La paume - c'est comme ça que je le vois. Phraséologisme Paysage après la bataille. Dates pour les conditions intérieures

Palme des livres Haut Supériorité, première place parmi d'autres en raison de la supériorité en quelque chose sur tout le monde. Bien que tous les acteurs aient parfaitement joué leur rôle, la palme appartenait à Riazantsev. C'était un artiste merveilleux, la beauté et la fierté de notre scène(Karatygine. Notes). - De la coutume qui existait dans la Grèce antique de récompenser le vainqueur des concours avec une branche de palmier ou une couronne. Lit. : Dictionnaire explicatif de la langue russe / Sous. éd. prof. D. N. Ouchakova. - M., 1939. - T. 3. - P. 26.

Dictionnaire phraséologique russe langue littéraire. - M. : Astrel, AST.

A.I. Fedorov.:

2008.

Synonymes Voyez ce qu'est la « Palme du Championnat » dans d'autres dictionnaires : palmier

- Voir la dignité de reprendre la palme, de recevoir la palme... Dictionnaire des synonymes et expressions russes de sens similaire. sous. éd. N. Abramova, M. : Dictionnaires russes, 1999. palme de dignité ; primauté, primogéniture, priorité... Dictionnaire de synonymes Palme du Championnat

- Voir la dignité de reprendre la palme, de recevoir la palme... Dictionnaire des synonymes et expressions russes de sens similaire. sous. éd. N. Abramova, M. : Dictionnaires russes, 1999. palme de dignité ; primauté, primogéniture, priorité...- (la branche de palmier est un symbole de victoire, la plus haute gloire). Épouser. Le nouveau géomètre... danse comme ça ! Même parmi les dragons, personne ne peut se comparer à lui ! En un mot, j'ai enlevé la palme à tout le monde. Saltykov. Des discours bien intentionnés. 13. Mer. Les océans en... ... Grand dictionnaire explicatif et phraséologique de Michelson (orthographe originale)

Synonymes- PALMA, s, f. Arbre des pays du sud, généralement doté d'un tronc droit et non ramifié et de très grandes feuilles persistantes pennées ou en forme d'éventail. Noix de coco, dattes, graines oléagineuses, etc. Dictionnaire explicatif d'Ojegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Dictionnaire explicatif d'Ojegov

Synonymes- Première place pour réaliser quelque chose, pour maîtriser quelque chose. (de la coutume qui existait dans la Grèce antique de récompenser le vainqueur des concours avec une branche de palmier) Offrez la palme. Le palmier appartient à qui... Dictionnaire de nombreuses expressions

- Voir la dignité de reprendre la palme, de recevoir la palme... Dictionnaire des synonymes et expressions russes de sens similaire. sous. éd. N. Abramova, M. : Dictionnaires russes, 1999. palme de dignité ; primauté, primogéniture, priorité...- (branche de palmier symbole de victoire, plus haute gloire) Mer. Le nouvel arpenteur-géomètre... danse comme ça ! Même parmi les dragons, personne ne peut se comparer à lui ! En un mot, j'ai enlevé la palme à tout le monde. Saltykov. Des discours bien intentionnés. 13. Mer. Il n’y avait pratiquement pas d’océans à une époque…

Grand dictionnaire explicatif et phraséologique de Michelson- (lat. palma). 1) arbre tropical, plante. monocotylédone, avec un tronc droit et lisse et une touffe de grandes feuilles dures au sommet. 2) la mesure de longueur chez les Romains et dans la Grèce antique = 0,077 mètres ; actuellement utilisé en Italie, en France et... Dictionnaire des mots étrangers de la langue russe

Grand dictionnaire explicatif et phraséologique de Michelson Dictionnaire explicatif d'Ouchakov

Grand dictionnaire explicatif et phraséologique de Michelson- 1. PALMA1, palmiers, femmes. (latin palma, lit. palmier). Plante des pays chauds, surtout. un arbre avec un grand tronc sans feuilles et une couronne luxuriante de grandes feuilles persistantes, pennées ou en forme d'éventail. Cocotier. Palmier dattier. ❖ Palmier... ... Dictionnaire explicatif d'Ouchakov

Grand dictionnaire explicatif et phraséologique de Michelson- en Antarctique. Jarg. ils disent Plaisanterie. À propos de quelque chose qui provoque une grande surprise. Maksimov, 300. Paume. Livre Première place, supériorité en tout. sur tous les autres. FSRY, 308 ; BTS, 777 ; BMS 1998, 430. Donner/donner la palme [de championnat] à qui... ... Grand dictionnaire de dictons russes

Livres

• Cristaux : Gouttes de lumière multicolores (livre + sac de 14 cristaux inclus), Tuan L.. Parmi toutes les créatures de la nature capables de communiquer avec l'énergie humaine, la paume appartient à juste titre aux cristaux. Leur structure leur permet de servir de transmetteur d'énergie provenant des planètes et des étoiles et...

L'importance du palmier dans la vie de nombreux pays arabes est attestée par le fait que le Jour des Rameaux est célébré en son honneur. Cela se produit à la fin des vendanges, le 16 septembre.

Aux Émirats arabes unis, généralement dans la seconde quinzaine de juillet, a lieu un festival de dattes avec la détermination des fruits les plus délicieux et des « sélectionneurs de palmiers » les plus célèbres. Les prix de ce festival, sorte de palmier en trois catégories : la meilleure recherche ou travail scientifique dans le domaine de la palmeraie, le meilleur producteur et une contribution significative à l'étude et à l'élevage des palmiers, sont estimés en millions de dirhams. La société encourage fortement l'attention portée à l'expansion de la superficie des palmeraies. Aujourd'hui, le nombre de palmiers est estimé à plus de 40 millions. Et ce n'est pas la limite.

Le symbole des Émirats arabes unis - le palmier - a donné l'image et l'idée de créer des îles artificielles à la mode sans précédent au monde.

Naturellement, les touristes ordinaires n'ont pas pu se promener dans les lieux de « gloire des palmiers » - nominés pour les prix du festival, mais nous avons vu quelque chose de la vie d'un palmier :

Des palmiers décorent les espaces de l'hôtel :

2.

3.

4.

5.

Le soir, les palmiers illuminés transforment leur aspect :

6.

Ils constituent la « décoration » la plus courante dans l’aménagement paysager des villes, d’autres agglomérations et des parcs artificiels :

7.

8.

Parfois, nous voyions des îles colorées au sommet du trou de racine :

9.

Il s’agit d’un palmier récemment « implanté » dans un nouvel endroit. Ce qui a apparemment pris racine avec succès. Lors de la replantation d'un palmier, les feuilles sont généralement « enveloppées », mais pas étroitement, afin que les nouvelles pousses fraîches à l'intérieur de l'arbre « s'étendent » vers le soleil. "Un palmier dans une couche", disent-ils à propos d'un tel arbre. Dès que les jeunes feuilles sortent, la « couche » est retirée et l’arbre continue de croître. Ce sont des observations visuelles de nos guides.

10.

Pour garantir que les palmiers et les pelouses artificielles adjacentes s’enracinent avec succès, ils utilisent divers systèmes d’irrigation. 22 usines de dessalement en activité dans tous les Émirats arabes unis sont conçues pour répondre aux besoins en eau, notamment pour l'irrigation :

11.

Nous avons vu cette méthode d'arrosage des palmiers dans les contreforts des montagnes Khajar ; à certains égards, elle m'a rappelé les systèmes médicaux destinés au traitement des patients complexes :

12.

Il existe des soins « ciblés » pour chaque arbre :

13.

Il n’y a pas lieu de s’inquiéter pour la santé de ces « patients » :

14.

Ces palmiers sont également régulièrement nourris en humidité, mais les systèmes d'irrigation, comme il sied à un mode de vie métropolitain, sont cachés dans le sol :

15.

16.

17.

A Al Ain nous avons réussi à traverser une véritable palmeraie. On dit qu'il est facile de se perdre dans une palmeraie, mais faute de temps pour se promener, nous n'avons pas pu. Il existe encore ici un ancien système d'irrigation - en accumulant l'humidité dans les canaux-plateaux pendant la saison.

18.

Même par temps chaud, c'est toujours ombragé et même sombre ici :

19.

20.

21.

22.

23.

Du guide, nous avons entendu une comparaison d'une palmeraie avec un verger de pommiers que nous comprenons. Si le jardin « vieillit » et que les arbres cessent de produire des arbres, il est abattu et planté de nouveaux arbres. Avec les palmiers, tout est différent. Dans une palmeraie, différentes générations de palmiers peuvent exister et porter leurs fruits pendant de nombreuses années. La photo ci-dessous montre comment le palmier a fait germer des pousses qui deviendront bientôt des arbres indépendants. Un arbre âgé de 10 à 15 ans peut produire jusqu’à 100 à 250 kilogrammes de dattes et porter des fruits pendant 100 à 200 ans.

24.

Si toutes les pousses sont « enlevées » à l’arbre mère, celui-ci mourra très probablement.

25.

26.

Eh bien, dernière observation de ce que j'ai vu : plus l'enceinte arabe est riche, plus les palmiers sont luxueux, si elle est en périphérie. Les membres riches de la société se « mesurent » non pas au luxe des arbres, mais des palmeraies.

27.

Unités phraséologiques commençant par la lettre P. La signification des unités phraséologiques commençant par la lettre P. Dictionnaire phraséologique

1. Phraséologisme Pavlik Morozov

Phraséologisme « Pavlik Morozov ». Nom commun désignant une personne qui trahit sa propre famille, en particulier son père. L'émergence de la phraséologie - Pavel Morozov (1918-1932) - un célèbre pionnier communiste qui a dénoncé la conspiration koulak à laquelle son propre père a participé et a donné un témoignage incriminant contre lui, affirmant que son père levait souvent la main contre sa mère et ses enfants, et s'est également livré à la falsification de documents.

Pour cela, en effet, il a été tué alors qu'il allait cueillir des baies.

DANS heure soviétique Pavlik Morozov était le symbole de l'adolescent idéal qui, au nom d'un avenir communiste, met sa famille, ses propres intérêts et tout le reste au second plan.

Actuellement, Pavlik Morozov est perçu principalement avec une connotation négative, une sorte de petit Judas.

2. Phraséologisme Chute du ciel

Phraséologisme « Chute du ciel » utilisé dans le sens d’être découragé. L'unité phraséologique « Chute du ciel » est un slogan.

3. Phraséologisme Anges déchus

Phraséologisme « Anges déchus ». Selon les croyances des juifs et des chrétiens, les anges déchus sont ces anges qui, comme tout le monde, ont été créés par Dieu comme bons et brillants, mais qui ont perdu leur sainteté et leur place au paradis lorsqu'ils ont soutenu le diable dans sa rébellion contre le Seigneur.

Le diable (c'était aussi un ange, dont le nom était Dennitsa), ne voulait pas obéir à Dieu, mais il voulait lui-même devenir Dieu. Il s'est rebellé et a été soutenu par un tiers des anges, que Dennitsa a réussi à égarer. Ces anges sont devenus déchus.

Dans la bataille céleste, le diable et ses anges déchus furent vaincus et chassés du ciel. Le diable lui-même s'est battu en duel avec l'archange Michel et a également été vaincu.

Le diable et ses anges se sont installés dans leur propre royaume de feu et de soufre : l'enfer. Les anges déchus perdirent leur apparence originelle et devinrent des démons.

À partir de ce moment-là, les démons ont commencé à influencer les pensées et les sentiments des personnes faibles, les plongeant dans l'abîme du péché et du vice, dans lequel ils étaient eux-mêmes embourbés, essayant de prendre possession de leur âme et de les soumettre à certains tourments en enfer. Plus la vie est mauvaise pour les gens sur terre, meilleure est celle pour les démons - telle est leur nature.

4. Phraséologisme Épée à double tranchant

Phraséologisme « Épée à double tranchant » utilisé dans le sens de quelque chose qui peut se terminer à la fois en bien et en mal. L’expression conserve l’usage populaire, désormais dépassé, de la préposition o au sens de s (cf. serpent populaire à sept têtes), c’est-à-dire qu’un bâton à double tranchant signifie « un bâton à deux extrémités ». Celui qui est frappé avec un bâton peut l'attraper, l'arracher et commencer à frapper l'ennemi avec l'autre extrémité. Le phraséologisme « Épée à double tranchant » est un slogan.

5. Phraséologisme Palm

Phraséologisme « Palme du Championnat » signifiait autrefois le leadership dans quelque chose, le meilleur résultat de quelqu'un par rapport aux autres

Palmier C'est presque la même chose qu'une couronne de laurier (voir « Récolter les lauriers »). Sur jeux olympiques et d'autres concours folkloriques, les Grecs non seulement couronnaient les gagnants de lauriers, mais leur offraient également des branches de palmier. Ce n'est pas pour rien que la déesse de la victoire Nike elle-même a été représentée avec une telle branche dans les mains. (Il ne faut pas oublier que la feuille de palmier désigne généralement la feuille pennée du dattier et d’autres palmiers similaires.)

Au sens figuré, la palme signifie sortir vainqueur, un avantage ou une priorité incontestable. L'unité phraséologique « Palme du Championnat » est un slogan.

6. Phraséologisme Doigt vers le ciel

Phraséologisme « Doigt vers le ciel » utilisé dans le sens - au hasard. L'unité phraséologique « Le doigt vers le ciel » est un slogan.

7. Phraséologisme Ne levez pas le petit doigt

Phraséologisme « Ne lève pas le petit doigt » signifiait autrefois - ne rien faire. L’unité phraséologique « Ne lève pas le petit doigt » est un slogan.

8. Phraséologisme Pan ou disparu (soit pan, soit disparu)

Phraséologisme « Couler ou disparaître » autrefois, cela signifiait soit réaliser tout ce que vous voulez, soit tout perdre. Il existe deux versions de l'origine de ce chiffre d'affaires :

1. L’expression est un papier calque du latin aut Caesar, aut nihil, interprété à tort comme « soit César, soit rien ». En fait, c'est avec ce dicton que l'empereur romain du 1er siècle. Caligula justifiait son gaspillage excessif en disant : « Soit soyez avare, soit soyez César ».

2. Pan signifie « tout » en grec. De lui est venu le mot polonais pan - propriétaire foncier, propriétaire complet, personne indépendante. Le sens de l’expression est basé sur ceci : soit faire un panoramique (c’est-à-dire tout), soit disparaître.

Prononcer des panégyriques Dire cela revient à l'exprimer différemment : « chanter alléluia », « chanter des louanges », « chanter un akathiste » (voir), car cela signifie aussi : louer.

Dans la Grèce antique, il existait une coutume : prononcer un panégyrique sur le corps du défunt - un discours solennel de louange. On l'appelait ainsi parce qu'en grec « pan agyris » - Assemblée générale: soit dans ce discours « toutes les vertus du défunt étaient rassemblées », soit il était d'usage que tout le monde se présente à de telles réunions. Ensuite, le mot « panégyrique » a commencé à désigner tout discours de louange. Au Moyen Âge, les rois avaient à la cour des poètes flatteurs, dont la seule tâche était d'écrire des panégyriques. Ainsi, ces derniers sont même devenus une sorte de littérature, au même titre que les odes et les madrigaux, les chants de noces. L'unité phraséologique « Couler ou périr » est une expression populaire.

9. Phraséologisme Peur panique (horreur)

Phraséologisme « Peur panique ».À la naissance du dieu de la nature Pan, patron des forêts et de tout ce qui y vit, la mère fut si horrifiée qu’elle abandonna l’enfant : il naquit avec des cornes, des sabots, un nez aplati et une barbe de chèvre. Mais l'enfant était un petit dieu ; il n'est pas mort, mais est apparu sur l'Olympe. Et les dieux l'ont accueilli avec joie : Pan s'est avéré être une divinité bon enfant et joyeuse, un excellent joueur de flûte et même l'inventeur de la flûte.

Pas étonnant que dès sa naissance, il se soit immédiatement mis à sauter et à rire, ce qui a encore plus horrifié sa mère.

Les Grecs disaient que le nom « Pan », c'est-à-dire « Tout », lui avait été donné parce qu'il apportait de la joie à tous les dieux. Nous comprenons qu'il s'agit d'une invention ultérieure des poètes, ainsi que de l'hypothèse selon laquelle Pan était le dieu de toute la nature. Lorsqu'à midi, sous le soleil étouffant, Pan fatigué s'endormit, toute la nature de la Grèce s'endormit autour de lui : personne ne devait troubler sa paix. Si un berger et un trappeur entendaient des bruits sauvages dans la nature, des bruits vagues, des rires et des sifflements de quelqu'un, qui pourrait être là à part Pan ? Les pauvres gens étaient effrayés, ils étaient paniqués et la panique s’est élevée parmi eux. Certains disaient même que les Grecs n'avaient réussi à vaincre les Perses à Marathon que parce qu'au milieu de la bataille, le Grand Pan les avait dépassés.

Oui, bien sûr, Pan était la nature elle-même ; les Grecs lui ont dédié des montagnes, des grottes, des arbres centenaires, ainsi qu'un animal mystérieux - une tortue.

On se souvient encore de Pan : on parle de panique, on utilise les mots « alarmiste », « panique ». Et si vous voulez savoir à quoi ressemblait Pan aux yeux des anciens, regardez peinture célèbre artiste Vrubel : il s'appelle « Pan ». Le phraséologisme « Peur panique » est un slogan.

10. Phraséologisme troupeau de Panurgovo

Phraséologisme « troupeau de Panurgovo ». Ce ne sont plus des mythes anciens, c’est de la littérature française d’il n’y a pas si longtemps. Dans le roman « Gargantua et Pantagruel » du grand satiriste français François Rabelais (XVIe siècle), un certain Panurge naviguait sur le même navire avec le marchand Dendeno. Dendeno tourmentait terriblement Panurge. Mais il a trouvé le moyen de se venger. Parmi les nombreux béliers que Dendeno transportait sur le navire, Panurge en acheta un et le poussa par-dessus bord. Immédiatement, tout le troupeau se précipita à la mer après son chef. Ce n’est pas pour rien que Rabelais a surnommé son héros Panurge : en grec cela signifie « touche-à-tout », « peut tout faire » personne capable"("pan" - "tout", "urg" - "acteur", comme dans le mot "dramaturge").

Le troupeau de panurges, de la main légère du joyeux Rabelais, est une foule prête à suivre aveuglément son chef, même s'il le conduit à une mort certaine.

11. Phraséologisme Paparazzi

Phraséologisme "Paparazzi". Nom commun désignant les photographes agaçants qui cherchent à tout prix à obtenir des photographies scandaleuses, compromettantes, ou toute autre photographie ou information sur la vie privée des célébrités. Fournisseurs actifs de « canards » et autres conneries pour la « presse jaune » et la « télévision jaune ».

L'émergence de l'unité phraséologique vient du film de Federico Fellini (1920-1993) « La Douce vie » (« La Dolce Vita », 1960), dans lequel Fellini agissait à la fois comme réalisateur et comme scénariste. L'un des héros de ce film s'appelait Paparazzo et c'était un photojournaliste qui recherchait des images de la vie privée de toutes sortes de personnes célèbres.

12. Phraséologisme Paris vaut une messe

Phraséologisme « Paris vaut une messe » signifiait autrefois - cela vaut la peine de faire des compromis pour des avantages significatifs. Ce sont les paroles du roi français Henri IV de Navarre. Dans les années qui précèdent son règne, la France est secouée par des guerres de religion entre catholiques et huguenots. Le futur roi Henri de Navarre était huguenot. Pour accéder au trône de France, il lui fallait se convertir au catholicisme, ce qu’il fit en disant : « Paris vaut une messe ». La messe est le principal service de culte dans l'Église catholique. La phraséologie « Paris vaut une messe » est une expression populaire.

13. Phraséologisme secrets parisiens

Phraséologisme « secrets parisiens » appliqué à tous les secrets, intrigues et en général à tout ce qui est caché de toutes les manières possibles sous le voile du secret. L'émergence d'une unité phraséologique est le nom du roman de l'écrivain français Eugène Sue (1804-1957) « Mystères parisiens » (« Les Mystères de Paris »).

14. Phraséologisme Flèche parthe

Phraséologisme « Flèche parthe ». Les Romains rencontrèrent les Parthes - habitants de l'Asie occidentale, nomades, éleveurs et magnifiques cavaliers - lors d'une de leurs campagnes vers l'Est. La cavalerie légère parthe a complètement vaincu l'armée romaine.

Selon les récits de ceux qui ont survécu, les Parthes se sont comportés de manière perfide : ils ont fait semblant d'être vaincus, se sont enfuis et soudain, se retournant au galop, ont inondé les Romains d'une pluie de flèches parthes inattendues.

Depuis lors, beaucoup de choses à Rome ont commencé à être appelées Parthes. Une attaque inattendue et irrésistible d'un ennemi rusé, apparemment déjà vaincu dans la dispute, est une flèche parthe ; feinte de retraite, toute manœuvre trompeuse - fuite parthe ; enfin un sourire hypocrite, un sourire parthe. De quoi étaient responsables les « Parthes arrogants » ? Uniquement parce qu’ils ont défendu leur patrie contre des ennemis cruels ! L'unité phraséologique « Flèche parthe » est un slogan.

15. Phraséologisme Plus que des aspirations

Phraséologisme « Plus que des aspirations » utilisé dans le sens - plus (plus fort) que prévu ou souhaité ; au-delà de toute attente, de manière inattendue. Le mot more est une forme de degré comparatif issu du mot slave commun pak « encore, en arrière, encore » ; l'adverbe more signifie « au-delà de quelque chose » ; aspiration – du vieux verbe russe chayati « attendre ». Autrefois, l'adjectif pachechayny « inattendu » (pachechayny invité) était utilisé dans un discours familier animé.

16. Phraséologisme Le patient est plus vivant que mort

Phraséologisme « Le patient est plus vivant que mort. » Une phrase humoristique sur des malades dont l’état n’inspire aucune crainte et qui sont en voie de guérison. Également parfois appliqué à l’état d’un équipement qui fonctionne mal mais qui fonctionne toujours. Il existe également une phrase avec le sens opposé - "Le patient est plus mort que vivant", qui a le sens opposé.

L'émergence des unités phraséologiques provient du conte de fées de A. N. Tolstoï (1883-1945) « La Clé d'or ou les aventures de Pinocchio » (1936).

17. Phraséologisme Pégase en selle

Phraséologisme « Ride Pegasus ». Comme le raconte le mythe grec, du sang de Méduse décapitée par Persée est né le cheval ailé Pégase. Sur celui-ci, le héros Bellérophon a vaincu le monstre marin, s'est battu avec les Chimères et les Amazones, et lorsque le mont Hélicon, après avoir écouté le chant merveilleux des muses, était prêt à s'élever vers le ciel, Pégase, d'un coup de sabot , a empêché la montagne de s'élever et en même temps en a fait tomber la clé magique - Hippocrène. L'origine miraculeuse de la clé se reflète dans son nom : « krene » - en grec « source », « hippopotames », « ippos » - « cheval » ; Vous retrouverez cette racine dans un certain nombre d'autres mots que vous connaissez bien, comme « hippodrome » - un lieu où courent les chevaux, « hippopotame » - un cheval de rivière, Philip - un amoureux des chevaux. Quiconque boit l’eau d’Hippocrène se met soudain à parler en poésie.

Ainsi, Pégase est devenu le cheval des muses, et une idée ultérieure a fait de lui le cheval des poètes (une telle idée était étrangère aux Grecs eux-mêmes). C'est de là qu'est née l'expression figurative « chevaucher Pégase », qui signifie : devenir poète, parler en poésie.

Il est possible que ce soit de là que vienne l'expression « se lancer dans son hobby », c'est-à-dire parler de son sujet préféré. « Ride Pegasus » n'est pas la seule expression faisant référence aux poètes. L’expression « gravir le Parnasse » est également utilisée dans le même sens. Le Parnasse, selon les anciens Grecs, est la montagne sur laquelle vivaient les muses. Les muses fréquentées divers types arts et sciences (y compris également l'histoire et l'astronomie). Quand ils veulent dire que l'inspiration est descendue sur une personne, ils disent qu'une muse lui a rendu visite ou s'est envolée vers elle. Parmi les neuf muses, quatre fréquentaient divers types de poésie.

C’est sans doute pourquoi, au XVIIIe siècle, l’expression « monter au Parnasse » commença à désigner exclusivement les poètes. De nos jours, on appelle rarement la muse de la poésie Euterpe ; les plus célèbres ne sont restés que les noms de la muse de la tragédie - Melpomène (les tragiques ou les amoureux de la tragédie sont souvent appelés « serviteur de Melpomène » ou « fan de Melpomène ») et la muse de la danse - Terpsichore. La phraséologie « Ride Pegasus » est un slogan.

18. Phraséologisme Paysage après la bataille

Phraséologisme « Paysage après la bataille ». Une expression ironique sur la situation qui s'est développée après scandale bruyant, clarification des relations, conflit, bagarre, etc. L'émergence d'une unité phraséologique est le titre d'un récit (1949) de l'écrivain polonais Tadeusz Borowski (1922-1951). En 1970, l'histoire a été adaptée au cinéma du même nom, réalisé par Andrzej Wajda. Le film se déroule à la toute fin de la Seconde Guerre mondiale, sur le territoire d'un camp de concentration allemand libéré par les Américains. Je t'attend destin futur anciens prisonniers - Des Polonais vivent sur le territoire des anciennes casernes. Ils sont sous la supervision de l'armée américaine. C'est grâce au film que l'expression devient populaire.

19. Phraséologisme Chant des sirènes

Phraséologisme « Le chant des sirènes ». Depuis l'Antiquité, des légendes nous sont parvenues sur des sirènes, des monstres marins et côtiers qui ressemblaient à des femmes à queue de poisson ou à des jeunes filles aux pattes d'oiseaux.

Avec leurs chants enchanteurs, ils attiraient les marins vers des récifs et des rapides dangereux.

Nous appelons le chant des sirènes les discours doux avec lesquels quelqu'un tente de séduire le crédule et de l'entraîner dans une entreprise dangereuse.

Il est curieux que le mot « sirène » lui-même ait acquis à notre époque de nombreuses significations nouvelles, pas du tout similaires à l'original. Les zoologistes appellent certains animaux aquatiques - les dugongs et les lamantins - des sirènes. En technologie, une sirène est un appareil spécial qui émet un hurlement perçant.

Comme vous pouvez le constater, il existe encore un lien très lointain entre ces valeurs et la précédente. L'unité phraséologique « Le chant des sirènes » est un slogan.

20. Phraséologisme Démousseurs

Phraséologisme « Dissolvants de mousse »- sur les gens intéressés, les cyniques qui considèrent toute entreprise uniquement comme un moyen d'obtenir leur propre bénéfice.

21. Phraséologisme Première hirondelle

Phraséologisme « La première hirondelle ». Tous les peuples des pays tempérés considèrent l'hirondelle comme le signe avant-coureur du printemps. Depuis l'Antiquité, la « première hirondelle » est devenue non seulement un signe du printemps, mais aussi une image qui parle des premiers signes de l'approche de quelque chose de joyeux, d'un changement pour le mieux.

Mais l'œil vif des anciens a remarqué autre chose : une seule hirondelle ne suffit pas pour espérer avec confiance le printemps prochain - c'est souvent la première hirondelle qui trompe. Una hirundo non facit ver - « Une hirondelle ne fait pas le printemps », disait-on dans la Rome antique. Et Ésope lui-même a composé une fable sur un jeune frivole qui a dilapidé tout ce qu'il avait. Il n'a sauvé que son manteau, mais un jour, quand il a vu la première hirondelle, il l'a vendu aussi. Le gel frappa et la frivolité fut punie. Le contenu de cette fable a été répété par notre I.A. Krylov (« Mot et l'hirondelle ») plusieurs siècles plus tard.

Quand on dit : « Oh, c'est la première hirondelle ! » - nous faisons allusion aux premiers signes d'événements favorables imminents. Quand les gens prudents répondent : « Une hirondelle ne fait pas le printemps ! » - ils mettent en garde contre une crédulité excessive et hâtive et déconseillent de prophétiser les événements à l'avance. L'unité phraséologique « La première hirondelle » est un slogan.

22. Phraséologisme Première dame du pays

Phraséologisme « Première dame du pays » utilisé en relation avec les épouses des hauts fonctionnaires des États - présidents, monarques, etc.

L'émergence d'une unité phraséologique est le nom de la pièce du dramaturge américain C. Nirdlinger, « La Première Dame du pays », mise en scène en 1911. La pièce raconte l'histoire de Dolly Madison, l'épouse du 4e président américain J. Madison (1809-1817).

23. Phraséologisme Jouer du premier violon

Phraséologisme « Jouez le premier violon ». Cela revient à « être le chanteur principal » et à « jouer le premier rôle ». Nous parlons donc de personnes qui dominent clairement et dirigent les autres. On comprend pourquoi il en est ainsi : dans les orchestres, il y a toujours non pas un, mais plusieurs violons : « prima », ou « premier violon », « second », « alto », etc.

Parmi eux, les « premiers violons » sont toujours considérés comme les premiers ; le reste des instruments les suit dans une certaine mesure et leur est égal. L'unité phraséologique « Joue d'abord du violon » est un slogan.

24. Phraséologisme La première putain de chose est grumeleuse

Phraséologisme « La première crêpe est grumeleuse » utilisé dans le sens de quelque chose d’infructueux, de quelque chose qui s’est mal passé, réalisé en l’absence d’expérience. L'unité phraséologique « La première crêpe est grumeleuse » est un slogan.

25. Phraséologisme Premier venu

Phraséologisme « La première personne que vous rencontrez » utilisé dans le sens - personne au hasard. L’expression est un calque inexact du français le premier venu. En russe - du XVIIIe ou XIXe siècle. La variante secondaire commune et rimée contre et transversale est en réalité russe. L'unité phraséologique « La première personne que vous rencontrez » est un slogan.

26. Phraséologisme Première fois en première année

Phraséologisme « Première fois en première année. » Expression de plaisanterie, utilisé soit au sens littéral - par rapport aux élèves de première année qui vont à l'école pour la première fois, soit au sens figuré - par rapport aux débutants dans n'importe quelle entreprise. L'émergence d'une unité phraséologique - de « Chanson des élèves de première année », compositeur D. Kabalevsky (1904-1987), paroles de E. Schwartz (1896-1958).

27. Phraséologisme Premier parmi ses pairs

Phraséologisme « Premier parmi ses pairs » utilisé dans le sens - exceptionnel, principal, principal, meilleur. L'expression vient du latin Primus inter pares (premier parmi ses pairs), titre détenu par Auguste avant de prendre le titre impérial. Ces paroles donnaient l'impression de maintenir le prestige du Sénat, des maîtres et des cours. Expression désignant quelqu'un qui dirige ou influence d'autres personnes, avec une égalité formelle avec elles. Selon une version, César était appelé ainsi dans la Rome antique, comme le premier parmi ses égaux, tout aussi dignes citoyens de Rome, dont chacun pouvait être César. Selon une autre version, l'empereur romain Octave Auguste (63 avant JC - 14 après JC) s'appelait ainsi.

28. Phraséologisme Tout d'abord

Phraséologisme « Tout d’abord » utilisé dans le sens - au début. L'unité phraséologique « Tout d'abord » est un slogan.

29. Phraséologisme Pause du pain au kvas/eau

Phraséologisme « Passer du pain au kvas/eau ». Ce dicton existe dans le nord et le nord-ouest de la Russie, dans les régions où le pain cuit est appelé exclusivement pain de seigle, et ce qui est cuit à partir de farine de blé s'appelle petit pain, tamis, kalach, et en général, tout ce que vous voulez, mais pas pain. Eh bien, le kvas, comme vous le savez, est fabriqué à partir de restes de pain noir rassis et à moitié mangés. Autrement dit, quelqu'un qui vit de pain et de kvas n'a rien de comestible dans la maison, à part du pain rassis. Et le sens figuré du dicton est exactement le même : il est difficile de joindre les deux bouts. Cependant, ce n'est pas la pire chose qui puisse arriver à une personne ; ce n'est pas sans raison qu'un autre proverbe dit tristement : « Parfois avec du kvas, et parfois avec de l'eau ». L'unité phraséologique « Passer du pain au kvas/eau » est un slogan.

30. Phraséologisme Aller trop loin

Phraséologisme « Aller trop loin » utilisé dans le sens d’en faire trop. L'unité phraséologique « Aller trop loin » est un slogan.

31. Phraséologisme Passer le relais

Phraséologisme « Passez le relais ». L'origine du mot « course de relais » n'est pas connue de tout le monde, et au sens figuré, tout le monde ne comprendra pas ce que signifient ces mots. "Relay" est une adaptation française de l'italien "stafetta" - "messager". Ce nom vient du mot « staffa » - « étrier ». Autrefois, des lettres urgentes étaient envoyées par des messagers spéciaux à cheval ; En chemin, ils se passèrent un colis urgent, ayant à peine le temps de toucher leurs étriers qu'ils se rencontrèrent au galop. Désormais, on appelle aussi « course de relais » une compétition avec le passage d'un « relais » - un bâton qui remplace une lettre - en courant. Dans la communauté, on parle de plus en plus de « course de relais de l'histoire », de « course de relais du progrès », ce qui signifie que de génération en génération, de peuple à peuple, sans arrêter le mouvement général en avant, transférer ses tâches et ses réalisations pour un travail ultérieur. sur eux. L'unité phraséologique « Passer le relais » est un slogan.

32. Phraséologisme Traversez le Rubicon

Phraséologisme « Franchir le Rubicon » signifiait autrefois - faire un pas décisif. Malgré l'interdiction du Sénat, César et ses légions traversèrent la rivière Rubicon. Cela marqua le début d'une guerre entre le Sénat et César, à la suite de laquelle Caesati prit possession de Rome et devint dictateur. L'unité phraséologique « Traverser le Rubicon » est un slogan.

33. Phraséologisme Tumbleweed

Phraséologisme "Tumbleweed" signifiait autrefois qu'en automne, des boules sphériques de plantes des steppes séchées au soleil roulent à travers les steppes du sud, poussées par le vent. Les gens les ont longtemps surnommés du nom unique et très approprié de « tumbleweeds ».

Vous sortirez - contre votre gré !
C'est dur, même si tu pleures !
Tu regardes à travers le champ
Tumbleweed
Rebondissant comme une balle...

» Dit A. A. Fet dans l'un de ses poèmes « d'automne ».

Les gens ont créé un mot précis et figuratif, ils lui ont aussi donné un sens figuré approprié : « tumbleweed » est une personne agitée qui ne trouve refuge nulle part, un éternel vagabond. L'unité phraséologique « Tumbleweed » est un slogan.

34. Phraséologisme Battre les épées pour en faire des socs

Phraséologisme « Faire des épées pour en faire des socs de charrue » signifiait auparavant - renoncer aux hostilités, aux intentions et s'engager dans un travail pacifique. Expression tirée de la Bible, du livre du prophète Isaïe, qui prédisait que le temps viendrait où les nations « transformeront leurs épées en socs de charrue et leurs lances en serpes : une nation ne lèvera pas l'épée contre une nation, et elles ne tireront pas non plus leur épée contre une nation. apprenez plus la guerre. Les socs sont la forme plurielle de l'accusatif. nombre d'autres Russes le nom soc « charrue », formé du verbe orati « labourer ». Cette expression a gagné en popularité à la fin des années 1950, lorsque le célèbre sculpteur soviétique E. V. Vuchetich a créé la statue allégorique en bronze « Battons les épées pour en faire des socs ». La statue, représentant un guerrier laboureur forgeant une épée pour en faire une charrue, est installée sur le terrain du siège de l'ONU à New York. La phraséologie « transformer les épées en socs de charrue » est un slogan.

35. Phraséologisme Verser de vide à vide

Phraséologisme « Verser du vide au vide » a le sens : 1. S'engager dans un travail inutile ; perdre du temps sans but. 2. Passez du temps dans des conversations, des bavardages vides. L'unité phraséologique « Verser du vide au vide » est un slogan.

36. Phraséologisme Laver les os (os)

Phraséologisme « Laver les os » autrefois, cela signifiait calomnie, commérages, commérages sur quelqu'un. L'expression est associée à l'ancien rituel d'enterrement secondaire du défunt. Selon les idées de certains peuples, tout pécheur impénitent, si une malédiction pèse sur lui, sort après la mort de la tombe sous la forme d'une goule, d'un vampire, d'une goule et détruit les gens. Pour supprimer le sort, vous devez déterrer les restes du défunt et laver les os restants eau propre. Au fil du temps, ce rituel a commencé à être associé à l’analyse des actions et de divers aspects du caractère d’une personne. L'unité phraséologique « Laver les os » est un slogan.

37. Phraséologisme Débordez la coupe de la patience

Phraséologisme « Pour déborder de la coupe de la patience » utilisé dans le sens de rendre nerveux, de perdre son sang-froid. L'unité phraséologique « Remplir la coupe de la patience » est une expression populaire.

38. Phraséologisme Mort de peur

Phraséologisme « Mort de peur » signifiait autrefois - éprouver une forte peur. L'unité phraséologique « Peur à mort » est un slogan.

39. Phraséologisme Traverser / traverser la route

Phraséologisme « Traverser/traverser la route » signifiait autrefois - interférer avec quelqu'un. L'unité phraséologique est associée à l'interdiction superstitieuse de traverser la route pour quelqu'un qui va quelque part. et ainsi le priver de chance.

40. Phraséologisme Perpetum-mobile

Phraséologisme "Perpetum-mobile". La combinaison de mots « perpetum mobile » en latin signifie « toujours mobile ». C'est ainsi que les scientifiques du passé appelaient l'étonnante machine qu'ils imaginaient dans leurs rêves, qui, sans carburant, sans consommer d'énergie extérieure, pourrait fonctionner éternellement.

La science a prouvé depuis longtemps que de telles machines ne peuvent pas exister. Cependant, les ignorants travaillent encore aujourd’hui sur leur invention.

Depuis que l'inconcevabilité de construire une « machine à mouvement perpétuel » - un « mobile perpétuel » a été scientifiquement prouvée, les mots « inventer un mobile perpétuel » ont commencé à signifier : s'engager dans des bêtises, travailler sur une tâche impossible. L'unité phraséologique « Perpetum mobile » est un slogan.

41. Phraséologisme Persona grata

Phraséologisme « Persona grata ». A l'origine, c'était un terme diplomatique. Ces mots latins désignent une personne (« persona » - « personne », « personne ») qu'un État accepte volontairement (le mot « grata » signifie « désiré ») comme représentant d'un autre pouvoir.

Dans notre langage ordinaire, cette expression a acquis un sens plus général : c'est ce que chacun appelle des gens respectés et toujours bienvenus. Il convient de noter que l'on entend souvent un malentendu sur ces mots : ils sont considérés comme une « personne importante », confondant apparemment le latin « grata » avec l'allemand « gross » - « grand » ou avec le français « grand », signifiant la même chose.

Les diplomates internationaux (et les journaux après eux) utilisent également le terme opposé : « persona non grata », c'est-à-dire « personne indésirable ». Au sens figuré, dans la vie de tous les jours, cette expression est rarement utilisée : elle n'est pas encore devenue, dans notre compréhension du mot, « ailée ». L'unité phraséologique « Persona grata » est un slogan.

42. Phraséologisme Anneau d'Hygie

Phraséologisme « Anneau d'Hygie ». Hygeus est un berger lydien mythique, propriétaire d'un anneau magique qui avait les mêmes propriétés que notre « casquette d'invisibilité » russe : lorsqu'il était habilement manipulé, il rendait son propriétaire invisible. Apparemment, depuis l'Antiquité, cette propriété semblait aux gens la limite des capacités de sorcellerie. Dire de quelqu’un : « Il possède l’anneau d’Hygie » revenait à le qualifier de personne toute-puissante, pour qui rien n’est impossible.

43. Phraséologisme Anneau de Polycrate

Phraséologisme « Anneau de Polycrate ». Parfois, ils veulent dire que telle ou telle personne a une chance si disproportionnée dans la vie, la chance pleut sur elle avec un tel courant que cela en devient effrayant : tôt ou tard, cela doit s'arrêter et il connaîtra inévitablement un terrible malheur. Dans de tels cas, on dit que cette personne porte « l’anneau de Polycrate ».

D'anciennes légendes disent que Polycrate, le tyran de Samos, était incroyablement heureux. Un jour, alors qu'il faisait un festin avec l'un de ses amis sages, il laissa tomber une bague coûteuse dans les profondeurs de la mer. Mais quelques heures s'écoulèrent, et, après avoir coupé le poisson fraîchement pêché servi au festin, les serviteurs ôtèrent de la gorge l'anneau de leur maître. Voyant cela, le sage ami (comme le raconte le célèbre poème de Schiller sur ce sujet) fut horrifié et quitta la cour du tyran : un tel bonheur, bien sûr, devait être remplacé par des ennuis non moins graves.

Il convient de noter que l'historique Polycrate (VIe siècle avant JC) fut bien capturé par les Perses par tromperie à la fin de son brillant règne et exécuté. C'est probablement la raison pour laquelle une telle légende est née à son sujet.

44. Phraséologisme Mettez les doigts dans les ulcères

Phraséologisme « Mettez les doigts dans les ulcères » signifiait auparavant - vérifier quelque chose à l'aide de faits. Expression de l'Évangile : l'apôtre Thomas n'a pas voulu croire que le Christ était ressuscité jusqu'à ce qu'il mette ses doigts (doigts) dans les blessures infligées par le Seigneur à partir des ongles (ulcères des ongles).

45. Phraséologisme Cantique des Cantiques

Phraséologisme « Cantique des Cantiques » autrefois, cela signifiait le summum de la créativité d'un auteur, une œuvre merveilleuse. « Cantique des Cantiques » est le nom d'une des parties de la Bible, écrite, selon la légende, par le roi Salomon. Les hautes qualités poétiques de ce livre, glorifiant l'amour, ont fait de son titre un slogan. L'unité phraséologique « Cantique des Cantiques » est un slogan.

46. ​​​​​​Phraséologisme Le sable s'écoule de quelqu'un

Phraséologisme « Le sable coule de quelqu'un » utilisé dans le sens d’une personne très âgée et décrépite. L'expression est un papier calque venant de l'anglais : les sables s'épuisent. Il existe deux versions de l'origine du chiffre d'affaires. Selon l’un d’eux, la métaphore repose sur une comparaison avec un sablier, utilisé depuis longtemps en médecine. Le sable qui coule dans une telle montre était comparé aux années humaines qui s'écoulaient rapidement. Selon une autre version, l'expression est associée à la libération de petits grains de sel du corps (dans la vieillesse, des calculs peuvent se former dans les reins et d'autres organes). L'unité phraséologique « Le sable coule de quelqu'un » est un slogan.

47. Phraséologisme Lancer des boucles

Phraséologisme « Lancer des boucles ». La racine de cette expression est dans le langage des tailleurs et des couturières : ils jettent (plutôt « cousent ») les boucles de nos vêtements avec des fils. Ensuite, ce mot est passé (probablement déjà comme une sorte d'image) dans le langage des chasseurs. Ils ont commencé à dire à propos du lièvre : « Il lance des boucles », c'est-à-dire qu'il écrit des courbes fermées complexes en courant. C'est de là que notre langue commune a emprunté son expression ; dans celui-ci, « lancer des boucles » signifie déjà : confondre, confondre l'ennemi ou le poursuivant.

48. Phraséologisme Chanter à l'unisson

Phraséologisme « Chantez à l’unisson ». Habituellement, le chœur chante « à plusieurs voix » : certains chanteurs chantent une note, d'autres – une autre note, qui se fondent en consonance harmonique. Mais il arrive que tous les chanteurs produisent des sons de même hauteur, les mêmes notes. C'est ce qu'on appelle « chanter à l'unisson » ; en latin « unus » signifie « un » et « sonus » signifie « son ». C'est le sens littéral de ce terme musical. Au sens figuré, on l'utilise lorsque l'on veut parler d'un accord complet entre plusieurs personnes agissant en même temps. Ce n'est pas pour rien qu'on dit de ces personnes : « Ils ont chanté ». L'unité phraséologique « Chantez à l'unisson » est un slogan.

49. Phraséologisme Chanter des louanges

Phraséologisme « Chantez des louanges » utilisé dans le sens - pour louer de manière immodérée et enthousiaste, féliciter quelqu'un ou quelque chose.

50. Phraséologisme chantant Lazare

Phraséologisme « Chantez Lazare » utilisé dans le sens de se plaindre du sort, de faire semblant d'être malheureux. Au départ, Lazare est un pitoyable mendiant.

51. Phraséologisme Four comme des crêpes

Phraséologisme « Un four comme des crêpes » signifiait autrefois - créer quelque chose rapidement et en grande quantité. Les crêpes sont un plat national russe qui avait une signification rituelle : elles étaient obligatoires lors des mariages et des funérailles. La méthode de préparation des crêpes est simple et la crêpe prend 2 à 3 minutes à cuire, vous pouvez donc même cuisiner un grand nombre de les crêpes peuvent être préparées en un temps relativement court.

52. Projet pilote de phraséologisme

Phraséologisme « Projet pilote ». Un projet pilote n'est rien de plus qu'une version d'essai d'un programme, d'une norme, d'un projet, d'un événement, etc., qui est appliquée exclusivement localement pour voir comment cela fonctionnera et si cela fonctionnera du tout.

A noter que cette expression n’a rien à voir avec l’aviation. Le fait est qu'un langue anglaise le mot « pilote » est traduit par « test », « expérience ».

53. Phraséologisme Fête pendant la peste

Phraséologisme « Fête pendant la peste ». C’est le nom d’une des « Petites tragédies » de Pouchkine. Au sens idiomatique - un divertissement déchaîné sur fond de désastre général, qui affectera sans aucun doute les fêtards frivoles. Oui, les voies impénétrables de la culture !... Le sens idiomatique des mots est directement opposé à l'idée ancrée dans l'œuvre. Peste... Au Moyen Âge, lorsque la peste se propageait librement à travers le monde, l'homme était impuissant devant elle, comme devant toute folie de la nature : volcan, tsunami ou tremblement de terre (et pas seulement au Moyen Âge, qu'est-ce que c'est, mais aussi de nos jours - si, à Dieu ne plaise, malgré tous les progrès de la médecine, la peste tombe, alors l'homme simple n'aura qu'à prier un dieu inexistant). L'unité phraséologique « Fête pendant la peste » est un slogan.

54. Phraséologisme Un cordonnier prépare des tartes

Phraséologisme « Le cordonnier prépare les tartes. » L'amiral de la marine Chichagov commandait pendant Guerre patriotique 1812 par l'armée de terre. Son armée était censée interrompre la retraite de Napoléon de l'autre côté de la rivière Bérézina. Les actions ineptes de l'amiral ont conduit Napoléon et une partie de ses troupes à traverser le fleuve. A cette occasion, Ivan Krylov a écrit la fable «Le brochet et le chat» sur un pâtissier qui entreprend de coudre des bottes, c'est-à-dire sur un marin commandant des forces terrestres. La phrase « C'est un désastre si un cordonnier commence à faire des tartes et un pâtissier commence à fabriquer des bottes » est devenue un proverbe, et l'idiome désigne une personne qui se lance dans autre chose que sa propre entreprise.

55. Phraséologisme Tartes aux chatons

Phraséologisme « Tartes avec des chatons ». Une chose qu'ils ne mangeaient jamais à Rus, c'était les chats. Eh bien, sauf en cas de faim très intense, lorsque vous mourez ou que vous poussez votre Murka bien-aimée dans le pot. Les chatons supplémentaires apportés par l'animal ont tout simplement été noyés. Mais les manger au moment où on fait des tartes ?.. - c'est mal d'y penser. Quelque chose d'absurde, d'inattendu et de désagréable arrivera à une personne - comment ne pas s'exclamer : « Ce sont des tartes avec des chatons !

56. Phraséologisme Victoire à la Pyrrhus

Phraséologisme « Victoire à la Pyrrhus » signifiait autrefois une victoire qui coûtait trop de sacrifices et équivalait donc à une défaite. L'expression est associée à la victoire du roi d'Épire Pyrrhus sur les Romains (279 av. J.-C.), qui lui coûta de telles pertes que, selon Plutarque, il s'écria : « Encore une telle victoire, et nous sommes perdus ! En effet, l’année suivante les Romains battirent Pyrrhus. L'unité phraséologique « Victoire à la Pyrrhus » est un slogan.

57. Phraséologisme La fête de Belshazzar, la fête de Belshazzar

Phraséologisme « Les fêtes de Belshazzar » autrefois, cela signifiait une fête, un plaisir à la veille d'un désastre inévitable. Belshazzar (forme biblique du nom Belsharusur) (tué en 539 avant JC), fils du dernier roi babylonien Nabonide. La légende biblique raconte que la nuit de la prise de Babylone par les Perses, Belshazzar organisa une fête (« la fête de Balshazzar »). Au milieu de la fête, où les vases précieux capturés par les Babyloniens dans le temple de Jérusalem servaient de bols de table et où les dieux babyloniens étaient glorifiés, une main mystérieuse inscrivait des mots incompréhensibles sur le mur. Les sages babyloniens étaient incapables de les lire et de les interpréter. Le sage juif Daniel a lu l'inscription. On y lisait : « mene, mene, tekel, upharsin ». Daniel expliqua le sens de ces paroles et leur donna une interprétation, prédisant la mort de Belschatsar et la division du royaume babylonien entre les Perses et les Mèdes. La prédiction s'est réalisée.

58. Phraséologisme Manger des criquets et du miel sauvage Akridas

Phraséologisme « Manger des criquets et du miel sauvage d’Akrida ». Il existe des criquets (une sorte de criquet pèlerin, dont les tribus nomades d'Asie occidentale et d'Afrique se nourrissent volontiers) et le miel sauvage était utilisé par les peuples qui vivaient dans le désert sauvage, en particulier par les ermites hébreux. Après que cette expression ait trouvé son chemin dans l’Évangile, elle a commencé à signifier : mener une vie dure, vivre comme un désert ascétique.

Les mots « demeurer, s'asseoir sur la nourriture de saint Antoine » ont à peu près le même sens : mourir de faim. Voici une allusion à un ascète. Retiré dans le désert égyptien, l'ermite Antoine se prive de l'essentiel et vit au jour le jour. Le monachisme est né de lui.

59. Phraséologisme Matière à réflexion

Phraséologisme « Matière à réflexion » utilisé pour désigner des données sur la base desquelles on peut tirer des conclusions et raisonner. L'unité phraséologique « Matière à réflexion » est un slogan.

60. Phraséologisme Pleure (pleure) dans ton gilet

Phraséologisme « Pleure (pleure) dans ton gilet » utilisé dans le sens de se plaindre à quelqu’un de son sort amer, de rechercher de la sympathie et du soutien. L’expression est en réalité russe. Cela vient de l'habitude de ceux qui se plaignent de leur sort de tomber en pleurant sur la poitrine (ou l'épaule) de la personne auprès de laquelle ils recherchent la sympathie. L'unité phraséologique « Pleure (pleure) dans ton gilet » est un slogan.

61. Phraséologisme Cracher au plafond

Phraséologisme « Cracher au plafond » signifiait autrefois - ne rien faire. L'unité phraséologique « Cracher au plafond » est un slogan.

62. Phraséologisme Tissage (clôture) clôture

Phraséologisme « Tisser (clôture) une clôture » signifiait autrefois - parler en vain, dire des bêtises. Initialement, la combinaison du tissage d'une clôture d'acacia et de la clôture d'une clôture d'acacia était utilisée dans le sens littéral de « relier, entrelacer des tiges, faire une clôture ». Le sens figuré a été formulé sur la base de la similitude de la fabrication d'une clôture à partir de brindilles et d'un discours monotone et lent. L'unité phraséologique « Tisser (clôture) une clôture » ​​est un slogan.

63. Phraséologisme Tisser des chaussures en liber

Phraséologisme « Tisser des chaussures de liber » a le sens : 1) de confondre quelque chose dans l'affaire ; 2) mener une conversation complexe et confuse (souvent dans le but de tromper). L'expression contient le nom d'une des réalités de la vie russe. Le travail du liber - tisser des chaussures en liber, des nattes, des boîtes en liber - ne nécessitait pas de compétences particulières, ce qui se reflète également dans d'autres proverbes : Pour diriger une maison - ne tissez pas de chaussures en liber ; Vivre à la maison, ce n’est pas coudre un panier. L'unité phraséologique « Tisser des chaussures de liber » est un slogan.

64. Phraséologisme On ne peut pas casser un derrière avec un fouet

Phraséologisme « On ne peut pas casser un derrière avec un fouet » utilisé dans le sens - il est inutile de se battre avec le côté le plus fort ; il ne sert à rien de faire quoi que ce soit, l’énergie dépensée sera gaspillée. La crosse est le côté contondant d'une arme tranchante (généralement une hache), opposé à la lame. L'origine de l'expression est associée aux escarmouches entre cochers et voleurs attaquants : un fouet pour le conducteur, une hache pour le voleur. L'image est basée sur l'opposition d'un fouet flexible à une crosse métallique solide. L'unité phraséologique « On ne peut pas casser un mégot avec un fouet » est une expression populaire.

65. Phraséologisme Esprit plat

Phraséologisme « Esprit plat » signifiait autrefois une blague vulgaire et grossière. Cette expression est un papier calque de la planche française une plaisanterie. Associé à la mode des talons hauts. Seules les personnes nobles pouvaient porter des chaussures à talons hauts ; les gens ordinaires portaient des talons bas. C’est là que le mot plat prend le sens de « rugueux ».

66. Phraséologisme Chair de la chair

Phraséologisme « Chair de la chair ». L'ancienne formule, utilisée pour désigner la relation filiale la plus étroite, ressemblait apparemment à ceci : « Vous (il, elle) êtes le sang de mon sang et la chair de ma chair », c'est-à-dire que tout en vous est né de moi.

Aujourd’hui, nous répétons l’ancien dicton, non seulement lorsqu’il s’agit de liens de sang, mais toujours lorsqu’il s’agit de souligner la proximité étroite et immédiate avec l’ancienne génération. L'unité phraséologique « Chair de la chair » est un slogan.

67. Phraséologisme Le mauvais soldat est celui qui ne rêve pas d'être général

Phraséologisme « Le mauvais soldat est celui qui ne rêve pas d'être général. » Le sens de la phraséologie est que vous ne devriez même pas vous mettre au travail si vous ne voulez pas obtenir un maximum de résultats et ne vous fixez pas les objectifs les plus ambitieux.

L'émergence des unités phraséologiques provient du recueil d'A.F. Pogossky (1816-1874) intitulé « Notes des soldats » (1855), qui contient divers aphorismes et enseignements. Parmi eux, il y a celui-ci : « Un mauvais soldat est celui qui ne pense pas à devenir général, et pire encore, celui qui pense trop à ce qui va lui arriver. » Seule la première partie de l’expression s’est répandue parmi le peuple.

68. Phraséologisme Suivez le courant

Phraséologisme « Suivre le courant » signifiait auparavant - obéir à l'influence des circonstances, au cours des événements. L'unité phraséologique « Suivre le courant » est un slogan.

69. Phraséologisme Cracher dans l'âme

Phraséologisme «Crache dans l'âme» signifiait auparavant - insulter. L'unité phraséologique « Cracher dans l'âme » est un slogan.

70. Phraséologisme Danser sur l’air de quelqu’un d’autre

Phraséologisme « Dansez sur l’air de quelqu’un d’autre. » Il y a deux mille cinq cents ans, lors de la guerre contre les Mèdes, le roi perse Cyrus tenta en vain de gagner à ses côtés les Grecs d'Asie Mineure. Lorsqu'il conquit les Mèdes, les Grecs exprimèrent leur volonté de se soumettre à lui. À cela, il raconta à leurs ambassadeurs la fable d’Ésope « Le pêcheur et les poissons ». Un joueur de flûte, qui a vu des poissons dans la mer, a commencé à jouer de la flûte, s'attendant à ce qu'ils viennent vers lui sur terre. Ayant perdu espoir, il prit un filet, le jeta dedans et en sortit de nombreux poissons. Voyant les poissons se débattre dans les filets, il leur dit : « Stupide ! Arrête de danser. Quand je jouais de la flûte, tu ne voulais pas le faire, mais maintenant que j’ai arrêté, tu danses.

« Danser sur l’air de quelqu’un d’autre » signifie : obéir à quelqu’un, agir selon la suggestion de quelqu’un d’autre, suivre la volonté de quelqu’un d’autre. L’unité phraséologique « Danser sur l’air de quelqu’un d’autre » est un slogan.

71. Phraséologisme Danse de Saint-Guy (Danse de Witt)

Phraséologisme « Danse de Saint-Guy » utilisé pour désigner une maladie nerveuse, au même titre que la chorée (un type d'hyperkinésie qui se manifeste par des contractions rapides des membres, des clins d'œil, des claquements, etc.). Le nom est associé à la légende selon laquelle à la chapelle St. Witt à Zabern (Alsace) guérit des patients souffrant de convulsions rappelant les mouvements de danse.

72. Phraséologisme À travers les villes et les villages

Phraséologisme « À travers les villes et les villages »ça voulait dire - partout. « Vesi » dans cette expression ancienne signifie villages, villages. Or ce mot peut désigner aussi bien un quartier qu'un quartier faisant partie de la ville.

73. Phraséologisme Un lion se reconnaît à ses griffes

Phraséologisme « Ils reconnaissent un lion à ses griffes » signifiait autrefois qu'on peut juger d'une partie du tout, du niveau de compétence ; un auteur exceptionnel peut être facilement reconnu même par un détail insignifiant de sa création. Il s’agit d’une traduction de l’expression latine ex ungue leonem, qui remonte à une source grecque. Il existe différentes hypothèses quant à sa paternité. L'expression est attribuée à Alcée, Plutarque, Phidias, Lucien et d'autres.

74. Phraséologisme Ajouter le premier chiffre (prescrire)

Phraséologisme « Versez le premier jour » signifiait autrefois - punir sévèrement quelqu'un. L’expression remonte à l’ancienne pratique consistant à fouetter un étudiant. Chaque semaine, un étudiant était fouetté, qu'il soit coupable ou non. Si la fessée était sévère, elle durait pendant les semaines suivantes jusqu'au premier jour du mois suivant. L'unité phraséologique « Versez le premier chiffre » est un slogan.

75. Phraséologisme Selon le dernier mot

Phraséologisme « Selon le dernier mot » utilisé dans le sens - conformément aux dernières réalisations.

76. Phraséologisme Sur un banc ivre

Phraséologisme « Sur un banc ivre » utilisé dans le sens d'être ivre, d'être en état d'ébriété. Le phraséologisme « Dans un magasin ivre » est une expression populaire.

77. Phraséologisme D'après Senka et un chapeau

Phraséologisme « Selon Senka et un chapeau. » La noblesse de la famille des boyards de la vieille Russie pouvait être facilement déterminée par la hauteur de leurs chapeaux de fourrure « gorlatny » (ils étaient appelés gorlatny parce que la fourrure pour eux était tirée de la gorge d'un animal tué). Plus le noble était noble et digne, plus un tel chapeau s'élevait au-dessus de sa tête.

Le peuple n'avait pas le droit (ni même les moyens) de porter ces luxueux chapeaux faits de fourrure de martre, de castor ou de zibeline. C'est de là que sont nés les proverbes : « D'après Senka et le chapeau » ou « D'après Erem et le bonnet », c'est-à-dire : à chacun l'honneur selon ses mérites.

78. Phraséologisme L'amitié a gagné

Phraséologisme « L’amitié a gagné ». On dit que dans une compétition ou une compétition, les parties en compétition ont obtenu le même résultat égal. L'unité phraséologique « L'amitié gagnée » est un slogan.

79. Phraséologisme Le gagnant n'est pas jugé

Phraséologisme « Le gagnant n’est pas jugé. » Ces paroles, devenues populaires, sont attribuées à Catherine II, et elle les aurait prononcées lorsque A.V. Suvorov, qui se distinguait par son audacieuse indépendance dans ses actions en tant que commandant, fut jugé pour la prise de la forteresse de Turtukai en 1773. , entreprise contrairement aux ordres du maréchal Rumyantsev.

Cependant, l’histoire des actions non autorisées de Souvorov lors de la capture de Turtukai et de son procès n’est pas entièrement fiable sur le plan historique. La phraséologie « Le gagnant n’est pas jugé » est un slogan.

80. Phraséologisme Battez l'ennemi avec peu d'effusion de sang

Phraséologisme « Vaincre l'ennemi avec peu de sang » exprime un sentiment capricieux sur le fait que la victoire quelque part ou dans quelque chose sera obtenue avec un petit effort, sans trop de tension et d'effort.

L'émergence d'unités phraséologiques - selon D.F. Maslovsky, l'auteur de l'ouvrage historique « Notes sur l'histoire de l'art militaire en Russie », une expression similaire dans son sens : « avec un travail facile et peu d'effusion de sang », comme définition de l'essence de l'art militaire, appartient à l'empereur russe. Pierre Ier (1672-1725).

L’expression est généralement associée au début de la Grande Guerre patriotique, lorsque les dirigeants soviétiques pensaient que les envahisseurs nazis allemands pourraient être vaincus avec « peu d’effusion de sang ».

81. Phraséologisme Croyez-moi sur parole

Phraséologisme « Croyez-moi sur parole » utilisé dans le sens de croire les paroles de quelqu’un sans vérifier ce qui y est dit. L'unité phraséologique « Croyez-moi sur parole » est un slogan.

82. Phraséologisme Remontez le temps

Phraséologisme « Remonter le temps » utilisé dans le sens de retourner au passé. L'unité phraséologique « Remonter le temps » est une expression populaire.

83. Phraséologisme Pendre (pendre) le nez

Phraséologisme « Pendez-vous le nez » utilisé dans le sens de devenir découragé, désespéré, bouleversé. L'unité phraséologique « Pendez-vous le nez » est un slogan.

84. Phraséologisme Une tête coupable et une épée ne coupe pas

Phraséologisme « Même une épée ne peut pas couper une tête coupable. » Le sens de l'expression : la culpabilité est atténuée par la reconnaissance, c'est-à-dire En règle générale, une punition sévère n'est pas appliquée aux personnes qui reconnaissent leurs péchés, au contraire, leur punition est atténuée.

L'émergence d'unités phraséologiques est un proverbe russe.

85. Phraséologisme Pogibosh aki obri (obry, obre)

Phraséologisme « Pogibosha aki aubry » utilisé dans le sens - à propos de quelqu'un ou de quelque chose qui est mort, a disparu sans laisser de trace. Expression tirée du Conte des années passées. Obra (Avars), ayant capturé au 6ème siècle. Tribu slave des Dulebs, ils furent cruellement moqués. Pour cela, Dieu a détruit les Avars.

86. Phraséologisme Discutez à cœur ouvert

Phraséologisme « Discutez à cœur ouvert » signifiait autrefois - parler franchement. L'unité phraséologique « Discutez à cœur ouvert » est un slogan.

87. Phraséologisme Sous (grande) question

Phraséologisme « Sous (grande) question » utilisé dans le sens de quelque chose de douteux, de non connu avec certitude. L'unité phraséologique « Sous (grande) question » est un slogan.

88. Phraséologisme Sous le talon

Phraséologisme « Sous le talon » signifiait autrefois - sous le contrôle strict de la femme. L'unité phraséologique « Sous le talon » est un slogan.

89. Phraséologisme Sous le couvert

Phraséologisme « Sous couvert ». Dans l'ancienne langue russe, un masque s'appelait un masque. C'est de là qu'est né le sens figuré du mot « déguisement » : feint, fausse apparence et simplement faux-semblant. Dans la fable de I. A. Krylov « Le paysan et le serpent », il est dit :

Changez votre identité comme vous le souhaitez :
Vous ne pouvez pas vous sauver là-dessous...

Cela signifie : faire semblant ne vous aidera pas. "Sous couvert" - pas sous sa forme habituelle, sous couvert d'un masque.

Des expressions similaires : « changer de déguisement », « arracher le déguisement de quelqu'un », « se déguiser » - n'ont pas besoin d'être expliquées, tout comme la combinaison de mots « se cacher derrière un masque ».

90. Phraséologisme Sous la mouche (être)

Phraséologisme « Sous la mouche (être) » signifiait autrefois - dans un état de légère ivresse. Initialement, le verticille avait la forme d’une mouche. L'expression est née du discours des joueurs du jeu de cartes mouche et signifiait « avec victoire, avec chance, avec maîtrise de la mouche ». Les gains étaient probablement accompagnés de boissons. L'unité phraséologique « Sous la mouche (être) » est un slogan.

91. Phraséologisme Couper une noix en noix

Phraséologisme « Coupé en noix ». Nous avons vu parmi ces phrases que nous avons analysées un grand nombre empruntées aux peuples anciens, beaucoup provenant de sources littéraires, très grand nombre provenant de livres religieux dits sacrés.

Mais des milliers d’entre eux sont nés dans la langue de divers artisans, sont sortis du discours des paysans, des artisans et de toutes sortes d’artisans. Cela n'est pas surprenant : le travail, le labeur, la compétence enrichissent toujours la langue plus que toute autre chose.

C'est exactement ainsi qu'est née l'expression « couper comme une noix », qui signifiait d'abord « faire de la meilleure façon possible », et maintenant elle signifie « gronder complètement » (parfois même « battre brutalement »).

Et cette expression est apparue chez les menuisiers : ils devaient souvent « couper » des objets artisanaux ordinaires en simple bouleau, les peindre pour qu'ils ressemblent à du « noyer », du « chêne », de « l'acajou ».

92. Phraséologisme Sous la botte (chaussure) être (être, tenir)

Phraséologisme « Soyez sous la botte ». Souvenez-vous de Robinson Crusoé. Lorsque le sauvage, le futur vendredi, qui venait d'être secouru par Robinson, tentait de gagner la confiance et la protection de son maître, il, entre autres signes de soumission, s'allongeait à plusieurs reprises par terre devant son maître et posait son pied. sur sa tête.

Chez de nombreux peuples, il était d’usage de se prosterner devant le maître et de poser son pied sur son cou ou sa tête, exprimant ainsi son obéissance et sa soumission. Cette coutume se reflète dans l'expression : « sous le talon » - c'est-à-dire « sous le pouvoir », « sous le joug ».

De tout cela, il est déjà facile de comprendre le sens de l'expression comique de notre titre : « Être sous la chaussure » - être subordonné à quelqu'un, sous l'autorité de quelqu'un.

93. Phraséologisme tranquillement

Phraséologisme « En catimini » utilisé dans le sens - tranquillement, furtivement, sans attirer l'attention sur soi. Dans le langage des musiciens, une sourdine est un petit appareil avec lequel on peut affaiblir ou étouffer le son de l'un ou l'autre. instrument de musique. Le mot vient du lat. « surdus » (sans voix).

94. Phraséologisme Sous une bonne étoile (naître)

Phraséologisme « Sous une bonne étoile ». L'astronomie est la science du ciel et corps célestes. Il n’y a pas si longtemps, à côté de cette grande et profonde science, existait (et existe encore à l’étranger) la science charlatan qu’est l’astrologie. Les astrologues affirmaient que le « destin » d’une personne dépendait « sous quelle étoile elle était née », car différentes étoiles se lèvent dans le ciel à différents moments de l’année et de la journée, et les gens naissent également à des moments différents. En compilant des horoscopes - des tableaux « magiques » spéciaux sur l'emplacement des étoiles dans le ciel et leurs mouvements - les astrologues ont prédit les événements de la vie des gens et de la vie du monde entier. Dans le même temps, certaines de leurs stars étaient considérées comme « heureuses », d’autres non.

C'est de là que vient la combinaison de mots : « naître sous une bonne étoile », ainsi que bien d'autres expressions figuratives : « son étoile s'est levée » ou « couchée » (c'est-à-dire que sa gloire « a commencé » ou « a pris fin » ), « Napoléon croyait sacrément en son étoile », qu'il était destiné à un avenir brillant.

Bien que maintenant aucun homme de sens n'attache pas d'importance à de telles fabrications, néanmoins, même aujourd'hui, tout le monde comprendra ce que signifie « il est né sous une bonne étoile » : cela signifie qu'il a de la chance, il a toujours de la chance. L'unité phraséologique « Sous une bonne étoile » est un slogan.

95. Phraséologisme Sous le patron/chauffeur

Phraséologisme « Sous le patron/chauffeur » utilisé dans le sens d'être ivre, d'être en état d'ébriété.

96. Phraséologisme Sous les auspices

Phraséologisme « Sous les auspices ». Dans la Grèce antique, le mot « egis » désignait à l'origine la peau de chèvre, qui était utilisée pour recouvrir les boucliers en saule, puis le bouclier de combat lui-même - une couverture. Le bouclier du père des dieux Zeus, recouvert de la peau de la chèvre d'Amalthée (voir « Corne d'abondance »), était aussi appelé « égide ».

Ainsi, « être sous les auspices », « agir sous les auspices » signifie : bénéficier du patronage, de la protection de quelqu'un.

97. Phraséologisme Don du destin

Phraséologisme « Don du destin » autrefois, cela signifiait un événement extrêmement favorable. L'unité phraséologique « Gift of Fate » est un slogan.

98. Phraséologisme Mettre sous le monastère

Phraséologisme « Amener sous le monastère » utilisé dans le sens - mettre dans une position difficile et désagréable, punir. Il existe plusieurs versions de l'origine du turnover, voici les plus convaincantes : 1) le turnover est survenu parce que les personnes qui avaient de gros problèmes dans la vie allaient généralement au monastère ; 2) L'expression est liée au fait que les guides russes conduisaient les ennemis sous les murs des monastères, qui pendant la guerre se transformèrent en forteresses. L'unité phraséologique « Amenez-le sous le monastère » est un slogan.

99. Phraséologisme Les veines tremblent

Phraséologisme « Les veines tremblent » signifiait autrefois une forte peur. L'unité phraséologique « Les ischio-jambiers tremblent » est un slogan.

100. Phraséologisme Vraie vérité

Phraséologisme « La vraie vérité ». Voici un excellent exemple d'expression dont le sens originel (maintenant cela signifie : vérité absolue, vérité absolue) ne peut être établi que par un historien du langage. « La vraie vérité » est celle qui Rus antique ils l'ont arraché à l'accusé, qui s'enfermait pendant l'interrogatoire, en le battant avec des « originaux » - de longs bâtons spéciaux. Il va sans dire que cette expression est apparue dans le langage des greffiers et des greffiers : les prévenus eux-mêmes savaient très bien qu'une personne épuisée par la torture peut avouer quelque chose dont elle n'est pas coupable ; La « vraie vérité » n’a pas toujours été la vérité.

101. Phraséologisme Ajouter de l'huile sur le feu

Phraséologisme « Ajoutez de l’huile sur le feu ». Par toutes actions, actes, aggraver les relations, renforcer toutes les humeurs (généralement négatives). L'unité phraséologique « Ajouter de l'huile sur le feu » est un slogan.

102. Phraséologisme Planter un cochon

Phraséologisme « Mettez un cochon » a des significations : 1) La formation de combat triangulaire « cochon » était considérée comme très redoutable. C’est peut-être pour cela que les mots « mettre une vis à quelqu’un » ont commencé à signifier : causer une grosse nuisance. Il est intéressant de noter qu’en allemand, l’expression idiomatique « avoir un cochon » signifie « chance ». « Er hat shwein » (« il a un cochon ») – il a de la chance. 2) Un épisode du livre de F. Rabelais « Gargantua et Pantagruel » sur l'astuce à laquelle frère Jean a eu recours lors de la préparation de la bataille des saucisses peut également être considéré comme intéressant pour expliquer l'expression « mettre un cochon sur la table ». Répétant l'astuce des anciens Grecs lors du siège de Troie, il ordonna la construction d'un énorme cochon et, avec les cuisiniers, se cacha à l'intérieur. Au moment décisif, les cuisiniers, menés par le frère Jean, sautèrent à couvert et mirent en fuite l'ennemi abasourdi. 3) Il est possible qu'ils soient fondés sur l'aversion invincible de certains peuples de l'Est (en particulier les Tatars) pour la viande de porc. Un mahométan qui avait été « mis sur un cochon » lors d'un repas, c'est-à-dire traité avec du porc de manière trompeuse, s'est mis extrêmement en colère et a failli tomber malade. Il est très probable que notre expression vienne d'ici. L'unité phraséologique « Mettre un cochon » est un slogan.

103. Phraséologisme Les tenants et les aboutissants de la vérité

Phraséologisme « Les tenants et les aboutissants de la vérité » signifiait autrefois la véritable essence de quelque chose. L'un des types de torture dans la Russie antique consistait à enfoncer des aiguilles, des clous ou des coins en bois sous les ongles de la personne interrogée afin de la forcer à dire toute la vérité. L’expression « découvrir tous les tenants et aboutissants » est également liée à cela.

104. Phraséologisme Offrir du pain et du sel

Phraséologisme « Offrez du pain et du sel » autrefois, cela signifiait un accueil amical, une rencontre entre des invités chers et bienvenus. L'unité phraséologique « Offrir du pain et du sel » est un slogan.

105. Phraséologisme Lever sur le bouclier

Phraséologisme « Levez-vous sur un bouclier » utilisé dans le sens d’exalter, de louer quelqu’un. 1. L'expression remonte au rituel de proclamation de l'empereur par les guerriers de la Rome antique. Le titre de commandant suprême des troupes, empereur, était initialement attribué au commandant qui remporta une victoire importante pour les Romains. Au même moment, le chef militaire était élevé sur un bouclier. 2. L'unité phraséologique est née de la coutume des anciens Allemands d'élever un chef nouvellement élu sur un bouclier afin que tout le monde puisse le voir.

106. Phraséologisme Contexte de l’affaire

Phraséologisme « Contexte de l'affaire » autrefois, cela signifiait une base cachée, une raison secrète et profonde de quelque chose. Dans l'ancienne langue russe (dans la vie paysanne jusqu'à nos jours), la partie supérieure de la chemise - sa poitrine et ses « aisselles » - était appelée « podoplyokoy ». Il y avait aussi un dicton : « Votre passé est plus proche de votre cœur ». L'unité phraséologique « Le contexte de l'affaire » est un slogan.

107. Phraséologisme Millionnaire clandestin

Phraséologisme « Millionnaire clandestin » utilisé en relation avec un homme riche qui a fait fortune grâce à une fraude illégale et qui cache désormais aux autres la véritable taille de son impressionnante fortune, se faisant passer pour une personne qui a peu ou pas d'argent. L'émergence d'une unité phraséologique - du roman d'Ilya Ilf (1897-1937) et Yevgeny Petrov (1903-1942) « Le Veau d'or » (1931) : Alexandre Ivanovitch Koreiko est un millionnaire soviétique clandestin. Cependant, Koreiko est obligé de cacher sa richesse, car il n'a pas la moindre possibilité de l'utiliser en URSS, car en dépensant plus que le salaire officiel, il peut attirer l'attention des autorités punitives compétentes.

108. Phraséologisme Canard leurre

Phraséologisme « Canard leurre ». Un leurre n'est rien de plus qu'un appât, un piège qui sert d'outil pour attraper quelqu'un ou à des fins similaires.

L'émergence des unités phraséologiques vient du milieu de la chasse. Un canard leurre est une race de canards colverts spécialement domestiquée qui est utilisée comme appât lors de la chasse aux drakes (mâles). Le canard leurre atterrit à la surface du réservoir, servant de cible aux drakes anxieux, et le chasseur, quant à lui, s'enterre dans une sorte d'abri, attendant les messieurs pour le colvert. Pour une chasse plus intense, en plus d'un leurre colvert, vous pouvez placer plusieurs autres modèles de canards en bois à la surface de l'eau. Dès que le canard apparaît à côté de notre canard leurre, le chasseur lève son arme et tire en groupe sur l'oiseau.

109. Phraséologisme Podshofe

Phraséologisme « Podshofe » signifiait autrefois - dans un état de légère ivresse, ivre. Cette expression est apparemment basée sur le participe français chauffer « chauffé, brûlé avec de l'alcool ».

110. Phraséologisme Le train est parti

Phraséologisme « Le train est parti » utilisé dans le sens d’une opportunité manquée. L'unité phraséologique « Le train est parti » est un slogan.

111. Phraséologisme Si vous mangez, vous pouvez dormir. Nous avons dormi - nous pouvons manger

Phraséologisme « Si tu manges, tu peux dormir. Si tu dors, tu peux manger » est utilisé comme commentaire humoristique sur le mode de vie des personnes paresseuses et inactives.

L'émergence des unités phraséologiques vient du dessin animé « Poucette » (1964). Metteur en scène - L. Amalrik, scénariste - N. Erdaman. Deux grenouilles, mère et fils, dorment dans un étang et se réveillent périodiquement pour grignoter des insectes. Au même moment, la mère grenouille commente : « Eh bien, nous avons mangé, maintenant nous pouvons dormir. Eh bien, nous avons dormi un peu. Maintenant, nous pouvons manger. Le fils se lasse vite de faire la même chose et décide d'épouser Poucette.

112. Phraséologisme Attendons de voir

Phraséologisme « Nous attendrons et verrons » utilisé dans le sens - l'avenir nous le dira. On le dit quand on ne veut pas s'exprimer sur quelque chose qui n'est pas clair pour le moment, quelque chose qui ne deviendra clair qu'avec le temps. La phraséologie « Nous attendrons et verrons » est un slogan.

113. Phraséologisme Récolter les lauriers

Phraséologisme « Récolter les lauriers » signifiait autrefois - profiter des fruits de la renommée, de la renommée, de l'honneur, du succès. En Grèce, les gagnants ont été couronnés d'une couronne de laurier. Récolter ici, c’est extraire, recevoir, mériter. L'unité phraséologique « Récolter les lauriers » est un slogan.

114. Phraséologisme Récoltez les bénéfices

Phraséologisme « Récoltez les bénéfices » signifiait autrefois - profiter des fruits de la renommée, de la renommée, de l'honneur, du succès. Récolter ici, c’est extraire, recevoir, mériter. L'unité phraséologique « Récolter les bénéfices » est un slogan.

115. Phraséologisme Il est trop tard pour boire du Borjomi lorsque le foie est dissous

Phraséologisme « Il est trop tard pour boire du Borjomi lorsque le foie est dissous » utilisé dans le sens d'une déclaration de réaction retardée à quelque chose, d'une tentative de retrouver des opportunités perdues, de restaurer la position antérieure (nous parlons notamment de santé). Une unité phraséologique familière typique, disponible dans de nombreuses variantes. Dans le livre de V. Kuzmich « The Burning Word : A Dictionary of Folk Phraseology », ce dicton est enregistré sous la forme suivante, par exemple : « Il est trop tard, papa, pour boire du Borjomi quand les bourgeons sont tombés. L’origine de ce type d’expression est, en règle générale, aussi inidentifiable que la paternité des plaisanteries.

116. Phraséologisme Dorez la pilule

Phraséologisme « Dorez la pilule ». Tout le monde sait ce qu'est une pilule : c'est une petite boule roulée à partir d'une substance médicinale (le mot latin « pilula » signifie « boule »). Mais il est peu probable qu’aucun d’entre vous ait déjà vu des pilules « en or ».

Les médicaments pris sous forme de pilules ne sont pas toujours agréables au goût ou à l’apparence. C'est pourquoi, autrefois, les pharmaciens les recouvraient parfois d'une substance sucrée d'une belle couleur dorée, dans le but de captiver principalement les petits enfants. Devenant plus attrayantes en apparence, les pilules n'ont pas perdu leur amertume.

C'est de là que sont venues de nombreuses images moqueuses : « dorer la pilule » - pour décrire l'attrait ou l'innocuité de quelque chose de désagréable ; « adoucissez la pilule » - adoucissez les mauvaises nouvelles avec des mots doux ; « avaler une pilule » signifie éprouver des difficultés, entendre parfois une vérité amère ; "livrer une pilule" - causer un chagrin soudain à une autre personne, dire soudainement quelque chose de désagréable et de toxique.

117. Phraséologisme Dorer le manche

Phraséologisme « Dorer le manche » a des significations : 1. Donnez de l'argent à quelqu'un (généralement un gitan) pour la bonne aventure. 2. Payer quelqu'un pour un service ; soudoyer quelqu'un.

118. Phraséologisme Prenez au mot

Phraséologisme « Prenez-vous au mot » utilisé dans le sens de demander à quelqu’un de faire ou de promettre de faire ce qui a été dit. L'unité phraséologique « Prenez au mot » est un slogan.

119. Phraséologisme Passer sous les fenêtres, flâner sous la fenêtre

Phraséologisme « Passer sous les fenêtres » utilisé dans le sens de mendicité, mendicité, mendicité. Les mendiants marchaient sous les fenêtres (sous la fenêtre) pour collecter l'aumône.

120. Phraséologisme Tandis que le tribunal et l'affaire

Phraséologisme « Jusqu'au procès et à l'affaire » utilisé dans le sens - pendant que quelque chose se passe, dure, s'étire.

121. Phraséologisme Montrer la mère de Kuzkin

Phraséologisme « Montrez à la mère de Kuzka » signifiait autrefois une menace (souvent ludique).

122. Phraséologisme Montrer où les écrevisses passent l'hiver

Phraséologisme «Montrer où les écrevisses passent l'hiver» signifiait autrefois une expression de menace. Le chiffre d'affaires est associé aux temps du servage, lorsque les propriétaires fonciers partaient pour l'hiver dans les villes, où commençait la saison des bals et des réceptions. Les écrevisses étaient considérées comme l’un des plats les plus délicieux lors des dîners. Les gourmets prétendaient que les écrevisses n'étaient vraiment savoureuses que pendant les mois dont le nom contient la lettre r, c'est-à-dire de septembre à avril. Comme les écrevisses étaient nécessaires en hiver, nous devions grimper dans l'eau froide pour les récupérer. Il était très difficile de les retrouver dans leurs terriers. La phraséologie « Montrer où les écrevisses passent l'hiver » est un slogan.

123. Phraséologisme Voile d'Isis

Phraséologisme « Voile d'Isis » utilisé dans le sens - sur le secret le plus intime, la vérité cachée. Isis est l'ancienne déesse égyptienne des forces productives de la nature, possédant une profonde sagesse et une connaissance des secrets cachés. Dans le temple Sais, il y avait une statue de la déesse recouverte d'un tissu épais. Personne n'osait toucher le voile jusqu'à ce que la déesse elle-même l'enlève.

124. Phraséologisme Acheter un cochon dans un sac

Phraséologisme « Acheter un cochon en un clin d'œil » utilisé dans le sens d’acquérir quelque chose sans rien connaître de la qualité et des mérites de ce qui est acquis. L'expression est connue dans de nombreuses langues étrangères (français, chinois...). Cela remonte au Moyen Âge, lorsque des escrocs tentaient de vendre un chat au lieu d'un lièvre ou d'un lapin. L'unité phraséologique « Acheter un cochon dans un sac » est un slogan.

125. Phraséologisme Vol d'Icare

Phraséologisme « Vol d'Icare ». Parmi les mythes grecs, il y en a un particulièrement beau. Il raconte l'histoire de l'architecte, sculpteur, peintre et inventeur athénien Dédale et de son fils Icare.

Selon la légende, c'est Dédale qui aurait construit le célèbre Labyrinthe sur l'île de Crète pour le Minotaure. Il donna également à la fille du roi crétois Ariane une pelote de fil, à l'aide de laquelle le héros Thésée, après avoir tué le Minotaure, sortit du Labyrinthe.

Pour cela, le roi Minos a emprisonné Dédale et Icare. Cependant, Dédale a fabriqué des ailes pour lui et son fils à partir de plumes d'oiseaux moulées avec de la cire. Sur ces ailes, Dédale et Icare s'envolèrent loin de l'île. Lorsqu'ils survolèrent la mer Égée, Icare, contrairement à l'interdiction de son père, s'éleva vers le soleil. Le soleil fit fondre la cire de ses ailes, celles-ci se désintégrèrent et Icare se noya dans la mer.

Le nom Icare est devenu un nom familier. C'est ainsi qu'on appelle une personne curieuse, en quête, qui avance avec audace vers le succès, s'élevant au-dessus de la vie quotidienne. Et l’expression « fuite d’Icare » est utilisée pour signifier : une audace audacieuse, mais risquée. L'unité phraséologique « Vol d'Icare » est un slogan.

126. Phraséologisme Ramper comme un escargot

Phraséologisme « Rampe comme un escargot » avant, cela voulait dire - très lentement. La phraséologie « Ramper comme un escargot » est un slogan.

127. Phraséologisme Ramper sur le ventre

Phraséologisme « Rampez sur le ventre » autrefois, cela signifiait ramper sur les coudes sans soulever le corps du sol. Les Plastuns sont des éclaireurs militaires de l'armée cosaque. Pendant les hostilités, les plastuns, cachés dans les roseaux, surveillaient les actions de l'ennemi pendant des heures. Pour cette capacité à rester longtemps à plat, on les appelait plastuns. L'unité phraséologique « Ramper sur le ventre » est un slogan.

128. Phraséologisme Jeter de la boue

Phraséologisme « Jeter de la boue » signifiait autrefois - calomnier quelqu'un. Le phraséologisme « Jeter de la boue » est un slogan.

129. Phraséologisme Prostituées politiques

Phraséologisme «Prostituées politiques». Actuellement, l'expression est utilisée à propos des politiciens qui changent d'opinion politique comme des gants - avec qui c'est plus rentable, nous adhérons à ces opinions.

L'émergence d'une unité phraséologique se retrouve dans le journal Pravda du 3 janvier 1918 dans l'article « Attention ! » : « Les banquiers, les patrons d'usines, les patrons d'usines engagent des voyous, d'anciens détectives, des socialistes-révolutionnaires de droite, des agents du contre-espionnage, tous des hommes politiques. les prostituées."

130. La réglementation du phraséologisme oblige

Phraséologisme « La situation oblige. » Le sens de l’unité phraséologique est que le statut social d’une personne lui impose certaines responsabilités qui ne lui permettent pas d’accomplir certaines actions. L'émergence des unités phraséologiques provient du livre de l'écrivain français duc Gaston de Devy (1764-1830) « Dictons et pensées » (1808) : « Origine noble (noble) oblige ».

En russe, la référence à l’origine noble a été remplacée par « position ». Phraséologisme en français : « Noblesse oblige ».

131. Phraséologisme La situation est pire que celle du gouverneur

Phraséologisme « La situation est pire que celle du gouverneur » autrefois, cela signifiait une situation extrêmement difficile et désagréable. Il existe deux versions de l'origine du chiffre d'affaires :

1. L’expression est tirée de l’argot de l’élevage de chevaux. Le gouverneur avait un mâle test qui était autorisé à s'approcher de la jument pour l'irriter avant de s'accoupler avec un père pur-sang. L'unité phraséologique est née d'une refonte du jeu de mots basée sur la similitude homonymique.

2. L'expression remonte au décret de Paul Ier sur le recouvrement des dommages-intérêts en cas de vol de courrier auprès du gouverneur d'une province donnée, émis par lui en 1800 dans le cadre d'un vol de courrier majeur dans la province de Kostroma. Le décret provoqua un véritable émoi parmi les gouverneurs.

132. Phraséologisme Mettez un oeil

Phraséologisme « Lay eye » utilisé dans le sens d’aimer quelque chose. L'unité phraséologique « Mettez un œil » est un slogan.

133. Phraséologisme Mettre sous le tissu

Phraséologisme « Mettre sous le tapis » utilisé dans le sens de reporter une affaire pour une période de temps indéfinie, en la laissant sans considération, sans lui donner aucun progrès. Le tissu ici est un tissu de laine à surface lisse, qui recouvrait le bureau. L'affaire a été classée - ce qui signifie que l'affaire est restée sans exécution (initialement, le papier n'était pas signé).

134. Phraséologisme Série chanceuse

Phraséologisme « Série de chance » autrefois, cela signifiait le moment où tout s'arrangeait. L'unité phraséologique « Lucky streak » est un slogan.

135. Phraséologisme Rappelez-vous avec un mot gentil

Phraséologisme « Souviens-toi Mots gentils» utilisé dans le sens de bien se souvenir de quelqu'un. L'unité phraséologique « Souvenez-vous avec un mot gentil » est un slogan.

136. Phraséologisme Lundi est une journée difficile

Phraséologisme « Lundi est une journée difficile » signifiait autrefois une explication de l'échec d'une entreprise lancée le lundi, une réticence à faire quoi que ce soit ce jour-là. Il existe deux versions de l'origine de ce chiffre d'affaires.

1. L'expression remonte à la superstition païenne selon laquelle le lundi est le jour de la Lune, patronne de la sorcellerie, de la sorcellerie et de la sorcellerie. Par conséquent, une personne qui a lancé une entreprise lundi risquait de se heurter à l'opposition des sorciers.

2. Le lundi, selon les croyances superstitieuses, est un jour noir et difficile. Ce jour-là, les personnes auparavant superstitieuses n'ont pas démarré d'affaires ni pris la route. Il existe une croyance à propos de ce jour, basée sur le fait que, selon la Bible, Dieu, après avoir créé le monde, après cinq des six jours de création, a répété : « Et ce fut bien ». Ce n’est qu’après le deuxième jour – le lundi – que cette phrase ne se trouve plus dans la Bible. La phraséologie « Lundi est une journée difficile » est un slogan.

137. Phraséologisme Comprendre les restes de saucisses

Phraséologisme « Comprendre dans les parures de saucisses » utilisé dans le sens - ne rien comprendre, ne pas avoir de sens, ne pas comprendre (cf : comme un cochon comprend les oranges.) ; plus souvent utilisé sous forme de question : que comprenez-vous aux parures de saucisses ? Les chutes de saucisses sont des restes de découpe de saucisses (queues, rondelles), qui sont généralement jetés. L'expression est née d'une refonte du sens original (que peut-on entendre par poubelle ?). L'unité phraséologique « Comprendre les parures de saucisses » est un slogan.

138. Phraséologisme Avoir (avoir) des ennuis

Phraséologisme « Avoir (avoir) des ennuis » signifiait autrefois - se retrouver dans une situation difficile, stupide, embarrassante ou drôle, ignorer le danger. Il est apparu dans le discours des vieux fileurs et maîtres de corde russes et est né de la combinaison de problèmes. Le mot prosak a été perdu dans la langue russe moderne, depuis que la réalité elle-même a disparu - le moulin à corde, la machine sur laquelle étaient tordues autrefois les cordes qui s'étendaient du rouet au traîneau. Lorsqu'il travaillait avec du prosak, le fileur courait un grand danger si sa barbe, ses vêtements ou sa main pénétraient dans la machine : il pouvait perdre non seulement sa barbe, mais parfois sa santé ou sa vie. L'expression avoir des ennuis, où l'adverbe en difficulté est formé d'une combinaison d'un nom avec une préposition, traditionnelle pour les adverbes russes, a perdu son sens direct et a maintenant commencé à être utilisée uniquement au sens figuré, c'est-à-dire qu'elle a acquis le statut d'unité phraséologique. L'unité phraséologique « Avoir des ennuis » est un slogan.

139. Phraséologisme Passer du navire au bal

Phraséologisme « Aller/aller du navire au bal » a des significations : 1. À propos d'une personne qui se retrouve avec quelque chose après une longue absence ou un long voyage. festival. 2. À propos de qn. une transition brutale et rapide d'un environnement à un autre, d'une activité à une autre, un changement rapide de situations. L'unité phraséologique « Get/get from the ship to the ball » est un slogan.

140. Phraséologisme Tomber dans le piège (tomber dans le piège)

Phraséologisme « Tomber dans l’hameçon » utilisé dans le sens de se laisser tromper, tromper, tromper. L'unité phraséologique «Falling for bait» est un slogan.

141. Le phraséologisme fait mouche

Phraséologisme « Frapper dans le mille. » Quiconque est allé dans un stand de tir a probablement entendu dire à un tireur qui atteint une cible : « Bravo, vous avez touché la cible », « vous avez touché la cible ».

Mais pourquoi le cercle noir de la cible est-il comparé à une pomme ? N'aurait-il pas pu y avoir une meilleure comparaison ? C'est probablement possible. Mais le fait est que cette expression semble devoir son origine à une légende.

La légende raconte qu'en 1307, le gouverneur autrichien en Suisse, Tesler, voulant fouler aux pieds le sentiment de dignité nationale du peuple suisse qu'il asservissait, ordonna qu'on rende hommage à son chapeau, monté sur un poteau au centre de la place.

Le paysan Guillaume Tell, rentrant chez lui avec son fils, passa devant le chapeau sans s'incliner devant lui. En guise de punition pour désobéissance, Tesler a ordonné à Tell de tirer une pomme de la tête de son fils avec un arc. Entouré d'esclavagistes cruels qui assistaient avec jubilation à l'exécution de cet ordre inhumain, Tell fut contraint de tirer. La présence d'esprit n'a pas changé le courageux tireur - il a touché le cœur même de la pomme. La flèche suivante fut tirée par Tell dans le cœur de Tesler. Ainsi, selon la légende, commença le soulèvement des paysans suisses pour la libération de leur pays de l'oppression étrangère.

De nombreuses chansons et poèmes ont été écrits sur le Tyrolien courageux et épris de liberté.

Un drame du poète allemand Schiller et un opéra du compositeur italien Rossini sont dédiés à Guillaume Tell.

Mais Tell a-t-il existé ? Cette personne est-elle historique ou fictive ? Légende ou réalité ?

A l'époque de Schiller et même au début de notre siècle, personne ne doutait de l'existence réelle de Tell. Dictionnaires encyclopédiques Ils ont placé son portrait et indiqué la date de naissance et de décès. Mais les historiens en arrivent désormais à la conclusion que Tell est une image créée par le peuple, un héros de légende, symbolisant le courage et l'amour de la liberté des Suisses.

Il est possible que l'écho de cette légende d'un tireur bien ciblé renversant une pomme ait servi de raison à la création d'une expression figurative dans certaines langues.

142. Phraséologisme Se faire plumer comme des poulets

Phraséologisme « Être plumé comme des poulets » utilisé dans le sens d'une personne qui se retrouve de manière inattendue dans une position inconfortable ou stupide. Poulet - "coq", "cueillir" - du verbe plumer.

143. Phraséologisme Monter aux enfers devant papa

Phraséologisme « Monte en enfer avant papa » utilisé dans le sens d'une précipitation inutile dans une affaire, d'une décision, souvent désagréable et qu'il vaut mieux ne pas prendre soi-même. L'origine du dicton peut être associée à la signification du mot peklo « enfer, feu de l'enfer » (c'est-à-dire qu'il est inutile de mourir - d'aller en enfer - avant ses parents) ou, plus probablement, avec le sens figuré du mot peplo " une question associée à un risque accru et nécessitant de l'expérience » (c'est-à-dire, n'allez pas en enfer avant que votre père ne veuille dire « donnez à une personne plus expérimentée l'opportunité de gérer une telle chose »). La phraséologie « Grimpe en enfer avant papa » est un slogan.

144. Remue-méninges sur le phraséologisme

Phraséologisme « Écartez vos cerveaux » utilisé dans le sens - réfléchir, penser à quelque chose. L'unité phraséologique « Écartez votre cerveau » est un slogan.

145. Phraséologisme Spawn of Echidna

Phraséologisme « Race d’Échidné » autrefois, cela signifiait quelque chose de monstrueux, de terrible. La phraséologie remonte à l'ancien mythe d'Echidna, qui a donné naissance à un monstrueux cochon sauvage de Typhon, qui a dévasté les environs de la ville de Kromion (elle a été tuée par Thésée), ainsi qu'à la Chimère, un ailé cracheur de feu. monstre à tête de lion, corps de chèvre et queue de serpent, qui dévasta la Lycie (tué par Bellérophon). La fille d'Echidna est aussi Hydre de Lerne, un monstre avec un corps de serpent et neuf têtes de dragon, et un énorme lion de Némée (tué par Hercule).

146. Phraséologisme Cercle vicieux (circulus vitiosus)

Phraséologisme « Cercle vicieux ». Même les anciens scientifiques ont remarqué que dans les conflits, les gens, essayant de prouver leur point de vue, commettent souvent une erreur. Ainsi, par exemple, lorsqu'ils définissent quelque chose, ils recourent à un concept, qui lui-même est défini à l'aide du concept à définir. Par exemple : « Les caractéristiques essentielles d'un objet sont les caractéristiques qui sont essentielles pour le sujet. »

Dans les cas simples, l'erreur est facile à remarquer, mais dans les cas plus complexes (par exemple, lors de preuves mathématiques), vous pouvez tomber dans un « cercle vicieux » de manière totalement involontaire.

Aujourd’hui, nous parlons généralement beaucoup plus souvent d’un « cercle vicieux » concernant une situation dont on ne trouve pas d’issue. « La course aux armements accroît les tensions et la méfiance entre les États, et les tensions et la méfiance entre les États accélèrent la course aux armements. Un cercle vicieux se crée alors. » L'unité phraséologique « Cercle vicieux » est un slogan.

147. Phraséologisme Après la pluie de jeudi

Phraséologisme « Après la pluie de jeudi » signifiait - on ne sait pas quand, jamais.

L'unité phraséologique est associée à la vénération du dieu Perun (le dieu du tonnerre et de la foudre) par les anciens Slaves. Jeudi lui était dédié. À l'époque chrétienne, l'expression commençait à exprimer une méfiance totale à l'égard du paganisme.

Quelque chose qui, selon l’orateur, n’arrivera qu’après un certain temps. L'unité phraséologique « Après la pluie jeudi » est un slogan.

148. Phraséologisme Après moi (nous) - même un déluge !

Phraséologisme "Après moi (nous) - même une inondation !" La tradition attribue ces paroles soit au roi de France Louis XV, qui a dit un jour que jusqu'à sa mort il espère préserver la monarchie en France, et « après moi - même une inondation ! », soit à ses proches collaborateurs - la marquise de Pompadour ou Vicomtesse DuBarry.

Peu importe lequel d’entre eux a prononcé ces paroles cyniques : en tout cas, ils traduisent parfaitement l’extrême égoïsme des dirigeants despotiques de France. Ce n’est pas pour rien que nous les utilisons désormais lorsque nous voulons exprimer notre indignation face à des politiques à courte vue, égoïstes et imprudentes. Phraséologisme "Après moi (nous) - même une inondation !" est un slogan.

149. Phraséologisme Dernier avertissement chinois

Phraséologisme « Dernier avertissement chinois » utilisé dans le sens d'un avertissement, qui n'est le dernier qu'en paroles. L'émergence du chiffre d'affaires est associée au conflit entre l'URSS et la Chine en 1969 (île Damansky). Le gouvernement chinois a envoyé plusieurs « derniers » avertissements au ministère des Affaires étrangères de l’URSS à propos de ce conflit. Il existe différentes options, par exemple : le premier, le cent unième dernier avertissement chinois, le trentième dernier avertissement chinois, etc. La RPC a régulièrement émis des avertissements concernant les actions hostiles des États-Unis dans la région. À cette époque - les années 50 et 60 - les États-Unis ne reconnaissaient pas la légitimité du régime de Mao, insistant sur le fait que le seul représentant légitime du peuple chinois et chef de l'État était Chiang Kai-shek, qui à cette époque avait déjà été chassé. à Taïwan. Et ils se sont comportés en conséquence. La RPC organisait régulièrement des manifestations, et elles commençaient ainsi : « C'est l'ordre du jour... le dernier avertissement. » Vols de reconnaissance d'avions au-dessus du territoire de la RPC, violations constantes des frontières maritimes par des navires de guerre... etc. Aucune attention aux avertissements<…>Et il y a eu des blagues à ce sujet ici et aux États-Unis. Même si nous étions très sympathiques à l’époque. Par conséquent, tous ces avertissements ont été lus à la radio par Levitan avec une intonation lugubre et solennelle appropriée. Et lorsque Khrouchtchev et Mao ne partagèrent pas la domination mondiale, des lettres ouvertes commencèrent (voir Vysotski) aux « amateurs d'aventures dangereuses » : Et au moment du conflit, personne n'avait encore oublié cette vieille plaisanterie sur les avertissements essentiellement infructueux. D'où les blagues amusantes. Avec le résultat correspondant.

Dernier avertissement chinois Une expression ironique impliquant qu'il peut y avoir plusieurs avertissements récents. La phraséologie « Dernier avertissement chinois » est un slogan.

150. Phraséologisme Le dernier argument des rois

Phraséologisme « Le dernier argument des rois ». Expression ludique et ironique utilisée à propos d’un argument décisif, argument qu’il faut appliquer pour faire pencher la balance en sa faveur. Parfois, ces arguments décisifs peuvent être extrêmement « durs ».

L'émergence d'unités phraséologiques est l'inscription en latin (« Ultima ratio regum »), qui fut frappée sur tous les canons coulés en France, sur ordre du cardinal et premier ministre du roi de France Louis XIII, Jean Armand Richelieu (1585-1642). ). Après tout, si l’affaire ne peut être résolue diplomatiquement, le roi aura toujours un argument plus convaincant qu’il ne faudra jamais oublier. Plus tard, le roi de Prusse Frédéric II le Grand (1712-1786) décida de suivre un exemple similaire, qui ordonna également que les mots concernant le dernier argument du roi soient frappés sur des canons distingués. De plus, l’inscription de Frédéric le Grand sonnait exactement comme « l’argument du roi » (« Ultima ratio regis »), et non comme « rois », soulignant l’affiliation à ce dirigeant particulier.

151. Phraséologisme Le dernier des Mohicans

Phraséologisme « Le dernier des Mohicans ». Rares sont ceux qui n’ont pas lu le roman fascinant de F. Cooper, « Le dernier des Mohicans ». Il raconte le sort amer du dernier représentant de la noble tribu des Indiens d'Amérique du Nord, exterminée par les Européens « au visage pâle ».

Les Mohicans (plus précisément les Mohegans) vivaient au sud de la rivière Hudson et faisaient partie de l'union tribale du Delaware.

Il y a déjà une centaine d'années, ils ont été détruits par les Blancs.

Avec la main légère de Cooper, la combinaison des mots «dernier des Mohicans» a commencé à signifier généralement le dernier représentant d'un groupe de personnes. Ainsi, l’expression de Pouchkine « ce reste du glorieux troupeau d’aigles de Catherine », qu’il attribuait à Koutouzov, pourrait être remplacée par les mots « le dernier des Mohicans du siècle de Catherine ».

152. Phraséologisme La goutte d'eau qui fait déborder le vase

Phraséologisme « La goutte d'eau » utilisé dans le sens de quelque chose après quoi un tournant dans les événements se produit. L'unité phraséologique « La goutte d'eau » est un slogan.

153. Phraséologisme Querelle en mille morceaux

Phraséologisme « Querelle en mille morceaux » signifiait autrefois - ruiner grandement une relation avec quelqu'un.

154. Phraséologisme Mis au premier plan

Phraséologisme « Mettre au premier plan » utilisé dans le sens de reconnaître quelque chose comme la « pierre angulaire » la plus significative, la plus importante, la plus fondamentale. La phraséologie est apparue dans le discours des anciens architectes et constructeurs, qui ont commencé la construction d'un bâtiment en posant la « pierre angulaire », qui a été posée avec un soin particulier, car la solidité et l'exactitude de la forme du bâtiment en dépendaient. La parabole de la « pierre angulaire » est également racontée dans l’Évangile. L'unité phraséologique « Mettre au premier plan » est un slogan.

155. Phraséologisme Mettez-vous debout

Phraséologisme « Mettez-vous debout » a le sens : 1. Guérir, se débarrasser d’une maladie. 2. Grandir, éduquer, amener à l'indépendance. 3. Forcer l’action active. L'unité phraséologique « Mettez-vous debout » est un slogan.

156. Phraséologisme Mettez les fesses

Phraséologisme « Mettre les fesses » utilisé dans le sens - se tenir verticalement, droit, droit. L'expression est en réalité russe et est associée à l'ancien jeu de gorodki (grands-mères, ryukhi, cochons), où le cochon renversé du pieu par le joueur était placé « sur la crosse » (c'est-à-dire verticalement).

157. Phraséologisme Mis à sa place

Phraséologisme « Mettre à sa place ». Lors de toutes les cérémonies solennelles de la cour royale de Moscou, les boyards devaient se dérouler strictement selon le rang et la noblesse. Cela semblerait simple ; cependant, il y avait toujours des disputes sans fin entre eux pour savoir qui était le plus noble, qui pouvait « siéger » à la Douma ou se tenir « plus haut » dans l'Église, c'est-à-dire plus proche du tsar lui-même.

De nos jours, cette expression signifie : rappeler à l'ordre, faire reculer une personne si elle se comporte de manière indigne.

De la même source sont nées des expressions telles que « hors de propos », « montrer le lieu », « ce n'est pas le lieu qui rend la personne belle, mais la personne qui est le lieu » sont nées. L'unité phraséologique « Mettre à sa place » est un slogan.

158. Phraséologisme Parier sur le mauvais cheval

Phraséologisme « Parier sur le mauvais cheval ». Comparée à d’autres, c’est une expression très « jeune ». Il est né sur les hippodromes, où pendant les courses et les courses, des paris sont faits sur le cheval qui viendra en premier et des jeux d'argent sont joués.

« Parier sur le mauvais cheval » signifie perdre et est utilisé au sens figuré lorsque les calculs égoïstes d'une personne s'avèrent incorrects, lorsqu'elle se trompe grossièrement dans ses espoirs ou commet une erreur.

159. Phraséologisme Mettez un point

Phraséologisme « Mettre fin » signifiait autrefois - accomplir quelque chose. L'unité phraséologique « Mettre un point » est un slogan.

160. Phraséologisme Saupoudrez de cendres sur votre tête

Phraséologisme « Saupoudrez-vous de la cendre sur la tête » signifiait autrefois - se livrer à un chagrin extrême à l'occasion d'une perte ou d'un désastre. L'expression remonte à la Bible, qui décrit la coutume des Juifs de se asperger de cendres ou de terre sur la tête pendant le deuil ou à cause d'un malheur. Cette coutume était également caractéristique d'autres peuples du Sud et de l'Est.

161. Phraséologisme Villages Potemkine

Phraséologisme « Villages Potemkine » utilisé dans le sens - prospérité ostentatoire et imaginaire, tromperie. L'expression est associée au nom du prince G. A. Potemkine, homme d'État de l'époque de Catherine II. Après l'annexion de la Crimée à la Russie, l'Impératrice a visité la Nouvelle-Russie. Selon les récits, Potemkine, afin de montrer la prospérité de la région qui lui était confiée, aurait ordonné la construction de faux villages avec des huttes peintes le long de la route.

Grigori Potemkine était le plus puissant et le plus célèbre de tous les nobles de la cour de Catherine II. Les terres nouvellement conquises par la Russie dans le sud du pays - la Crimée et la Novorossiya, qui étaient auparavant sous domination turque, ainsi qu'une partie de l'Ukraine - tombèrent sous sa main. L'Impératrice souhaite inspecter les nouvelles possessions en 1787. Dans le but d'étonner son impératrice par la richesse de la région qu'il dirigeait, Potemkine ordonna de construire quelque chose comme décor de théâtre- de beaux villages avec de magnifiques demeures.

La reine ne voyageait pas trop vite et, lors de ses escales, les faux villages étaient transportés d'urgence et installés dans de nouveaux endroits, parmi la steppe complètement inhabitée. Catherine constatait avec plaisir la densité de population de la région nouvellement conquise. En récompense d'une colonisation aussi réussie du nouveau territoire, Potemkine reçut le titre de « Prince de Tauride ».

À partir de ce moment-là, les mots « villages Potemkine » commencent à signifier toute sorte de tromperie (voir « Frottez vos lunettes »), toute volonté de créer une impression de prospérité là où il n’y en a vraiment pas. L'unité phraséologique « villages Potemkine » est un slogan.

162. Échec du phraséologisme

Phraséologisme « Échec » signifiait autrefois - échouer. L'expression est une demi-copie du français faire fiasko. Fiasco italien - "bouteille". L'expression est associée à la tentative infructueuse du célèbre comédien italien Bianconelli de réaliser une pantomime amusante devant le public avec une grande bouteille à la main. Après son échec, le mot fiasco a acquis le sens d'« échec agissant », puis d'« échec, échec » en général. L'unité phraséologique « Échec » est un slogan.

163. Phraséologisme Se frotter les mains

Phraséologisme « Frottez-vous les mains » utilisé dans le sens d’exprimer de la joie à propos de quelque chose. affaire ou chance. L'unité phraséologique est née d'un transfert métonymique : l'état interne d'une personne est ici exprimé en nommant un signe extérieur - le geste d'une personne lorsqu'elle éprouve de la satisfaction, de la joie, etc. L'unité phraséologique « Frottez-vous les mains » est un slogan.

164. Phraséologisme Démarche, comme un bateau en mer

Phraséologisme « Marcher comme un bateau en mer » utilisé soit comme un compliment sur la démarche gracieuse de quelqu'un, soit comme un commentaire humoristique sur la démarche extrêmement maladroite de quelqu'un.

L'origine de l'unité phraséologique vient de la chanson « Dans le port de Cape Town », dont le texte original a été écrit par Pavel Gandelman, qui était alors élève de 9e année :

« Et ayant quitté leur bord, ils descendirent en foule au port
Quatorze marins français.
Ils marchent comme un bateau en mer,
Et en chemin, ils passent devant la Kat Tavern.

165. Phraséologisme Se reposer sur ses lauriers

Phraséologisme « Reposez-vous sur vos lauriers » utilisé dans le sens de ne pas rechercher de nouvelles réalisations, mais de se contenter de l'honneur résultant des réalisations passées. Le phraséologisme « Reposez-vous sur vos lauriers » est une expression populaire.

166. Phraséologisme Repos des affaires (travail)

Phraséologisme « Repos des affaires » signifiait autrefois - arrêter de se livrer à toute activité, partir en vacances. Expression tirée de la Bible. Dieu, ayant créé le monde en six jours, le septième jour « se reposa de toutes ses œuvres » (Beat, 2,3)

167. Phraséologisme Sentir quelque chose qui ne va pas

Phraséologisme « Sentez quelque chose qui ne va pas » Avant, cela signifiait quelque chose que vous n’aimiez pas dans l’actualité. L'unité phraséologique « Sentir quelque chose de mal » est un slogan.

168. Phraséologisme Vérité-utérus

Phraséologisme « Pravda-matka » a les significations suivantes : 1. dire à quelqu'un la vérité directement en face (et le plus souvent publiquement), aussi cruelle soit-elle 2. critiquer durement, quels que soient son visage et l'apparente inopportunité de la situation 3. dire la vérité sans détour. 4. appeler un chat un chat sans penser aux conséquences 5. couper quelqu'un sans couteau 6. faire ce que font habituellement ceux qui disent la vérité.

169. Phraséologisme Mot juste

Phraséologisme « Le mot juste » utilisé dans le sens - mot vrai, vrai, parole d'honneur.

170. Phraséologisme Laissez-vous faire

Phraséologisme « Laissez-vous faire » utilisé dans le sens - donner à quelqu'un la possibilité d'agir selon sa propre opinion, sa discrétion, en disposant librement de lui-même.

171. Phraséologisme Accorder (donner) la parole

Phraséologisme « Donner (donner) la parole » signifiait auparavant - permettre qu'un discours soit prononcé lors d'une réunion, d'une réunion, d'un rassemblement. L'unité phraséologique « Donner (donner) la parole » est un slogan.

172. Phraséologisme Métal méprisable

Phraséologisme «Métal méprisé». Phrase ironique sur l'or. L'émergence d'une unité phraséologique se rencontre pour la première fois dans le conte de fées de l'écrivain russe P. R. Furman (1809-1856) « L'atelier et le salon » (1842). Cependant, l'expression gagne en popularité grâce au roman « Histoire ordinaire » (1847) de I. A. Goncharov (1812-1891) :

« Vous avez un oncle et un ami, vous entendez ? Et si vous avez besoin de service, de cours et métal méprisable, n’hésitez pas à me contacter : vous en trouverez toujours un, et un autre, et un troisième.

173. Phraséologisme Le beau sexe

Phraséologisme « Le beau sexe » autrefois, on désignait les femmes caractérisées par leur beauté physique et spirituelle. L'unité phraséologique « Le beau sexe » est un slogan.

174. Phraséologisme Nip dans l'œuf

Phraséologisme « Étouffez-le dans l'œuf » utilisé dans le sens d’éliminer quelque chose d’indésirable avant qu’il n’ait le temps de se développer, de se déployer à partir de son état initial. L'unité phraséologique « Nip it in the bud » est un slogan.

175. Phraséologisme Nip dans l'œuf

Phraséologisme « Étouffez-le dans l'œuf » utilisé dans le sens d’éliminer quelque chose d’indésirable avant qu’il n’ait le temps de se développer, de se déployer à partir de son état initial. L'unité phraséologique « Étouffez-le dans l'œuf » est un slogan.

176. Phraséologisme En grande tenue

Phraséologisme « En grande tenue » utilisé dans le sens - dans des vêtements élégants (de fête ou officiels). L'unité phraséologique « En grande tenue » est un slogan.

177. Phraséologisme sous le tsar Pea

Phraséologisme «Sous le pois du tsar» signifiait - il y a très longtemps, dans des temps immémoriaux. L'expression est associée au nom du tsar gentil et stupide d'un conte de fées russe. "Dans cette époque ancienne, où le monde de Dieu était rempli de lutins, de sorcières et de sirènes, où les rivières coulaient d'un ton laiteux, les rives étaient gelées et les perdrix frites volaient à travers les champs, à cette époque vivait un roi nommé POIS" ( A. N. Afanasyev . Contes populaires russes).

178. Phraséologisme Attirer l'attention

Phraséologisme « Attirer l'attention » signifiait autrefois - prêter attention à quelque chose. L'unité phraséologique « Attirer l'attention » est un slogan.

179. Phraséologisme L'habitude est une seconde nature

Phraséologisme « L’habitude est une seconde nature. » Le sens de l'unité phraséologique est qu'il est aussi difficile d'abandonner ses habitudes que de changer de caractère. Après tout, certaines de nos habitudes elles-mêmes forment dans une certaine mesure notre caractère.

La source principale est l'œuvre du grand philosophe grec Aristote « La Rhétorique » - « L'habitude devient une propriété naturelle ». L'orateur romain Cicéron (106-43 av. J.-C.) contient dans son essai « Sur les limites du bien et du mal » une phrase plus proche de l'original moderne : « L'habitude est pour ainsi dire une seconde nature ». Et dans l’ouvrage de saint Augustin (353-430) « Contre Julien », on retrouve la phrase elle-même : « L’habitude est une seconde nature ». Phraséologisme en latin : « Consuetudo altera natura ».

180. Phraséologisme Invitation à l'exécution

Phraséologisme « Invitation à l'exécution »- d'inviter une personne quelque part où seuls des tourments moraux ou physiques, des souffrances et des expériences l'attendent, mais la personne elle-même n'en a aucune idée. L'émergence de la phraséologie - le titre du roman (1935) de V.V. Nabokov (1899-1977).

"Invitation à l'exécution" est le roman le plus insolite de Nabokov.

181. Phraséologisme Réchauffez le serpent sur la poitrine (dans le sein)

Phraséologisme « Réchauffez le serpent sur votre poitrine (dans votre sein) » utilisé dans le sens de montrer de l'attention, des soins, de l'amour à une personne qui paie par la suite avec ingratitude. 1. L’expression vient d’une parabole grecque antique sur un fermier qui trouva un serpent gelé et le mit dans son sein. Après s'être réchauffée, elle a piqué son sauveur. La parabole a une autre version : un paysan trouve un œuf de serpent, le met dans son sein, où il a été réchauffé par sa chaleur et un serpent en a éclos, qui a immédiatement mordu son sauveur. La parabole a été utilisée par Ésope comme base pour la fable « Le paysan et le serpent ». L'unité phraséologique « Réchauffez le serpent sur votre poitrine (dans votre sein) » est un slogan.

182. Phraséologisme Tenir (tenir, tenir) la langue (langue)

Phraséologisme « Tais-toi la langue » signifiait - faites attention à ce que vous dites. La phraséologie « Tais-toi la langue » est un slogan.

183. Phraséologisme Chance fantôme

Phraséologisme « Chance fantôme » autrefois, cela signifiait une chance très faible, une petite opportunité favorable pour quelque chose. L'unité phraséologique « Phantom Chance » est un slogan.

184. Phraséologisme Venir à une analyse face-à-face

Phraséologisme « Venez à une analyse en tête-à-tête » utilisé dans le sens d’arriver quelque part trop tard, alors que tout est déjà fini. Selon l'ancienne coutume russe, en entrant dans une pièce ou une église, les hommes enlevaient leur chapeau et le pliaient à l'entrée. Chaque réunion et rassemblement se terminait par une sélection de chapeaux. Le retardataire est arrivé au démontage des chapeaux, c'est-à-dire jusqu'au bout. L'unité phraséologique « Venez à une analyse en tête-à-tête » est un slogan.

185. Phraséologisme Ça ne te convient pas

Phraséologisme « Être inapproprié » utilisé dans le sens de ne pas convenir, de ne pas répondre aux exigences, aux goûts, aux intérêts de quelqu’un ; serait inopportun. Initialement - à propos de ces « biens meubles » (notamment les animaux de compagnie), dont l'acquisition s'est soldée par un échec : la vaisselle a été cassée, le cheval est mort. L’expression est associée à la croyance dans les brownies : à l’origine, ne pas signifier « le brownie n’aimait pas ça ». Selon des croyances superstitieuses, les brownies pouvaient envoyer des maladies au bétail qu'ils n'aimaient pas ; le bien-être de la maison dépendait du caprice du brownie.

186. Phraséologisme Prendre au pied de la lettre

Phraséologisme « Prendre au pied de la lettre » signifiait autrefois - prendre quelque chose au sérieux, considérer quelque chose comme vrai. Au Moyen Âge, en Occident, il existait de nombreuses pièces de monnaie contrefaites et de mauvaise qualité qui ne correspondaient pas à la valeur déclarée. Une pièce pure est une pièce avec une teneur strictement établie en métaux précieux, sans impuretés de faible valeur. La phraséologie « Prendre au pied de la lettre » est un slogan.

187. Phraséologisme Faites (a) un sacrifice à Moloch

Phraséologisme « Sacrifier (à) Moloch » utilisé dans le sens - donner à une force cruelle et inexorable qui nécessite des sacrifices humains, à quelqu'un, quelque chose de très cher. L'unité phraséologique est née sur la base de l'image biblique du dieu sanguinaire des Phéniciens - une idole de cuivre à tête de taureau, à qui des sacrifices humains étaient faits. L'image de Moloch se retrouve souvent dans la littérature russe du début du XXe siècle. (par exemple, dans l'histoire « Moloch » d'A.I. Kuprin).

188. Phraséologisme Prendre (sur la poitrine) tôt le matin

Phraséologisme « Prendre (sur la poitrine) tôt le matin » autrefois, cela signifiait boire de l'alcool le matin.

189. Phraséologisme Prendre à cœur

Phraséologisme « Prendre à cœur » signifiait autrefois - s'inquiéter beaucoup de quelque chose. L'unité phraséologique « Prendre à cœur » est un slogan.

190. Phraséologisme Prendre au pied de la lettre

Phraséologisme « Prenez-le au pied de la lettre. » La « pièce pure » est une pièce de monnaie frappée par l'État avec une certaine teneur strictement établie en métaux nobles. Les contrefacteurs et les escrocs se livraient à la contrefaçon de ces pièces et à l'escroquerie des niais crédules (voir l'expression « Connaître par cœur »).

Au sens figuré, l'expression « prendre au pied de la lettre » signifie : accepter une fiction, une exagération comme la vérité. L'unité phraséologique « Prenez-le au pied de la lettre » est un slogan.

191. Phraséologisme La nature a horreur du vide

Phraséologisme « La nature a horreur du vide. » Habituellement, l'expression est utilisée dans le sens suivant : si vous ne cultivez pas les principes de gentillesse chez une personne, alors en raison de leur absence, l'âme de la personne sera remplie d'un mauvais principe.

L'émergence de la phraséologie est une déclaration du philosophe grec Aristote (384-322 avant JC). Cependant, il gagne en popularité après la publication du roman de François Rabelais (1494-1553) « Gargantua » (1535). Le roman décrit des physiciens médiévaux qui étaient sûrs que « la nature a peur du vide », ce qui explique la montée de l'eau dans les pompes.

Phraséologisme en latin : « La nature abhorre le vide ».

192. Phraséologisme Parler de la ville

Phraséologisme "Conte de la ville" signifiait auparavant - le sujet d'une conversation générale, de commérages constants. Une expression tirée de la Bible (Deutéronome 28, 37). Saint-slave. dans la langue - une forme du cas pluriel local (prépositionnel). nombres de noms une langue qui signifiait « peuple, tribu ». Une parabole est une nouvelle au sens moralisateur. Un proverbe est donc une histoire connue de toutes les nations.

193. Phraséologisme Tirez par les oreilles

Phraséologisme « Tirez par les oreilles » utilisé dans le sens - à utiliser avec étirement, sans motifs suffisants (sur les faits à prouver, etc.) Probablement, cette phrase est née sous l'influence des Français. se faire tirer l'oreille - « se forcer à mendier » (littéralement « se forcer à se tirer l'oreille »). Selon les lois de la Rome antique, si un témoin ne se présentait pas au tribunal pour témoigner, alors la partie intéressée par sa présence avait le droit de l'amener par l'oreille.

194. Phraséologisme Bal d'essai

Phraséologisme « Trial Ball » a la signification : 1) un ballon lâché pour tester les conditions de vol ; 2) à propos de toute action ou technique visant à découvrir quelque chose. Il existe deux versions de l'étymologie :

1. La phrase est tirée du vocabulaire des joueurs de billard. Les bons joueurs donnent parfois une balle d'essai à leur partenaire, c'est-à-dire qu'ils placent la balle de telle manière qu'il soit relativement facile de la mettre dans la poche.

2. L'expression est un papier calque du français. ballon d'essai et revient à la pratique consistant à lâcher des ballons d'essai avant de lancer des ballons avec des personnes. L'unité phraséologique « Trial Ball » est un slogan.

195. Phraséologisme Tomber à travers le sol

Phraséologisme « Tomber à travers le sol ». Ces mots se présentent sous deux formes. Parfois, c’est comme une formule de serment : « Je vais tomber par terre si je mens ! » Dans d'autres cas - comme un sort de colère : "Tombé à travers la terre !" Et ici et là, ils reviennent à d'anciennes idées sur l'enfer, la demeure souterraine des pécheurs décédés, où leurs âmes subissent de terribles tourments. Il existe d'autres versions de ce dicton : « tomber dans le tartare » (c'est-à-dire « au Tartare » - l'enfer grec ancien) ou simplement « tomber à cet endroit », et ainsi de suite. Le sens est le même partout. Cela signifie souvent : abîme, se perdre sans laisser de trace. L'unité phraséologique « Tomber à travers le sol » est un slogan.

196. Phraséologisme Traverser des tuyaux d'incendie, d'eau et de cuivre

Phraséologisme « Traverser le feu et l'eau et des tuyaux de cuivre» compte : 1) expérimenter beaucoup de choses dans la vie, devenir expérimenté ; 2) avoir un passé complexe et défectueux, devenir un voyou ; 3) être une femme de petite vertu. Une expression ancienne à caractère international, associée au concept de « jugement de Dieu », avec des idées sur l’eau et le feu comme substances nettoyantes. Les tuyaux de fixation et de cuivre sont probablement apparus pendant la guerre patriotique de 1812 dans un environnement militaire. Les tuyaux en cuivre sont un symbole d'épreuve de gloire. Selon une autre version, l'expression est associée au processus de préparation de la vodka, au cours duquel un mélange d'eau et de malt bouillant sur un feu passait à travers un tube de cuivre - un serpentin - et était refroidi avec de l'eau. L'unité phraséologique « Passer par des tuyaux d'incendie, d'eau et de cuivre » est un slogan.

197. Phraséologisme Réussir l'épreuve du temps

Phraséologisme « Réussir l’épreuve du temps » signifiait autrefois - survivre aux épreuves de la vie, situations difficiles. Le phraséologisme « Réussir l'épreuve du temps » est un slogan.

198. Phraséologisme Faites un tour sur les noirs

Phraséologisme « Roulez-vous sur les noirs ». Le fait est qu’en russe « faire un tour » signifie : ne pas être élu, échouer aux élections, être rejeté.

Il existe une coutume : lors des élections cérémoniales, les gens votent non pas avec des bulletins de vote, mais avec des boules blanches et noires, qui sont placées dans l'urne. La boule blanche est un vote « pour », la boule noire (« noire ») est un vote « non ». Si toutes les boules sont noires, alors on dit : « ils ont roulé sur les noires ».

199. Phraséologisme Lit de Procuste

Phraséologisme « Lit de Procuste » utilisé dans le sens d'une norme à laquelle on s'efforce de se conformer de force, d'adapter ce qui ne lui convient pas. Une expression de la mythologie ancienne. Procuste Polypomène, fils de Neptune, voleur et bourreau, attrapait les passants et les mettait sur son lit. Pour ceux dont les jambes étaient plus longues que la souche, il les coupait, et pour ceux dont les jambes étaient plus courtes, il les étendait, en suspendant des poids à leurs jambes.

200. Phraséologisme Voler comme du contreplaqué au-dessus de Paris

Phraséologisme « Volez comme du contreplaqué au-dessus de Paris ». Le sens de l'expression : rater un grand succès, subir un grave échec, connaître l'effondrement des espoirs de mieux.

Il existe plusieurs versions de l'origine de cette unité phraséologique.

1) Selon une version, l'expression est apparue grâce au pilote français Auguste Fanier. En 1908, il a effectué des vols de démonstration au-dessus de la capitale française, mais a mal calculé le pilotage et s'est écrasé sur le symbole de la ville - la Tour Eiffel. L'aviateur lui-même est mort dans cette catastrophe.

Après cet incident, le célèbre homme politique russe Iouli Martov (1873-1923) écrivit dans le journal Iskra une publication sur vie politique pays dans lequel il a utilisé l'expression : « le régime tsariste vole vers sa destruction aussi vite que M. Fanier au-dessus de Paris ». La rumeur a rapidement transformé le nom de famille du pilote en un matériau en bois bien connu. La version, bien que belle, semble très improbable.

2) Selon une autre version, l'expression serait apparue au début du XXe siècle. A cette époque, il y avait une discussion active dans les médias sur le survol d'un dirigeable au-dessus de Paris appelé le Fleurneur. D'une manière ou d'une autre, "Flâneur" est finalement devenu "contreplaqué".

3) Selon une autre version, on doit l'émergence de l'expression Président français Armand Falier (1841-1831). En 1909, le président français a ouvert la première exposition aérienne internationale à Paris, après quoi des dessins animés sont apparus dans les journaux - Armand Fallier au-dessus de Paris. Le nom de famille du président a été déformé par la littérature et le monde a vu cette unité phraséologique : au lieu de « voler comme Falières au-dessus de Paris », il s'est avéré « voler comme du contreplaqué au-dessus de Paris ».

201. Phraséologisme Le retard dans la mort est comme

Phraséologisme « Le retard est comme la mort » voulait dire - on ne peut pas hésiter, c'est inacceptable. Ce sont les paroles de Pierre Ier dans une lettre au Sénat en 1711 avant la campagne Prut. Peter a remercié les sénateurs pour leur travail et a demandé à l'avenir de ne pas reporter les décisions importantes, "avant de rater le moment d'une mort irrévocable". L'unité phraséologique « Le retard est comme la mort » est un slogan.

202. Phraséologisme Feu prométhéen

Phraséologisme « Feu prométhéen ». Prométhée est un titan, un puissant héros des mythes grecs anciens. Accablé par la pitié pour les gens qui ne connaissaient pas le feu et étaient impuissants dans la lutte contre la nature, Prométhée a volé la flamme divine qui brûlait dans les salles des dieux de l'Olympe et l'a donnée aux mortels. Pour cela, Zeus le condamna à une terrible exécution : le titan fut enchaîné à un rocher sur les sommets du Caucase ; chaque jour, un aigle géant lui déchirait et lui picorait le foie ; chaque nuit, elle guérissait de nouveaux tourments.

Par la suite, un autre noble héros, le puissant Hercule, libéra le malade.

De nombreuses belles œuvres ont été écrites sur Prométhée et les expressions figuratives qui lui sont associées sont connues dans les langues de toute l'Europe. Nous disons : « Le tourment de Prométhée », en voulant décrire une souffrance sans fin ; on parle de feu prométhéen lorsque l'on veut caractériser l'esprit de noblesse, de courage et de talent.

203. Phraséologisme Lavage de cerveau

Phraséologisme « Lavage de cerveau ». La signification d'une unité phraséologique est une influence informationnelle et psychologique ciblée sur une personne afin de former en elle une certaine vision du monde. Généralement utilisé à des fins politiques, mais pas toujours.

Le phraséologisme est né aux États-Unis dans les années 50 du XXe siècle. Appliqué à la Chine communiste pour décrire les politiques qui y sont menées visant à « duper le peuple » et à « l’endoctrinement idéologique ». En 1951, le livre d’E. Hunter « Brainwashing in Red China » est publié.

204. Phraséologisme Prescrire Izhitsa

Phraséologisme «Prescrire Izhitsa» utilisé dans le sens de flagellation, de flagellation, de punition avec des verges ou une ceinture. L’expression est en réalité d’origine russe et est utilisée depuis le XVIIIe siècle. Izhitsa est l'ancien nom de la dernière lettre de l'alphabet slave de l'Église ; Par sa forme, cette lettre ressemble un peu à un tas de tiges ou à un fouet. Avec « fita » et « yatem », « izhitsa » était un symbole d'écriture difficile et d'apprentissage de la lecture et de l'écriture en Rus'. Les proverbes russes associent « Izhitsa » aux châtiments corporels : Fita et Izhitsa, le fouet se dirige vers les paresseux ; Izhitsa - le fouet approche. Peut-être que l'expression pour enregistrer Izhitsa remonte au majuscule Izhitsa (une lettre écrite à la peinture rouge). Avec une flagellation diligente, quelque chose comme la majuscule « Izhitsa » apparaît réellement sur le corps.

205. Phraséologisme Faire la sourde oreille

Phraséologisme « Passez dans l’oreille d’un sourd » signifiait autrefois - ignorer toute information, les commentaires de quelqu'un. L'unité phraséologique « Passez dans l'oreille d'un sourd » est un slogan.

206. Phraséologisme Assis en pantalon

Phraséologisme « Asseyez-vous dans votre pantalon » utilisé dans le sens de l'oisiveté, de ne rien faire. L'unité phraséologique « Asseyez-vous dans votre pantalon » est un slogan.

207. Phraséologisme Dégourdissez-vous les jambes

Phraséologisme « Dégourdissez-vous les jambes » signifiait autrefois - mourir. L'unité phraséologique « Dégourdissez vos jambes » est un slogan.

208. Phraséologisme Donner un coup de main

Phraséologisme « Donner un coup de main » signifiait autrefois - fournir de l'aide ou du soutien à quelqu'un. L'unité phraséologique « Prêter un coup de main » est un slogan.

209. Phraséologisme Professeur de soupe aux choux aigre

Phraséologisme « Professeur de soupe aux choux aigre-doux » utilisé dans le sens d'un imbécile sûr de lui, d'un parvenu. Il existe deux versions possibles de l'origine de l'unité phraséologique : 1) la soupe aux choux aigre-doux - un type de kvas effervescent dont la préparation n'a pas présenté de difficultés particulières ; 2) nous parlons de soupe aux choux paysanne (soupe).

Professeur de soupe aux choux aigre-douces - c'est ainsi qu'ils assiègent avec mépris un analphabète qui a décidé de parler de choses dont lui-même n'a aucune idée. Juge, dit-on, mon ami, pas plus haut qu'une botte. Vous comprenez peut-être la soupe aux choux aigre-doux, mais les choses sérieuses sont hors de votre portée. Cependant, la soupe au chou aigre est-elle une chose si simple ? Récemment, des experts de l'Antiquité russe ont découvert un fait intéressant : il s'avère qu'à l'époque de Catherine II, dans les serres des nobles russes, on cultivait une telle quantité d'ananas qu'ils étaient fermentés en fûts, puis de la soupe aux choux aigre était cuits à partir d'eux. Depuis lors, de nombreux ananas ont été gâtés lors des tentatives d'en faire une soupe à la viande. Et les professeurs locaux ne savent pas qu'autrefois, la soupe aux choux aigre ne s'appelait pas du tout soupe, mais une boisson comme le kvas.

210. Phraséologisme Cour de passage

Phraséologisme « Cour de passage » autrefois, cela signifiait un endroit où beaucoup de gens se promenaient. L'unité phraséologique « Passage Yard » est un slogan.

211. Phraséologisme Plus facile qu'un navet cuit à la vapeur

Phraséologisme « Plus simple que les navets cuits à la vapeur » utilisé dans le sens - très simple. En fait, un chiffre d'affaires russe associé à la vie paysanne. Avant l'avènement des pommes de terre, les navets étaient le légume le plus répandu en Russie et faisaient partie de l'alimentation quotidienne de la population. Les navets étaient consommés crus, mais le plus souvent ils étaient cuits à la vapeur dans un pot en argile.

212. Le phraséologisme vaut un centime

Phraséologisme « Un centime par douzaine » autrefois, cela signifiait une grande somme. L'unité phraséologique « Un sou par douzaine » est un slogan.

213. Phraséologisme Sauter de joie

Phraséologisme « Sauter de joie » signifiait autrefois - éprouver une grande joie. L'unité phraséologique « Sauter de joie » est un slogan.

214. Phraséologisme Fou fou

Phraséologisme « Fou fou » utilisé dans le sens d'une personne qui se comporte de manière excentrique, déséquilibrée. L'unité phraséologique « Crazy crazy » est un slogan.

215. Phraséologisme Lait d'oiseau

Phraséologisme "Lait d'oiseau" utilisé dans le sens de quelque chose d'inouï, d'impossible, de limite des désirs. Origine:

1. Probablement à partir de sources grecques antiques. Proverbe signifiant quelque chose de rare et de précieux, cette expression (gala orniton) est donnée par Aristophane, Athénée, Strabon, Lucien et d'autres.

2. L'expression lait d'oiseau est devenue un symbole populaire d'abondance fabuleuse dans le folklore russe. Il s'agit d'un chiffre d'affaires international connu des Slaves, des Grecs, des Espagnols, des Tatars, des Hongrois et bien d'autres. Cette expression était également répandue dans le monde antique : chez les Romains, le lait de poule était un symbole de prospérité, et dans la comédie « Les Oiseaux » d'Aristophane (vers 466-385 av. J.-C.), les héros se vantent d'en avoir largement assez. lait d'oiseau.

3. Les Français disent : il est nourri de lait de poule, sur la base d'anciens préjugés selon lesquels les poules peuvent donner du lait.

216. Phraséologisme Mangez une livre de sel

Phraséologisme « Mangez une livre de sel ». Vous ne pouvez pas vivre sans sel, même si les gens l’ajoutent à leur alimentation en quantités négligeables. Une livre de sel en équivaut à seize kilogrammes. Pensez au temps qu'il faudra avant que vous et quelqu'un « en couple » ayez le temps de manger seize kilos de sel.

Bien sûr, cela prendra beaucoup de temps, même à l’heure où le sel est un produit très bon marché. Mais il y a cent ou deux cents ans, dans d'innombrables familles paysannes, le sel était un luxe, il coûtait très cher, ils en prenaient soin et le conservaient de toutes les manières possibles.

Manger un morceau de sel à cette époque signifiait vivre ensemble très longtemps et, bien sûr, mieux se connaître.

Et maintenant, on dit : « il faut manger une livre de sel » quand on veut souligner qu'il faudra beaucoup de temps pour établir des relations ou parvenir à un accord avec une personne. L'unité phraséologique « Mangez une livre de sel » est un slogan.

217. Phraséologisme Bullets pour (cast)

Phraséologisme « Versez des balles ». Le développement de la fonderie a permis d'améliorer la fonderie des canons. Au milieu du XIVe siècle, ils commencèrent à être coulés en cuivre.

Le maître de canon de Tver, Mikula Krechetnikov, était particulièrement célèbre en Russie, à propos duquel ils écrivaient : « Un maître comme on ne peut pas trouver parmi les Allemands » (c'est-à-dire un maître comme on ne peut pas trouver parmi les étrangers). Non moins célèbre était le maître Yakov, qui, en 1484, fondit à Moscou un canon pesant « 16 livres » - quatre fois plus lourd que les canons italiens considérés à l'époque comme de première classe.

La coutume superstitieuse d'inventer toutes sortes de fables lors de la coulée du métal, dans l'intérêt du succès dans le métier (voir « Casting Bells »), s'est étendue à cette branche de l'activité de fonderie.

Par conséquent, « jeter des armes » a commencé à signifier : mentir, inventer. Le menteur, le conteur de fables, commença à être appelé « tireur ».

Un autre développement de cette chaîne phraséologique est l’expression « jeter des balles, jeter une balle ».

218. Phraséologisme Nombril de la terre

Phraséologisme « Nombril de la Terre » utilisé dans le sens - une caractéristique ironique d'une personne sûre d'elle qui se considère de manière déraisonnable comme la base, le centre de toute affaire ou son existence - très important pour tout le monde autour de lui. Le nombril de la terre, dans l’esprit des anciens, est le lieu d’où l’univers a commencé ; l'expression existe dans les mythes grecs anciens, dans le folklore talmudique, dans les monuments de la littérature russe ancienne.

Selon un mythe ancien, Zeus, voulant savoir où se trouvait le nombril de la terre, envoya des aigles des deux bouts du monde. Volant à la même vitesse, les oiseaux se rencontrèrent au-dessus de l'endroit où se trouvait le ville grecque Delphes. Ils ont commencé à le considérer comme le nombril de la terre.

Selon le folklore talmudique, au centre du monde se trouve la Palestine, au centre de la Palestine se trouve Jérusalem, en son centre se trouve un temple dans lequel se trouve un autel (Saint des Saints), où une pierre est conservée devant l'Arche. du Pacte. De cette pierre - le nombril de la terre - l'univers a commencé. L'unité phraséologique « Nombril de la Terre » est un slogan.

219. Phraséologisme Montrer de la poussière dans les yeux

Phraséologisme « Montrez-vous » utilisé dans le sens d’essayer de faire une impression déraisonnablement bonne sur quelqu’un. L'unité phraséologique « Show off » est un slogan.

220. Phraséologisme Race vide

Phraséologisme « Race vide ». Voici une des expressions qui est intéressante car elle est née récemment, peut-être même avant d'avoir eu le temps de se généraliser.

Les stériles sont ce que les mineurs et les mineurs appellent tout ce qui se trouve dans le sol de la mine et qui ne contient rien de précieux. Au sens figuré, ils ont une « race déchet » - une personne inutile, bonne à rien. DANS Dernièrement Cette expression pertinente commence à apparaître de plus en plus souvent dans notre langage commun.

221. Phraséologisme Laissez la chèvre entrer dans le jardin

Phraséologisme « Laissez la chèvre entrer dans le jardin » signifiait auparavant - permettre à quelqu'un d'entrer dans un domaine/une entreprise dans lequel il sera intéressé à faire quelque chose de destructeur pour ce domaine/entreprise. L'unité phraséologique « Laissez la chèvre entrer dans le jardin » est une expression populaire.

222. Étoile directrice du phraséologisme

Phraséologisme « Étoile directrice ». Bien avant l’invention de la boussole, les hommes avaient déjà parcouru les mers et les déserts, trouvant leur chemin grâce au soleil et aux étoiles. Tôt ou tard, parmi toutes les étoiles qui tournaient dans le ciel et faisaient une révolution chaque jour, ils en remarquèrent une qui était presque complètement immobile.

Nous appelons maintenant cette étoile, située presque exactement au-dessus du pôle Nord de la Terre, polaire ; les explorateurs et les marins de l'Antiquité l'appelaient respectueusement le Guideur ; C'était le moyen le plus fiable de reconnaître les pays du monde : après tout, il se trouvait invariablement exactement au nord.

Cependant, il existe une autre explication à notre expression « étoile directrice », qui signifie désormais généralement « un indicateur vers un objectif », « un signe de la bonne direction dans toutes les activités et tous les travaux ». Il existe un mythe chrétien selon lequel trois sages observateurs d'étoiles ont appris des constellations que quelque part sur terre le « fils de Dieu » - Jésus - est né. Ils seraient partis pour s'incliner devant lui et lui apporter des cadeaux. Sur la route, ils étaient accompagnés d’une mystérieuse étoile en mouvement.

Peut-être que notre expression est précisément liée à cette légende, et non à l'étoile polaire, un guide réel, mais beaucoup moins connu, des vagabonds du passé. L'unité phraséologique « Guiding Star » est un slogan.

223. Phraséologisme Chemin de moindre résistance

Phraséologisme « Chemin de moindre résistance » utilisé pour désigner une tactique comportementale qui nécessite un effort minimal. L'unité phraséologique « Le chemin de la moindre résistance » est un slogan.

224. Phraséologisme Chair à canon

Phraséologisme « chair à canon »- à propos de quelqu'un ou de quelque chose qui est jeté au cœur de la bataille, qui est sacrifié pour une victoire commune. En d’autres termes, une sorte de « matériel consommable » que l’on n’a pas peur de trop perdre. Malheureusement, il arrive parfois que des êtres vivants servent de « chair à canon »...

L'origine de l'unité phraséologique vient de la pièce « Le roi Henri IV » de William Shakespeare (1564-1616), qui parle des soldats comme de « fourrage pour la poudre à canon ».

L'expression est entrée dans la langue russe sous une forme légèrement modifiée, grâce au poète français François René de Chateaubriand (1768-1848), qui a parlé de « chair à canon » dans son pamphlet politique « De Bonaparte et les Bourbons ». L'auteur y critique la cruauté de l'époque napoléonienne et la nécessité de restaurer la dynastie des Bourbons. François de Chateaubriand écrit que la conscription dans l’armée de Napoléon s’est déroulée dans des conditions où la vie des Français aux yeux des autorités avait perdu toute valeur : « Le mépris de vie humaine et en France, atteint un tel degré que les recrues étaient appelées matière première et chair à canon.

225. Phraséologisme Des armes à feu au lieu de beurre

Phraséologisme « Des fusils au lieu du beurre ». Ce slogan a été lancé par l’un des complices les plus furieux d’Hitler, Goering, à l’époque où l’Allemagne nazie, le Troisième Reich, se préparait à une attaque prédatrice contre les peuples voisins. Ces paroles ne se sont pas répandues dans le monde entier comme d’autres ; ils rampaient plutôt sur lui comme un monstrueux reptile. Leur signification était très claire : le fascisme veut parvenir à la domination mondiale à tout prix. Que les travailleurs n'aient pas de beurre pour le déjeuner : avec cet argent, on construira des armes pour tuer, tuer, tuer...

226. Phraséologisme Jeter de la poudre aux yeux

Phraséologisme « Jeter de la poussière dans les yeux. » Si l’on tient compte du fait que cette expression signifie « se vanter, augmenter sa valeur, exhiber sa richesse, son luxe, sa noblesse », alors, parmi les nombreuses explications, la plus simple semblera peut-être la plus plausible.

Autrefois, d'interminables charrettes lentes sillonnaient les routes de Russie ; les équipes « postales » appartenant au gouvernement et « philistins » privées se déplaçaient sans trop de hâte. Compte tenu de leur rythme tranquille, ils n’ont fait aucun bruit ni tonnerre en cours de route. Et de temps en temps, une sorte d'« oiseau ou trois », le départ rapide d'un riche propriétaire terrien, ou la britska de l'ambassadeur du tsar - un courrier, ou la voiture d'un noble, se précipitaient devant eux, les rattrapant ou vers eux , couvert de nuages ​​de poussière. Et le pauvre homme restait debout longtemps, regardant le miracle fulgurant et essuyant ses yeux couverts de poussière.

C'est de là que vient notre dicton. Il est peu probable que d'autres explications de cette expression soient correctes. L'unité phraséologique « Jeter de la poussière dans les yeux » est une expression populaire.

227. Phraséologisme Cinquième Colonne

Phraséologisme « Cinquième Colonne » utilisé pour désigner les agents secrets de l'ennemi - espions, saboteurs ; traîtres, traîtres. L'expression est née pendant la guerre d'Espagne (1936-1939) et appartient au général de l'armée franquiste Emilius Mola. Lors de l'attaque de Madrid à l'automne 1938, il informa par radio les républicains défendant la ville qu'en plus de quatre colonnes militaires, il disposait également d'une cinquième colonne à Madrid. C'est ce qu'il appelle le réseau d'agents secrets, d'espions et de traîtres sympathisants des franquistes qui opéraient dans la ville.

228. Phraséologisme Cinquième roue (Comme la cinquième roue d'une charrette)

Phraséologisme « Cinquième Roue » utilisé pour désigner un élément supplémentaire ou une personne supplémentaire dans un domaine donné. L'unité phraséologique « Cinquième Roue » est un slogan.

Dans notre pays, tous les citoyens connaissent bien le sens de l'expression " Synonymes". Si vous demandez à quelqu'un ce que signifie cette unité phraséologique, il vous répondra que le sens de l'idiome est d'être le premier. Par exemple, prendre la première place dans le tir sportif, la natation, le biathlon, tout art, la science en production, on ne sait jamais où. Cette expression signifie la supériorité d'un citoyen sur un autre, ou d'une équipe sur une autre.

L'histoire de l'expression « palmier »

Dans les temps anciens, il y a si longtemps que même les historiens ne peuvent pas dire avec certitude quand cela s'est produit. Dans la Grèce romantique, il existait un culte du sport. La plupart des Grecs de l'Antiquité idolâtraient les athlètes et admiraient les sculptures des citoyens célèbres. On présentait des couronnes de laurier spéciales, ainsi que des branches de palmiers. En règle générale, les branches de dattiers étaient offertes en cadeau. Elles étaient considérées comme des symboles de gloire et de victoire.
Les anciens Grecs représentaient la déesse de la victoire Niké avec une branche de palmier dans les mains. Selon la légende, la déesse aurait offert cette branche aux vainqueurs les plus remarquables. Bien plus tard, l'Empire romain a adopté cette coutume et a commencé à récompenser les meilleurs chefs militaires. gladiateurs et athlètes avec de telles branches.

À l'Empire russe unité phraséologique similaire "Synonymes" pénétré au début 19 siècle. C'est alors que les citoyens russes éclairés sont devenus fascinés par la Grèce antique, ce pays beau et mystérieux les a attirés par son mystère et son caractère inhabituel.
Selon les historiens, pour la première fois, cet idiome fut 1825 L'année a été utilisée par l'écrivain et personnalité publique décembriste populaire Kondraty Ryleev.
Plusieurs années ont passé et déjà 30-40 c'est 19 des siècles cela expression populaire gagne une popularité particulière parmi les personnes instruites, qui est utilisée avec succès à ce jour.

Ceux qui s'intéressent à l'histoire de Rome connaissent bien l'expression " souviens-toi du contraire"Combien de personnes savent comment il a été représenté sous forme de dessin ?
C'était un symbole sous la forme d'un palmier solitaire sur le rivage, qui se reflétait dans l'eau.
Selon les créateurs de ce dicton, ce symbole exprimait l'espoir que les gagnants ne seraient pas extrêmement arrogants, arrogants et arrogants.
Les feuilles sculptées de l'arbre cultivé le plus ancien du sud étaient le symbole d'une glorieuse victoire dans la culture de la Grèce antique, d'où elle s'est répandue dans le monde entier.