Lyubov Andreevna przez pięć lat mieszkał za granicą, nie wiem, kim się teraz stała… Jest dobrą osobą. Łatwy, prosty człowiek. Pamiętam, że gdy byłem chłopcem około piętnastu lat, mój zmarły ojciec - sprzedawał w sklepie tu, we wsi - uderzył mnie pięścią w twarz, z nosa poleciała mi krew... Potem razem zeszliśmy do z jakiegoś powodu na podwórku i był pijany. Lyubov Andreevna, jak teraz pamiętam, jeszcze młody, taki chudy, zaprowadził mnie do umywalki, właśnie w tym pokoju, w pokoju dziecięcym. „Nie płacz, mówi, człowieczku, wyzdrowieje przed ślubem…”

Chłop... Mój ojciec, co prawda, był chłopem, ale tutaj jestem w białej kamizelce i żółtych butach. Ze świńskim pyskiem w szeregu Kałaszów... Właśnie teraz jest bogaty, dużo pieniędzy, ale jeśli się nad tym zastanowić i domyślić się, to ten człowiek jest mężczyzną... (Przegląda książkę.) Czytałam książkę i nic nie zrozumiałam. Przeczytałam i zasnęłam.

Słychać dwa wozy zbliżające się do domu. Lopakhin i Dunyasha szybko wychodzą. Scena jest pusta. W sąsiednich pokojach słychać hałas. Firs, który wyszedł na spotkanie Ljubowa Andriejewnej, pospiesznie przechodzi przez scenę, wsparty na kiju; ma na sobie starą liberię i wysoki kapelusz; Mówi coś do siebie, ale nie rozumie ani jednego słowa. Hałas za sceną staje się coraz głośniejszy. Głos: „Chodźmy tutaj…” Lubow Andriejewna, Ania i Charlotta Iwanowna z psem na łańcuchu, ubrany do podróży. Varya w płaszczu i szaliku, Gaev, Simeonov-Pishchik, Lopakhin, Dunyasha z tobołkiem i parasolką, służący z rzeczami - wszyscy chodzą po pokoju.

Spojrzała na niego.

Po prostu się ci ukłonię i natychmiast wyjdę. (całuje go serdecznie w rękę.) Kazano mi poczekać do rana, ale zabrakło mi cierpliwości…

Jeśli na chorobę oferuje się wiele środków, oznacza to, że jest ona nieuleczalna. Myślę, że głowię się, mam dużo pieniędzy, dużo, a to w zasadzie oznacza nic. Byłoby miło otrzymać od kogoś spadek, miło byłoby wydać naszą Anyę za bardzo bogatego mężczyznę, miło byłoby pojechać do Jarosławia i spróbować szczęścia u ciotki hrabiny. Moja ciocia jest bardzo, bardzo bogata.

Anya pojawia się w drzwiach.

Wyszła za mąż za nieszlachcica i zachowywała się w sposób, o którym nie można powiedzieć, że jest cnotliwy. Jest dobra, miła, miła, bardzo ją kocham, ale niezależnie od tego, jak wymyślisz okoliczności łagodzące, i tak muszę przyznać, że jest okrutna. Można to wyczuć w jej najmniejszym ruchu.

Ku mojemu zdziwieniu coś wpadło mi do prawego oka... Nie widziałem dobrze. A w czwartek, kiedy byłem w sądzie rejonowym...

Dlaczego mówię o daczach? Po pierwsze, jest lato i gorąco. Po drugie, w Melikhovie natknąłem się na fajną wystawę „dacza”.

Lopakhin. Twoja posiadłość jest oddalona zaledwie dwadzieścia mil od miasta, w pobliżu jest linia kolejowa, a jeśli sad wiśniowy i teren nad rzeką podzielimy na domki letniskowe, a następnie wynajmujemy jako domki letniskowe, to będziesz miał co najmniej dwadzieścia pięć tysiąca rocznych dochodów.

Gajew. Przepraszam, co za bzdury! (…)

Lubow Andriejewna. Dacza i letni mieszkańcy - to takie wulgarne, przepraszam.

Melikhovo – posiadłość-muzeum Czechowa. Więc mimowolnie pamiętasz „ Wiśniowy Sad" Sztuka została napisana w 1903 roku, kiedy to kultura „daczy” była już szeroko rozpowszechniona.

Jak to się zaczęło? Samo słowo jest jasne w etymologii – pochodzi od czasownika „dawać”. I początkowo chodziło po prostu o grunty lub działki leśne nadawane przez księcia lub cara (ziemi na Rusi było dużo, w skarbcu było mało pieniędzy – w ten sposób nagradzano godnych powierników).

Koncepcja podmiejskiego – a właściwie podmiejskiego – małego osiedla pojawiła się w czasach Piotra Wielkiego. Car zaczął rozdzielać ziemie pod nowo wybudowanym Petersburgiem wyżsi urzędnicy- jak stwierdzono, aby nie wyjeżdżali na lato do odległych posiadłości, lecz na wszelki wypadek pozostawali pod ręką u monarchy.

Jednak znaczenie tego terminu nadal ulegało modyfikacjom - i już w latach dwudziestych XIX wieku widzimy „własną daczę Jej Cesarskiej Mości Aleksandrię”. I tutaj oczywiście mamy na myśli po prostu zespół wiejski, coś w rodzaju europejskiej willi.

Ale przed tymi daczami, o których mówiłem Charakter Czechowa, było jeszcze daleko. Zmiany przyniosły ze sobą dwie rzeczy: reformę chłopską Aleksandra II (która, powodując wiele przemian gospodarczych, zniszczyła jednocześnie samą zasadę stanu szlacheckiego jako duży kompleks głównie grunty rolne) i kolej.

To ostatnie jest ważne. W końcu zamożni mieszczanie istnieli już wcześniej - a niektórzy nawet nabywali lub budowali małe osiedla na letnie wakacje (w końcu samo Melikho Czechowa było jednym z nich). Ale przed pojawieniem się komunikacji kolejowej wyjazd do letniej rezydencji oznaczał wyposażenie dużego – i powoli pełzającego – konwoju i wyruszenie na kilka miesięcy jednorazowo.

Dacza druga połowa XIX wieku stulecie – w pewnym sensie reprodukcja posiadłości, posiadłości, ale w miniaturze. Nie tylko pozbawiony ziemi i niezwiązany z nią rolnictwo, ale też nie wymaga duża ilość służący. I w dodatku niezbyt daleko od miasta – w przeciwieństwie do właścicieli tradycyjnych posiadłości, którzy robili to tylko dwa razy w roku długi dystans od wsi do miasta i z powrotem „mieszkańcy daczy” byli związani z miastem służbą lub działalnością zawodową. Powolny pełzający pociąg osiedlowy nie był odpowiedni dla takich ludzi. I z reguły mieszczanie nie trzymali już własnych koni. Wraz z pojawieniem się pociągu problem został rozwiązany.

Oczywiście niektóre dacze budowano „dla siebie” - z reguły według indywidualnego projektu, a często nawet przy zaangażowaniu poważnych architektów. Częściej jednak budowano całe wioski wakacyjne na wynajem. I tak zaczynają pojawiać się właśnie w okolicach dworców kolejowych – żeby ojciec rodziny (którego urlop był z reguły najkrótszy w okresie letnim) mógł rano jechać do miasta do pracy i wracać wieczorem.

Sądząc po ówczesnych zapowiedziach, wciąż nie było to około 30 metrów kwadratowych, przepisane jako granica dla powierzchni domu dla sowieckiego właściciela wynoszącej sześćset metrów kwadratowych, ale o bardziej okazałe budynki, przeznaczone zarówno dla największych rodzina i służba.

Ogólnie rzecz biorąc, zacytujmy jeszcze raz sztukę Czechowa:

Lopakhin. Do tej pory we wsi mieszkali tylko panowie i chłopi, ale teraz są też letni mieszkańcy.

A wraz z letnimi mieszkańcami pojawił się specjalny styl wiejski. To już nie byli już ci sami „panowie”, którzy mnóstwo czasu spędzali na nadzorowaniu prac rolniczych. Letni mieszkaniec odpoczywał – dorośli byli z pracy lub z miasta życie społeczne, dzieci z gimnazjum nauk. I wszyscy razem pili herbatę na werandzie (w szczycie sezonu robili też konfitury, a gotowanie konfitur pod drzewami w miedzianej misce to na ogół odrębny rytuał, specyficznie daczy).

Obok tradycyjnych (w tym przeznaczonych do wypoczynku miejskiego) gier planszowych pojawiły się także gry sportowe. Wśród nich wyróżniał się zapomniany już (a miejscami z trudem, ale uparcie odradzany) krokiet.

Można by pomyśleć, że inne formy wypoczynku na wsi są znane każdemu - spacery, pikniki, grzyby, wędkarstwo, pływanie, pływanie łódką... Z tego powodu wioski wypoczynkowe szybko zyskały swoistą infrastrukturę rekreacyjną.

Wszędzie pojawiały się teatry letnie. Gdzieś są dość solidnie zbudowane, odpowiednie do zapraszania profesjonalnych śpiewaków i aktorów. Gdzieś zaadaptowany ze stodoły lub stodoły - na występy amatorskie.

O tym, jak ważny stał się temat daczy na przełomie XIX i XX wieku, świadczą liczne publikacje drukowane wyłącznie mu poświęcone. Z poradami typu „kiedy jechać na daczę” i „jak racjonalnie urządzić kąpiele”. A także z licznymi karykaturami i humorystyczne historie(i szczerze mówiąc, nie tylko Teffi czy Awierczenko, ale także sam Anton Pawłowicz zdołał w takim kontekście złożyć hołd tematowi daczy).

Cóż, jak wiadomo, zawsze były problemy z wiejskimi drogami - i to także wieczna rosyjska historia.

No cóż, zabawne, że w sztuce Czechowa można odczytać coś w rodzaju przepowiedni – tyle że dotyczy ona „daczy” drugiej połowy XX wieku.

Lopakhin. Wszystkie miasta, nawet te najmniejsze, otoczone są teraz daczy. I można powiedzieć, że za dwadzieścia lat letni mieszkaniec rozmnoży się w niezwykłym stopniu. Teraz herbatę pije tylko na balkonie, ale może się zdarzyć, że z jednej dziesięciny zacznie uprawiać ziemię.

Cóż, tym razem trafiłem do samego osiedla Czechowa przy okazji kolejnej premiery teatralnej w Teatrze Melikhovo. O czym każdy może przeczytać.

Aleksander Minkin

Delikatna dusza

Celem teatru zawsze było i będzie:

trzymaj lustro ku naturze,

pokaż jej męstwo prawdziwa twarz

a prawda jest podłością,

i każde stulecie historii -

jego nielakierowany wygląd.

Szekspir. Mała wioska

OFELIA. To krótkie, mój książę.

MAŁA WIOSKA. Jak miłość kobiety.

Szekspir. Mała wioska

Jaka była pierwsza rzecz, którą Papa Carlo kupił swojemu drewnianemu synowi? A dokładniej: nie pierwszy, ale jedyny (bo Papa Carlo nie kupił Pinokia nic innego). Książka!

Biedny stary głupiec sprzedał swoją jedyną kurtkę za ten prezent. Zachował się jak mężczyzna. Bo człowiek stał się prawdziwym człowiekiem dopiero wtedy, gdy najważniejsza stała się książka.

Dlaczego Pinokio sprzedał swoją jedyną książkę? Tylko raz, żeby pójść do teatru.

Wsadź ciekawski nos w zakurzony kawałek starego płótna, w zakurzoną starą sztukę - otwiera się tam niezwykle ciekawy świat... Teatr.

„Celem teatru jest zawsze” – ale kto tak mówi? Aktor w Londynie czterysta lat temu czy Hamlet w Elsinore dwieście lat temu?

A jak chce pokazać Klaudiuszowi (wysoko postawionemu nędzarzowi) swoje prawdziwe oblicze? Jakie lusterko zakłada pod nos? Hekuba! - Ajschylos, Sofokles, Eurypides...

Taki jest cel edukacji klasycznej, która obejmowała (do 1917 r.) łacinę i grekę. Martwe języki niosły żywą kulturę.

Szekspir (ustami Hamleta) mówi: „Celem teatru jest pokazanie epoce jej nielakierowanego wyglądu, jej prawdziwego oblicza”.

Pokaż stulecie? – A jeśli wiek nie zrozumie? A co jeśli jesteś niewidomy? A co jeśli spojrzy, ale nie zrozumie, że widzi siebie? Nie będą słuchać! widzą - ale nie wiedzą! Objęte łapówkami holowania(Derżawin).

Pokazać podłość w jej prawdziwych barwach? Ale podłość nie chce się rozpoznać. Co więcej, na portretach ceremonialnych jest przedstawiana jako Największa Odwaga.

...I każde stulecie historii - jego nielakierowany wygląd. Kiedy inscenizujemy Hamleta, musimy zatem pokazać wiek XXI, a nie wiek XVII (Szekspir) i nie IX (Hamlet). Teatr to nie muzeum; kostiumy nie są ważne. Bojary w futrach? Nie, są w opancerzonym mercedesie. A Hamlet pokazuje Klaudiusza jego nielakierowany wygląd, nie Hecuba i nie Baptista. Używa starożytnych tekstów jak aparatu rentgenowskiego, jak lasera – to przepala.

A promienie rentgenowskie istniały już wtedy (i zawsze).

KRÓL. Życzę Ci wszystkiego najlepszego. Nie wątpiłbyś w to, gdybyś widział nasze myśli.

MAŁA WIOSKA. Widzę cheruba, który ich widzi.

Tomek Sawyer nie uczy Biblii ze względu na wiarę (w którą wierzy martwy kot, w duchach). Ten chłopiec z prowincji w Ameryce, w której żyją niewolnicy, myśli w kategoriach czasów rycerskich. Ma na ustach historie o książętach i królach...

Benvenuto Cellini, Henryk Nawarry, książę Northumberland, Guilford Dudley, Ludwik XVI, Casanova, Robin Hood, kapitan Kidd – zapytajcie dwunastoletniego chłopca z sąsiedztwa: którego z nich zna (i to nie tylko z imienia, ale wydarzenia życiowe, wyczyny, słynne zwroty). A Tomek Sawyer w swojej historycznej i geograficznej dziczy zna je wszystkie: jedni są wzorami do naśladowania, inni są obiektem pogardy. Ale wszystkie są wytycznymi.

Ludzie nie zawsze muszą się rozumieć wspólny język. Mniam, mniam - jasne, bez tłumaczenia. A co z przeżyciami emocjonalnymi? Bolesny wybór: co robić? Podstawą zrozumienia jest wspólna książka, wspólni bohaterowie.

Huck rozumie Toma, gdy dyskutują o tym, co zjeść i gdzie biegać. Ale wyzwolenie Murzyna Jima... Tomek korzysta z doświadczeń książąt i królów, ale Ge nie rozumie, co się dzieje i dlaczego wszystko komplikuje.

Tomek, przeczytałeś tyle bzdur, co robisz? Uwalnia niewolnika, czarnego mężczyznę. Co więcej, w kraju, w którym uważano to za wstyd, a nie wyczyn. Tom jest świadomy swojej zbrodni, ale to robi. Co go popycha?

Oczywiście gra Tomek Sawyer. Ale Co gra – to jest nieskończenie ważne. Uwolnij więźnia!

Prawo moralne jest w nas, a nie na zewnątrz. Książkowe pojęcia dotyczące honoru i szlachetności (pojęcia czytane, wyuczone z książek) były dla Tomka silniejsze i ważniejsze niż te, wśród których dorastał. Zachowuje się jak Don Kichot, bez końca komplikuje najprostsze sytuacje, próbując się wzorować na świetnych wzorach, kierując się nie zyskiem czy zwyczajami, ale poruszeniami duszy. Zwariowany. Nieopodal (na półce z książkami) stoi kolejny szaleniec. Hamlet przymierza Hecubę, który zmarł tysiące lat temu. Oto połączenie czasów: Hecuba (1200 p.n.e.) - Hamlet (IX w.) - Szekspir (1600 r.) - a my, wstrzymując oddech w XXI w. - trzydzieści trzy stulecia!

Do zrozumienia potrzebne są ogólne pojęcia - tj. książka ogólna. Ludzie umierają, ale ona pozostaje. Jest nosicielką pojęć.

Biblia zadziałała. Ale teraz wiele osób nie ma wspólnej książki. Co to jest dzisiaj? Puszkin? W Rosji istnieje tylko jako nazwa, jako nazwa szkoły „w pobliżu Łukomory jest zielony dąb” - czyli jako eniki-beniki.

Aby zrozumieć, potrzebny jest nie tylko wspólny (formalnie) język, ale także takie samo rozumienie popularnych słów.

Te notatki (m.in. o władzy, teatrze i czasie) stoją jak na fundamencie na tekstach Puszkina, Szekspira... I jest nadzieja, że ​​czytelnik zna te teksty (czyli losy bohaterów) i losy autorów, i losy tekstów, i dlaczego Biuro Polityczne pisano dużym, a Boga małym.

Jesteśmy zgubieni, co powinniśmy zrobić?

Najwyraźniej demon prowadzi nas w pole

I krąży wokół...

...Chociaż nie fundament, ale teksty wielkich wystają jak znaki orientacyjne - ze śniegu, z bagien, w ciemność, w burzę, we mgłę - i prowadzą cię.

Po co głupia książka o starych sztukach, które wszyscy znają, o przedstawieniach, których nie ma?

Dlaczego czterysta s dodatkowe lata w Australii, Niemczech, Rosji, Francji, Japonii (w kolejności alfabetycznej) wystawiają Hamleta? Stara angielska sztuka o księciu, który z jakiegoś powodu był także Duńczykiem. Dlaczego od ponad stu lat cały świat wystawia „Wiśniowy sad”?

Oglądamy stare sztuki jak w lustrze - widzimy siebie i swój wiek.

Delikatna dusza

Dedykowany dwóm geniuszom teatru rosyjskiego

Ku pamięci Anatolija Efrosa, który w 1975 roku wystawił Wiśniowy sad na Tagance

Ku pamięci Włodzimierza Wysockiego, który grał Łopachina

PIERWSZE. Znali już wtedy drogę.

RANEWSKA. Gdzie jest teraz ta metoda?

PIERWSZE. Zapomniałem. Nikt nie pamięta.

Czechow. Wiśniowy Sad

Pismo

RANEVSKAYA LYUBOV ANDREEVNA, właścicielka ziemska.

ANYA, jej córka, 17 lat.

VARYA, jej adoptowana córka, 24 lata.

GAEV LEONID ANDREEVICH, brat Ranevskiej.

Łopakhin ERMOLAY ALEXEEVICH, kupiec.

TROFIMOW Piotr Siergiejewicz, student.

SIMEONOV-PISCHHIK BORIS BORISOVICH, właściciel ziemski.

CHARLOTTE IVANOVNA, guwernantka.

EPIKHODOW SEMEN PANTELEEVICH, urzędnik.

DUNYASHA, służąca.

FIRS, lokaj, starzec 87 lat.

YASHA, młody lokaj.

Rozmiar ma znaczenie

„Wiśniowy sad” to sztuka stara, licząca ponad sto lat. I nikt nie wie o co chodzi.

Niektórzy pamiętają, że majątek szlachcianki Ranevskiej jest sprzedawany za długi, a kupiec Lopakhin uczy, jak się wydostać - trzeba podzielić ziemię na działki i wynająć je pod dacze.

Jak duża jest posiadłość? Pytam znajomych, pytam aktorów grających „Wiśniowy sad” i reżyserów, którzy ten spektakl wystawiali. Odpowiedź jest tylko jedna: „Nie wiem”.

- To oczywiste, że nie wiesz. Ale zgadnij co.

Osoba pytająca chrząka, mruczy, po czym z wahaniem:

– Może dwa hektary?

- NIE. Majątek Ranevskaya ma ponad tysiąc sto hektarów.

- Nie może być! Skąd to wziąłeś?

- Jest napisane w sztuce.

Łopakhin. Jeżeli sad wiśniowy i grunty wzdłuż rzeki podzielimy na dacze i wynajmiemy jako dacze, to będziemy mieli co najmniej dwadzieścia pięć tysięcy dochodu rocznie. Od letnich mieszkańców będziesz brać co najmniej dwadzieścia pięć rubli rocznie na dziesięcinę. Gwarantuję Ci wszystko, do jesieni nie zostanie Ci ani jeden wolny skrawek, wszystko zostanie rozebrane.

Oznacza to tysiąc desiatyn. A dziesięcina wynosi 1,1 hektara.

Oprócz ogrodu i „ziemi nad rzeką” mają także setki akrów lasu.

Wydawałoby się, że co za problem, jeśli reżyserzy mylą się tysiąc razy. Ale to nie jest tylko arytmetyka. Następuje przejście od ilości do jakości.

To tak wielka przestrzeń, że nie widać jej krawędzi. Dokładniej: wszystko, co widzisz wokół siebie, jest Twoje. Wszystko sięga po horyzont.

Jeśli masz tysiąc hektarów, widzisz Rosję. Jeśli masz kilka akrów, widzisz płot.

Biedny człowiek widzi płot pięć metrów od swojej chaty. Bogacz jest sto metrów od swojej rezydencji. Z drugiego piętra swojej rezydencji widzi wiele ogrodzeń.

Reżyser R., który nie tylko wystawił „Wiśniowy sad”, ale także napisał o tym spektaklu książkę, powiedział: „Dwa hektary”. Dyrektor P. (cudowny, subtelny) powiedział: „Półtore”.

Tysiąc hektarów to inne uczucie życia. To jest twoja bezgraniczna przestrzeń, bezgraniczna przestrzeń. Z czym porównać? Biedny ma prysznic, bogaty ma jacuzzi. I jest otwarte morze, ocean. Czy ma znaczenie, ile jest kilometrów kwadratowych? Ważne, że brzegów nie widać.

...Dlaczego Ranevskaya i jej brat nie działają według tak prostego, tak dochodowego planu Lopakhina? Dlaczego się nie zgadzają? Kto gra - że z lenistwa, kto - z głupoty, bo nie potrafi (mówią, że szlachta to przestarzała klasa) żyć prawdziwy świat, a nie w twoich fantazjach.

Ale dla nich nieskończona przestrzeń to rzeczywistość, a płoty to obrzydliwa fantazja.

Jeśli reżyser nie zobaczy ogromnej posiadłości, aktorzy nie zagrają, a widz nie zrozumie. Nasz typowy krajobraz to ściany domów, płoty, billboardy.

W końcu nikt nie myślał, co będzie dalej. Jeśli oddasz tysiąc działek, pojawi się tysiąc daczy. Mieszkańcy lata to ludzie rodzinni. Obok ciebie osiedli się cztery do pięciu tysięcy ludzi. Od soboty do niedzieli na nocleg przyjeżdżają do nich rodziny znajomych. W sumie oznacza to, że pod Twoim nosem będzie od dziesięciu do dwunastu tysięcy ludzi – piosenki, pijackie krzyki, płaczące dzieci, piski kąpiących się dziewcząt – piekło.

CZEKOW – NIEMIROVICZ-DANCZENKO

Nie są wymagane żadne specjalne dekoracje. Dopiero w drugim akcie oddasz mi prawdziwe zielone pole i drogę oraz nietypowy dla sceny dystans.

Idziesz - pola, łąki, zagajniki - niekończące się otwarte przestrzenie! Dusza jest wypełniona wysokie uczucia. Każdy, kto spacerował lub podróżował po Rosji, zna tę rozkosz. Ale dzieje się tak, jeśli widok otwiera się na kilometry.

Jeśli przechodzisz pomiędzy wysokimi płotami (z drutem kolczastym na górze), to uczucia są niskie: frustracja, złość. Ogrodzenia są wyższe, uczucia niższe.

L O P A KH I N. Panie, dałeś nam ogromne lasy, rozległe pola, najgłębsze horyzonty, a żyjąc tutaj, sami powinniśmy być naprawdę gigantami...

To się nie spełniło.

Czechow – SUVORINA

Obejrzałem kilka osiedli. Są małe, ale nie ma takich dużych, które byłyby dla Ciebie odpowiednie. Są małe - półtora, trzy i pięć tysięcy. Za tysiąc pięćset - 40 akrów, ogromny staw i dom z parkiem.

W naszym kraju za dużą działkę uważa się 15 akrów. Dla Czechowa 44 hektary to mało. (Zwróć uwagę na ceny: 4400 akrów, staw, dom, park - za półtora tysiąca rubli.)

...Pod nami nadal znajduje się Rosja Środkowa podniesienie. Ale jaka ona stała się podła.

Łopakhin. Do tej pory we wsi mieszkali tylko panowie i chłopi, ale teraz są też letni mieszkańcy. Wszystkie miasta, nawet te najmniejsze, otoczone są teraz daczy. I można powiedzieć, że za dwadzieścia lat letni mieszkaniec rozmnoży się w niezwykłym stopniu.

Mur jest wysoki, a za nim znajduje się kawałek o powierzchni od sześciu do dwunastu akrów, osada wron, ciasna. Wcześniej na takim kawałku ziemi stał dom z desek i było stosunkowo dużo miejsca na rzodkiewki. A teraz na takim kawałku ziemi stoi trzypiętrowy betonowy potwór. Zamiast okien są luki; Można chodzić tylko bokiem pomiędzy domem a płotem.

Krajobrazy zostały zniszczone. Wczoraj jechałeś - po obu stronach autostrady były niekończące się pola, lasy, łąki, wzgórza. Dziś po obu stronach wystrzeliły pięciometrowe płoty. To jak jazda w tunelu.

Pięć metrów to tyle samo, co sto metrów: ziemia znika. Jedyne, co ci pozostało, to niebo nad drutem kolczastym.

Ktoś zagarnął ziemię, a nasza Ojczyzna zniknęła. Wygląd, który kształtuje osobowość bardziej niż baner i hymn, zniknął.

Swobody teatralne

Oprócz ogromnej przestrzeni, której nikt nie zauważył, posiada Wiśniowy Sad dwie tajemnice. Nie zostały jeszcze rozwiązane.

...Dla tych, którzy zapomnieli o fabule. Pierwszy rok XX wieku. Szlachcianka Ranevskaya wraca z Paryża do swojej posiadłości. Mieszka tu jej brat i jej dwie córki, Anya i Varya (adoptowane). Cały majątek jest sprzedawany na aukcji za długi. Przyjaciel rodziny, kupiec Lopakhin, najwyraźniej próbował nauczyć właścicieli, jak wyjść z długów, ale go nie słuchali. Następnie Lopakhin, nieoczekiwanie dla wszystkich, kupił go sam. A Petya Trofimov to trzydziestoletni wieczny student, żebrak, bezdomny, chłopak Anina. Petya uważa za swój obowiązek cięcie prawdy prosto w oczy wszystkim. Tak bardzo się upiera... Sad wiśniowy sprzedany, wszyscy rozchodzą się na wszystkie strony; W końcu zabijają starsze Jodły. Nie kije baseballowe oczywiście, ale z gwoździami; zabijają deskami drzwi i okiennice; stłoczony w pustym domu, po prostu umrze z głodu.

Jakie są sekrety starej sztuki? Przez sto lat wystawiały go tysiące teatrów; wszystko już dawno zostało rozebrane na kawałki.

A jednak są tajemnice! – nie ma wątpliwości, czytelniku, dowody zostaną przedstawione.

Sekrety!.. Jakie są prawdziwe sekrety? Na przykład, czy Ranevskaya Lopakhin była kochanką? Albo ile ona ma lat?..

Taki prawda życia(o czym plotkują na ławkach) jest całkowicie w rękach reżysera i aktorów. W języku naukowym nazywa się to interpretacją. Ale najczęściej jest to chamstwo, tłustość, wulgarność, wybryki lub ta prostota, która jest gorsza niż kradzież.

Tutaj właścicielka ziemska Ranevskaya została sama z wiecznym uczniem.

RANEWSKA. Mogę teraz krzyczeć... Mogę zrobić coś głupiego. Ratuj mnie, Petya.

Modli się o emocjonalne współczucie, o pocieszenie. Ale nie zmieniając ani słowa – jedynie mimiką, intonacją, ruchami ciała – łatwo pokazać, że prosi o zaspokojenie swojego pożądania. Aktorka musi tylko podnieść spódnicę lub po prostu przyciągnąć Petyę do siebie.

Teatr to sztuka szorstka, stara, publiczna, po rosyjsku to hańba.

Przygody ciała są o wiele bardziej spektakularne niż praca umysłowa, a do tego milion razy łatwiejsze do rozegrania.

Ile lat ma bohaterka? Spektakl nie mówi, ale zwykle Ranevską gra się „od pięćdziesięciu”. Tak się składa, że ​​tę rolę gra znana aktorka po siedemdziesiątce (widziała Stanisławskiego już jako dziecko!). Wielka Stara Kobieta zostaje wprowadzona na scenę ramię w ramię. Publiczność wita żywą (na wpół żywą) legendę brawami.

Słynny litewski reżyser Nyakrosius powierzył tę rolę Maksakowej. Jej Ranevskaya zbliża się do sześćdziesiątki (na Zachodzie tak wyglądają kobiety po osiemdziesiątce). Ale Nyakrosius wymyślił nie tylko wiek Ranevskiej, ale także diagnozę.

Ledwo chodzi, ledwo mówi, a co najważniejsze, nic nie pamięta. A widz natychmiast rozumie: aha! Rosjanka Ranevskaya doznała w Paryżu udaru mózgu (naszym zdaniem udaru). Pomysłowe znalezisko znakomicie uzasadnia wiele wersów pierwszego aktu.

Łopakhin. Lyubov Andreevna mieszkał za granicą przez pięć lat. Czy ona mnie rozpozna?

Dziwny. Czy Lopakhin naprawdę zmienił się tak bardzo w ciągu pięciu lat? Dlaczego wątpi, czy „dowie się”? Ale jeśli Ranevskaya ma udar, jest to zrozumiałe.

Pierwsze słowa Anyi i Ranevskiej również były uzasadnione.

ANY. Czy ty, mamo, pamiętasz, który to pokój?

RANEWSKA(radośnie, przez łzy) . Dziecięce!

To głupie pytanie. Ranevskaya urodziła się i mieszkała przez całe życie w tym domu, dorastała w tym przedszkolu, potem dorastała tu jej córka Anya, a potem jej syn Grisha, który utonął w wieku siedmiu lat.

Ale jeśli Ranevskaya jest szalona, ​​​​pytanie córki jest uzasadnione, a odpowiedź znajduje się z trudem, ze łzami i radością pacjenta, którą była w stanie zapamiętać.

Gdyby tylko ta sztuka się tu skończyła – brawo, Nyakrosius! Ale dziesięć minut później Gaev z nieprzyzwoitą szczerością opowie o swojej siostrze.

GAEV. Ona jest złośliwa. Można to wyczuć w jej najmniejszym ruchu.

Przepraszam, we wszystkich ruchach Ranevskiej-Maksakowej widzimy paraliż, a nie deprawację.

Tak, oczywiście, reżyser ma prawo do dowolnej interpretacji. Ale nie możesz skręcić zbyt ostro. Spektakl utraciwszy logikę, upada jak wykolejony pociąg.

I oglądanie staje się nieciekawe. Nonsens jest nudny.

Specyfika interpretacji może wynikać z wieku, płci, orientacji reżysera, a nawet narodowości.

Światowej sławy niemiecki reżyser Peter Stein wystawił „Trzy siostry” i odniósł ogromny sukces. Moskale z ciekawością przyglądali się, jak strażnik rady ziemstwej Ferapont przynosił dokumenty do domu (biura) mistrza do podpisu. Jest zima, więc starzec przychodzi w nausznikach, kożuchu i filcowych butach. Na mojej czapce i ramionach leży śnieg. Zagraniczni turyści są zachwyceni - Rosja! Ale Niemiec nie wie, że stróż nie może wejść do domu pana w kapeluszu i kożuchu, że przy odległych podejściach (w sieni, w izbie służby) starca by się rozebrało i zdjęło buty. Nie wie, że Rosjanin, prawosławny chrześcijanin, wchodząc do pokoju, automatycznie zdejmuje kapelusz, choćby nie do pana, ale do chaty. Ale Stein chciał pokazać lodowatą Rosję (wieczny koszmar Europy). Gdyby „Trzy siostry” wystawiono w niemieckim cyrku, zasypany śniegiem Ferapont wjechałby na niedźwiedziu do gabinetu mistrza. W bogatym cyrku - na niedźwiedziu polarnym.

Czechow nie jest symbolistą ani dekadentem. Ma podtekst, ale nie ma substytutów.

Kiedy Waria mówi do Trofimowa:

WARIA. Petya, oto one, twoje kalosze.(ze łzami). A jakie one są brudne i stare... -

Jest oczywiście podtekst: „Mam cię dość! Jaki jestem nieszczęśliwy!” Ale zamiany są typu zalotnego: „Możesz zabrać swoje kalosze, i jeśli chcesz, możesz mnie też zabrać- tak nie jest. I tak nie może być. A jeśli tak zagrają (co nie jest wykluczone), wizerunek Varyi zostanie zniszczony. I po co? – przez wzgląd na kilku nastolatków rechoczących w ostatnim rzędzie?

Istnieją granice interpretacji. Nie można polemizować z bezpośrednimi znaczeniami, bezpośrednimi wskazaniami tekstu. Tutaj, w „Trzech siostrach”, żona Andrieja martwi się:

Natasza. Wydaje mi się, że Bobik jest chory. Bobik ma zimny nos.

Można jej oczywiście podarować pieska o imieniu Bobik. Ale jeśli sztuka wyraźnie stwierdza, że ​​Bobik jest dzieckiem Andrieja i Nataszy, to:

a) Bobik nie jest psem;

b) Natasza nie jest mężczyzną w przebraniu; nie transwestyta.

...Ile lat ma Ranevskaya? Spektakl tego nie mówi, ale odpowiedź jest prosta. Czechow napisał tę rolę dla swojej żony Olgi Knipper i dostosował ją do jej cech i talentu. Znał wszystkie jej zwyczaje, znał ją jako kobietę i aktorkę i szył ją dokładnie na miarę, tak aby dobrze przylegała. Ukończył sztukę jesienią 1903 roku. Olga Knipper miała 35 lat. Oznacza to, że Ranevskaya jest taka sama; Wyszła za mąż wcześnie (w wieku 18 lat urodziła już Anyę, wiek jej córki podano na 17 lat). Jest, jak twierdzi jej brat, okrutna. Lopakhin czeka i martwi się jak mężczyzna.

Czechowowi bardzo zależało na tym, aby sztuka i jego żona odniosły sukces. Dorosłe dzieci postarzają swoich rodziców. Im młodsza wygląda Anya, tym lepiej dla Olgi Knipper. Dramaturg miał trudności z przydzielaniem ról pocztą.

CZEKOW – NIEMIROVICZ-DANCZENKO

Nazwę tę sztukę komedią. Olga wcieli się w rolę matki, ale nie zakładam, że zdecyduję, kto zagra 17-letnią córkę, dziewczynę, młodą i szczupłą.

Czechow do OLGI KNIPPER

Zagrasz Lyubova Andreevnę. Anya powinna zagrać zdecydowanie młody aktorka.

CZEKOW – NIEMIROVICZ-DANCZENKO

Anyę może zagrać każdy, nawet zupełnie nieznana aktorka, pod warunkiem, że jest młoda, wygląda jak dziewczyna i mówi młodym, dźwięcznym głosem.

Nie wyszło. Stanisławski dał Anyę swojej żonie, Marii Pietrownie, która miała wówczas trzydzieści siedem lat. Etap Anya stała się dwa lata starsza od swojej matki. A Czechow w kolejnych listach upierał się: Anię nie obchodzi, kim jest, byle była młoda. Gorset i makijaż nie pomagają. Głos i plastyczność w wieku trzydziestu siedmiu lat nie są takie same jak w wieku siedemnastu lat.

Ranevskaya jest ładna i ekscytująca. Lopakhin pośpiesznie jej wyjaśnia:

Łopakhin. Nadal jesteś tak samo wspaniała. Twój brat mówi o mnie, że jestem chamem, jestem pięścią, ale dla mnie to nie ma większego znaczenia. Chciałbym tylko, żebyś nadal mi wierzyła, żeby Twoje niesamowite, wzruszające oczy patrzyły na mnie jak dawniej. Miłosierny Boże! Mój ojciec był sługą twojego dziadka i ojca, ale kiedyś zrobiłeś dla mnie tak wiele, że zapomniałem o wszystkim i kocham cię jak własnego... bardziej niż własnego.

Takie żarliwe wyjaśnienia, nawet w obecności jej brata i służby. Jak zachowałby się Lopakhin, gdyby byli sami? Coś było między nimi. Co to znaczy „Zapomniałem o wszystkim i kocham Cię bardziej niż siebie”? „Zapomniałem o wszystkim” brzmi jak „wszystko wybaczyłem”. Co czy przebaczył? Poddaństwo? czy zdrada? W końcu mieszkała ze swoim kochankiem w Paryżu, wszyscy o tym wiedzą, nawet Anya.

Ranevskaya to młoda, pełna pasji kobieta. I uwaga Lopakhina „czy ona mnie rozpozna?” – nie jej udar, ale jego strach: jak ona na niego spojrzy? czy jest nadzieja na odnowienie ekscytującego związku?

A może zamierza przejąć posiadłość?

Petya i wilk

W Wiśniowym sadzie, powtarzamy, istnieją dwie tajemnice, które nie zostały jeszcze rozwiązane.

Pierwszy sekret- Dlaczego Petya Trofimov zdecydowanie i całkowicie zmienił swoją opinię na temat Łopachina?

Oto ich dialog (w akcie drugim):

Łopakhin. Pozwól, że zapytam: jak mnie rozumiesz?

TROFIMOW. Ja, Ermolai Alekseich, rozumiem to: jesteś bogatym człowiekiem, wkrótce będziesz milionerem. Tak jak pod względem metabolizmu potrzebujesz drapieżnej bestii, która zjada wszystko, co stanie jej na drodze, tak jesteś potrzebny. (Wszyscy się śmieją.)

To bardzo niegrzeczne. Wygląda na niegrzeczność. I to nawet w obecności pań. W obecności Ranevskiej, której Lopakhin jest idolem. Co więcej, to przejście od „ty” do „ty” ma na celu okazanie jawnej pogardy. I nie tylko nazwał go drapieżnikiem i bestią, ale dodał także informacje o metabolizmie, zaostrzeniu przewodu żołądkowo-jelitowego.

Drapieżna bestia – czyli leśny sanitariusz. OK, nie powiedziałem „robak” ani „chrząszcz gnojowy”, które również są potrzebne do metabolizmu.

A trzy miesiące później (w ostatnim akcie, w finale):

TROFIMOW(Łopachin) . Masz cienkie, delikatne palce, jak artysta, masz cienką, delikatną duszę...

To „ty” jest zupełnie inne, pełne podziwu.

W obu przypadkach Trofimov jest absolutnie szczery. Petya nie jest hipokrytą, wypowiada się bezpośrednio i jest dumny ze swojej bezpośredniości.

Można podejrzewać, że w jakimś celu schlebiał milionerowi. Ale Petya nie prosi o pieniądze. Lopakhin, słysząc o delikatnej duszy, natychmiast się stopił; oferuje pieniądze, a nawet narzuca. Petya stanowczo i uparcie odmawia.

Łopakhin. Weź ode mnie pieniądze na podróż. Oferuję ci pożyczkę, bo mogę. Po co się męczyć? Jestem mężczyzną... po prostu. (Wyjmuje portfel.)

TROFIMOW. Daj mi przynajmniej dwieście tysięcy, nie wezmę.

„Bestia drapieżna” nie jest komplementem, jest bardzo obraźliwa i nikomu się nie może podobać. Nawet bankier, nawet bandyta. Bo brutalność i drapieżnictwo się nie liczą pozytywne cechy nawet teraz, a jeszcze bardziej sto lat temu.

„Bestia drapieżna” całkowicie wyklucza „czułą duszę”.

Czy Lopakhin się zmienił? Nie, nie widzimy tego. Jego charakter nie zmienia się wcale od początku do końca.

Oznacza to, że pogląd Petyi się zmienił. Jakie to radykalne – o 180 stopni!

Poglądu Czechowa na Łopachina nie można zmienić. Bo Łopakhin istnieje w mózgu Czechowa. Oznacza to, że Czechow wie o nim wszystko. Wie od samego początku. Wie, zanim się zacznie.

A Petya stopniowo poznaje Lopakhina, ale po drodze może się zgubić i zostać oszukany.

Otello nie wieże Jago to łotr i oszczerca. Otello zrozumie to z przerażeniem dopiero w finale, gdy będzie już za późno (on udusił już żonę). Gdyby wiedział od samego początku, nie byłoby zaufania, zdrady, nie byłoby zabawy.

Szekspir wie o Iago wszystko przed początkiem.

Widz rozpoznaje istota Iago dzieje się bardzo szybko – tak szybko, jak chce Szekspir.

Lopakhin jest kupcem, nowobogackim (bogatym człowiekiem w pierwszym pokoleniu). Ciągle udawał przyjaciela rodziny, stopniowo rzucając różne rzeczy...

RANEWSKA. Ermolai Alekseich, pożycz mi więcej!

Łopakhin. słucham.

...i wtedy - Petya miał rację - drapieżnik przejął kontrolę, wykorzystał moment i chwycił go; wszyscy byli oniemiali.

RANEWSKA. Kto to kupił?

Łopakhin. Kupiłem to! Hej muzycy, grajcie, chcę was słuchać! Przyjdź i zobacz, jak Ermolai Lopakhin wbija siekierę w wiśniowy sad i jak drzewa spadają na ziemię! Założymy dacze, a nasze wnuki i prawnuki zobaczą tu nowe życie! Muzyko, graj wyraźnie! Niech wszystko będzie tak, jak chcę! Mogę zapłacić za wszystko! Mój wiśniowy sad! Mój!

Słusznie Gaev mówi obrzydliwie o Lopakhinie: „Gbur”. (Dziwne, że Efros wziął Poetę - Wysockiego - niegrzecznego człowieka o najsubtelniejszej, dzwoniącej duszy do roli prostackiego kupca.)

Lopakhin niewinnie przyznaje:

Łopakhin(do pokojówki Dunyashy) . Czytałam książkę i nic nie zrozumiałam. przeczytałam i zasnęłam...(do Gajewa i Ranevskiej) . Mój tata był człowiekiem, idiotą, nic nie rozumiał... W sumie jestem tym samym idiotą i idiotą. Niczego się nie nauczyłem.

Często bogaty człowiek mówi o książkach z pogardą i pogardą. Afiszuje się: „Przeczytałem i nie zrozumiałem” - brzmi to tak: mówią, że to wszystko bzdury.

Lopakhin to drapieżnik! Na początku oczywiście udawał, że mu zależy, współczuł, a potem się ujawnił – chwycił go i w szale zataczał się: przyjdź, mówią, zobaczyć, jak chwytam siekierę przez wiśniowy sad.

Subtelna dusza? A Varya (adoptowana córka Ranevskiej)? Był ogólnie uznanym panem młodym, okazał nadzieję i - oszukał, nie ożenił się, a wcześniej możliwe, że go wykorzystał - oto ona płacze... Subtelna dusza? Nie - zwierzę, drapieżnik, samiec.

Może było w nim coś dobrego, ale wtedy zwyciężył instynkt, chciwość. Spójrzcie, jak krzyczy: „Mój wiśniowy sad! Mój!"

Co się stało? Dlaczego Czy Petya odwrócił się tak ostro?

Żaden występ nie rozwiązał tej zagadki. A może reżyserzy nie widzieli tu żadnej tajemnicy. Dla większości najważniejsze jest stworzenie atmosfery; nie ma czasu na logikę.

Już zgadując, zadzwoniłem do Smelyansky'ego, głównego teoretyka, znawcy historii teatru, Teatr Sztuki:

- Co się stało z Petyą? Dlaczego najpierw „drapieżnik”, a potem „łagodna dusza”?

– To, wiadomo, jest ostra komplikacja obrazu.

„Komplikowanie obrazu” to określenie luksusowe, literackie i teatralne, ale niczego nie wyjaśnia.

Po co komplikować Petyę w ostatniej chwili? Finał nie jest mu poświęcony. To już koniec, teraz rozproszą się na zawsze, to nie będzie już żadnego rozwoju; Nie da się zmusić nas do ponownej oceny wszystkiego, co do tej pory się wydarzyło; pozostały tylko sekundy.

Poezja egoizmu

Drugi sekret- dlaczego Ranevskaya bierze wszystkie pieniądze dla siebie (aby je roztrwonić w Paryżu) i nikt - ani jej brat, ani córki - nie protestuje, pozostając biedną i bezdomną?

...Kiedy zbliżała się aukcja, bogata „babcia-hrabina Jarosławia” wysłała piętnaście tysięcy, aby w imieniu Anyi wykupiła majątek, ale te pieniądze nie wystarczyły na opłacenie odsetek. Kupiłem Lopakhin. Pieniądze babci pozostały nienaruszone.

A oto finał: gospodarze wychodzą, wszystko jest spakowane i za pięć minut padnie bramka.

RANEWSKA(Ania) . Moja dziewczyno... Wyjeżdżam do Paryża, tam zamieszkam ( z łobuzerskim kochankiem. – JESTEM.) za pieniądze, które wysłała Twoja babcia Jarosławia na zakup majątku - niech żyje babcia! „Ale te pieniądze nie starczą na długo”.

ANY. Ty, mamo, niedługo wrócisz, prawda?(Całuje ręce matki.)

To jest świetne! Anya nie ma trzech lat, ma siedemnaście lat. Ona już wie co i ile. Babcia wysłała jej pieniądze, swojej ukochanej wnuczce (bogata hrabina nie lubi Ranevskiej). A mamusia wszystko sprząta i jedzie do Paryża do swojego chłopaka. Zostawia brata i córki w Rosji bez ani grosza.

Anya – jeśli mówimy o sobie ze wstydem – mogłaby powiedzieć: „Mamo, a co z wujkiem?” Gajew – jeśli mówimy o sobie ze wstydem – mógł powiedzieć swojej siostrze: „Luba, a co z Anyą?” Nie, nic takiego się nie dzieje. Nikt się nie oburza, choć to rozbój w biały dzień. A córka całuje nawet ręce matki. Jak możemy zrozumieć ich uległość?

Varya jest adoptowaną córką, jej prawa są mniejsze. Ale nie milczała, gdy chodziło o zaledwie pięć rubli.

RANEWSKA. Srebra nie ma... Nieważne, tu jest złoto...

PRZECHODZIEŃ. Serdecznie Ci dziękuję!

WARIA. Wyjdę... O mamusiu, ludzie w domu nie mają co jeść, ale dałaś mu złotego.

Varya publicznie wyrzucała matce, że dała za dużo żebrakowi. Ale milczy na temat piętnastu tysięcy.

A jak zrozumieć Ranevską? - to jakiś potworny, transcendentalny egoizm, bezduszność. Jednak jej wysokie uczucia istnieją obok deseru.

RANEWSKA. Bóg jeden wie, kocham swoją ojczyznę, kocham ją mocno, nie mogłam na to patrzeć z wagonu, płakałam.(Przez łzy.) Kawę jednak trzeba pić.

Kiedy nagle te tajemnice wyszły na jaw, pierwszą rzeczą, która przyszła, były wątpliwości: nie mogło być tak, że nikt wcześniej tego nie zauważył. Czy wszyscy reżyserzy świata, łącznie z takimi geniuszami jak Stanisławski, Efros...

Nie może być! Czy naprawdę nie widział najsubtelniejszego, magicznego Efrosa? Ale gdyby to widział, byłoby to w jego występie. Co oznacza, że ​​zobaczylibyśmy to na scenie. Ale tak nie było. A może tak było, ale przejrzałem, przeoczyłem, nie zrozumiałem?

Nie widziałeś Efrosa?! Widział tak wiele, że przyleciałem z teatru do domu, żeby sprawdzić: czy rzeczywiście taki napisany przez Czechowa?! Tak, jest napisane. Nie widziałem, nie rozumiałem, dopóki Efros nie otworzył mi oczu. I dla wielu, wielu.

Jego sztuka „Wiśniowy sad” zmieniła opinię o aktorach Taganki. Ktoś uważał ich za lalki Ljubimowa, ale tutaj okazali się najwybitniejszymi mistrzami teatru psychologicznego.

...To stało się tak nie do zniesienia, że ​​chciałem się tego dowiedzieć natychmiast. Była północ. Efros w następnym świecie. Wysocki (który grał Lopakhina w sztuce Efros) w następnym świecie. Do kogo zadzwonić?

Demidowa! Efros znakomicie zagrał Raniewską. Jest późno, ostatni raz rozmawialiśmy dziesięć lat temu. Czy zrozumieją, kto dzwoni? Czy będzie zły na telefon o północy, czy pomyśli, że zwariował?.. Czas mijał, później zrobiło się coraz bardziej nieprzyzwoicie (w dodatku drugie imię wyleciało mi z głowy) i nie można było czekać do jutra . Ech, nie było:

– Alla, cześć, przepraszam, na litość boską, za późny telefon.

- Tak, Sasza. Co się stało?

- Mówię o Wiśniowym Sadzie. Grałeś Ranevską u Efrosa i... Ale jeśli teraz jest to niewygodne, może jutro...

– O Wiśniowym Sadzie jestem gotowy rozmawiać do rana.

Powiedziałem o piętnastu tysiącach, o mojej babci, o córkach i bracie, którzy zostali bez grosza, i zapytałem: „Jak mogłeś zabrać te wszystkie pieniądze i pojechać do Paryża? Cóż za egoizm! I dlaczego to wytrzymali?” Demidova odpowiedziała bez wahania:

- Och, Sasza, ale to teatr poetycki!

Teatr poezji? Ale cała sztuka to niekończące się rozmowy o pieniądzach, długach, odsetkach.

ANYA... ani grosza<…>daje lokajom po rublu napiwku<…>zapłaciłeś odsetki?

WARIA. Nieruchomość zostanie sprzedana w sierpniu<…>Chciałbym cię uchodzić za bogatego.

Łopakhin. Sad wiśniowy sprzedany za długi. Aukcja odbędzie się 22 sierpnia<…>jeśli wynajmiesz ziemię pod dacze, będziesz miał dwadzieścia pięć tysięcy dochodu rocznie<…>dwadzieścia pięć rubli rocznie na dziesięcinę.

PODGLĄDAJ. Pożycz mi dwieście czterdzieści rubli<…>spłacić kredyt hipoteczny...

GAEV. Ogród zostanie sprzedany za długi<…>Byłoby miło poślubić Anyę bogatemu mężczyźnie<…>Byłoby miło pożyczyć pod rachunek.

RANEWSKA. Varya, aby zaoszczędzić pieniądze, karmi wszystkich tylko groszkiem<…>Mój mąż strasznie pił<…>Niestety zakochałam się w kimś innym i jesteśmy razem<…>Sprzedałem swoją daczę niedaleko Menton. Okradł mnie, zostawił, związał się z inną...

Szlachcianka mogłaby powiedzieć „zrujnowana”, ale „okradziona”, „dała sobie radę” - wcale nie poetycka.

PODGLĄDAJ. Pojutrze trzysta dziesięć rubli do zapłaty...

RANEWSKA. Babcia przysłała piętnaście tysięcy.

WARIA. Nawet gdyby to było sto rubli, oddałbym wszystko i wyszedł...

PODGLĄDAJ. Pożycz mi sto osiemdziesiąt rubli.

GAEV(Raniewska) . Dałeś im swój portfel, Lyuba! Nie możesz tego zrobić!

PODGLĄDAJ. Koń to dobre zwierzę, konia można sprzedać.

Dla niego nawet koń to tylko pieniądze.

Łopakhin. Osiem rubli za butelkę.

PODGLĄDAJ. Zdobądź czterysta rubli... Zostało mi osiemset czterdzieści.

Łopakhin. Zarobiłem teraz czterdzieści tysięcy...

Boję się, że cię zmęczę. Jeśli wypiszesz wszystkie uwagi dotyczące pieniędzy i odsetek, nie będzie wystarczająco dużo miejsca.

Motywem przewodnim „Wiśniowego sadu” jest groźnie zbliżająca się sprzedaż majątku. I katastrofa - sprzedane!

Dziesięć lat wcześniej Czechow napisał „Wujka Wanię”. Jest tylko słów na temat proponowanej sprzedaży majątek wywołał brzydki, brzydko-naturalny skandal, obelgi, krzyki, szlochy, histerię, a nawet bezpośrednią próbę zabicia profesora w intencji sprzedać. Wujek Wania strzela - dwa razy! - na profesora. I dwukrotnie pudłuje. A w teatrze poetyckim zawsze trafiają w sedno. (Biedny Lenski.)

...Czechow jest praktykującym lekarzem, często żyjącym w biednym, zubożałym środowisku.

Czechow – SUVORINA

Tego lata nabrałem tak dobrej kondycji w leczeniu biegunki, wymiotów i wszelkiego rodzaju cholery, że nawet ja sam jestem zachwycony: zaczynam rano, a wieczorem wszystko jest gotowe – pacjent prosi o jedzenie.

Lekarz wie, jak działa człowiek i co wpływa na jego zachowanie. Ponieważ na zachowanie wpływają nie tylko wysokie myśli, ale także niskie choroby (na przykład krwawa biegunka).

Nie wstydzą się lekarza. Są nadzy przed lekarzem (pod każdym względem i pod każdym względem). Nie musi zmyślać; widział i słyszał wystarczająco dużo.

Czechow – ROSSOLIMO

Studia na kierunkach medycznych wywarły na mnie ogromny wpływ działalność literacka; wzbogacił mnie o wiedzę, prawdziwa cena co dla mnie, jako pisarza, może zrozumieć tylko ktoś, kto sam jest lekarzem... Dzięki bliskości medycyny udało mi się uniknąć wielu błędów. Znajomość nauk przyrodniczych zawsze trzymała mnie na baczności i tam, gdzie było to możliwe, starałem się opierać na danych naukowych, a tam, gdzie było to niemożliwe, wolałem w ogóle nie pisać.

Teatr poetycki - co to jest? Trzepotliwy liryzm, księżycowe kąpiele, niezręczne uczucia, loki, brak codziennej logiki, jaskry zamiast logiki?

Jeśli dojdziesz do sedna logiki, krucha poezja nie przetrwa.

Nie musisz więc szukać, bo inaczej skończysz z teatrem domowym. Co więcej, jeśli wielcy tego nie znaleźli, to nie jest to konieczne.

Poetycki? Czy Czechow napisał wielką tragedię? Żałosny dramat? Nie, Wiśniowy sad to komedia. Czechow nalegał: komedia z elementami farsy. I bał się (w listach), że Niemirowicz-Danczenko będzie zły na tę farsę. Salieri był więc zły na frywolność Mozarta: „Ty, Mozart, jesteś Bogiem i sam o tym nie wiesz”. To znaczy jak wróbel - zaćwierkał, nie rozumiejąc co.

„Wiśniowy sad” to spektakl codzienny. Czego się bać? Domowe nie znaczy małe. Życie jest tragiczne. Większość ginie nie w strzelnicy, nie w pojedynku, nie na Wariagu, nawet na scenie - w życiu codziennym.

Blok – tak, teatr poetycki. Dlatego nigdzie tego nie umieszczają. A Czechow to mięso!

Czechow – LEIKIN

Otworzyłem go wspólnie z lekarzem powiatowym na polu, przy wiejskiej drodze. Zmarły „nie był stąd”, a ludzie, na których ziemi znaleziono ciało, przez Chrystusa Boga, ze łzami w oczach modlili się, abyśmy w ich wiosce nie otwierali go... Zamordowany był robotnikiem fabrycznym. Wyszedł z tawerny Tuchłowskiego z beczką wódki. Karczmarz Tuchłow, który nie ma prawa sprzedawać na wynos, chcąc zatrzeć ślady, ukradł zmarłemu beczkę...

Jesteś oburzony badaniem pielęgniarek. A co z badaniem prostytutek? Jeśli policja lekarska może, nie obrażając osobowości sprzedawcy, zeznawać w sprawie jabłek i szynek, to dlaczego nie może skontrolować także towarów mamek lub prostytutek? Kto boi się urazić, nie powinien kupować.

"Pieniądze?! - fi!” Nie, nie „fi”. W swoich listach Czechow nieustannie martwi się o pieniądze, prosi o pieniądze, skrupulatnie oblicza: ile kosztuje mieszkanie, ile za linię, odsetki, długi, ceny. (Wiele listów Puszkina jest pełnych tej samej udręki; nie są one poetyckie; długi dusiły.)

Czechow – SUVORINA

Dziękuję za wzrost niklu. Niestety, nie może poprawić moich spraw. Aby wydostać się z otchłani groszowych zmartwień i drobnych lęków, pozostała mi tylko jedna droga - niemoralna. Poślub bogatą kobietę. A ponieważ to niemożliwe, zrezygnowałem ze swoich spraw.

Jest także profesjonalistą w kupnie i sprzedaży nieruchomości. Kupiłem kilka razy, długo szukałem, pytałem o cenę, targowałem się. Nie kupiłem tego za pieniądze, ale za pieniądze, które zarobiłem.

Czechow – SUVORINA

Kupując posiadłość, byłem winien byłemu właścicielowi trzy tysiące i na tę kwotę udzieliłem mu kredytu hipotecznego. W listopadzie otrzymałem list: jeśli teraz spłacę kredyt hipoteczny, dadzą mi 700 rubli. Oferta jest opłacalna. Po pierwsze majątek kosztuje nie 13 tys., a 12 300, a po drugie nie ma żadnych odsetek do płacenia.

Widząc „poezję” tam, gdzie jej nie ma, teatr ułatwia jej życie.

- Dlaczego bohaterka to robi?

- Diabeł wie! To, jak widać, jest teatr poetycki.

A co z „Małymi tragediami”? " Skąpy Rycerz„Czy to nie jest teatr poetycki? A tam wszyscy mówią tylko o pieniądzach, liczą pieniądze, trują i zabijają dla pieniędzy. „Mozart i Salieri” to uznane arcydzieło poezji. A tam trują i zabijają z zazdrości - czy to poetyckie uczucie? Jak poetycko zagrać zazdrość? Jak mgła, różowa mgła? Wyje jak zła Baba Jaga na imprezie dla dzieci?

Czechow nie uważał, że zajmuje się teatrem poetyckim. Niezwykle dbał o logikę obrazów. I patrzył bardzo trzeźwo (jak potrafią tylko lekarze) na swoich współczesnych - na wszystkie klasy i warstwy. Nazywać jego sztuki poetyckie oznacza wprost stwierdzić: Czechow nie rozumiał, co robi. Nieświadomy geniusz; lub, jak Salieri mówi o Mozarcie, bezczynny biesiadnik.

Czasy i obyczaje

W centrum Moskwy kobieta (wyglądająca na nie-Rosjkę, z akcentem) przyznała:

– Nie mam prawdziwego paszportu.

Powiedziała to głośno; a nie podczas przesłuchania przez policję, nie był pijany, nie żebrał o jałmużnę (choć jest mało prawdopodobne, aby osoba obcego pochodzenia zlitowała się nad Moskalem, mówiąc mu, że żyje na fałszywych dokumentach). Wielu słyszało.

Dziwny. Z jakiegoś powodu ta smutna kobieta o dziwacznym imieniu Charlotte była absolutnie pewna, że ​​nikt jej nie powie. I dlaczego, za swoją głupią szczerość, nie wyląduje za dziesięć minut w „lejku”, gdzie będzie musiała spłacić pieniądze, a może coś innego (jeśli uzna się ją za wystarczająco ładną).

I rzeczywiście nikt tego nie zgłosił, chociaż słyszało to kilkaset osób.

Charlotte podróżowała do Paryża z fałszywym paszportem – z Rosji (z więzienia narodów, z państwa policyjnego) do Francji i z powrotem.

Charlotte – na scenie; XIX wiek właśnie się tam skończył. Jesteśmy na korytarzu; rozpoczęliśmy dwudziesty pierwszy. W Moskwie działają jednocześnie cztery teatry Cherry Orchard. Czasem w ciągu jednego wieczoru zbiegają się dwa lub trzy. Dlaczego ich potrzebujemy?

Czechow – SUVORINA

...po co okłamywać ludzi? Po co zapewniać go, że ma rację w swojej niewiedzy i że jego rażące uprzedzenia są świętą prawdą? Czy cudowna przyszłość naprawdę może odkupić to podłe kłamstwo? Gdybym był politykiem, nigdy nie odważyłbym się zhańbić swojej teraźniejszości w imię przyszłości, nawet dla własnej szpuli obiecali sto funtów szczęścia za podłe kłamstwa.

Staliśmy się inni. Inne jest życie, inny czas, sposób życia, wychowanie, podejście do dzieci, do kobiet, do osób starszych. Wszystko stało się takie jak u Yashy: niegrzeczne, lokaja.

PIERWSZE. W dawnych czasach, jakieś czterdzieści, pięćdziesiąt lat temu, wiśnie suszono, moczono, marynowano, robiono powidła... I suszone wiśnie wysyłano wozami do Moskwy i Charkowa. Były pieniądze! A suszone wiśnie były wtedy miękkie, soczyste, słodkie, pachnące... Znali wtedy metodę...

Bóg! Taki właśnie musi być ogród, kiedy wozami przewozi się suszoną (!) żywność... Ale oczywiście nie są tu potrzebni starzy ludzie.

Dawniej ludzie rozmawiali, wieczorami czytali na głos, grali w domowe przedstawienia... Teraz oglądają, jak inni rozmawiają (fałszywie i niegrzecznie) w telewizji.

Puszkin podróżował jeden z Moskwy do Petersburga, do Odessy, na Kaukaz, do Orenburga śladami Pugaczowa… Gdyby usiadł w „Czerwonej Strzałce”, showman, newsmaker, producent Chlestakow natychmiast by do niego dołączył:

- Aleksander Siergiej! Jak leci, bracie?

Puszkin podróżował sam. Co więcej, on myśl, nie miał już nic do roboty; Nie można rozmawiać z plecami woźnicy.

Towarzysze podróży, radio i telewizja nie pozostawiają miejsca na myślenie.

Czechow część drogi na Sachalin przebył z towarzyszami podróży i porucznikami i bardzo cierpiał z powodu pustych rozmów (skarżył się w listach).

...Bohaterami „Wiśniowego sadu” są szlachta, kupcy... Dla Czechowa byli to przyjaciele, znajomi - środowisko. Potem jej nie było.

Szlachta i kupcy zmarli 90 lat temu. Zostały odwołane.

W grze są arystokraci, ale nie w prawdziwym życiu. Jak będą wyglądać na scenie? Powieściowy. To tak, jakby ryba odgrywała sztukę o ptakach. Rozmawiali o lataniu, poruszając skrzelami.

U Bułhakowa” Powieść teatralna„Młody dramaturg przygląda się portretom fundatorów, luminarzy i artystów w foyer Teatru Artystycznego... Nagle ze zdumieniem natrafia na portret generała.

„Kto to jest?

– Generał dywizji Claudius Aleksandrovich Komarovsky-Echappard de Bioncourt, dowódca Straży Życia Pułku Ułanów Jego Królewskiej Mości.

– Jakie role pełnił?

- Królowie, generałowie i lokaje w bogatych domach... Cóż, naturalnie, mamy maniery, rozumiesz. I wiedział wszystko na wskroś, czy dama powinna założyć szalik, czy nalać wina, mówił doskonale po francusku, lepiej niż Francuzi.

„Mamy maniery, rozumiesz…” Rozmowa toczy się w latach dwudziestych XX wieku, ale generał wszedł do teatru za cara. Już wtedy trzeba było pokazać aktorom, jak arystokraci serwowali szalik.

Dziś wchodząc do naszego teatru (zarówno dużego, jak i małego) rosyjscy bojarowie nie poznaliby siebie. Zatem Iwan Groźny nie rozpoznał siebie w tchórzliwym zarządcy domu. Przecież nie rozpoznajemy siebie (Rosjanina, Sowieta) w głupich, niezdarnych idiotach z hollywoodzkich filmów.

Przez prawie sto lat nie było tu szlachty ani kupców. Pozostały w podręcznikach – raz na zawsze zatwierdzone szkolne druki popularne. Kupiec to chciwy, okrutny, niegrzeczny tyran Dikoy (nie zna ruchów duchowych, odrzuca małżeństwo z miłości). Szlachcianka to urocza, obłudna, głupia, pusta lalka.

Kupcy i szlachta zniknęli, ale lokaje pozostali. I każdy został osądzony przez siebie - jak lokaj. Lokaje ci, chcąc przypodobać się nowym panom (także lokajom), w szyderczy, wulgarny, karykaturalny sposób portretowali zniszczone (odwołane). I od tych interpretacji nikt nie był wolny – a od lat 30. XX w. wbijano je w nie już od przedszkola.

A kupcem w teatrze sowieckim był zawsze Dikaya, a nigdy Tretiakow (którego galeria).

Nadal z niego korzystamy: szpital Botkina, szpital Morozowa (i wiele innych) zbudowali kupcy dla biednych, a nie kluby VIP i centra fitness. Nie każdy król zbudował tak wiele dla ludu.

Władza radziecka zakończyła się w 1991 roku. Kapitalizm powrócił. A co ze szlachtą i kupcami? Nie czekali za kulisami na polecenie „wyjdź na scenę!” Umarli. I ich kultura umarła.

Język pozostał prawie rosyjski. Ale koncepcje... Samo słowo „koncepcje” sto lat temu odnosiło się do honoru i sprawiedliwości, a teraz do rabunku i morderstwa.

W 1980 r. Jurij Łotman napisał „Komentarz do „Eugeniusza Oniegina” – podręcznik dla nauczycieli”. Na początku jest napisane:

„Wyjaśnienie tego, co czytelnik już rozumie, oznacza, po pierwsze, bezużyteczne zwiększanie objętości książki, a po drugie, urazienie czytelnika uwłaczającym wyobrażeniem o jego horyzontach literackich. Bezużyteczne i obraźliwe jest dla osoby dorosłej i specjalisty czytanie wyjaśnień przeznaczonych dla ucznia piątej klasy.”

Ostrzegając to zrozumiały nie wyjaśnię, Łotman kontynuuje:

„Duża grupa słów Eugeniusza Oniegina, leksykalnie niezrozumiałych dla współczesnego czytelnika, dotyczy przedmiotów i zjawisk życia codziennego, zarówno materialnych (przedmioty gospodarstwa domowego, odzież, jedzenie, wino itp.), jak i moralnych (pojęcie honoru). ”

Oznacza to, że nadal (lub już) musieliśmy wyjaśniać nauczycielstwo, czym jest Mentic, Clicquot i honor.

W tych samych latach woda w rzece Moskwie została zanieczyszczona, ryby zmieniły się nie do poznania, w przerażenie: pazury, kły, ślepe oczy... Czy jesteśmy tacy sami?

Czechow – SUVORINA

Światło Boże jest dobre. Tylko jedna rzecz nie jest dobra: my. Jak mało mamy sprawiedliwości i pokory, jak słabo rozumiemy patriotyzm! My, jak piszą w gazetach, kochamy naszą wielką ojczyznę, ale jak wyraża się ta miłość? Zamiast wiedzy – bezczelność i zarozumiałość ponad miarę, zamiast pracy – lenistwo i świństwo, nie ma sprawiedliwości, pojęcie honoru nie wykracza poza „honor munduru”, munduru będącego na co dzień ozdobą naszego doki dla oskarżonych. („Wilkołaki”. – A.M.) Trzeba pracować i do diabła ze wszystkim innym. Najważniejsze jest, aby zachować sprawiedliwość, a reszta przyjdzie sama.

A może nadal jesteśmy tacy sami?..

...Wtedy wahadło się przechyliło - zaczęto poetycko opowiadać o szlachcie.

Wszystkie damy XIX wieku zostały żonami dekabrystów. Wszyscy mężczyźni to Andriej Bołkoński. Kogo Puszkin nazwał „świeckim motłochem”, „świeckim draniem”? Kto przegrał na kartach niewolników? Kto otruwał chłopskie dzieci psami i trzymał haremy? Kto doprowadził chłopów do takiej złości, że złapawszy białego oficera, zamiast humanitarnie go uderzyć, wbili go na pal?

Wewnętrzny, czasem nieświadomy protest narodu radzieckiego przeciwko ideologii sowieckiej wzbudził podziw dla szlachty. Dokładnie według Okudzhavy:

...Ścigani przez pojedynkujących się, adiutantów.

Pagony błyszczą.

Wszyscy są przystojni, wszyscy utalentowani,

Wszyscy są poetami.

Nie wszystkie. W 1826 r., kiedy powieszono pięciu dekabrystów, a 121 zabrano do ciężkich robót, w Rosji było 435 tys. szlachty płci męskiej. Bohaterowie i poeci stanowili trzy setne procenta (0,03%) arystokracji. Nie liczmy ich udziału w morzu ludzi.

Czechow nie narzucał poezji o swoich współczesnych. Ani szlachta, ani lud, ani inteligencja, ani bracia w piśmie.

Czechow – SUVORINA

Najlepsi dzisiejsi pisarze, których kocham, służą złu, bo niszczą. Niektórzy z nich... ( niegrzeczne słowa. – AM) Inni... ( niegrzeczne słowa. – A.M.) Nienasyceni ciałem, ale już nasyconi duchem, wysublimowują swoją wyobraźnię do granic możliwości. Kompromitują naukę w oczach tłumu, lekceważą sumienie, wolność, miłość, honor, moralność z wyżyn literackiej wielkości, wpajając w tłum pewność, że wszystko, co w nim powstrzymuje bestię i odróżnia ją od psa, a co było uzyskane w wyniku wielowiekowej walki z naturą, łatwo może zostać zdyskredytowane. Czy tacy autorzy naprawdę każą szukać czegoś lepszego, zmuszają do myślenia i przyznania, że ​​zło jest naprawdę złe? Nie, w Rosji pomagają diabłu hodować ślimaki i wszy, które nazywamy intelektualistami. Letargiczna, apatyczna, leniwo-filozofująca, zimna inteligencja, która nie jest patriotyczna, tępa, bezbarwna, marudzi i chętnie WSZYSTKIM zaprzecza, bo dla leniwego mózgu łatwiej jest zaprzeczyć niż potwierdzić; która nie wychodzi za mąż i nie chce wychowywać dzieci itp. A wszystko to dlatego, że życie nie ma sensu, że dla kobiet... ( niegrzeczne słowo. – rano) i że pieniądze to zło.

Gdzie zwyrodnienie i apatia, tam jest perwersja seksualna, zimna rozpusta, poronienia, wczesna starość, zrzędliwa młodość, upadek sztuki, obojętność na naukę, tam jest NIESPRAWIEDLIWOŚĆ w każdej postaci. Społeczeństwo, które nie wierzy w Boga, ale boi się znaków i diabła, nie odważy się nawet wspomnieć, że zna sprawiedliwość.

Czechow – Leontiew

Nie mogę zrozumieć, że masz na myśli jakąś wyrafinowaną, wyższą moralność, skoro nie ma ani niższych, ani wyższych, ani przeciętnych moralności, a jest tylko jedna, mianowicie ta, która dała nam Jezusa Chrystusa i która teraz uniemożliwia mi i tobie kradzież , obrażanie, kłamanie itp.

W Wiśniowym sadzie zrujnowany Firs marzy o wspomnieniach poddaństwo, odwołany czterdzieści lat temu.

PIERWSZE. Przed katastrofą był też...

Łopakhin. Przed jakim nieszczęściem?

PIERWSZE. Przed testamentem. Wtedy nie zgodziłem się na wolność, zostałem z panami... I pamiętam, wszyscy są szczęśliwi, ale z czego się cieszą, sami nie wiedzą... A teraz wszystko jest rozdrobnione, wygrałeś nic nie rozumiem.

Typowy człowiek radziecki- ubolewa nad porządkiem, nad czasami Breżniewa, Stalina, ubolewa nad upadkiem.

PIERWSZE. Wcześniej na naszych balach tańczyli generałowie, baronowie i admirałowie, ale teraz wysyłamy po urzędnika pocztowego i kierownika stacji, a oni nawet nie chcą iść.

JASZA. Mam cię dość, dziadku. Życzę Ci, abyś wkrótce umarł.

Tak, kiedyś wizyta u profesora była zaszczytem. A przysmaki w jego rodzinie nikogo nie zdziwiły. A bank kawioru nie mógł osiągnąć sukcesu (nie mówiąc już o zachwycie).

Potem przez siedemdziesiąt lat nauczano, że są dwie klasy: robotnicy i chłopi (kolektywy), a inteligencja to warstwa. Nie ma wątpliwości, że inteligencja jest niezwykle nieliczna. Ale dlaczego ona jest warstwą między robotników i kołchozów, nie da się tego zrozumieć.

Profesorowie (warstwa) nie wiedzieli, jak zdobyć cervelat. Dopóki zostały wydane, było dobrze. Przestali to rozdawać - lodówka stała się pusta. A blondynka złodziei za rogiem ogłusza rodzinę profesora laską cervelatu, kawałkiem mostka - owocami zestawu do body, skrótem.

Teraz przysmaków nie brakuje. Teraz te zdolne blondynki i blondynki wyszły zza rogu. W czasach sowieckich wiedzieli, jak rozwiązać swoje problemy gastronomiczne. Okazało się – w nowych warunkach – że dokładnie w ten sam sposób można ułożyć karierę aż na Kreml.

Czechow – SUVORINA

Cóż za okropność mieć do czynienia z kłamcami! Artysta sprzedający ( Czechow kupił od niego majątek. – AM) kłamie, kłamie, kłamie niepotrzebnie, głupio – skutkując codziennymi rozczarowaniami. Co minutę spodziewasz się nowych oszustw, stąd irytacja. Przyzwyczailiśmy się pisać i mówić, że tylko kupcy mierzą i ważą, ale spójrzcie na szlachtę! To obrzydliwe na to patrzeć. To nie ludzie, ale zwykłe pięści, jeszcze gorsze od pięści, bo chłopska pięść bierze i działa, ale mój artysta bierze i tylko je i kłóci się ze służbą. Można sobie wyobrazić, że od lata konie nie widziały ani ziarenka owsa, ani skrawka siana, a jedzą tylko słomę, choć pracują dla dziesięciu osób. Krowa nie daje mleka, bo jest głodna. Żona i kochanka mieszkają pod jednym dachem. Dzieci są brudne i obdarte. Smród kotów. Pluskwy i ogromne karaluchy. Artysta udaje, że jest mi oddany całą duszą, a jednocześnie uczy ludzi, jak mnie oszukiwać. Ogólnie bzdura i wulgaryzmy. To obrzydliwe, że cały ten głodny i brudny drań myśli, że tak samo jak ona zależy mi na groszu i że też nie mam nic przeciwko oszukiwaniu.

Długo żyliśmy w socjalizmie. Straciłem nawyk kapitalizmu. Ale teraz wszystko, co było takie samo – długi, transakcje, odsetki, rachunki – ożyło.

Ogromna liczba ludzi była gotowa na nowe życie.

TROFIMOW. I wolny człowiek. Jestem silna i dumna. Ludzkość nadchodzi wyższa prawda, ku najwyższemu szczęściu jakie jest możliwe na ziemi, a ja jestem na czele!

Łopakhin. Dotrzesz tam?

TROFIMOW. Dotrę tam... lub wskażę innym drogę do celu.

ANY(radośnie). Żegnaj stare życie!

TROFIMOW(radośnie). Cześć, nowe życie!..

Młodzi ludzie uciekają trzymając się za ręce, a minutę później zabijają Firsa.

...Gaev i Ranevskaya płaczą z beznadziei. Młodość za nimi, nie wiedzą, jak pracować, ich świat dosłownie się wali (Lopakhin nakazał rozbiórkę starego domu).

Ale inni są młodzi, zdrowi, wykształceni. Dlaczego beznadziejność i bieda, dlaczego nie mogą utrzymać swojej własności? Nie możesz pracować?

Świat się zmienił, czynsze wzrosły, nauczyciele zarabiają mało, inżynierowie nie są potrzebni.

Życie ich wypiera. Gdzie? Zwyczajowo mówi się „na uboczu”. Ale rozumiemy, że jeśli życie wypiera kogoś - ona wypiera w śmierć, do grobu. Nie każdy potrafi się przystosować, nie każdy potrafi zostać wahadłowcem czy ochroniarzem.

Czytelnicy wymierają. Zmarli najlepsi czytelnicy świata: 25 milionów w ciągu 25 lat. Reszta zapomniała („ nikt nie pamięta"), że można żyć inaczej: czytać inne książki, oglądać inne filmy.

Pod nami jest ta sama Wyżyna Środkowo-Rosyjska. Ale jaka ona stała się podła.

Terytorium nie ma znaczenia. Okudżawa, wyrzucony z Arbatu, przeszedł kiedyś swoją dawną ulicą i zobaczył, że wszystko jest tu jak dawniej. Z wyjątkiem ludzi.

Okupanci, fauna – tu nie chodzi o Niemców. I nie o Sowietach, nie o Rosjanach, ani nawet o nowych Rosjanach. Są to wiersze z 1982 roku. Tu chodzi o nomenklaturę, to nie są ludzie.

Terytorium jest takie samo, ale nie ma ludzi.

Nie chcą żyć w nowy sposób

…Móc. (Ja odgrywam rolę) Kwiaty wiśni. Ranevskaya wróciła z Paryża. Rodzina jest zrujnowana.

Łopakhin. Nie martw się, kochanie, jest wyjście! Jeśli podzielisz sad wiśniowy i ziemię nad rzeką na domki letniskowe, będziesz miał co najmniej dwadzieścia pięć tysięcy dochodu rocznie. Od letnich mieszkańców weźmiecie najmniej, dwadzieścia pięć rubli rocznie za dziesięcinę, gwarantuję wszystko, do jesieni nie zostanie wam ani jeden wolny skrawek, wszystko zostanie zabrane. Lokalizacja jest cudowna, rzeka jest głęboka. Trzeba tylko zburzyć ten dom, który już nie nadaje się do użytku, i wyciąć stary sad wiśniowy...

RANEWSKA. Wyciąć to?! Wybacz kochanie, nic nie rozumiesz.

Dla nich ogród żyje. Odcięcie jest jak odcięcie ręki. Drzewa są dla nich częścią życia, częścią ciała, częścią duszy. Dlatego wyobrażają sobie:

RANEWSKA. Spójrz, zmarła matka w białej sukni spaceruje po ogrodzie... Nie, wydawało mi się, że na końcu alejki stoi drzewo obsypane białymi kwiatami.

Jak mogę to wyłączyć? Jak można zgodzić się, że to wszystko stało się niepotrzebne? I ogród nie jest potrzebny, ani ludzie nie są potrzebni – nadchodzi czas młodych kanibali.

…Lipiec. (akt II) Zbliża się katastrofa.

Łopakhin. Mówią ci po rosyjsku, że twoja nieruchomość jest na sprzedaż, ale ty na pewno tego nie rozumiesz.

Notatki

Dziesięć lat przed premierą Wiśniowego sadu.

Cztery gramy.

Klaps – strzelaj bez próby.

W filmie „Blondynka za rogiem” bohaterka, bezczelna (bez kompleksów) sprzedawczyni w sklepie spożywczym, oczarowuje skromną pracownik naukowy i jego rodzice, profesorowie.

Koniec bezpłatnego okresu próbnego.

Gry męskie

Lopakhin i Gaev rywalizują ze sobą o status. A ponieważ paryska piękność Ranevskaya jest w centrum uwagi wszystkich, tutaj „status w ogóle” jest statusem w oczach Ranevskiej.

Pierwsze spotkanie Lopakhina i Gaeva w tekście sztuki - Lopakhin próbuje wejść w rozmowę Ranevskiej i Gaeva na równi - Gaev blokuje mu tę szansę.

Lubow Andriejewna . Jak to jest? Niech pamiętam... Żółty w rogu!

Dublet w środku! Gajew

. Wcinam się w kąt! Dawno, dawno temu, ty i ja, siostro, spaliśmy w tym samym pokoju, a teraz mam już pięćdziesiąt jeden lat, co dziwne... Lopakhin

Dublet w środku! . Tak, czas ucieka.

. Wcinam się w kąt! Dawno, dawno temu, ty i ja, siostro, spaliśmy w tym samym pokoju, a teraz mam już pięćdziesiąt jeden lat, co dziwne... . Kogo?

Dublet w środku! . Czas, mówię, ucieka.

. A tutaj pachnie paczuli.

. Wcinam się w kąt! Dawno, dawno temu, ty i ja, siostro, spaliśmy w tym samym pokoju, a teraz mam już pięćdziesiąt jeden lat, co dziwne... Gaev boi się bezpośrednio zaatakować Lopakhina, robi to za jego plecami – ale na oczach swojej siostry.

Dublet w środku! . Wychodzę, wychodzę... (Wychodzi).

. Szynka. Jednak przepraszam... Varya wychodzi za niego za mąż, to jest pan młody Varyi. Waria

. Nie mów za dużo, wujku.

Lubow Andriejewna Drugie bezpośrednie starcie kończy się nie na korzyść Gaeva

Dublet w środku! . Dacza i letni mieszkańcy - to takie wulgarne, przepraszam.

. Wcinam się w kąt! Dawno, dawno temu, ty i ja, siostro, spaliśmy w tym samym pokoju, a teraz mam już pięćdziesiąt jeden lat, co dziwne... . Całkowicie się z tobą zgadzam.

Dublet w środku! . Tak, czas ucieka.

. Wcinam się w kąt! Dawno, dawno temu, ty i ja, siostro, spaliśmy w tym samym pokoju, a teraz mam już pięćdziesiąt jeden lat, co dziwne... . Albo wybuchnę płaczem, albo krzyknę, albo zemdleję. Nie mogę!

Lubow Andriejewna Torturowałeś mnie! (do Gaeva.) Jesteś kobietą!

. Kobieta! (Chce wyjść.)

Dublet w środku! (przestraszony). Nie, nie odchodź, zostań, kochanie.

Proszę. Może coś wymyślimy! Wreszcie, kupiwszy ogród, Lopakhin ostatecznie niszczy Gajewa - ale jest to pyrrusowe zwycięstwo. Ranevskaya odchodzi.

Lubow Andriejewna (nie odpowiada, tylko macha ręką; Firs płacze). Proszę bardzo... Są sardele, śledzie kerczeńskie... Nic dzisiaj nie jadłam... Tyle wycierpiałam! ...

. Wcinam się w kąt! Dawno, dawno temu, ty i ja, siostro, spaliśmy w tym samym pokoju, a teraz mam już pięćdziesiąt jeden lat, co dziwne... Piszczyk

Lubow Andriejewna . Co trafi na aukcję? Powiedz mi!

. Wcinam się w kąt! Dawno, dawno temu, ty i ja, siostro, spaliśmy w tym samym pokoju, a teraz mam już pięćdziesiąt jeden lat, co dziwne... . Czy sad wiśniowy jest sprzedany?

. Sprzedany. . Kto to kupił?. Kupiłem to.

Konflikt dwóch silnych mężczyzn w jednym

Dublet w środku! piękna kobieta

boleśnie nałożony tu na konflikt starej szlachty z młodą burżuazją. Interesujące jest to, że Gaev kłóci się w ten sam sposób z Yashą.

Dublet w środku! (macha ręką). Jestem niepoprawny, to oczywiste... (Zirytowany, Yasha.) Co się dzieje, ciągle kręcisz się przed oczami...

Lubow Andriejewna Yasza

boleśnie nałożony tu na konflikt starej szlachty z młodą burżuazją. (śmiech). Nie mogłem usłyszeć twojego głosu bez śmiechu.

(do mojej siostry). Albo ja, albo on...

. Odejdź, Yasha, odejdź... (daje portfel Lyubovowi Andreevnie). Wyjdę teraz. (Ledwo powstrzymuje się od śmiechu.) W tej chwili... (wychodzi). Koniec świata

Absolutnie odpowiedzialni Firs i Varya uosabiają silny pozytywny fundament starego społeczeństwa - społeczeństwo rosyjskie

Dublet w środku! aż do zniesienia pańszczyzny.

Absolutnie odpowiedzialni Firs i Varya uosabiają silny pozytywny fundament starego społeczeństwa - Jodły

Firs był głęboko przekonany, że stare społeczeństwo zawiera wartości pozytywne – a wraz ze zniesieniem pańszczyzny wartości te zaczęły się rozpadać i znikać z życia.

Absolutnie odpowiedzialni Firs i Varya uosabiają silny pozytywny fundament starego społeczeństwa - . W dawnych czasach, jakieś czterdzieści, pięćdziesiąt lat temu, wiśnie suszono, moczono, marynowano, robiono powidła i...

Dublet w środku! . Zamknij się, Firs.

Absolutnie odpowiedzialni Firs i Varya uosabiają silny pozytywny fundament starego społeczeństwa - . A dawniej suszone wiśnie wysyłano wozami do Moskwy i Charkowa. Były pieniądze! A suszone wiśnie były wtedy miękkie, soczyste, słodkie, pachnące... Znali wtedy metodę...

Lubow Andriejewna . Gdzie jest teraz ta metoda?

Absolutnie odpowiedzialni Firs i Varya uosabiają silny pozytywny fundament starego społeczeństwa - . Zapomniałem. Nikt nie pamięta.

Zaledwie czterdzieści lat temu zniesiono poddaństwo. Młodzi ludzie zaczęli wyjeżdżać do miasta. Nie było komu przekazywać starych technologii. Zostały zapomniane. Ale to właśnie te czterdzieści lat dało młodym ludziom możliwość nauki i zadomowienia się w mieście. Tak pojawili się letni mieszkańcy - przybywający z miasta na wieś.

. Wcinam się w kąt! Dawno, dawno temu, ty i ja, siostro, spaliśmy w tym samym pokoju, a teraz mam już pięćdziesiąt jeden lat, co dziwne... . Do tej pory we wsi mieszkali tylko panowie i chłopi, ale teraz są też letni mieszkańcy. Wszystkie miasta, nawet te najmniejsze, otoczone są teraz daczy. I można powiedzieć, że za dwadzieścia lat letni mieszkaniec rozmnoży się w niezwykłym stopniu. Teraz pije tylko herbatę na balkonie, ale może się zdarzyć, że z jednej dziesięciny zacznie uprawiać ziemię, a wtedy Twój wiśniowy sad stanie się szczęśliwy, bogaty, luksusowy...

Dublet w środku! (oburzony). Co za nonsens!

Dla Gajewa, Ranevskiej, Firsa i Varyi czas się zatrzymał. Sprzedaż ogrodu to dla nich koniec świata, ale dla Firsów to zazwyczaj fizyczna śmierć

Lubow Andriejewna (nie odpowiada, tylko macha ręką; Firs płacze). Proszę bardzo... Są sardele, śledzie kerczeńskie... Nic dzisiaj nie jadłam... Tyle wycierpiałam! ...

. Wcinam się w kąt! Dawno, dawno temu, ty i ja, siostro, spaliśmy w tym samym pokoju, a teraz mam już pięćdziesiąt jeden lat, co dziwne... Piszczyk

Lubow Andriejew A. Kto to kupił?

. Wcinam się w kąt! Dawno, dawno temu, ty i ja, siostro, spaliśmy w tym samym pokoju, a teraz mam już pięćdziesiąt jeden lat, co dziwne... . Kupiłem to. Pauza.

Lyubov Andreevna jest przygnębiony; upadłaby, gdyby nie stała przy krześle i stole. Varya wyjmuje z paska klucze, rzuca je na podłogę na środku salonu i wychodzi.

Wysokie społeczeństwo w standardzie

Yasha, Dunyasha, Epikhodov – trzy warianty jednego modelu myślenia i zachowania. Celem tego modelu jest wejście bez wystarczających podstaw do wyższych sfer poprzez kopiowanie zewnętrznych oznak zachowania.

Epichodow . Jestem osobą rozwiniętą, czytam różne wspaniałe książki, ale po prostu nie rozumiem kierunku tego, czego właściwie chcę, czy mam żyć, czy się zastrzelić, ściśle mówiąc, ale mimo to zawsze noszę przy sobie rewolwer. Oto on... (Pokazuje rewolwer)... (Wychodzi)

Duniasza . Nie daj Boże, on się zastrzelił. (Pauza. Stałem się niespokojny, ciągle się martwiłem. Jako dziewczynka zabrano mnie do mistrzów, nie jestem już przyzwyczajony do prostego życia, a teraz moje ręce są biało-białe, jak u młodej damy. Stały się delikatne, takie delikatne , szlachetny, boję się wszystkiego... To straszne. A jeśli ty, Yasha, oszukasz mnie, to nie wiem, co stanie się z moimi nerwami.

boleśnie nałożony tu na konflikt starej szlachty z młodą burżuazją. (całuje ją). Ogórek! Oczywiście każda dziewczyna musi pamiętać o sobie, a najbardziej nie lubię, gdy dziewczyna zachowuje się źle.

Duniasza . Zakochałam się w Tobie namiętnie, jesteś wykształcona, możesz rozmawiać o wszystkim. (Pauza).

boleśnie nałożony tu na konflikt starej szlachty z młodą burżuazją. (ziewa). Tak, proszę pana... Moim zdaniem jest tak: jeśli dziewczyna kogoś kocha, to jest niemoralna. (Pauza). Miło jest palić papierosa na świeżym powietrzu... (słucha). Nadchodzą... To są panowie...

Jednakże ludzie „bardziej rozwinięci umysłowo i duchowo” natychmiast odróżniają to „fałszywe wysokie światło” od prawdziwego „wysokiego światła”.

Lubow Andriejewna . Kto tu pali obrzydliwe cygara...

Epichodow (gra na gitarze i śpiewa). „Co mnie obchodzi hałaśliwe światło, jacy są moi przyjaciele i wrogowie…” Jak przyjemnie jest grać na mandolinie!

Duniasza . To gitara, nie mandolina. (Patrzy w lustro i pudruje się).

Epochodow . Dla zakochanego szaleńca jest to mandolina... (śpiewa.) „Gdyby tylko serce rozgrzało żar wzajemnej miłości…” (Yasha śpiewa).

Charlotte . Ci ludzie strasznie śpiewają... ugh! Jak szakale.

Pishchik i Dasha

Sam Pishchik nie czyta książek, ale jego córka Dasha tak. (To druga i ostatnia po Lopakhinie postać czytająca w sztuce). Pishchik jest dobry, ponieważ wspiera swoją córkę i stwarza warunki do jej rozwoju kulturalnego.

Pishchik nie jest bohaterem (jak Lopakhin), jest bardziej prymitywny, bardziej asertywny, odnosi większe sukcesy niż Gaev - jego majątek nie jest jeszcze na sprzedaż. Gdyby był mądrzejszy, wszedłby na akcje Brytyjczyków, zostałby kapitalistą – ale to byłaby zupełnie inna historia.

O czym Czechow milczał

W spektaklu brakuje bezpośrednich odpowiedzi na dwa istotne pytania, na które odpowiedź będziemy musieli sami odpowiedzieć.

Pytanie pierwsze. Dlaczego Ranevskaya została sprowadzona z Paryża?

Pytanie drugie. Skąd pochodzi plotka o rychłym ślubie Lopakhina i Varyi?

Zacznijmy od drugiego pytania – odpowiedź na nie pomoże nam uporać się z pierwszym pytaniem.

Ślub Lopakhina i Varyi

Warunkiem koniecznym i wystarczającym plotek jest fakt częstych, nieuzasadnionych wizyt Lopakhina w posiadłości. Fakt ten można uznać za udowodniony. Sprawy Lopakhina są daleko, w Charkowie. Dlaczego on tu przychodzi? Ma 35 lat, czas się pobrać. Jest tu tylko jedna osoba mu równa - Varya. Nadszedł czas, aby Varya też wyszła za mąż. Tak myśli zewnętrzny obserwator. Ale Lopakhin nie jest tu po to. I po co?

Widzimy tylko jedno wyjaśnienie. Łopakhin zakochał się w Raniewskiej – od pierwszego spotkania, dwadzieścia lat temu… Był tu później, widział ją przez chwilę. Widział ją tutaj przed wyjazdem. Po wyjeździe przyjechał tu, aby pamiętać Ranevską i porozmawiać o niej.

. Wcinam się w kąt! Dawno, dawno temu, ty i ja, siostro, spaliśmy w tym samym pokoju, a teraz mam już pięćdziesiąt jeden lat, co dziwne... ...Kocham Cię jak swoją... bardziej niż swoją.

Taki Lopakhin po Ranevskiej nie może nawet patrzeć na inne kobiety. Przygotowuje się na jej przyjazd, „przygotowuje biznesplan” zwrotu majątku. Ale milczy na ten temat aż do przybycia Ranevskiej. Ani Gaev, ani Varya nic mi o tym nie wiedzą. To jego niespodzianka - „prezent na przybycie” Ranevskiej.

Dlaczego przywieźli Raniewską?

Oczywiście „wyprawę na Ranevską” zorganizował Gaev - jest on na ogół głównym i jedynym organizatorem w rodzinie. Po co?

Gaev... (do Anyi.) Twoja matka porozmawia z Lopakhinem; Oczywiście, że jej nie odmówi...

Właściwie z tego powodu. Ale teraz, po przemówieniu Lopakhina na temat letnich mieszkańców, Gaev nie jest już taki pewien, czy „nie odmówi”. Mówi się to teraz raczej z bezwładności.

Gdyby Lopakhin ujawnił się wcześniej, Gaev nie zorganizowałby wyprawy.

Ale na początku sztuki Lopakhin też nie rozumie Gajewa. Jest pewien, że Gaev będzie zadowolony ze swojego planu, sam zostanie menadżerem lub, w najgorszym przypadku, zatrudni go, Lopakhina, jako menedżera. I dopiero w miarę trwania spektaklu strony (Lopakhin i Gaev) stopniowo uświadamiają sobie, że ich dotychczasowe wyobrażenia o sobie nawzajem są fałszywe i że nie będą w stanie się zgodzić.

Ranevskaya jednak tego nie rozumie i pod koniec spektaklu, aż do ostatniej chwili, próbuje dowodzić Lopakhinem i poślubić go z Varyą. Nie sprzeciwia się, ale też nie przestrzega.

Z punktu widzenia TUAI
(Teorie poziomów abstrakcyjnej inteligencji)

Pełna analiza tekstu dramatycznego, tak jak go rozumiemy, musi zawierać profil TAI każdej postaci z uzasadnieniem zaczerpniętym z tekstu, a także analizę konfliktów jako manewru TAI.

profil postaci

Ranevskaya 1-5-4

Łopakhin 5-6-3

Trofimowa 1-4-5

Dunyasha 3-2-1

Piszczyk 4-3-1

Epichodow 4-1-2

Szarlotka 5-4-6

Harmonijni ludzie mają poziomy w sposób ciągły.

Są to Firs (4-3-2) i Varya (4-3-2). Najwyższym poziomem jest zachowanie roli (4), najniższym – cykliczność życia (2).

To Charlotte Iwanowna (5-4-6), ale ma swoją świat wewnętrzny(6), choć na pierwszym miejscu jest determinacja działania, improwizacja (5), na drugim miejscu jest artystyczna umiejętność wykonania (4).

Harmonijny - w swoim prymitywizmie - Dunyasha (3-2-1).

Lopakhin modeluje cudzą świadomość jako jednorodną z jego własną (6) (częściowo dlatego zawsze oszukuje ludzi, wierząc, że myślą tak samo jak on, a potem jest zawiedziony. I dlaczego zatrudnił Epichodowa!)

Gaev może to zrobić, ale używa tego jako środka (na trzecim miejscu).

Anya może to zrobić - przewiduje, że spotkanie z Petyą będzie bolesne dla Ranevskiej, ale nawet tutaj się myli, utożsamiając Ranevską ze sobą).

Gaev i Lopakhin mają rywalizację i determinację (3), Pishchik, Yasha, Dunyasha mają determinację (3), ale Anya, Ranevskaya, Epikhodov, Trofimov nie.

Ranevskaya, Trofimov, Yasha, Lopakhin łatwo zmieniają miejsca (5).

Gaev, Anya, Dunyasha, Trofimov są podatni na historie, przemówienia, propagandę (4)

Poziom 1 – zdolność do dania się ponieść chwilowej sytuacji.

To hobby zapewnia natychmiastową mowę (1-4) dla Trofimova i Anyi (dla Anyi obowiązki związane z rolą są wciąż silniejsze niż pasja, 4-1), natychmiastową akcję (i mowę) dla Ranevskiej (1-4, 1-5) natychmiastową akcję dla Yashy (1-5).

Ranevskaya nadal ma pozostałości zachowań związanych z rolą (4) - dlatego próbuje poślubić Varyę i zabrać Firsa do szpitala.

Jednak brak determinacji (3) uniemożliwia jej osiągnięcie postawionych sobie celów, choć w przypadku Firs nie jest to wcale trudne.

Dawanie złota przechodniom jest zarówno chwilową pasją (1), jak i działaniem (5) oraz obowiązkiem – rozdawaniem biednym (4).

Hipnotyczna moc Ranevskiej i Trofimowa widoczna jest także w tym, że mają oni na pierwszym miejscu poziom 1, a to jest poziom magii, poziom szamanizmu.

Prawdziwa sztuka jest zawsze zagadką, do rozwiązania której autor zaprasza czytelnika lub widza.

Jeśli ten artykuł sprawi, że będziesz chciał wrócić do tekstu Sztuka Czechowa i przeczytaj go ponownie - raz, dwa lub dziesięć razy - nasz cel został osiągnięty.

Komedia w czterech aktach

Pismo:

Ranevskaya Lyubov Andreevna, właściciel ziemski.

Ania, jej córka, 17 lat.

Waria, jej adoptowana córka, 24 lata.

Gajew Leonid Andriejewicz, brat Ranevskiej.

Lopakhin Ermolai Aleksiejewicz, kupiec.

Trofimow Petr Siergiejewicz, student.

Simeonow-Piszczik Borys Borysowicz, właściciel ziemski.

Charlotta Iwanowna, guwernantka.

Epichodow Siemion Pantelewicz, urzędnik.

Duniasza, pokojówka.

Jodły, lokaj, starzec 87 lat.

Yasza, młody lokaj.

Przechodzień.

Kierownik stacji.

Urzędnik pocztowy.

Goście, służba.

Akcja rozgrywa się na osiedlu L.A. Ranevskaya.

Akt pierwszy

Pokój, który nadal nazywany jest pokojem dziecięcym. Jedne z drzwi prowadzą do pokoju Anyi. Świt, słońce wkrótce wzejdzie. Jest już maj, kwitną wiśnie, ale w ogrodzie jest zimno, jest poranek. Okna w pokoju są zamknięte.

Wchodzi Dunyasha ze świecą, a Lopakhin z książką w dłoni.

Lopakhin. Pociąg przyjechał, dzięki Bogu. Która godzina?

Duniasza. Niedługo będzie druga. ( Gasi świecę.) Jest już jasno.

Lopakhin. Jak spóźniony był pociąg? Przynajmniej przez dwie godziny. ( Ziewa i przeciąga się.) Wszystko ze mną w porządku, jakim byłem głupcem! Przyjechałem tu specjalnie, żeby się z nim spotkać na stacji, i nagle zaspałem... Zasnąłem siedząc. Szkoda... Chciałbym, żebyś mnie obudził.

Duniasza. Myślałem, że wyszedłeś. ( Słucha.) Wygląda na to, że są już w drodze.

Lopakhin (słucha). Nie... Weź swój bagaż, to i tamto...

Pauza.

Lyubov Andreevna przez pięć lat mieszkał za granicą, nie wiem, kim się teraz stała… Jest dobrą osobą. Łatwy, prosty człowiek. Pamiętam, że gdy byłem chłopcem około piętnastu lat, mój zmarły ojciec - sprzedawał wtedy w sklepie tu, na wsi - uderzył mnie pięścią w twarz, z nosa zaczęła mi lecieć krew... Potem przyjechaliśmy z jakiegoś powodu razem na podwórko i był pijany. Lyubov Andreevna, jak teraz pamiętam, jeszcze młody, taki chudy, zaprowadził mnie do umywalki, właśnie w tym pokoju, w pokoju dziecięcym. „Nie płacz, mówi, człowieczku, wyzdrowieje przed ślubem…”

Pauza.

Chłop... Mój ojciec, co prawda, był chłopem, ale ja tu jestem w białej kamizelce! żółte buty. Ze świńskim pyskiem w rzędzie Kałaszów... Właśnie teraz jest bogaty, jest mnóstwo pieniędzy, ale jeśli się nad tym zastanowić i domyślić się, to jest mężczyzną... ( Przegląda książkę.) Czytałem książkę i nic nie zrozumiałem. Przeczytałam i zasnęłam.

Pauza.

Duniasza. A psy nie spały całą noc, czują, że ich właściciele nadchodzą.

Lopakhin. Kim jesteś, Dunyasha, więc...

Duniasza. Ręce się trzęsą. Zemdleję.

Lopakhin. Jesteś bardzo delikatna, Dunyasha. Ubierasz się jak młoda dama, podobnie jak twoja fryzura. To nie jest możliwe. Musimy pamiętać o sobie.

Wchodzi Epichodow z bukietem; ma na sobie marynarkę i jaskrawo wypolerowane buty, które głośno skrzypią; po wejściu upuszcza bukiet.

Epichodow (podnosi bukiet). Ogrodnik przysłał go, jak twierdzi, aby położył go w jadalni. ( Daje Dunyashie bukiet.)

Lopakhin. I przynieś mi trochę kwasu chlebowego.

Duniasza. słucham. ( Liście.)

Epichodow. Jest ranek, mróz wynosi trzy stopnie i kwitną wiśnie. Nie mogę zaakceptować naszego klimatu. ( Wzdycha.) Nie mogę. Nasz klimat może nie być sprzyjający. Tutaj, Ermolai Alekseich, dodam, że dzień wcześniej kupiłem sobie buty i one, zapewniam cię, tak piszczą, że nie ma mowy. Czym mam to smarować?

Lopakhin. Zostaw mnie w spokoju. Zmęczony tym.

Epichodow. Codziennie spotyka mnie jakieś nieszczęście. I nie narzekam, jestem do tego przyzwyczajony, a nawet się uśmiecham.

Wchodzi Dunyasha i daje Lopakhinowi kwas chlebowy.

pójdę. ( Wpada na krzesło, które spada.) Tutaj... ( Jakby triumfował.) Widzisz, przepraszam za wyrażenie, swoją drogą, co za okoliczność... To jest po prostu cudowne! ( Liście.)

Duniasza. A mnie, Ermolaiowi Alekseichowi, muszę przyznać, Epichodow złożył ofertę.

Lopakhin. A!

Duniasza. Nie wiem jak... To spokojny człowiek, ale czasami jak zacznie mówić, to nic nie zrozumiesz. To jest dobre i wrażliwe, ale niezrozumiałe. W pewnym sensie go lubię. Kocha mnie szaleńczo. Jest nieszczęśliwym człowiekiem, codziennie coś się dzieje. Dręczą go w ten sposób: dwadzieścia dwa nieszczęścia...

Lopakhin(słucha). Wygląda na to, że nadchodzą...

Duniasza. Nadchodzą! Co się ze mną dzieje... Jest mi zupełnie zimno.

Lopakhin. Naprawdę idą. Chodźmy się spotkać. Czy ona mnie rozpozna? Nie widzieliśmy się pięć lat.

Duniasza (w podnieceniu). Spadnę... Och, spadnę!

Słychać dwa wozy zbliżające się do domu. Lopakhin i Dunyasha szybko wychodzą. Scena jest pusta. W sąsiednich pokojach słychać hałas. Firs, który wyszedł na spotkanie Ljubowa Andriejewnej, pospiesznie przechodzi przez scenę, wsparty na kiju; jest w starej liberii i w wysokim kapeluszu, mówi do siebie, ale nie słychać ani jednego słowa. Hałas za sceną staje się coraz głośniejszy. Głos: „Chodźmy tutaj…” Lyubov Andreevna, Anya i Charlotte Ivanovna z psem na łańcuchu, ubrani w ubrania podróżne. Varya w płaszczu i szaliku. Gaev, Simeonov-Pishchik, Lopakhin, Dunyasha z tobołkiem i parasolką, służący z rzeczami - wszyscy przechodzą przez pokój.

Ania. Chodźmy tutaj. Czy ty, mamo, pamiętasz, który to pokój?

Lubow Andriejewna (radośnie, przez łzy). Dziecięce!

Waria. Jest tak zimno, że drętwieją mi ręce. ( Lubow Andriejewna.) Twoje pokoje, biały i fioletowy, pozostają takie same, mamusiu.

Lubow Andriejewna. Pokój dziecięcy, kochany, piękny pokój... Spałem tu jak byłem mały... ( Płacz.) A teraz jestem jak mały... ( Całuje swojego brata Varyę, a potem jeszcze raz brata.) A Varya wciąż jest taka sama, wygląda jak zakonnica. I poznałem Dunyashę... ( Całuje Dunyashę.)

Gajew. Pociąg spóźnił się dwie godziny. Jak to jest? Jakie są procedury?

Charlotte (Piszcziku). Mój pies też je orzechy.

Piszczyk (zaskoczony). Pomyśl tylko!

Wszyscy wychodzą z wyjątkiem Anyi i Dunyashy.

Duniasza. Jesteśmy zmęczeni czekaniem... ( Zdejmujesz płaszcz i kapelusz Anyi.)

Ania. Nie spałem w drodze przez cztery noce… teraz jest mi bardzo zimno.

Duniasza. Wyjechałeś w okresie Wielkiego Postu, potem był śnieg, był mróz, a teraz? Moja droga! ( Śmieje się i całuje ją.) Czekałem na Ciebie, moja radości, światełko... Powiem Ci teraz, nie mogę wytrzymać ani minuty...

Ania (flegmatycznie). Znowu coś...

Duniasza. Urzędnik Epichodow oświadczył mi się po świętym.

Ania. Chodzi ci tylko o jedno... ( Prostowanie włosów.) Straciłem wszystkie szpilki... ( Jest bardzo zmęczona, wręcz oszołomiona.)

Duniasza. Nie wiem co myśleć. On mnie kocha, tak bardzo mnie kocha!

Ania (patrzy czule na drzwi). Mój pokój, moje okna, jakbym nigdy nie wychodził. jestem w domu! Jutro rano wstanę i pobiegnę do ogrodu...

Och, gdybym tylko mógł spać! Całą drogę nie spałem, dręczył mnie niepokój.

Duniasza. Trzeciego dnia przybył Piotr Siergiej.

Ania(radośnie). Petya!

Duniasza.Śpią w łaźni i tam mieszkają. Boję się, mówią, żeby mnie zawstydzić. ( Patrzy na zegarek kieszonkowy.) Powinniśmy byli ich obudzić, ale Barbara Michajłowna tego nie zamówiła. Ty, mówi, nie budź go.

Varya wchodzi, ma przy pasku pęk kluczy.

Waria. Dunyasha, szybko kawę... Mama prosi o kawę.

Duniasza. Tylko minutę. ( Liście.)

Waria. Cóż, dzięki Bogu, dotarliśmy. Znowu jesteś w domu. ( Pieszczotliwy.) Moje kochanie przybyło! Piękno przybyło!

Ania. Wystarczająco wycierpiałem.

Waria. wyobrażam sobie!

Ania. Wyjechałem w czasie Wielkiego Tygodnia, było wtedy zimno. Charlotte przez całą drogę gada, wykonując sztuczki. I dlaczego zmusiłeś Charlotte do mnie...

Waria. Nie możesz iść sama, kochanie. W wieku siedemnastu lat!

Ania. Dojeżdżamy do Paryża, jest zimno i śnieżnie. Mówię po francusku okropnie. Mama mieszka na piątym piętrze, przychodzę do niej, ma kilka Francuzek, starego księdza z książką i jest zadymione, niewygodne. Nagle zrobiło mi się żal mamy, bardzo mi przykro, przytuliłem ją do głowy, ścisnąłem rękami i nie mogłem puścić. Mama dalej pieściła i płakała...

Waria (przez łzy). Nie mów, nie mów...

Ania. Sprzedała już swoją daczę niedaleko Mentony, nie zostało jej nic, nic. Mi też nie zostało ani grosza, ledwo dotarliśmy. A mama nie rozumie! Siadamy na stacji na lunch, a ona żąda najdroższej rzeczy i daje lokajom po rublu jako napiwek. Charlotta też. Yasha też żąda porcji dla siebie, to po prostu okropne. Przecież mama ma lokaja, Yashę, przywieźliśmy go tutaj...

Waria. Widziałem łajdaka.

Ania. Jak? Zapłaciłeś odsetki?

Waria. Gdzie tam?

Ania. Boże mój, Boże mój...

Waria. Nieruchomość zostanie sprzedana w sierpniu...

Ania. Mój Boże...

Lopakhin (patrzy w drzwi i nuci). Ja-e-e... ( Liście.)

Waria (przez łzy). Tak bym mu to dał... ( Potrząsa pięścią.)

Ania(przytula Varyę, cicho). Varya, czy on się oświadczył? ( Varya negatywnie kręci głową.) Przecież on cię kocha... Dlaczego nie wyjaśnisz, na co czekasz?

Waria. Myślę, że nic nam nie wyjdzie. Ma mnóstwo zajęć, nie ma dla mnie czasu... i nie zwraca uwagi. Niech go Bóg błogosławi, ciężko mi go zobaczyć... Wszyscy mówią o naszym ślubie, wszyscy gratulują, ale w rzeczywistości nic nie ma, wszystko jest jak sen... ( W innym tonie.) Twoja broszka wygląda jak pszczoła.

Ania (niestety). Mama to kupiła. ( Idzie do swojego pokoju i mówi wesoło, jak dziecko.) A w Paryżu poleciałam balonem!

Waria. Moje kochanie przybyło! Piękno przybyło!

Dunyasha wróciła już z dzbankiem do kawy i robi kawę.

(Stoi blisko drzwi.) Ja, moja droga, cały dzień spędzam na pracach domowych i ciągle marzę. Wydałabym cię za bogacza i wtedy byłabym spokojna, pojechałabym na pustynię, potem do Kijowa... do Moskwy i tak dalej. Pojechałabym do miejsc świętych... Pojechałabym i Iść. Splendor!..

Ania. Ptaki śpiewają w ogrodzie. Która jest teraz godzina?

Waria. To musi być trzeci. Czas już spać, kochanie. ( Wejście do pokoju Anyi.) Wspaniałość!

Yasha przychodzi z kocem i torbą podróżną.

Yasza (delikatnie chodzi po scenie). Czy mogę tu pójść, proszę pana?

Duniasza. I nie poznasz cię, Yasha. Kim zostałeś za granicą?

Yasza. Hmm... Kim jesteś?

Duniasza. Kiedy stąd wyszedłeś, byłem taki... ( Pokazy z podłogi.) Dunyasha, córka Fedory Kozoedova. Nie pamiętasz!

Yasza. Hm... Ogórek! ( Ogląda się i przytula ją; – krzyczy i upuszcza spodek. Yasha szybko wychodzi.)

Duniasza (przez łzy). Zbiłem spodek...

Waria. To jest dobre.

Ania (opuszczając swój pokój). Powinienem ostrzec mamę: Petya tu jest...

Waria. Kazałem mu go nie budzić.

Ania (w zamyśleniu). Sześć lat temu zmarł mój ojciec, miesiąc później w rzece utonął mój brat Grisza, przystojny siedmioletni chłopiec. Mama nie mogła tego znieść, odeszła, odeszła nie oglądając się za siebie... ( On się wzdryga.) Jak ją rozumiem, gdyby tylko wiedziała!

Pauza.

A Petya Trofimov był nauczycielem Griszy, może ci przypomnieć…

Wchodzi Firs, ubrany w marynarkę i białą kamizelkę.

Jodły (zmartwiony podchodzi do dzbanka z kawą). Pani będzie tu jeść... ( Zakłada białe rękawiczki.) Czy kawa jest gotowa? ( Ściśle do Dunyashy.) Ty! A co z kremem?

Duniasza. O mój Boże... ( Szybko odchodzi.)

Jodły (kręcąc się wokół dzbanka z kawą). Och, ty głuptasie... ( Mamroczę do siebie.) Przyjechaliśmy z Paryża... A mistrz raz pojechał do Paryża... na koniu... ( Śmieje się.)

Waria. Firs, o czym ty mówisz?

Jodły. Czego chcesz? ( Radośnie.) Moja pani przybyła! Czekałem na to! Teraz przynajmniej umrzyj... ( Płacze z radości.)

Wchodzą Lyubov Andreevna, Gaev i Simeonov-Pishchik; Simeonov-Pishchik w cienkim materiałowym podkoszulku i spodniach. Wchodząc Gaev wykonuje ruchy rękami i ciałem, jakby grał w bilard.

Lubow Andriejewna. Jak to jest? Niech pamiętam... Żółty w rogu! Dublet w środku!

Gajew. Wcinam się w kąt! Dawno, dawno temu, ty i ja, siostro, spaliśmy w tym samym pokoju, a teraz mam już pięćdziesiąt jeden lat, co dziwne...

Lopakhin. Tak, czas ucieka.

Gajew. Kogo?

Lopakhin. Czas, mówię, ucieka.

Gajew. A tutaj pachnie paczuli.

Ania. idę do łóżka. Dobranoc, mamo. ( Całuje mamę.)

Lubow Andriejewna. Moje ukochane dziecko. ( Całuje jej ręce.) Cieszysz się, że jesteś w domu? Nie dojdę do siebie.

Ania. Do widzenia, wujku.

Gajew (całuje jej twarz, ręce). Pan jest z tobą. Jaki jesteś podobny do swojej matki! ( Do mojej siostry.) Ty, Lyuba, byłaś dokładnie taka w jej wieku.

Anya podaje rękę Lopakhinowi i Pishchikowi, wychodzi i zamyka za sobą drzwi.

Lubow Andriejewna. Była bardzo zmęczona.

Pishchik. Droga musi być długa.

Waria (Lopakhin i Pishchik). Cóż, panowie? To już trzecia godzina, czas poznać zaszczyt.

Lubow Andriejewna (śmieje się). Wciąż jesteś taki sam, Varya. ( Przyciąga ją do siebie i całuje.) Napiję się kawy i wszyscy wyjdziemy.

Firs kładzie jej poduszkę pod stopy.

Dziękuję, kochanie. Przyzwyczaiłem się do kawy. Piję dzień i noc. Dziękuję, mój stary. ( Całuje Firsa.)

Waria. Zobacz, czy wszystkie rzeczy zostały przyniesione... ( Liście.)

Lubow Andriejewna. Czy to naprawdę ja siedzę? ( Śmieje się.) Mam ochotę podskoczyć i machać rękami. ( Zakrywa twarz rękami.) A jeśli śnię! Bóg jeden wie, kocham swoją ojczyznę, kocham ją mocno, nie mogłam na to patrzeć z wagonu, płakałam. ( Przez łzy.) Jednak kawę trzeba pić. Dziękuję, Firs, dziękuję, mój staruszku. Tak się cieszę, że wciąż żyjesz.

Jodły. Dzień przedwczoraj.

Gajew. Nie słyszy dobrze.

Lopakhin. Teraz o piątej rano muszę jechać do Charkowa. Szkoda! Chciałem na ciebie popatrzeć, porozmawiać... Wciąż jesteś tak samo wspaniały.

Piszczyk (oddychając ciężko). Jeszcze ładniejsza... Ubrana jak paryżanka... zaginął mój wózek, wszystkie cztery koła...

Lopakhin. Twój brat Leonid Andreich mówi o mnie, że jestem prostakiem, kułakiem, ale dla mnie to nie ma większego znaczenia. Pozwól mu mówić. Chciałbym tylko, żebyś nadal mi wierzyła, żeby Twoje niesamowite, wzruszające oczy patrzyły na mnie jak dawniej. Miłosierny Boże! Mój ojciec był sługą twojego dziadka i ojca, ale ty tak naprawdę kiedyś dla mnie zrobiłeś tak wiele, że zapomniałem o wszystkim i kocham cię jak własnego... bardziej niż własnego.

Lubow Andriejewna. Nie mogę siedzieć, nie mogę... ( Podskakuje i chodzi w wielkim podekscytowaniu.) Nie przeżyję tej radości... Śmiejcie się ze mnie, głupi jestem... Szafa jest moja droga... ( Całuje szafę.) Stół jest mój.

Gajew. A bez ciebie niania tu umarła.

Lubow Andriejewna (siedzi i pije kawę). Tak, królestwo niebieskie. Napisali do mnie.

Gajew. I Anastazy zmarł: Pietruszka Kosoj mnie opuściła i teraz mieszka w mieście z komornikiem. ( Wyciąga z kieszeni pudełko lizaków i ssie.)

Pishchik. Córko moja Daszenka... Kłaniam się Tobie...

Lopakhin. Chcę ci powiedzieć coś bardzo przyjemnego i zabawnego. ( Patrząc na zegar.) Wychodzę teraz, nie mam czasu na rozmowę... no cóż, powiem to w dwóch, trzech słowach. Wiesz już, że Twój wiśniowy sad jest sprzedawany za długi, aukcja wyznaczona jest na dwudziestego drugiego sierpnia, ale nie martw się, kochanie, śpij dobrze, jest wyjście... Oto mój projekt. Proszę zwrócić uwagę! Twoja posiadłość jest oddalona zaledwie dwadzieścia mil od miasta, w pobliżu jest linia kolejowa, a jeśli sad wiśniowy i teren nad rzeką podzielimy na domki letniskowe, a następnie wynajmujemy jako domki letniskowe, to będziesz miał co najmniej dwadzieścia pięć tysiąca rocznych dochodów.

Gajew. Przepraszam, co za bzdury!

Lubow Andriejewna. Nie do końca cię rozumiem, Ermolaju Alekseiczu.

Lopakhin. Od letnich mieszkańców weźmiecie najmniej, dwadzieścia pięć rubli rocznie za dziesięcinę, a jeśli ogłosicie to teraz, to gwarantuję wam, że do jesieni nie zostanie wam ani jeden wolny złom, wszystko zostanie zabrane z dala. Jednym słowem gratulacje, jesteś uratowany. Lokalizacja jest cudowna, rzeka jest głęboka. Tylko oczywiście trzeba to posprzątać, posprzątać... na przykład, powiedzmy, zburzyć wszystkie stare budynki, ten dom, który już do niczego się nie nadaje, wyciąć stary wiśniowy sad...

Lubow Andriejewna.Ściąć to? Wybacz kochanie, nic nie rozumiesz. Jeśli w całym województwie jest coś ciekawego, wręcz wspaniałego, to tylko nasz sad wiśniowy.

Lopakhin. Jedyną niezwykłą rzeczą w tym ogrodzie jest to, że jest bardzo duży. Wiśnie rodzą się raz na dwa lata i nie ma gdzie ich postawić, nikt ich nie kupuje.

Gajew. A Słownik Encyklopedyczny wspomina o tym ogrodzie.

Lopakhin (patrząc na zegar). Jeśli nic nie wymyślimy i nie dojdziemy do niczego, to 22 sierpnia zarówno sad wiśniowy, jak i cała posiadłość zostaną sprzedane na aukcji. Zdecyduj się! Nie ma innego wyjścia, przysięgam. Nie i nie.

Jodły. W dawnych czasach, jakieś czterdzieści, pięćdziesiąt lat temu, wiśnie suszono, moczono, marynowano, robiono powidła i...

Gajew. Zamknij się, Firs.

Jodły. A dawniej suszone wiśnie wysyłano wozami do Moskwy i Charkowa. Były pieniądze! A suszone wiśnie były wtedy miękkie, soczyste, słodkie, pachnące... Znali wtedy metodę...

Lubow Andriejewna. Gdzie jest teraz ta metoda?

Jodły. Zapomniałem. Nikt nie pamięta.

Piszczyk (Lubow Andriejewna). Co jest w Paryżu? Jak? Jadłeś żaby?

Lubow Andriejewna. Zjadłem krokodyle.

Pishchik. Pomyśl tylko...

Lopakhin. Do tej pory we wsi mieszkali tylko panowie i chłopi, ale teraz są też letni mieszkańcy. Wszystkie miasta, nawet te najmniejsze, otoczone są teraz daczy. I można powiedzieć, że za dwadzieścia lat letni mieszkaniec rozmnoży się w niezwykłym stopniu. Teraz pije tylko herbatę na balkonie, ale może się zdarzyć, że z jednej dziesięciny zacznie uprawiać ziemię, a wtedy Twój wiśniowy sad stanie się szczęśliwy, bogaty, luksusowy...

Gajew (oburzony). Co za nonsens!

Wchodzą Varya i Yasha.

Waria. Proszę mamusiu, są dla ciebie dwa telegramy. ( Wybiera klucz i z trzaskiem otwiera zabytkową szafkę.) Oto one.

Lubow Andriejewna. To jest z Paryża. ( Podrze telegramy, nie czytając ich.) Koniec z Paryżem...

Gajew. Czy wiesz, Lyuba, ile lat ma ta szafa? Tydzień temu wyciągnąłem dolną szufladę i zajrzałem, a tam były wypalone numery. Szafka powstała dokładnie sto lat temu. Jak to jest? A? Moglibyśmy uczcić rocznicę. Przedmiot nieożywiony, ale mimo wszystko regał.

Piszczyk (zaskoczony) Sto lat... Pomyśl tylko!..

Gajew. Tak... To jest rzecz... ( Poczułem szafę.) Droga, droga szafo! Pozdrawiam Twoją egzystencję, która od ponad stu lat jest zwrócona ku jasnym ideałom dobroci i sprawiedliwości; wasze ciche wezwanie do owocnej pracy nie osłabło od stu lat, wspierając ( przez łzy) w pokoleniach naszego rodzaju, wigoru, wiary w lepszą przyszłość i pielęgnowania w nas ideałów dobroci i samoświadomości społecznej.

Pauza.

Lopakhin. Tak...

Lubow Andriejewna. Wciąż jesteś taka sama, Lenya.

Gajew (trochę zdezorientowany). Od piłki w prawo w róg! Obcinam do średniego!

Lopakhin (patrząc na zegarek). Cóż, muszę iść.

Yasza (daje leki Lyubov Andreevna). Może powinnaś teraz wziąć jakieś pigułki...

Pishchik. Nie ma potrzeby brać leków, kochanie... one nie szkodzą ani nie pomagają... Podaj je tutaj... kochanie. ( Bierze pigułki, wysypuje je na dłoń, dmucha, wkłada do ust i popija kwasem.) Tutaj!

Lubow Andriejewna (przestraszony). Jesteś szalony!

Pishchik. Wzięłam wszystkie tabletki.

Lopakhin. Co za bałagan.

Wszyscy się śmieją.

Jodły. Byli na naszym święcie, zjedli pół wiadra ogórków... ( Mamroczący.)

Lubow Andriejewna. O czym on mówi?

Waria. Mamrocze tak już od trzech lat. Jesteśmy do tego przyzwyczajeni.

Yasza. Zaawansowany wiek.

Charlotte Iwanowna w białej sukni, bardzo cienkiej, obcisłej, z lorgnetką na pasku, spaceruje po scenie.

Lopakhin. Przepraszam, Charlotte Iwanowna, nie zdążyłam się jeszcze z tobą przywitać. ( Chce pocałować ją w rękę.)

Charlotte (zabierając ci rękę). Jeśli pozwolę ci pocałować się w rękę, będziesz życzył sobie najpierw łokcia, potem ramienia...

Lopakhin. Nie mam dzisiaj szczęścia.

Wszyscy się śmieją.

Charlotte Iwanowna, pokaż mi sztuczkę!

Lubow Andriejewna. Charlotte, pokaż mi sztuczkę!

Charlotte. Nie ma potrzeby. Chcę spać. ( Liście.)

Lopakhin. Do zobaczenia za trzy tygodnie. ( Całuje dłoń Ljubowa Andriejewny.) Na razie do widzenia. Już czas. ( Gajew.) Do widzenia. ( Buziaki z Pishchikiem.) Do widzenia. ( Podaje rękę Varyi, potem Firsowi i Yashy.) Nie chcę wyjeżdżać. ( Lubow Andriejewna.) Jeśli pomyślisz o daczach i zdecydujesz się, daj mi znać, załatwię ci pożyczkę w wysokości pięćdziesięciu tysięcy. Poważnie o tym pomyśl.

Waria (gniewnie). Tak, wyjdź wreszcie!

Lopakhin. Wychodzę, wychodzę... (Wychodzi.)

Gajew. Szynka. Jednak przepraszam... Varya wychodzi za niego za mąż, to jest pan młody Varyi.

Waria. Nie mów za dużo, wujku.

Lubow Andriejewna. Cóż, Varya, będę bardzo zadowolony. Jest dobrym człowiekiem.

Pishchik. Człowieku, trzeba powiedzieć prawdę... najdostojniejszą... A moja Dashenka... też to mówi... ona mówi innymi słowami. ( Chrapie, ale natychmiast się budzi.) Ale mimo to, droga pani, pożycz mi... pożyczkę na dwieście czterdzieści rubli... zapłać jutro odsetki od hipoteki...

Waria (przestraszony). Nie, nie!

Lubow Andriejewna. Naprawdę nie mam nic.

Pishchik. Będzie trochę. ( Śmieje się.) Nigdy nie tracę nadziei. Teraz myślę, że wszystko zniknęło, umarłem i oto kolej przejechała przez moją ziemię i... zapłacono mi. A wtedy, posłuchaj, wydarzy się coś innego, ani dziś, ani jutro... Dashenka wygra dwieście tysięcy... ona ma bilet.

Lubow Andriejewna. Kawa wypita, możesz odpocząć.

Jodły (czyści Gaevę pędzelkiem, pouczająco). Znowu założyli złe spodnie. I co mam z tobą zrobić!

Waria (cichy). Ania śpi. ( Cicho otwiera okno.) Słońce już wzeszło, nie jest zimno. Spójrz, mamusiu: jakie cudowne drzewa! Mój Boże, powietrze! Szpaki śpiewają!

Gajew (otwiera kolejne okno). Ogród jest cały biały. Zapomniałeś, Lyuba? Ta długa aleja biegnie prosto, prosto, jak rozciągnięty pas, mieni się w księżycowe noce. pamiętasz? Czy zapomniałeś?

Lubow Andriejewna (patrząc przez okno na ogród). O moje dzieciństwo, moja czystość! Spałam w tym żłobku, patrzyłam stąd na ogród, szczęście budziło się u mnie każdego ranka, a potem było dokładnie tak samo, nic się nie zmieniło. ( Śmieje się z radości.) Wszystko, wszystko białe! O mój ogrodzie! Po ciemnej, burzliwej jesieni i mroźnej zimie znów jesteś młody, pełen szczęścia, niebiańskie anioły Cię nie opuściły... Gdybym tylko mógł zdjąć ciężki kamień z piersi i ramion, gdybym tylko mógł zapomnieć o swojej przeszłości !

Gajew. Tak, a ogród zostanie sprzedany za długi, co dziwne...

Lubow Andriejewna. Spójrz, zmarła mama spaceruje po ogrodzie... w białej sukni! ( Śmieje się z radości.) To ona.

Gajew. Gdzie?

Waria. Pan jest z Tobą, mamusiu.

Lubow Andriejewna. Nie ma nikogo, wydawało mi się. Po prawej stronie, przy zakręcie w stronę altany, pochylało się białe drzewo, wyglądające jak kobieta...

Trofimow wchodzi w znoszonym mundurku studenckim i okularach.

Cóż za niesamowity ogród! Białe masy kwiatów, błękitne niebo...

Trofimow. Lubow Andriejewna!

Spojrzała na niego.

Po prostu się ci ukłonię i natychmiast wyjdę. ( Całuje gorąco jego dłoń.) Kazano mi poczekać do rana, ale zabrakło mi cierpliwości...

Lyubov Andreevna wygląda na oszołomionego.

Waria (przez łzy). To jest Petya Trofimov...

Trofimow. Petya Trofimov, były nauczyciel twojej Griszy... Czy naprawdę aż tak się zmieniłem?

Lyubov Andreevna ściska go i cicho płacze.

Gajew (zażenowany). Pełna, pełna, Lyuba.

Waria (płacz). Mówiłem ci, Petya, żebyś poczekał do jutra.

Lubow Andriejewna. Grisza jest moim... moim chłopcem... Grisza... synem...

Waria. Co mam zrobić, mamusiu? Wola Boża.

Trofimow (delikatnie, przez łzy). Będzie, będzie...

Lubow Andriejewna (cicho płacze). Chłopiec zmarł, utonął... Dlaczego? Za co, przyjacielu? ( Cichy.) Ania tam śpi, a ja głośno mówię... robię hałas... Co, Petya? Dlaczego jesteś taki głupi? Dlaczego się postarzałeś?

Trofimow. Jedna kobieta w powozie nazwała mnie tak: obskurny gentleman.

Lubow Andriejewna. Byłeś wtedy tylko chłopcem, uroczym uczniem, a teraz masz rzadkie włosy i okulary. Czy nadal jesteś studentem? ( Idzie do drzwi.)

Trofimow. Muszę być wiecznym studentem.

Lubow Andriejewna (całuje swojego brata, a potem Varyę). No cóż, idź spać... Ty też się postarzałeś, Leonidzie.

Piszczyk (idzie za nią). A teraz idź spać... Och, moja podagra. Zostanę z tobą... Chciałbym, Ljubow Andriejewno, moja duszo, jutro rano... dwieście czterdzieści rubli.

Gajew. A ten jest cały jego własny.

Pishchik. Dwieście czterdzieści rubli... na spłatę odsetek od kredytu hipotecznego.

Lubow Andriejewna. Nie mam pieniędzy, kochanie.

Pishchik. Oddam kochanie...Kwota jest banalna...

Lubow Andriejewna. No dobrze, Leonid da... Ty dasz, Leonid.

Gajew. Dam mu to, zatrzymaj swoją kieszeń.

Lubow Andriejewna. Co zrobić, dać to... On potrzebuje... On to da.

Lyubov Andreevna, Trofimov, Pischik i Firs wychodzą. Gaev, Varya i Yasha pozostają.

Gajew. Moja siostra jeszcze nie pozbyła się nawyku marnowania pieniędzy. ( Yashe.) Odsuń się, kochanie, śmierdzisz kurczakiem.

Yasza (z uśmiechem). A ty, Leonidzie Andrieju, nadal jesteś taki sam, jaki byłeś.

Gajew. Kogo? ( Vare.) Co powiedział?

Waria (Yasza). Twoja mama przyjechała ze wsi, od wczoraj siedzi w świetlicy, chce się z tobą spotkać...

Yasza. Niech ją Bóg błogosławi!

Waria. Ach, bezwstydny!

Yasza. Bardzo potrzebne. Mógłbym przyjść jutro. ( Liście.)

Waria. Mama jest taka sama, jaka była, wcale się nie zmieniła. Gdyby chciała, oddałaby wszystko.

Gajew. Tak...

Pauza.

Jeśli na chorobę oferuje się wiele środków, oznacza to, że jest ona nieuleczalna. Myślę, że głowię się, mam dużo pieniędzy, dużo, a to w zasadzie oznacza nic. Byłoby miło otrzymać od kogoś spadek, miło byłoby wydać naszą Anyę za bardzo bogatego mężczyznę, miło byłoby pojechać do Jarosławia i spróbować szczęścia u ciotki hrabiny. Moja ciocia jest bardzo, bardzo bogata.

Waria (płacz). Gdyby tylko Bóg pomógł.

Gajew. Nie płacz. Moja ciocia jest bardzo bogata, ale nas nie kocha. Moja siostra po pierwsze wyszła za prawnika, a nie szlachcica...

Anya pojawia się w drzwiach.

Wyszła za mąż za nieszlachcica i zachowywała się w sposób, o którym nie można powiedzieć, że jest cnotliwy. Jest dobra, miła, miła, bardzo ją kocham, ale niezależnie od tego, jak wymyślisz okoliczności łagodzące, i tak muszę przyznać, że jest okrutna. Można to wyczuć w jej najmniejszym ruchu.

Waria (szeptem). Anya stoi w drzwiach.

Gajew. Kogo?

Pauza.

Ku mojemu zdziwieniu coś wpadło mi do prawego oka... Nie widziałem dobrze. A w czwartek, kiedy byłem w sądzie rejonowym...

Ania wchodzi.

Waria. Dlaczego nie śpisz, Anya?

Ania. Nie mogę spać. Nie mogę.

Gajew. Moje dziecko. ( Całuje twarz i dłonie Anyi.) Moje dziecko... ( Przez łzy.) Nie jesteś moją siostrzenicą, jesteś moim aniołem, jesteś dla mnie wszystkim. Uwierz mi, uwierz...

Ania. Wierzę ci, wujku. Wszyscy cię kochają i szanują... ale, drogi wujku, musisz milczeć, po prostu milczeć. Co właśnie powiedziałeś o mojej matce, o swojej siostrze? Dlaczego to powiedziałeś?

Gajew. Tak, tak... ( Zakrywa twarz dłonią.) Rzeczywiście, to jest okropne! Mój Boże! Boże chroń mnie! A dzisiaj wygłosiłam przemówienie przed szafą... jakie to głupie! I dopiero gdy skończyłem, zdałem sobie sprawę, że to było głupie.

Waria. Naprawdę, wujku, powinieneś milczeć. Bądź cicho, to wszystko.

Ania. Jeśli będziesz milczeć, sam będziesz spokojniejszy.

Gajew. milczę. ( Całuje dłonie Anyi i Varyi.) Milczę. Tylko co do tej sprawy. W czwartek byłem w sądzie rejonowym, no cóż, zebrała się firma, zaczęła się rozmowa o tym i tamtym, piątym i dziesiątym, i wygląda na to, że uda się zaaranżować pożyczkę pod weksle na spłatę odsetek do banku.

Waria. Gdyby tylko Bóg pomógł!

Gajew. Pójdę we wtorek i porozmawiam ponownie. ( Vare.) Nie płacz. ( Ana.) Twoja matka porozmawia z Lopakhinem; on oczywiście jej nie odmówi... A kiedy odpoczniesz, pojedziesz do Jarosławia, aby spotkać się z hrabiną, swoją babcią. W ten sposób będziemy działać z trzech stron - a nasze zadanie jest w kieszeni. Jestem przekonany, że zapłacimy odsetki... ( Wkłada lizaka do ust.) Na mój honor, cokolwiek sobie życzysz, przysięgam, majątku nie sprzedam! ( Podekscytowany.) Przysięgam na moje szczęście! Oto moja ręka do ciebie, a potem nazwij mnie gównianą, nieuczciwą osobą, jeśli dopuszczę ją do aukcji! Przysięgam całym sobą!

Ania (powrócił do niej spokojny nastrój, jest szczęśliwa). Jaki jesteś dobry, wujku, jaki mądry! ( Przytula wujka.) Teraz jestem spokojny! Jestem spokojny! jestem szczęśliwy!

Wchodzi Firs.

Jodły (karcąco). Leonidzie Andrieju, nie boisz się Boga! Kiedy powinieneś spać?

Gajew. Teraz, teraz. Odejdź, Firs. Niech tak będzie, rozbiorę się. No to dzieciaki, do widzenia... Szczegóły jutro, a teraz idźcie spać. ( Całuje Anyę i Varyę.) Jestem człowiekiem lat osiemdziesiątych... Tym razem nie chwalą, ale i tak mogę powiedzieć, że dzięki swoim przekonaniom wiele w życiu zyskałem. Nic dziwnego, że ten mężczyzna mnie kocha. Musisz poznać faceta! Musisz wiedzieć, które...

Ania. Znowu ty, wujku!

Waria. Ty, wujku, milcz.

Jodły (gniewnie). Leonid Andreich!

Gajew. Idę, idę... Połóż się. Z dwóch stron do środka! Posprzątałem... ( Wychodzi, a za nim Firs.)

Ania. Teraz jestem spokojny. Nie chcę jechać do Jarosławia, nie lubię mojej babci, ale nadal jestem spokojny. Dziękuję wujku. ( Siada.)

Waria. Muszę spać. pójdę. A tu bez ciebie było niezadowolenie. Jak wiadomo, w kwaterach starej służby mieszkają tylko starzy służący: Efimyushka, Polya, Evstigney i Karp. Zaczęli pozwalać nocować u siebie jakimś łobuzom – ja milczałem. Dopiero teraz, jak słyszę, rozgłosili plotkę, że kazałem im karmić wyłącznie groszkiem. Od skąpstwa, rozumiesz... A to wszystko Evstigney... OK, myślę. Jeśli tak, myślę, to poczekaj. Zadzwonię do Evstigney...( Ziewa.) Przychodzi... A co z tobą, mówię, Evstigney... jesteś głupia... ( Patrząc na Anyę.) Aneczka!..

Pauza.

Zasnąłem!.. ( Bierze Anyę za rękę.) Chodźmy do łóżka... Chodźmy!.. ( Prowadzi ją.) Kochanie zasnąłem! chodźmy...

Nadchodzą.

Daleko za ogrodem pasterz gra na flecie. Trofimov przechodzi przez scenę i na widok Varyi i Anyi zatrzymuje się.

Waria. Tess... Ona śpi... śpi... Chodźmy, kochanie.

Ania (cicho, na wpół śpiąc). Jestem taka zmęczona... te wszystkie dzwonki... wujek... kochany... i mama i wujek...

Waria. Chodźmy, kochanie, chodźmy... ( Idą do pokoju Anyi.).

Trofimow (w emocjach). Moje słońce! Moja wiosna!

Kurtyna.

Akt drugi

Pole. Stara, krzywa, dawno opuszczona kaplica, obok niej studnia, duże kamienie, które najwyraźniej były kiedyś nagrobkami, oraz stara ławka. Droga do posiadłości Gaeva jest widoczna. Z boku, wysokie, topole ciemnieją: tam zaczyna się sad wiśniowy. W oddali rząd słupów telegraficznych, a daleko, daleko na horyzoncie jest to niewyraźnie zaznaczone duże miasto, który jest widoczny tylko przy bardzo dobrej, bezchmurnej pogodzie. Wkrótce zajdzie słońce. Charlotte, Yasha i Dunyasha siedzą na ławce; Epichodow stoi niedaleko i gra na gitarze; wszyscy siedzą i myślą. Charlotte ma na sobie starą czapkę, zdjęła broń z ramion i poprawia klamrę paska.

Charlotte (myślowo). Nie mam prawdziwego paszportu, nie wiem, ile mam lat, a wciąż wydaje mi się, że jestem młody. Kiedy byłam małą dziewczynką, mój ojciec i mama chodzili na jarmarki i dawali przedstawienia, bardzo dobre. Robiłem też skoki salto-mortale i różne inne rzeczy. A kiedy zmarli mój ojciec i matka, przyjęła mnie pewna Niemka i zaczęła mnie uczyć. Cienki. Dorosłam, a potem zostałam guwernantką. A skąd pochodzę i kim jestem, nie wiem... Kim są moi rodzice, może nie wzięli ślubu... Nie wiem. ( Wyjmuje z kieszeni ogórka i zjada go.) Nic nie wiem.

Pauza.

Bardzo chcę porozmawiać, ale nie z nikim... Nie mam nikogo.

Epichodow (gra na gitarze i śpiewa.) „Co mnie obchodzi hałaśliwe światło, jacy są moi przyjaciele i wrogowie…” Jak przyjemnie jest grać na mandolinie!

Duniasza. To gitara, nie mandolina. ( Patrzy w lustro i sama się pudruje.)

Epichodow. Dla zakochanego szaleńca jest to mandolina... ( Brzęczący.) „Gdyby moje serce rozgrzało żar wzajemnej miłości…”

Yasha śpiewa razem z nami.

Charlotte. Ci ludzie strasznie śpiewają... ugh! Jak szakale.

Duniasza (Yasza). Niemniej jednak, jaką radością jest wyjazd za granicę.

Yasza. Tak, jasne. Nie mógłbym się z tobą bardziej zgodzić. ( Ziewa, po czym zapala cygaro.)

Epichodow. Oczywiście. Za granicą wszystko już od dawna toczy się pełną parą.

Yasza. Oczywiście.

Epichodow. Jestem osobą rozwiniętą, czytam różne wspaniałe książki, ale po prostu nie rozumiem kierunku tego, czego właściwie chcę, czy mam żyć, czy się zastrzelić, ściśle mówiąc, ale mimo to zawsze noszę przy sobie rewolwer. Oto on... ( Pokazuje rewolwer.)

Charlotte. Skończyłem. Teraz pójdę. ( Zakłada broń.) Ty, Epichodow, jesteś bardzo mądry człowiek i bardzo straszny; Kobiety powinny cię kochać szaleńczo. Brrr! ( Nadchodzi.) Ci wszyscy mądrzy ludzie są tacy głupi, że nie mam z kim porozmawiać... Całkiem sam, sam, nie mam nikogo i... a kim jestem, dlaczego jestem, nie wiadomo... ( Odchodzi powoli.)

Epichodow.Ściśle mówiąc, nie poruszając innych tematów, muszę między innymi wyrazić, że los traktuje mnie bez żalu, jak burza mały statek. Jeśli, powiedzmy, się mylę, to dlaczego na przykład obudziłem się dziś rano i spojrzałem, a na mojej piersi pojawił się pająk strasznych rozmiarów... W ten sposób. ( Pokazuje obiema rękami.) I bierzesz też kwas chlebowy, żeby się upić, a potem widzisz, że coś w tym jest najwyższy stopień nieprzyzwoity, jak karaluch.

Pauza.

Czytałeś Buckle'a?

Pauza.

Chciałbym cię zaniepokoić, Awdotyo Fiodorowna, kilkoma słowami.

Duniasza. Mówić.

Epichodow. Wolałbym być z tobą sam na sam... ( Wzdycha.)

Duniasza (zażenowany). OK... po prostu przynieś mi najpierw moją małą talmę... Jest blisko szafy... trochę tu wilgotno...

Epichodow. OK... przyniosę to... Teraz wiem, co zrobić z moim rewolwerem... ( Bierze gitarę i wychodzi, brzdąkając.)

Yasza. Dwadzieścia dwa nieszczęścia! Głupi człowieku, tak pomiędzy tobą a mną. ( Ziewa.)

Duniasza. Nie daj Boże, on się zastrzelił.

Pauza.

Zaczęłam się niepokoić, ciągle się martwiłam. Jako dziewczyna zostałam zabrana do mistrzów, teraz nie przywykłam do prostego życia, a teraz moje ręce są białe, białe, jak u młodej damy. Stała się czuła, taka delikatna, szlachetna, boję się wszystkiego... To takie straszne. A jeśli ty, Yasha, oszukasz mnie, to nie wiem, co stanie się z moimi nerwami.

Yasza (całuje ją). Ogórek! Oczywiście każda dziewczyna musi pamiętać o sobie, a najbardziej nie lubię, gdy dziewczyna zachowuje się źle.

Duniasza. Zakochałam się w Tobie namiętnie, jesteś wykształcona, możesz rozmawiać o wszystkim.

Pauza.

Yasza (ziewa). Tak, proszę pana... Moim zdaniem jest tak: jeśli dziewczyna kogoś kocha, to jest niemoralna.

Pauza.

Miło jest palić cygaro na świeżym powietrzu... ( Słucha.) Nadchodzą... To są panowie...

Dunyasha impulsywnie go przytula.

Idź do domu, jakbyś poszedł nad rzekę, żeby popływać, idź tą ścieżką, inaczej spotkają się i pomyślą o mnie, jakbym był z tobą na randce. Nie mogę tego znieść.

Duniasza (kaszle cicho). Od cygara rozbolała mnie głowa... ( Liście.)

Yasha pozostaje i siedzi w pobliżu kaplicy. Wchodzą Lyubov Andreevna, Gaev i Lopakhin.

Lopakhin. Musimy w końcu podjąć decyzję – czas ucieka. Pytanie jest całkowicie puste. Czy zgadzasz się oddać ziemię pod dacze, czy nie? Odpowiedz na jedno słowo: tak czy nie? Tylko jedno słowo!

Lubow Andriejewna. Kto tu pali obrzydliwe cygara... ( Siada.)

Gajew. Teraz zbudowano kolej i stało się to wygodne. ( Siada.) Pojechaliśmy do miasta i zjedliśmy śniadanie...żółte w środku! Powinienem najpierw pójść do domu i zagrać w jedną grę...

Lubow Andriejewna. Będziesz miał czas.

Lopakhin. Tylko jedno słowo! ( Błagająco.) Daj mi odpowiedź!

Gajew (ziewanie). Kogo?

Lubow Andriejewna (zagląda do portfela). Wczoraj było dużo pieniędzy, dziś jest ich bardzo mało. Moja biedna Varya, żeby zaoszczędzić, karmi wszystkich zupą mleczną, w kuchni staruszkom daje się po jednym groszku, a ja go jakoś bezsensownie wydaję. ( Upuściła portfel i rozrzuciła złote monety.) No i zaczęły spadać... ( Jest zirytowana.)

Yasza. Pozwól mi to teraz odebrać. ( Zbiera monety.)

Lubow Andriejewna. Proszę, Yasha. I po co poszłam na śniadanie... W Twojej restauracji jest tandetna muzyka, obrusy pachną mydłem... Po co tyle pić, Lenya? Po co jeść tak dużo? Po co tyle mówić? Dziś w restauracji znowu dużo i niewłaściwie mówiłeś. O latach siedemdziesiątych, o dekadentach. I komu? Seksualne rozmowy o dekadentach!

Lopakhin. Tak.

Gajew (macha ręką). Jestem niepoprawny, to oczywiste... ( Yasha jest zirytowana.) Co jest, ciągle kręcisz się przed oczami...

Yasza (śmieje się). Nie słyszę twojego głosu bez śmiechu.

Gajew (siostra). Albo ja, albo on...

Lubow Andriejewna. Odejdź, Yasha, odejdź...

Yasza (daje Lyubovowi Andreevnie swój portfel). Wyjdę teraz. ( Ledwo może powstrzymać śmiech.) W tej chwili... (Wychodzi.)

Lopakhin. Bogacz Deriganov kupi twoją posiadłość. Mówią, że na aukcję przyjdzie osobiście.

Lubow Andriejewna. Skąd słyszałeś?

Lopakhin. Rozmawiają w mieście.

Gajew. Ciotka Jarosławia obiecała wysłać, ale kiedy i ile wyśle, nie wiadomo...

Lopakhin. Ile wyśle? Sto tysięcy? Dwieście?

Lubow Andriejewna. Cóż... Dziesięć do piętnastu tysięcy i dzięki za to.

Lopakhin. Wybaczcie, nigdy nie spotkałem tak niepoważnych ludzi jak wy, panowie, tak niebiznesowych, dziwnych ludzi. Mówią ci po rosyjsku, że twoja nieruchomość jest na sprzedaż, ale ty na pewno tego nie rozumiesz.

Lubow Andriejewna. Co powinniśmy zrobić? Nauczać czego?

Lopakhin. Uczę cię każdego dnia. Codziennie mówię to samo. Zarówno sad wiśniowy, jak i ziemię trzeba wydzierżawić pod dacze, trzeba to zrobić teraz, jak najszybciej – aukcja tuż-tuż! Zrozumieć! Kiedy w końcu zdecydujesz się na dacze, dadzą ci tyle pieniędzy, ile chcesz, i wtedy będziesz uratowany.

Lubow Andriejewna. Dacza i letni mieszkańcy - to takie wulgarne, przepraszam.

Gajew. Całkowicie się z tobą zgadzam.

Lopakhin. Albo wybuchnę płaczem, albo krzyknę, albo zemdleję. Nie mogę! Torturowałeś mnie! ( Gajew.) Babo ty!

Gajew. Kogo?

Lopakhin. Kobieta! ( Chce wyjechać.)

Lubow Andriejewna (przestraszony). Nie, nie odchodź, zostań, kochanie. Proszę. Może coś wymyślimy!

Lopakhin. Jest o czym myśleć!

Lubow Andriejewna. Nie odchodź, proszę. Z tobą jest jeszcze więcej zabawy...

Pauza.

Czekam na coś, jakby dom miał się zawalić nad nami.

Gajew (w głębokich myślach). Dublet w rogu... Croiset pośrodku...

Lubow Andriejewna. Za bardzo zgrzeszyliśmy...

Lopakhin. Jakie są Twoje grzechy...

Gajew (wkłada lizaka do ust). Mówią, że całą fortunę wydałem na słodycze... ( Śmieje się.)

Lubow Andriejewna. Och, moje grzechy... Zawsze marnowałam pieniądze jak szalona i wyszłam za mężczyznę, który miał same długi. Mój mąż zmarł od szampana - strasznie pił - a ja niestety zakochałam się w kimś innym, poznałam się i właśnie wtedy - to była pierwsza kara, cios prosto w głowę - tu, nad rzeką. ..utopił mojego chłopca, a ja wyjechałam za granicę, zupełnie opuszczona, by już nigdy nie wrócić, nigdy nie zobaczyć tej rzeki... Zamknęłam oczy, biegłam, nie pamiętając o sobie, a on szedł za mną... bezlitośnie, niegrzecznie. Kupiłem daczę niedaleko Mentony, bo tam zachorował i przez trzy lata nie zaznałem odpoczynku ani w dzień, ani w nocy; chory mnie dręczył, uschła moja dusza. A w zeszłym roku, kiedy sprzedano daczę za długi, pojechałem do Paryża, a tam mnie okradł, porzucił, dogadał się z kimś innym, próbowałem się otruć... Jakie to głupie, takie haniebne... I nagle Ciągnęło mnie do Rosji, do mojej ojczyzny, do mojej dziewczyny... ( Wyciera łzy.) Panie, Panie, zmiłuj się, przebacz mi moje grzechy! Nie karz mnie więcej! ( Wyjmuje z kieszeni telegram.) Otrzymałem dzisiaj z Paryża... Prosi o przebaczenie, błaga o powrót... ( Podrywa telegram.) Jakby gdzieś była muzyka. ( Słucha.)

Gajew. To nasza słynna żydowska orkiestra. Pamiętajcie, czworo skrzypiec, flet i kontrabas.

Lubow Andriejewna. Czy nadal istnieje? Powinniśmy go kiedyś zaprosić i umówić się na wieczór.

Lopakhin (słucha). Nie słyszę... ( Nuci cicho.) „A Niemcy za pieniądze francuzizują zająca.” ( Śmieje się.) Spektakl, który widziałem wczoraj w teatrze, był bardzo zabawny.

Lubow Andriejewna. I chyba nic nie jest śmieszne. Nie powinieneś oglądać spektakli, ale raczej częściej patrzeć na siebie. Jak wszyscy żyjecie na szaro, ile mówicie niepotrzebnych rzeczy.

Lopakhin. To prawda. Musimy szczerze powiedzieć, że nasze życie jest głupie...

Pauza.

Mój tata był człowiekiem, idiotą, nic nie rozumiał, nie uczył, po prostu bił mnie, jak był pijany, i to kijem. Krótko mówiąc, jestem takim samym kretynem, jak i idiotą. Niczego się nie uczyłem, mam brzydki charakter pisma, piszę tak, że ludzie się mnie wstydzą jak świnia.

Lubow Andriejewna. Musisz się ożenić, przyjacielu.

Lopakhin. Tak... To prawda.

Lubow Andriejewna. Na naszej Varie. Ona jest dobrą dziewczyną.

Lopakhin. Tak.

Lubow Andriejewna. Jest jedną z prostych, pracuje całymi dniami i co najważniejsze, kocha Cię. Tak i podobało ci się to przez długi czas.

Lopakhin. No to co? Nie miałbym nic przeciwko... To dobra dziewczyna.

Pauza.

Gajew. Oferują mi stanowisko w banku. Sześć tysięcy rocznie... Słyszałeś?

Lubow Andriejewna. Gdzie jesteś! Po prostu usiądź.

Jodła wchodzi; przyniósł płaszcz.

Jodły (Gajew). Proszę, proszę pana, włóż to, jest wilgotne.

Gajew (zakłada płaszcz). Mam cię dość, bracie.

Jodły. Nic tam nie ma... Wyszliśmy rano nic nie mówiąc. ( Patrzy na niego.)

Lubow Andriejewna. Jak się postarzałeś, Firs!

Jodły. Czego chcesz?

Lopakhin. Mówią, że bardzo się postarzałeś!

Jodły.Żyję już długi czas. Chcieli się ze mną ożenić, ale twojego taty jeszcze nie było... ( Śmieje się.) Ale testament wyszedł, byłem już starszym lokajem. Wtedy nie zgodziłem się na wolność, zostałem z panami...

Pauza.

I pamiętam, że wszyscy są szczęśliwi, ale sami nie wiedzą, z czego się cieszą.

Lopakhin. Wcześniej było bardzo dobrze. Przynajmniej walczyli.

Jodły (bez słuchu). I nadal. Mężczyźni są z panami, panowie są z chłopami, a teraz wszystko jest podzielone, nic nie zrozumiecie.

Gajew. Zamknij się, Firs. Jutro muszę jechać do miasta. Obiecali przedstawić mnie generałowi, który wystawi mi rachunek.

Lopakhin. Nic Ci nie wyjdzie. I nie zapłacisz odsetek, bądź spokojny.

Lubow Andriejewna. Ma urojenia. Nie ma generałów.

Wchodzą Trofimow, Ania i Waria.

Gajew. A oto nasi.

Ania. Mama siedzi.

Lubow Andriejewna (delikatnie). Idź, idź... Kochani... ( Przytulanie Anyi i Varyi.) Gdybyście oboje wiedzieli jak bardzo Was kocham. Usiądź obok mnie, o tak.

Wszyscy siadają.

Lopakhin. Nasz wieczny uczeń zawsze spotyka się z młodymi paniami.

Trofimow. Nie twoja sprawa.

Lopakhin. Niedługo skończy pięćdziesiąt lat, ale nadal jest studentem.

Trofimow. Zostaw swoje głupie żarty.

Lopakhin. Dlaczego się złościsz, dziwaku?

Trofimow. Nie dręcz mnie.

Lopakhin. (śmieje się). Pozwól, że zapytam: jak mnie rozumiesz?

Trofimow. Ja, Ermolai Alekseich, rozumiem to: jesteś bogatym człowiekiem, wkrótce będziesz milionerem. Tak jak pod względem metabolizmu potrzebujesz drapieżnej bestii, która zjada wszystko, co stanie jej na drodze, tak jesteś potrzebny.

Wszyscy się śmieją.

Waria. Ty, Petya, opowiedz nam lepiej o planetach.

Lubow Andriejewna. Nie, kontynuujmy wczorajszą rozmowę.

Trofimow. O co tu chodzi?

Gajew. O dumnym mężczyźnie.

Trofimow. Wczoraj długo rozmawialiśmy, ale do niczego nie doszło. W dumnym człowieku jest coś mistycznego, w twoim sensie. Być może na swój sposób masz rację, ale jeśli pomyślimy prosto, bez udawania, to jaki to rodzaj dumy, czy ma ona jakikolwiek sens, jeśli budowa fizjologiczna danej osoby jest nieistotna, jeśli zdecydowana większość z nich jest niegrzeczna , głupi, głęboko nieszczęśliwy. Musimy przestać się podziwiać. Musimy po prostu pracować.

Gajew. I tak umrzesz.

Trofimow. Kto wie? A co to znaczy umrzeć? Być może człowiek ma sto zmysłów i wraz ze śmiercią ginie tylko pięć znanych nam osób, podczas gdy pozostałych dziewięćdziesiąt pięć pozostaje przy życiu.

Lubow Andriejewna. Jaki jesteś mądry, Petya!..

Lopakhin (ironicznie). Pasja!

Trofimow. Ludzkość idzie do przodu, zwiększając swoją siłę. Wszystko, co jest dla niego teraz niedostępne, kiedyś stanie się bliskie i zrozumiałe, ale musi pracować i ze wszystkich sił pomagać tym, którzy szukają prawdy. Tutaj, w Rosji, bardzo niewielu ludzi nadal pracuje. Zdecydowana większość inteligencji, którą znam, niczego nie szuka, nic nie robi i nie jest jeszcze zdolna do pracy. Nazywają siebie intelektualistami, ale służbie mówią „wy”, ludzi traktują jak zwierzęta, słabo się uczą, nic nie czytają na poważnie, nie robią zupełnie nic, rozmawiają tylko o nauce, niewiele rozumieją ze sztuki. Wszyscy są poważni, wszyscy mają surowe twarze, wszyscy mówią tylko o ważnych sprawach, filozofują, a przecież przy wszystkich robotnicy jedzą obrzydliwie, śpią bez poduszek, trzydzieści, czterdzieści w jednym pokoju, wszędzie pluskwy, smród, wilgoć, moralność nieczystość.. I oczywiście wszystkie dobre rozmowy, które prowadzimy, służą tylko temu, aby odwrócić wzrok od siebie i innych. Powiedz mi, gdzie mamy żłobek, o którym tyle i często się mówi, gdzie są czytelnie? Mówi się o nich tylko w powieściach, ale w rzeczywistości w ogóle ich nie ma. Jest tylko brud, wulgarność, azjatycka... Boję się i nie lubię bardzo poważnych twarzy, boję się poważnych rozmów. Zachowajmy ciszę!

Lopakhin. Wiesz, wstaję o piątej rano, pracuję od rana do wieczora, no cóż, zawsze mam pieniądze swoje i innych, i widzę, jacy ludzie są wokół mnie. Trzeba po prostu zacząć coś robić, żeby zrozumieć, jak niewielu jest uczciwych, przyzwoitych ludzi. Czasami, kiedy nie mogę spać, myślę: „Panie, dałeś nam ogromne lasy, rozległe pola, najgłębsze horyzonty, a żyjąc tutaj, sami powinniśmy być naprawdę gigantami…”

Lubow Andriejewna. Potrzebowaliście gigantów... Są dobrzy tylko w bajkach, ale są tacy straszni.

Epikhodov przechodzi z tyłu sceny i gra na gitarze.

(Z namysłem.) Epichodow nadchodzi...

Ania (w zamyśleniu). Epichodow nadchodzi...

Gajew. Słońce już zaszło, panowie.

Trofimow. Tak.

Gajew (cicho, jakby recytował). O cudowna Naturo, Ty promieniejesz wiecznym blaskiem, piękna i obojętna, Ty, którą nazywamy Matką, łączysz byt i śmierć, żyjesz i niszczysz...

Waria (błagalnie). Wujek!

Ania. Wujku, znowu ty!

Trofimow. Lepiej będzie, jeśli będziesz mieć żółty kolor pośrodku jako dublet.

Gajew. Jestem cicho, milczę.

Wszyscy siedzą i myślą. Cisza. Słychać tylko ciche mamrotanie Firsa. Nagle słychać odległy dźwięk, jakby z nieba, dźwięk pękniętej struny, cichnący, smutny.

Lubow Andriejewna. Co to jest?

Lopakhin. Nie wiem. Gdzieś daleko w kopalni spadła wanna. Ale gdzieś bardzo daleko.

Gajew. A może jakiś ptak... na przykład czapla.

Trofimow. Albo sowa...

Lubow Andriejewna (wzdryga się). Z jakiegoś powodu jest to nieprzyjemne.

Pauza.

Jodły. Przed katastrofą było tak samo: sowa krzyczała, a samowar brzęczał w niekontrolowany sposób.

Gajew. Przed jakim nieszczęściem?

Jodły. Przed testamentem.

Pauza.

Lubow Andriejewna. Wiesz, przyjaciele, chodźmy, już się ściemnia. ( Ana.) W twoich oczach pojawiają się łzy... Co robisz, dziewczyno? ( Przytula ją.)

Ania. Zgadza się, mamo. Nic.

Trofimow. Ktoś nadchodzi.

Pojawia się przechodzień w wytartej białej czapce i płaszczu; jest lekko pijany.

Przechodzień. Zapytam, czy mogę iść prosto na stację tutaj?

Gajew. Możesz. Podążaj tą drogą.

Przechodzień. Jestem ci głęboko wdzięczny. ( Kaszel.) Pogoda jest doskonała... ( Recytuje.) Bracie mój, bracie cierpiący... idź do Wołgi, której jęk... ( Vare.) Mademoiselle, daj głodnemu Rosjaninowi trzydzieści kopiejek...

Varya przestraszyła się i krzyknęła.

Lopakhin (gniewnie). Każda brzydota ma swoją przyzwoitość!

Lubow Andriejewna (oszołomiony). Weź... proszę... ( Szuka w portfelu.) Nie ma srebra... W każdym razie tu jest złoto...

Przechodzień. Serdecznie Ci dziękuję! ( Liście.)

Śmiech.

Waria (przestraszony). Wyjdę... Wyjdę... O mamusiu, ludzie w domu nie mają co jeść, ale dałaś mu złotówkę.

Lubow Andriejewna. Co mam ze sobą zrobić, głupcze! Dam ci wszystko, co mam w domu. Ermolai Alekseich, pożycz mi więcej!..

Lopakhin. słucham.

Lubow Andriejewna. No, panowie, już czas. I tutaj, Varya, całkowicie cię dopasowaliśmy, gratulacje.

Waria (przez łzy). To nie są żarty, mamo.

Lopakhin. Ochmelia, idź do klasztoru...

Gajew. A ręce mi się trzęsą: dawno nie grałem w bilard.

Lopakhin. Oxmelio, o nimfo, pamiętaj o mnie w swoich modlitwach!

Lubow Andriejewna. Idziemy, panowie. Już niedługo czas na kolację.

Waria. Przestraszył mnie. Moje serce wciąż bije.

Lopakhin. Przypominam panowie: dwudziestego drugiego sierpnia będzie na sprzedaż sad wiśniowy. Pomyśl o tym!.. Pomyśl!..

Wszyscy wychodzą z wyjątkiem Trofimowa i Anyi.

Ania (śmiech). Dzięki przechodniu przestraszyłem Varyę, teraz jesteśmy sami.

Trofimow. Varya boi się, że możemy się w sobie zakochać i całymi dniami nie opuszcza nas. Ze swoją wąską głową nie może zrozumieć, że jesteśmy ponad miłością. Ominięcie tych małych i złudnych rzeczy, które uniemożliwiają nam bycie wolnymi i szczęśliwymi, to jest cel i sens naszego życia. Do przodu! Poruszamy się w niekontrolowany sposób w stronę jasnej gwiazdy, która płonie w oddali! Do przodu! Nie zostawaj w tyle, przyjaciele!

Ania (rozkładając ręce). Jak dobrze mówisz!

Pauza.

Cudownie tu dzisiaj!

Trofimow. Tak, pogoda jest niesamowita.

Ania. Co mi zrobiłeś, Petya, dlaczego nie kocham już wiśniowego sadu jak wcześniej? Kochałam go tak czule, że wydawało mi się, że nie ma nikogo na ziemi lepsze miejsce jak nasz ogród.

Trofimow. Cała Rosja jest naszym ogrodem. Ziemia jest wielka i piękna, jest na niej wiele cudownych miejsc.

Pauza.

Pomyśl, Anya: twój dziadek, pradziadek i wszyscy twoi przodkowie byli właścicielami poddanymi, którzy posiadali żywe dusze, i czy ludzie nie patrzą na ciebie z każdej wiśni w ogrodzie, z każdego liścia, z każdego pnia, nie naprawdę słyszycie głosy... Własne żyjące dusze - w końcu to odrodziło was wszystkich, którzy żyliście wcześniej i żyjecie teraz, dzięki czemu wasza mama, ty i wujek już nie zauważacie, że żyjecie w długach, u kogoś cudzym kosztem, kosztem tych ludzi, którym nie pozwalacie wychodzić poza frontowy hol.. Jesteśmy co najmniej dwieście lat w tyle, nadal nie mamy zupełnie nic, żadnego określonego stosunku do przeszłości, tylko filozofujemy, narzekamy na melancholię lub pić wódkę. Przecież jest tak jasne, że aby zacząć żyć teraźniejszością, trzeba najpierw odpokutować za swoją przeszłość, położyć jej kres, a odpokutować za nią możemy jedynie cierpieniem, jedynie niezwykłą, ciągłą pracą. Zrozum to, Anya.

Ania. Dom, w którym mieszkamy, nie jest już naszym domem i wyjdę, daję wam słowo.

Trofimow. Jeżeli posiadasz klucze do farmy to wrzuć je do studni i wyjdź. Bądź wolny jak wiatr.

Ania (zachwycony). Jak dobrze to powiedziałeś!

Trofimow. Uwierz mi, Aniu, uwierz mi! Nie mam jeszcze trzydziestu lat, jestem młody, jeszcze jestem studentem, ale już tyle przeżyłem! Jak zima, jestem głodny, chory, niespokojny, biedny, jak żebrak i - gdziekolwiek mnie los zaprowadził, gdziekolwiek byłem! A jednak dusza moja była zawsze, w każdej chwili, dniem i nocą, pełna niewytłumaczalnych złych przeczuć. Mam przeczucie szczęścia, Aniu, już je widzę...

Ania (w zamyśleniu). Księżyc wschodzi.

Słychać, jak Epichodow gra na gitarze tę samą smutną piosenkę. Księżyc wschodzi. Gdzieś w pobliżu topoli Varya szuka Anyi i woła: „Anya, gdzie jesteś?”

Trofimow. Tak, księżyc wschodzi.

Pauza.

Oto szczęście, oto nadchodzi, jest coraz bliżej, już słyszę jego kroki. A jeśli go nie zobaczymy, nie rozpoznamy, to co w tym złego? Inni to zobaczą!

Znowu ta Varia! ( Gniewnie) Skandaliczne!

Ania. Dobrze? Chodźmy nad rzekę. Miło tam.

Trofimow. Chodźmy.

Kurtyna.

Akt trzeci

Pokój dzienny oddzielony łukiem od holu. Żyrandol jest włączony. W korytarzu słychać orkiestrę żydowską, tę samą, o której mowa w drugim akcie. Wieczór. W sali tańczą tancerze Grand Rond. Głos Simeonowa-Pishchika: „Promenade a une paire!” Wychodzą do salonu: w pierwszej parze są Pishchik i Charlotte Iwanowna, w drugiej Trofimov i Ljubow Andreevna, w trzeciej Anya i urzędnik pocztowy, w czwartej Varya i szef stacji itd. Varya cicho płacze i tańcząc ociera łzy. W ostatniej parze jest Dunyasha. Przechodzą przez salon. Pishchik krzyczy: „Grand-rond Balancez!” i „Les Cavaliers a genoux et remerciez vos dames!” ( Wyrażenia francuskie - imiona postaci tanecznych i adresy podczas tańca).

Jodła we fraku przynosi na tacę wodę selcerską.

Pischik i Trofimov wchodzą do salonu.

Pishchik. Jestem pełnokrwisty, zostałem już dwa razy uderzony, tańczyć trudno, ale jak to mówią jestem w stadzie, nie szczekaj, tylko machaj ogonem. Moje zdrowie to zdrowie konia. Mój zmarły rodzic, żartowniś, królestwo niebieskie, mówił o naszym pochodzeniu tak, jakby nasza starożytna rodzina Simeonowa-Piszczikowa wywodziła się od tego samego konia, którego Kaligula zasadził w Senacie... ( Siada.) Ale tu jest problem: nie ma pieniędzy! Głodny pies wierzy tylko w mięso... ( Chrapie i natychmiast się budzi.) Więc ja... mogę rozmawiać tylko o pieniądzach...

Trofimow. Naprawdę jest coś końskiego w twojej sylwetce.

Pishchik. Cóż... koń to dobre zwierzę... konia można sprzedać...

W pokoju obok słychać grę w bilard. Varya pojawia się w sali pod łukiem.

Trofimow (dokucza). Pani Lopakhina! Pani Lopakhina!..

Waria (gniewnie). Biedny pan!

Trofimow. Tak, jestem obskurnym dżentelmenem i jestem z tego dumny!

Waria (w gorzkich myślach). Zatrudnili muzyków, ale jak im płacą? ( Liście.)

Trofimow (Piszcziku). Gdyby energia, którą spędziłeś przez całe życie na poszukiwaniu pieniędzy na odsetki, została wydana na coś innego, mógłbyś w końcu poruszyć ziemię.

Pishchik. Nietzsche... filozof... największy, najsłynniejszy... człowiek o ogromnej inteligencji, w swoich pismach twierdzi, że można robić fałszywe dokumenty.

Trofimow. Czytałeś Nietzschego?

Pishchik. Cóż... Dasha mi powiedziała. A teraz jestem w takiej sytuacji, że przynajmniej robię fałszywe papiery... Pojutrze zapłacę trzysta dziesięć rubli... Mam już sto trzydzieści... ( Z niepokojem dotyka kieszeni.) Pieniądze zniknęły! Stracone pieniądze! ( Przez łzy.) Gdzie są pieniądze? ( Radośnie.) Oto one, za podszewką... Aż mi się spociło...

Wchodzą Lyubov Andreevna i Charlotte Ivanovna.

Lubow Andriejewna (nuci Lezginka). Dlaczego Leonida nie było tak długo? Co on robi w mieście? ( Duniasza.) Dunyasha, częstuj muzyków herbatą...

Trofimow. Najprawdopodobniej do aukcji nie doszło.

Lubow Andriejewna. A muzycy przyszli w złym momencie i zaczęliśmy bal w złym momencie... No cóż, nic... ( Siedzi i cicho nuci.)

Charlotte (wręcza Pishchikowi talię kart). Oto talia kart, pomyśl o jednej karcie.

Pishchik. Myślałem o tym.

Charlotte. Teraz przetasuj talię. Bardzo dobry. Daj to tutaj, o mój drogi panie Pishchik. Ein, zwei, drei! ( Raz, dwa, trzy! (Niemiecki)) Teraz spójrz, jest w twojej bocznej kieszeni...

Piszczyk (wyjmuje kartę z bocznej kieszeni). Osiem pik, absolutna racja! ( Zastanawianie się.) Pomyśl tylko!

Charlotte (trzyma w dłoni talię kart, Trofimova). Powiedz mi szybko, która karta jest na górze?

Trofimow. Dobrze? Cóż, królowa pik.

Charlotte. Jeść! ( Piszcziku.) Dobrze? Która karta jest na górze?

Pishchik. As kier.

Charlotte. Jeść! ( Uderza w dłoń, talia kart znika.) I jaka dzisiaj piękna pogoda!

Kierownik Stacji (oklaskuje). Pani brzuchomówczyni, brawo!

Piszczyk (zaskoczony). Pomyśl tylko! Najcudowniejsza Charlotte Iwanowna... Jestem po prostu zakochana...

Charlotte. Zakochany? ( Wzruszając ramionami.) Czy potrafisz kochać? Guter Mensch, aber schlechter Musikant ( Dobry człowiek, ale zły muzyk (niemiecki)).

Trofimow (klepie Pishchika po ramieniu). Jesteś takim koniem...

Charlotte. Proszę zwrócić uwagę, jeszcze jedna sztuczka. ( Bierze koc z krzesła.) Oto bardzo dobry kocyk, chcę sprzedać... ( Dreszcze.) Czy ktoś chce kupić?

Piszczyk (zaskoczony). Pomyśl tylko!

Charlotte. Ein, zwei, drei! ( Szybko podnosi opuszczony koc.)

Anya stoi za kocem; dyga, biegnie do matki, ściska ją i z ogólnym zachwytem biegnie z powrotem do przedpokoju.

Lubow Andriejewna (oklaskuje). Brawo, brawo!..

Charlotte. Teraz więcej! Ein, zwei, drei! ( Podnosi koc.)

Varya stoi za kocem i kłania się.

Piszczyk(zaskoczony). Pomyśl tylko!

Charlotte. Koniec! ( Rzuca koc na Pishchika, dyga i wybiega na korytarz.)

Piszczyk (spieszy się za nią). Złoczyńca... co? Co? ( Liście.)

Lubow Andriejewna. Ale Leonida wciąż nie ma. Nie rozumiem, co on tak długo robi w mieście! Przecież wszystko już jest, majątek został sprzedany lub aukcja się nie odbyła, po co tak długo trzymać to w tajemnicy!

Waria (próbując ją pocieszyć). Wujek to kupił, jestem tego pewna.

Trofimow (kpiąco). Tak.

Waria. Babcia przesłała mu pełnomocnictwo, aby mógł kupować w jej imieniu wraz z przelewem długu. To ona dla Anyi. I jestem pewien, że Bóg pomoże, mój wujek to kupi.

Lubow Andriejewna. Babcia Jarosławia wysłała piętnaście tysięcy na zakup majątku w jej imieniu – nie wierzy nam – ale tych pieniędzy nie wystarczyłoby nawet na spłatę odsetek. ( Zakrywa twarz rękami.) Dzisiaj zdecydował się mój los, los...

Trofimow (dokucza Varyi). Pani Lopakhina!

Waria (gniewnie). Wieczny student! Już dwukrotnie wyrzucono mnie z uczelni.

Lubow Andriejewna. Dlaczego jesteś zły, Varya? Dokucza ci z powodu Lopakhina i co z tego? Jeśli chcesz, wyjdź za Lopakhina, to dobra, interesująca osoba. Jeśli nie chcesz, nie wychodź; nikt cię nie zmusza kochanie...

Waria. Poważnie podchodzę do tej sprawy, mamusiu, musimy porozmawiać bezpośrednio. Jest dobrym człowiekiem, lubię go.

Waria. Mamo, sama nie mogę mu się oświadczyć. Od dwóch lat wszyscy mi o nim opowiadają, wszyscy mówią, a on albo milczy, albo żartuje. Rozumiem. Bogaci się, jest zajęty biznesem, nie ma dla mnie czasu. Gdybym miał pieniądze, choć trochę, choćby sto rubli, rzuciłbym wszystko i wyjechał. poszłabym do klasztoru.

Trofimow. Splendor!

Waria (Trofimow). Uczeń musi być mądry! ( Delikatnym tonem, ze łzami.) Jak brzydki się stałeś, Petya, jak stary się stałeś! ( Lyubov Andreevna już nie płacze.) Ale nic nie mogę zrobić, mamusiu. Muszę coś zrobić w każdej minucie.

Wchodzi Yasha.

Yasza (ledwo powstrzymując się od śmiechu). Epichodow złamał kij bilardowy!.. ( Liście.)

Waria. Dlaczego Epichodow tu jest? Kto pozwolił mu grać w bilard? Nie rozumiem tych ludzi... ( Liście.)

Lubow Andriejewna. Nie drażnij jej, Petya, widzisz, ona już jest w żałobie.

Trofimow. Jest bardzo pracowita, wtrąca się w sprawy, które do niej nie należą. Przez całe lato nie nawiedzała ani mnie, ani Anyi, bała się, że nasz romans się nie powiedzie. Co ją to obchodzi? A poza tym nie okazywałam tego, daleka jestem od wulgaryzmów. Jesteśmy ponad miłością!

Lubow Andriejewna. Ale muszę być poniżej miłości. ( W wielkim niepokoju.) Dlaczego nie ma Leonida? Tak dla ciekawości: czy nieruchomość została sprzedana czy nie? Nieszczęście wydaje mi się tak niewiarygodne, że jakoś nie wiem już, co o tym myśleć, jestem w kropce… Mogłabym teraz krzyczeć… Mogłabym zrobić coś głupiego. Ratuj mnie, Petya. Powiedz coś, powiedz coś...

Trofimow. Czy dziś nieruchomość zostanie sprzedana, czy nie – czy to ma znaczenie? Już dawno się skończyło, nie ma odwrotu, ścieżka zarosła. Uspokój się, kochanie. Nie ma co się oszukiwać, trzeba chociaż raz w życiu spojrzeć prawdzie prosto w oczy.

Lubow Andriejewna. Która prawda? Widzisz, gdzie jest prawda, a gdzie nieprawda, ale ja zdecydowanie straciłem wzrok, nic nie widzę. Odważnie rozwiązujesz wszystkie ważne sprawy, ale powiedz mi, kochanie, czy to dlatego, że jesteś młody, że nie miałeś czasu przecierpieć żadnego ze swoich pytań? Odważnie patrzysz w przyszłość i czy to dlatego, że nie widzisz i nie spodziewasz się niczego strasznego, skoro życie jest jeszcze ukryte przed twoimi młodymi oczami? Jesteś odważniejszy, uczciwszy, głębszy od nas, ale pomyśl o tym, bądź hojny aż do czubka palca, oszczędź mnie. Przecież tu się urodziłem, tu mieszkał mój ojciec i mama, tu mieszkał mój dziadek, kocham ten dom, nie rozumiem życia bez wiśniowego sadu, a jeśli naprawdę chcesz sprzedać, to sprzedaj mnie razem z sadem ... ( Przytula Trofimowa i całuje go w czoło.) Przecież mój syn tu utonął... ( Płacz.) Zlituj się nade mną, dobry, miły człowieku.

Trofimow. Wiesz, współczuję z całego serca.

Lubow Andriejewna. Ale trzeba to powiedzieć inaczej, inaczej... ( Wyciąga chusteczkę i telegram spada na podłogę.) Moja dusza jest dziś ciężka, nie możesz sobie tego wyobrazić. Tu jest głośno, dusza drży od każdego dźwięku, cała się trzęsę, ale nie mogę iść do swojego pokoju, boję się sama w ciszy. Nie osądzaj mnie, Petya... Kocham cię jak własnego. Chętnie oddałbym za ciebie Anyę, przysięgam, ale, kochanie, muszę się uczyć, muszę dokończyć kurs. Nic nie robisz, tylko los rzuca Cię z miejsca na miejsce, to takie dziwne... Prawda? Tak? I trzeba coś zrobić z brodą, żeby jakoś urosła... ( Śmieje się.) Jesteś zabawny!

Trofimow (odbiera telegram). Nie chcę być przystojny.

Lubow Andriejewna. To jest telegram z Paryża. Otrzymuję to codziennie. Zarówno wczoraj, jak i dzisiaj. Ten dziki człowiek znów jest chory, znowu nie jest z nim dobrze... Prosi o przebaczenie, błaga, żebym przyjechał, a ja naprawdę powinnam jechać do Paryża, zostać blisko niego. Ty, Petya, masz surową twarz, ale co mogę zrobić, kochanie, co mogę zrobić, on jest chory, jest samotny, nieszczęśliwy i kto się nim zaopiekuje, kto uchroni go przed popełnianiem błędów, kto będzie dać mu lekarstwo na czas? A co tu ukrywać lub przemilczeć, kocham go, to jasne. Kocham, kocham... To kamień na mojej szyi, schodzę z nim na samo dno, ale kocham ten kamień i nie mogę bez niego żyć. ( Podaje rękę Trofimovowi.) Nie myśl źle, Petya, nic mi nie mów, nie mów...

Trofimow (przez łzy). Wybacz mi moją szczerość, na litość boską: okradł cię!

Lubow Andriejewna. Nie, nie, nie, nie mów tak... ( Zakrywa uszy.)

Trofimow. W końcu to łajdak, tylko ty o tym nie wiesz! To drobny łobuz, nicość...

Lubow Andriejewna (wściekły, ale powściągliwy). Masz dwadzieścia sześć, dwadzieścia siedem lat i nadal jesteś uczniem drugiej klasy liceum!

Trofimow. Puść to!

Lubow Andriejewna. Trzeba być mężczyzną, w tym wieku trzeba rozumieć tych, którzy kochają. I trzeba siebie pokochać... trzeba się zakochać! ( Gniewnie.) Tak, tak! A ty nie masz czystości i jesteś po prostu czystym człowiekiem, śmiesznym ekscentrykiem, dziwakiem...

Trofimow (przerażony). Co ona mówi?

Lubow Andriejewna.„Jestem ponad miłością”! Nie jesteś ponad miłością, ale po prostu, jak mówią nasze Firsy, jesteś kretynem. W twoim wieku nie mieć kochanki!..

Trofimow (przerażony). To okropne! Co ona mówi?! (Wchodzi szybko na korytarz, chwyta się za głowę.) To jest okropne... Nie mogę, wyjdę... ( Wychodzi, ale natychmiast wraca.) Między nami wszystko skończone! ( Wychodzi na korytarz.)

Lubow Andriejewna (krzyczy po). Petya, czekaj! Zabawny człowiek, żartowałem! Petya!

Słychać, jak ktoś szybko wchodzi po schodach w korytarzu i nagle spada z hukiem. Anya i Varya krzyczą, ale natychmiast słychać śmiech.

Co to jest?

Anya wbiega.

Ania (śmiech). Petya spadła ze schodów! ( Ucieka.)

Lubow Andriejewna. Cóż za ekscentryczny ten Petya...

Szef stacji zatrzymuje się na środku sali i czyta „Grzesznika” A. Tołstoja. Słuchają go, ale gdy tylko przeczyta kilka linijek, z sali dochodzą dźwięki walca i czytanie zostaje przerwane. Wszyscy tańczą. Z holu wychodzą Trofimov, Anya, Varya i Lyubov Andreevna.

Cóż, Petya... cóż, czysta duszo... Proszę o przebaczenie... Chodźmy tańczyć... ( Taniec z Petyą.)

Anya i Varya tańczą.

Firs wchodzi i kładzie laskę obok bocznych drzwi. Yasha również wyszła z salonu i przyglądała się tańcom.

Yasza. Co, dziadku?

Jodły. Nie czuję się dobrze. Wcześniej na naszych balach tańczyli generałowie, baronowie i admirałowie, ale teraz wysyłamy po urzędnika pocztowego i kierownika stacji, a oni nawet nie chcą iść. W jakiś sposób osłabłem. Zmarły mistrz, dziadek, stosował lakę na wszystkich, na wszystkie choroby. Zażywam wosk do pieczęci codziennie od dwudziestu lat, a nawet dłużej; może dzięki temu żyję.

Yasza. Mam cię dość, dziadku. ( Ziewa.) Chciałbym, żebyś wkrótce umarł.

Jodły. Ech... ty kretynie! ( Mamroczący.)

Trofimov i Lyubov Andreevna tańczą w przedpokoju, potem w salonie.

Lubow Andriejewna. Merci. Usiądę... ( Siada.) Zmęczony.

Ania wchodzi.

Ania (podekscytowany). A teraz w kuchni jakiś pan opowiadał, że sad wiśniowy został już dzisiaj sprzedany.

Lubow Andriejewna. Sprzedane komu?

Ania. Nie powiedziałem do kogo. Lewy. ( Taniec z Trofimovem.)

Oboje wychodzą na korytarz.

Yasza. Rozmawiał tam jakiś starszy mężczyzna. Nieznajomy.

Jodły. Ale Leonida Andreicha jeszcze nie ma, nie przybył. Płaszcz, który ma na sobie, jest lekki, jest środek sezonu i na wypadek, gdyby się przeziębił. Ech, młodzi i zieloni!

Lubow Andriejewna. Teraz umrę. Chodź, Yasha, dowiedz się, komu został sprzedany.

Yasza. Tak, odszedł dawno temu, stary. ( Śmieje się.)

Lubow Andriejewna (z lekką irytacją). No i dlaczego się śmiejesz? Z czego jesteś szczęśliwy?

Yasza. Epichodow jest bardzo zabawny. Pusty człowiek. Dwadzieścia dwa nieszczęścia.

Lubow Andriejewna. Po pierwsze, jeśli posiadłość zostanie sprzedana, dokąd się udasz?

Jodły. Gdziekolwiek zamówisz, tam pójdę.

Lubow Andriejewna. Dlaczego masz taką twarz? Czy źle się czujesz? Powinieneś iść do łóżka, wiesz...

Jodły. Tak... ( Z uśmiechem.) Idę spać, ale kto beze mnie będzie służył, kto będzie wydawał rozkazy? Jeden na cały dom.

Yasza (Lubow Andriejewna). Lubow Andriejewna! Mam do Ciebie prośbę, bądź tak miły! Jeśli znowu pojedziesz do Paryża, zabierz mnie ze sobą, wyświadcz mi przysługę. To absolutnie niemożliwe, żebym tu został. ( Rozglądając się, cichym głosem.) Cóż mogę powiedzieć, sami zobaczcie, kraj jest niewykształcony, ludzie niemoralni, a w dodatku nuda, jedzenie w kuchni okropne, a tu ten Firs chodzi i mamrocze różne niestosowne słowa. Zabierz mnie ze sobą, proszę!

Wchodzi Pishchik.

Pishchik. Pozwól, że poproszę Cię... o walca, moja najpiękniejsza...

Lyubov Andreevna idzie z nim.

Urocze przecież wezmę od ciebie sto osiemdziesiąt rubli... Wezmę to... ( Taniec.) Sto osiemdziesiąt rubli...

Weszliśmy do holu.

Yasza (szumi cicho). „Czy zrozumiesz wzruszenie mojej duszy…”

W przedpokoju postać w szarym cylindrze i kraciastych spodniach macha rękami i podskakuje; krzyczy: „Brawo, Charlotte Iwanowna!”

Duniasza (przestałem się pudrować). Młoda dama każe mi tańczyć – panów jest wielu, ale pań mało – i od tańca kręci mi się w głowie, serce bije, Firs Nikołajewicz, a teraz urzędnik na poczcie powiedział mi coś, co zaparło mi dech w piersiach.

Muzyka zatrzymuje się.

Jodły. Co ci powiedział?

Duniasza. Mówi, że jesteś jak kwiat.

Yasza (ziewa). Niewiedza... ( Liście.)

Duniasza. Jak kwiat... Jestem taką delikatną dziewczyną, bardzo lubię delikatne słowa.

Jodły. Zakręcisz się.

Wchodzi Epichodow.

Epichodow. Ty, Awdotia Fiodorowna, nie chcesz mnie widzieć... jakbym był jakimś owadem. ( Wzdycha.) Och, życie!

Duniasza. Czego chcesz?

Epichodow. Jasne, możesz mieć rację. ( Wzdycha.) Ale oczywiście, jeśli spojrzeć na to z punktu widzenia, to, jeśli mogę to tak ująć, przepraszam za szczerość, całkowicie wprowadziłeś mnie w stan umysłu. Znam swój los, codziennie spotyka mnie jakieś nieszczęście, a już dawno się do tego przyzwyczaiłem, dlatego z uśmiechem patrzę na swój los. Dałeś mi słowo i chociaż...

Duniasza. Proszę, porozmawiamy później, ale teraz zostaw mnie w spokoju. Teraz marzę. ( Gra z fanem.)

Epichodow. Codziennie spotyka mnie nieszczęście i jeśli wolno mi to tak ująć, tylko się uśmiecham, a nawet śmieję.

Varya wychodzi z holu.

Waria. Jesteś tam jeszcze, Siemionie? Tak naprawdę, jaką osobą jesteś? osoba pozbawiona szacunku. (Duniasza.) Wynoś się stąd, Dunyasha. ( Epichodow.) Albo grasz w bilard i kij się rozbija, a potem spacerujesz po salonie jak gość.

Epichodow. Pozwól, że ci to wyrażę, nie możesz tego ode mnie wymagać.

Waria. Nie wymagam od ciebie, ale ci mówię. Wiesz tylko, że chodzisz z miejsca na miejsce, ale nic nie robisz. Mamy urzędnika, ale nie wiemy dlaczego.

Epichodow (urażony). Niezależnie od tego, czy pracuję, chodzę, jem, gram w bilard, mogą o tym mówić tylko ludzie, którzy rozumieją i są starsi.

Waria.Śmiesz mi to mówić! ( Mieć temperament.) Czy odważysz się? Czyli nic nie rozumiem? Wynoś się stąd! Ta minuta!

Epichodow (tchórzliwy). Proszę Cię o wyrażanie siebie w sposób wrażliwy.

Waria (tracę panowanie nad sobą). Wynoś się stąd w tej chwili! Na zewnątrz!

On idzie do drzwi, ona za nim.

Dwadzieścia dwa nieszczęścia! Aby twojego ducha tu nie było! Aby moje oczy cię nie widziały!

Och, wracasz? ( Łapie za kij umieszczony obok drzwi przez Firsa.) Idź... Idź... Idź, pokażę ci... Och, idziesz? Przyjdziesz? A więc do ciebie... ( Huśtawki.)

W tym momencie wchodzi Lopakhin.

Lopakhin. Dziękuję najpokorniej.

Waria (zły i szyderczy). Winny!

Lopakhin. Nic, proszę pana. Pokornie dziękuję za miły poczęstunek.

Waria. Nie wspominaj o tym. ( Odchodzi, po czym odwraca się i pyta cicho.) Czy cię skrzywdziłem?

Lopakhin. Nie, nic. Jednak guz będzie ogromny.

Pishchik. Wzrok, słuch... ( Pocałunki z Lopakhinem.) Pachniesz koniakiem, moja droga, moja duszo. I tutaj też się bawimy.

Wchodzi Ljubow Andriejewna.

Lubow Andriejewna. Czy to ty, Ermolaju Aleksiejczu? Dlaczego tak długo? Gdzie jest Leonid?

Lopakhin. Leonid Andreich był ze mną, jedzie...

Lubow Andriejewna (zmartwiony). Dobrze? Czy była jakaś licytacja? Mówić głośno!

Lopakhin (zawstydzony, bojący się odkryć swoją radość). Aukcja zakończyła się o czwartej rano... Spóźniliśmy się na pociąg i musieliśmy czekać do wpół do dziewiątej. ( Ciężko wzdychając.) Uff! Mam lekkie zawroty głowy...

Gaev wchodzi; V prawa ręka jest na zakupach, lewą ręką ociera łzy.

Lubow Andriejewna. Lenya, co? Lenya, cóż? ( Niecierpliwie, ze łzami.) Pospiesz się, na litość boską...

Gajew (nie odpowiada jej, tylko macha ręką do Firs, płacząc). Proszę bardzo... Są sardele, śledzie kerczeńskie... Nic dzisiaj nie jadłam... Tyle wycierpiałam!

Drzwi do sali bilardowej są otwarte: słychać dźwięk piłek i głos Yashy: „Siedem i osiemnaście!” Wyraz twarzy Gaeva zmienia się, już nie płacze.

Jestem strasznie zmęczony. Pozwól mi, Firs, przebrać się. ( Idzie do domu przez korytarz, a za nim idzie Firs.)

Pishchik. Co trafi na aukcję? Powiedz mi!

Lubow Andriejewna. Czy sad wiśniowy jest sprzedany?

Lopakhin. Sprzedany.

Lubow Andriejewna. Kto to kupił?

Lopakhin. Kupiłem to.

Pauza.

Lyubov Andreevna jest przygnębiony; upadłaby, gdyby nie stała przy krześle i stole. Varya wyjmuje z paska klucze, rzuca je na podłogę na środku salonu i wychodzi.

Kupiłem to! Czekajcie, panowie, wyświadczcie mi przysługę, mam mętlik w głowie, nie mogę mówić... ( Śmieje się.) Przyszliśmy na aukcję, Deriganov już tam był. Leonid Andreich miał tylko piętnaście tysięcy, a Deriganow natychmiast dał trzydzieści tysięcy jako dodatek do długu. Widzę, że tak jest, zaatakowałem go i dałem mu czterdzieści. Ma czterdzieści pięć lat. Mam pięćdziesiąt pięć lat. Czyli on dodaje pięć, ja dodaję dziesięć... No i koniec. Dałem dziewięćdziesiąt ponad mój dług; Sad wiśniowy jest teraz mój! Mój! ( Śmieje się.) Boże mój, Boże mój, mój wiśniowy sad! Powiedz mi, że jestem pijany, że odszedłem od zmysłów, że sobie to wszystko wyobrażam... ( Tupie ​​nogami.) Nie śmiej się ze mnie! Gdyby tylko mój ojciec i dziadek wstali z grobów i spojrzeli na całe zajście, jak ich Ermolai, pobity, niepiśmienny Ermolai, który zimą biegał boso, jak ten sam Ermolai kupił posiadłość, z której jest najpiękniejsza jest niczym na świecie. Kupiłem posiadłość, w której mój dziadek i ojciec byli niewolnikami i nie wolno im było nawet wchodzić do kuchni. Śnię, tylko to sobie wyobrażam, to tylko mi się wydaje... To wytwór Twojej wyobraźni, spowity ciemnością nieznanego... ( Odbiera klucze, uśmiechając się czule.) Wyrzuciła klucze, chce pokazać, że nie jest już tu właścicielką... ( Klawisze dzwonią.) Cóż, to nie ma znaczenia.

Słychać nastrojoną orkiestrę.

Hej muzycy, grajcie, chcę was słuchać! Przyjdź i zobacz, jak Ermolai Lopakhin wbija siekierę w wiśniowy sad i jak drzewa spadają na ziemię! Założymy dacze, a nasze wnuki i prawnuki zobaczą tu nowe życie... Muzyka, baw się!

Gra muzyka. Ljubow Andriejewna opadł na krzesło i gorzko zapłakał.

(Z wyrzutem.) Dlaczego, dlaczego mnie nie posłuchałeś? Biedny, dobry, teraz już tego nie odzyskasz. ( Ze łzami.) Och, gdyby to wszystko minęło, gdyby tylko nasze niezręczne, nieszczęśliwe życie jakoś się zmieniło.

Piszczyk (bierze go za ramię, cichym głosem). Ona płacze. Chodźmy na korytarz, zostawmy ją samą... Chodźmy... ( Bierze go pod ramię i prowadzi do holu.)

Lopakhin. Co to jest? Muzyko, graj wyraźnie! Niech wszystko będzie tak, jak chcę! ( Z ironią.) Nadchodzi nowy właściciel ziemski, właściciel wiśniowego sadu! ( Przez przypadek popchnął stół i prawie przewrócił kandelabr.) Mogę zapłacić za wszystko! ( Liście z Pishchikiem.)

W korytarzu i salonie nie ma nikogo oprócz Ljubowa Andriejewny, który siedzi, kuli się i gorzko płacze. Muzyka gra cicho. Anya i Trofimov szybko wchodzą. Anya podchodzi do matki i klęka przed nią. Trofimow pozostaje przy wejściu do sali.

Ania. Mamo!.. Mamo, płaczesz? Moja kochana, dobra, dobra Matko, moja piękna, kocham Cię... Błogosławię Cię. Wiśniowy sad został sprzedany, już go nie ma, to prawda, to prawda, ale nie płacz, mamo, życie jeszcze przed tobą, twoja dobra, czysta dusza została... Chodź ze mną, pójdziemy, kochanie, chodźmy stąd!.. Zasadzimy nowy ogród, bardziej luksusowy niż ten, zobaczysz, zrozumiesz, a radość, cisza, głęboka radość spłynie na twoją duszę jak słońce w godzina wieczorna, a uśmiechniesz się, mamo! Chodźmy, kochanie! chodźmy!..

Kurtyna

Akt czwarty

Sceneria pierwszego aktu. W oknach nie ma zasłon, nie ma obrazów, została tylko niewielka ilość mebli, które są złożone w jednym kącie, jakby były na sprzedaż. Czuje się pusty. Walizki, przedmioty podróżne itp. są ułożone w stosy w pobliżu drzwi wyjściowych i z tyłu sceny, po lewej stronie, drzwi są otwarte i słychać stamtąd głosy Varyi i Anyi. Lopakhin stoi i czeka. Yasha trzyma tacę z kieliszkami wypełnionymi szampanem. W korytarzu Epichodow zawiązuje pudełko. W tle za sceną słychać dudnienie. Mężczyźni przyszli się pożegnać. Głos Gaeva: „Dziękuję, bracia, dziękuję”.

Yasza. Zwykli ludzie przyszli się pożegnać. Jestem tego zdania, Ermolaju Alekseiczu: ludzie są mili, ale niewiele rozumieją.

Szum ustaje. Lyubov Andreevna i Gaev wchodzą przodem; nie płacze, ale jest blada, twarz jej drży, nie może mówić.

Gajew. Dałeś im swój portfel, Lyuba. Nie możesz tego zrobić! Nie możesz tego zrobić!

Lubow Andriejewna. Nie mogłem! Nie mogłem!

Oboje odchodzą.

Lopakhin (przy drzwiach, podążając za nimi). Proszę, pokornie proszę! Kieliszek na pożegnanie. Nie pomyślałam o przywiezieniu go z miasta, ale na stacji znalazłam tylko jedną butelkę. Nie ma za co!

Pauza.

No cóż, panowie! Nie spodobałoby ci się to? ( Odsuwa się od drzwi.) Gdybym wiedział, nie kupiłbym tego. Cóż, ja też nie będę pić.

Yasha ostrożnie kładzie tacę na krześle.

Napij się, Yasha, przynajmniej ty.

Yasza. Z tymi, którzy odchodzą! Szczęśliwego pobytu! ( Napoje.) Ten szampan nie jest prawdziwy, zapewniam cię.

Lopakhin. Osiem rubli za butelkę.

Pauza.

Jest tu cholernie zimno.

Yasza. Nie odgrzaliśmy dzisiaj, i tak wyjeżdżamy. ( Śmieje się.)

Lopakhin. Co ty?

Yasza. Z przyjemności.

Lopakhin. Jest październik, ale jest słonecznie i cicho, jak latem. Buduj dobrze. ( Patrzę na zegarek, na drzwi.) Panowie, pamiętajcie, że do pociągu zostało już tylko czterdzieści sześć minut! Oznacza to, że za dwadzieścia minut udamy się na stację. Zwijać się.

Trofimow przychodzi z podwórza w płaszczu.

Trofimow. Myślę, że już czas iść. Konie zostały obsłużone. Diabeł wie, gdzie są moje kalosze. Stracony. ( Przy drzwiach.) Anya, moje kalosze zniknęły! Nie znalazłem!

Lopakhin. Ale muszę jechać do Charkowa. Pojadę z tobą tym samym pociągiem. Całą zimę będę mieszkać w Charkowie. Ciągle się z tobą kręciłem, zmęczony nierobieniem niczego. Nie mogę żyć bez pracy, nie wiem, co zrobić z rękami; spędzamy czas jakoś dziwnie, jak obcy.

Trofimow. Wyjdziemy teraz, a ty wrócisz do swojej pożytecznej pracy.

Lopakhin. Popić.

Trofimow. Nie zrobię tego.

Lopakhin. A więc teraz do Moskwy?

Trofimow. Tak, zabiorę ich do miasta, a jutro do Moskwy.

Lopakhin. Tak... Cóż, profesorowie nie prowadzą wykładów, chyba wszyscy czekają na Twoje przybycie!

Trofimow. To nie twoja sprawa.

Lopakhin. Ile lat studiujesz na uniwersytecie?

Trofimow. Wymyśl coś nowego. Jest stary i płaski. ( Szukam kaloszy.) Wiesz, prawdopodobnie już się nie zobaczymy, więc na pożegnanie dam Ci jedną radę: nie machaj rękami! Pozbądź się nawyku huśtania się. A także budować dacze, liczyć na to, że właściciele daczy w końcu wyrosną na indywidualnych właścicieli, takie liczenie to także machanie... Przecież nadal cię kocham. Masz cienkie, delikatne palce, niczym artysta, masz subtelną, delikatną duszę...

Lopakhin (przytula go). Żegnaj, kochanie. Dziękuję za wszystko. Jeśli zajdzie taka potrzeba, weź ode mnie pieniądze na podróż.

Trofimow. Dlaczego tego potrzebuję? Nie ma potrzeby.

Lopakhin. W końcu nie!

Trofimow. Jeść. Dziękuję. Otrzymałem go do tłumaczenia. Oto one, w Twojej kieszeni. ( Alarmujące.) Ale brakuje mi kaloszy!

Waria (z innego pokoju). Zabierz swoje paskudne! ( Rzuca na scenę parę gumowych kaloszy.)

Trofimow. Dlaczego jesteś zły, Varya? Hm... Tak, to nie są moje kalosze!

Lopakhin. Wiosną zasiałem tysiąc dessiatyn maku i teraz zarobiłem czterdzieści tysięcy netto. A kiedy zakwitł mój mak, co to był za obraz! Mówię więc, że zarobiłem czterdzieści tysięcy i dlatego oferuję ci pożyczkę, bo mogę. Po co się męczyć? Jestem mężczyzną... po prostu.

Trofimow. Twój ojciec był mężczyzną, mój był farmaceutą i absolutnie nic z tego nie wynika.

Lopakhin wyjmuje portfel.

Zostaw, zostaw... Daj mi chociaż dwieście tysięcy, nie wezmę. Jestem wolnym człowiekiem. I wszystko, co tak wysoko i wysoko cenicie, bogaci i biedni, nie ma nade mną najmniejszej władzy, jak puch unoszący się w powietrzu. Dam sobie radę bez Ciebie, mogę przejść obok Ciebie, jestem silna i dumna. Ludzkość zmierza w stronę najwyższej prawdy, w stronę najwyższego szczęścia, jakie jest możliwe na ziemi, a ja jestem na czele!

Lopakhin. Dotrzesz tam?

Trofimow. Dotrę tam.

Pauza.

Dojadę na miejsce lub pokażę innym, jak się tam dostać.

W oddali słychać topór uderzający w drzewo.

Lopakhin. Cóż, do widzenia, kochanie. Czas iść. Trzymamy nosy przy sobie, a życie po prostu płynie. Kiedy pracuję długo, niestrudzenie, myśli są lżejsze i wydaje mi się, że też wiem, po co istnieję. A ilu ludzi, bracie, jest w Rosji, którzy istnieją z nieznanych powodów? W każdym razie nie o to chodzi w obiegu. Leonid Andreich, podobno, przyjął stanowisko, będzie w banku sześć tysięcy rocznie... Ale nie może usiedzieć na miejscu, jest bardzo leniwy...

Ania (przy drzwiach). Mama pyta: zanim wyjdzie, żeby nie wycinać ogrodu.

Trofimow. Czy naprawdę brakuje taktu... ( Liście z przodu.)

Lopakhin. Teraz, teraz... Och, naprawdę. ( Podąża za nim.)

Ania. Czy Firs został wysłany do szpitala?

Yasza. Rozmawiałem dziś rano. Wysłane, muszę pomyśleć.

Ania (Epichodow, który przechodzi przez salę). Siemionie Panteleichu, proszę zapytać, czy Firs został zabrany do szpitala.

Yasza (urażony). Dziś rano powiedziałem o tym Jegorowi. Po co pytać dziesięć razy!

Epichodow. Jodły długowieczne moim zdaniem nie nadają się do naprawy, muszą udać się do swoich przodków. I mogę mu tylko pozazdrościć. ( Położył walizkę na tekturze wraz z kapeluszem i zgniótł ją.) Cóż, tutaj, oczywiście. Wiedziałem to. ( Liście.)

Yasza (kpiąco). Dwadzieścia dwa nieszczęścia...

Waria (za drzwiami). Czy Firs został zabrany do szpitala?

Ania. Zabrali mnie.

Waria. Dlaczego nie zanieśli listu do lekarza?

Ania. Musimy więc wysłać po... ( Liście.)

Waria (z sąsiedniego pokoju). Gdzie jest Yasha? Powiedz mu, że przyszła jego matka i chce się z nim pożegnać.

Yasza (macha ręką). Tylko pozbawiają Cię cierpliwości.

Dunyasha jest zawsze zajęta różnymi sprawami; Teraz, gdy Yasha została sama, podeszła do niego.

Duniasza. Przynajmniej raz spójrz, Yasha. Odchodzisz... zostawiasz mnie... ( Płacze i rzuca mu się na szyję.)

Yasza. Dlaczego płakać? ( Pije szampana.) Sześć dni później jestem z powrotem w Paryżu. Jutro wsiądziemy do pociągu kurierskiego i odjedziemy, tylko nas widzieli. Jakoś nie mogę w to uwierzyć. Vive la France!.. ( Niech żyje Francja!.. (francuski - Vive la France!)) To nie dla mnie tutaj, nie mogę żyć... nic nie da się zrobić. Widziałem dość ignorancji – to mi wystarczy. (Pije szampana.) Po co płakać? Zachowuj się przyzwoicie, to nie będziesz płakać.

Duniasza (pudrując się, patrząc w lustro). Wyślij list z Paryża. W końcu kochałem cię, Yasha, tak bardzo cię kochałem! Jestem łagodnym stworzeniem, Yasha!

Yasza. Przychodzą tutaj. ( Kręci się wokół walizek, cicho nuci.)

Wchodzą Lyubov Andreevna, Gaev, Anya i Charlotte Ivanovna.

Gajew. Powinniśmy iść. Trochę już zostało. (Patrząc na Yashę.) Kto pachnie śledziem?

Lubow Andriejewna. Za jakieś dziesięć minut wsiadajmy do wagonów... ( Rozgląda się po pomieszczeniu.) Żegnaj słodkim domu, stary dziadku. Zima przeminie, nadejdzie wiosna, a ciebie już nie będzie, zostaniesz złamany. Ile razy widziano te ściany! ( Całuje gorąco córkę.) Mój skarbie, błyszczysz, twoje oczy grają jak dwa diamenty. Czy jesteś zadowolony? Bardzo?

Ania. Bardzo! Zaczyna się nowe życie, mamo!

Gajew (śmieszny). Właściwie wszystko jest teraz w porządku. Przed sprzedażą sadu wiśniowego wszyscy się martwiliśmy, cierpieliśmy, a potem, gdy sprawa została ostatecznie, nieodwołalnie rozwiązana, wszyscy się uspokoili, a nawet pocieszyli... Jestem pracownikiem banku, teraz jestem finansistą ... żółty w środku, a ty, Lyuba, przecież wyglądasz lepiej, to na pewno.

Lubow Andriejewna. Tak. Mam lepsze nerwy, to prawda.

Dostaje kapelusz i płaszcz.

Śpię dobrze. Wyjmij moje rzeczy, Yasha. Już czas. ( Ana.) Dziewczyno, do zobaczenia wkrótce... Wyjeżdżam do Paryża, będę tam mieszkać za pieniądze, które Twoja Jarosławska babcia wysłała na zakup majątku - niech żyje babcia! - i te pieniądze nie starczą na długo.

Ania. Ty, mamo, wkrótce wrócisz, wkrótce... prawda? Przygotuję, zdam egzamin w gimnazjum, a potem podejmę pracę i pomogę. My, mama, będziemy czytać razem różne książki... Czyż nie? ( Całuje ręce matki.) Będziemy czytać w jesienne wieczory, przeczytamy wiele książek i otworzy się przed nami nowy, wspaniały świat... ( Śnić.) Mamo, chodź...

Lubow Andriejewna. Przyjdę, moje złoto. ( Przytula córkę.)

Wchodzi Lopakhin, Charlotte cicho nuci piosenkę.

Gajew. Szczęśliwa Charlotte: Śpiewa!

Charlotte (bierze węzeł, który wygląda jak zwinięte dziecko.) Moje kochanie, pa, pa...

Słychać płacz dziecka: „Wa, wa!…”

Zamknij się, mój dobry, mój drogi chłopcze.

„Wah!..Wah!..”

Bardzo mi cię szkoda! ( Umieszcza węzeł na miejscu.) Więc proszę znajdź mi miejsce. Nie mogę tego zrobić.

Lopakhin. Znajdziemy cię, Charlotte Iwanowna, nie martw się.

Gajew. Wszyscy nas opuszczają, Varya odchodzi… nagle nie jesteśmy już potrzebni.

Charlotte. Nie mam gdzie mieszkać w mieście. Musimy wyjechać... ( Brzęczący.) Nieważne...

Wchodzi Pishchik.

Lopakhin. Cud natury!..

Piszczyk (zadyszany). Och, dajcie mi złapać oddech... Jestem wyczerpany... Moi najdostojniejsi... Dajcie mi trochę wody...

Gajew. Może dla pieniędzy? Pokorny sługo, porzucam grzech... ( Liście.)

Pishchik. dawno Cię nie widziałam... najpiękniej... ( Lopakhin.) Jesteś tutaj... cieszę się, że cię widzę... człowieka o wielkiej inteligencji... weź... weź... ( Daje Lopakhinowi pieniądze.) Czterysta rubli... Zostało mi osiemset czterdzieści...

Lopakhin (wzrusza ramionami ze zdziwieniem). Zupełnie jak we śnie... Skąd to masz?

Pishchik. Czekaj... Jest gorąco... To niezwykłe wydarzenie. Brytyjczycy przyszli do mnie i znaleźli w ziemi trochę białej glinki... ( Lubow Andriejewna.) A ty masz czterysta... piękna, niesamowita... ( Daje pieniądze.) Reszta później. ( Pije wodę.) Teraz jeden młody człowiek opowiadał w powozie, że jakiś...wielki filozof radzi skakać z dachów... "Skacz!" – mówi i na tym polega całe zadanie. ( Zaskoczony.) Pomyśl tylko! Woda!..

Lopakhin. Co to za angielski?

Pishchik. Wynajmowałem im działkę z gliną na dwadzieścia cztery lata... A teraz wybaczcie, nie ma czasu... Muszę jechać dalej... Pojadę do Znojkowa... do Kardamonowa.. .Jestem winien wszystkim... ( Napoje.) Życzę zdrowia... Przyjdę w czwartek...

Lubow Andriejewna. Teraz przeprowadzamy się do miasta, a jutro wyjeżdżam za granicę...

Pishchik. Jak? ( Zaniepokojony.) Dlaczego do miasta? Dlatego patrzę na meble... walizki... No cóż, nic... ( Przez łzy.) Nic... Najwięksi inteligenci... ci Anglicy... Nic... Bądź szczęśliwy... Bóg ci pomoże... Nic... Wszystko na tym świecie ma swój koniec... ( Całuje dłoń Ljubowa Andriejewny.) A jeśli dotrze do Was wieść, że nadszedł dla mnie koniec, przypomnijcie sobie tego właśnie... konia i powiedzcie: „Był na świecie taki a taki... Symeonow-Piszczik... niech spoczywa w niebie”. . Cudowna pogoda... . Tak... ( Wychodzi bardzo zawstydzony, ale zaraz wraca i mówi do drzwi.) Dashenka ukłoniła się tobie! ( Liście.)

Lubow Andriejewna. Teraz możesz iść. Wychodzę z dwoma zmartwieniami. Pierwsza to chora Jodła. ( Patrząc na zegar.) Możesz mieć jeszcze pięć minut...

Ania. Mamo, Firs został już wysłany do szpitala. Yasha wysłała rano.

Lubow Andriejewna. Moim drugim smutkiem jest Varya. Przyzwyczaiła się do wczesnego wstawania i pracy, a teraz bez trudności czuje się jak ryba wyjęta z wody. Biedak schudł, zbladł i płacze.

Pauza.

Wiesz o tym bardzo dobrze, Ermolaju Alekseiczu; Marzyłem... o wydaniu jej za ciebie i ze wszystkiego było jasne, że wychodzisz za mąż. ( Szepcze do Anyi, ona kiwa głową Charlotte i oboje wychodzą.) Ona cię kocha, ty ją lubisz i nie wiem, nie wiem, dlaczego na pewno się unikacie. Nie rozumiem!

Lopakhin. Sam też tego nie rozumiem, muszę przyznać. Wszystko jest jakoś dziwne... Jeśli jeszcze jest czas, to przynajmniej jestem już gotowy... Skończmy to od razu i tyle, a bez Ciebie, czuję, nie złożę oferty.

Lubow Andriejewna. I doskonałe. W końcu zajmuje to tylko jedną minutę. Zadzwonię do niej teraz...

Lopakhin. Nawiasem mówiąc, jest szampan. ( Patrząc na okulary.) Puste, ktoś już pił.

Yasha kaszle.

To się nazywa płakać...

Lubow Andriejewna (pełen życia). Wspaniały. Wyjdziemy... Yasha, allez! ( Iść! (Francuski)) Zadzwonię do niej... ( Przy drzwiach.) Varya, zostaw wszystko, chodź tutaj. Iść! ( Wychodzi z Yashą.)

Lopakhin (patrząc na zegarek). Tak...

Pauza.

Za drzwiami słychać powściągliwy śmiech i szepty, a Varya w końcu wchodzi.

Waria (patrzy na rzeczy przez długi czas). Dziwne, nie mogę tego znaleźć...

Lopakhin. Czego Pan szuka?

Waria. Sam to położyłem i nie pamiętam.

Pauza.

Lopakhin. Dokąd teraz idziesz, Barbaro Michajłowno?

Waria. I? Do Ragulinów... Zgodziłem się zająć ich domem... jako gospodynie domowe czy coś.

Lopakhin. Czy to jest w Jaszniewie? Będzie siedemdziesiąt wiorst.

Pauza.

I tak skończyło się życie w tym domu...

Waria (patrząc na rzeczy). Gdzie to jest... A może włożyłem to do skrzyni... Tak, życie w tym domu się skończyło... Nie będzie już więcej...

Lopakhin. A teraz jadę do Charkowa... tym pociągiem. Jest wiele do zrobienia. A tu zostawiam Epichodowa na podwórzu... Ja go zatrudniłem.

Waria. Dobrze!

Lopakhin. W zeszłym roku o tej porze już padał śnieg, jeśli pamiętasz, ale teraz jest cicho i słonecznie. Po prostu było zimno... Trzy stopnie poniżej zera.

Waria. Nie spojrzałem.

Pauza.

A nasz termometr się popsuł...

Lopakhin (Zdecydowanie czekałem na ten telefon od dawna.) W tej minucie! ( Szybko odchodzi.)

Varya, siedząc na podłodze, z głową opartą na węźle z sukienką, cicho szlocha. Drzwi się otwierają i ostrożnie wchodzi Ljubow Andriejewna.

Lubow Andriejewna. Co?

Pauza.

Musimy iść.

Waria (już nie płacząc, otarła oczy). Tak, już czas, mamusiu.

Dzisiaj dotrę do Ragulinów, żeby nie spóźnić się na pociąg...

Lubow Andriejewna (przy drzwiach). Ania, ubieraj się!

Wchodzi Anya, potem Gaev, Charlotte Iwanowna. Gaev ma na sobie ciepły płaszcz z kapturem. Przyjeżdża służba i taksówkarze. Epichodow jest zajęty sprawami.

Teraz możesz ruszać w drogę.

Ania (radośnie). W drodze!

Gajew. Moi drodzy przyjaciele, drodzy przyjaciele Mój! Opuszczając ten dom na zawsze, czy mogę milczeć, czy mogę się oprzeć, aby nie pożegnać się z uczuciami, które teraz wypełniają całą moją istotę...

Ania (błagalnie). Wujek!

Waria. Wujku, nie ma potrzeby!

Gajew (niestety). Dublet żółty na środku... Milczę...

Wchodzi Trofimov, potem Lopakhin.

Trofimow. No cóż, panowie, czas ruszać!

Lopakhin. Epichodow, mój płaszcz!

Lubow Andriejewna. Posiedzę jeszcze chwilkę. To tak, jakbym nigdy wcześniej nie widziała, jakie ściany, jakie sufity są w tym domu, a teraz patrzę na nie z chciwością, z taką czułą miłością…

Gajew. Pamiętam, jak miałem sześć lat, w Święto Trójcy Świętej siedziałem w tym oknie i patrzyłem, jak mój ojciec idzie do kościoła…

Lubow Andriejewna. Zabrałeś wszystkie swoje rzeczy?

Lopakhin. Wygląda na to, że to wszystko. ( Epichodow, zakładający płaszcz.) Ty, Epichodow, upewnij się, że wszystko jest w porządku.

Epichodow. Teraz napiłem się wody i coś połknąłem.

Yasza (z pogardą). Ignorancja...

Lubow Andriejewna. Wyjdziemy i nie będzie już tu żywej duszy...

Lopakhin. Aż do wiosny.

Waria (wyciąga parasolkę z węzła, wygląda na to, że nim machała; Lopakhin udaje, że się boi). Kim jesteś, kim jesteś... Nawet nie myślałem.

Trofimow. Panowie, wsiadajmy do wagonów... Już czas! Teraz nadjeżdża pociąg!

Waria. Petya, oto one, twoje kalosze, obok walizki. ( Ze łzami.) A jakie one są brudne i stare...

Trofimow (zakładanie kaloszy). Idziemy, panowie!..

Gajew (bardzo zawstydzony, boi się płakać). Kolej... stacja... Croise pośrodku, biały dublet w rogu...

Lubow Andriejewna. chodźmy!

Lopakhin. Czy wszyscy tu są? Czy jest tam ktoś? ( Blokuje boczne drzwi po lewej stronie.) Rzeczy są tu ułożone i muszą być zamknięte. chodźmy!..

Ania.Żegnaj domu! Żegnaj stare życie!

Trofimow. Witaj, nowe życie!.. ( Wychodzi z Anyą.)

Varya rozgląda się po pomieszczeniu i powoli wychodzi. Yasha i Charlotte wychodzą z psem.

Lopakhin. I tak do wiosny. Wyjdźcie panowie... Do widzenia!.. ( Liście.)

Lyubov Andreevna i Gaev zostali sami. Zdecydowanie na to czekali, rzucają się sobie na szyje i szlochają powściągliwie, cicho, bojąc się, że ich nie usłyszą.

Gajew (w rozpaczy). Moja siostra, moja siostra...

Lubow Andriejewna. O mój drogi, mój czuły, piękny ogród!.. Moje życie, moja młodość, moje szczęście, żegnaj!.. Żegnaj!..

Lubow Andriejewna. Spójrzcie po raz ostatni na ściany, na okna... Zmarła mama uwielbiała spacerować po tym pokoju...

Gajew. Moja siostra, moja siostra!..

Lubow Andriejewna. Nadchodzimy!..

Odchodzą.

Scena jest pusta. Słychać, jak wszystkie drzwi są zamykane, a potem odjeżdżające wagony. Robi się cicho. Pośród ciszy słychać tępe pukanie siekiery w drewno, brzmiące samotnie i smutno. Słychać kroki. Firs pojawia się za drzwiami po prawej stronie. Ubrany jak zawsze w marynarkę i białą kamizelkę, na nogach buty. Jest chory.

Jodły (podchodzi do drzwi, dotyka klamki). Zamknięty. Wyszliśmy... ( Siedzi na sofie.) Zapomnieli o mnie... Wszystko w porządku... Posiedzę tutaj... Ale Leonid Andreich chyba nie założył futra, tylko poszedł w płaszczu... ( Wzdycha z troską.) Nie patrzyłem... Jest młody i zielony! ( Mamrocze coś, czego nie można zrozumieć.) Życie minęło, jakby nigdy nie żyło. ( Leży.) Położę się... Nie masz już sił, nie ma już nic, nic... Ech, ty... kretynie!.. ( Leży bez ruchu.)

Słychać odległy dźwięk, jakby z nieba, dźwięk pękniętej struny, słabnący, smutny. Zapada cisza i słychać tylko uderzenie siekierą w drzewo daleko w ogrodzie.