Програмын мөчлөг(Орос, 2004-2005). 10 араа.
Хөтлөгч нь Николай Александров юм.
Төслийн зохиогч нь Анатолий Голубовский юм.
Зохиолч: Алексей Аникин, Шарлотта Дюбоск.
Найруулагч: Константин Гадаев, Константин Мурашев.
Зураглаач Алексей Егоров, Александр Милкин.
"Орчин үеийн Францын зохиолчид" - энэ нэр нь мөчлөгийн арван хөтөлбөрийг нэгтгэдэг. Үзэгчид харилцан яриаг харах болно утга зохиолын шүүмжлэгчболон сэтгүүлч Николай Александров Францын орчин үеийн шилдэг зохиолчдын хамт.
Циклийн хөтөлбөрүүд нь хэв маягийн хувьд - дизайн, видео дараалал, зарим үндсэн тогтмолуудаар нэгддэг. Зохиолч бүрээс утга зохиолын "Прустын асуулга"-ын цуврал асуултуудад хариулахыг хүссэн. Хөтөлбөр бүр нь ишлэлүүдийг агуулдаг уран зохиолын бүтээлүүдТүүний жишээ болгон "баатар" уран зохиолын хэв маяг. Зохиолчидтой хийсэн ярилцлагууд нь Николай Александровын зохиолчийн хэлсэн үгээр нэмэгддэг бөгөөд орчин үеийн Францын амьдралын тухай видео тоймуудаар таслагдсан байдаг.
Фернандо Аррабал.Сюрреализмын алдартай эрин үеийн цөөн хэдэн гэрч, оролцогчдын нэг. Зураач, кино найруулагч, зохиолч, яруу найрагч - тэр өөрөө аль хэдийн соёлын дурсгал болсон. Фернандо Аррабал өөрийнхөө тухай болон амьдрал нь түүнийг хамтдаа авчирсан хүмүүсийн тухай ярьдаг. Тэдний дунд Сальвадор Дали, Юкио Мишима нар багтжээ.
Мишель Турниер.Орчин үеийн Францын хамгийн алдартай, хамгийн эртний зохиолчдын нэг, Гонкурын хорооны гишүүн. Зохиолч уран бүтээлийнхээ тухай, гүн ухаанд дурлах хүсэл эрмэлзэл, уран зохиолын хэд хэдэн асуудалд хандах хандлагын онцлогийн талаар ярьдаг.
Фредерик Бейгбедер.Францад хамгийн алдартай, Орост хамгийн их уншдаг Францын зохиолчдын нэг "99 франк" бестселлер номын зохиолч өөрийнхөө тухай болон уран бүтээлийнхээ тухай өгүүлдэг. Үүнд тухай сүүлчийн роман"Дэлхий дээрх Windows" үйл явдалд зориулагдсанАНУ-д есдүгээр сарын 11.
Мари Даррисец.Энэ зохиолчийн бүтээлийг Оросын уншигчид бараг мэддэггүй. Түүний зөвхөн нэг роман болох "Хруизмууд" орос хэл рүү орчуулагджээ. Түүний түүхэнд Мари Дарриссек гэх мэт сэдвүүдийг хөндсөн эмэгтэйчүүдийн уран зохиол, эмэгтэйчүүдийн сэдэвуран зохиол, ид шидийн болон атеизм, байгаль, хайр.
Жан Эшноз.Орчин үеийн Францын хамгийн боловсронгуй зохиолчдын нэг болох энэхүү зохиолч Гонкурын зохиолыг жинхэнэ утгаар нь мэдрэхийн тулд та түүнтэй уулзаж, түүний амт, Францын ач ивээлд талархах хэрэгтэй.
Винсент Равалек.Францын орчин үеийн зохиолчтой хийсэн яриа" шинэ давалгааЭнэ нь зөвхөн уран зохиол төдийгүй түүний бүтээсэн кинонуудад ч хамаатай. Ярилцлагын нэг хэсэг нь орчин үеийн Францын залуучуудын соёл, мөн зохиолчийн бага нас буюу 1970-аад оны эхэн үеийг шинжлэхэд зориулагдсан болно.
Андрей Макин.Орос гаралтай Францын зохиолч, Францын утга зохиолын Гонкуртын шагналын эзэн. Макин бага нас, цагаачлалын нөхцөл байдал, Францын уран зохиолд "өсөх" анхны оролдлогуудын талаар ярихдаа хоёр хэл, орчуулгын бэрхшээл, түүний бүтээлч хэв маягийн онцлогт ихээхэн анхаарал хандуулдаг.
Филипп Делерме.Энэ зохиолчийг Оросын уншигчид бараг мэддэггүй. Түүний бичсэн бүх зохиолоос “Анхны бал шар айраг” хэмээх өвөрмөц богино өгүүллэг, эссэ өгүүллэгийн ганц жижиг түүврийг л орос хэл рүү орчуулжээ. Дэлэрмэ өөрийн намтар, уран бүтээл, бичсэн номнуудынхаа тухай өгүүлдэг.
Эпилог.Эцсийн хөтөлбөрийг зориулав харьцуулсан шинжилгээорчин үеийн Францын зохиолчдын бүтээлч байдал. Хэлтэй ажиллах, кино театрт хандах хандлага, зохиолч бүрийн бүтээлийг дэлхийн утга зохиолын хүрээнд оруулах зэрэг бүх зохиолчдод нийтлэг байдаг асуудлуудыг хөндсөн. Цувралд толилуулсан зохиолчид өөрсдөө эдгээр асуудлын талаар ярьдаг.
Нэвтрүүлэгт орчуулагч Ирина Кузнецоватай хийсэн ярилцлага багтсан болно.
Намрын эхэн үед бороо орж, дулаахан цамцнууд уйтгартай болоогүй байхад та тухтай, тааламжтай уншихыг хүсч байна - тийм ч төвөгтэй биш, хэтэрхий урт биш, мэдээжийн хэрэг хайрын тухай. Ялангуяа бидэнтэй адилхан баатруудын дунд хөнжилдөө ороож, хэдэн цагийг аятайхан өнгөрүүлэхийг тэсэн ядан хүлээж буй хүмүүст, Наташа Байбурина Би Францын орчин үеийн зохиолчдын 6 зохиолыг сонгосон. Уншихыг сайхан өнгөрүүлээрэй!
“Чи хайгаагүй үедээ хайраа олдгийг хожим нь би ойлгох болно; Энэхүү тэнэг нийтлэг мэдэгдэл нь хачирхалтай нь үнэн юм. Би бас цаг хугацааны явцад ойлгох болно - гайхалтай нээлт - Энэ нь ном бичихэд ч хамаатай. Ноорог дээр санаа хайж, олон тонн цаас үрэх шаардлагагүй: ном өөрөө гарч ирэх ёстой, эхний алхам бол түүний төлөө. Төсөөллийн хаалгыг тогших үед та түүнийг дотогш оруулахад бэлэн байх хэрэгтэй. Дараа нь үгс нь аяндаа, амархан, аяндаа урсах болно."
"Миний өмнөх бүх хайрууд зүгээр л ноорог байсан, чи гайхалтай бүтээл болсон."
Эмэгтэйлэг, боловсронгуй зохиолч Валери Тонг-Куонг ихэвчлэн шинэ Анна Гавалда гэж нэрлэдэг. Түүний зохиолууд олон хэл рүү орчуулагдсан Гадаад хэлнүүд, тэдний нэг нь аль хэдийн кино болж байна. "Провиденс" ном нь Валерид дэлхийн алдар нэрийг авчирсан төдийгүй Францын нэр хүндтэй Фемина шагналд нэр дэвшсэн. Энэхүү роман нь итгэл найдвар, эрвээхэйний эффект, туйлын холбогдсон жижиг зүйлсийн тухай юм өөр өөр хүмүүс. Хэрэв надаас энэ номыг нэг өгүүлбэрээр тайлбарлахыг хүсэх юм бол би "Providence" бол эдгээрийн нэг юм сайн номнууд, уншсаны дараа та амьдарч, сайн зүйл хийхийг хүсч байна.
“Миний мэддэг зарим хүмүүс хүмүүст сайн сайхны төлөө дэлхийн нөгөө өнцөгт очдог; Би хайртай, ойр дотны хүмүүсийнхээ төлөө чадах бүхнээ хийхийг хичээдэг."
Бидний хүн нэг бүрийн доторх нөхөрлөл, хайр, үр хүүхэд, хүүхдийн тухай үнэхээр сэтгэл татам түүх. Зохиол нь Францын нийслэлийг 5 цагийн цай, эцэс төгсгөлгүй бороо, манангаар сольж, Лондонд амьдралаа зохицуулахыг хичээж буй Францын хоёр найз (тэд ганц бие аав) дээр төвлөрдөг. Энэ номноос хүн бүр өөр өөрийн гэсэн зүйлийг олох болно: гоо үзэсгэлэн (баатруудын нэг нь цэцэгчин), хошигнол (зарим яриа нь инээдтэй байдаг), эртний романтик (үйл ажиллагааны нэг хэсэг нь номын санд болдог) болон мэдээжийн хэрэг, найдвар. Анхаар: Хэрэв та номонд дуртай бол Францын ижил нэртэй киног үзэхийг зөвлөж байна - энэ бол жинхэнэ юм жижиг бүтээлмөн joi de vivre-д зориулсан дуулал - өдөр тутмын амьдралын жижиг баяр баясгалан.
“Сен-Жермен бульварт өөрийгөө хүндэлдэг нэг ч Парисын хүн ногоон гэрэл асч байхад цагаан тахө гарцаар зам хөндлөн гарахгүй. Өөрийгөө хүндэлдэг Парисын хүн ачаалал ихтэй байхыг хүлээж, эрсдэлд орж байгаагаа мэдсээр байж шууд урагшлах болно."
Гавалдагийн энэхүү өгүүллэгийн түүвэр бол жинхэнэ амттан юм. Номын баатар бүр бол таны танил бөгөөд түүнийг эхний мөрүүдээс л таних нь гарцаагүй. Хамгийн сайн найз, хувцасны дэлгүүрийн худалдагч, таны эгч, хөрш, дарга - бүгдийг нь (айдас, баяр баясгалан, уй гашуутай хамт) нэг жижиг номонд цуглуулсан бөгөөд би өөрөө дахин дахин эргэж ирдэг. Бүх түүхийг уншсаны дараа та бяцхан ботийг ишлэл болгон ангилж, найз нөхөддөө зөвлөгөө өгч, (хэрэв та зохиолчтой анх удаа танилцаж байгаа бол) Гавалдагийн бусад бүх номыг нэг амьсгаагаар унших болно.
“Анна таксинд суулаа, би хаалгыг чимээгүйхэн хаахад тэр шилний цаанаас над руу инээмсэглэхэд машин хөдөлж эхлэв... Сайхан кинон дээр би бороонд таксиных нь араас гүйж, бид хоёр унана. хамгийн ойрын гэрлэн дохион дээр бие биенийхээ гар. Эсвэл тэр гэнэт бодлоо өөрчилж, жолоочоосоо зогсохыг гуйж, Тиффани дахь өглөөний цайны төгсгөлд Одри Хэпберн - Холли Голайтли шиг гуйна. Гэхдээ бид кино театрт байдаггүй. Бид такси өөрийн замаар явдаг амьдралд байна"
Фредерик Бейгбедер миний уур бухимдлыг төрүүлдэггүй хоёр зохиолтой. Энэ бол "Уна ба Сэлинжер" (нэрт зохиолч, Чарли Чаплины ирээдүйн эхнэрийн агуу хайрын түүх) мөн мэдээжийн хэрэг "Хайр гурван жил амьдардаг" ном юм. Энэ нь маш орчин үеийн, энгийн бөгөөд бичигдсэн байдаг ойлгомжтой хэлээр, энэ нь хэнийг ч хайхрамжгүй орхиж чадахгүй. Хэзээ нэгэн цагт хариу нэхээгүй мэдрэмжээсээ болж ханан дээр авирч, iPod дээрээ ижил гунигтай дууг дугуйлан тоглож, ганцаараа хотоор зугаалж байхдаа өөрийгөө киноны баатар мэт төсөөлж байсан бол, анхны харцаар дурлаж байсан бол чи' Урвах замдаа гарсан тул тэдэн рүү "согтуу" мессеж бичсэн хуучин амраг, хэрэв та мэдээж энэ бүх галзуурлыг дахин нэг удаа мэдрэхэд бэлэн байгаа бол таашаалыг өөртөө бүү үгүйсгэ. Галзуу Бэйгбедер, хоёр аяга цайтай хамт цаг хугацаа өнгөрөх нь гарцаагүй!
"Миний техник ажилласан. Би анх элсэн дээр суугаад далайг харахдаа яг ингэж хэлж байсан юм. Санамсаргүй байдал намайг зөв газар авчирсан - би дэлхий даяар ганцаараа байсан юм шиг санагдав. Би нүдээ анихад надаас хэдхэн метрийн зайд эрэг рүү эргэлдэх долгионы чимээ намайг унтуулахад хүргэв."
Хэдийгээр Агнесын анхны ном хэвлэгчдийн зөвшөөрлийг эхэндээ хүлээж аваагүй ч хэдэн жилийн дараа уг роман жинхэнэ бестселлер болжээ. Хэвлэн нийтлэхээс дахин татгалзсан хариуг хүлээн авсны дараа хатагтай Луган гар бичмэлээ Интернетэд байршуулж, алдар нэр тэр дороо буув! Шинэхэн блог хөтлөгчдөд юу сэдэл болохгүй вэ? Зохиол нь нөхөр, бяцхан охиноо автомашины ослоор алдаж, өөртөө боломж олгосон Парисын Дианагийн түүхийг голчлон өгүүлдэг. шинэ амьдрал, Францыг орхин Ирландын тосгонд очив. " Аз жаргалтай хүмүүсном уншиж, кофе уух" - энэ бол уншихад дарамт учруулахгүй, маш энгийн, маш тухтай, жаахан гэнэн, заримдаа хэтэрхий романтик юм. Чимээгүй, ганцаардалдаа нэг аяга эспрессо юм уу, нэг аяга Бордо уумаар байвал энэ номыг кафед авч явахад тохиромжтой.
Францын зохиол. Уран зохиолын зөвлөмжСоёлын хувьд Франц үргэлж "бусдаас түрүүлж" ирсэн. Илүү гэрэл гэгээтэй, гэрэл гэгээ багатай эрин үе байсан ч Франц улс хэзээ ч хэнд ч манлайлж байгаагүй.
Өнөөдрийн Францад номын үсрэлт үүсэхээс өмнө нэлээд хүнд үе, хямрал гэж хэлье. " Шинэ роман"Хувьсгалч байсан тэрээр уран зохиолын төлөөх утга зохиолын загвар болон доройтсон (энэ нь түүний тулгуур багана, бүтээгчид ямар ч хамаагүй: Клод Симон, Ален Роббе-Гриллет, Натали Сарроут, Мишель Бутор -бүх цаг үеийн зохиолчид). Үзэгчид нэг бол хөргөв орчин үеийн зохиол, эсвэл унших материал руу шилжсэн.
Гэвч 80-аад оны дунд үед бүх зүйл өөрчлөгдсөн. Үзвэр үйлчилгээнд кино урлагийн монополь байдлыг тэвчихийг хүсээгүй шинэ үеийн зохиолчид гарч ирэв. Залуу зохиолчид өгүүлэмж, өгүүлэх арга техник рүү буцахыг илүүд үздэг байв. Энэ хандлага нь зохиолыг цэвэр хуйвалдаан болгон бууруулсан гэсэн үг биш юм - ихэнхдээ зохиолыг, жишээлбэл, Бейгбедертэй хамт мөрдөхөд хэцүү байдаг. Бид уламжлалт утгаараа реализмын тухай яриагүй. Зохиолч үргэлж үйл явдал, үйлдлээр ханддаг болохоос цэвэр дүрслэл рүү ханддаггүй. TO жинхэнэ амьдралмөн хүнд.
Францын өнөөгийн уран зохиолын ландшафтыг бүхэлд нь товчоор тайлбарлах боломжгүй ч би түүнд байгаа хамгийн сайн сайхныг харуулахыг хүсч байна. Францын зохиолчид бие биенээсээ тэс өөр. Нэг талаас, жишээ нь, Жан-Филипп ТуссентШүүмжлэгчид хамгийн бага арга хэрэгслээр сэтгэл хөдлөлийн нөлөө үзүүлэх оролдлогыг "минимализм" гэж нэрлэсэн хөдөлгөөний удирдагч. Нөгөө талаар галзуу зүүдлэгч Винсент Равалек,дараа нь түлхүүр дээр ажиллах " харгис романс", уран зөгнөл эсвэл шинжлэх ухааны эсрэг уран зохиол. Тэр маш өөр зүйл бичдэг Virginie Depant- Энэ бол амьдралын буруу талыг харуулсан хатуу зохиол, аз жаргалтай хайрын тухай зохиол юм.
Францын зохиолчдын дунд аль хэдийн сонгодог буюу "бараг сонгодог" гэсэн жагсаалтад багтсан хүмүүс байдаг. Ромен Гари, Хорхе Семпрун, Патрик Модиано, Мишель Хуэлбек,дээр дурдагдсан Жан-Филипп Туссент.Манай номын санд тэдгээрийг "Гэрэлтүүлэгч" цувралаар толилуулж байна. Мишель Хуэлбек, Фредерик Бейгбедер нарбид бараг л төлөөлдөг бүрэн. Өөр олон нэрсийг нэрлэж болно: Амели Нотомб, Мартин Пэйж, Жан-Кристоф Гренж, Кристиан Остергэх мэт жанрын цувралд бас байдаг сонирхолтой нэрс. "Уйтгарыг арилгах эмчилгээ" болон "Оюуны шилдэг борлуулалттай ном" киноны мастер мөрдөгчид: Себастьян Жаприсот "Урт сүй тавьсан", Анри Левенбрюк "Эртний гэрээслэл", Жан-Кристоф Гранж "Нил ягаан голууд" ба "Хар шугам", Филипп Делелис “Сүүлчийн кантата”, Морис Г.Дантек “Улаан Сирен”, Жеральд Мессадиер “Хэрэв энэ Тэр байсан уу?гэх мэт. Саяхныг хүртэл орос хэл дээр хэвлээгүй зохиолчдыг толилуулж байна. Энэ Кристиан Остер"Гэрийн үйлчлэгч", "Болзоо" романууд, Лоренс КауссетДиана гүнжийн үхлийн тухай "8-р сарын 31" романаар, Хятад Дай Си-жэ (эсвэл Де Шижи),франц хэлээр бичих. Түүний өнөөгийн Хятадад тэнүүчилж яваа сэтгэл судлаачийн адал явдлын тухай өгүүлсэн “Ди цогцолбор” роман нь тоталитар дэглэмийн балгас дээрх “Дон Кихот” шиг юм. Түүний "Бальзак ба хятад хувцасчин" ном бестселлер болжээ.
Өнөөдөр Францын зохиол бол ертөнцийг шинэлэг байдлаар харж, дэлхий ертөнц хурдацтай өөрчлөгдөж байна. Түүний сэдэв нь өнөөгийн бодит байдал дахь хүн бөгөөд түүнийг зомбилохыг эрмэлздэг. Францчууд маш шинэлэг, ялангуяа уран зохиолын хувьд янз бүрийн арга замуудамьдралыг механикжуулах, арилжаалахаас зайлсхийх. Бэйгбедерийн дүр санаанд шууд орж ирдэг.
"Францын шугам" бол орчин үеийн франц хэл дээрх уран зохиолын хамгийн онцлог бөгөөд гайхалтай жишээ юм. Залуу зохиолчдын дунд бид ийм зохиолчдыг нэрлэж болно Анна Гавалда "Зүгээр л хамтдаа"гэх мэт. Мартин Пэйж “Би хэрхэн тэнэг болсон бэ”, Н.Висмут « Хайлтын дэвтэр« болон бусад бүтээлүүд нь шинэ чиг хандлагыг бий болгож, тухайн үеийн уран зохиолын дүр төрхийг бүрдүүлдэг зохиолч тийм ч олон байдаггүй. Францын уран зохиолын мастеруудыг ийм нэрээр төлөөлдөг Маргерит Дурас, Жорж Перек, Пьер Квинард, Жан Эшноз, Рэймонд Кунеу.
Эдгээрийг бас тэмдэглэхийг хүсч байна сонирхолтой зохиолчидХэрхэн Антуан Блондин ("Сармагчин" Өвлийн улиралд"), Оросын цагаач Ирен Немировский (Францын Suite), Патрик Рамбо (“Тосгоны тэнэг”), Эрик-Эмануэль Шмитт (“Оскар ба ягаан хатагтай”, “Одетта”гэх мэт), Жан-Пьер Милованов ("Аурлин")гэх мэт.
Уншигчид Францын уран зохиолын мастеруудын бүтээлтэй танилцаж, шинэ зохиолчдыг танилцуулахыг хүсч байна. Энэ нь тэдний улсад эрт дээр үеэс үндэсний бахархал болсон.
Өнөөдөр дэггүй Фредерик Бейгбедер 50 насныхаа ойг тэмдэглэж байна. Бид энэ боломжийг ашиглаж, тухайн үеийн Францын шилдэг зохиолчдыг дурсан санав.
Бэйгбедер, Хуэлебек, Леви, Вербер, Гавалде нарын ачаар орчин үеийн Францын уран зохиолыг Францын хилийн чанадад уншиж, хайрладаг. Жишээлбэл, Бейгбедер, Хуэлебек нар гадаадад дотоодоос илүү алдартай гэсэн үзэл бодол байдаг. Үүнийг Францад хэвлэлийн бизнес цэцэглэж, үнэртээгүй ч зогсохгүй байгаатай холбон тайлбарлаж болно - энд долоо хоног бүр шинэ зохиолчид гарч ирдэг боловч хамгийн их уншдаг хүмүүсийг онцлон тэмдэглэх боломжтой хэвээр байна.
Фредерик Бейгбедер
Зар сурталчилгааны агентлагийн ажилтан ажлаас халагдсаныхаа дараа амархан амьд үлджээ - ажлаас халах шалтгаан нь 99 франк (өнөөдөр - 14.99 евро) гэсэн дуулиан шуугиантай роман байсан бөгөөд энэ нь зар сурталчилгааны бизнесийн жирийн хүмүүсээс нуугдаж буй талыг өгүүлдэг. Чинээлэг гэр бүлээс гаралтай Бэйгбедер зарчмын хувьд ажиллаж, бичиж чаддаггүй байсан ч 99 франкийн дараа түүнийг зогсоох боломжгүй байсан - бага зэрэг сааталтайгаар гурван жилийн өмнө хэвлэгдсэн "Гурван жилийн турш хайр дурлал амьдардаг" ном, дараа нь ямар ч онигоо, онигоо. Ном алдартай болсон тул Бэйгбедерийн бүтээл зөвхөн нүүрэн дээрх нэрээрээ л олон нийтэд амжилтанд хүрсэн.
Мишель Хуэлбек
Хамгийн алдартай Францын зохиолчФранцаас гадуур. Хуэлебекийн зохиолууд хурц, шүүслэг, ихэвчлэн сэтгэл зүйн хувьд хэцүү байдаг. Бүтээл бүр нь сэхээтний тусгал, хүнийг хүндлэхээ болихгүйгээр ертөнцийг ойлгох оролдлогыг агуулсан байдаг. Унш: Тэмцлийн орон зайг тэлэх нь, Элементар бөөмс, Арлын боломж.
Даниел Пеннак
Дур булаам оюуны хошин шог зохиолч Францад хүүхдийн номуудаараа алдартай (Нохой нохой, Чонын нүд) ба дараа нь ялагдал хүлээсэн Бенжамин Малоссины тухай цуврал романуудыг эхлүүлж, инээдмийн детектив төрөлд оржээ (унш: Каннибалын аз жаргал, The Карбин дагина, Бяцхан зохиолын худалдаачин, Ноён Малоссин). Пеннакийн зохиол дээр үндэслэсэн "Эрнест ба Селестин: Хулгана ба баавгайн адал явдал" хүүхэлдэйн кино нь Францын Цезарийн шагналыг ("Оскар"-ын хамтран зүтгэгч) хүртжээ.
Бернард Вербер
Философич, график судлаач Вербер зөвхөн эх орондоо төдийгүй бүх номын дэлгүүрийг дүүргэдэг байв. Хамгийн алдартай бүтээлүүд- шоргоолжны тухай гурвалсан зохиол (Шоргоолжны тухай, Шоргоолжны өдөр, Шоргоолжны хувьсгал - бараг л матриц!) болон маш дүр эсгэдэг Од эрвээхэй Библитэй зүйрлэшгүй зурсан.
Гийом Муссо
Харьцангуй залуу Францын романФранцын уншигчдын дунд маш их алдартай. Муссогийн шинэ роман гарч ирмэгц та үүнийг метро, ресторанд байгаа хоёр дахь хүн бүрийн гарт шууд харах болно. Уншсан: Дараа нь... (хоёр утга зохиолын шагналуудболон "Үхлийн барьцааны", 2008) киноны дасан зохицох, Цаасан охин, Маргааш.
Антуан Володин
Зохиолч 30 гаруй бүтээл туурвижээ янз бүрийн жанрууд- мөн тэдэнд гарын үсэг зурсан өөр өөр нэрс. Зохиогчийн жинхэнэ нэр одоог хүртэл нууц хэвээр байгаа - зөвхөн Орос эмээ, Бургунд төрсөн, Токарева, Стругацки, Лимонов болон бусад хүмүүсийн франц хэл рүү орчуулсан нь мэдэгддэг. Шүүмжлэгчдэд үүнийг хэн нэгэнтэй холбох боломжийг олгохгүйгээр утга зохиолын хөдөлгөөн, Володин жанруудын хооронд яаран гүйж, өөрийн хэв маягийг пост-экзотикизм гэж нэрлэхийг хүсэв. Унш: Дондог болон орос хэлээр олдсон бүх зүйл.
Андрей Макин
Андрей Сергеевич Макин бол 1917 оноос хойш Орост суурьшсан Францын цагаачийн ач хүү бөгөөд тэрээр Москвад суралцаж, улмаар Францад очиж орогнол хүссэн юм. Тэрээр францчуудад орос хэл зааж, тэдний хэвлэхийг хүсээгүй ном бичээд, дараа нь оросын бүтээлүүдийг франц хэл рүү орчуулсан гэж дамжуулжээ. Үүний дараа тэд түүнийг хэвлэж эхэлсэн бөгөөд гурав дахь романдаа (Францын гэрээ) Францын хамгийн нэр хүндтэй утга зохиолын шагнал болох Гонгурын шагналыг хүртжээ.
Паскаль Квинард
Гонгурын нэрэмжит шагналын эзэн, эссе зохиолч, яруу найрагч, зохиол зохиолч - роман, гүн ухааны эссэ, яруу найргийн аль алиныг нь бичдэг. Унш: Секс ба айдас (эртний урлагт эротикизмын хувьсал өөрчлөлтийн тухай), Шамбордын шат (Луара дахь Шато де Шамбордын архитектурыг судлах, Леонардо да Винчи зохиосон, Гол дүраз жаргал, хүмүүсийн харилцааны талаар тусгасан), Дэлхийн бүх өглөө (урлаг, хайрын тухай).
Марк Леви
Үр бүтээлтэй зохиолч нэгэнтээ Цахиурын хөндийд бизнесээ байгуулж байсан компьютер график. Түүний анхны ном амжилттай болсны дараа (Зөвхөн энэ нь үнэн байсан бол - номыг зураг авалтанд оруулсан Холливудын киноРиз Уизерспунтай хамт "Тэнгэр ба газрын хооронд") бизнес хийхээ больж, уран зохиолд бүхэлдээ зориулав. Леви - алдартай зохиолчгэрийн эзэгтэй нар болон нам гүм сэхээтнүүдийн дунд. Түрэмгий, оюуны зохиолд дассан хүний хувьд түүний номууд нь нарийн Дарья Донцова шиг санагдаж магадгүй юм.
Анна Гавалда
Зөвхөн найман роман байдаг - ямар алдартай вэ! Анхны зохиолоос хойш би түүнд хайртай байсан. Би түүнд хайртай байсан - Франсуаса Саганы амжилт Аннагийн сэтгэлийг хөдөлгөж байсан нь тодорхой болов. Хожим нь тэр өөрийн гэсэн замыг олсон: түүний бүтээл бүр нь хайрын тухай түүх бөгөөд энэ нь хүн бүрийг хэрхэн чимэглэдэг тухай өгүүлдэг. Унш: Зүгээр л хамтдаа, Петанкийн тайвшруулах тоглоом.
Францын сонгодог зохиол
Оршил
Францын сонгодог үзлийг жүжигт хамгийн тод харуулсан боловч гоо зүйн стандартыг дагаж мөрдөх шаардлага бага байсан зохиолд энэ нь түүнд хамаарах өвөрмөц жанрыг бий болгосон - бид афоризмын төрлийг хэлдэг. Францад XVIIзуунд хэд хэдэн афорист зохиолч гарч ирэв. Бид роман, өгүүллэг, богино өгүүллэг бүтээгээгүй, зөвхөн богино, туйлын хураангуй зохиолын бяцхан бүтээл туурвисан, эсвэл өөрийн бодлоо бичсэн зохиолчдыг амьдралын ажиглалт, эргэцүүллийн үр жимс гэж нэрлэдэг.
Афоризм гэх мэт уран зохиолын төрөлБи түүхчээ ч, орчуулагчаа ч хараахан олоогүй байна. Үүний зэрэгцээ энэ төрөл нь уран зохиолд баттай байр сууриа эзэлдэг. Афоризмын гайхалтай мастерууд болох Ла Рошефукаулд, Лабруйер, Вовенарг, Шамфорт нар өгчээ. сонгодог загваруудэнэ төрөл. Үүний гарал үүслийг эртний Грекийн зохиолч Теофрастын "Дүрс" -ээс хайх хэрэгтэй. Гэсэн хэдий ч нэрлэгдсэн зохиолчдын өмнөх Францын уран зохиол аль хэдийн тусгайлан бүтээжээ уран сайхны техник, үүний үндсэн дээр афоризмын төрөл нь уран зохиолын төрөл болж төржээ ("Монтэнгийн "Эссе"). Афоризмын төрөл нь асар их ур чадвар шаарддаг. Түүнд байгаа үг нь алтаар үнэлэгддэг. Байхгүй, ямар ч илүүц байх ёсгүй. Лаконизм бол афоризмын гол давуу талуудын нэг юм.
Афористууд
Афоризмын гайхалтай мастер байсан Ла Рошефукаулд (1613-1689).Залуу насаа шуургатай өнгөрөөсөн Фрондын оролцогч, язгууртан тэрээр буурай насандаа уран зохиолд хандаж, "Тусгалуун эсвэл ёс суртахууны үгс ба Максимум" (1665) номыг бичжээ. Зохиолч "ерөнхийдөө хүн" гэсэн өвөрмөц загварыг бүтээж, бүх цаг үе, ард түмэнд тохирсон нэгэн төрлийн түгээмэл сэтгэл зүйг тодорхойлсон. Францын зохиолчийн чадварлаг, хүйтэн үзгээр зурсан хүн төрөлхтний ёс суртахууны хөрөг нь ямар ч сэтгэл татам зүйлээс бүрэн ангид байдаг. Тэвчих боломжтой ганц шинж чанар байхгүй. Зураг нэлээд гунигтай болсон. Зохиолч үнэн, сайн сайханд итгэдэггүй. Хүн төрөлхтөн, язгууртны үйлдлүүдэд ч гэсэн тэрээр далд муу санаа, гайхалтай дүр төрх, хувиа хичээсэн байдал, хувиа хичээсэн байдлыг халхалсан маскыг харах хандлагатай байдаг.
Зарим жишээг энд оруулав. Нэгэн хүн дайснаа өрөвдөв. "Энэ ямар эрхэм юм бэ!" - бид хэлэх болно. Ла Рошефуко эргэлзэнгүй инээмсэглээд: "Энд эелдэг байдлаас илүү бардамнал байна" гэж хэлэх болно. Дайснаа өрөвдөж доромжлох сайхан биш гэж үү? руутүүнийг? Хөгшин хүнзалуудаа туслахыг хүсдэг амьдралын туршлага. Ла Рошефуко гашуун ёжтойгоор: "Хөгшин галзуу хүмүүс залуучуудаас хамаагүй дор!" эсвэл "Хөгшрөлт бол үхлийн зовлон дээр залуу насны бүх баяр баясгаланг хориглодог дарангуйлагч юм." Хайрлагчид бие биедээ үнэнч хэвээр үлддэг. Бид тэдний тогтвортой байдлыг биширдэг. Ла Рошефукаулд "Тэд анхны амрагтайгаа удаан хугацаанд зууралддаг" гэж бидний хуурмаг зүйлийг арилгахыг хичээх болно. Хатуу ёс суртахуунтай эмэгтэйчүүдийн талаар тэрээр: "Ихэнх эелдэг эмэгтэйчүүд хайдаггүй учраас л аюулгүй байдаг далд эрдэнэ мэт" гэж элэглэн хариулна.
Ариун нулимс, өрөвч сэтгэлийн нулимс, уйтгар гуниг, хагацлын нулимс, аз жаргалтай уулзалтын нулимс байдаг. Ла Рошефукаулд эдгээрийн алинд нь ч итгэдэггүй: тэр хаа сайгүй худал хуурмаг, хоосон зүйлийг хардаг. "Бусдыг хуурсны дараагаар өөрсдийгөө хуурдаг нулимс ихэвчлэн байдаг"; "Ухаалаг тэнэгээс илүү тэвчихийн аргагүй зүйл байхгүй"; “Жинхэнэ сайхан сэтгэлээс илүү ховор зүйл гэж байдаггүй; нинжин сэтгэл гэж нэрлэгддэг зүйл нь ихэвчлэн зөвхөн сайн санаа эсвэл сул дорой байдал юм." Дэлхий ертөнцийг хүний аминч сонирхол, бардам зан, хоосон чанар, хувиа хичээсэн сэтгэлээр захирдаг. Гайхамшигтай стилистийн ур чадвараар харуулсан эдгээр мисантропийн ажиглалтууд Францыг уншаад гайхшруулав. "Дээд нийгэм" өөрийгөө хүлээн зөвшөөрсөн. Ла Рошефукаулдын сэтгэл судлалын судалгаанууд нь бидний аль хэдийн хэлсэнчлэн бүх хүн төрөлхтөнд түгээмэл байдаг гэж мэдэгджээ.
Хийсвэрлэх техник, санааг дээд зэргээр ил гаргах уран сайхны дүр төрх- Энэ нь магадгүй Ла Рошефукодыг сонгодог үзлийн уран сайхны аргатай холбосон хамгийн чухал зүйл юм. Уран зохиолын ур чадварын үүднээс авч үзвэл түүний "дүр дүрүүд" нь сонгодог дүр төрхөөс өөр зүйл биш бөгөөд ерөнхийдөө хязгаарт хүргэсэн, хувь хүний өвөрмөц шинж чанар бүрэн байхгүй болно.
Мольер "Үг хэллэг" номоо хэвлүүлснээс хойш нэг жилийн дараа Ла Рошефукаулд "Мизантроп" инээдмийн жүжгээ театрт тавьж, Ла Рошефукаулдын номонд тавигдсан асуултуудыг олон нийтийн хэлэлцүүлэгт хүргэв.
Францын нийгмийн онцлог шинж чанаруудтай хоёрдугаарт XVII хагасзууныг Ла Брюер (1645-1696) бүтээсэн. 1688 онд тэрээр Грек хэлнээс орчуулсан "Теофрастын дүрүүд" номоо хэвлүүлсэн. Энэ ном шинэ хэвлэлт бүрээр шинэчлэгдэж, зохиогч дахин дахин засварласан. Эртний Грекийн гүн ухаантан, Аристотелийн шавь нарын зохиолыг энгийн орчуулах анхны санаа нь эцэстээ "Бидний эрин үеийн дүрүүд эсвэл зан үйл" бие даасан анхны бүтээлийг бий болгосон.
Хөрөнгөтний хүү Ла Брюер язгууртан Ла Рошефукаулдаас үзэл бодлоороо эрс ялгаатай байв. Түүний язгууртны тухай тайлбар нь маш гутаан доромжилсон байдаг; мөн эсрэгээрээ хүмүүсийн талаарх дүгнэлтүүд нь гүн өрөвдөх сэтгэлээр дүүрэн байдаг. Францын тариачдын тухай түүний мэдэгдлийг бид өмнө нь иш татсан. Ла Брюер бас олон муу муухайг илчилдэг хүний мөн чанар, гэхдээ түүний амьдралыг үзэх үзэл нь илүү гэрэл гэгээтэй байдаг. Түүний бодлоор хүмүүс Ла Рошефукаулдын гунигтай зураг шиг аймшигтай биш юм. Ла Брюерийн дүрийн систем нь сонгодог онолын сүнсэнд байдаг. Ла Рошефукаулдын нэгэн адил хүн төрөлхтний төрлүүдийг түгээмэл болгох хүсэл энд байна.
Гэсэн хэдий ч Ла Брюер дүрүүдээ ангийн шинж чанараар нь ангилдаг (төлбөр авагч, лам, язгууртнууд, хөрөнгөтөн, тариачид гэх мэт). Түүний үеийн өсөн нэмэгдэж буй хөрөнгөтний ертөнцтэй холбоотой зохиолчийн ажиглалтыг энд дурдахгүй байхын аргагүй юм. Ла Брюйер: "Эрхэм язгууртнууд дурладаг шиг эд хогшил, ашиг хонжоо хайдаг бузар сүнснүүд байдаг" гэж Ла Брюер бичжээ. Валдар нэр, ариун журам; Тэд. зөвхөн нэг таашаал авах чадвартай - юу ч олж авах эсвэл алдахгүй байх; зөвхөн арван хувийн ашиг хонжоо хайсан цуурхалд сониуч, шуналтай; зөвхөн өртэй хүмүүстэйгээ завгүй байх; мөнгөний үнэ цэнэ буурах эсвэл сулрах талаар үргэлж санаа зовдог; гэрээ хэлцэл, хэлцэл, цаасан дээр гацсан. Ийм амьтад хүн байхаа больж, мөнгөний эзэд болчихоод байна” гэсэн юм.
Хатагтай де Лафайеттийн "Клевсийн гүнж"
1678 онд Клод Барбин, хэвлэн нийтлэгч Boileau, La Fontaine, Racine, La Rochefoucauld болон бусад алдартай зохиолчид XVII зуунд үл мэдэгдэх зохиолчийн "Клевсийн гүнж" роман хэвлэгдсэн. Францын язгууртны явцуу хүрээлэл нь түүний хэд хэдэн бүтээлийг өмнө нь хэвлүүлсэн нэрт зохиолч Мадам де Лафайетт дахь романы зохиогчийг шууд хүлээн зөвшөөрөв.
Гүнж де Лафайетт (1634–1693) бол хатагтай де Рамбуйегийн салонд байнга зочилдог хүмүүсийн нэг юм. Гүнзгий нөхөрлөл нь түүнийг абсолютизмыг эсэргүүцдэг язгууртнуудын нэг болох Ла Рошефукаулдтай холбосон юм. Энэхүү сэргэлэн, эргэлзсэн сэтгэхүйн нөлөөлөлгүйгээр романы тансаглалаас ангид хэв маяг бүрэлдэн тогтсон юм.
Хэрэв ярих юм бол утга зохиолын уламжлал, дараа нь хатагтай де Лафайеттийн роман нь дурсамжийн өгүүллэгийн сүнсэнд байдаг. Дурсамжийг 16-р зуунд бичсэн (Voiture, Наваррегийн Маргарет гэх мэт), 17-р зуун бол дурсамжаар дүүрэн байдаг (Кардинал де Рец гэх мэт). Энэ жанрын давуу тал нь хамгийн их харамчаар дүрсэлсэн нарийвчлалд оршдог дүрслэх урлаг. Дурсамж бичдэг хүмүүс уран яруу найраглалаас зайлсхийдэг байсан ч харсан түүхэн хүмүүсийн хөрөг дүрийг зөв илэрхийлэхдээ маш болгоомжтой ханддаг байв. Түүхэн анекдот, хэн нэгний санамсаргүй орхисон онцлох хэллэгийг дурсамжийн зохиолчид тэсэн ядан хүлээж авсан бөгөөд ингэснээр тэд хожим дурсамжийн протоколын бичлэгт байр сууриа эзлэх боломжтой байв. Хатагтай де Лафайеттийн зохиол нь өгүүллэгийн өчүүхэн ширүүн байдал, үнэнч шударга байдлыг хоёуланг нь дурсамжийн төрлөөс авсан юм.
Зохиолчоос зальтай татгалзсан зохиолч түүний бүтээлийн талаар бичжээ: "Надад их тааламжтай санагдаж байна, сайхан бичсэн үү? Урт, хэт өнгөлгөөгүй, сэтгэл татам нарийн ширийн зүйлсээр дүүрэн түүнийг нэгээс олон дахин унших боломжтой, ялангуяа миний олж мэдсэн зүйл бол шүүхийн нийгэм, түүний амьдралын хэв маягийн гайхалтай дүрслэл юм. Энэ нь роман биш юм шиг романтик эсвэл ер бусын зүйл байхгүй; Үнэндээ энэ бол дурсамж юм, энэ ном анх надад хэлснээр ийм нэртэй байсан бөгөөд зөвхөн дараа нь нэрийг нь өөрчилсөн. Эрхэм ээ, энэ бол Клевсийн гүнжийн тухай миний бодол. Хатагтай де Лафайетт Расинтай найрсаг харилцаатай байсан. Энэхүү нөхөрлөл нь уран зохиолын нийтлэг сонирхлоос үүдэлтэй юм. Хатагтай де Лафайетт Францын эмгэнэлт явдалд, тухайлбал зүрх сэтгэлийн амьдралд гүн гүнзгий нэвтэрч, романы өмч болгон Расиныг оруулсан хувь нэмрийг оруулсан.
Гайхалтай сийлбэртэй Расины эмгэнэлт явдал сэтгэлзүйн хөрөг зурагзохиолчдын сэтгэл зүйн ур чадварын сургууль болсон. Хатагтай де Лафайетт жүжгийн зохиолчийн ололт амжилтыг өөр төрөлд анх ашигласан - романдаа. Дараа нь Францын уран зохиол түүний нээсэн замаар явав. 19-р зуунд Стендаль эсэргүүцэв уран сайхны аргаХатагтай де Лафайетт (баатруудыг үнэнчээр дүрслэх нь зохиолчийн гол ажил) Уолтер Скоттын арга барилыг буруутгаж, Английн зохиолчтүүхэн бодит байдлыг дүрслэн харуулах хэт их хүсэл эрмэлзэл, эсвэл 20-иод оны Францын романтикуудын хэлснээр. XIX зуун, орон нутгийн өнгө.
Анатол Франс "Клевсийн гүнж" хэмээх нийтлэлдээ: "Хатагтай де Лафайет романд байгалийн үзлийг анх оруулсан, тэр хүн төрөлхтний дүр, жинхэнэ мэдрэмжийг анхлан зурсан хүн бөгөөд тэрээр "Клевсийн гүнж"-ийн концертод зохих ёсоор орсон. Мольер, Ла Фонтейн, Бойло, Расин хоёрыг эв найртай цуурайтсан сонгодог бүтээлүүд нь байгаль ба үнэн рүү шилжсэн. "Андромаче" нь 1667, "Клевсийн гүнж" - 1678, орчин үеийн уран зохиолэнэ хоёр огнооноос гаралтай. "Клевсийн гүнж бол хүсэл тэмүүллийн үнэнийг голчлон харуулсан Францын анхны роман юм."
Зохиолын үйл явдал энгийн. Үүнийг хэд хэдэн мөрөнд багтааж болно. Хөгширч буй Клевсийн хунтайжийн залуу эхнэр ижил төстэй залуу хунтайж Немурстай бөмбөг тоглох үеэр уулзав. Залуус бие биедээ дурладаг. Өөрийнх нь гүн хүндэтгэлийг хүлээдэг нөхрөөсөө юу ч нуухыг хүсээгүй Клевсийн гүнж түүнд шинэ мэдрэмжийнхээ талаар ярьжээ. Энэ тунхаглал нь эхнэртээ улайран дурласан нөхрийг хөнөөдөг. Клевсийн гүнж талийгаачийн дурсгалд үнэнч хэвээр үлдэж, хайртай хүнээ өөрөөсөө үүрд холдуулж байна. Энэ бол бүх түүх юм.