Spomenik A. S. Puškinu v Carskem Selu (fotografija avtorja članka, 2011)
Pesem »Sem sebi sem postavil spomenik, ki ga niso naredile roke« je bila napisana leta 1836, šest mesecev pred Puškinovo smrtjo. Ni najboljši boljši časi je bil tedaj zaskrbljen pesnik. Kritiki mu niso bili naklonjeni; car ga je prepovedal iz tiska. najboljša dela, V posvetna družba O njegovi osebi se širijo trači, v družinsko življenje vse še zdaleč ni bilo rožnato. Pesnik je bil v krču gotovina. In njegovi prijatelji, tudi njegovi najbližji, so vse njegove stiske obravnavali hladnokrvno.
V tako težkem položaju Puškin piše pesniško delo, ki sčasoma postane zgodovinsko.
Zdi se, kot da pesnik povzema svoje delo, iskreno in odkrito deli svoje misli z bralcem, ocenjuje njegov prispevek k ruskemu in svetovne literature. Pravilna ocena njegovih zaslug, razumevanje prihodnje slave, priznanje in ljubezen njegovih potomcev - vse to je prispevalo k temu, da je pesnik mirno ravnal z obrekovanjem, žalitvami, "ne zahteval krone od njih" in bil nad njim. Aleksander Sergejevič govori o tem v zadnji kitici dela. Morda so pesnika prav boleče misli o njegovem nerazumevanju in podcenjevanju s strani sodobnikov spodbudile k pisanju te pomembne pesmi.
"Sem sebi sem postavil spomenik, ki ga niso naredile roke" je do neke mere posnemanje slavne pesmi "Spomenik" (ki pa temelji na verzu Horacija). Puškin sledi Deržavinovemu besedilu, vendar v njegove vrstice vlaga povsem drugačen pomen. Aleksander Sergejevič nam pripoveduje o svoji "neposlušnosti", da je njegov "spomenik" višji od spomenika Aleksandru I, " Aleksandrijski steber« (mnenja literarnih raziskovalcev o tem, o katerem spomeniku je govora, so različna). In da bodo ljudje nenehno prihajali k njegovemu spomeniku, cesta do njega pa ne bo zaraščena. In dokler obstaja poezija na svetu, "dokler je vsaj en pyit živ v podmesečnem svetu", pesnikova slava ne bo zbledela.
Puškin zagotovo ve, da vse številni narodi, ki so del »Velike Rusije«, ga bodo obravnavali kot svojega pesnika. Puškin si je zaslužil ljubezen ljudi in večno priznanje, ker njegova poezija v ljudeh zbuja »dobra čustva«. In tudi zato, ker je »poveličeval svobodo«, se boril po najboljših močeh in ustvarjal svoja pomembna dela. In nikoli ni prenehal verjeti v najboljše, za »padle« pa je prosil »usmiljenja«.
Če analiziramo pesem "Postavil sem si spomenik, ki ga niso naredile roke", razumemo, da je to delo filozofski razmislek o življenju in ustvarjalnosti, je izraz njegovega pesniškega namena.
Žanr pesmi »Postavil sem si spomenik, ki ga niso naredile roke«, je oda. Temelji na glavnih Puškinovih načelih: ljubezen do svobode, človečnost.
Meter pesmi je jambski heksameter. Popolnoma prenaša odločnost in jasnost pesnikovih misli.
V delu ne samo " frazeološke kombinacije, ampak tudi posamezna beseda, potegne za seboj celo vrsto asociacij in podob, ki so tesno povezane s stilno tradicijo, ki so jo poznali licejski pesniki.«
Število kitic v pesmi je pet. Zadnja kitica je ohranjena v slovesnem in umirjenem tonu.
In ponosni vnuk Slovanov, in Finec, zdaj pa divji
Naloga polisindetona je »spodbuditi bralca k posploševanju, k dojemanju številnih podrobnosti kot celotne podobe. Ob zaznavi se specifično preoblikuje v generično, in sicer v »narode Ruskega imperija«.
Zamisel o pesmi »Sem sebi sem postavil spomenik, ki ni bil narejen z rokami«, je najverjetneje navdihnjen s spomini na Puškina. Bil je on, najbližji in zvesti prijatelj Aleksandra Sergejeviča, ki je prvi razumel veličino Puškina in napovedal njegovo nesmrtno slavo. V svojem življenju je Delvig pesniku v mnogih pogledih pomagal, bil tolažnik, zaščitnik in na nek način celo Puškinov učitelj. V pričakovanju svoje skorajšnje smrti in poslavljanju od ustvarjalne dejavnosti se je Puškin kot da strinjal z Delvigovimi besedami in trdil, da se bodo njegove prerokbe uresničile, kljub ozkosrčnim bedakom, ki so uničevali pesnika, kot so pet let prej uničili njegovega brata »v muza in usoda,« sam Delviga.
Postavil sem si spomenik, ki ga niso naredile roke ... (A. S. Puškin)
(celotno besedilo pesmi)
Exegi monumentum*.
Postavil sem si spomenik, ki ga niso naredile roke,
Ljudska pot do njega se ne bo zarasla,
S svojo uporniško glavo se je povzpel višje
Aleksandrijski steber.
Ne, ves jaz ne bom umrl - duša je v dragoceni liri
Moj pepel bo preživel in razpad bo pobegnil -
In veličasten bom, dokler bom v podmesečnem svetu
Vsaj en piit bo živ.
Govorice o meni se bodo razširile po Veliki Rusiji,
In vsak jezik, ki je v njem, me bo klical,
In ponosni vnuk Slovanov, in Finec, zdaj pa divji
Tunguz in prijatelj stepe Kalmyk.
In še dolgo bom tako prijazen do ljudi,
Da sem z liro zbudil dobre občutke,
Da sem v svoji kruti dobi poveličeval Svobodo
In klical je k usmiljenju padlim.
Po božjem ukazu, o muza, bodi poslušna,
Brez strahu pred žalitvijo, brez zahtevanja krone,
Hvale in obrekovanja so bili sprejeti brezbrižno,
In ne prepiraj se z bedak.
*) Postavil sem spomenik.. (začetek Horacijeve pesmi)
Ponovno berem Puškinovo pesem "Spomenik". Neverjetna stvar! In nalezljiva. Za njim so si številni pesniki v takšni ali drugačni obliki začeli graditi tudi pesniške spomenike. Toda ta spomenikomanija ni prišla od Puškina, ampak iz globin stoletij od Horacija. Lomonosov je prvi v ruski literaturi 18. stoletja prevedel Horacijeve verze. Ta prevod gre takole:
Postavil sem si znamenje nesmrtnosti8
Višji od piramid in močnejši od bakra,
Česar viharni akvilon ne more izbrisati,
Niti mnoga stoletja, niti jedka antika.
Sploh ne bom umrl; ampak smrt bo odšla
Velika je moja vloga, takoj ko končam svoje življenje.
Povsod bom rasel v slavi,
Medtem ko veliki Rim nadzoruje svetlobo.
Ta spomenikomanija je prišla od Horacija. Na podlagi besedila Horacija je Deržavin napisal tudi svoj "Spomenik".
Postavil sem si čudovit, večen spomenik,
Je trši od kovin in višji od piramid;
Niti vihra niti bežen grom ga ne bo zlomil,
In čas ga ne bo zdrobil.
torej! - ves jaz ne bom umrl, a del mene je velik,
Ko je pobegnil iz razpada, bo živel po smrti,
In moja slava se bo povečala, ne da bi zbledela,
Kako dolgo bo vesolje častilo slovansko raso?
O meni se bodo širile govorice od Belih voda do Črnih voda,
Kjer Volga, Don, Neva, Ural tečejo iz Rifeja;
To si bodo vsi zapomnili med neštetimi narodi,
Kako sem iz neznanosti postal znan,
Da sem si prvi upal v smešnem ruskem zlogu
Za razglasitev Felitsinih vrlin,
Govorite o Bogu v preprostosti srca
In govori resnico kraljem z nasmehom.
O muza! bodi ponosen na svoje pravične zasluge,
In kdor tebe zaničuje, zaničuj sam njih;
S sproščeno, nenagljeno roko
Okroni svoje čelo z zoro nesmrtnosti
Za njim Puškin piše svoj slavni "Spomenik"
Postavil sem si spomenik, ki ga niso naredile roke,
Ljudska pot do njega se ne bo zarasla,
S svojo uporniško glavo se je povzpel višje
Aleksandrijski steber.
Ne, ves jaz ne bom umrl - duša je v dragoceni liri
Moj pepel bo preživel in razpad bo pobegnil -
In veličasten bom, dokler bom v podmesečnem svetu
Vsaj en piit bo živ.
Govorice o meni se bodo razširile po Veliki Rusiji,
In vsak jezik, ki je v njem, me bo klical,
In ponosni vnuk Slovanov, in Finec, zdaj pa divji
Tungus in prijatelj stepe Kalmyk.
In še dolgo bom tako prijazen do ljudi,
Da sem z liro zbudil dobre občutke,
Kaj je v mojem kruta starost Hvalil sem svobodo
In klical je k usmiljenju padlim.
Po božjem ukazu, o muza, bodi pokorna;
Brez strahu pred žalitvijo, brez zahtevanja krone,
Pohvale in obrekovanja so bili sprejeti brezbrižno
In ne prepiraj se z bedak.
Pozorni bralec bo opazil, da so si ti trije pesniški spomeniki v marsičem podobni.
Potem je šlo in trajalo. Lep spomenik pesnik Valerij Brjusov gradi zase, kjer samozavestno izjavlja, da njegovega spomenika »ni mogoče podreti« in da se bodo njegovi potomci »veselili«
Moj spomenik stoji, sestavljen iz soglasnih kitic.
Kriči, divjaj - ne boš ga mogel podreti!
Razpad melodičnih besed v prihodnosti je nemogoč, -
Sem in moram za vedno biti.
In vsi tabori so borci in ljudje različnih okusov,
V omari reveža in v kraljevi palači,
Veseli me bodo klicali Valery Bryusov,
Ko že govorimo o prijatelju s prijateljstvom.
V vrtove Ukrajine, v hrup in svetle sanje prestolnice,
Do praga Indije, na bregovih Irtiša, -
Goreče strani bodo letele povsod,
V kateri spi moja duša.
Za mnoge sem mislil, da sem za vsakogar poznal vznemirjenje strasti,
A vsem bo jasno, da ta pesem govori o njih,
In v daljnih sanjah v neustavljivi moči,
Vsak verz bo ponosno poveličan.
In v novih zvokih bo klic prodrl onkraj
Žalostna domovina, tako nemška kot francoska
Ponižno bodo ponavljali moj osiroteli verz,
Darilo podpornih muz.
Kaj je slava naših dni? - naključna zabava!
Kaj je obrekovanje prijateljev? - prezir bogokletje!
Okroni moje čelo, Slava drugih stoletij,
Vodi me v univerzalni tempelj.
To je upal tudi pesnik Khodasevich
"V Rusiji novo in odlično,
Postavili bodo mojega dvoličnega idola
Na križišču dveh cest,
Kje je čas, veter in pesek ...«
Toda Akhmatova je v svoji pesmi "Requiem" celo nakazala kraj, kjer naj ji postavijo spomenik.
In če kdaj v tej državi
Nameravajo mi postaviti spomenik,
Strinjam se s tem zmagoslavjem,
Ampak samo s pogojem - ne postavljajte ga
Ne blizu morja, kjer sem se rodil:
Zadnja povezava z morjem je pretrgana,
Ne v kraljevem vrtu blizu cenjenega štora,
Kjer me išče neutolažljiva senca,
In tukaj, kjer sem stal tristo ur
In kjer mi niso odprli zapaha.
Potem me je tudi v blaženi smrti strah
Pozabi na ropot črnega marusa,
Pozabi, kako sovražno so zaloputnila vrata
In starka je tulila kot ranjena žival.
Pa naj iz mirne in bronaste dobe
Stopljeni sneg teče kot solze,
In naj zaporniški golob brne v daljavi,
In ladje tiho plujejo po Nevi.
Leta 2006, v letu štiridesete obletnice smrti Akhmatove, so v Sankt Peterburgu, na Robespierrovem nabrežju, nasproti stavbe zapora Kresty, odkrili njen spomenik. Točno na mestu, kjer je nakazala.
I. Brodsky je sam sebi postavil edinstven spomenik.
Postavil sem si drugačen spomenik,
Obrnite hrbet sramotnemu stoletju,
Ljubiti s svojim izgubljenim obrazom,
In zadnjica v morje polresnic ...
Tudi Jesenin si je, verjetno v šali, postavil spomenik:
Sam sebi sem postavil spomenik
Iz zamaškov čipkanih vin.
Vinske steklenice so takrat imenovali zamaški. Ko je govoril o svojem srečanju z Jeseninom v Rostovu na Donu leta 1920, se je Yu Annenkov spomnil epizode, ki se je zgodila v restavraciji Alhambra. Jesenin udari s pestjo po mizi:
- Tovariš lakaj, prometni zastoj!
Ljudje so Jeseninu postavili zaslužen spomenik. In ne sam. Ljudska pot do njih se ne bo zarasla.
Toda pesnik A. Kučeruk vztrajno piše verz za verzom, da bi tudi zase ustvaril neročno izdelan spomenik. Toda dvomi, "ali bo pot do tega?"
Pravijo mi, da je vse to zaman;
pisati poezijo ... Za kaj so zdaj?
Navsezadnje na svetu že dolgo ni lepih dam.
In vitezov že dolgo ni med nami.
Vse duše so že zdavnaj izgubile zanimanje za poezijo
na minus dve po Kelvinovi lestvici...
No, zakaj ste res navdušeni nad njimi?
Kaj, na Zemlji ni kaj početi?
Ali pa ste morda grafomani? Torej čečkaš
zbijanje vrstic v urejene vrste?
Kot šivalni stroj, dan in noč
tvoje pesmi so polne vode.
In ne vem, kaj naj rečem na to,
ker sem res pripravljena
z energijo, vredno pesnika
pojejo hvalnice prijateljem in zdrobijo sovražnike.
Pripravljen vztrajno pisati verz za verzom,
a če je tako, je moja država slepa,
Naj ustvarim spomenik, ki ni narejen z rokami ...
Ali bo pot vodila do njega?!!
Ko sem opazoval, kako si drugi ustvarjajo spomenike, sem se tudi jaz okužil s to spomenikomanijo in se odločil ustvariti svojega čudežnega.
Tudi spomenik sem si postavil,
Kot Puškin, kot stari Deržavin,
Vaš priimek pod vzdevkom NICK
S svojo ustvarjalnostjo sem ga že proslavil.
Ne, gospodje, prekleto bom umrl,
Moje stvaritve me bodo preživele.
Ker si vedno zvest dobroti,
Potomci mi bodo prižgali svečo v cerkvi.
In tako bom prijazen do ljudi,
Da me je navdušila srčna ustvarjalnost,
Kaj od sovražnikov in vseh drugih čudakov
Vse življenje sem branil Sveto Rusijo.
Moji sovražniki bodo umrli od zavisti.
Naj umrejo, to očitno rabijo!
Zanamci jih bodo izbrisali iz spomina,
In NIK bo grmela kot kanonada.
Govorice o meni se bodo razširile povsod,
In Čukči in Kalmiki se me bodo spomnili.
Brali bodo moje stvaritve v krogu,
Rekli bodo, da je bil NICK dober človek.
(šala)
Toda, tako kot Kucheruk, dvomim, ali bo pot do mojega spomenika?
Ocene
Bravo Nikolaj Ivanovič! Prebral sem dvakrat. In še enkrat moji budni ženi. Presenetljivo je vaš spomenik padel na vrsto, po vseh velikih in manj velikih. Torej si dobra oseba, Nick. O tem se niti ne razpravlja. In to je najbolj pomembno. Glavni spomenik. No, tudi smisla za humor vam ne morete vzeti! Hvala!
Pesem »Spomenik sem si postavil neročno« ima nenavadno, celo tragično zgodovino. Njegov osnutek so odkrili po pisateljevi smrti in ga dali Žukovskemu v revizijo. Previdno je spremenil izvirnik in pesem je bila umeščena posmrtna izdaja. Branje verza Aleksandra Sergejeviča Puškina »Postavil sem si spomenik, ki ni bil narejen z rokami« je precej žalosten - pesnik, kot da bi pričakoval smrt, ki se bliža pragu, se mudi, da bi ustvaril delo, ki bo postalo njegova ustvarjalna oporoka. Ne glede na to, v katerem razredu se ta stvaritev preučuje, lahko naredi globok vtis.
Glavna tema pesmi ni samohvala, kot so verjeli pesnikovi slabovoljci, temveč razmišljanja o vlogi poezije v javno življenje. Ne glede na to, ali se človek odloči za prenos ali branje na spletu, mu bo Puškinovo sporočilo povsem jasno: pesniška beseda ne umre, tudi če umre stvarnik. Ostaja odtis njegove osebnosti, gre skozi stoletja in se nosi kot prapor različna ljudstva. To je lekcija o ljubezni do svobode, domovine in ljudi, ki jo je treba učiti v vseh letih.
Besedilo Puškinove pesmi »Spomenik sem si postavil neročno« je polno navdiha in občudovanja, v njem je veliko nežnosti in celo žalost, ki nekako drsi med vrsticami, je popolnoma prekrita z zavestjo o dejstvo, da je pesnikova duša nesmrtna. Hranijo jo ljudje sami, ki skrbijo za literaturo.
Exegi monumentum.*
Postavil sem si spomenik, ki ga niso naredile roke,
Ljudska pot do njega se ne bo zarasla,
S svojo uporniško glavo se je povzpel višje
Aleksandrijski steber.**
Ne, ves jaz ne bom umrl - duša je v dragoceni liri
Moj pepel bo preživel in razpad bo pobegnil -
In veličasten bom, dokler bom v podmesečnem svetu
Vsaj en piit bo živ.
Govorice o meni se bodo razširile po Veliki Rusiji,
In vsak jezik, ki je v njem, me bo klical,
In ponosni vnuk Slovanov, in Finec, zdaj pa divji
Tungus in prijatelj stepe Kalmyk.
In še dolgo bom tako prijazen do ljudi,
Da sem z liro zbudil dobre občutke,
Da sem v svoji kruti dobi poveličeval svobodo
In klical je k usmiljenju padlim.
Po božjem ukazu, o muza, bodi poslušna,
Brez strahu pred žalitvijo, brez zahtevanja krone;
Pohvale in obrekovanja so bili sprejeti brezbrižno
In ne izzivaj norca.
____________________________
* "Postavil sem spomenik" (latinica). Epigraf je vzet iz del
Horacij, slavni rimski pesnik (65-8 pr. n. št.).
Primerjalna analiza del različnih avtorjev
Načrt scenarija za lekcijo književnosti v 9. razredu po programu V.Ya. Korovina.
Izobraževalna tehnologija raziskovalne dejavnosti
o primerjalni analizi del različnih avtorjev.
"Sem sebi sem postavil spomenik, ki ga niso naredile roke ..." A. Puškin
Exegi monumentum.
Postavil sem si spomenik, ki ga niso naredile roke,
Ljudska pot do njega se ne bo zarasla,
S svojo uporniško glavo se je povzpel višje
Aleksandrijski steber.Ne, ves jaz ne bom umrl - duša je v dragoceni liri
Moj pepel bo preživel in razpad bo pobegnil -
In veličasten bom, dokler bom v podmesečnem svetu
Vsaj en piit bo živ.Govorice o meni se bodo razširile po Veliki Rusiji,
In vsak jezik, ki je v njem, me bo klical,
In ponosni vnuk Slovanov, in Finec, zdaj pa divji
Tungus in prijatelj stepe Kalmyk.In še dolgo bom tako prijazen do ljudi,
Da sem z liro zbudil dobre občutke,
Da sem v svoji kruti dobi poveličeval svobodo
In klical je k usmiljenju padlim.Po božjem ukazu, o muza, bodi poslušna,
Brez strahu pred žalitvijo, brez zahtevanja krone;
Pohvale in obrekovanja so bili sprejeti brezbrižno
In ne izzivaj norca.
Po tragična smrt Aleksander Sergejevič Puškin je 29. januarja 1837 med njegovimi dokumenti odkril osnutek pesmi »Postavil sem spomenik, ki ni bil narejen ročno« z dne 21. avgusta 1836. Izvirno delo je dobil pesnik Vasilij Žukovski, ki je pesem literarno popravil. Pozneje so bile pesmi vključene v posthumno zbirko Puškinovih del, ki je izšla leta 1841.
Obstajajo številne domneve, povezane z zgodovino nastanka te pesmi. Raziskovalci Puškinovega dela trdijo, da je delo "Postavil sem si spomenik, ki ni bil narejen z rokami" posnemanje dela drugih pesnikov, ki jih je Puškin preprosto parafraziral. Na primer, podobne "spomenike" lahko najdemo v delih Gabriela Deržavina, Mihaila Lomonosova, Aleksandra Vostokova in Vasilija Kapnista - briljantnih pisateljev 17. stoletja. Vendar pa so številni raziskovalci Puškina nagnjeni k prepričanju, da je pesnik glavne ideje za to pesem črpal iz Horacijeve ode z naslovom Exegi monumentum.
Kaj točno je Puškina spodbudilo k ustvarjanju tega dela? Danes lahko o tem le ugibamo. Vendar pa so se pesnikovi sodobniki na pesem odzvali precej hladno, saj so menili, da je hvaljenje literarnih talentov vsaj nekorektno. Nasprotno, ljubitelji Puškinovega dela so v tem delu videli hvalnico moderne poezije in zmago duhovnega nad materialnim. Vendar pa je med Puškinovimi tesnimi prijatelji obstajalo mnenje, da je delo polno ironije in da je epigram, ki ga je pesnik naslovil nase. S tem je kot da je hotel poudariti, da si njegovo delo zasluži veliko bolj spoštljiv odnos soplemenikov, ki naj bo podprt ne le z minljivim občudovanjem, ampak tudi z materialnimi koristmi.
V prid "ironični" različici videza tega dela Govorijo tudi zapiski memoarista Petra Vjazemskega, ki je ohranil prijateljske odnose s Puškinom in trdil, da ima beseda "čudežno" v kontekstu dela povsem drugačen pomen. Zlasti Pjotr Vjazemski je večkrat izjavil, da pesem ne govori o pesnikovi literarni in duhovni dediščini, saj »je svoje pesmi pisal samo z rokami«, ampak o njegovem statusu v moderna družba. Navsezadnje v najvišjih krogih Puškina niso marali, čeprav so priznavali njegov nedvomen literarni talent. Toda hkrati s svojim delom Puškin, ki mu je v življenju uspelo pridobiti nacionalno priznanje, ni mogel zaslužiti za preživetje in je bil prisiljen nenehno zastavljati svoje premoženje, da bi nekako zagotovil dostojen življenjski standard svoji družini. To potrjuje ukaz carja Nikolaja I., ki ga je dal po Puškinovi smrti in ga je zavezal, da plača vse pesnikove dolgove iz zakladnice, pa tudi dodeli preživnino njegovi vdovi in otrokom v višini 10 tisoč rubljev.
Poleg tega obstaja "mistična" različica nastanka pesmi "Postavil sem si spomenik, ki ni bil narejen z rokami", katere zagovorniki so prepričani, da je Puškin slutil svojo smrt. Zato je šest mesecev pred smrtjo napisal to delo, ki ga lahko, če odmislimo ironični kontekst, štejemo za pesnikovo duhovno oporoko. Poleg tega je Puškin vedel, da bo njegovo delo postalo vzor ne le v Rusiji, ampak tudi v Rusiji tuje literature. Obstaja legenda, da je vedeževalec napovedal Puškinovo smrt v dvoboju v rokah čednega plavolasega moškega, in pesnik ni vedel le točen datum, temveč tudi čas njegove smrti. Zato sem poskrbel, da sem svoje življenje strnil v poetično obliko.