retrouve sur un champ de bataille jonché d'ossements de soldats tombés au combat. Au milieu du terrain se trouve une énorme tête qui commence à souffler sur le chevalier avec une force terrible.
Surmontant le vent qui se lève, Ruslan frappe la tête avec une lance. Stupéfiante, elle révèle l'épée magique cachée. Eux seuls peuvent vaincre Chernomor, le frère rusé et maléfique du Chef, qui l'a abattu.Le prochain test est le château magique de Naina. Des jeunes filles à la voix douce invitent les voyageurs à se détendre et à se perdre dans leurs bras. Ruslan et Ratmir succombent à leurs charmes, que Gorislava, qui l'avait abandonné et venu ici à sa recherche, supplie en vain de se souvenir de son ancien amour. L'apparence de Finn dissipe la magie de Naina. Les chevaliers continuent leur chemin difficile.

Lyudmila est en deuil en captivité. Les jardins magiques de Chernomor ne plaisent pas à ses yeux. Danses postyly

HISTOIRE DE LA CRÉATION

« La première pensée à propos de Ruslan et Lyudmila m'a été donnée par notre célèbre comédien Shakhovsky... Lors d'une des soirées de Joukovski, Pouchkine, parlant de son poème « Ruslan et Lyudmila », a déclaré qu'il changerait beaucoup ; Je voulais savoir auprès de lui exactement quelles modifications il avait l'intention d'apporter, mais sa mort prématurée ne m'a pas permis de réaliser cette intention. Ceci décrit les origines de l'idée de l'opéra «Ruslan et Lyudmila». Le compositeur a commencé à travailler sur l'opéra en 1837, sans avoir encore de livret terminé. À cause de la mort de Pouchkine, il fut contraint de se tourner vers des poètes mineurs et des amateurs parmi ses amis et connaissances. Parmi eux se trouvaient N.V. Kukolnik (1809-1868), V.F. Shirkov (1805-1856), N.A. Markevich (1804-1860) et d'autres.

Le texte de l'opéra comprend quelques fragments du poème, mais en général il a été réécrit. et ses librettistes ont apporté un certain nombre de changements à la distribution des personnages. Certains personnages ont disparu (Rogdaï), d'autres sont apparus (Gorislava) ; ont subi quelques modifications et scénarios poèmes.

Le concept de l'opéra diffère considérablement de la source littéraire. Le brillant poème de jeunesse de Pouchkine (1820), basé sur les thèmes de l'épopée de conte de fées russe, se caractérise par des traits d'ironie légère et une attitude enjouée envers les héros. J'ai résolument rejeté cette interprétation de l'intrigue. Il a créé une œuvre aux proportions épiques, pleine de grandes pensées et de larges généralisations de la vie.

L'opéra glorifie l'héroïsme, la noblesse des sentiments, la fidélité amoureuse, ridiculise la lâcheté, condamne la trahison, la méchanceté et la cruauté. Tout au long de l'œuvre, le compositeur véhicule l'idée de la victoire de la lumière sur les ténèbres, le triomphe de la vie. Traditionnel intrigue de conte de fées avec des exploits, de la fantaisie, des transformations magiques, utilisé pour montrer des personnages divers, des relations complexes entre les gens, créant ainsi une galerie entière types humains. Parmi eux se trouvent le chevaleresque noble et courageux Ruslan, la douce Lyudmila, l'inspiré Bayan, l'ardent Ratmir, le fidèle Gorislava, le lâche Farlaf, le gentil Finn, la perfide Naina et le cruel Chernomor.

L'opéra a été écrit sur cinq ans avec de longues pauses : il a été achevé en 1842. La première a eu lieu le 27 novembre (9 décembre) de la même année sur scène Théâtre Bolchoï A Saint-Pétersbourg.

PARCELLE

Les hautes demeures du grand-duc de Kiev Svetozar regorgent d'invités. Le prince célèbre le mariage de sa fille Lyudmila avec le chevalier Ruslan. Le prophétique Bayan chante une chanson sur la gloire de la terre russe, sur les campagnes audacieuses. Il prédit le sort de Ruslan et Lyudmila : pèse sur les héros danger mortel, ils sont voués à la séparation et à des épreuves difficiles. Ruslan et Lyudmila se jurent Amour éternel. Ratmir et Farlaf, jaloux de Ruslan, se réjouissent secrètement de la prédiction. Pourtant, Bayan rassure tout le monde : des forces invisibles vont protéger les amoureux et les unir. Les invités félicitent les jeunes mariés. Les airs de Bayan résonnent à nouveau. Cette fois, il prédit la naissance d'un grand chanteur qui sauvera de l'oubli l'histoire de Ruslan et Lyudmila. Au milieu des festivités du mariage, un coup de tonnerre se fait entendre et tout est plongé dans l'obscurité. Les ténèbres se dissipent, mais Lyudmila n'est plus là : elle a été kidnappée. Svetozar promet la main de sa fille et la moitié du royaume à celui qui sauvera la princesse. Ruslan, Ratmir et Farlaf partent à la recherche.

Dans la région de l’extrême nord, où l’ont conduit les pérégrinations de Ruslan, vit le bon sorcier Finn. Il prédit la victoire du chevalier sur Chernomor, qui a kidnappé Lyudmila. À la demande de Ruslan, Finn raconte son histoire. Pauvre berger, il tomba amoureux de la belle Naina, mais elle rejeta son amour. Ni ses exploits ni la richesse obtenue lors de raids audacieux n'ont pu conquérir le cœur de la fière beauté. Et ce n'est qu'avec l'aide de sorts magiques que Finn a inspiré Naina à s'aimer, mais entre-temps, Naina est devenue une vieille femme décrépite. Rejetée par le sorcier, elle le poursuit désormais. Finn met en garde Ruslan contre les machinations de la méchante sorcière. Ruslan continue son chemin.

À la recherche de Lyudmila et Farlaf. Mais tout ce qui arrive effraie le prince lâche. Soudain, une vieille femme effrayante apparaît devant lui. C'est Naïna. Elle veut aider Farlaf et ainsi se venger de Finn, qui protège Ruslan. Farlaf triomphe : le jour est proche où il sauvera Lyudmila et deviendra propriétaire de la Principauté de Kiev.

Les recherches de Ruslan le mènent dans un endroit désert et sinistre. Il voit un champ jonché d'ossements de soldats tombés au combat et d'armes. Le brouillard se dissipe et les contours d'une énorme tête apparaissent devant Ruslan. Il commence à souffler vers le chevalier et une tempête se lève. Mais, frappée par la lance de Ruslan, la tête roule et une épée est découverte en dessous. Le chef raconte à Ruslan l'histoire de deux frères - le géant et le nain Chernomor. Le nain vainquit son frère par ruse et, lui coupant la tête, le força à garder l'épée magique. Donnant l'épée à Ruslan, le Chef demande à se venger du maléfique Chernomor.

Le château magique de Naina. Les jeunes filles, inféodées à la sorcière, invitent les voyageurs à se réfugier dans le château. Gorislava, la bien-aimée de Ratmir, est également en deuil ici. Ratmir, qui apparaît, ne la remarque pas. Ruslan se retrouve également au château de Naina : il est fasciné par la beauté de Gorislava. Les chevaliers sont sauvés par Finn, qui brise le mauvais sort de Naina. Ratmir, retourna à Gorislava, et Ruslan repart à la recherche de Lyudmila.

Lyudmila croupit dans les jardins de Chernomor. Rien ne plaît à la princesse. Elle aspire à Kiev, à Ruslan et est prête à se suicider. Un chœur invisible de serviteurs la persuade de se soumettre au pouvoir du sorcier. Mais leurs discours ne font que provoquer la colère de la fière fille de Svetozar. Les bruits d'une marche annoncent l'approche de Chernomor. Les esclaves amènent un nain avec une énorme barbe sur une civière. La danse commence. Soudain, le bruit d'un klaxon se fait entendre. C'est Ruslan qui défie Chernomor en duel. Après avoir plongé Lyudmila dans un sommeil magique, Chernomor s'en va. Au combat, Ruslan coupe la barbe de Chernomor, le privant de son pouvoir miraculeux. Mais il ne peut pas réveiller Lyudmila de son sommeil magique.

Le camp de Ruslan était installé dans la vallée. Nuit. Ratmir garde le sommeil des amis. Les esclaves effrayés de Chernomor, que Ruslan a libérés du pouvoir du sorcier maléfique, se précipitent. Ils rapportent que Lyudmila a de nouveau été kidnappée par une force invisible, suivie de Ruslan.

Farlaf, ayant kidnappé la princesse avec l'aide de Naina, l'a amenée à Kiev, mais personne n'est capable de réveiller Lyudmila. Svetozar pleure sa fille. Soudain, Ruslan apparaît. Avec l'anneau magique de Finn, il réveille la princesse. Les habitants en liesse de Kiev glorifient le brave chevalier et glorifient leur patrie.

MUSIQUE

"Ruslan et Lyudmila" est un opéra épique. Images monumentales de la Russie kiévienne, figures légendaires du grand-duc Svetozar, du héros Ruslan, du prophétique chanteur folk L'accordéon emmène l'auditeur dans un décor d'une profonde antiquité, faisant naître une idée de beauté et de grandeur vie populaire. Lieu important L'opéra est occupé par des images fantastiques du royaume de Chernomor, le château de Naina, dont la musique est dotée d'une saveur orientale. Le conflit principal - le choc entre les forces du bien et du mal - se reflète dans la musique de l'opéra grâce à l'opposition en relief caractéristiques musicales acteurs. Parties vocales cadeaux, les scènes folkloriques regorgent de chansons. Les personnages négatifs sont soit privés caractéristiques vocales(Chernomor), ou représenté à l'aide d'un « discours » récitatif (Naina). Le style épique est souligné par l'abondance du chœur scènes de foule et tranquillement, comme dans un récit épique, le développement de l'action.

L'idée de l'œuvre - le triomphe des forces lumineuses de la vie - se révèle déjà dans l'ouverture, qui utilise la musique jubilatoire du finale de l'opéra. Au milieu de l’ouverture, des sons mystérieux et fantastiques surgissent.

Le premier acte impressionne par l'ampleur et la monumentalité de son exécution musicale. L'acte s'ouvre sur une introduction comprenant un certain nombre de chiffres. La chanson de Bayan «Affairs of Bygone Days», accompagnée du pincement de harpes imitant les harpes, est maintenue dans un rythme mesuré et pleine d'un calme majestueux. La deuxième chanson de Bayan « Il y a une terre déserte » a un caractère lyrique. L’introduction se termine par un chœur puissant et joyeux « Au Prince Brillant, santé et gloire ». La cavatine de Lyudmila "Je suis triste, cher parent" - une scène développée avec une chorale - reflète les différentes humeurs d'une fille, enjouée et gracieuse, mais capable de grandes choses sentiment sincère. La chorale « Mysterious, Delightful Lel » ressuscite l'esprit des anciens chants païens. La scène du kidnapping commence avec des accords orchestraux aigus ; la musique prend une saveur fantastique et sombre, qui est conservée dans le canon « What moment merveilleux», exprimant l’état d’engourdissement qui s’est emparé de tout le monde. L'acte est couronné par un quatuor avec chœur « Ô chevaliers, vite en plein champ », plein de détermination courageuse.

Le deuxième acte, composé de trois scènes, commence par une introduction symphonique, décrivant un paysage nordique dur et mystérieux, enveloppé dans un silence prudent.

Dans la première image, la ballade de Finn occupe le devant de la scène ; sa musique crée une image noble, pleine d'humanité profonde et de beauté morale.

La deuxième image est de nature opposée à la première. L'apparence de Naina est soulignée par les rythmes épineux de courtes phrases orchestrales et de timbres instrumentaux froids. Un portrait comique approprié d’un lâche jubilatoire est capturé dans le rondo de Farlaf « L’heure de mon triomphe est proche ».

Au centre de la troisième image se trouve le magnifique air en musique de Ruslan ; sa lente introduction, « Ô champ, champ, qui t'as parsemé d'ossements morts », transmet une ambiance de pensée profonde et concentrée ; deuxième section, en bref mouvement énergétique, doté de traits héroïques.

Le troisième acte est le plus varié par la couleur et le pittoresque de la musique. Une alternance de chœurs, de danses et de solos dépeint le décor du château magique de Naina. La mélodie flexible du chœur persan « L'obscurité de la nuit réside dans le champ » semble d'une séduction enchanteresse. La Cavatina "Love's Luxurious Star" de Gorislava est pleine de sentiments chauds et passionnés. L'air de Ratmir « Et la chaleur et la chaleur ont remplacé la nuit par une ombre » est marqué d'une saveur orientale prononcée : la mélodie fantaisiste de la section lente et le rythme flexible de valse de la section rapide soulignent la nature ardente du chevalier Khazar.

Le quatrième acte se distingue par sa décoration luxuriante et l'éclat de contrastes inattendus. L'air de Lyudmila « Oh, ta part, partage » est une longue scène de monologue ; une profonde tristesse se transforme en détermination, en indignation et en protestation. La marche de Chernomor dresse le tableau d’une procession bizarre ; la mélodie anguleuse, les sons perçants des trompettes et les sons vacillants des cloches créent une image grotesque d'un sorcier maléfique. La marche est suivie Danse orientale: Turc - doux et langoureux, arabe - agile et courageux ; La suite de danse se termine par une lezginka enflammée et tourbillonnante.

Le cinquième acte contient deux scènes. Au centre du premier se trouve la romance de Ratmir, « Elle est ma vie, elle est ma joie », empreinte de bonheur et de passion.

La deuxième scène est le final de l'opéra. Le refrain dur et douloureux « Oh, toi, lumière-Lyudmila » est proche des lamentations folkloriques. Le deuxième mouvement, « L’oiseau ne se réveillera pas le matin », est également teinté de tristesse, interrompu par les remarques lugubres de Svetozar. La musique de la scène du réveil est remplie de fraîcheur matinale, de poésie de vie épanouie ; Ruslan chante une mélodie pleine de sentiments vifs et tremblants (« Joie, bonheur clair ») ; Lyudmila le rejoint, puis le reste des participants et la chorale. Le refrain final (« Gloire aux Grands Dieux ») semble jubilatoire, léger et joyeux (musique d'ouverture).

1 A. A. Shakhovsky (1777-1846) - dramaturge, auteur de nombreux vaudevilles et comédies.

La deuxième chanson de 2 Bayan, sans rapport direct avec l'intrigue, est une sorte de dédicace musicale à Pouchkine.

Ruslan et Lyudmila (Glinka)

"Ruslan et Ludmila"- opéra de Mikhaïl Ivanovitch Glinka (en 5 actes). Livret de Valérien Chirkov, Konstantin Bakhturin et Mikhaïl Glinka d'après le poème du même nom d'Alexandre Pouchkine.

Histoire de la création

« La première pensée à propos de Ruslan et Lyudmila m'a été donnée par notre célèbre comédien Shakhovsky... Lors d'une des soirées de Joukovski, Pouchkine, parlant de son poème « Ruslan et Lyudmila », a déclaré qu'il changerait beaucoup ; Je voulais savoir auprès de lui exactement quelles modifications il avait l'intention d'apporter, mais sa mort prématurée ne m'a pas permis de réaliser cette intention », c'est ainsi que Glinka décrit l'origine de l'idée de l'opéra « Ruslan et Lyudmila ». Le compositeur a commencé à travailler sur l'opéra en 1837, sans avoir encore de livret terminé. À cause de la mort de Pouchkine, il fut contraint de se tourner vers des poètes mineurs et des amateurs parmi ses amis et connaissances ; parmi eux se trouvaient Nestor Kukolnik (1809-1868), Valerian Shirkov (1805-1856), Nikolai Markevich (1804-1860) et d'autres.

Le texte de l'opéra comprend quelques fragments du poème, mais en général il a été réécrit. Glinka et les librettistes ont apporté un certain nombre de modifications à la distribution des personnages. Certains personnages ont disparu (Rogdaï), d'autres sont apparus (Gorislava) ; Les intrigues du poème ont également subi quelques modifications.

Le concept de l'opéra diffère considérablement de la source littéraire. Le brillant poème de jeunesse de Pouchkine (1820), basé sur les thèmes de l'épopée des contes de fées russes, présente les caractéristiques légère ironie, une attitude humoristique envers les personnages. Glinka a refusé cette interprétation de l'intrigue. Il a créé une œuvre aux proportions épiques, pleine de grandes pensées et de larges généralisations de la vie. L'opéra glorifie l'héroïsme, la noblesse des sentiments, la fidélité amoureuse, ridiculise la lâcheté et condamne la tromperie, la méchanceté et la cruauté. Tout au long de l'œuvre, le compositeur véhicule l'idée de la victoire de la lumière sur les ténèbres, le triomphe de la vie. Glinka a utilisé l'intrigue traditionnelle du conte de fées avec des exploits, de la fantaisie et des transformations magiques pour montrer une variété de personnages et des relations complexes entre les gens, créant ainsi une galerie de types humains. Parmi eux se trouvent le chevaleresque noble et courageux Ruslan, la douce Lyudmila, l'inspiré Bayan, l'ardent Ratmir, le fidèle Gorislava, le lâche Farlaf, le sage Finn, la perfide Naina et le cruel Chernomor.

L'opéra a été écrit par Glinka sur cinq ans avec de longues pauses : il a été achevé en 1842. La première a eu lieu le 27 novembre (9 décembre) du même 1842 sur scène à Saint-Pétersbourg (voir Belcanto.Ru, auteurs V. Pankratov, L. Polyakova).

Personnages

• Svetozar, grand-duc de Kiev, basse.
• Sa fille Lyudmila est soprano.
• Ruslan, le chevalier, le fiancé de Lyudmila, est baryton.
• Farlaf, chevalier varangien, basse.
• Gorislava, captive de Ratmir, est soprano.
• Finn, le bon sorcier, est un ténor.
• Bayan, narrateur, ténor.
• Naina, la méchante sorcière - mezzo-soprano.
• Chernomor, un nain, un sorcier maléfique, est un rôle sans paroles.

Les fils de Svetozar, chevaliers, boyards et boyards, filles de foin, nounous et mères, jeunes, gridni, chashniks, stolniks, escouade et peuple ; jeunes filles du château magique, araps, nains, esclaves de Chernomor, nymphes et ondines. L'action se déroule à l'époque de la Russie kiévienne.

Livret

Action 1

Svetozar, grand-duc de Kiev, organise une fête en l'honneur de sa fille Lyudmila. Les prétendants à la main de Lyudmila - les chevaliers Ruslan, Ratmir et Farlaf - entourent la belle princesse. Lyudmila tend la main à Ruslan. Le prince approuve le choix de sa fille et la fête se transforme en célébration de mariage. Bayan dans ses chansons prédit le malheur qui menace le jeune couple, mais il chante aussi que l'amour de Ruslan et Lyudmila sera chanté par le poète du nord. Les gens souhaitent du bonheur au jeune couple. Soudain, un terrible tonnerre secoue les demeures. Quand tout le monde reprend ses esprits, il s'avère que Lyudmila a disparu. Svetozar, désespéré, promet la main de Lyudmila à celui qui rendra la princesse disparue.

Acte 2

Image 1. Ruslan dans la cabane du sorcier Finn. Ici, le jeune chevalier apprend que son épouse est au pouvoir du méchant nain Chernomor. Finn parle de son amour pour la beauté arrogante Naina et de la façon dont il a essayé d'enflammer son amour pour lui-même avec des sorts. Mais il a fui dans la peur devant sa bien-aimée, qui à ce moment-là avait vieilli et était devenue une sorcière. L'amour de Naina s'est transformé en une grande colère et elle va désormais se venger de tous les amants.
Image 2. Farlaf essaie également de retrouver la trace de Lyudmila. Son alliée, la sorcière Naina, lui conseille de ne rien faire d'autre que de suivre Ruslan, qui retrouvera certainement Lyudmila, et Farlaf n'aura alors qu'à le tuer et à prendre possession de la jeune fille sans défense.
Image 3. Pendant ce temps, Ruslan est déjà loin. Le cheval l'emmène dans un champ enchanté parsemé d'ossements morts. Une énorme tête - la victime de Chernomor - se moque de Ruslan et il la frappe. Une épée magique apparaît, la tête meurt, mais parvient à révéler un secret : ce n'est qu'avec cette épée qu'on peut couper la barbe de Chernomor et le priver de ses pouvoirs magiques.

Acte 3

Palais de la sorcière Naina. Elle a promis à Farlaf de le débarrasser de ses rivaux. Ses enchanteresses ont attiré Ratmir vers elle et ne le lâchent pas, le privant de sa volonté, le séduisant avec des chants, des danses et leur beauté. Alors Naina doit le tuer. Le même sort attend Ruslan. Sa captive Gorislava, qui a quitté son harem à la recherche de Ratmir, tente en vain de contrecarrer les charmes de Naina. Mais Finn apparaît et libère les héros. Ils vont tous ensemble vers le nord.

Acte 4

Au palais Chernomor, Lyudmila se divertit avec de la musique et de la danse. Tout cela en vain ! La princesse ne pense qu'à son bien-aimé Ruslan.

Mais alors le cor de bataille retentit : Ruslan devant le palais Chernomor ! Chernomor plonge Lyudmila dans rêve profond, puis accepte le défi de Ruslan dans un combat mortel. Avec une épée magique, Ruslan coupe la barbe du nain, qui contenait son pouvoir. Ruslan bat Chernomor et se précipite vers Lyudmila. Mais la princesse ne sent pas l'étreinte de Ruslan, elle dort d'un profond sommeil...

Action 5

Au palais Svetozar de Kiev, on pleure la belle Lyudmila, que personne ne peut réveiller. Mais la magie ne peut être vaincue que par la magie. L'ami et assistant de Ruslan, le sorcier Finn, libère Lyudmila du sort du maléfique Chernomor. Lyudmila se réveille et, à la grande joie de toutes les personnes présentes, tombe dans les bras de Ruslan.

Enregistrements audio historiques célèbres

• Mark Reisen, Valeria Barsova, Elizaveta Antonova, Vasily Lubentsov, S. Khromchenko, Nikandr Khanaev, Elena Slivinskaya, Lyubov Stavrovskaya. Chœur et orchestre du Théâtre Bolchoï, sous la direction de Samuel Samosud. .

• Ivan Petrov, Vera Firsova, Evgenia Verbitskaya, Alexey Krivchenya, Sergey Lemeshev, Georgy Nelepp, Vladimir Gavryushov, Nina Pokrovskaya. Chœur et orchestre du Théâtre Bolchoï, sous la direction de Kirill Kondrashin. .

• Evgeny Nesterenko, B. Rudenko, Tamara Sinyavskaya, Boris Morozov, Alexander Arkhipov, Alexey Maslennikov, N. Fomina, Valery Yaroslavtsev, Galina Borisova. Chœur et orchestre du Théâtre Bolchoï, sous la direction de Yuri Simonov. . mp3

Notes de bas de page

Liens

• Résumé (synopsis) de l'opéra « Ruslan et Lyudmila » sur le site « 100 Opéras »
• Alexander Vedernikov : « Le Rondo de Farlaf est en réalité 69 mesures plus long »

Fondation Wikimédia.

2010.

Voyez ce que sont « Ruslan et Lyudmila (Glinka) » dans d'autres dictionnaires :

Ce terme a d'autres significations, voir Ruslan et Lyudmila (significations). Opéra Ruslan et Lyudmila ... Wikipedia

Ruslan et Lyudmila : poème de Ruslan et Lyudmila de A. S. Pouchkine. Ruslan et Lyudmila, opéra de M. I. Glinka d'après l'histoire de Pouchkine. Ruslan et Lyudmila filment 1914. Ruslan et Lyudmila filment 1938. Ruslan et Lyudmila filment 1972. Ruslan et Lyudmila magiques... ... Wikipédia

- (Lyudmila) Slave Genre : féminin Sens étymologique : « cher aux gens » Masculin nom de la paire: Lyudmil Prod. formes : Luda, Lyudka, Lyudochka, Lyudok, Lyudochek, Mila, Milka, Darling, Lyusya, Lyuska, Lyusek, Lyusenka, Lyusik ... Wikipedia

Le héros du poème d'A.S. Pouchkine « Ruslan et Lyudmila » (1817 1820, prologue 1824 1825, éd. « Lyudmila et Ruslan »). Le nom de R. est emprunté au conte populaire « À propos d'Eruslan Lazarevich ». Le R. de Pouchkine est « un chevalier sans précédent, un héros dans l'âme », dont l'idéal... ... Héros littéraires

Ce terme a d'autres significations, voir Ruslan (significations). Production turque Ruslan. formes : Rusya, Rusik, Ruslanchik, Rus Analogues de langues étrangères : anglais. Ruslan, Rouslan arabe. روسلان‎‎ Hébreu. רוסלן... Wikipédia