Hiszpańskie imiona, które mają znaczenie. Co oznaczają nazwy hiszpańskie: interpretacja i historia pochodzenia

Powstanie hiszpańskiego języka narodowego, należącego do romańskiej grupy indoeuropejskiej, datuje się na XV wiek, czyli na okres zjednoczenia państw feudalnych położonych na Półwyspie Iberyjskim. rodzina językowa. Historia Hiszpanów w poprzednich epokach wyjaśnia obecność w ich języku słów greckich, łacińskich, staro-wysoko-niemieckich, a także arabskich. Powyższe w pełni odnosi się do antroponimii hiszpańskiej.

W XV-XVI wiek Rozpoczęła się hiszpańska kolonizacja Ameryki. Hiszpańscy kolonizatorzy części południowej, środkowej i południowej Ameryka północna zmieszał się z aborygenami - miejscową ludnością indyjską, a także z Murzynami i stopniowo utworzył rdzeń etniczny praktycznie wszystkich współczesnych narodów Ameryki Łacińskiej - Argentyńczyków, Wenezuelczyków, Kolumbijczyków, Kubańczyków, Chilijczyków. W erze ekspansji kolonialnej i powstania Hiszpanii język hiszpański rozprzestrzenił się w środkowej i środkowej części kraju Ameryka Południowa z wyjątkiem Brazylii.

Cechy modelu antroponimicznego

W hiszpańskim modelu antroponimicznym możemy warunkowo wyróżnić następujące najbardziej typowe przypadki:

1. prosty model binarny, czyli imię osobowe nombre de pila i nazwisko rodowe nombre de apellido, np. Mario Saenz;

2. model trzyosobowy, czyli dwa nazwiska osobowe i jedno nazwisko, np. Juan Romulo Fernandez;

3. model wielomianowy:

a) jedno lub więcej imion osobowych i dwa nazwiska rodowe, przy czym nazwisko numer jeden może mieć charakter patronimiczny, a nazwisko numer dwa pochodzi od imienia miejsca urodzenia, zamieszkania, np. Carlos Sanchez Malaga;

b) jedno lub więcej imion osobowych i dwóch lub więcej nazwisk połączonych cząstkami y, de lub kombinacją rodzajnika i cząstki de (de la, de los, de las, del), na przykład: Gustavo Arboleda y Restrepo, fosefa Fernandez de Garay, Rosa Arciniega de la Torre, Maximo Farfan de las Godos,
Antonio Espinosa de los Monteros, Teresa Alvarez del Castillo;

c) jedno lub więcej imion osobowych i imion dodanych różne sposoby(połączenie cząstek i kombinacji przedimka z cząstką de) jedno (dwa lub więcej) nazwisk, na przykład: Oscar Quesada w de la Guerra, Teodoro Caballero w Martinez del Camp.

Korzenie pochodzenia imion

Hiszpańskie imiona męskie i żeńskie wywodzą się ze źródeł greckich (Nicomedes, Medea), rzymskich (Romulo, Cesar), arabskich (Farida, Neguib), germańskich (Amelberga, Ricardo) i hebrajskich (Uriel, Maria). Większość Hiszpanów to katolicy i zgodnie z kanonami Kościoła rzymskokatolickiego wybór imion osobowych na chrzest ogranicza się do imion świętych z kalendarza kościelnego. Dziecko otrzymuje jedno, dwa lub (rzadziej) kilka imion. Długi czas Istniała tradycja nadawania pierwszemu dziecku imienia dziadka ze strony ojca, a drugiego - imienia ze strony matki lub imienia jakiegoś wybitnego przodka rodziny. Niektóre wcześniej używane w Hiszpanii i Ameryka Łacińska zniknęły imiona biblijne (Lamek, Bezabel), mitologiczne (Polux, Klitemnestra), historyczne (Neron), inne należące do tych samych kategorii (Daniel, Lucas, Martin, Bartolome, Saul; Hector, Delia; Anibal, Napoleon) są nadal używane do dzisiaj.

Od lat 30. XX wieku w Hiszpanii, a następnie w innych krajach, wśród osób pochodzenia hiszpańskiego rozpowszechniły się imiona, których podstawy odnoszą się do następujących pól leksykalnych, na przykładzie imion żeńskich: imion abstrakcyjnych (symbolicznych) ( Encarnacion „wcielenie”, Concepcion „wiedza”, Libertad „wolność”), nazwy kwiatów (Rosa „róża”, Violeta „fiolet”, Camelia „kamelia”, Flora „roślinność”), nazwy kamienie szlachetne(Diamante „diament”, Perlas „perła”), a także imiona bohaterowie literaccy(Ofelia, Graciela).
Hiszpańska lista nazw obejmuje obecnie nazwy obce, który weszło do języka hiszpańskiego w wyniku różnorodnych kontaktów i powiązań z osobami posługującymi się innymi językami, przede wszystkim romańskim: np. angielskie nazwy- Milton, Uladis, francuski - Josette, Yvonne, włoski - Italo, Menotti.

Tworzenie hiszpańskich imion osobowych opiera się na derywacji i supletywizmie. W drodze wyprowadzenia powstają czułe i drobne formy imion; najczęstszymi przyrostkami są -ito(-ita), -ico(-ica); -illo(-illa). Na przykład z imion Juan, Ana, Ines imiona zwierząt będą brzmieć odpowiednio Juanito, Anita, Inesita. Jeśli imię osobiste kończy się na -s, to końcówka ta jest dodawana do przyrostka zdrobnienia: Carlos - Carlitos, Dolores - Dolor esitos. Często przy tworzeniu form pochodnych imion osobowych występuje zjawisko suppletywizmu, jak na przykład w przypadku imion męskich - Rappo i Re-re, Francisco i Jose lub odpowiednio w przypadku imion żeńskich - Pancha dla imienia Francisca i Pepita od imienia Józefa. Zamiast żeńskiego imienia Dolores często używa się zdrobniałego imienia Lola, zamiast Concepcion – Concha, a zamiast męskiego imienia Refugio – Sisa. W przypadku biblijnego imienia Jezus, które jest szeroko rozpowszechnione w Hiszpanii, często spotyka się zdrobnienie Chucho. Czasami pochodne imiona zwierząt domowych są tworzone przez różne skrócenia, na przykład Sunta od żeńskiego imienia Asuncion.

Najpopularniejsze imiona męskie to Alfonso, Andres, Benito, Carlos, Diego, Enrique, Felipe, Fernando, Francisco, Geronimo, Joaquin, Jose, Juan, Manuel, Miguel, Pedro, Ramon, Vicente; i żeńskie Ana, Catalina, Elena, Enriqueta, Francisca, Ines, Isabel, Josefa, Juana, Manuela, Maria. Ale wraz z nimi pojawiają się też arbitralnie tworzone, które nie mają jasnej etymologii. rzadkie imiona, takie jak Anilu, Chamito, Maruchi, Coquis.

Tradycje używania imion

Pod wpływem języka francuskiego cząstka de pojawiła się w hiszpańskim modelu antroponimicznym, przypisując imię osobowe nazwa geograficzna, od którego później wywodzi się nazwisko. Ale w Francuski jak wiadomo, obecność tej cząstki w nazwisku była oznaką szlacheckiego pochodzenia, wysokiego status społeczny; w nazwiskach hiszpańskich ma ono znaczenie czysto oficjalne, np.: Ferdinandez de Cordoba, czyli Ferdinand z Kordoby.

Zwracając się do bliskich przyjaciół, krewnych i dzieci po hiszpańsku, używamy zaimka osobowego tu „ty” w drugiej osobie. Zwykła forma grzecznościowego zwracania się do Vuestra merced „Wasza Miłość”, najczęściej w formie ustnej skracanej – Usted (liczba mnoga – Ustedes), a w formie pisemnej wyrażanej jeszcze krócej – V, Vd w liczbie pojedynczej i Vs, Vv, Vds w liczbie mnogiej .

Formy grzecznego zwracania się do do nieznajomych są Don (pisemnie – Dn, D), Senor (w skrócie – Sr) i Excelencia (pisemnie – Exca) – w odniesieniu do mężczyzn oraz Dona (pisemnie – Dn, Da), Senora (pisemnie – Sra) -w związku z kobietom. Do młodej dziewczyny zwraca się słowo senorita (w piśmie – Srita, Sta) i do młody człowiek- senorito. Każde z tych słów ma znaczenie odpowiednio „pan” lub „pani”.

Najstarszym ze wszystkich słów używanych do określenia uprzejmości jest Don, którego etymologia sięga łacińskiego dominus „pan”, „pan”. Początkowo słowo to było używane w znaczeniu tytułu królewskiego, a następnie zaczęło wskazywać na arystokratyczne pochodzenie. Obecnie takiego adresu używa się do wyrażania szacunku i uprzejmości oraz w połączeniu wyłącznie z nazwiskiem osobistym, a nie rodzinnym (Don Pedro); dotyczy to również odpowiedniej formy żeńskiej. Słowo senor pochodzi od łacińskiego słowa senior (od łacińskiego senex „stary człowiek”). Adresy senor, senora można łączyć zarówno z pełnym imieniem, jak i tylko nazwiskiem, ale nigdy nie są używane wyłącznie z imieniem i nazwiskiem. Słowo caballero, które pierwotnie oznaczało „jeźdźca”, „rycerza”, pojawia się również w znaczeniu „pan”. Przy stosowaniu form uprzejmego zwracania się ma znaczenie, czy jest to adres bezpośredni (Senor Varas), czy pośredni, gdyż w ten ostatni przypadek Wymagany jest rodzajnik określony - El Senor Varas.
Jeżeli nazwisko następuje po tytule, to tytuł poprzedzany jest przedimkiem określonym - El General Weyler.

Zmiana porządek społeczny Kuba wpłynęła na formy zwracania się Kubańczyków do siebie: słowa Senor, Don nie są już używane. Na Kubie powszechnie stosowane są takie formy grzecznościowego zwracania się, jak „towarzysz” Sotrapego, w odniesieniu do kobiety – Sotrapega. Te apele stoją przed przyimkiem indywidualne imię lub do nazwiska, a nawet przed tytułem.

Język hiszpański zawiera wiele słów łacińskich, greckich i arabskich. W konsekwencji znajduje to odzwierciedlenie w hiszpańskich nazwach.

W ten sposób zapożyczono większość hiszpańskich imion męskich i żeńskich ze źródeł łacińskich, greckich, germańskich, arabskich i hebrajskich. Ważną rolę odegrał także Kościół rzymskokatolicki, gdyż Według kanoników katolickich wyboru imienia dokonuje się na podstawie imion świętych z kalendarza kościelnego.

Od lat 30. XX wieku zaczęto praktykować nadawanie imion kojarzonych z symboliczne obrazy(imiona żeńskie: Concepcion „wiedza”, Libertad „wolność”), z nazwami kamieni szlachetnych (Diamante „diament”, Perlas „perła”), kwiatów (Rosa „róża”, Flora „roślinność”), imionami bohaterów literackich .

Obecnie na liście nazw hiszpańskich znajdują się przede wszystkim nazwy języków romańskich: Angielski (Milton, Gladis), francuski (Josette, Yvonne), włoski (Italo, Menotti) itp.

Najpopularniejsze imiona męskie to: Alfonso, Andres, Benito, Carlos, Diego, Enrique, Felipe, Fernando, Francisco, Geronimo, Joaquin, Jose, Juan, Manuel, Miguel, Pedro, Ramon, Vicente; a wśród imion żeńskich takie imiona jak Ana, Catalina, Elena, Enriqueta, Francisca, Ines, Isabel, Josefa, Juana, Manuela, Maria. Ale są też rzadkie nazwy, takie jak Anilu, Chamito, Maruchi, Coquis itp.

Prawo hiszpańskie stanowi, że każdy obywatel ma prawo oficjalnie posiadać nie więcej niż dwa imiona i nazwiska. Podczas chrztu mogą nadać dziecku kilka imion, wszystko zależy od życzeń rodziców. Zazwyczaj najstarsza córka otrzymuje imię po swojej matce, a druga córka po swojej babci ze strony matki. Głównym i głównym źródłem imion w Hiszpanii są święci katoliccy. Wśród tych osób jest bardzo niewiele niezwykłych nazwisk, ponieważ hiszpańskie ustawodawstwo rejestracyjne bardzo ściśle kontroluje ten proces. Osoby o nietypowych nazwiskach mają zerowe szanse na uzyskanie obywatelstwa Hiszpanii. W hiszpańskojęzycznej paradzie nazwisk pierwsze miejsca niemal co roku zajmują takie klasyczne nazwiska, jak Carmen, Camila, Maria…

Proste imię Maria

Imię Maria jest uważane za dość popularne imię w Hiszpanii. Podaje się go nie tylko dziewczętom, ale także chłopcom, jako dodatek: na przykład Jose Maria. Jednocześnie większość Marii z Hiszpanii i Ameryki Łacińskiej jest wymieniona w dokumentach w zupełnie inny sposób, na przykład jako Maria de los Mercedes, Maria de los Dolores, ale w życiu codziennym dziewczyny nazywają się Dolores, Mercedes. Imiona te pochodzą od różnych tytułów Matki Bożej, np. Maria de los Mercedes oznacza „Maryję Miłosierdzia”, a Maria de los Dolores „Maryję Bolesną”.

Ostateczna lista imiona utworzone od tytułów Matki Bożej:

Maria del Amparo – Maryja Patronka, Maryja Opiekunka

Maria de la Anunciación – Maryja Błogosławiona

Maria de la Luz – Jasna Maria

Maria de los Milagros – Maria Cudowna

Maria de la Piedad – Maria Czcigodna

Maria del Socorro – Maryja Wspomożycielka

Maria de la Cruz – Maria od Krzyża

Maria del Consuelo – Maryja Pocieszycielka

Maria de la Salud – Maria Zdrowia

Maria del Pilar - Filar Maria

W prawdziwe życie dziewczęta o tak pobożnych imionach nazywają się Amparo, Luz, Anunciación, Milagros, Socorro, Piedad, Consuelo, Cruz, Salud i Pilar.

Krótka lista hiszpańskich imion żeńskich:

Imiona hiszpańskie(mężczyzna i kobieta) dziś wielu naszych rodaków może z łatwością wymienić. Zawdzięczamy to przede wszystkim upowszechnieniu telewizji i oper mydlanych. Imiona popularne w krajach hiszpańskojęzycznych zalały nasze życie wraz z pojawieniem się meksykańskich seriali telewizyjnych. Nie jest jasne, co motywowało ludzi wówczas - zamiłowanie do telenoweli, a może po prostu przyciągało ich brzmienie nazwy (piękne hiszpańskie imiona, męskie i żeńskie, są bardzo popularne), a może nasi rodacy starali się uzurpować sobie oryginalność.. .

Doprowadziło to do przypadków, w których dziewczęta zaczęto rejestrować pod nazwiskami takimi jak Marisabel, a chłopców pod nazwiskami takimi jak Luis Alberto. Teraz ten trend już maleje, podobnie jak popularność meksykańskich seriali. Niemniej jednak hiszpańskie nazwy nadal cieszą się dziś większym zainteresowaniem.

Po przeczytaniu tego artykułu dowiesz się, że tradycje w krajach hiszpańskojęzycznych w tym obszarze różnią się nieco od rosyjskich. Dlatego są dość interesujące. Zaprezentujemy Ci najpopularniejsze imiona hiszpańskie (męskie i żeńskie) oraz opowiemy o ich cechach.

Ile imion można nadać jednemu dziecku zgodnie z hiszpańskim prawem?

Zgodnie z hiszpańskim prawem w dokumentach można wpisać dwa imiona i dwa nazwiska. Tak naprawdę podczas chrztu możesz nadać tyle imion, ile chcesz. To zależy od życzeń rodziców. Najstarszemu synowi zwykle nadawane jest imię po ojcu, a drugie po dziadku ze strony ojca. Najstarsza córka odpowiednio imiona matki i babci ze strony matki.

Główne źródło nazw

W Hiszpanii głównym źródłem nazw jest kalendarz katolicki. W tym kraju istnieje kilka nietypowych opcji pseudonimów, ponieważ przepisy dotyczące rejestracji w Hiszpanii są dość rygorystyczne. Na przykład władze odmówiły niedawno obywatelstwa Kolumbijce, uzasadniając to tym, że jej imię (Darling Velez) jest zbyt nietypowe i nie można na jego podstawie określić płci nosiciela.

Niezwykłe przypadki

W Ameryce Łacińskiej nie ma takich ograniczeń, gdzie wyobraźnia rodziców może pracować bez przeszkód. Czasami powstają wspaniałe połączenia, na przykład Hitler Eufemio Mayor i Taj Mahal Sanchez. A terrorysta z Wenezueli Iljicz Ramirez Sanchez, znany również pod pseudonimem Carlos Szakal, miał dwóch braci. Nazywali się Lenin i Władimir Ramirez Sanchez. Nie jest to zaskakujące – ich ojciec był zdeklarowanym komunistą. Postanowił w ten sposób utrwalić imię idola. Inny Wenezuelczyk otrzymał przydomek Mao Brezner Pino Delgado. Słowo „Brezner” jest próbą odtworzenia innego imienia znana osoba, Breżniew.

Jednak takie nazwy są nadal rzadkimi wyjątkami. „Paradę przebojów” w świecie hiszpańskojęzycznym od wielu lat prowadzą klasyczne, znane przezwiska: Diego, Juan, Daniel, Alejandro (hiszpański imiona męskie), Carmen, Camila i Maria (kobieta).

Imię Marii

Imię to z oczywistych względów jest jednym z najpowszechniejszych w Hiszpanii. Co więcej, jest on podawany nie tylko dziewczętom, ale także chłopcom jako dodatek. Fernando Maria, Jose Maria itp. to dość popularne hiszpańskie imiona męskie. Jednak wiele Maryi z Ameryki Łacińskiej i Hiszpanii to nie tylko Mary. Mogą mieć w swoich dokumentach następujące nazwiska: Maria de los Angeles, Maria de los Mercedes, Maria de los Dolores. Zwykle w życiu codziennym nazywają się Dolores, Mercedes, Angeles, co w dosłownym tłumaczeniu brzmi dla naszych uszu dość dziwnie: „smutki” (dokładnie w liczbie mnogiej), „miłosierdzie”, „anioły”. Imiona te faktycznie pochodzą od tytułów Matki Bożej, które są przyjęte wśród katolików. Trzy wskazane przez nas opcje są dalekie od pełna lista. Dotyczy to także Marii, które na co dzień nazywane są po prostu Ananciación, Amparo, Piedad, Milagros, Luz, Cruz, Socorro, Salud, Consuelo, Pilar.

Ponadto dzieciom często nadawane są imiona na cześć posągów Matki Bożej lub czczonych ikon. Na przykład Montserrat Caballe, słynna Śpiewak operowy(która tak naprawdę jest Katalończykiem, a nie Hiszpanem) nazywa się Maria de Montserrat ( pełne imię i nazwisko jeszcze dłużej) ku czci Marii z Montserrat – cudownej figury czczonej w Katalonii, znajdującej się na górze Montserrat w jednym z klasztorów. Zdjęcie tej hiszpańskiej gwiazdy prezentujemy poniżej.

Chucho, Pancho i Conchita

Hiszpanie są wielkimi mistrzami tworzenia drobnych odpowiedników z imion. Najłatwiej jest dodać do imienia zdrobniałe przyrostki: Juana – Juanita, Fidel – Fidelito. Jeśli jest za długi, główna część jest „odrywana”, po czym stosuje się ten sam przyrostek: Concepcion - Conchita lub na przykład Guadalupe - Lupilla lub Lupita. Czasami używa się skróconych form imion: Teresa – Tere, Gabriel – Gabri lub Gabi.

Dane Instytutu Statystyki Narodowej

Instytut Statystyki Krajowej utworzył specjalną sekcję zawierającą listę 100 najpopularniejszych imion nadawanych dzieciom w Hiszpanii według roku, począwszy od 2002 roku. Lista zawiera zarówno popularne imiona męskie, jak i żeńskie. Na przykład w 2010 roku przywódcą imienia męskiego był Daniel, a imieniem żeńskim – Łucja.

Jeśli weźmiemy pod uwagę wyłącznie dane paszportowe, to w Hiszpanii na dzień 01.01.2010 najpopularniejszym imieniem męskim było Antonio. Są też takie hiszpańskie imiona męskie jak Jose, Manuel, Francisco, Juan, David, Jose Antonio, Jose Luis. W przypadku kobiet najczęstszą jest Maria Carmen. Następnie - Maria, Carmen, Anna Maria, Maria Dolores, Maria Pilar i inne.

Wprowadzające w błąd nazwy

Wiele hiszpańskich imion i nazwisk męskich wprowadza w błąd. Tak na przykład ma imię Chucho, które nie jest dla nas do końca eufoniczne pełna forma Jezus (lub inaczej Jezus). Pancho to zdrobnienie od Francisco. Lalo – od Eduarda. Mówisz, że to na to nie wygląda? Ale nawet Hiszpan nigdy by nie zgadł, że Aleksander, Szura i Sasza mają to samo imię. Czasami całkowicie niemożliwe jest rozpoznanie na ucho związku między pełnym i Zdrobnienie nazwy. Na przykład Francisco może w domu nazywać się Pancho, Curro lub Paco.

Różne kraje mają różne cechy.

Imiona, które mogą być żeńskie lub męskie

Istnieją imiona, które mogą być zarówno żeńskie, jak i męskie. Ale nie tak jak nasza Sasha, Vali, Żenia, a nawet Olga i Oleg, którzy się wyróżniają. Jeśli nazwieją dziewczynę Chelo, może to być Angeles lub Consuelo. Ale jeśli tak nazwiesz chłopca, będą dwie opcje: Celio i Marcelo.

Różaniec

Z imieniem Rosario wiąże się bardzo zabawna sytuacja. To jest słowo Mężczyzna ze stanowiska hiszpański. Jednak przedstawiciele obu płci nazywani są tym imieniem. Oznacza różaniec do modlitwy do Królowej Różańca, czyli Dziewicy Maryi. Okazuje się, że w tym przypadku chłopiec nazywa się po prostu Różaniec, a dziewczynka Maria del Rosario.

Nazwiska hiszpańskie

Porozmawiajmy trochę o hiszpańskie nazwiska. Mieszkańcy Hiszpanii mają dwa z nich: matczyny i ojcowski. Na pierwszym miejscu umieszczane jest ostatnie nazwisko. Tylko ona, bez matki, jest używana w oficjalnym adresie. Na przykład Federico Garcia Lorca, słynny hiszpański poeta, przez współczesnych nazywany był Señor Garcia. Jego zdjęcie prezentujemy poniżej.

Zwykle dziedziczone jest tylko główne nazwisko ojca. Jednak w niektórych przypadkach (głównie w rodzinach szlacheckich i baskijskich) możliwe jest również przekazanie nazwisk matczynych rodziców. W niektórych regionach kraju istnieje tradycja dodawania nazwy miejscowości, w której urodził się osoba nosząca dane nazwisko lub jego przodkowie. Istnieje jednak tylko jako funkcja lokalna.

Hiszpanki nie zmieniają nazwiska, wychodząc za mąż. Dodają tylko nazwisko męża.

Czy oryginalność jest zachęcana?

Przyjrzeliśmy się więc, jakie imiona nadają Hiszpanie swoim dzieciom. Jednocześnie bardzo rzadko odbiegają od kalendarza, który zawiera hiszpańskie imiona męskie. Na liście znajdują się także imiona żeńskie, którymi można nadać imię dziecku. W kalendarzu katolickim występuje tylko niewielka liczba imion, które można uznać za niezwykłe. Władze hiszpańskie bardzo nie pochwalają wysiłków na rzecz oryginalności. Do niedawna prawo zabraniało umieszczania zdrobnień w dokumentach urzędowych. Jednak obecnie nie ma takiego ograniczenia. Najważniejsze, że imię wyraźnie wskazuje płeć osoby, do której się odnosi, a jednocześnie brzmi przyzwoicie. Praktyka ta jednak nie stała się jeszcze powszechna.

Hiszpańskie imiona męskie brzmią nieco inaczej w języku angielskim i rosyjskim. To samo tyczy się imion żeńskich. Na przykład Rosario brzmi dla nas nietypowo imię żeńskie. Chciałabym powiedzieć Różaniec. Teraz, gdy znasz już niektóre cechy hiszpańskich nazw, możesz uniknąć takich błędów.