Naučite se arabščine sami: ali je to mogoče doma?
Težave pri učenju arabščine
Uči se lažje kot drugi evropskih jezikov, vendar ima svoje nianse, ki Rusom niso vedno jasne. Tisti, ki ga začnejo preučevati, se postopoma soočajo z naslednjimi težavami:
1. Arabska pisava (pisanje). Za začetnike se zdi, da je taka abeceda preplet zapletenih vzorcev, povezanih med seboj. Sprva preseneča smer pisanja od desne proti levi.
2. Izgovorjava glasov. Obstaja več skupin, ki se marsikomu slišijo enako. Na primer, v arabščini so tri črke, ki zvenijo podobno kot rusko "S".
3. Pomeni besed. Vprašanje, kako se naučiti arabščine iz nič, bo izginilo, če boste več brali, gledali filme in poslušali pesmi v njem. Vendar ne pozabite, da ima lahko vsaka beseda več pomenov.
Kako se naučiti arabščine iz nič: nasveti.
Kako se sami naučiti arabščine?
Ta jezik je razdeljen na 3 vrste: klasični, pogovorni in sodobni.
Če se človek zanima za islam, je bolje, da se nauči prvega, saj je v njem zapisan Koran. Drugi je primeren za tiste, ki želijo živeti s temi ljudmi. Tretji je standardni, ki ga govorijo vsi muslimani. Da bi ga popolnoma obvladali, bodo potrebni določeni koraki.
1. Poiščite učitelja tega jezika in pri njem vzemite 2-3 ure. Izkušen učitelj vam bo pokazal, kako naj govor zveni pravilno.
2. Zapomnite si arabsko abecedo. Kupite zvezek in vsak dan zapisujte različne črke. Tako si jih boste čez čas zapomnili.
3. Oglejte si posebne video vadnice na spletu. Tako urijo artikulacijo in spremljajo izgovorjavo.
4. Vadite poslušanje – zaznajte govor nekoga drugega na uho. Poslušajte zgoščenke z enostavnimi besedili in poskušajte razumeti, kaj pravijo.
Koliko časa traja učenje arabščine? Pozitivni rezultat se ne bo pojavil takoj, ampak šele po vsakodnevnem treningu pisanja črk in izgovarjanja besed.
1. Torej, naučili ste se abecede in znate pisati (čeprav nerodno. Sam imam grozen rokopis v arabščini, vendar to ni glavno, niste tajnica v arabskem podjetju.) Zdaj začnete s tem in samo s tem: Prvi zvezek tečaja Medina, videi I. Sarbulatova:
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3797F14762B55D79
2. Ali ste dokončali prvi zvezek? Prestavljen na drugo:
http://www.youtube.com/playlist?list=PL8043CDAAAF80F433
● Morate začeti TOČNO s temi seznami predvajanja in ne narediti koraka nazaj. Ta 2 zvezka z jasno in razumljivo razlago I. Sarbulatova nudita resno izhodišče, samo sedite in vklopite posnetek, pozorno poslušajte, kaj pove, in zapišite.
3. S pridnim treningom (3 videoposnetki na teden, ob koncu tedna - ponavljanje) bi vam moralo vzeti približno 2-3 mesece, odvisno od vaše pogostosti. Ne recite zdaj "uf, to je dolgo", ta pot se splača in že si boste lahko mirno izmišljali otroške stavke, kot je "kdo je to? To je petelin." videli ste priročnike "arabščina v 2 tednih" itd. in mislite, da se da arabščino obvladati v toliko dneh, potem je to popoln absurd. Otroci začnejo govoriti svoj materni jezik šele po 2-3 letih pozabi na to)
4. Ponovite, kar ste se naučili, preberite več člankov o motivaciji in ne obupajte. Moramo poskusiti, poskusiti in poskusiti znova, ne glede na okoliščine. Mnogi ljudje začnejo študirati z besednimi zvezki, se učijo nekaj dialogov v arabščini, in mislijo, da se s tem učijo jezika. To je samo izguba časa, kar vam zdaj dajem Sam sem hodil po tej poti in sem dosegel več kot tisti, ki se dan in noč še učijo arabskih pregovorov in slovarja Baranova. To ne bo delovalo. Najprej potrebujemo osnovo, osnovo, skelet. I. Sarbulatov na najboljši možen način na videoposnetku. Sploh vam ni treba najeti mentorjev.
● Natisnite ali kupite knjigo Abuja Adela za med. in ponovite, da se bo učinek dvakrat prebral.
5. Sledi 3. zvezek:
http://www.youtube.com/playlist?list=PL9067216426552628
Ko dosežete to raven, se boste končno seznanili s tako imenovanimi "pasmami" in do takrat boste razumeli, kako je ta ali ona beseda zgrajena v arabščini. Ni se treba posebej učiti besed "obiskovalec, pisatelj, igralec, pisan, obiskan, igran, povedano« itd. Enostavno boste en pripadajoči glagol postavili v želeni »okvir« in dobili želeno besedo.
6. Ni vam treba sedeti in sedeti več ur. Pozornost gledalcev - pol ure. Podnevi - pol ure, zvečer - malo več, ponoči pa z očmi preletite zvezek. Učinek 100%
7. Motivacija, močna podpora - na strani pišejo prepričljivo, besede so zelo motivacijske.
8. Naredite duo. Ni drugega jezika, ki bi ga obvladali tako dobro in hitro kot arabski jezik - če vnesete niyat zavoljo Allaha in s ciljem, da vsaj dobro preberete njegovo Sveto pismo (pravilno postavite logične poudarke v besedah in stavkih) in celo razumevanje nekaterih besed, pa tudi hadisov. K NAM NE BO VSE PRIŠLO NA TAKOJ. Naredite več duas.
9. Čim pogosteje se motivirajte.
10. Če želja začne občasno izginjati, glejte točko 9.
11. V prvih 3-4 mesecih ne poskušajte sestavljati resnih stavkov, kot je "Pogledal sem nazaj, da vidim, ali je pogledala nazaj, da vidim, ali je pogledala nazaj," ali vsaj tega, kar vidite pred seboj, in če ne uspeš zgraditi stavka, se razburiš. Niti ne razmišljajte o tem, spomnite se, pri koliko mesecih otrok začne sestavljati stavke. Sva popolnoma enaka otroka.
12. Prosite Alaha, da vam olajša zadevo in se obrnite na strokovnjake za arabščino. Vsaj na internetu.
13. Torej, obvladali ste prve 3 zvezke medicinskega tečaja, minilo je dovolj časa, vendar čutite, da ste resnično napredovali v primerjavi s tistim, kar ste vedeli pred 2-3 meseci. Predstavljajte si, KAJ boste vedeli čez šest mesecev Pojdite proti cilju (naučite se 10 besed, nato še 10 besed: kitaabun, daftarun ...). Do konca 3. zvezka boste imeli na zalogi že več kot 500 visokofrekvenčnih besed železo, železo, ljubezen, iskanje, uporaba, branje, pisanje, šel ven, prišel, pogledal, mačka, pes, babica, dedek.
14. Zdaj imamo majhno, a še vedno zadostno osnovo za danes. Kako se otrok začne učiti jezika? Tako je, zapomni si besede. Katere se bomo naučili. Vzemimo slovar in se naučimo vsega? Ali se bomo naučili visokofrekvenčnih besed v vsakdanjem govoru (manj v pisnem jeziku). učiti se? Ali "učenec, učitelj, zbudi se, beri, smej se, govori,
razumeti, zavod, morje, gozd, obraz, roke«?...
15. Podarjam vam ENEGA NAJBOLJŠIH UČBENIKOV V CELOTNEM POST-SOVJETSKEM PROSTORU. To je Bagautdinova knjiga "Učbenik arabskega jezika". Tam so podane besede, nato pa je majhno besedilo, kjer so te besede uporabljene. Zbranih je približno 4000 besed NAJBOLJ UPORABLJENIH Te besede še vedno ponavljam, ker v risanke, videi predavanjih, te besede so povsod. Obstaja metoda pomnjenja besed, ki vodi do odličnih rezultatov. Besede in besedilo"daje osupljive rezultate. Najprej se naučite besede, potem pa, ko berete besedilo, ste veseli, da razumete arabsko besedilo, saj poznate vse besede, ki so tam. Ta knjiga vam bo vzela približno šest mesecev. Ta učbenik je eden mojih najljubših učbenikov. Na internetu je tudi zvočna različica.
16. To je vse za zdaj. Ta članek je za vas za eno leto, če smo zdravi in živi, mi pišite čez eno leto z vprašanjem "kaj je naslednje" in če se do takrat še učim arabsko, potem vam bom povedal. kaj storiti.
17. Ko se naučite besede, vam ni treba sedeti 15 minut. Poslikali smo besede na našem telefonu, ga odprli na univerzi/inštitutu in ponovili, da je čas za kosilo? Pojedli smo telefon in ponovili. Učinek bo točno 15 minut vsakih 4-6 ur.
18. Poskusi. Nihče ti ni obljubil olajšanja = tvoj rezultat. Oseba, ki je pridno delala po zgoraj napisanih navodilih, mi po 4 mesecih ne more reči: "Ostal sem isti kot jaz. je bil." je bil tam in ni dosegel ničesar." Ne, sploh nisi naredil nič preprostega, samo zavajal si.
19. Na fotografiji sem napisal citat iz knjige I. Khaibullina, če želite izboljšati rezultat svojega študija, samo pomnožite točko z 2. "Katerega izberete sami, odvisno od vaših sposobnosti."
20. Svetujem ti, da se lotiš zvezka, kamor boš zapisoval glagole in njihove predloge, s katerimi se uporabljajo, tako kot v angleščini predlogi lahko spremenijo pomen besed (na primer: look out=paziti, pogledati), tako tudi v angleščini. Arabski en ali drug predlog lahko spremeni pomen glagola: نظر الى - pogledati (nekaj), in če namesto predloga الى rečemo في, bo glagol preveden kot "razmišljati o nečem". ” In takih primerov je veliko. Zapišite vsaj 200-300 glagolov in s kakšnim predlogom se uporabljajo. Glagol "zahaba" s predlogom "ilya", "bahaSa" (iskanje) s predlogom "gan".
Za zdaj je to načrt zate in zame. Na hitro sem napisal, če bom kaj potreboval, bom dodal, vendar mislim, da sem napisal glavno in najpomembnejše. Naj Allah nagradi tistega, ki ponovno objavlja in deli s prijatelji. Mogoče tudi oni potrebujejo te nasvete.
Naj nam Allah pomaga pri vseh naših dobrih prizadevanjih!
Amen.
والحمد لله رب العالمين وصلى الله وسلم على نبينا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين
Čestitam za to pomembna odločitev! Odločeni ste se naučiti arabščine, toda kako izbrati metodo? Katero knjigo izbrati za študij in kako čim hitreje začeti »govoriti«? Za vas smo pripravili vodič po sodobnih tečajih in metodah učenja arabščine.
Najprej se odločite za cilj, za katerega se morate naučiti arabščine. Ali želite študirati dela o šeriatskih znanostih, ne da bi čakali na prevod? Razumete Koran v izvirniku? Ali morda nameravate obiskati arabsko govorečo državo? Ali nameravate v svoje podjetje privabiti nove partnerje?
Ena stvar je, če se morate naučiti jezika za preproste vsakdanje situacije, da se lahko sporazumevate na letališču, v trgovini ali hotelu, in druga stvar, če nameravate brati knjige zgodnjih znanstvenikov v izvirniku.
Opredelitev končnega cilja je zelo pomembna faza da bo vaše učenje najbolj učinkovito. Učenje jezika je dolgo in zahtevno potovanje in jasno razumevanje vaših motivov za učenje jezika vam bo pomagalo, da ne boste obupali na pol poti.
arabska abeceda
Ne glede na cilj, ki si ga zastavite, začnite z učenjem abecede. Mnogi ljudje poskušajo preskočiti ta korak in se zanašajo na transkripcijo arabskih besed. Toda prej ali slej se boste vseeno morali vrniti na ta korak, prav tako pa se boste morali znova naučiti besede, ki ste si jih že zapomnili. Bolje je začeti takoj z osnovami. Sprva se lahko pri učenju abecede pojavijo težave, potem pa boste videli, da vam ne bo vzelo veliko časa. Ne pozabite tudi na razvijanje pisnih sposobnosti, kupite ali natisnite prepisne zvezke in se jih poskušajte redno učiti ter pisati čim več arabskih besed. Branje zlogov in pisanje vam bosta pomagala pri učenju črk različne položaje. Seveda bo sprva slabo in trajalo bo nekaj časa, da se boste navadili na način pisanja, vendar se boste z malo truda naučili pisati arabsko besedilo.
Več vadite izgovarjati črke, tudi šepetaje. Naš artikulacijski sistem se mora navaditi na nove položaje in več ko ponavljate, hitreje se boste učili.
Odločitev za študij islamskih znanosti
Za pripravo na razumevanje in branje arabsko-jezične literature, še posebej šeriatskih knjig, je poleg besedišča potrebno obvladati slovnico jezika. Dobra izbira bi bil Medina tečaj dr. AbdurRahima. Kljub temu, da je besedišča malo, je tečaj slovnično zelo globalen in sistematičen ter študentu omogoča postopno učenje. Glavna prednost tečaja Medina je jasen sistem podajanja snovi brez suhoparnih formalnih izjav pravil. "Ajurrumia" je praktično raztopljena v njem in s stabilnim treningom boste imeli do konca drugega zvezka v glavi polovico osnovne slovnice.
Toda tečaj Medina zahteva dodatne napore za pridobivanje besednega zaklada. Veliko jih je dodatni materiali– kot sta taabir ali qiraa (majhni bralni pripomočki) in kakršni koli pripomočki za krepitev besednega zaklada ali slušnih sposobnosti. Za maksimalno učinkovito učenje Tečaj Medina je treba opraviti celovito ali pa dodatno opraviti tečaj, ki je namenjen razvoju branja in govora, kot je Al-Arabiya Bayna Yadeyk.
Izbira govorjenega jezika
Za razvoj komunikacijskih veščin dobra izbira bo postal tečaj Al-Arabiya Bayna Yadeik ali Ummul-Qura (al-Kitab ul-Asasiy). Študij Al-Arabiya Bayna Yadeyk je bolj razširjen, poudarek pri predmetu je na konverzacijski praksi. Velika prednost je, da se lahko od prvih lekcij naučite potrebnega preprosta komunikacija fraze, vadite izgovorjavo črk. Posebna pozornost je dano poslušati. Ta tečaj je bil napisan za tujce, ki so prišli na delo Savdska Arabija, in je zasnovan tako, da lahko učenec »neboleče« tipka besedni zaklad in govorijo arabsko. Ko boste končali prvi zvezek, boste znali pravilno govoriti o preprostih vsakdanjih temah, razlikovati arabski govor na posluh in pisati.
V prihodnosti morate pri študiju teh tečajev dodatno opraviti slovnico. Na primer, po koncu drugega zvezka lahko dodatno opravite tečaj Ajurumia.
Kako napolniti svoj besedni zaklad
Ena od težav, s katerimi se srečujejo učenci katerega koli tujega jezika, je nezadosten besedni zaklad. Obstaja veliko načinov za učenje novih besed in učinkoviti so tudi za arabščino. Seveda največ najboljši način naučite se besed – zapomnite si jih v kontekstu. Preberi več knjig v arabščini in v začetni fazi kratke zgodbe in dialoge, poudarjanje in izpostavljanje novih besed. Lahko jih izpišete in razobesite po hiši, lahko jih vnesete v posebne aplikacije, ki vam omogočajo učenje besed kjerkoli (na primer Memrise), ali pa jih preprosto zapišete v slovar. V vsakem primeru si namenite vsaj 30 minut za ponavljanje besed.
Ko izgovarjate besedo, si jo predstavljajte čim bolj barvito ali pa uporabite ilustracijske kartice – tako boste uporabili več delov možganov hkrati. Opišite besedo sami, potegnite vzporednice in ustvarite logične verige – več povezav, kot ustvarijo vaši možgani, hitreje si bo beseda zapomnila.
Uporabite besede, ki ste se jih naučili v pogovoru. To je največ učinkovita metoda, in najbolj naravno. Sestavljajte stavke z novimi besedami, jih izgovarjajte čim pogosteje in seveda ne pozabite ponavljati nedavno naučenih besed.
Razvijanje slušnih sposobnosti
Posebno pozornost je treba nameniti razvoju sposobnosti razumevanja arabskega govora na uho. Ne zanemarjajte poslušanja, praksa kaže, da marsikdo zna brati in razumeti, ne more pa vsak razumeti, kaj je povedal sogovornik. Če želite to narediti, ne glede na to, kako trivialno se sliši, morate poslušati več zvočnih materialov. Na netu najdeš dovolj majhne zgodbe, zgodbe in dialogi v arabščini, mnogi med njimi podprti z besedilom ali podnapisi. Številni viri vam na koncu ponujajo kratek test, s katerim preverite, koliko razumete prebrano.
Poslušajte jo tolikokrat, kot je potrebno, znova in znova, in opazili boste, da boste vsakič bolj razumeli. Pomen neznanih besed poskusite razumeti iz konteksta, nato pa preverite pomen besed v slovarju. Ne pozabite si zapisati novih besed, da se jih boste naučili v prihodnosti. Več kot imate besednega zaklada, lažje boste razumeli govor.
Kaj storiti, če skoraj nič ni jasno? Morda ste vzeli pretežko snov. Začnite z najpreprostejšim, ni vam treba takoj vzeti zapletenih zvokov, ki so bolj namenjeni tistim, ki tekoče govorijo jezik. Izberite govorce, ki govorijo jasno in jasno, v preprostem literarnem jeziku.
Doslednost je pomembna pri razvijanju sposobnosti poslušanja. Morate se več učiti in ne obupati, čeprav se zdi, da ne razumete skoraj ničesar. Z dopolnjevanjem besedišča in nenehno prakso boste začeli vedno bolj razlikovati besede in nato razumeti arabski govor v izvirniku.
Začnimo govoriti
Morate začeti govoriti čim prej. Ne bi smeli čakati, da boste imeli precej velik besedni zaklad; po prvih lekcijah lahko začnete graditi najpreprostejše dialoge. Naj bodo banalni, vendar ne zanemarjajte razvoja govornih sposobnosti in dikcije. Komunicirajte s svojimi sorodniki in sošolci naprej različne teme. Niste našli svojega partnerja? Lahko se pogovarjate sami s seboj pred ogledalom, glavna stvar je, da v svoj govor uvedete nove naučene besede, jih prenesete iz »pasivnega« besedišča v »aktivnega«. Naučite se pogostih izrazov in jih poskušajte uporabljati čim pogosteje.
Poleg tega vzemite zvijalke; njihova izgovorjava je odlična preprosta metoda za izboljšanje dikcije. Čemu je to namenjeno? Naši govorni organi so navajeni izgovarjati domačih glasov, arabski jezik pa ima veliko posebnosti. Zato bi bila dobra rešitev, da bi ob odmerjenem branju in pogovorni praksi občasno vadili izgovarjanje arabskih zvijač. Kot prijeten bonus vam bo to pomagalo, da se hitreje znebite svojega naglasa.
Pismo
Dlje ko se boste učili arabščine, več boste morali pisati. Na primer, že v drugem zvezku tečaja Medina je v lekciji do 20 nalog, dolgih 10-15 strani. S pravočasno vadbo si boste v prihodnosti močno olajšali učni proces. Vsak dan si zapišite, kaj ste se naučili, vse nove besede in stavke. Predpišite tudi tiste vaje, ki so dodeljene za branje ali ustno izvedbo. Če vam besedni zaklad in osnovno znanje slovnice dopuščata, opišite, kaj se vam je dogajalo čez dan, izmislite in zapišite nove dialoge.
Z razvojem teh veščin pristopite k učenju arabščine z vseh zornih kotov – in to je najučinkovitejša metoda. Ne pozabite na nenehno učenje in prizadevnost z vaše strani. Tudi najnaprednejše metode same po sebi ne delujejo. Če se želite naučiti jezika, se morate samo učiti. Seveda jih je več in manj učinkovite metode– na primer, z učenjem jezika z maternim govorcem, še posebej v arabski državi, boste začeli govoriti hitreje, saj taki razredi potekajo s popolno poglobitvijo v jezikovno okolje. Toda s študijem doma, izbiro najučinkovitejših metod, ki so bile razvite v preteklih letih, lahko dosežete dobre rezultate.
Avtorjeva metoda hitrega učenja arabščine.Testirano na otrocih.
Če lahko kdo po tem bere Koran, avtor ni kriv.
Imel je druge cilje, a - Srečno!
U različni ljudje- drugačno razmišljanje, zato je treba na primer fizike in tekstopisce učiti tuje jezike na povsem različne načine. Vendar je v vseh obstoječih učbenikih tujih jezikov čutiti enak in »senčen« nemški pristop: nepotrebna temeljitost, obilica nepotrebnih, neumnih, nestrukturiranih informacij na začetku, dolgočasnost, ki že po 5 straneh ubije razpoloženje in motivacijo ter te spravi v spati po desetih.
To pomeni, da pogosto ni kriv učenec, ampak sistem poučevanja, ki »zajebe«.
Grobo rečeno, učitelj je kriv.
Kot da bi nekdo dal filter na "nevreden" tuji jezik.
In tako se izvaja "odrez" ...
Toda zakaj so za to napisali knjigo, zakaj se je imenovala "učbenik"
in zakaj so ti prodajali "sranje" ki je malo uporabno za učenje??
Nekatere knjige bi morali imenovati - ne učbeniki, ampak "turnile",
kot, če ti je uspelo, greš naprej, če ti ni uspelo, sedi, kadi in kadi bambus ...
Obstoječi učbeniki so slabo zasnovani za razmišljanje običajnega ruskega človeka.
sodobna, ne "zastarela" različica. Ko vam povedo očitne floskule, ki so jasno prepisane 100 zadnja leta, se pojavi občutek, da ste "dobili" ... misli, da ste se izkazali za pametnejšega od svojega učitelja, učitelj pa se "igra" - res ovirajo učenje.
Morda so filologi napisali učbenike – za ljudi z drugačnim ozadjem,
Morda se je »ozadje« povprečnega študenta povečalo v 100 letih
ali pa so metode zastarele.
Lahko se tudi zgodi, da si ljudje, ki razen jezikov ne znajo ničesar uporabnega, povečajo vrednost svojega znanja z bahanjem in pomenljivim smrkljem - kjer je vse mogoče pojasniti preprosteje, na prste, hitreje in bolj zanimivo.
Je lahko učitelj dolgočasen?
Navsezadnje je jezik sredstvo komunikacije.
Avtor učbenika, učitelj, ima že »kredit« od učenca, ki je učbenik kupil in prevzel. In če študent neha študirati, morda tudi zato, ker avtor ne "izvleče" - morda zato, ker je slab učitelj? Ni običajno kritizirati učiteljev, vendar tukaj kritika ni od študenta, ampak od "kolega". In v tem primeru je kritika več kot na mestu. Ker ni treba, da bi slabi učitelji prestrašili učence od vseh učiteljev.
Vzemimo arabščino.
Večina strahov glede učenja arabščine izvira iz njenega pisanja,
Kar učbenik predstavi tako, da ... začneš razumeti inkvizicijo ...
Učbeniki se pogosto osredotočajo na plasti jezika – od islama in Korana.
če je učbenik sovjetski, potem temelji na izkušnjah gradnje komunizma.
za kaj??
Zakaj bi človeka prestrašili z agresivnim vsiljevanjem arhetipov vedenja, ki so (za Rusa) tuji. Pravoslavnim kristjanom in ateistom ni treba takoj navesti besed, ki pomenita "namaz" in "akbar".
Se pravi, te besede morajo biti prisotne, vendar takrat, kjer bo njihova prisotnost upravičena z logiko poučevanja in ne samo z učiteljevo željo, da takoj "spreobrne" učenca v njegovo vero. Študent je prišel po drugo. In trg pravi, da morate spoštovati svojega potrošnika. Na koncu je učenec prišel k učitelju arabščine in ne v medreso.
Kako zainteresirati študenta.
Kako prebuditi motivacijo?
Arabski jezik – natančneje ruski in pravoslavni kristjan omogoča dotik svetopisemskih besedil – v drugem koordinatnem sistemu. In razumeti skrite pomene, ki je (žal) izginila brez sledu v ruskih prevodih - iz grških prevodov.
Na primer. Kralj Herod se izkaže za "kralja Zemlje". Ard in Herod (dežela) se pišeta enako.
Betlehem - (beit lahm) - se izkaže za hišo za ovce, hlev. Kot v priljubljenih odtisih, ki prikazujejo hlev, kjer se je rodil Jezus.
Angleška kraljica "Bloody Mary" se izkaže za "mati države".
Izkaže se, da so farizeji navadni Perzijci ali konjeniki.
Saduceji - prijatelji, bratje, menihi.
Izkazalo se je, da so faraoni preprosto vodje teh jezdecev.
Kagan - visoki duhovnik.
Možni pomen "novega črkovanja" imena Jezus (pojav druge črke "i") med velikim razkolom v 17. stoletju postane jasen - prav zaradi prevajanja arabskih besedil v "cirilico". poteza pod soglasnikom »in« je drugi »in«, ki se piše, ni pa nujno, da se bere. In glavni spor razcepa dobi drugačno logiko in harmonijo. To je ravno iz prevoda semitskih besedil - preko grščine - v ruščino.
Najboljša motivacija.
Obstaja tak "starobeloruski jezik". To je jezik, v katerem je običajno besedilo v stari ruščini napisano z arabskimi črkami. Strinjam se, lepo je, ko v procesu študija enega sodobni jezik- znajdeš se »v bremenu« kot nosilec drugega, in to starodavnega.
Zakoni o "Freebies" (sladkarije v arabščini) niso bili razveljavljeni. In učni proces se izkaže za učinkovitejšega, če študenta vodite "od brezplačnega do brezplačnega."))
Primer besedila "starobeloruskega jezika" iz interneta. To je starocerkvenoslovanski jezik, zapisan z arabsko pisavo.
Moj učitelj, oficir KGB-ja, je nekoč dal nasvet, ki je bil v tisti situaciji zelo primeren – ne poskušaj svojega življenja prevesti v arabščino. Univerza, kino in klubi so podobe druge kulture, za katero bi bil bolj primeren drug jezik.
Bolj koristno je ustvariti "podobo" Arabca in jo povedati od njega. Je jezik nomadskih kmetov in ima 70 besed za kamelo in 5 glagolov za "misliti". Ni treba komplicirat...
Ali lahko imam 5 bratov in 6 sester,
tvoj oče ima tri žene in tri hiše.
Lažje se je učiti iz avtentičnega zemljevida kot poskušati poimenovati pojme "zračno-desantne enote", "inštitut", "krompir", "privatizacija" in "investicijsko bančništvo", ki jih v arabski kulturi ni.
Torej, prvo načelo pomnjenja črk je "Shemakha".
Kot je rekel junak Puškinove pravljice: "Kraluj, ležeč na boku" ...
Obstaja veliko arabskih simbolov - lahko si jih zapomnite tako, da nagnete glavo v desno ali levo.
Na primer, "evropske" številke 2, 3, 4, 6, 7 so odkrito arabskega izvora. Samo nekdo je "zamočil", sedel "pijan" in zapisal številke, sedel "levo" - od vira. Ali pa ga pocukal izza ramena.
drugič
Iz neznanega razloga o tem ni običajno govoriti, ampak skoraj vsa latinščina in slovanska pisma- so izpeljane iz arabske pisave. ne verjameš? O tem preprosto ni običajno govoriti. Toda – mirno in brez panike si pobližje oglejte črke. Če tega ne morete narediti naravnost, jih poskusite pisati ne od desne proti levi, kot pišejo sami Arabci. In jih reproducirajte »na naš način«, kot pišemo, od leve proti desni.
Če jih ne prepoznate, se poskusite sprostiti, predstavljajte si, kako sta Ciril in Metod Arabcem »ukradla« pisma, ne da bi navedla njihov vir. Da ne bi odvzeli avtorskih pravic. Kljub temu imajo Arabci »bližnje sorodnike« (morda celo sama Cirila in Metoda). Poskusite znova pisati črke od leve proti desni. In poglejte namige.
Torej, da bi posredovali informacije v starem beloruskem jeziku, morate pisati arabske črke - od desne proti levi.
In te črke so spremenjene ruske (latinične črke).
V arabščini se pišejo samo soglasniki in dolgi (naglašeni) samoglasniki.
Kratki samoglasniki se ne pišejo.
- v arabski abecedi ni črke "p", Arabci uporabljajo črko "b"
- črka "g" je podobna ruski.
- črka "i" dvakrat. Enkrat na koncu besede, drugič na sredini. Vidi se z dvema točkama pod njim. Črkovanje je drugačno, a ti dve piki ga "oddata".
Črka "v" dvakrat. Njegovo pisanje kjerkoli (na začetku na sredini, na koncu - enako)
Pravilo vokalizacije
V arabski abecedi je samo 28 črk.
Strogo gledano so vsi soglasniki. Samoglasniki (in le trije so) se prenašajo s posebnimi simboli, ki so postavljeni "nad" ali "pod" črko. Ikone se imenujejo "vokali".
Samoglasniki "a", "i", "u" se imenujejo "Fatha, kesra, damma"
A - poteza nad soglasnikom
"in" je črta od spodaj,
"y" - vejica na vrhu,
"brez samoglasnika" - krog, "sukkun",
konec "an" - dve potezi nad soglasnikom
shadda "w" - podvojitev soglasnika.
ki se konča "in" - dve potezi pod soglasnikom
Tako je prejšnji stavek "pogovorimo se" -
bo videti kot "stara beloruščina" s samoglasniki.
V arabskih knjigah in medijih v večini primerov ne boste našli besedil s samoglasniki. Zakaj? Ker Arabci ta besedila odlično berejo in razumejo tudi brez samoglasnikov. To je primerljivo s tem, ko v ruščini srečamo črko "Ё" brez pik, vendar razumemo, da je "Ё". To so izkušnje in spretnost. Nekaj mesecev branja vaj v njihovem učbeniku - in kdo bo imel.
Vokalizacijo so razvili srednjeveški filologi. Ena od teorij o njihovem izvoru je tale: v tistih časih je ogromno ljudi sprejelo islam – brez znanja jezika. In da bi "sveži" muslimani lahko brali Koran brez napak, je bil sprejet sistem samoglasnikov. Zdaj lahko samoglasnike najdemo predvsem v učbenikih, v nekaterih svetih knjigah (Koran, Biblija), v priročnikih in slovarjih. Toda ko se giblje v tem okolju, vsak začne brati in razumeti besedila brez samoglasnikov.
Arabska pisava nam omogoča boljše razumevanje govorcev turških, iranskih in kavkaških jezikov. In glede na dejstvo, da je Moskva že največje tadžiško, tatarsko, azerbajdžansko, uzbekistansko mesto - je priporočljivo imeti to za vsak slučaj, naj bo ... Ker vam ta pisava omogoča boljše razumevanje slovnice jezika. Konec koncev, podvojitev, prenos samoglasnikov - v teh jezikih je bilo zgodovinsko utemeljeno z "brestom", in ko je napisano v latinici ali cirilici - se izkaže, da je logika veliko bolj zapletena.
Glavna stvar je, da se ne bojite in razumete, da zavračanje arabskega jezika na ruskem kulturnem področju morda ni bilo vedno tako. Lahko se odkrije, da je nekdo dejansko namerno uničil »semitizme« (arabizme) v ruski kulturi. Vidite lahko, da številna načela ruskega kurzivnega pisanja/stenografije zabavno ponavljajo zakone arabske kaligrafije (seveda v njihovi zrcalni podobi).
Ruske končnice (na primer za pridevnike) so napisane v arabščini ne z 2-3 črkami, ki ne nosijo informacij (-ogo, -ego, -ie, -aya), ampak so napisane v eni kratki potezi. Navsezadnje slovanski predniki niso bili mazohisti, ko so v svojem jeziku pustili končnice, ki so se včasih izkazale za daljše od same besede. Z eno besedo, izkušnja arabskega jezika je le priložnost, da si povrnete tisto, kar so imeli vaši predniki.
Mimogrede, vsi evropski jeziki imajo lahko takšno "arabsko" izkušnjo. Znano je, da so bili najstarejši dokumenti afriškega jezika (ki je, oprostite, jezik nizozemskih naseljencev v Afriki 17. in 18. stoletja) napisani v arabski pisavi. Znano je, da so v 20. stoletju obstajali prevodi pisanja v cirilico in latinico, po katerih so bili v Rusiji in Turčiji uničeni VSI dokumenti, napisani v ligaturi.
To pomeni, da morda ni treba toliko "učiti", kot poskušati "prebuditi" podzavest.
Arabska pisava ni prav nič zapletena, vendar neverjetno pomaga "razkriti" človekovo različne načine razmišljanje: analogno, kreativno, sestavljeno...
Res je, obstajala je taka zgodba. Nekoč sem moral v veliki ruski banki učiti lokalne menedžerje osnov ekonomije. Z grozo sem ugotovil, da najvišje vodstvo sploh ne razume diagramov in ne more brati slik. In lahko bere le zaporedno besedilo.
To pomeni, da se je zgodil razvoj bančnega poslovanja v državi - zelo čudno. Po principu "izpiranja" ljudi z abstraktnim mišljenjem. Se pravi, da so se zbrali tisti, ki ne znajo razmišljati abstraktno. Njihova vsa prednost je sposobnost "biti sranje" ... Z arabskim šolanjem bo težje postati bankir. Ampak učimo se jezika - za drugačen razvoj...
Torej, če boste delali v bankah (ali s tako kategorijo ljudi), se nehajte učiti arabščine (in pozabite, kar sem že rekel). V nasprotnem primeru boste morali potem neumno skriti tretjino svojih možganov, da bi se ujemali z "okoljem" in predvsem z nadrejenimi.
Nič pa ni narobe z abstraktnim, kreativnim razmišljanjem. Na koncu, ko te v temni uličici ustavi množica kavkaške mladine, ni panike. Resnično uporabi svoje možgane. Praviloma to ne pomeni nič slabega, le da mladi nimajo s čim zasediti časa, vi pa imate razlog za skupno pijačo. In ta razlog morate znati videti. In kako ga pravilno razviti.
Na spodnji sliki sta dve arabski besedi s tremi črkami.
Seveda, ker se učimo starobeloruščino, bi se morda splačalo napisati kakšno starobelorusko besedo iz treh črk, a kdor jo rabi, jo bo do konca ure napisal sam ...
tri črke so tri korita. Pike nad črko pomenijo, da je prva beseda »BIT«, druga pa BNT.«
kot že rečeno, tudi brez samoglasnikov bo pismen Arabec uganil
da so to besede Bayt - hiša (hamsa in dva sukkun - v samoglasnikih),
in Bint - dekle (kesra in dva sukkuna).
S samoglasniki - dve besedi bosta videti tako.
V programu Adobe rišem z miško, če vam ni všeč, narišite sami.
Svinčnik, papir, šilček - kar naprej.
Lepa pisava za mnoge zadostuje estetsko zadovoljstvo,
vaditi arabščino. Tu pa govorimo o harmoniji jezika na splošno,
in ne o lepoti njegove pisave. Čeprav - z veseljem boste pomislili, da boste po enem dnevu usposabljanja znali pisati arabske besede - lepše kot vaš učitelj.
Nazadnje.
Ni vam treba delati kompleksa zaradi nezadostnega znanja arabskega jezika – pred današnjimi maternimi govorci arabska kultura.
Prvič, vsi Arabci, ki vas zanimajo (iz enega ali drugega razloga), govorijo rusko ali angleško. IN angleški jezik za njih - objektivno bolj udobno bo razlagati izraze evropska kultura. Arabski jezik je priložnost, da se dotaknete arabske kulture na splošno in ne do določene osebe posebej.
Drugič, razumeti moramo, da je arabska kultura Bližnjega vzhoda navsezadnje precej mlada kultura. Njen preporod na Bližnjem vzhodu se je začel šele na prelomu 19. in 20. stoletja. In ko se seznaniš z deli nemških in ruskih arabistov (štiridelno delo Kračkovskega), vidiš in razumeš, da so bila ob koncu 19. stoletja središča študija arabskega jezika in Korana Berlin, Kazan, Sankt Peterburg... In ne Kairo in Damask.
Jeruzalem in Riad sta postala središča arabske kulture šele v drugi polovici 20. stoletja... pred tem pa se je navaden Arabec v puščavi zjutraj umil s kameljim urinom, skočil na kamelo in odtaval v sosednjo oazo . In za več visoke manifestacije kultura – surovo puščavsko življenje takrat ni pustilo prostora in virov. To ni niti dobro niti slabo. Sprehodite se skozi muzeje v arabskih državah, da boste razumeli skromno in turobno življenje nomadov – tudi pred pol stoletja.
Da dohitim.
Arabci menijo, da sta "a" in "o" en samoglasnik,
ne razlikujejo med temi samoglasniki.
ločijo soglasnike kot prednje.
Imajo različne soglasnike, s katerimi se začneta zloga "sa" in "so".
Zato imajo dva soglasnika – kjer imamo mi enega.
In dva sta različne črke- "t", "s", "d", "th", "z". Eden od njih je "spredaj" - za njim slišite "a",
in drugi je zadnji, za njim se sliši "o".
Razlika med njima je gromozanska.
Kalb in Kalb sta za rusko uho skoraj neopazna, za Arabce pa pomenita "srce" ali "pes". Nežen kompliment – ali žalitev. Enega znanega izraelskega politika vedno kličejo »Kalb-va-ibn-al-kyalb« (Pes in pasji sin).
In če zamočiš... ne bo prav lepo izpadlo...
Črka, ki preprosto pomeni kratek zvok "o" - prenašajo jo s posebno črko "ain", pomeni grleno "pol-piskanje" in ki je v pisni obliki podoben "ne-ruski" črki "Ъ", kot v besedi "B-Ъ- Bolgarija"
Ciril in Metod sta kradla ideje - očitno ne od Grkov (ali ne samo od Grkov).
Toda iz nekega razloga semitske korenine v Rusko cesarstvo je bilo prepovedano videti.
To pomeni, da bi lahko videli korenine - iz določenega "grškega" jezika pred 2 tisoč leti. Toda "arabske" korenine so relativno mlade - niso opazile.
Sovjetski arabist Vashkevich. Mimogrede, našel sem na stotine vzporednic med ruskim in arabskim jezikom. O tem lahko veliko najdete na internetu. Tukaj so primeri, ki se začnejo samo s črko "e".
KOMAJ, komaj - enako kot komaj. ♦ Iz arabščine علة yillah "šibkost".
EMELYA, odnehaj Emelya ni tvoj teden (pregovor. Dahl) - Za imenom Emelya se skriva arabsko عمل amal »delo«.
EREMEY, vsak Eremey razume zase (pregovor. Dahl) - na lastno pamet. ♦ Za imenom Eremey se skriva arabsko آمر "a:mara" za načrtovanje.
YERMIL, hribovka Yermil, je draga meščankam (pregovor. Dahl). ♦ za imenom Ermil se skriva arabsko أرمل »armal »vdova«.
Neumnosti, govori neumnosti - govori laži, govori neumnosti. ♦ Za rusko neumnostjo se skriva arabsko ده غير gerun da »ne to«, tj. narobe. Za ruščino imejte arabsko نصت nassa(t) (ženski rod) »izgovori besedilo«, »preberi«. Slovnični izraz latinske slovnice izhaja iz ar. جرد garrada "tvoriti izvirno najpreprostejšo slovnično obliko besede."
Za učenje jezika potrebujete prakso.
lepa pisava je že sama po sebi razlog za ponos.
Po 10 zavestnih zapisih si človek samodejno zapomni vse.
Papir, svinčnik, šilček – in kot v otroštvu – skozi zvezke.
Kar nas v arabskih študijah prestraši, je množica črkovanj za isto črko. začetni, končni, srednji, ločeni. Ampak to so le principi dodajanja črke.
Kot v gruzijski šali:
Vilka - steklenica - napisano brez mehkega znaka,
sol fižol - z mehko
Nemogoče je - v to morate verjeti ...
Tukaj je vredno povedati anekdoto, ki jo poznajo vsi Rusi, ki že dolgo živijo v arabskih državah.
Ko se »drugi Arabec« odloči učiti ruščino, se več dni uči ruske abecede, s tem učenjem pa moti vse okoli sebe. Ki težko prenaša njegovo nesmiselno dolgočasnost. vemo, da je treba ruski jezik učiti drugače. In tisti, ki spremenijo način študija, v njem dosežejo uspeh. Toda – arabščine se je res treba naučiti, začenši s črkami – in od korenin besed – do bolj zapletenih pomenov.
In k ustnemu jeziku - priporočljivo je iti skozi pisnega.
včasih mislite, da so tisti, ki so razvili metode za poučevanje otrok angleščine in francoščine, šli skozi »mučenje semitskih jezikov«. Ker lahko vidite "ušesa" drugih metod, ki so slabo primerne za evropske jezike.
Zakaj sem začel vse to pripovedovati?
točno - ne le za poučevanje osnov arabskega jezika.
In zagotovo ne zato, da bi ta večer sedel ob svetih knjigah. Čeprav - ponavljam - če se kaj zgodi, nisem jaz kriv. To je vaša podzavest. Arabci iskreno verjamejo, da je arabščina jezik angelov. Torej je morda nekaj "v podzavesti".
Podrobneje povedati, da povezave med ruskim, slovanska kultura- in semitski, arabski jeziki - veliko močnejši, kot so nas učili od otroštva. Prisiljeni smo bili celo brati Sveto pismo, prevedeno iz grščine in nemščine. Čeprav je arabščina od svetovnih jezikov najbližja svetopisemskemu. Ko gredo na dolgo pot, da bi se seznanili z Resnicami, to pomeni, da želijo nekoga prevarati, nekoga preslepiti. In morda obstaja razlog, da nam ne razkrije vsega.
Arabski jezik je v zgodovini začel cveteti v svetu zahvaljujoč razvoju in širjenju islama kot ene največjih svetovnih religij. Znano je, da je arabščina jezik Korana - Svete knjige islama. To je glavni jezik muslimanov.
Kaj je zanimivo vedeti za vse, ki se nameravajo učiti arabščine za začetnike
1. Kje se govori arabsko?
Arabščina je uradni jezik 22 držav in je materni jezik več kot 200 milijonov ljudi, ki so geografsko razširjeni od jugovzhodne Azije do severozahodne Afrike, bolj znane kot arabski svet.
"Klasična" Arabščina, znana kot jezik Kur'ana, je jezik, v katerem je napisan Koran in je osnovni jezik za sintaktične in slovnične norme sodobne arabščine. To je ta klasični arabski jezik, ki se poučuje v verskih šolah in v vseh arabskih šolah po svetu.
"Moderni standard" Arabščina je podobna klasičnemu jeziku, vendar lažja in preprostejša. Razume ga večina Arabcev in se uporablja na televiziji, govorijo ga politiki in preučujejo tujci. Večina arabskih časopisov in moderna literatura uporabite sodobno standardno arabščino.
arabski govorjeni jezik ima veliko različnih narečij. Na primer, domači Iračan bo imel težave z razumevanjem lokalni prebivalec Alžirija in obratno, saj govorijo popolnoma drugačna narečja. Toda oba se bosta lahko med seboj sporazumevala, če bosta uporabljala sodobno standardno arabščino.
2. Kaj kdo od nas že ve o arabščini
- Veliko besed je prišlo k nam iz arabščine in vsi jih poznamo, na primer:
قطن, koton
سكر, sladkor
غزال, gazela
قيثارة, kitara
الكحول, alkohol
صحراء, Sahara
قيراط, karat
limona, limona
- Arabščina uporablja enaka ločila kot kateri koli drug jezik tuji jezik, kot je angleščina, vendar ima arabščina nekoliko drugačna ločila, kot je obrnjena vejica (،) oz. vprašaj ogledalo (؟).
3. Kako težko se je naučiti arabščine?
- Težave pri izgovorjavi
Številni zvoki v arabščini se izgovarjajo grleno, kot da so oblikovani globoko v grlu – zato je potrebna praksa, da se jih naučite pravilno izgovarjati.
- Besedni red v stavku
Vsak stavek v arabščini se začne z glagolom, tako da, če želite reči "fant jedo jabolko", morate reči "fant jedo jabolko":
اكل الولد التفاحة .
- Pridevniki so postavljeni za samostalnikom:
السيارة الحمراء - rdeč avto
- Stavki so napisani od desne proti levi, zato bo prva stran knjige za nas Evropejce veljala za zadnjo.
4. Kako lahko arabščina začetnikom pomaga v prihodnosti?
- Arabščina spada v semitsko skupino jezikov, zato ima veliko skupnega z jeziki, kot sta amharščina in hebrejščina. Zato bodo tisti, ki se lahko naučijo arabščine, jasneje razumeli druge jezike semitske skupine.
- Jeziki, kot so perzijščina/farsi, urdujščina, kurdščina in drugi, uporabljajo arabsko abecedo, ki se uporablja za pisanje lastnih jezikih. Zato bodo tisti, ki se učijo arabščino iz nič, lahko prebrali napisane besede in stavke katerega koli od teh jezikov, ne bodo pa razumeli pomena.
1. Natančno določite cilje, za katere se morate naučiti arabščine za začetnike.
Kot smo zapisali zgoraj, obstaja več vrst arabščine: moderna standardna, klasična in pogovorna arabščina. Vsak tip je odgovoren za svoje cilje.
2. Obvladajte arabsko abecedo
Na prvi pogled se za tiste, ki se odločijo za arabski jezik, abeceda zdi najtežji in nerazumljiv trenutek. Nekateri se celo poskušajo izogniti študiju in si zapomnijo le izgovorjavo ali transliteracijo arabskih besed. Ta metoda bo v prihodnosti povzročila veliko težav. Veliko bolj koristno bi bilo, nasprotno, ignorirati transkripcijo in se naučiti črkovanja besed. Če se želite hitro naučiti arabščine za začetnike, se naučite abecede.
3. Naučite se uporabljati arabski slovar.
Uporaba arabskega slovarja je sprva zelo težka, a po razjasnitvi osnovnih točk in nekaj prakse ne bo težko.
Najprej je treba upoštevati, da so vse besede v slovarju uporabljene v izvirnih oblikah, medtem ko se v besedilih pojavljajo v izpeljanih oblikah.
Drugič, sama struktura slovarja ima korenski sistem, to pomeni, da se koren besede obravnava kot iskana beseda. Koreni v slovarju so razvrščeni po abecednem vrstnem redu. To pomeni, da bi našli besedo istiqbaal (snemalnik), morate poznati tričrkovni koren te besede - q-b-l, tj. dana beseda bo v slovarju pod črko q.
4. Nenehno se učimo arabščine.
Če se želite hitro naučiti arabščine, jo morate nenehno učiti. Če imate internet, se lahko učite arabščine na spletu. Na spletu je veliko virov za samostojno učenje arabščine. Kupite lahko učbenike z zvočnimi posnetki, ob poslušanju katerih se boste potopili v jezik in vsrkali izgovorjavo. Številne vadnice, kot je učenje arabščine iz nič, ponujajo zanimive mnemonike za pomnjenje arabskih besed.
5. Za pomoč prosite mentorja.