Składanka z opery P. Czajkowskiego „Dama pik”. Opera „Dama pik” P. I. Czajkowskiego, libretto na podstawie opowiadania A. S. Puszkina pod tym samym tytułem

06.04.2019

O dziwo, zanim P.I. Czajkowski stworzył swoją tragedię arcydzieło opery, Puszkin” Królowa pik„zainspirował Franza Suppe do napisania… operetki (1864); a jeszcze wcześniej – w 1850 roku – francuski kompozytor Jacques Francois Fromental Halévy napisał operę o tym samym tytule (po Puszkinie pozostało jednak niewiele: libretto napisał Scribe, korzystając z tłumaczenia „Damowej pikowej” na język francuski dokonanego w 1843 roku przez Prospera Merimee; w tej operze zmienia się imię bohatera, stara hrabina zamienia się w młodą polską księżniczkę i tak dalej). Są to oczywiście ciekawe okoliczności, z których można się jedynie dowiedzieć encyklopedie muzyczne— prace te nie mają wartości artystycznej.

Fabuła „Damowej pik”, zaproponowana kompozytorowi przez jego brata Modesta Iljicza, nie zainteresowała Czajkowskiego od razu (jak za jego czasów fabuła „Eugeniusza Oniegina”), ale gdy w końcu zawładnęła jego wyobraźnią, Czajkowski rozpoczął pracę nad operą „z bezinteresownością i przyjemnością” (jak przy „Eugeniuszu Onieginie”), a opera (w clavier) powstała w zadziwiająco krótkim czasie – w 44 dni. W piśmie do N.F. von Meck P.I. Czajkowski opowiada o tym, jak wpadł na pomysł napisania opery na tej fabule: „Stało się tak: mój brat Modest trzy lata temu zaczął komponować libretto do fabuły „Damowej pik” w na prośbę niejakiego Klenowskiego, ten jednak w końcu zrezygnował z komponowania muzyki, z jakiegoś powodu nie mógł sobie poradzić ze swoim zadaniem. Tymczasem dyrektora teatrów Wsiewołożskiego pochłonęła myśl, że właśnie na tym wątku powinienem napisać operę i to na pewno na przyszły sezon. Wyraził mi tę chęć, a ponieważ zbiegło się to z moją decyzją o ucieczce z Rosji w styczniu i rozpoczęciu pisania, zgodziłam się... Bardzo chcę pracować i jeśli uda mi się znaleźć dobrą pracę gdzieś w przytulnym zakątku za granicą, to wydaje mi się, że opanuję swoje zadanie i do maja przedstawię je dyrekcji klawiatury, a latem będę je instrumentalizować.”

Czajkowski udał się do Florencji i 19 stycznia 1890 roku rozpoczął pracę nad Damą pik. Zachowane szkice dają wyobrażenie o tym, jak i w jakiej kolejności przebiegał utwór: tym razem kompozytor pisał niemal „po kolei”. Intensywność tej pracy jest niesamowita: od 19 do 28 stycznia komponowany jest pierwszy obraz, od 29 stycznia do 4 lutego, drugi obraz, od 5 do 11 lutego, czwarty obraz, od 11 do 19 lutego, trzeci obraz itp.

Aria Eletskiego „Kocham cię, kocham cię niezmiernie…” w wykonaniu Jurija Guliajewa

Libretto opery jest bardzo w dużej mierze różni się od oryginału. Twórczość Puszkina jest prozaiczna, libretto poetyckie, z wierszami nie tylko librecisty i samego kompozytora, ale także Derzhavina, Żukowskiego, Batiushkowa. Lisa Puszkina jest biedną uczennicą bogatej starej hrabiny; dla Czajkowskiego jest jego wnuczką. Poza tym pojawia się niejasne pytanie o jej rodziców – kim, gdzie są, co się z nimi stało. Hermann Puszkina jest z Niemców, dlatego taka jest pisownia jego nazwiska, Czajkowski o swoim pochodzenia niemieckiego nic nie wiadomo, a w operze „Herman” (przez jedno „n”) jest postrzegany po prostu jako imię. Pojawiający się w operze książę Jelecki jest nieobecny u Puszkina

Kuplety Tomskiego do słów Derzhavina „Gdyby tylko drogie dziewczyny…” Uwaga: w tych kupletach litera „r” w ogóle się nie pojawia! Śpiewane przez Siergieja Leiferkusa

Hrabia Tomski, którego związek z hrabiną nie jest w żaden sposób odnotowany w operze i gdzie się wychował przez osobę z zewnątrz(tylko znajomy Hermana, podobnie jak inni gracze), Puszkin ma wnuka; to najwyraźniej wyjaśnia jego znajomość rodzinnego sekretu. Akcja dramatu Puszkina rozgrywa się w epoce Aleksandra I, natomiast opera przenosi nas – taki był pomysł dyrektora teatrów cesarskich I.A. Wsiewołożskiego – w epokę Katarzyny. Zakończenia dramatu u Puszkina i Czajkowskiego są również różne: u Puszkina Hermann, choć wariuje („Siedzi w szpitalu Obuchow w pokoju 17”), nadal nie umiera, a Liza zresztą wychodzi za mąż stosunkowo bezpiecznie; u Czajkowskiego obaj bohaterowie umierają. Przykładów różnic – zarówno zewnętrznych, jak i wewnętrznych – w interpretacji wydarzeń i postaci przez Puszkina i Czajkowskiego można podać znacznie więcej.

Skromny Iljicz Czajkowski

Modest Czajkowski, dziesięć lat młodszy od swojego brata Piotra, nie jest znany jako dramaturg poza Rosją, z wyjątkiem libretta Damy pikowej Puszkina, do którego muzykę napisano na początku 1890 roku. Fabuła opery została zaproponowana przez dyrekcję Cesarskich Teatrów Petersburskich, chcąc zaprezentować majestatyczne przedstawienie z epoki Katarzyny II.

Aria Hrabiny w wykonaniu Eleny Obrazcowej

Kiedy Czajkowski wziął się do pracy, dokonał zmian w libretto i częściowo sam napisał tekst poetycki, wprowadzając także wiersze poetów współczesnych Puszkinowi. Tekst sceny z Lisą nad Kanałem Zimowym należy w całości do kompozytora. Najbardziej spektakularne sceny zostały przez niego skrócone, ale mimo to dodają operze efektywności i stanowią tło dla rozwoju akcji.

Scena w Kanawce. Śpiewa Tamara Milashkina

Dlatego też włożył wiele wysiłku w stworzenie autentycznej atmosfery tamtych czasów. We Florencji, gdzie pisano szkice do opery i wykonano część orkiestracji, Czajkowski nie rozstał się z muzyką XVIII wieku z epoki damy pikowej (Grétry, Monsigny, Piccinni, Salieri).

Być może w opętanym Hermanie, który żąda od hrabiny trzech kart i tym samym skazuje się na śmierć, widział siebie, a w hrabinie swoją patronkę, baronową von Meck. Ich dziwny, jedyny w swoim rodzaju związek, utrzymywany jedynie w listach, związek niczym dwa bezcielesne cienie, zakończył się zerwaniem właśnie w 1890 roku.

W pojawieniu się Hermana przed Lisą wyczuwalna jest siła losu; hrabina zapada na śmiertelne przeziębienie, a złowieszcza myśl o trzech kartach zatruwa świadomość młodzieńca.

W scenie spotkania ze staruszką burzliwy, rozpaczliwy recytatyw i aria Hermana, którym towarzyszą gniewne, powtarzalne dźwięki drewna, zaznaczają upadek nieszczęśnika, który w kolejnej scenie traci rozum z duchem, iście ekspresjonistycznym, z echami „Borysa Godunowa” (ale z bogatszą orkiestrą). Potem następuje śmierć Lisy: bardzo delikatna, współczująca melodia rozbrzmiewa na strasznym pogrzebowym tle. Śmierć Hermana jest mniej majestatyczna, ale nie pozbawiona tragicznej godności. Jeśli chodzi o „Damę pik”, została ona od razu przyjęta przez publiczność jako wielki sukces kompozytora

Historia stworzenia

Fabuła „Damowej pik” Puszkina nie od razu zainteresowała Czajkowskiego. Jednak z biegiem czasu powieść ta coraz bardziej pobudzała jego wyobraźnię. Czajkowskiego szczególnie poruszyła scena fatalnego spotkania Hermana z hrabiną. Jej głęboki dramatyzm pochwycił kompozytora, wywołując palącą chęć napisania opery. Prace rozpoczęto we Florencji 19 lutego 1890 roku. Opera powstała, zdaniem kompozytora, „z bezinteresownością i przyjemnością” i powstała w niezwykle krótkim czasie – czterdziestu czterech dni. Premiera odbyła się w Petersburgu w Teatrze Maryjskim 7 (19) grudnia 1890 roku i okazała się ogromnym sukcesem

Wkrótce po opublikowaniu swojego opowiadania (1833) Puszkin napisał w swoim dzienniku: „Moja „dama pik” jest w świetnej modzie. Gracze rzucają trójką, siódemką i asem. Popularność tej historii wyjaśniono nie tylko zabawną fabułą, ale także realistycznym odwzorowaniem typów i moralności społeczeństwa petersburskiego początek XIX wieki. W libretcie opery, napisanym przez brata kompozytora M. I. Czajkowskiego (1850-1916), treść opowiadania Puszkina jest w dużej mierze przemyślana. Lisa z biednej uczennicy stała się bogatą wnuczką hrabiny. Herman Puszkina, zimny, wyrachowany egoista, opanowany jedynie pragnieniem wzbogacenia, jawi się w muzyce Czajkowskiego jako człowiek o ognistej wyobraźni i silne namiętności. Różnica w statusie społecznym bohaterów wprowadziła temat do opery nierówności społeczne. Z dużym tragicznym patosem odzwierciedla losy ludzi w społeczeństwie poddanym bezlitosnej władzy pieniądza. Herman jest ofiarą tego społeczeństwa; pragnienie bogactwa niepostrzeżenie staje się obsesją na jego punkcie, przyćmiewając jego miłość do Lisy i prowadząc go na śmierć.

Muzyka

Opera „Dama pik” jest jedną z nich największe dziełaświatowa sztuka realistyczna. Ta muzyczna tragedia zadziwia psychologiczną prawdziwością odtworzenia myśli i uczuć bohaterów, ich nadziei, cierpienia i śmierci, jasnością obrazów epoki oraz intensywnością rozwoju muzycznego i dramatycznego. Cechy charakteru Styl Czajkowskiego uzyskał tu swój najpełniejszy i doskonały wyraz.

Wstęp orkiestrowy opiera się na trzech kontrastujących ze sobą obrazach muzycznych: narracyjnym, kojarzącym się z balladą Tomskiego, złowieszczym, przedstawiającym wizerunek starej hrabiny i namiętnym, lirycznym, charakteryzującym miłość Hermana do Lizy.

Pierwszy akt rozpoczyna się jasną, codzienną sceną. Chóry niań, guwernantek i dziarski marsz chłopców wyraźnie podkreślają dramaturgię kolejnych wydarzeń. Arioso Hermana „Nie znam jej imienia”, czasem elegijnie czułe, czasem porywczo podekscytowane, oddaje czystość i siłę jego uczuć.

Drugi obraz dzieli się na dwie połowy - codzienną i miłosną. Idylliczny duet Poliny i Lisy „It’s Evening” owiany jest lekkim smutkiem. Romans Poliny „Drodzy Przyjaciele” brzmi ponuro i skazany na zagładę. Drugą połowę filmu otwiera arioso Lisy „Skąd biorą się te łzy” – szczery monolog pełen głębokich uczuć.

Śpiewa Galina Wiszniewska. „Skąd te łzy…”

Melancholia Lisy ustępuje miejsca entuzjastycznemu wyznaniu: „Och, słuchaj, noc”. Delikatnie smutny i namiętny arioso Germana „Wybacz mi, niebiańskie stworzenie”

Georgiy Nelepp jest najlepszym Hermanem, śpiewa „Wybacz mi, niebiańskie stworzenie”

przerwane pojawieniem się hrabiny: muzyka nabiera tragicznego tonu; pojawiają się ostre, nerwowe rytmy i złowieszcza orkiestrowa barwa. Drugi obraz kończy się afirmacją jasnego tematu miłości. Aria księcia Jeleckiego „Kocham cię” ukazuje jego szlachetność i powściągliwość. Centralna dla opery czwarta scena jest pełna niepokoju i dramatyzmu.

Na początku piątej sceny (akt trzeci), na tle żałobnych śpiewów i wycia burzy, pojawia się podekscytowany monolog Hermana: „Wszystkie te same myśli, wciąż ten sam straszny sen”. Muzyka towarzysząca pojawieniu się ducha Hrabiny fascynuje swoim śmiertelnym bezruchem.

Orkiestrowe wprowadzenie szóstej sceny utrzymane jest w ponurych tonach zagłady. Szeroka, swobodnie płynąca melodia arii Lisy „Ach, jestem zmęczony, jestem zmęczony” bliska jest rosyjskim przeciągłym piosenkom; druga część arii „To prawda, ze złoczyńcą” jest pełna rozpaczy i złości. Liryczny duet Hermana i Lisy „O tak, cierpienie się skończyło” to jedyny jasny odcinek filmu.

Siódmy obraz zaczyna się od codziennych epizodów: pijackiej piosenki gości, frywolnej piosenki Tomskiego „Gdyby tylko drogie dziewczyny” (do słów G. R. Derzhavina). Wraz z pojawieniem się Hermana muzyka staje się nerwowo podekscytowana. Niespokojnie ostrożny septet „Coś tu jest nie tak” oddaje emocje, które ogarnęły graczy. Zachwyt zwycięstwem i okrutną radość słychać w arii Hermana „Jakie jest nasze życie? Gra!". W ostatniej minucie jego myśli ponownie kierują się ku Lisie - w orkiestrze pojawia się pełen czci obraz miłości.

Aria Germana „Że nasze życie jest grą” w wykonaniu Władimira Atlantowa

Czajkowski był tak głęboko ujęty całą atmosferą akcji i wizerunkami bohaterów „Damowej pik”, że postrzegał ich jako prawdziwych, żywych ludzi. Ukończywszy wersję roboczą nagrania opery w gorączkowym tempie(Całe dzieło ukończono w 44 dni – od 19 stycznia do 3 marca 1890 r. Orkiestrację ukończono w czerwcu tego samego roku.), pisał do swojego brata Modesta Iljicza, autora libretta: „...kiedy dotarłem do śmierci Hermana i ostatniego refrenu, zrobiło mi się tak żal Hermana, że nagle zacząłem dużo płakać<...>Okazuje się, że Herman nie był dla mnie tylko pretekstem do napisania tej czy innej muzyki, ale cały czas żywą osobą…”

W Puszkinie German to człowiek jednej pasji, prostolinijny, wyrachowany i twardy, gotowy narazić życie swoje i innych, aby osiągnąć swój cel. U Czajkowskiego jest on wewnętrznie rozbity, w uścisku sprzecznych uczuć i popędów, których tragiczna niemożność pogodzenia prowadzi go do nieuniknionej śmierci. Wizerunek Lizy został poddany radykalnemu przemyśleniu: zwykły, bezbarwny Puszkin Lizawieta Iwanowna stał się silny i namiętna natura, bezinteresownie oddana swoim uczuciom, kontynuująca galerię czystej poetycko wzniosłej kobiece obrazy w operach Czajkowskiego od „Opricznika” do „Czarodziejki”. Na prośbę dyrektora teatrów cesarskich I. A. Wsiewołożskiego akcję opery przeniesiono z lat 30. XIX wieku na drugą połowę XVIII wiek, co dało podstawę do umieszczenia obrazu wspaniałego balu w pałacu szlachcica Katarzyny z przerywnikiem stylizowanym na ducha „epoki walecznej”, nie miało to jednak wpływu na ogólny wydźwięk akcji i bohaterów z jego głównych uczestników. Pod względem bogactwa i złożoności świata duchowego, ostrości i intensywności przeżyć są to współcześni kompozytorowi, pod wieloma względami zbliżeni do bohaterów powieści psychologiczne Tołstoj i Dostojewski.

I kolejne wykonanie arii Hermana „Jakie jest nasze życie? Gra!” Śpiewane przez Zuraba Andzhaparidze. Nagrano w 1965 roku, Teatr Bolszoj.

W filmowo-operze „Dama pik” główne role wykonali Oleg Strizhenov-Niemiec, Olga-Krasina-Liza. Partie wokalne wykonali Zurab Andzhaparidze i Tamara Milashkina.

LICZBA PI. Opera Czajkowskiego „Dama pik”

Podstawą „Damowej pik” P.I. Czajkowski służył historia o tym samym tytule JAK. Puszkin. Ta ekscytująca i tragiczna historia miłosna niewinnej dziewczyny i namiętnego oficera, który padł ofiarą hazardu karcianego, kompozytor napisał w zaledwie 44 dni. Utwór uznawany jest za szczyt dramaturgii operowej kompozytora, gdyż pod względem głębi i siły emocji głównych bohaterów, intensywności namiętności i nieodpartej siły oddziaływania dramatycznego nie ma sobie równych w jego twórczości.

Przeczytaj streszczenie opery Czajkowskiego „Dama pik” i wiele ciekawostek na temat tego dzieła na naszej stronie.

Postacie		Opis
Hermanna	tenor	oficer, główny bohater
Lisa	sopran	wnuczka hrabiny
Tomsk	baryton	hrabia, przyjaciel Hermana, wnuk hrabiny
Jeleckiego	baryton	Prince, narzeczony Lizy
Hrabina	mezzosopran	osiemdziesięcioletnia kobieta
Paulina	kontralt	Przyjaciel Lisy
Czekaliński	tenor	Oficer
Surin	bas	Oficer
Masza	sopran	pokojówka

Streszczenie

Petersburgu pod koniec XVIII w. Biedny młody oficer Herman jest szaleńczo zakochany w pięknej nieznajomej i pragnie dowiedzieć się, kim ona jest. Wkrótce dowiaduje się, że jego serce zdobyła wnuczka bogatej starej hrabiny - Lisa, która już wkrótce zostanie legalną żoną księcia Jeleckiego. Przyjaciel Hermana, hrabia Tomski, informuje go, że staruszka posiada unikalną informację – zna tajemnicę „trzech kart”, dzięki którym kiedyś udało jej się odzyskać i zwrócić utraconą kartę.

Lisę rozpaliły wzajemne uczucia do funkcjonariusza. Herman przysięga, że będą razem, w przeciwnym razie będzie zmuszony umrzeć. Marzy mu się szybkie wzbogacenie się, aby poślubić ukochaną i tylko tajemnica wygranych karcianych Hrabiny może mu pomóc. Nocą zakrada się do jej sypialni i błaga, aby wyjawiła tajemnicę „trzech kart”, lecz „stara wiedźma”, przerażona intruzem z pistoletem, umiera, zabierając sekret ze sobą.

Lisa umawia się z Hermanem na nasypie, ale on się spóźnia. A wszystko dlatego, że w tym czasie w jego pokoju pojawia się duch hrabiny. Stara kobieta zdradza sekret „trzech kart” – trójki, siódemki i asa i prosi oficera, aby wziął Lisę za żonę. Duch rozpływa się w powietrzu, a Herman niczym szaleniec niestrudzenie powtarza tę kombinację. Biegnie na spotkanie Lisy, ale ją odpycha – nie ma już obsesji na punkcie miłości, ale podekscytowania. Zrozpaczona dziewczyna rzuca się do rzeki.

Tymczasem Herman pośpiesznie udaje się do kasyna i obstawia zakłady na kartach wskazanych przez ducha. Dwukrotnie szczęście mu sprzyjało, ale gdy postawi na asa, zamiast tego w jego ręce ląduje dama pik. Obsypuje hrabinę przekleństwami i wbija mu sztylet w serce.

Zdjęcie

Interesujące fakty

LICZBA PI. Czajkowski napisał operę we Florencji w zaledwie 44 dni.
Aby bezbłędnie zagrać rolę Hermana we wszystkich siedmiu scenach, autor potrzebował naprawdę zręcznego i wytrwałego wykonawcy. Wybór P.I. Czajkowski zakochał się w słynnym tenorze Nikołaju Fignerze, na którego umiejętnościach oparł się autor pisząc muzykę. Sukces Damy pik był naprawdę oszałamiający. Po udanej premierze w Teatrze Maryjskim pełen entuzjazmu Czajkowski napisał: „Figner i Orkiestra Petersburga stworzyli prawdziwe cuda!” Dwanaście dni później z nie mniejszym entuzjazmem przyjęto w Kijowie „Damę pik”.
Pierwsza zagraniczna premiera Damy pikowej odbyła się w Pradze w 1892 roku. Dyrygentem był Adolf Cech. Potem miały miejsce kolejne premiery pod batutą Gustava Mahlera w Wiedniu w 1902 roku i w Nowym Jorku (w języku niemieckim) w tym samym roku. Prawykonanie opery w Wielkiej Brytanii odbyło się w 1915 roku w Londynie.
Jak wiemy, wydarzenia z „Damowej pik” Puszkina oparte są na prawdziwych wydarzeniach - historii Natalii Pietrowna Golicyny, jednej z najbardziej wpływowych i najbogatszych księżniczek XIX wiek. Jej wnuk mocno przegrał w karty i zwrócił się do niej o pomoc – o pożyczenie pieniędzy. Zamiast tego babcia wyjawiła wnukowi sekret, co pozwoliło mu się wyrównać.
Ta mistyczna opowieść o trzech kartach – trójce, siódemce i asie – w jakiś cudowny sposób wpłynęła na każdego, kto w jakikolwiek sposób jej dotknął. Świadkowie ostatnich dni księżniczki twierdzili, że na krótko przed jej śmiercią widzieli w pobliżu dworu ducha samotnego oficera. Był rok 1837.
W tej kombinacji liczb - 1837, która składa się na rok śmierci księżniczki i samego Puszkina, te same tajemnicze liczby - 3, 7, 1 - zostały połączone w najbardziej niezrozumiały sposób. I w ostatniej godzinie życia Czajkowskiego. jak twierdził jego lekarz, kompozytor widział tego samego ducha „samotnego oficera”. Mistycyzm i tyle.
Przyjrzyj się bliżej strukturze opery i jej tytułowi: 3 akty, 7 scen, „Dama pik”. Nic Ci nie przypomina?
Opera ta uważana jest za jedną z najbardziej mistycznych w świecie teatru muzycznego. Wielu jest przekonanych, że to ona jest winna wielu niepowodzeń jej twórców, a także tych, którzy ją wykonali.
W tej pracy dużą wagę przywiązuje się do liczby „trzy”; wydaje się, że ma ona magiczne znaczenie i występuje dosłownie wszędzie. Przede wszystkim są to te same trzy karty. Według Czekalińskiego w sercu Hermana są trzy grzechy. Sam Herman jest winny zaledwie trzech zgonów – hrabiny, Lisy i własnej. W muzycznej tkaninie całego dzieła dominują trzy tematy – rock, miłość i trzy karty.
Niektórzy biografowie są skłonni wierzyć, że odmowa Czajkowskiego pracy nad tym zamówieniem wynikała z faktu, że po prostu bał się fabuły. Według niektórych doniesień zgodził się na skomponowanie opery tylko pod jednym warunkiem – jeśli libretto będzie znacząco różnić się od oryginału. Dlatego dokonał tak aktywnych zmian we wszystkich dramatycznych elementach dzieła.
Reżyserzy chcący przybliżyć libretto do tekstu Puszkina znaleźli się w poważnych tarapatach. Najbardziej uderzającym przykładem jest Wsiewołod Meyerhold. Jak wspomniano wcześniej, zamówił nowe libretto, a nawet wystawił tę operę w Teatrze Kirowa. Jednak potem nie żył długo – reżyser został aresztowany i skazany na śmierć.
Na podstawie twórczości Puszkina powstało jeszcze kilka dzieł dla teatru muzycznego, ale wcale nie cieszą się one popularnością - są to operetka Franza Suppe (1864) i opera J. Halévy'ego (1850).
Choreografowie, na przykład Roland Petit, również zwrócili się ku tej fabule. Na zlecenie dyrekcji stworzył balet dla N. Tsiskaridze Teatr Bolszoj bałem się jednak czerpać muzykę z opery i wolałem ją VI Symfonia. Ale stało się coś nieoczekiwanego – wszystkie baletnice odmówiły zatańczenia Starej Hrabiny, zgodziła się tylko Ielze Liepa. Balet miał swoją premierę w 2001 roku.
Oryginalna partytura opery przechowywana jest w formie kapsuły w Teatrze Maryjskim.

Popularne arie z opery

Aria Hermana „Jakie jest nasze życie? Gra!" - Słuchać

Piosenka Tomsky'ego „Gdyby tylko były drogie dziewczyny” - posłuchaj

Arioso Lisy „Skąd się biorą te łzy” – posłuchajcie

Arioso po niemiecku „Nie znam jej imienia” – posłuchajcie

Historia stworzenia

Pomysł wystawienia opery opartej na tajemniczej historii Puszkina zrodził się po raz pierwszy od dyrektora teatrów cesarskich I. A. Wsiewołożskiego. Przez kilka lat inspirował się tym pomysłem, a nawet samodzielnie nakreślił scenariusz i przemyślał efekty sceniczne. W 1885 roku zaczął aktywnie poszukiwać kompozytora, który mógłby tę ideę urzeczywistnić. Wśród kandydatów byli A. A. Villamov i N. S. Klenovsky. Dwa lata później Wsiewołożski zwrócił się do LICZBA PI. Czajkowski, jednak odmówiono mu - kompozytor wcale nie był zainteresowany tą fabułą. W 1888 roku jego młodszy brat, Modest Iljicz Czajkowski, rozpoczął pracę nad librettom, które stworzył dla Klenowskiego. Jednak maestro ostatecznie odmówił przyjęcia tej pracy, a Wsiewołożski ponownie zwrócił się do Piotra Iljicza. Tym razem był bardziej wytrwały i poprosił nie tylko o napisanie opery, ale o dokończenie jej na nowy sezon. W tym czasie Czajkowski planował właśnie opuścić Rosję i rzucić się w wir pracy. Dlatego zgodził się i pojechał do Florencji do pracy.

Pierwsze fragmenty Damy pik ukazały się 19 stycznia 1890 r. Utwór powstał bardzo szybko – partytura opery ukazała się 6 kwietnia, a partytura – już 8 czerwca. Tworząc swoje arcydzieło, kompozytor aktywnie się zmieniał historie libretto i skomponowane słowa do niektórych scen. W rezultacie fabuła opery nabrała wielu różnic w stosunku do pierwotnego źródła. Opowieść Puszkina została przekształcona w poetyckie płótno, które bardzo organicznie wchłonęło wiersze innych poetów – G.R. Derzhavina, P.M. Karabanova, K.N. Batyushkova i V.A. Żukowski. Zmienili się także główni bohaterowie dzieła. Tak więc Lisa zmieniła się z biednej uczennicy bogatej hrabiny w swoją wnuczkę. Hermann Puszkina był pochodzenia niemieckiego, ale Czajkowski nie wspomina o tym ani słowa. Ponadto jego nazwisko staje się imieniem i traci jedną literę „n” - ma na imię niemieckie. Przyszły mąż Liza, książę Jelecki, jest nieobecny u Aleksandra Siergiejewicza. Hrabia Tomski w opowieści o rosyjskim geniuszu literackim jest wnukiem hrabiny, ale w operze jest dla niej zupełnie obcy. Inaczej potoczą się losy głównych bohaterów – zgodnie z fabułą książki Herman traci rozum i trafia do szpitala, Lisa zapomina o nim i poślubia kogoś innego. W operze kochankowie umierają. I wreszcie zmieniony został także czas akcji tej tragicznej historii – w pierwotnym źródle wydarzenia rozgrywają się za czasów Aleksandra I, natomiast w wersji muzycznej – za panowania cesarzowej Katarzyny II.

Prawykonanie opery odbyło się 19 grudnia 1890 roku w Teatrze Maryjskim pod dyrekcją E. Napravnika. Czajkowski aktywnie uczestniczył w przygotowaniach do premiery. Piotr Iljicz zakładał, że sukces będzie niesamowity i nie mylił się. Publiczność domagała się bisów w poszczególnych utworach, a kompozytor był wielokrotnie wzywany na scenę. I nawet fakt, że dzieło Puszkina zostało tak bardzo przemyślane, wcale nie przeszkadzał nawet gorliwym „puszkinistom” - zgotowali rosyjskiemu geniuszowi owację na stojąco.

„Królowa pik”. Opera w 3 aktach, 7 scenach.

Libretto M.I. Czajkowskiego z udziałem P.I. Czajkowskiego na podstawie opowiadania A.S. Puszkina pod tym samym tytułem.

Akcja rozgrywa się w Petersburgu pod koniec XVIII wieku.

Postacie i wykonawcy:
niemiecki -Nikolai Cherepanov,
Zasłużony Artysta Ukrainy
Lisa-Elena Barysheva, laureatka międzynarodowego konkursu
Hrabina – Walentyna Ponomareva
Hrabia Tomski – Władimir Awtomonow
Książę Jelecki – Leonid Zaviryukhin,
-Mikołaj Leonow
Czekalinski – Władimir Mingalew
Surin – Nikołaj Łochow,
– Władimir Dumenko
Narumow – Jewgienij Aleszyn
Menedżer – Jurij Szałajew
Polina - Natalia Semyonova, Honorowa Artystka Federacji Rosyjskiej,
– Weronika Sirotska
Masza – Elena Yuneeva
-Alevtina Egunova

Postacie i wykonawcy w przerywniku:
Prilepa – Anna Devyatkina
-Wiera Sołowjowa
Milovzor - Natalia Semyonova, Honorowa Artystka Federacji Rosyjskiej
– Weronika Sirotska
Zlatogor – Władimir Awtomonow

Akt I

Obrazek 1.

Słoneczny letni ogród. W atmosferze dobrobytu i radości przechadza się tłum mieszczan, dzieci w towarzystwie niań i guwernantek. Funkcjonariusze Surin i Czekalinski dzielą się wrażeniami na temat dziwnego zachowania ich przyjaciela Germana. Całe noce spędza w domu gier, ale nawet nie próbuje szczęścia. Wkrótce pojawia się sam Herman w towarzystwie hrabiego Tomskiego. Herman otwiera przed nim swoją duszę: jest zakochany namiętnie, żarliwie, choć nie zna imienia swojego wybrańca. Książę Jelecki, który dołączył do grona oficerów, opowiada o swoim zbliżającym się małżeństwie: „Jasny anioł zgodził się połączyć swoje przeznaczenie z moim!” Herman jest przerażony, gdy dowiaduje się, że narzeczona księcia jest obiektem jego namiętności, gdy obok przechodzi hrabina w towarzystwie wnuczki Lisy.

Obie kobiety ogarnięte są złymi przeczuciami, zahipnotyzowane palącym spojrzeniem nieszczęsnego Hermana. Tymczasem Tomski opowiada obecnym anegdotę towarzyską o hrabinie, która jako młoda moskiewska „lwica” straciła cały swój majątek i „za cenę jednego spotkania”, poznawszy fatalną tajemnicę trzech zawsze zwycięskich kart, pokonała los: „Raz powiedziała mężowi te karty, następnym razem młody przystojny mężczyzna je rozpoznał, ale tej samej nocy, gdy tylko została sama, ukazał się jej duch i powiedział groźnie: „Otrzymasz śmiertelny cios od trzeci, który żarliwie, namiętnie kochając, przyjdzie, aby na siłę uczyć się od ciebie trzech kart, trzech kart, trzech kart!” Herman słucha tej historii ze szczególnym napięciem. Surin i Czekalinski naśmiewają się z niego i proponują, że odkryją tajemnicę karty od starej kobiety. Rozpoczyna się burza. Ogród staje się pusty. Dopiero Herman spotyka szalejące żywioły „z otwartym wizjerem”, w jego duszy bulgocze nie mniej potężny ogień: „Nie, książę! Dopóki żyję, nie dam ci tego, nie wiem jak, ale odbiorę!” – woła.

Zdjęcie 2.

O zmierzchu dziewczyny grają muzykę w pokoju Lisy, próbując pocieszyć zasmuconą dziewczynę, mimo że jest zaręczona z księciem. Pozostawiona sama, zwierza się nocy ze swojego sekretu: „I cała moja dusza jest w Jego mocy!” – wyznaje miłość tajemniczemu nieznajomemu, w którego oczach wyczytała „ogień palącej namiętności”. Nagle na balkonie pojawia się Herman, który przyszedł do niej przed śmiercią. Jego pełne pasji wyjaśnienia urzekają Lisę. Przerywa mu pukanie przebudzonej hrabiny. Herman, chowający się za zasłoną, jest podekscytowany samym widokiem starej kobiety, w której twarzy wyobraża sobie straszny duch smierci. Nie mogąc dłużej ukrywać swoich uczuć, Lisa poddaje się mocy Hermana.

Akt II

Obrazek 1.

W domu zamożnego dygnitarza ze stolicy odbywa się bal. Jelecki, zaniepokojony chłodem Lisy, zapewnia ją o ogromie swojej miłości. Czekalinski i Surin w maskach drwią z Hermana, szepcząc do niego: „Czy nie jesteś trzecią, która namiętnie kochając, przyjdzie uczyć się od niej trzech kart, trzech kart, trzech kart?” Herman jest podekscytowany, ich słowa pobudzają jego wyobraźnię. Pod koniec przedstawienia „Szczerość pasterki” wpada na hrabinę. A kiedy Lisa daje mu klucze do sypialni Hrabiny, która prowadzi do jej pokoju, Herman traktuje to jako znak. Dziś wieczorem poznaje sekret trzech kart – sposób na przejęcie ręki Lisy.

Zdjęcie 2.

Herman zakrada się do sypialni hrabiny. Z drżeniem spogląda na portret moskiewskiej piękności, z którą łączy go „jakaś tajemna siła”. Oto ona, w towarzystwie swoich wieszaków. Hrabina jest niezadowolona, nie podobają jej się obecne obyczaje i zwyczaje, z tęsknotą wspomina przeszłość i zasypia w fotelu. Nagle pojawia się przed nią Herman i błaga, aby wyjawiła tajemnicę trzech kart: „Możesz nadrobić szczęście całego swojego życia i nic Cię to nie będzie kosztować!” Ale hrabina, odrętwiała ze strachu, pozostaje nieruchoma. Pod groźbą pistoletu oddaje ducha. „Ona nie żyje, ale nie odkryłem tajemnicy” – ubolewa German, bliski szaleństwa, w odpowiedzi na wyrzuty Lisy, która weszła.

Akt III

Obrazek 1.

Hermana w koszarach. Czyta list od Lisy, która mu przebaczyła, w którym umawia się z nim na spotkanie na nabrzeżu. W mojej wyobraźni pojawiają się obrazy pogrzebu starej kobiety i słychać pogrzebowy śpiew. Duch Hrabiny pojawia się w białym całunie pogrzebowym i mówi: „Uratuj Lisę, poślubij ją, a trzy karty wygrają z rzędu. Trzy asy!” „Trzy...Siedem...As...” – Herman powtarza jak zaklęcie.

Zdjęcie 2.

Lisa czeka na Hermana na nasypie niedaleko Kanawki. Dręczą ją wątpliwości: „Och, jestem zmęczona, jestem wyczerpana” – woła z rozpaczą. W chwili, gdy zegar wybija północ, a Lisa całkowicie straciła wiarę w kochanka, pojawia się on. Ale Herman, który z początku powtarza słowa miłości Lisy, ma już obsesję na punkcie innego pomysłu. Próbując nakłonić dziewczynę, aby pobiegła za nim do kasyna, ucieka z krzykiem. Zdając sobie sprawę z nieuchronności tego, co się stało, dziewczyna wpada do rzeki.

Zdjęcie 3.

Gracze bawią się przy stole karcianym. Tomsky zabawia ich zabawną piosenką. W środku gry pojawia się podekscytowany Herman. Oferuję dwa razy z rzędu duże zakłady, on wygrywa. „Sam diabeł igra z wami” – wołają obecni. Gra trwa. Tym razem książę Jelecki jest przeciwko Hermanowi. I zamiast asa, w którym wygrywają obie strony, w jego rękach ląduje dama pik. Herman widzi na mapie rysy martwej starszej kobiety: „Przeklęty! Czego chcesz, moje życie? Weź to, weź to!” Wbija sobie nóż. W oczyszczonej świadomości pojawia się obraz Lisy: „Piękno! Aniele!” Tymi słowami Herman umiera.

Opera została zamówiona przez Czajkowskiego w dyrekcji teatrów cesarskich. Fabuła została zaproponowana przez I.A. Wsiewołożskiego. Początek negocjacji z zarządem datuje się na lata 1887/88. Początkowo Ch. odmówił i dopiero w 1889 roku zdecydował się napisać operę opartą na tej fabule. Na posiedzeniu w dyrekcji teatrów cesarskich pod koniec 1889 roku omawiano scenariusz, układ scen operowych, aspekty inscenizacyjne i elementy scenograficzne przedstawienia. Opera powstała w szkicach 19/31 stycznia. do 3/15 marca we Florencji. lipiec - grudzień 1890 Ch. dokonał wielu zmian w partyturze, tekście literackim, recytatywach i partiach wokalnych; na zlecenie N.N. Fignera powstały także dwie wersje arii Hermana z 7. karty. (różne tony). Wszystkie te zmiany są odnotowane w odbitkach próbnych opracowania na śpiew z fortepianem, nutami i różnymi wkładkami pierwszego i drugiego wydania.

Tworząc szkice, Ch. aktywnie korygował libretto. Znacząco zmienił tekst, wprowadził reżyserię, dokonał cięć i skomponował własne teksty do arii Jeleckiego, arii Lizy i refrenu „Come on, Little Light Mashenka”. Libretto zawiera wiersze Batiushkowa (w romansie Poliny), V.A. Żukowskiego (w duecie Poliny i Lizy), G.R. Derzhavina (w końcowa scena), P.M. Karabanova (w przerwie).

W scenie w sypialni hrabiny wykorzystana została stara francuska piosenka „Vive Henri IV”. W tej samej scenie, z niewielkimi zmianami, zapożyczony został początek arii Loretty z opery A. Gretry’ego „Ryszard Lwie Serce”. W końcowej scenie wykorzystano drugą połowę utworu (poloneza) „Thunder of Victory, Ring Out” I.A. Przed rozpoczęciem pracy nad operą Czajkowski był w stanie przygnębienia, do czego przyznał w liście do A.K. Głazunowa: „Przechodzę przez bardzo tajemniczy etap w drodze do grobu. Dzieje się we mnie coś niezrozumiałego. zmęczenie życiem, jakieś rozczarowanie: czasem szalona melancholia, ale nie taka, w głębi której kryje się oczekiwanie na nowy przypływ miłości do życia, ale coś beznadziejnego, ostatecznego... A jednocześnie , chęć pisania jest okropna... Z jednej strony czuję, że to tak, jakby moja pieśń już została zaśpiewana, a z drugiej strony nieodparta chęć przedłużenia albo tego samego życia, albo jeszcze lepiej, nowego piosenka."

Wszystkie komentarze (ocenzurowane i, jeśli to możliwe, piśmienne) są rozpatrywane na zasadzie „kto pierwszy, ten lepszy”, brane pod uwagę, a nawet publikowane na stronie internetowej. Więc jeśli masz coś do powiedzenia na temat powyższego -

Libretto napisał M. I. Czajkowski na podstawie opowiadania A. S. Puszkina. Premiera odbyła się w Teatrze Maryjskim w Petersburgu 19 grudnia 1890 roku. Akcja rozgrywa się w Petersburgu pod koniec XVIII wieku.

Akt pierwszy.

Scena pierwsza. Słoneczny wiosenny dzień w Petersburgu. Ogród letni wypełniają spacerujące dzieci, nianie i guwernantki. Młodzi oficerowie Czekalinski i Surin przechadzają się między nimi spokojnie, dzieląc się wrażeniami z wczorajszego spotkania w kasynie. Ze zdziwieniem opowiadają o dziwnym zachowaniu swojego przyjaciela Hermana – niegdyś pogodnego, teraz zadziwiającego ponurym milczeniem i niespodziewaną pasją do kart.

Wkrótce on sam pojawia się wraz z młodym hrabią Tomskim, przed którym nie kryła się także tajemnicza zmiana nastroju przyjaciela. " Powiedz mi, Hermanie, co się z tobą dzieje?- On pyta. " Jestem zagubiona, oburzam się na swoją słabość, ale już nie mogę się opanować... Kocham! Kocham!„- Herman wyznaje mu ze współczuciem. " Jak! Czy jesteś zakochany? W kim?„Tomski jest jeszcze bardziej zaskoczony. Ale Herman nie zna imienia swojej ukochanej, nie wie, że ona – wnuczka i jedyna dziedziczka starej hrabiny – powinna być zaręczona z bogatym i szlachetnym księciem. Książę Jelecki podchodzi do funkcjonariuszy. Okazuje się, że się żeni: „ jasny anioł zgodził się połączyć swoje przeznaczenie z moim!” Czekalinski, Surin i Tomski serdecznie gratulują szczęśliwemu panu młodemu, a Niemiec z niezrozumiałym podekscytowaniem zwraca się do niego z pytaniem: „Książę, kto jest twoją narzeczoną?„Elecki wskazuje na Lisę, która pojawiła się wówczas z hrabiną w ogrodzie, a German od razu rozpoznaje w niej swoją ukochaną. Stara hrabina patrzy na Hermana z przerażeniem i odrętwieniem: „ Znów staje przede mną, tajemniczy i straszny nieznajomy! Jest duchem fatalnej kobiety, całkowicie pogrążonej w jakiejś dzikiej namiętności...„A Herman jest nie mniej zdumiony tym spotkaniem niż hrabina: „ W jej strasznych oczach przeczytałem moje nieme zdanie!„Staruszka spieszy się do wyjścia, zabierając ze sobą przerażoną wnuczkę.

Tomski tymczasem opowiada przyjaciołom anegdotę o tajemnicy osiemdziesięcioletniej wiedźmy: według plotek hrabina zna trzy karty, które mają mistyczną moc wygrywania. Ale stara kobieta może wyjawić swój sekret komukolwiek tylko za cenę własnego życia: „Raz powiedziała mężowi te karty, innym razem rozpoznał je przystojny młodzieniec, ale tej samej nocy, gdy tylko została sama, ukazał się jej duch i powiedział groźnie: „ Otrzymasz śmiertelny cios od trzeciego, który żarliwie, namiętnie kochając, przyjdzie, aby z całą mocą nauczyć się od ciebie trzech kart, trzech kart, trzech kart!„Niemiec z uwagą słucha Tomskiego, a Czekalinski ze śmiechem radzi mu, aby zastanowił się nad tą doskonałą sprawą” grać bez pieniędzy».

Nadejście burzy zwiększa podekscytowanie Hermana; młody oficer przysięga za wszelką cenę zapobiec ślubowi Jeleckiego z Lizą: „ Nie, książę! Dopóki żyję, nie dam ci tego, nie wiem jak, ale ci to odbiorę!»

Scena druga. Dzień zaręczyn Lisy dobiega końca. Jej przyjaciele zebrali się w jej pokoju. Wśród nich jest Polina, występująca z głębokim uczuciem” Ulubiony romans Lizy”, którego smutny śpiew zastępuje ogólny okrągły taniec i taniec na cześć pary młodej. Ale Lisa jest zamyślona i smutna. Wchodzi guwernantka i przypomina młodym damom, że jest już późno, goście się rozchodzą, a Lisa zostaje wreszcie sama... Musi uporządkować swoje uczucia. W dniu zaręczyn z księciem Jeleckim – bogatym, mądrym, szlachetnym, który ją namiętnie kocha – jest pełna niewytłumaczalnej melancholii i strachu: to nie pan młody jest właścicielem jej serca, ale nieznajomy, w którego oczach jest „ ogień palącej namiętności.” " A cała moja dusza jest w jego mocy!„Liza zwierza się nocy ze swojego sekretu i w tej chwili w drzwiach balkonu pojawia się Herman. Dziewczyna wycofuje się w cichym przerażeniu i podejmuje decyzję o wyjściu, ale w głosie Hermana jest tyle cierpienia i błagania, że pozostaje wbrew swojej woli. Herman przyszedł się pożegnać. " W końcu to ostatnia godzina mojej śmierci! Dziś poznałem swój werdykt: ty, okrutniku, oddajesz swoje serce innemu!„Z rozpaczą i pasją opowiada o swojej miłości, błagając o litość i współczucie.” Lisa nie jest w stanie odepchnąć od siebie Tego, o którym nieustannie myśli, do którego dążą wszystkie jej marzenia.

Zaniepokojona dochodzącymi głosami Hrabina puka do pokoju. Hermanowi ledwo udaje się ukryć za kurtyną. Nie może oderwać wzroku od jej twarzy, w której wyobraża sobie straszliwego ducha śmierci. „Och, oszczędź mnie!” - pędzi do Lisy po wyjściu hrabiny. " Kocham cię!» - « Jestem twój!„ – ich głosy łączą się w jedną całość.

Akt drugi.

Zdjęcie pierwsze. Bal kostiumowy w domu zamożnego dostojnika. Jest wielu gości, wśród których są Niemcy, stara hrabina z Lizą, Jelecki, Surin, Czekalinski, Tomski. Przyjaciele postanawiają się zabawić i naśmiewać z Hermana. Niezauważone podpełzają do niego, szepcząc: „ Czy nie jesteś trzecią osobą, która z pasją kochając, przyjdzie uczyć się od niej trzech kart, trzech kart, trzech kart?„Herman postrzega to, co usłyszał, jako omen: „No cóż? nie kocham cię? Oczywiście, że tak!" Odwracając się, widzi przed sobą Hrabinę. Obaj drżą, patrząc na siebie uważnie, a tajemniczy głos znów z drwiącym śmiechem mówi za nim: „ Spójrz, twój kochanek!„Herman się boi. Nie bierze udziału w rozrywkach, którymi właściciel domu zabawia gości. Dopiero pojawienie się Lisy nieco go uspokaja: ona go kocha, oto klucz do tajemnych drzwi, przez które może dostać się do sypialni hrabiny, a stamtąd do pokoju Lisy. " Jak! do jej sypialni?..- wykrzykuje Herman. - To już nie ja, sam los tak chce i poznam trzy karty!»

Jedna myśl rozpala jego wyobraźnię – wzbogacić się, wzbogacić się za wszelką cenę, a wtedy Lisa będzie mogła należeć do niego na zawsze.

Zdjęcie drugie. Herman ukradkiem wchodzi do pokoju hrabiny przez sekretne drzwi. Wszystko tutaj jest tak, jak powiedziała mu Lisa, ale myśli o niej są niemal wypierane w podekscytowanej świadomości Hermana przez chęć poznania od hrabiny jej fatalnego sekretu. Z dociekliwą uwagą i niepokojem wpatruje się w portret tego, z którym jest na zawsze połączony „jakąś tajemną siłą”. I oto ona wchodzi, otoczona pokojówkami i wieszakami. Herman pospiesznie chowa się za zasłoną buduaru. Zapadwszy się w głęboki fotel i wyrzucając wszystkich z pokoju, hrabina pogrąża się we wspomnieniach swojej odległej młodości. W tym momencie pojawia się przed nią Herman: „Przyszedłem prosić Cię o samotne miłosierdzie! Możesz stworzyć szczęście na całe życie i nic Cię to nie będzie kosztować!” Hrabina patrzy na niego z cichym przerażeniem, nie ruszając się ani nie reagując na błagalny, natarczywy, a w końcu groźny ton Hermana. "Stara czarownica! Więc zmuszę cię do odpowiedzi!” - wyciąga pistolet. Hrabina podnosi ręce, aby osłonić się przed strzałem, i nagle upada. „Przestań być dziecinny!” – Herman kontynuuje i wtedy odkrywa, że Hrabina nie żyje.

Lisa wchodzi. " „Ona nie żyje” – zwraca się do niej Herman – „ale ja nie odkryłem tajemnicy!”„Nie do końca rozumiejąc, co się stało, Lisa z łkaniem pochyla się nad ciałem hrabiny, a Herman, patrząc ze strachem na zwłoki, kontynuuje: „ Nie chciałem śmierci, chciałem tylko poznać trzy karty!„W końcu zrozumiewszy straszliwe znaczenie jego słów, Lisa wskazuje Niemcowi drzwi: „ Z dala! Z dala! Złoczyńca!»

Akt trzeci.

Scena pierwsza. W koszarach wojskowych, przy blasku świec, Herman czyta list od Lisy. Lisa nie wierzy, że chciał śmierci hrabiny... Będzie na niego czekać na nabrzeżu do północy... Jednak znaczenie tego, co przeczytał, prawie nie dociera do jego świadomości. W wyjącym wietrze za oknem Herman słyszy chór śpiewaków kościelnych, a w jego pamięci ponownie pojawia się ponury obraz pogrzebu hrabiny, wprawiając go w szał swoją przerażającą rzeczywistością: „Tu jest karawan, tutaj jest trumna ... A w tej trumnie leży stara kobieta bez ruchu, bez oddechu... Nagłe pukanie w okno zamarza Hermanowi. Prawie tracąc rozum z przerażenia, rzuca się do drzwi i zatrzymuje się zdumiony: pojawia się przed nim duch hrabiny w białym całunie pogrzebowym. " Uratuj Lisę – mówi duch – „poślub ją, a trzy karty... wygrają z rzędu”. Pamiętać! Trójka! Siedem! As!»....« Trzy... Siedem. - As...” – powtarza zrozpaczony Herman w oszołomieniu.

Scena druga. Późny wieczór. Na nabrzeżu zimowej Kanawki Lisa czeka na Hermana. Musi jej wszystko wyjaśnić i uspokoić... Wydarzenia ostatnich tygodni - zaręczyny z księciem Jeleckim, tajne spotkania z innym (nieszlachetnym i biednym oficerem), tajemnicza śmierć Dziwne zachowanie hrabiny i Hermana całkowicie dręczyło Lisę. „Ach, jestem zmęczona, zmęczona!” – mówi z tęsknotą.

Zegar na wieży twierdzy bije dwanaście razy, „ale Hermana wciąż nie ma, wciąż nie ma”. Zrozpaczona dziewczyna gotowa jest przyznać się do strasznej myśli, że cały czas od siebie uciekała”, ale w tym momencie widzi, jak szybko zbliża się do niej Herman. " Jesteś tu! Nadszedł koniec męki i znów stałem się Twój!”– Lisa podbiega do niego. Jak w zapomnienie Herman powtarza słowa miłości za Lisą, „ale nagle niespodziewanie przerywa jej z żądaniem, aby pobiegła za nim - pobiegła do kasyna, gdzie „Są stosy złota i należą one do mnie, tylko do mnie!„W szalonym śmiechu odpycha dziewczynę i ucieka... Lisa, zdając sobie sprawę, że szczęście już dla niej utracone na zawsze, rzuca się do rzeki.

Scena trzecia. Bywalcy kasyna bawią się grając w karty. W przerwie między meczami, przy głośnym aplauzie gości, Tomski śpiewa humorystyczną piosenkę; Zgodnie z ustalonym zwyczajem obecni zaczynają śpiewać własną piosenkę, igrecką. Tylko książę Jelecki, który po raz pierwszy znajduje się w tym kręgu, milczy i nie bierze udziału w ogólnej zabawie. „Jestem tu, żeby się zemścić!” - mówi do Tomskiego.

W środku gry na sali pojawia się Herman, wywołując zdziwienie i ciekawość obecnych swoim dziwnym, gorączkowo podekscytowanym wyglądem. Od razu angażuje się w grę, oferując dwa razy z rzędu największe zakłady i za każdym razem wygrywając. Ciekawość innych ustępuje miejsca strachowi i zamieszaniu – „Sam diabeł jednocześnie igra z tobą!” – a Herman, jakby napędzany tajemniczą siłą, stawia na nowa mapa. Tym razem tylko książę Jelecki zgadza się na grę przeciwko niemu, a proponowany pojedynek staje się dla Hermana fatalny w skutkach: zamiast asa, w którym wygrywają obie strony, w jego rękach ląduje dama pik. Zmącona świadomość Hermana widzi w niej rysy starej hrabiny: „Przeklęta! Czego potrzebujesz? Moje życie? Weź to, weź to!” Chwyta sztylet i sam się dźga. Kilka osób spieszy do niego: „ Nieszczęśliwy! Jak okropnie popełnił samobójstwo! On wciąż żyje!»

Herman odzyskuje przytomność. Widząc księcia Jeleckiego, próbuje wstać, prosząc go o przebaczenie, ale myśli umierającego są zdezorientowane, a wszystko wokół niego zamazuje się w jego umyśle obrazem Lizy. " Przepiękny! Bogini! Anioł!„ – ogłasza ostatnie słowa Hermanna.

Zszokowani gracze i goście stoją nad zmarłym.

Rozmiar: piks

Rozpocznij wyświetlanie od strony:

Transkrypcja

1 Piotr Iljicz Czajkowski () KRÓLOWA PRZESTRZENI Opera w trzech aktach, siedmiu scenach Libretto M. Czajkowskiego Na podstawie opowiadania A. S. Puszkina pod tym samym tytułem z wykorzystaniem wierszy K. Batiuszki, G. Derzhavina, W. Żukowskiego, P. Karabanov, K. Rylejew Pomysł na operę zrodził się w 1889 roku, po poznaniu przez P. Czajkowskiego libretta, które pierwotnie było przeznaczone dla innego kompozytora. Opera, skomponowana we Florencji, została ukończona w przybliżonej formie w 44 dni. Premiera odbyła się na scenie Teatru Maryjskiego w 1890 roku. „Dama pik” jest bodaj najbardziej repertuarową operą klasyki rosyjskiej i (wraz z „Borysem Godunowem”) najczęściej wykonywaną operą rosyjską poza granicami Rosji. (W 1902 r. wiedeńskim wykonaniem „Damowej pik” dyrygował G. Mahler.) Wydarzeniem na scenie krajowej, budzącym do dziś kontrowersje, było najbardziej uderzające przedstawienie MALEGOTA z 1935 r. w inscenizacji V. Meyerholda, gdzie zrewidowano zarówno tekst libretta, jak i partyturę opery. Wśród produkcji ostatnie lata występ w Teatrze Maryjskim w 1992 roku. Dyrygent V. Gergiev.

2 Postacie: 2 HERMAN tenor TOMSKY, hrabia baryton ELETSKY, książę baryton CZEKALIŃSKI tenor SURIN bas CHAPLITSKY tenor NARUMOV bas COUNTESS mezzosopran LISA ssopran POLINA kontralt GOVERNESS mezzosopran MASHA sopran MANAGER tenor BOY -COMMANDER nie śpiewa Postacie w przerywniku: PRILEPA sopran MILOVZOR (Polina) kontralt ZLATOGOR (hrabia Tomski) baryton Nianie, guwernantki, pielęgniarki, spacerowicze, goście, dzieci, gracze itp. Akcja rozgrywa się w Petersburgu pod koniec XVIII wieku.

3 AKT PIERWSZY 3 SCENA PIERWSZA Platforma w Ogrodzie Letnim skąpana w wiosennym słońcu. Nianie, guwernantki i pielęgniarki spacerują lub siedzą na ławkach. Dzieci bawią się w palniki, skaczą po linach i rzucają piłkami. SCENA I. GŁOSY DZIEWCZYNEK. Pal, palij wyraźnie, żeby nie zgasnąć, Raz, dwa, trzy! (Śmiech, okrzyki, bieganie.) CHÓR NIANI Bawcie się dobrze, drogie dzieci! Rzadko słońce sprawia Wam moi drodzy radość! Jeśli, kochani, gracie w gry i robicie psikusy, to stopniowo przynosicie spokój swoim nianiom. Rozgrzejcie się, biegnijcie, drogie dzieci, i bawcie się na słońcu! CHÓR Guwernantek Dzięki Bogu, można chociaż trochę odpocząć, Pooddychać wiosennym powietrzem, Zobaczyć coś! Nie krzycz, nie komentuj, zapomnij o sugestiach, karach i lekcji. CHÓR niań Rozgrzej się! Biegajcie, drogie dzieci, i bawcie się w słońcu! CHÓR PIELĘGNIAREK Pa, pa, pa! PA pa pa! Śpij kochanie, odpoczywaj! Nie otwieraj oczu! (Za sceną słychać bębnienie i dziecięce trąbki.) CHÓR PIELĘGNIAREK, PIELĘGNIAREK I GUWANNEK. Oto nasi wojownicy, mali żołnierze. Jak szczupły! Odsunąć się na bok! Miejsca! Miejsca! Raz, dwa, raz, dwa, Raz, dwa, raz, dwa!

4 4 Wchodzą chłopcy z zabawkową bronią, udając żołnierzy; z przodu jest chłopiec-dowódca. CHÓR CHŁOPIĘCY Raz, dwa, raz, dwa! Lewo, prawo, lewo, prawo! Razem, bracia! Nie zgub się! CHŁOPIEC DOWÓDCA Prawe ramię do przodu! Raz, dwa, przestań! (Chłopcy zatrzymują się.) Słuchaj! Muszkiet przed tobą! Weź to za broń! Muszkiet w nogę! (Chłopcy wykonują polecenie.) CHÓR CHŁOPIĘCY Wszyscy zebraliśmy się tutaj w obawie przed rosyjskimi wrogami. Zły wrogu, strzeż się i ze nikczemną myślą uciekaj lub poddaj się! Hurra, hurra, hurra! Nam przypadł los ocalenia Ojczyzny. Będziemy walczyć i brać naszych wrogów do niewoli Bez liczenia! Hurra, hurra, hurra! Niech żyje żona, Mądra Królowa, Ona jest matką nas wszystkich, Cesarzowa tych krajów, I duma i piękność! Hurra, hurra, hurra! CHŁOPIEC DOWODNIK. Brawo chłopcy! CHŁOPCY. Chętnie spróbujemy, Wysoki Sądzie! CHŁOPIEC DOWODNIK Słuchaj! Muszkiet przed tobą! Prawidłowy! Na straży! Marsz! (Chłopcy wychodzą, bębniąc i trąbiąc.) CHÓR PIELĘGNIAREK, TYGODNI I Guwernantek Brawo, brawo nasi żołnierze! I rzeczywiście wywołają strach u wroga. Dobrze zrobiony! Jak szczupły! Dobrze zrobiony! Pozostałe dzieci podążają za chłopcami. Nianie i guwernantki rozchodzą się, ustępując miejsca innym spacerowiczom. Wchodzą Czekalinski i Surin.

5 5 SCENA II. CZEKALIŃSKI. Jak zakończył się wczorajszy mecz? SURIN. Oczywiście strasznie to spieprzyłem! Nie mam szczęścia. CZEKALIŃSKI. Grałeś jeszcze raz do rana? SURIN. Tak, jestem strasznie zmęczony... Cholera, chciałbym chociaż raz wygrać! CZEKALIŃSKI. Czy Herman tam był? SURIN. Był. I jak zawsze od ósmej do ósmej rano, przykuty do stołu do gry, siedział i cicho dmuchał winem. CZEKALIŃSKI. Lecz tylko? SURIN. Tak, oglądałem grę innych. CZEKALIŃSKI. Jaki on jest? dziwny człowiek! SURIN. To tak, jakby miał w sercu co najmniej trzy zbrodnie. CZEKALIŃSKI. Słyszałem, że jest bardzo biedny.. SURIN. Tak, nie bogaty. SCENA III. Wchodzi Herman zamyślony i ponury; Jest z nim hrabia Tomski. SURIN. Oto on, spójrz. Jak demon piekła, ponury... blady... Surin i Czekalinsky mijają. TOMSKI. Powiedz mi, Hermanie, co się z tobą dzieje? Ze mną?.. Nic... TOMSKY. Jesteś chory? Nie, jestem zdrowy. TOMSKI. Stałeś się kimś innym... Z czegoś niezadowolony... Kiedyś był: powściągliwy, oszczędny, Byłeś przynajmniej wesoły; Teraz jesteś ponury, milczący I uszom nie wierzę: Ty, płonący nową namiętnością żalu, Jak to mówią, aż do rana spędzasz noce na zabawach. Tak! Pewną nogą w stronę bramki

6 Nie mogę już chodzić jak dawniej, nie wiem co jest ze mną nie tak, jestem zagubiona, oburzam się na swoją słabość, ale już nie mogę się opanować... kocham! Kocham! 6 TOMSKI. Jak! Czy jesteś zakochany? W kim? Nie znam Jej imienia I nie chcę się dowiedzieć, Nie chcę Jej nazywać ziemskim imieniem... (Z entuzjazmem.) Przeglądając te wszystkie porównania, nie wiem z kim porównać. .. Moja miłość, rozkosz raju, chciałbym zachować na zawsze! Ale zazdrosna myśl, że Inny powinien ją mieć, Kiedy nie mam odwagi pocałować Jej stopy, Dręczy mnie; i ziemska namiętność Daremnie chcę się uspokoić A potem jeszcze chcę przytulić, I jeszcze chcę przytulić moją świętą wtedy... Nie znam jej imienia I nie chcę się dowiedzieć! TOMSKI. A jeśli tak, to szybko do dzieła! Dowiemy się, kim ona jest, a potem odważnie się oświadczymy, i transakcja zostanie zawarta… O nie, niestety! Ona jest szlachetna i nie może należeć do mnie! To właśnie mnie dręczy i gryzie! TOMSKI. Znajdźmy innego... Nie jedynego na świecie... Nie znasz mnie! Nie, nie mogę przestać jej kochać! Ach, Tomski! Nie rozumiesz! Mogłem tylko żyć w spokoju, Gdy namiętności były we mnie uśpione... Wtedy mogłem się opanować, Teraz, gdy dusza jest w mocy Jednego snu, pożegnaj się ze spokojem, Żegnaj ze spokojem! Otruty, jak pijany, jestem chory, chory,

7 Jestem zakochany! 7 TOMSKI. Czy to ty, Hermanie? Przyznam, że nie uwierzyłabym nikomu, że potrafisz tak kochać! Przełęcz Niemiec i Tomskiego. Biesiadnicy wypełniają scenę. SCENA IV. WSPÓLNY CHÓR WSZYSTKICH SPACERÓW. Wreszcie Bóg zesłał nam słoneczny dzień! Co za powietrze! Co za niebo! Zdecydowanie mamy maj! Och, co za rozkosz, naprawdę, chciałbym móc chodzić cały dzień! Nie możemy się doczekać takiego dnia. Znów zajmie nam to dużo czasu. STARCY. Takich dni nie widzieliśmy od wielu lat, ale widywaliśmy je często. Za czasów Elżbiety było cudownie. Lato, jesień i wiosna były lepsze! STARSZE KOBIET (w tym samym czasie co starcy). Kiedyś żyło się lepiej, a takie dni zdarzały się co roku wczesną wiosną. Tak, odwiedzaliśmy co roku! A teraz to dla nich rzadka rzecz, żeby rano mieli Sunshine. Sytuacja się pogorszyła, naprawdę, pogorszyła się. Naprawdę, czas umrzeć! MŁODE PANI. Co za radość! Jakie szczęście! Jak radośnie, jak radośnie jest żyć! Jak miło jest wejść do Ogrodu Letniego, Jak miło wejść do Ogrodu Letniego! Spójrz, spójrz, ilu młodych ludzi, wojskowych i cywilnych, włóczy się po alejkach. Spójrz, spójrz, ilu tu się włóczy, zarówno wojskowych, jak i cywilnych, Jaki pełen wdzięku, jaki piękny, jaki piękny! Patrz patrz! MŁODZI LUDZIE (w tym samym czasie co młode damy). Słońce, niebo, powietrze, śpiew słowika I jasny rumieniec na policzkach dziewcząt Ta wiosna daje, a wraz z nią miłość Słodko podnieca młodą krew!

8 8 Niebo, słońce, czyste powietrze, słodka pieśń słowika, radość życia i szkarłatny rumieniec na policzkach dziewcząt. Oto dary pięknej wiosny, potem dary wiosny! Szczęśliwego dnia, pięknego dnia, jak dobrze, och, radość, wiosna przynosi nam miłość i szczęście! WSPÓLNY CHÓR WSZYSTKICH SPACERÓW. Wreszcie Bóg zesłał nam słoneczny dzień! Co za powietrze! Co za niebo! Zdecydowanie mamy maj! Och, co za rozkosz, naprawdę, chciałbym móc chodzić cały dzień! Nie możemy się doczekać takiego dnia jak ten. To będzie dla nas znowu długi czas! SCENA V. Wchodzą Herman i Tomski. TOMSKI. Jesteś pewien, że ona cię nie zauważa? Założę się, że jestem zakochana i tęsknię... Gdybym została pozbawiona radosnego zwątpienia, czy moja Dusza wytrzymałaby tę mękę? Widzisz, żyję, cierpię, Ale w tej strasznej chwili, gdy dowiem się, że nie jest mi przeznaczone zawładnięcie nią, wtedy pozostanie tylko jedno... TOMSKY. Co? Giń!.. Wchodzi książę Jelecki. Podchodzą do niego Czekalinski i Surin. CZEKALIŃSKI (do Jeleckiego). Czy mogę ci pogratulować? SURIN. Mówią, że jesteś panem młodym? ELETSKI. Tak, panowie, wychodzę za mąż; Jasny anioł zgodził się na zawsze połączyć swoje przeznaczenie z moim! CZEKALIŃSKI. Cóż, dzień dobry! SURIN. Cieszę się całym sercem. Bądź szczęśliwy, książę! TOMSKI. Jelecki, gratulacje!

9 ELETSKI. Dziękuję wam, przyjaciele! 9 Duet. ELETSKY (z uczuciem) Szczęśliwego dnia, błogosławię cię! Jak wszystko się połączyło, aby radować się razem ze mną! Błogość nieziemskiego życia odbija się wszędzie... Wszystko się uśmiecha, wszystko jaśnieje, Tak jak w moim sercu, Wszystko radośnie drży, wołając do niebiańskiej błogości! Cóż za szczęśliwy dzień, błogosławię cię! HERMAN (do siebie, jednocześnie z Jeleckim). Pechowy dzień, przeklinam cię! To tak, jakby wszystko się zjednoczyło, aby dołączyć do walki ze mną! Radość odbijała się wszędzie, ale nie w mojej chorej duszy. Wszystko się uśmiecha, wszystko jaśnieje, Gdy w moim sercu drży piekielna złość. Irytacja piekła drży, Obiecując jedynie mękę. O tak, obiecane mi są tylko męki, męki! TOMSKI. Powiedz mi, kogo poślubisz? Książę, kto jest twoją narzeczoną? Wchodzą Hrabina i Lisa. ELETSKY (wskazując na Lisę). Tutaj jest. Ona?! Ona jest jego narzeczoną! O mój Boże! O mój Boże! LISA., Hrabina. On tu znowu jest! TOMSKI (do niemieckiego). A więc to właśnie jest twoja bezimienna piękność! Kwintet LISA. Boję się! Znów staje przede mną, tajemniczy i ponury nieznajomy! W jego oczach niemy wyrzut zastąpił ogień szaleńczej, płonącej namiętności... Kim on jest? Dlaczego on mnie śledzi? Boję się, boję się, jakbym był w mocy Jego oczu złowrogiego ognia! Boję się! Boję się! Boję się! Hrabina (w tym samym czasie). Boję się! Znów staje przede mną, tajemniczy i straszny nieznajomy! Jest to fatalny duch, całkowicie pochłonięty jakąś dziką namiętnością. Czego on chce, ścigając mnie? Dlaczego on znów jest przede mną? Boję się, jakbym miał władzę

10 Jego oczy płoną złowieszczym ogniem! Boję się! Boję się! Boję się! 10 HERMAN (w tym samym czasie). Boję się! Tutaj znowu przede mną, jak zgubny duch, pojawiła się ponura stara kobieta... W jej strasznych oczach czytam moje nieme zdanie! Czego jej potrzeba? Czego ona potrzebuje, czego ode mnie chce? To tak, jakbym był zdany na łaskę Jej oczu pełnych złowrogiego ognia! Kim, kim ona jest! Boję się! Boję się! Boję się! ELETSKY (w tym samym czasie). Boję się! Mój Boże, jaka ona jest zawstydzona! Skąd bierze się to dziwne podniecenie? W jej duszy jest ospałość, W jej oczach jest jakiś cichy strach! Z jakiegoś powodu pogodny dzień w nich nagle zastąpił złą pogodę. Co z nią? Ona na mnie nie patrzy! Och, boję się, jakby w pobliżu groziło jakieś nieoczekiwane nieszczęście, boję się, boję się! TOMSKI (w tym samym czasie). To o nim mówił! Jakże jest zawstydzony niespodziewaną wiadomością! W jego oczach widzę strach, Głupi strach zastąpił ogień szalonej pasji! Co z nią, co z nią? Jak blado! Jak blado! Och, boję się o nią, boję się! Boję się o nią! SCENA VI. Tomski podchodzi do hrabiny, Jelecki do Lisy. Hrabina patrzy uważnie na Hermana. TOMSKI. Hrabina! Pozwól, że ci pogratuluję... Hrabina. Powiedz mi, kim jest ten funkcjonariusz? TOMSKI. Który? Ten? Hermanie, mój przyjacielu. HRABINA. Skąd on pochodzi? Jaki on jest straszny! Tomsky odprowadza ją i wraca. ELETSKY (podając rękę Lisie).

11 Niebiańskie urzekające piękno, Wiosna, szelest lekkich zefirów, Radość tłumu, witajcie przyjaciele. Obiecują nam w przyszłości wiele lat szczęścia! 11 Liza i Jelecki wychodzą. Raduj się, kolego! Czy zapomniałeś, że za spokojnym dniem kryje się burza, Że twórca dał łzy szczęściu i wiadro grzmotów! Słychać odległe grzmoty. Herman siada na ławce pogrążony w ponurym zamyśleniu. SURIN. Cóż za wiedźma z tej hrabiny! CZEKALIŃSKI. Strach na wróble! TOMSKI. Nic dziwnego, że nazwali ją damą pik! Nie mogę zrozumieć, dlaczego się nie popisuje. SURIN. Jak! Stara kobieta? O czym mówisz?! CZEKALIŃSKI. Osiemdziesięcioletnia wiedźma! Hahaha! TOMSKI. Więc nic o niej nie wiesz? SURIN. Nie, naprawdę, nic! CZEKALIŃSKI. Nic! TOMSKI. Och, słuchaj! Wiele lat temu hrabina była znana w Paryżu jako piękna. Wszyscy młodzi ludzie oszaleli na jej punkcie, nazywając ją Wenus Moskwy. Między innymi hrabia Saint-Germain, Wtedy jeszcze przystojny mężczyzna, był nią urzeczony, Ale bezskutecznie wzdychał za hrabiną: Całą noc piękna grała I niestety! Faraon wolał 1 miłość. Ballada Once Upon a Time at Versailles Ai jeu de la Reine 2 Venus moskovite 3 została utracona. Wśród gości był hrabia Saint-Germain; Oglądając mecz, usłyszał jej szept w środku podniecenia: O Boże! O mój Boże! 1 Faraon gra karciana, co było modne na dworze królowej francuskiej. 2 W królewskiej grze (francuski) 3 Wenus Moskwy (francuski)

12 O Boże, mógłbym wszystko odtworzyć. Gdybym tylko miał dość, żeby włożyć jeszcze raz. Trzy karty, trzy karty, trzy karty! 12 Hrabia, wybierając odpowiedni moment, kiedy ukradkiem opuszczając pełną salę gości, Piękna siedziała cicho samotnie, szepnął jej z miłością do ucha słowa słodsze od dźwięków Mozarta: Hrabino, hrabino! Hrabino, za cenę jednego rundez-vous 4 Czy chcesz, żebym ci powiedział Trzy karty, trzy karty, trzy karty? Hrabina wybuchnęła gniewem: Jak śmiecie?! Ale hrabia nie był tchórzem. A kiedy dzień później Piękna pojawiła się ponownie, niestety, Bez grosza, Ai jéu de la Reine Znała już trzy karty... Odważnie układając je jedna po drugiej, oddała to, co jej było... ale jakim kosztem! O karty, o karty, o karty! Raz powiedziała mężowi te karty, Innym razem przystojny młodzieniec je rozpoznał. Ale tej samej nocy, gdy tylko została sama, ukazał się jej duch i groźnie powiedział: Otrzymasz śmiertelny cios, Od trzeciego, który gorąco, namiętnie kochając, Przyjdzie, aby z mocą uczyć się od Ciebie Trzy karty, trzy karty, trzy karty, trzy karty! CZEKALIŃSKI. Se non e ver`e ben trovato 5. Błyskawica błyska, słychać zbliżający się grzmot. Rozpoczyna się burza. SURIN. To zabawne!.. Ale hrabina może spać spokojnie: trochę trudno jej znaleźć żarliwego kochanka! CZEKALIŃSKI. Słuchaj, Hermanie! Oto świetna okazja, aby zagrać bez pieniędzy. (Wszyscy się śmieją.) Myśl, myśl! CZEKALIŃSKI, SURIN. Od trzeciego, który żarliwie, namiętnie kochający, przyjdzie, aby z mocą uczyć się od ciebie. Trzy karty, trzy karty, trzy karty! Czekaliczski, Surin i Tomski wychodzą. Słychać mocny grzmot. Wybucha burza. Idący ludzie spieszą się w różnych kierunkach. 1 CHÓR SPACERÓW. Jak szybko nadeszła burza, 4 Data (francuski) 5 Jeśli się myli, dobrze to powiedziane. Przysłowie łacińskie.

13 Kto mógł się spodziewać, jakich namiętności! Cios za ciosem, głośniej, straszniej! Biegnij szybko! Pospiesz się do bramy! Chodźmy wkrótce do domu! 13 Wszyscy uciekają. Burza nasila się. Z daleka słychać głosy spacerujących ludzi. Pospiesz się do domu! O mój Boże! Kłopoty! Pospiesz się do bramy! Biegnij tutaj! Spieszyć się! Silny grzmot. HERMAN (w zamyśleniu). Otrzymasz śmiertelny cios od trzeciego, który żarliwie, namiętnie kochając, przyjdzie, aby z mocą uczyć się od ciebie. Trzy karty, trzy karty, trzy karty! Ach, co mnie one obchodzą, choćbym je miał! Wszystko jest teraz stracone... Tylko ja zostałem. Nie boję się burzy! Wszystkie namiętności obudziły się we mnie z taką morderczą siłą, że ten grzmot jest niczym w porównaniu! Nie, książę! Dopóki żyję, nie dam ci tego, nie wiem jak, ale ci to odbiorę! Grzmot, błyskawica, wiatr! Przed Tobą uroczyście przysięgam: Ona będzie moja, Ona będzie moja, moja, Moja, bo inaczej umrę! (Ucieka.)

14 OBRAZ DRUGI 14 Pokój Lisy. Lisa siedzi przy klawesynie. Wokół niej są przyjaciele, wśród nich Polina. SCENA I. LISA, POLINA. Jest już wieczór... Krawędzie chmur pociemniały 6, Na wieżach gaśnie ostatni promień świtu; Ostatni latający strumień w rzece znika wraz z wymarłym niebem. Wszystko cicho... Gaje śpią, wokół panuje spokój. Leżąc na trawie pod pochyloną wierzbą, słucham, jak strumyk w cieniu krzaków szemrze, łącząc się z rzeką. Jak aromat zlewa się z chłodem roślin, Jak słodki jest plusk strumieni w ciszy nad brzegiem, Jak cichy jest powiew eteru na wodach i trzepot giętkiej wierzby. CHÓR PRZYJACIÓŁ. Uroczy! Uroczy! Wspaniały! Śliczny! Och, cudownie! Oraz mesdamy. Oraz mesdamy. Więcej więcej! LISA. Śpiewaj, Polya, mamy jednego! PAULINA. Jeden? ale co śpiewać? CHÓR PRZYJACIÓŁ. Proszę, co ty wiesz, Ma shere 7, kochanie, zaśpiewaj nam coś: POLINA. Zaśpiewam ci ulubiony romans Lizy. (siada przy klawesynie.) Czekaj... Jak to jest? (Preludia.) Tak! Pamiętałem. (Śpiewa z głębokim uczuciem.) Drodzy przyjaciele, drodzy przyjaciele 8, W żartobliwej beztrosce, W rytm tańca igrasz na łąkach. I ja, tak jak Ty, żyłem szczęśliwy w Arkadii, A o poranku dni w tych gajach i na polach zasmakowałem minut radości, zasmakowałem minut radości. Miłość w złotych snach obiecała mi szczęście; Ale co dostałem w tych radosnych miejscach, 6 Wiersze Żukowskiego 7 Moja droga (po francusku). 8 wierszy Batiushkowa.

15 W tych radosnych miejscach? Grób, grób, grób!.. (Wszyscy są wzruszeni i podekscytowani.) 15 Postanowiłem więc zaśpiewać piosenkę, taką łzawą! Więc, dlaczego? Już jesteś wystarczająco smutna, Lisa, pomyśl w taki a taki dzień! W końcu jesteś zaręczony, ah-ah-ah! (Do dziewczyn.) No cóż, dlaczego wszyscy zwieszacie nosy? Zróbmy sobie wesołą, rosyjską zabawę na cześć Pary Młodej! Cóż, zacznę, a ty śpiewaj razem ze mną! CHÓR PRZYJACIÓŁ. Rzeczywiście, bawmy się, rosyjsko! Dziewczyny klaszczą w dłonie. Lisa, nie biorąc udziału w zabawie, stoi zamyślona na balkonie. PAULINA. Chodź, mała Maszeńko, pocisz się i tańczysz! POLINA I CHÓR PRZYJACIÓŁ. Aj, lyuli, lyuli, lyuli, pocisz się, tańcz! PAULINA. Połóż swoje białe rączki pod bokami! POLINA I CHÓR PRZYJACIÓŁ Aj, lyuli, lyuli, lyuli, podnieś swoje boki! PAULINA. Twoje szybkie nóżki. Nie przepraszaj, proszę! POLINA I CHÓR PRZYJACIÓŁ Aj, lyuli, lyuli, lyuli, nie przepraszaj, proszę! (Polina i jej przyjaciele zaczynają tańczyć.) Jeśli mama zapyta Veselę! mówić. POLINA I CHÓR PRZYJACIÓŁ Aj, lyuli, lyuli, lyuli Vesela! mówić. PAULINA. I odpowiedzieć tatusiowi: „Piłem do świtu!” POLINA I CHÓR PRZYJACIÓŁ. Aj, Lyuli, Lyuli, ludzie jak, piłem do świtu! PAULINA. Odejdź, odejdź!

16 16 POLINA I CHÓR PRZYJACIÓŁ. Aj, lyuli, lyuli, lyuli, odejdź, odejdź! Wchodzi guwernantka. GUWERNANTKA. Mesdemoiselles, co ty tu robisz za cały hałas? Hrabina jest wściekła... Aj, aj, aj! Nie wstyd Ci tańczyć po rosyjsku? Fi, quel gatunek, mesdames * 9 Młode damy z Twojego kręgu muszą znać przyzwoitość! Powinniście byli uczyć się nawzajem Reguł Świata. Wściekać się można tylko w pokojach dziewcząt, ale nie tutaj, mes mignones 10, Czy nie można się dobrze bawić, nie zapominając o bontonie? Młode damy z Twojego kręgu muszą znać przyzwoitość, warto wpajać sobie nawzajem zasady rządzące światem! Czas odejść. Wysłano mnie, żebym do ciebie zadzwonił i się pożegnał. Młode damy rozchodzą się. POLINA (podchodząc do Lisy). Lisa, dlaczego jesteś taka nudna? LISA. Jestem nudny? Zupełnie nie! Spójrzcie, co to za noc, jak po strasznej burzy, wszystko nagle zostało odnowione. PAULINA. Słuchaj, poskarżę się na ciebie księciu, powiem mu, że w dniu zaręczyn byłeś smutny., LISA. Nie, na litość boską, nie mów! PAULINA. Więc proszę, uśmiechnij się teraz. Lubię to! A teraz do widzenia! (Całują się.) LISA. Będę Ci towarzyszył... Polina i Lisa wychodzą. Masza wchodzi i gasi świece, zostawiając tylko jedną. Gdy podchodzi do balkonu, aby go zamknąć, Lisa wraca. 9 Fi, jaki gatunek, drogie panie. (francuski) 10 Moje kochane (francuski).

17 SCENA III. 17 LISA. Nie ma potrzeby zamykać, zostaw. MASZA. Nie przeziębij się, młoda damo! LISA. Nie, Masza, noc jest taka ciepła, taka dobra! MASZA. Czy chcesz, żebym pomógł Ci się rozebrać? LISA. Nie, ja sam. Iść do łóżka! MASZA. Jest już za późno, młoda damo... LISA. Zostaw mnie, idź! Masza odchodzi. Lisa stoi głęboko zamyślona, a potem cicho płacze. Skąd biorą się te łzy, po co są? Moje dziewczęce sny, zdradziłeś mnie, Moje dziewczęce sny, zdradziłeś mnie! Tak byłeś usprawiedliwiony w rzeczywistości! Teraz zawierzyłam swoje życie księciu, wybranemu według mojego serca, esencji, umysłu, piękna, szlachetności, bogactwa, godnego przyjaciela innego niż ja. Kto jest szlachetny, kto przystojny, kto majestatyczny jak on? Nikt! I co? Jestem pełen melancholii i strachu, drżę i płaczę! Skąd biorą się te łzy, po co są? Moje dziewczęce sny, zdradziłeś mnie, Moje dziewczęce sny, zdradziłeś mnie! Oszukałeś mnie! (płacze.) To trudne i przerażające! Ale po co się oszukiwać? Jestem tu sam, wszystko wokół mnie spokojnie śpi... (Namiętnie, z entuzjazmem.) Och, słuchaj, noc! Tylko Tobie mogę zaufać tajemnicy mojej Duszy. Jest ponura jak Ty, jest smutna jak spojrzenie oczu, które odebrało mi spokój i szczęście... Królowa nocy! Jak się masz, piękna, jak upadły anioł, On jest piękny,

18 W jego oczach płomień palącej namiętności, Jak wspaniały sen Wzywa mnie i cała moja dusza jest w jego mocy! O nocy! och, noc!.. 18 SCENA IV. Herman pojawia się w drzwiach balkonu. Lisa wycofuje się w cichym przerażeniu. Patrzą na siebie w milczeniu. Lisa postanawia wyjść. Zatrzymaj się, błagam! LISA. Dlaczego tu jesteś, szaleńcze? Czego potrzebujesz? Powiedz do widzenia! (Liza chce wyjść.) Nie odchodź! Zostawać! Wyjdę teraz i więcej tu nie wrócę... Chwileczkę!.. Ile to jest dla Ciebie warte? Umierający człowiek woła do ciebie. LISA. Dlaczego, dlaczego tu jesteś? Idź stąd!. NIE! LISA. Będę krzyczeć! Krzyczeć! Zadzwoń do wszystkich! (Wyciąga pistolet.) I tak umrę, sam lub na oczach innych. (Lisa pochyla głowę i milczy.) Ale jeśli jest w tobie piękno, choćby iskierka współczucia, to czekaj, nie odchodź! LISA. O mój Boże, mój Boże! W końcu to ostatnia godzina mojej śmierci! Dziś poznałem swój werdykt: Ty, okrutniku, oddajesz serce innemu! (Namiętnie.) Pozwól mi umrzeć, błogosławiąc Cię, a nie przeklinając. Czy mogę przeżyć dzień, w którym będziesz mi obcy! Żyłem dla ciebie; Opętało mnie tylko jedno uczucie i jedna uporczywa myśl! Umrę. Zanim jednak pożegnam się z życiem, Daj mi chociaż jedną chwilę, abym mógł być z Tobą, Razem w cudownej ciszy nocy, Pozwól mi rozkoszować się Twoim pięknem! Niech więc będzie z nim śmierć i pokój!

19 (Lisa wstaje i smutno patrzy na Hermana.) Zostań tak! Och, jaka jesteś piękna! 19 LIZA (słabnącym głosem). Idź stąd! Idź stąd! Przepiękny! Bogini! Anioł! Wybacz mi, kochana istoto, że zakłóciłem Twój spokój, Wybacz, ale nie odrzucaj namiętnej spowiedzi, Nie odrzucaj jej z tęsknotą! Och, szkoda! Ja, umierając, zanoszę do Ciebie moją modlitwę; Spójrz z wyżyn niebiańskiego raju Na śmiertelne zmagania Duszy dręczonej męką Miłości do Ciebie, och, zlituj się i rozgrzej moją duszę uczuciem, żalem, swoimi łzami! (Lisa płacze.) Płaczesz! Ty! Co oznaczają te łzy? Nie jedziesz i nie żałujesz? Bierze ją za rękę, której ona nie zabiera. Dziękuję! Przepiękny! Bogini! Anioł! Pada na dłoń Lisy i całuje ją. W tym momencie słychać odgłos kroków i pukanie do drzwi. Hrabina (za drzwiami). Lisa, otwórz drzwi! LISA (zmieszana). Hrabina! Mój Boże! Nie żyję, uciekaj!.. Jest już za późno! Tutaj! Pukanie do drzwi staje się coraz głośniejsze. Lisa wskazuje Germanowi zasłonę, podchodzi do drzwi i je otwiera. Wchodzi Hrabina w szlafroku, w otoczeniu służących ze świecami. HRABINA. Dlaczego nie śpisz? Dlaczego jesteś ubrany? Co to za hałas? LISA (zdezorientowana) Ja, babcia, chodziłam po pokoju... Nie mogę spać... Hrabina (gestem zamykając balkon) Spójrz! Nie bądź głupi! A teraz idź do łóżka! (puka kijem.) Słyszysz?..LIZA. Ja, babciu, teraz! HRABINA. Nie mogę spać!..Słyszałeś o tym! Cóż, czasy! Nie mogę spać!.. A teraz idź spać! LISA. Jestem posłuszny!.. Przepraszam! Hrabina (wychodzi). Ale słyszę hałas;

20 Przeszkadzasz babciu! (Do pokojówek.) Chodźmy! (do Lizy.) I nie waż się tutaj robić niczego głupiego! (Wychodzi ze pokojówkami.) 20 HERMAN (do siebie). Kto kochając namiętnie, przyjdzie zapewne uczyć się od Ciebie Trzy karty, trzy karty, trzy karty! Chłód grobu wiał dookoła! O, straszny duchu, Śmierci, nie chcę cię! Lisa, zamknąwszy drzwi za hrabiną, podchodzi do balkonu, otwiera go i daje Hermanowi znak, aby wyszedł. Och, zlituj się nade mną! Śmierć kilka minut temu wydawała mi się wybawieniem, niemal szczęściem! Teraz tak nie jest: ona jest dla mnie straszna, ona jest dla mnie straszna! Objawiłeś mi świt szczęścia, chcę żyć i umrzeć z tobą! LISA. Szalony człowieku, Czego ode mnie chcesz, Co mogę zrobić?.. Zdecyduj o moim losie! LISA. Zlituj się, rujnujesz mnie! Odejdź, proszę, rozkazuję! Oznacza to, że ogłaszasz wyrok śmierci! LISA. O Boże, jestem coraz słabszy... Odejdź, proszę! Powiedz więc: umieraj! LISA. Mój Boże! Do widzenia! LISA. Niebiański Stwórca! (Herman robi krok, żeby wyjść.) Nie! Na żywo! Herman przytula Lisę; ona opiera głowę na jego ramieniu. Kocham cię! LISA. Jestem twój! Przepiękny! Bogini! Anioł!

21 AKT DRUGI 21 OBRAZ TRZECI SCENA I. Bal maskowy u bogatego dostojnika. Duża sala. Po bokach, pomiędzy kolumnami znajdują się skrzynki. Chłopcy i dziewczęta w fantazyjnych strojach tańczą taniec country. Śpiewacy śpiewają w chórach. CHÓR Śpiewaków. 11 Radośnie, radośnie, zbierajcie się w tym dniu, przyjaciele! Porzuć swój wolny czas, skacz, tańcz śmiało! Skacz, tańcz odważniej, Poddaj się, porzuć swój bezczynny czas, Skacz, tańcz, tańcz radośnie! Klaszczcie w dłonie, klikajcie głośno palcami! Przyciemnijcie oczy, wszyscy mówicie stęchłym głosem! Trzymając ręce po bokach, wykonuj łatwe skoki, pukaj do siebie i gwiżdż śmiałym krokiem! Wchodzi Menedżer. MENEDŻER. Właściciel prosi swoich drogich gości, aby go powitali i popatrzyli na blask świateł rozrywkowych! Wszyscy goście udają się na taras w ogrodzie. CZEKALIŃSKI. Nasz Herman znów zwiesił nos, gwarantuję, że się zakochał, był ponury, potem się rozweselił. SURIN. Nie, panowie, on jest pasjonatem, co o tym sądzicie? Jak? Mam nadzieję nauczyć się trzech kart. CZEKALIŃSKI. Co za dziwak! TOMSKI. Nie wierzę, trzeba być ignorantem, żeby to zrobić. On nie jest głupcem! SURIN. Sam mi powiedział... TOMSKY. Śmiać się! CZEKALIŃSKI. (Do Surina). 11 wierszy Derzhavina

22 Chodź, drażnimy go! (Przechodzą.) 22 TOMSKY. Należy jednak do tych, którzy, gdy już to zaplanują, muszą osiągnąć wszystko! Biedaczysko! Biedaczysko! (Tomski przechodzi. Służba przygotowuje środek sali na przerwę. Wchodzą książę Jelecki i Liza.) SCENA II. ELETSKI. Jesteś taka smutna, kochanie. Jakbyś miała żal... Zaufaj mi! LISA. Nie, później, książę, innym razem... Błagam! (Chce wyjść.) ELETSKY. Poczekaj chwilę! Muszę, muszę ci to powiedzieć! Kocham cię, kocham cię niezmiernie, nie wyobrażam sobie życia bez ciebie. I jestem już gotowy dokonać dla Ciebie wyczynu o niezrównanej sile, Ale wiedz: Nie chcę niczym ograniczać wolności Twojego serca, gotów jestem się schować, żeby Cię zadowolić I uspokoić zapał zazdrość, jestem gotowa na wszystko, dla Ciebie wszystko! Nie tylko kochający małżonek, ale czasami pożyteczny sługa, chciałbym być zawsze twoim przyjacielem i pocieszycielem. Ale wyraźnie widzę, teraz czuję, Gdzie zwabiłem się w snach, Jak mało masz do mnie zaufania, Jak obcy i jak daleki jestem od ciebie! Ach, dręczy mnie ta odległość, całą duszą współczuję Tobie, zasmuca mnie Twój smutek I płaczę Twoimi łzami... Och, dręczy mnie ta odległość, współczuję Ci całą duszą ! Kocham cię, kocham cię ogromnie, nie wyobrażam sobie życia bez ciebie, jestem teraz gotowy dokonać dla ciebie wyczynu z niezrównaną siłą! Och, kochanie, zaufaj mi! Przechodzą książę Jelecki i Lisa. Herman wchodzi bez maski, w garniturze, trzymając w ręku notatkę

23 ręka. 23 SCENA III. HERMAN (czyta). „Po przedstawieniu poczekaj na mnie w holu, muszę się z tobą zobaczyć…” Wolałbym ją zobaczyć i porzucić tę myśl… (siada.) Trzy karty!.. Trzy karty do poznania i ja. jestem bogata!.. A przy niej mogę uciekać od ludzi... Do cholery!.. Ta myśl doprowadza mnie do szału! Kilku gości wraca do sali; wśród nich Czekalinski i Surin. Wskazują na Hermana, podkradają się i pochylając się nad nim, szepczą. SURIN, CZEKALIŃSKI. Czyż nie jesteś tą trzecią, która kochając namiętnie, przyjdzie uczyć się od niej Trzy karty, trzy karty, trzy karty? Ukrywają się. Herman wstaje przerażony, jakby nie zdając sobie sprawy z tego, co się dzieje. Kiedy spogląda wstecz, Czekalinski i Surin już zniknęli w tłumie młodych ludzi. CZEKALIŃSKI, SURIN I KILKA GOŚCI. Trzy karty, trzy karty, trzy karty! Śmieją się i mieszają z tłumem gości, który stopniowo wkracza do sali. Co to jest? Nonsens czy kpina? NIE! Co jeśli?! (Zakrywa twarz rękami.) Jestem szalony, szalony! (myśli) SCENA IV. MENEDŻER. Właściciel prosi swoich drogich gości o wysłuchanie pastorału pod tytułem: Szczerość Pasterki! 12 Goście siedzą na przygotowanych miejscach. Chłopcy i dziewczęta ubrani w stroje pasterzy i pasterzy wychodzą na łąkę. Prowadzą okrągłe tańce, tańczą i śpiewają. Sama Prilepa nie bierze udziału w tańcach i w smutnym zamyśleniu tka wieniec. CHÓR PASTERZÓW I PASTEREK. Pod gęstym cieniem, w pobliżu cichego strumienia, Przyszliśmy dziś w tłumie, aby sprawić sobie przyjemność, śpiewać, bawić się i wieść o okrągłych tańcach, cieszyć się przyrodą, tkać wianki z kwiatów. Pasterze i pastereczki poruszają się w głąb sceny. 12 Fabuła i większość wersetów tego pastorału zapożyczona jest z wiersza P. Karabanowa pod tym samym tytułem.

24 24 PRILEP. Mój drogi przyjacielu, kochany pasterzu, dla którego wzdycham i pragnę otworzyć swoją pasję: Ach, nie przyszedłem tańczyć, MILOVZOR (wchodząc). Jestem tu, ale jestem nudna, ospała. Spójrz, jak schudłam! Nie będę już skromna, długo ukrywałam swoją pasję, nie będę już skromna, długo ukrywałam swoją pasję. Nie będę skromna, długo ukrywałam swoją pasję! PRYLEP. Mój drogi przyjacielu, drogi pasterzu, jak bardzo za tobą tęsknię, jak cierpię dla ciebie, och, nie potrafię powiedzieć! Ach, nie mogę powiedzieć! Nie wiem, nie wiem dlaczego! MIŁOWZOR. Kochając cię przez długi czas, tęskniłem za tobą bez ciebie, ale ty o tym nie wiesz, a tutaj ukrywasz się przed moim wzrokiem, przed moim wzrokiem. Nie wiem, nie wiem dlaczego, nie wiem, nie wiem dlaczego! Orszak Zlatogora podczas tańca przynosi cenne prezenty. Wchodzi Zlatogor. ZŁATOGOR. Jaka jesteś słodka i piękna! Powiedz mi: którego z nas, Mnie czy niego, zgadzasz się kochać na zawsze? MIŁOWZOR. Zgodziłem się z sercem, byłem skłonny kochać ją, Komu rozkaże, Komu płonie. ZŁATOGOR. Mam góry złota i drogich kamieni. Obiecuję ozdobić Was nimi wszystkich, posiadam ciemność

25 I złoto, i srebro, i wszystko, co dobre! 25 MIŁOWZOR. Moją jedyną własnością jest niepochlebny żar Miłości. I wejdź w wieczne posiadanie, przyjmij to jako dar, I ptaki, i gałęzie, I wstążki, i wieńce. Zamiast nakrapianych Drogocennych Ubrań, zacznę przynosić I dawać je tobie! PRYLEP. Nie potrzebuję żadnych majątków ani rzadkich kamieni, Jestem z ukochaną na środku pól, I cieszę się, że mieszkam w chacie, I cieszę się, że mieszkam w chacie! (Do Zlatogora.) No cóż, mistrzu, powodzenia... (Do Milovzora.) I bądź spokojny! Tutaj, w samotności, spiesz się, aby zostać nagrodzonym takimi miłymi słowami. Przynieś mi bukiet kwiatów! PRYLEP I MIŁOWZOR. Nadszedł koniec męki, podziw Miłości. Już wkrótce nadejdzie godzina, Miłości, ujarzmij nas! CHÓR PASTERZÓW I PASTEREK Nadszedł koniec męki, Panna młoda i pan młody są godni podziwu, Miłość, zapnij ich w jarzmo! Kupidyn i Hymen wraz ze swoim orszakiem wchodzą, aby poślubić młodych kochanków. Prilepa i Milovzor, trzymając się za ręce, tańczą. Pasterze i pasterki naśladują je, tworzą okrągłe tańce, a następnie wszyscy odchodzą parami. CHÓR PASTERZÓW I PASTEREK. Słońce świeci na czerwono, przeleciały Zefiry, Ty i piękny młody człowiek, Prilepa, bawcie się dobrze! Nadszedł koniec męki, Panna młoda i pan młody są godni podziwu, Miłości, odmienij ich! Wszyscy wychodzą parami. Pod koniec przerwy część gości wstaje, inni z ożywieniem rozmawiają, pozostając na swoich miejscach. Herman podchodzi do przodu sceny.

26 26 HERMAN (w zamyśleniu). Kto kocha żarliwie i namiętnie! Dobrze? nie kocham cię? Oczywiście, że tak! Odwraca się i widzi przed sobą hrabinę. Oboje drżą, patrząc na siebie uważnie. SURIN (w masce). Spójrz, twój kochanek! (śmieje się i chowa.) Znowu... znowu! Boję się! Ten sam głos... Kto to jest?.. Demon czy ludzie? Dlaczego mnie śledzą? Cholera! Och, jaki jestem żałosny i śmieszny! Lisa przychodzi w masce. LISA. Słuchaj, Hermanie! Ty, w końcu! Jakże się cieszę, że przyszedłeś! Kocham Cię!..Kocham Cię!..LISA. To nie to miejsce... Nie po to cię wezwałem! Słuchaj... Oto klucz do sekretnych drzwi w ogrodzie... Tam są schody... Wejdziesz po nich do sypialni babci... Jak? do jej sypialni?..LISA. Nie będzie jej tam... W sypialni obok portretu są drzwi do mnie. Będę czekać! Ty, chcę należeć tylko do Ciebie! Musimy wszystko rozwiązać! Do zobaczenia jutro, kochani, kochani! Nie, nie jutro. Nie, dzisiaj tam będę!.. LISA (przestraszona). Ale kochanie... Chcę! LISA. Niech będzie! W końcu jestem twoim niewolnikiem! Przepraszam... (chowa się) Teraz to nie ja, sam los tak chce, I poznam trzy karty! (Ucieka.)

27 27 MENEDŻER (podekscytowany i spieszący się). Jej Królewska Mość pragnie Cię teraz powitać... Wśród gości panuje wielkie poruszenie. Kierownik dzieli obecnych tak, aby pośrodku utworzyło się przejście dla królowej. CHÓR GOŚCI. Królowa! Jej wysokość! Królowa! Sama przyjedzie...Co za zaszczyt dla właścicielki, co za szczęście!..To wielka radość dla każdego patrzeć na naszą mamę. Cóż to za radość dla nas! Ambasador Francji będzie z nią! Najspokojniejszy także uhonoruje! Cóż, to były prawdziwe wakacje! Co za rozkosz, co za radość! Cóż, to były wspaniałe wakacje. MENEDŻER (do piosenkarza). Ty, Chwała temu, wybuchnij teraz - CHÓR GOŚCI. I tak wakacje okazały się sukcesem! Zadzwoń, Chwała temu! Tutaj, tutaj, nadchodzi, nadchodzi, teraz nadchodzi nasza matka! Wszyscy odwracają się w stronę środkowych drzwi. Kierownik daje znak. śpiewacy na początek. CHÓR GOŚCI I ŚPIEWAKÓW Witaj, Katarzyno, Witaj, Matko czuła dla nas! Żyj, żyj! Mężczyźni przyjmują niską, dworską pozycję ukłonu. Panie przysiadają głęboko. Strony wchodzą parami, a za nimi Katarzyna w otoczeniu swojego orszaku. 13 OBRAZ CZWARTY Sypialnia hrabiny oświetlona lampami. Herman cicho wchodzi przez sekretne drzwi. Rozgląda się po pomieszczeniu. Wszystko jest tak, jak mi powiedziała... Co wtedy? Boję się, czy co? NIE! Więc postanowiono, odkryję tajemnicę od starej kobiety! (myśli) A co jeśli nie ma tajemnicy? A to wszystko to tylko puste delirium mojej chorej duszy! Podchodzi do drzwi Lisy. Przechodząc, zatrzymuje się przy portrecie hrabiny. Wybija północ. I oto ona, Wenus z Moskwy! Jakaś tajemna siła łączy mnie z nią przez los! 13 W przedrewolucyjnych inscenizacjach opery akcja ta kończyła się wraz z pojawieniem się stron poprzedzających pojawienie się Katarzyny II. Było to spowodowane zakazem przedstawiania na scenie członków rodziny królewskiej.

28 Czy ja dostanę to od ciebie, czy ty dostaniesz to ode mnie, ale czuję, że jeden z nas zginie od drugiego! Patrzę na ciebie i nienawidzę cię, ale nie mam cię dość! Chciałabym uciec, ale nie mam siły... Dociekliwe spojrzenie nie może oderwać się od tej strasznej i cudownej twarzy! Nie, nie możemy się rozstać bez fatalnego spotkania! Kroki! Oni tu idą!.. Tak!.. Och, niech przyjdzie, co może! 28 Herman kryje się za zasłoną buduaru. Wbiega pokojówka i pospiesznie zapala świece. Za nią biegną inne pokojówki i wieszaki. Wchodzi Hrabina otoczona krzątającymi się pokojówkami i wieszakami. CHÓR gospodyń domowych i pokojówek. Nasz dobroczyńco, jak poszedłeś na spacer? Nasza świetlista dama z pewnością chce odpocząć! (Eskortują hrabinę do buduaru.) Jesteś zmęczony, herbatko? No i co, czy był tam ktoś lepiej wyglądający? Być może były młodsze, ale nie były piękniejsze! (Za sceną.) Nasz dobroczyńca... Nasza świetlista pani... Jest zmęczona, herbata, pewnie chce odpocząć! Wchodzi Lisa, a za nią Masza. SCENA III. LISA. Nie, Masza, chodź ze mną! MASZA. Co się z tobą dzieje, młoda damo, jesteś blada! LISA. Nie, nic... MASZA (domyślając się). O mój Boże! Naprawdę?..LISA. Tak, On przyjdzie... Milczcie! Może już tam jest... I czeka... Uważaj na nas, Masza, bądź moim przyjacielem! MASZA. Och, szkoda, że tego nie dostaliśmy! LISA. To właśnie zamówił. Wybrałam go na męża... I na niewolnika posłusznego, wiernego stadzie tego, którego posłał mi los!

29 Lisa. i Masza wychodzą. Wieszaki i pokojówki przyprowadzają hrabinę. Ma na sobie szlafrok i koszulę nocną. Kładzie się ją do łóżka. 29 CHÓR MIEJSC I DZIEWCZYN Dobroczyńca, Nasza lekka panienko, Zmęczona, herbata, Chce odpocząć, na pewno! Dobroczyńca, Piękna! Idź spać, jutro znów będziesz piękniejsza niż poranny świt! Idź spać, jutro obudzisz się piękniejsza niż poranny świt! Dobrodziejka! Połóż się do łóżka, Odpoczywaj, Odpoczywaj, Odpoczywaj... Hrabina. Przestań okłamywać!.. Jestem zmęczony!.. Jestem zmęczony... Nie mam moczu... Nie chcę spać w łóżku! (siedzi na krześle i przykryta poduszkami) Och, nienawidzę tego światła! Cóż, czasy! Oni tak naprawdę nie wiedzą, jak się bawić. Co za maniery! Co za ton! I nawet bym nie spojrzała... Oni nie umieją ani tańczyć, ani śpiewać! Kim są tancerze? Kto śpiewa? Dziewczyny! I stało się: kto tańczył? kto śpiewał? Le duc d`orlean, la duc d`ayen, de Coigni,... la hrabina d`estrades, la duchnesse de Brancas * Co za imiona!.. A czasem nawet sama markiza Pompadour!.. Wraz z nimi ja i ja śpiewał... Le duc de la Valliere 15 pochwalił mnie! Raz, pamiętam, w Chantili 16, w Ripse de Conde 17, król mnie usłyszał! Teraz wszystko widzę... (śpiewa.) Je crains de lui parler la nuit J'ecoute trop tout ce qu'il dit, Il me dit: je vois fime Et je sens malgre moi Mon Coeur qui bat... Je ne sais pas porqoui Książę Orleanu, książę d'Ayenne, książę de Coigny, hrabina d'Estrade, księżna de Branca. (Francuski). 15 Duke de la Valliere (francuski) 16 Chantilly, zamek królewski pod Paryżem (francuski) 17 Prince de Condé (francuski) 18 Boję się z nim rozmawiać w nocy, za bardzo słucham wszystkiego, co mówi. Mówi mi: Kocham Cię, I czuję, wbrew mojej woli, czuję moje serce, Które bije, które bije, nie wiem dlaczego! (z francuskiego)

30 (Jakby się obudził, rozgląda się.) 30 Dlaczego tu stoisz? Wynosić się! Pokojówki i wieszaki, stąpając ostrożnie, rozchodzą się. Hrabina drzemie i nuci jak we śnie. Je crins de lui parler la nuit J`ecute trop tout ce qu`il dit, Il me dit: je vois fime Et je sens malgre moi Mon Coeur qui bat... Je ne sais pas porqoui... Herman wychodzi i wstaje przeciwko hrabinom. Budzi się i cicho porusza ustami w cichym przerażeniu. Nie bój się! Na litość boską, nie bój się!.. Nie zrobię ci krzywdy! Przyszedłem błagać Cię o jedno miłosierdzie! Hrabina w milczeniu patrzy na niego jak poprzednio. Możesz nadrobić szczęście celów życiowych! I nic Cię to nie będzie kosztować! Znasz trzy karty... (Hrabina wstaje.) Przed kim chronić swój sekret? Herman klęka. Jeśli kiedykolwiek zaznałeś uczucia miłości, Jeśli pamiętasz żar i zachwyt młodej krwi, Jeśli kiedykolwiek uśmiechałeś się na widok pieszczoty dziecka, Jeśli serce biło Ci kiedyś w piersi, To błagam Cię o to uczucie żony, kochanki, matki, Wszystkim, Co jest dla Ciebie święte w życiu, Powiedz mi, powiedz mi, zdradź mi swój sekret! Do czego ci to potrzebne?! Być może kojarzy się ją ze strasznym grzechem, z zniszczeniem błogości, z diabelskim stanem? Pomyśl, jesteś stary, nie zostało ci wiele życia, a ja jestem gotowy wziąć na siebie twój grzech!.. Otwórz się przede mną! Powiedz mi!.. Hrabina prostując się, patrzy groźnie na Hermana. Stara czarownica! Więc zmuszę cię do odpowiedzi! Herman wyciąga pistolet. Hrabina kiwa głową, podnosi ręce, żeby osłonić się przed strzałem, i pada martwa. Przestań być dziecinny!

31 Czy chcesz przypisać mi trzy karty? Tak lub nie? 31 Podchodzi do hrabiny i bierze ją za rękę. Z przerażeniem widzi, że hrabina zmarła. Ona nie żyje! Stało się!.. Ale nie odkryłem tajemnicy! (Stoi jak skamieniały.) Martwy!.. Ale nie odkryłem tajemnicy... Martwy! Martwy! Lisa wchodzi ze świecą. LISA. O co tu tyle hałasu? (Widząc Hermana.) Czy jesteś, jesteś tutaj? HERMAN (podbiegając do niej ze strachem). Zamknąć się! Zamknąć się! Ona nie żyje, ale ja nie odkryłem tajemnicy!..LISA. Kto nie żyje? O czym mówisz? HERMAN (wskazując na zwłoki). To się spełniło! Ona nie żyje, Ale ja nie odkryłam tajemnicy!.. LISA (podbiega do zwłok Hrabiny) Tak! zmarł! O mój Boże! I zrobiłeś to? (płacze) Nie chciałem śmierci, chciałem tylko poznać trzy karty! LISA. Dlatego tu jesteś! Nie dla mnie! Chciałeś poznać trzy karty! To nie mnie potrzebowaliście, tylko kart! O mój Boże, mój Boże! I kochałam go. Przez niego umarłam!.. Potwór! Morderca! Potwór! Herman chce przemówić, ale władczym gestem wskazuje na sekretne drzwi. Z dala! Z dala! Złoczyńca! Z dala! Ona nie żyje! LISA. Z dala! Hermann ucieka. Lisa, łkając, upada na zwłoki hrabiny. AKT TRZECI SCENA PIĄTA

32 32 Koszary. Pokój Hermana. Zima. Późny wieczór. światło księżyca oświetla pomieszczenie przez okno, po czym znika. Słychać wycie wiatru. Pokój jest słabo oświetlony świecą stojącą na stole. Za sceną słychać sygnał wojskowy. Herman siedzi przy stole. SCENA I. HERMAN (czyta list). „...Nie wierzę, że chciałeś śmierci hrabiny... Dręczy mnie świadomość mojej winy przed tobą! Uspokój mnie! Dziś czekam na ciebie na nasypie, kiedy nikt nie może do zobaczenia. Jeśli nie przyjedziesz przed północą, muszę przyznać się do strasznej myśli, którą od siebie odpycham. Wybacz, ale tak bardzo cierpię!.. Biedna sprawa ! W jaką otchłań wciągnąłem ją ze sobą! Ach, gdybym tylko mógł zapomnieć o sobie i zasnąć! Zamyślony opada na krzesło i jakby... drzemka. Wydaje mu się, że znów słyszy chór kościelny odprawiający nabożeństwo pogrzebowe za zmarłą hrabinę. CHÓR ŚPIEWACZY (w oddali za sceną). Modlę się do Pana, aby wysłuchał mojego bólu, Bo dusza moja jest pełna zła, I boję się niewoli piekielnej, Spójrz, Boże, na cierpienie Twojego sługi! HERMAN (wstając ze strachu). Te same myśli, te same straszne sny i ponure obrazy pogrzebów. Stań przede mną jak żywy... (słucha.) Co to jest?! Śpiew czy wycie wiatru? Nie rozumiem... (Słychać w oddali śpiew pogrzebowy.) Tak jak tam... tak, tak, śpiewają! A tu kościół, i tłum, i świece, I kadzidło, i szloch... (Śpiew jest wyraźniejszy.) Tu jest karawan, tutaj jest trumna... A w tej trumnie staruszka, nieruchoma , bez tchu, Jakąś siłą wchodzę na czarne stopnie! To straszne, ale nie mam już siły wracać!... Patrzę na martwą twarz... I nagle, mrużąc oczy, kpiąco, To na mnie zamrugało! Precz, straszna wizja! Z dala! (opada na krzesło, zakrywając twarz rękami.) CHÓR ŚPIEWACZY. Daj jej życie bez końca! Na chwilę wycie burzy cichnie i w ciszy słychać krótkie pukanie w okno. Herman podnosi głowę i słucha. Znów powiał podmuch wiatru. W oknie pojawia się czyjś cień. Pukanie do okna powtarza się. Nowy podmuch wiatru otwiera okno

33 i gasi świecę, a w oknie znów pojawia się cień. Herman stoi jak skamieniały. 33 Boję się! Straszny! Tam... tam... kroki... Otwierają drzwi... Nie, nie, nie wytrzymam! Biegnie do drzwi, ale w tym momencie w drzwiach pojawia się duch Hrabiny w białym całunie Herman wycofuje się, duch zbliża się do niego. DUCH Hrabiny. Przyszedłem do Ciebie wbrew Twojej woli, ale nakazano mi spełnić Twoją prośbę. Uratuj Lisę, poślubij ją, I trzy karty, trzy karty, Trzy karty wygrają z rzędu. Pamiętać! Trójka! Siedem! As! Trzy, siedem, as! (znika.) NIEMIECKI (z miną szaleństwa). Trzy, siedem, as! Trzy... Siedem... As... OBRAZ SZÓSTY Noc. Kanał Zimowy. W tle sceny widać nasyp i Twierdzę Piotra i Pawła, oświetloną księżycem. Pod łukiem, w ciemnym kącie, stoi Lisa cała ubrana na czarno. SCENA I. LISA. Zbliża się północ, a Hermana wciąż nie ma, wciąż nie ma. Wiem, że przyjdzie i rozwieje podejrzenia. Jest ofiarą przypadku i nie może, nie może popełnić przestępstwa! Och, jestem zmęczona, dręczona!.. Och, zmęczona jestem smutkiem... Czy to w nocy, czy w dzień, dręczyłam się tylko myślami o nim... Gdzie jesteś, doświadczona radości ? Och, jestem zmęczony, jestem zmęczony! Życie obiecało mi tylko radość, Chmura mnie znalazła, przyniosła grzmot, Wszystko, co kochałem na świecie, Szczęście, rozwiało moje nadzieje! Och, jestem zmęczony, jestem zmęczony! Czy w nocy, czy w dzień, tylko o nim. Ach, dręczyły mnie myśli... Gdzie jesteś, radość, którą byłaś? Przyszła chmura i przyniosła burzę, szczęście, zawiedzione nadzieje! Jestem zmęczony! Jestem zmęczony! Melancholia gryzie mnie i gryzie...

34 A jeśli zegar w odpowiedzi wybije, że jest mordercą, zwodzicielem? Och, boję się, boję się!.. 34 Na wieży twierdzy bije zegar. O czas! Czekaj, on tu teraz będzie... (z rozpaczą.) Och, kochanie, przyjdź, zlituj się, Zlituj się nade mną, Mój mężu, mój panie! Więc to prawda! Połączyłem swój los ze złoczyńcą! Moja dusza należy do mordercy na zawsze!.. Jego zbrodnicza ręka odebrała mi życie i honor, wraz z mordercą jestem przeklęty przez fatalną wolę nieba! Lisa chce uciekać, ale w tym momencie pojawia się Herman. Jesteś tutaj, jesteś tutaj! Nie jesteś złoczyńcą! Jesteś tu! Nadszedł koniec męki i znów stałem się Twój! Precz ze łzami, udręką i wątpliwościami! Znowu jesteś mój, a ja jestem Twój! Wpada w jego ramiona. Tak, oto jestem, kochanie! (całuje ją.) LISA. O tak, cierpienie się skończyło, znów jestem z tobą, przyjacielu! Znowu jestem z tobą, przyjacielu! LISA. Nadeszła rozkosz randki! Nadeszła rozkosz randki! LISA. Koniec naszej bolesnej męki! Koniec naszej bolesnej męki! LISA. O tak, cierpienie się skończyło, znów jestem z tobą! To były ciężkie sny, złudzenie pustego snu. LISA. Oszustwo snu jest puste. Lamenty i łzy zostały zapomniane! Znowu jestem z tobą, tak, znowu jestem z tobą! Minęły nasze męki i cierpienia, nadeszła błogosławiona godzina spotkania,

35 O mój aniele, znów jestem z tobą! 35 LIZA (w tym samym czasie co Niemka) Zapomnijmy o lamentach i łzach! Och, moja droga, umiłowana, znów jestem, znowu z tobą, Nasze wieczne cierpienie minęło, Męka się skończyła, Moja droga, upragniona, znowu jestem z tobą! Ale kochanie, nie możemy się wahać, Godziny uciekają... Jesteś gotowy? Biegnijmy! LISA. Gdzie biegać? Z Tobą na koniec świata! Dokąd uciekać?.. Dokąd?.. Do kasyna! LISA. O mój Boże! Co się z tobą dzieje, Hermanie? Leżą tam stosy złota i należą one do mnie, tylko do mnie! LISA. Och, biada! Hermanie, co ty mówisz? Opamiętaj się! Ach, zapomniałem, jeszcze nie wiesz! Trzy karty, pamiętaj, czego jeszcze chciałam się dowiedzieć od starej wiedźmy! LISA. O mój Boże! On jest szalony! Uparty! Nie chciała mi powiedzieć! Przecież dzisiaj to miałem i dała mi trzy karty. LISA. Czy to oznacza, że ją zabiłeś? O nie! Po co? Właśnie podniosłem pistolet, a stara wiedźma nagle upadła! (śmiech). LISA. Więc to prawda! Czy to prawda! Tak! Tak! To prawda, znam trzy karty! Zabójca ma trzy karty. Wymieniła trzy karty! Tak było przeznaczone

36 Musiałem popełnić przestępstwo, Trzy karty w tej cenie Tylko ja mogłem kupić! Musiałem popełnić przestępstwo, żeby za tak straszliwą cenę móc rozpoznać Moje trzy karty. 36 LIZA (w tym samym czasie co niemiecki). Więc to prawda! Połączyłem swój los ze złoczyńcą! Moja dusza należy do mordercy, potwora na zawsze! Jego zbrodnicza ręka odebrała mi życie i honor, jestem przeklęty razem z mordercą przez fatalną wolę nieba, jestem przeklęty razem z mordercą! Ale nie, to niemożliwe! Opamiętaj się, Hermanie! HERMAN (w ekstazie). Tak! Jestem trzecim, który z pasją kochając, przyszedł, aby z mocą uczyć się od ciebie O trójce, siódemce, asie! LISA. Nieważne kim jesteś, nadal jestem Twój! Biegnij, chodź ze mną, uratuję cię! Tak! Nauczyłem się, nauczyłem się od ciebie O trzech, siedmiu, asie! (śmieje się i odpycha Lisę.) Zostaw mnie! Kim jesteś? Nie znam cię! Z dala! Z dala! (Ucieka.) LISA. On nie żyje, on nie żyje! I z nim i ze mną! Biegnie do nasypu i rzuca się do rzeki. OBRAZ SIÓDMY Dom gier hazardowych. SCENA I. Kolacja. Niektórzy grają w karty. CHÓR GOŚCI I GRACZY. Wypijmy i bawmy się! Pobawimy się życiem! Młodość nie trwa wiecznie, starość nie trwa długo! Nie musimy długo czekać.

37 Niech nasza młodość tonie w błogości, kartach i winie! Są jedyną radością na świecie. Życie przeleci jak we śnie! Wypijmy i bawmy się! Pobawimy się życiem! Młodość nie trwa wiecznie, starość nie trwa długo! Nie musimy długo czekać. 37 SURIN (za kartami). Dana!.. CHAPLITSKY. Zgaduję hasła! NARUMOW. Zabity! Czaplicki. Żadnych haseł! CZEKALIŃSKI (rzucając). Czy chcesz postawić zakład? NARUMOW. Atande! CZEKALIŃSKI. As! Wchodzi książę Jelecki. SURIN. Jestem rozjemcą... TOMSKY (do Eletskiego). Jak się tu dostałeś? Nie widziałem cię wcześniej wśród graczy. ELETSKI. Tak! To mój pierwszy raz tutaj. Wiesz, mówią: Ci, którzy są nieszczęśliwi w miłości, są szczęśliwi w grze. TOMSKI. Co chcesz powiedzieć? ELETSKI. Nie jestem już panem młodym. Nie pytaj mnie - za bardzo cierpię, przyjacielu - jestem tu, żeby się zemścić - W końcu szczęście w miłości pociąga za sobą nieszczęście w grze. TOMSKI. Wyjaśnij, co to oznacza. CHÓR GOŚCI I GRACZY. Wypijmy i bawmy się! ELETSKI. Zobaczysz! CHÓR GOŚCI I GRACZY. Igrajmy z życiem! Młodość nie trwa wiecznie, starość nie trwa długo!

38 Nie będziemy musieli długo czekać. 38 graczy dołącza do posiłku. CZEKALIŃSKI. Hej panowie! Niech Tomski coś nam zaśpiewa! CHÓR GOŚCI I GRACZY. Śpiewaj, Tomsky, śpiewaj, coś zabawnego i zabawnego! TOMSKI. Nie umiem czegoś zaśpiewać... CZEKALIŃSKI. Ech, daj spokój, co za bzdury! Pij i śpiewaj! Zdrowie dla Tomskiego, przyjaciele! Brawo! CHÓR GOŚCI I GRACZY. Zdrowie dla Tomskiego, przyjaciele! Brawo! Brawo! Brawo! Brawo! TOMSKI (śpiew). Gdyby tylko kochane dziewczyny 19 potrafiły latać jak ptaki i siadać na gałązkach, chciałabym być gałązką, aby tysiące dziewcząt mogło usiąść na moich gałęziach, usiąść na moich gałęziach! CHÓR GOŚCI I GRACZY Brawo! Brawo! Och, zaśpiewaj kolejną zwrotkę! TOMSKI. Niech siedzą i śpiewają, Buduj gniazda i gwiżdż, i wykluwaj pisklęta! Nigdy bym się nie ugięła, zawsze bym je podziwiała, byłabym szczęśliwsza niż wszystkie suki, byłabym szczęśliwsza niż wszystkie suki! CHÓR GOŚCI I GRACZY. Brawo! Brawo! To jest ta piosenka! To jest miłe! Brawo! Dobrze zrobiony! Nigdy bym się nie ugięła, zawsze bym je podziwiała, byłabym szczęśliwsza niż wszystkie suki! CZEKALIŃSKI. Teraz, jak zwykle, przyjaciele, Igretskaya! CZEKALIŃSKI. Czaplicki, Narumow i SURIN. Och, gdzie są te wyspy, 20. Gdzie rośnie trawa trin, bracia! Dlatego w burzliwe dni często się gromadzili. 19 wierszy Derzhavina. 20 wierszy Rylejewa

39 39 CHÓR GOŚCI I GRACZY. Dlatego w burzliwe dni często się gromadzili. CZEKALIŃSKI, Czaplicki, NARUMOW I SURIN. Pochylili się, niech Bóg im wybaczy, od pięćdziesięciu do stu. CHÓR GOŚCI I GRACZY. Pochylili się, niech Bóg im wybaczy, od pięćdziesięciu do stu. CZEKALIŃSKI, Czaplicki, NARUMOW I SURIN. I wygrali, i spisali to Chalkem. CHÓR GOŚCI I GRACZY. I wygrali, i spisali to Chalkem. CZEKALIŃSKI, Czaplicki, NARUMOW I SURIN. Więc w deszczowe dni byli zajęci. CHÓR GOŚCI I GRACZY. Więc w deszczowe dni byli zajęci. CZEKALIŃSKI, Czaplicki, NARUMOW I SURIN. Pochylili się, niech Bóg im wybaczy, od pięćdziesięciu do stu. CHÓR GOŚCI I GRACZY. Pochylili się, niech Bóg im wybaczy, od pięćdziesięciu do stu. CZEKALIŃSKI, CHAPLITSKI, NARUMOW, SURIN I CHÓR GOŚCI. I wygrali, i spisali to Chalkem. Więc w deszczowe dni byli zajęci. Pochylili się, niech Bóg im wybaczy, od pięćdziesięciu do stu. (Gwizdanie, krzyki i taniec.) Sto, sto, sto, sto! CZEKALIŃSKI. Do dzieła Panowie, do kart! Wino, wino! (Siadają do zabawy.)

40 40 CHÓR GOŚCI I GRACZY. Wino, wino! Czaplicki. Dziewięć! NARUMOW Hasła... CHAPLITSKY. Do ścieku! SURIN. Stawiam na trasę... CHAPLITSKY. Dana! NARUMOW. Dziesięć minut od transportu! SCENA II. Wchodzi Herman. ELETSKY (widząc go). Moje przeczucia mnie nie zwiodły. (do Tomsky'ego.) Być może będę potrzebować sekundy. Czy odmówisz? TOMSKI. Polegaj na mnie! Chór gości i zawodników A! Hermann! Przyjacielu! Kumpel! Tak późno? Gdzie? CZEKALIŃSKI. Usiądź ze mną, niesiesz szczęście. SURIN. Skąd jesteś? Gdzie byłeś? Czy to nie jest piekło? Zobacz jak to wygląda! CZEKALIŃSKI. To nie może być bardziej przerażające! Jesteś zdrowy? Pozwól mi odłożyć kartę. (Czekalinski w milczeniu kłania się, potwierdzając.) SURIN. Jakim cudem zaczął grać! CHÓR GOŚCI I GRACZY. Cóż za cud, zaczął zastanawiać się, nasz Herman! Herman kładzie kartę i zakrywa ją banknotem. NARUMOW. Kolego, gratuluję rozwiązania tak długiego postu! HERMAN (wkładając kartę). Czy nadchodzi? CZEKALIŃSKI. Ile? Czterdzieści tysięcy!

41 CHÓR GOŚCI I GRACZY. Czterdzieści tysięcy! Jesteś szalony! Co za jackpot! 41 SURIN. Nie poznałeś trzech kart hrabiny? HERMAN (zirytowany). No cóż, uderzasz czy nie? CZEKALIŃSKI. Nadchodzi! Która karta? Trójka. (Meczet Czekalińskiego.) Wygrane! CHÓR GOŚCI I GRACZY. On wygrał! Co za szczęściarz! CZEKALIŃSKI. Coś tu nie gra! Wędrówka jego oczu źle wróży. Wygląda na nieprzytomnego! Nie, coś tu jest nie tak! Wędrówka jego oczu źle wróży! SURIN (jednocześnie z Czekalińskim). Coś tu nie gra! Wędrówka jego oczu źle wróży; wydaje się, że ma delirium i jest pozbawiony przytomności! Nie, coś tu jest nie tak! Nie, błądzenie jego oczu źle wróży! ELETSKY (jednocześnie z Czekalińskim). Coś tu nie gra! Ale kara jest blisko, blisko! Zemszczę się na tobie, zemszczę się na tobie, złoczyńco, moje cierpienie, zemszczę się na tobie! NARUMOW (w tym samym czasie co Czekalinski). Coś tu nie gra! Wędrówka jego oczu źle wróży, Zapowiada zło! Nie, coś tu jest nie tak! Jego błądzące oczy wróżą źle! Czaplicki (jednocześnie z Czekalińskim). Coś tu nie gra! Jego błądzące oczy wróżą źle! Jakby był nieprzytomny! Nie, coś tu jest nie tak. Jego wędrujące oczy źle wróżą! TOMSKI (jednocześnie z Czekalińskim). Coś tu jest nie tak, coś jest nie tak! Wędrówka jego oczu, wędrówka jego oczu wróży źle!

Dama pik (CZAJKOWSKI Piotr Iljicz) Opera w trzech aktach Libretto M. Czajkowskiego Postacie Herman (tenor) Hrabia Tomski (Zlatogor) (baryton) Książę Jelecki (baryton) Hrabina (mezzosopran) Lisa,

Niech słońce Ci świeci, Niech zmarszczki Cię nie starzeją, Niech dzieci Cię uszczęśliwiają, Niech mężczyźni Cię kochają! Bez marnowania niepotrzebne słowa, Daję Ci bukiet kwiatów. Życzę Ci, abyś była piękną kobietą, jeszcze piękniejszą z kwiatami!

Piotr Iljicz Czajkowski KRÓLOWA PRZESTRZENI Opera w trzech aktach Libretto M. I. Czajkowskiego Postacie Herman (tenor) Tomski (Zlatogor), hrabia (baryton) Jelecki, książę (baryton) Hrabina (mezzosopran)

Kiedy czasem Ci się nudzi i coś Cię niepokoi, pamiętaj, że jest na świecie serce, które Cię kocha! Och, jak mało znaczące są wszelkie porównania, wiem jedno: zawsze Cię potrzebuję - W słońcu, na księżycu, w tłumie

8 marca - scenariusz baśniowy dla dzieci w wieku 6-7 lat Postacie: Dorośli: Prezenterka Stara Kobieta Shapoklyak Dzieci: Kopciuszek Czerwony Kapturek Mądra sowa Skowronek Krokodyl Gena Cheburashka Wróżkowy Książę 8 marca... To

Epitafia córki -301- Zawsze była dla nas wzorem, Jako osoba o czystej duszy. A pamięć o Tobie żyje w sercach ludzi i bliskich. -302- Przeleciała przez życie jak kometa, zostawiając za sobą jasny ślad. Kochamy, pamiętamy,

List z tęczy Witam, moja ukochana pani i wszyscy, którzy mnie kochali! Ja też bardzo za Tobą tęsknię :-) Również dlatego, że wiem, że jesteś do mnie bardzo przywiązany. I naprawdę bardzo chcieli, żebym został

Shamkina Guzel Rustamovna. Urodzony 11 marca 1983 roku we wsi Rybnaya Sloboda, powiat rybno-słobodzki, Republika Tatarstanu. W latach 1990-2000 uczyła się w gimnazjum nr 1 w Rybnie-Słobodskiej we wsi Rybnaja Słoboda.

Chcę naprawić swój błąd i poprawić nasz związek, mam nadzieję, że mi wybaczysz i przestaniesz się obrażać, wiedz, że cię kocham, kochanie! Za oknem śnieg wiruje, Za oknem zima, Gdzie jesteś kochany człowieku?

Szczęśliwego dnia Matki!!! Nasze Mamy są najlepsze na świecie!!! - Nie wiem po co idę na ten świat. Co powinienem zrobić? Bóg odpowiedział: „Dam ci anioła, który zawsze będzie przy tobie”. On ci wszystko wyjaśni. -

Monety do morza Wrzuciliśmy monety do morza, ale niestety tu nie wróciliśmy. Ty i ja kochaliśmy dwoje, ale nie utonęliśmy razem w miłości. Naszą łódź rozbiły fale, a miłość zatonęła w otchłani, Ty i ja kochaliśmy

Praca pobrana ze strony Typical Writer.ru http://typicalwriter.ru/publish/2582 Mark Haer Myśli (seria wierszy) Ostatnio zmodyfikowany: 08 października 2016 r. (c) Wszelkie prawa do tego dzieła należą do autora

Bóg Szunamicki ma wyjątkowych ludzi, których wiarą czyni cuda. Dla nich otwiera wszelkie granice, a u Niego niemożliwe jest zawsze możliwe! Nie znamy imienia tej kobiety… Ale na przestrzeni wieków pochodziło ono z Biblii

Ach, w tym burzliwym życiu Wdzięczne serca Błogosławiona skała Błogosławieństwa strumieni Bliżej Pan jest do Ciebie Bóg jest miłością Bóg kocha małe wróble Mój Boże chroń mnie Bóg objawił się w ciele Bóg przyjmij życie Boże

Wszystko wokół mnie rozprasza, I wszyscy mi w jakiś sposób przeszkadzają, nic nie rozumiem... Bardzo za Tobą tęsknię! Nie spiesz się... nie... milcz... Słowa niosą wiatr, zapomnisz je... Nie krzycz o szczęściu, o miłości,

OK, gotowe, halo? – zapytał syn, słysząc głos kobiety zza drzwi. Wiedział, że to głos tej, która spotkała go przy wejściu. Tak, znowu weszła do powozu, przypomniał sobie Wroński

1 MKDOU -przedszkole nr 6 Tatarskie WAKACJE DLA MAMY LOGO "RUMIANEK" Grupa juniorska Kierownik muzyczny. najwyższa kwalifikacja kategorie Gotselyuk I.P. 2017 2 Cel: wywołać u dzieci radosne emocje i wzbogacić je o nowe światło

Przedszkole budżetowe instytucja edukacyjna Przedszkole Kochetovsky Poranek „Na polanie w pobliżu wiosny”, poświęcony świętu 8 marca Wychowawca: Akimova T.I. Prezenter 2015: Szczęśliwego 8 marca,

PAUL CHRISTMAS SUNNY BUNNY PIOSENKI DLA MAŁYCH SŁOŃCZEK Sunny Bunny: piosenki dla małych słońc. Paweł Rozhdestvensky. Czelabińsk, 2010. 14 s. Dla małych słońc szukających Radości

1 Niech słońce, pokój, miłość i dzieci będą Waszą wielką radością! Żyj w pokoju i harmonii, aż do złotego ślubu! Niech słońce świeci tylko dla Ciebie, Kwiaty rosną dla Ciebie, Cały świat i słońce są u Twoich stóp – Rodzina

Scenariusz programu koncertu na wiecu 9 maja. Witajcie wojownicy! Witajcie Widzowie, Dziadkowie, Goście, Rodzice! I specjalny ukłon dla weteranów! Dzień poświęcony chwalebnemu świętu! 2 Prezenter: Wszyscy

Jak wilk kazał swojej pupie „czekać”, ale którego lis „poszedł” do aul 1 po kurczaka. „Poszła” tam, bo „naprawdę chciała” jeść. We wsi lis ukradł dużą kurę i szybko pobiegł

8 MARCA Dzieci stoją w półkolu. Wedy: marzec dobry miesiąc Nam się to podoba, bo w marcu obchodzimy Dzień Mamy! PIEŚŃ „Och, co za matka” Ved: Jest marzec. W tym wiosennym miesiącu przychodzi do nas święto

Poranek 8 marca „Wakacje z Maszą i Niedźwiedziem” (grupa środkowa) Dzieci wchodzą do sali w rytm muzyki. Prowadzący. Do tego pokoju wpadł promień słońca. Zgromadził w naszej sali drogich gości. Czy jesteś teraz z nami

„Przez strony bajek..” Rozrywka poświęcona świętu 8 marca dla grupy przygotowawczej Prezenter Lis Kot Mały Czerwony Kapturek Wilk Babcia 3 żołnierzy Iwan Carewicz Wasylisa Piękny Pinokio Malwina

MIEJSKA PRZEDSZKOLA INSTYTUCJA EDUKACYJNA „PRZEDSZKOLE „ABVGDEIKA” Scenariusz Nowouljanowsk Impreza noworoczna w drugiej grupie juniorów „Zwiedzanie choinki” Ukończono: dyrektor muzyczny

MAINTENE poświęcony 8 MARCA (dla grup starszych) Dzieci wchodzą do sali przy muzyce i stają w półkolu przy centralnej ścianie. Chłopiec 1: Dzisiaj w jasnej sali gratulujemy wszystkim Dnia Kobiet. Niech tak będzie

100 NAJLEPSZYCH ARTYSTÓW - DLA DZIECI K. Czukowski S. Marshak S. Mikhalkov A. Barto, P. Barto Boris Zakhoder Y. Władimirow A. Eliseev w pewnym królestwie, w pewnym państwie żył Iwan Carewicz; on miał

Wiersz, 1975 Tłumaczenie z Balkar N. Grebnev 1 Zdarzyło mi się usłyszeć od znajomego starą legendę o godzinie, gdy Ta samotna gwiazda zaświeciła na niebie Temeres-Kale. I do dziś te, które usłyszałam, niepokoją mnie

Włas Michajłowicz Doroszewicz Człowiek http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=655115 Streszczenie „Pewnego dnia Allah zstąpił na ziemię, przybrał postać siebie, siebie zwykły człowiek, wszedłem do pierwszego, na który trafiłem

MAINTENE 8 MARCA DLA GRUPY ŚREDNIEJ Drodzy Goście, Mamy i Babcie! Gratulujemy nadejścia wiosny, w pierwsze wiosenne święto, 8 marca! 8 marca to dzień uroczysty, dzień radości i piękna. NA

MKDOU „Przedszkole Proletarsky” 2014. Przy dźwiękach marszu „Dzień Zwycięstwa” D. Tuchmanowa dzieci wchodzą do sali i siadają. Śr. Dzisiaj, chłopaki, cały nasz kraj obchodzi najwspanialsze święto, Dzień Zwycięstwa.

Miejska placówka oświatowa obwodu chanty-mansyjskiego „Szkoła średnia we wsi Sogom” Scenariusz Dnia Matki „Niech zawsze będzie matka!” Przygotował: nauczyciel szkoły podstawowej

8 marca wakacje w grupie „Fidgets” - Dlaczego wszystko się zmieniło? Dlaczego wszystko błyszczało? Śmiałeś się i śpiewałeś? No powiedz mi, o co chodzi? - To takie łatwe do zrozumienia. Wiosna znów do nas zawitała! - Cześć,

Poranek 8 marca w grupie juniorów 2016. Śr. Radosne, wiosenne święto Zapukało do naszych drzwi Z radością z głębi serca gratulujemy naszym Babciom i Mamom. Zapraszamy wszystkie dzieci na to dobre święto. Pośpiesz się

Poranek „Bow Day” 8 marca grupa środkowa Postacie: Prezenterka Kikimora Babcia Masza Babcia Dunyasha Dzieci wchodzą do sali w rytm muzyki. Prowadzący: Wiosna znów przyszła! Znowu jest święto

GOSPODARZ Dzieci wybiegają na salę i stoją wokół choinki. Szczęśliwego nowego roku! Szczęśliwego nowego roku! Z choinką, piosenką, okrągłym tańcem! Z nowymi zabawkami, z koralikami, petardami! Wszystkim gościom gratulujemy, życzymy wszystkim dzieciom

Scenariusz imprezy sylwestrowej w młodszej grupie 27 grudnia 2016 r. Wychowawca: Vdovenko T.A. Sala jest odświętnie udekorowana plakatami, płatkami śniegu, girlandami, serpentynami, a choinka jest elegancko udekorowana. Do muzyki „Nowy

Rozrywka Dzień Matki grupa „Nasze Mamy” 10 Cel: stworzenie warunków do sprzyjającego współdziałania dzieci i rodziców. Cele: stworzenie świątecznej atmosfery, promocja pozytywne emocje

Scenariusz wakacji sylwestrowych (grupa młodsza) Postacie: Prezenter, Święty Mikołaj, Bałwan, Zając. Chłopaki, choinka przyjechała do naszego przedszkola na wakacje, jest tyle świateł, jest tyle zabawek, jakie to piękne

Bardzo kocham moją mamę, Szkółka Kurkowa. Do sali przy muzyce wchodzą dzieci z mamami. Słońce uśmiechało się do nas czule. Zbliża się święto, święto naszych mam. W ten jasny wiosenny dzień przyszliście nas razem odwiedzić

8 MARCA W GRUPIE JUNIORÓW Cel: kształtowanie płci, przynależność do rodziny; pielęgnowanie miłości i szacunku do matki. Cele: 1. Kształtowanie u dzieci takich cech jak życzliwość, troska, miłość. 2. Formacja

Mała Duszyczka i Słońce Przypowieść Neila Donalda Walsha Dawno, dawno temu żyła Mała Duszyczka i powiedziała do Boga: Wiem, kim jestem! I Bóg powiedział: To jest cudowne! Kim jesteś? I Duszyczka krzyknęła: Jestem

Amirdzhanyan Ruzanna Vaagnovna, dyrektor muzyczny, szkoła GBOU 1454 „Centrum Edukacyjne Timiryazevsky”, Oddział Przedszkolny „Dmitrovskoe 29”; Leonova Nadezhda Borisovna, nauczycielka, szkoła GBOU 1454

UDC 821.161.1-1 BBK 84(2Ros=Rus)6-5 N63 Projekt: Natalia Yarusova N63 Nikolaev, Igor. Jezioro Nadziei. 100 piosenek o miłości / Igor Nikołajew. Moskwa: Wydawnictwo „E”, 2015. 208 s. (Poezja prezentowa).

Asya (IPPOLITOV-IVANOV Michaił Michajłowicz) Opera w trzech aktach Libretto N.A. Manykina-Nevstrueva Postacie Gagin (tenor) Asya, jego siostra (sopran) NN (baryton) Starszy zespół studencki „Renaria”

Włas Michajłowicz Doroszewicz Pochodzenie głupoty http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=655295 Streszczenie „Świat został stworzony. Brahma wstał ze swego tronu i ruchem ręki stworzył Człowieka. Zdolny

Państwowe przedszkole budżetowe instytucja oświatowa przedszkole 97 typu kompensacyjnego Centralnego Regionu Sankt Petersburga Wychowawca: Ławrentiewa Wiktoria Władimirowna Wiersze dla dzieci w wieku 5-6 lat

Bukiet dla mamy Wiosna znów przyszła, znów przyniosła święto. Radosne, jasne i delikatne święto, święto dla wszystkich naszych drogich kobiet! Niech wszyscy się dzisiaj uśmiechną. Wasze dzieci dały z siebie wszystko dla Was.

Scenariusz jesiennych wakacji dla dzieci 1 grupa juniorska„Jesień przyszła do nas z wizytą”. Prowadzący. Drodzy chłopaki! Spójrzcie jaka dzisiaj piękna i elegancka jesteście, spójrzcie jak odświętnie przystrojona jest nasza

Temat lekcji Chrystus umarł, ponieważ nas umiłował. Chrystus umarł za nasze grzechy. Chrystus umarł, abyśmy dzięki Jego mocy zwyciężyli wszelki grzech. Przeczytaj wskazane fragmenty Biblii i odpowiedz na pytania. Zapisz swoje odpowiedzi w kwadratach

BBK 84Р1 Ц27 Projektant A. V. Kisel Marina Tsvetaeva (1892 1941) wielki poeta XX wieku. Jej twórczość to wyznanie kobiety z trudny los, dla których poezja i życie były nierozłączne i

Święto Matki 2 - scenariusz dla dzieci 3-4 lata Postacie: Dorośli: Prezenter Kot Mama Dzieci: Kocięta Wiewiórki Jeż Matrioszki Jak elegancko i jasno jest w przedpokoju, Jakby słońce wyraźnie wzeszło. To święto mamy

1 „Promienne słońce” Dzieci wychodzą w rytm muzyki i stają przed rodzicami. Spójrz na okno. Jest zalane światłem. Wszyscy mrużą oczy od słońca. W końcu wiosna już za oknem. Niech śnieg nadal leży, marzec spieszy wszystkich chłopaków.

Scenariusz poranka dla II grupy juniorów 8 MARCA Z KLAUNEM Toffee. Prowadzący. Dziś czujemy się komfortowo jak w domu. Zobacz, ile znajomych twarzy jest na sali! Mamy przyjechały do nas, cieszymy się, że Was wszystkich widzimy! I

Impreza maturalna „Żegnaj, żłobku” dla dzieci w wieku 2-3 lat. Dzieci wchodzą do muzyki „Top, tupnij dziecko” i siadają na krzesełkach. Śr. Wczesnym rankiem do naszego żłobka przyjechali rodzice i tak rozpoczęły się wakacje,

Scenariusz wakacji 8 MARCA grupa seniorów(Dzieci wchodzą do sali w rytm muzyki i stoją w półkolu) Wiosna nie zaczyna się od kwiatów, jest ku temu wiele powodów. Zaczyna się od ciepłych słów, błysku w oczach i uśmiechu.

Najlepsze tłumaczenia wiersze Roberta Burnsa dla uczniów 8. klasy Żukow Paweł, 8. klasa W górach moje serce, nie tu i nie tutaj W górzystej krainie w pogoni za jeleniem W pogoni za dzikim jeleniem, za sarną Moje serce