»Serija«, kot bi rekli danes, o dogodivščinah smešnega medvedka Medvedka Puja je sestavljena le iz dveh samostojna dela: “Winnie the Pooh” in “The House on Pooh Edge”, avtor A.A. Milne v letih 26-28 prejšnjega stoletja, ki ga je v ruščino briljantno prevedel B. Zakhoder. Kakšne so te vrste in lahke pravljice, zgrajen v obliki kratke zgodbe, ki jo je povedal oče svojemu sinu? Verjetno o prijateljstvu, prihodkih, medsebojni pomoči. Prav tako so preprosto polni veselja in optimizma, njihovi zapleti pa so podobni otroškim igram. Pisatelj, kot da bi se mu prijazno smejal in dražil, izrisuje značaje glavnih junakov. In zajec iz Winnie the Pooh je eden najbolj zanimivih likov.
Stoakrski gozd in njegovi prebivalci
Milne je v Čudoviti gozd naselil medveda, zajca, pujsa in druge like. Tu se odvija glavno dogajanje teh pravljic. In sam Gozd je čarobno mesto za igro, otroško domišljijo in ustvarjalni polet. Junaki začnejo živeti lastno življenje. V tem čudovitem gozdu se čas ustavi. To je mojstrsko prenesel Milne, dolgo razvlečen čas zgodnjem otroštvu. Ni zaman, da se ena od zgodb značilno začne s stavkom: "Zdi se, da je že dolgo nazaj, prejšnji petek ..."
Zajec iz Winnieja Pooha
Če je Medved iz pravljice zgolj simbol optimizma in epikurejstva, potem je Zajec utelešenje praktičnosti in previdnosti. Vzemimo za primer dobro znano epizodo, ko Vinnie pride na obisk k junaku in odgovori, da "sploh ni nikogar doma." Zajec iz Winnie the Pooh uporablja tudi noge zagozdenega medvedka za sušenje oblačil in čaka, da ta shujša. Mimogrede, glede na to je eden od dveh prebivalcev gozda, ki imata možgane (ostali imajo vato). Verjetno se zaradi tega zajec iz Winnie the Pooh smatra za zelo pomembno osebo. V vsem ljubi urejenost in se zelo razjezi, ko kdo naredi kaj narobe, ne po pravilih, ki jih je določil. Vrt je zanj najpomembnejši. Največ časa posveti kopanju v zemlji. V knjigi "Winnie the Pooh" se lik prvič pojavi v poglavju, ko pride na obisk medvedji mladič.
Leta 1971 je Soyuzmultfilm ustvaril še enega veličastno delo o Hundred Acre Wood - "Winnie the Pooh prihaja na obisk", ki je upravičeno postala klasika žanra. Nadarjen prevod in izvirne pesmi Borisa Zakhoderja, briljantna glasovna igra likov, sposobnost poudariti glavno stvar in jo uspeti povedati zadaj kratek čas risanka - vse to je postalo ključ do uspeha filma. Zajec iz "Winnie the Pooh" (sovjetska različica) - glavni lik tega filma. V zgodbi Pu in Pujsek obiščeta Zajca, medvedji mladič pa se, ko se naužije dovolj hrane, zatakne na izhodu iz luknje. A kaj naj vam rečem – to morate pogledati! Na splošno, če se ohrani glavni zaplet, lahko to risanko štejemo za samostojno visoko umetniško delo, ki temelji na Milneovi pravljici (približno tako kot v zgodbi o Ostržku in Ostržku).
Zajec iz Winnie the Pooh (Disneyjeva različica)
Disneyjeva risana serija je bolj celovečerna in tako rekoč bližje izvirniku (vsaj v prvih epizodah). Kot vedno so liki dobro narisani in Christopher Robin je prisoten kot eden glavnih likov (kar ni v Sovjetske risanke). Toda to je bolj filmska priredba kot izvirno delo, čeprav je v marsičem všeč tudi otrokom in odraslim vseh starosti.
18. januarja po vsem svetu praznujejo dan Winnie the Pooh - praznik v čast rojstnega dne avtorja knjige o tem ljubkem medvedku Alana Alexandra Milna. Letos svet praznuje 130. obletnico pisateljevega rojstva, njegovo ustvarjanje pa še danes razveseljuje otroke in odrasle. Za naše bralce smo zbrali malo znana in zelo smešna dejstva o Winnie the Pooh.
1. Winnie-the-Pooh
Sčasoma se je ime medveda nekoliko spremenilo. Ko je izšla Milnejeva prva knjiga, se je glavni junak imenoval Winnie the Pooh, ko pa je Disney pridobil pravice za animiranje likov, je bil pomišljaj odstranjen, da bi bilo ime krajše.
2. Zgodbe o Winnie the Pooh - ena najbolje prodajanih knjig na svetu
Zgodbe o Winnie the Pooh so zelo priljubljene po vsem svetu. Knjige o medvedek objavljeno v desetinah jezikov in latinski prevod leta 1958 postala prva knjiga, ki ni na angleščina, ki se je uvrstila na seznam najbolje prodajanih knjig New York Timesa.
3. Winnipeg - kanadski črni medved iz londonskega živalskega vrta
"Winnie the Pooh" se morda zdi malo čudno ime za medvedjega mladiča, a tako se je v resnici imenovala igrača Milnejevega sina Christopherja Robina. Plišasto igračo so poimenovali po Winnipegu, kanadskem črnem medvedu iz londonskega živalskega vrta, pa tudi po labodu Puhu, ki ga je družina nekoč srečala na počitnicah. Preden je igrača dobila svoje slavno ime, so jo prvotno prodajali v trgovinah Harrods pod imenom Edward Bear. Kar zadeva laboda Puja, se je tudi on pojavil v eni izmed Milnejevih knjig.
4. Vinnie ni Sanders
V nasprotju s številnimi govoricami Vinniejev priimek ni Sanders. To mnenje je postalo zelo razširjeno, ker je nad vrati Poohove hiše napis "Sanders". Vendar pa je splošno sprejeto, da je to ime prejšnjega lastnika hiše, in Pooh je bil preprosto vedno prelen, da bi spremenil znak.
5. Gopher se je pojavil šele leta 1977
Tudi večina drugih likov je dobila ime po igračah Christopherja Robina. Vsaj razen sove, zajca in lubadarja. Sovo in zajca sta ustvarila Milne in ilustrator Ernest Shepard izključno zato, da bi dodala malo več raznolikosti seznamu likov. Gopher je bil dodan šele leta 1977, ko je Disney produciral animirano serijo »Nove dogodivščine Winnie the Pooh«.
6. Kenguru - Little Roo
Zdaj si lahko ogledate vse prave plišaste igrače Christopherja Robina v New York Public Library. Z eno izjemo je Christopher Robin v tridesetih letih prejšnjega stoletja izgubil svojega plišastega kenguruja Little Rooja, tako da je zbirka zdaj nepopolna.
7. Podeželska hiša Milne
Tudi v resnično življenje lahko obiščete večino krajev iz zgodb. Deep Forest in večina drugih ikoničnih krajev, ki jih je mogoče najti v Milnovih knjigah, imajo pravi prototip – Ashdown Forest v južni Angliji (Sussex), kjer je Milne kupil podeželska hiša leta 1925.
8. Ukradeno dobro ime in prazna slava
Christopher Robin ni bil prav nič navdušen nad uspehom očetovih zgodb. Očitno je njegovo nezadovoljstvo nastalo v otroštvu, ko so fanta otroci v šoli začeli dražiti. Ko je Christopher Robin odrasel, je svojega očeta obtožil, da je »postal uspešen s plezanjem na moja otroška ramena, da mi je ukradel dobro ime in mi pustil samo prazno slavo«.
9. Ruska različica risanke je najbližja izvirniku
Disney je pri snemanju risank pravzaprav precej spremenil tako podobo Medvedka Puja kot tudi zaplete zgodb. Zanimivo je, da je ruska različica najbližja izvirniku animirani filmi o medvedku. Kar zadeva Disney, podjetje z blagovno znamko Winnie the Pooh zasluži toliko denarja kot z Mickeyjem Mouseom, Donaldom, Goofyjem in Plutonom – klasičnimi Disneyjevimi risankami.
10. Pooh in filozofi
V primerjavi z drugimi, Disney ni spremenil veliko izvirne zgodbe. Tako je podobo plišastega medvedka uporabil Benjamin Hoff v knjigi "Tao Winnie the Pooh", kjer pisatelj s pomočjo Milnejevih likov popularno razlaga filozofijo taoizma. J. T. Williams je uporabil podobo medveda v Poohu in filozofih za satiro filozofije, vključno z deli Descartesa, Plutona in Nietzscheja. Frederick Crews je uporabil podobo Winnie v knjigah "Winnie the Pooh's Dead End" in "The Postmodern Winnie the Pooh" za posmeh postmodernizmu.
11. Letno svetovno prvenstvo v malenkostih
Winnie the Pooh je pustil svoj pečat resnični svet. Po njem so poimenovane ulice v Varšavi in Budimpešti. Zdaj obstaja tudi šport, ki je prišel naravnost iz knjig – igra Poohsticks, pri kateri igralci mečejo palice v reko z mostu in čakajo, čigava palica prva prečka ciljno črto. Trivia celo gosti letno svetovno prvenstvo v Oxfordshiru.
Mimogrede, prav smešno je slišati ...
Winnie the Pooh je lik, ki je znan mnogim. Večina ga pozna po istoimenski risanki iz sovjetskih časov. Vendar pa poleg tega junaka tako v knjigi kot v risanki lahko srečate nič manj karizmatične like.
Zajec iz Winnieja Pooha je eden izmed njih. Ni preveč smešen, ravno nasprotno. Vendar pa je svetel in nepozaben. In veliko njegovih fraz iz risanke še vedno drži. Vendar se prvotna različica, ki jo je napisal Alan Milne, na nek način bistveno razlikuje od običajnih mnogih zgodb o ljubkem medvedku.
Risanka "Winnie the Pooh in vse-vse-vse ..."
Zadevna risanka je nastala leta 1969. Treba je opozoriti, da je avtor dela Alan Milne. Winnie the Pooh sploh ni ruski lik. Vendar je bil vsem všeč ta mali medvedek. Po njej so bile posnete risanke, napisane knjige, prilagojene določeni državi. To se je zgodilo tudi v ZSSR.Animatorji so se zgodbe lotili z vso resnostjo in kmalu so medvedji mladič in njegovi prijatelji postali znani vsem. Podobe junakov so bile čim bližje ruskemu duhu. Zato je Vinny izstopil kot kepica, a prijazen in ljubeč, Pujsek pa plašen. Vendar se v naši različici Pujsek bori s strahom in Winnie nikoli ne pusti samega v težavah. Sam medved je prepričan, da morate delati, da bi dosegli veliko. Zato piše pesmi.
"Winnie the Pooh": liki
Glavni liki iz "Winnie the Pooh" vključujejo:- Neposredno Vinnie. Je vesel len sladkosned. Je pa zelo prijazen in spontan Pujsek je njegov najboljši prijatelj. Precej zagnan, pogosto se vsega boji. Neodločen. Eeyore. Tipičen melanholik. Pogosto je žalosten in skrbi za vse. Misli, da je zguba. Ta domnevno učena gospa se poskuša zdeti pametnejša, čeprav ni. Bolj zrel kot drugi liki. Pogosto svetuje pametne stvari, čeprav se včasih poskuša bahati. Ta lik se lahko šteje za enega najbolj zrelih. Je pameten, razumen, vendar ne mara, da mu nasprotujejo Christopher Robin. S tem fantom se je začela vsa zgodba. Je prototip avtorjevega sina. Ob pogledu nanj je zapisal Alan Milne. Winnie the Pooh je Christopherjeva najljubša igrača. Dečkove igre z igračami so postale osnova za njegovo najljubšo zgodbo.
Razlike med izvirno in Zahoderjevo zgodbo
Boris Zakhoder je oče v Rusiji znanega medvedka Puja. Dejstvo je, da se je lotil prevoda dela Alana Milna. Toda pisec se je tako zanesel, da je marsikaj prepisal, nekatere točke pa celo popolnoma črtal. Del zgodovine smo začeli razumeti v drugačni luči, bližje našim ljudem.Zato ne preseneča, da se izvirno delo in njegov prevod med seboj razlikujeta, včasih tudi bistveno. Zanimivo dejstvo je, da se je veliko ljudi seznanilo z izvirnim "Winnie the Pooh" samo zahvaljujoč seriji podjetja Disney. Prav tako je postalo jasno, da so zgodbe različne. Poleg tega videz, junaki so se karakterno razlikovali.
V izvirnem delu je Winnie živi medved. Vendar pa ima zelo majhni možgani. V naši različici ima žagovino v glavi. Knjiga nenehno vsebuje ne samo glavni lik z imenom Winnie the Pooh. Na straneh knjige se redno pojavljajo manj pomembni liki.
Tudi po Milnu je Sova moški lik. Edini ženska podoba v knjigi - Kanga. Zato jo junaki najprej previdno pozdravijo. Tudi Sova v Milnejevi različici le včasih uporablja pametne fraze, ki pa jih ne razume vedno. V Zakhoderjevi različici je to starejša gospa, h kateri vsi hodijo po nasvet.
Zajec iz "Winnie the Pooh" - glavne značilnosti
Zdaj pa si podrobneje oglejmo podobo najbolj razumnega junaka v tej seriji zgodb. Zajec iz Winnieja Pooha je karizmatičen lik. Je izjemno racionalen in za vse zna najti razumno razlago. Po Zakhoderjevi knjigi je Vinnie, ko je bil obtičal v svoji hiši, uporabljal svoje noge kot sušilnik za brisače. To nakazuje, da zajec iz pravljice "Winnie the Pooh" ni tako pesimist. Najde izhod iz vsake situacije.Po temperamentu je tipičen kolerik. Zajec iz Winnieja Pooha je aktiven junak. Če se spomnite risanke, ste lahko pozorni na to, kako si nastavlja očala. Vsi njegovi gibi so siloviti. Kot da ne more stati pri miru, nenehno se premika, nekaj dela.
Tudi zajec - pravi vodja. Prizadeva si, da bi bil vedno na čelu vsakega podjetja. Poskuša biti glavni, voditi ljudi. Ima tudi veliko načrtov, na primer ukrotiti Tigra. Vsi njegovi načrti se ne izkažejo za koristne, vendar ga to ne ustavi.
Zajčeva avtoriteta je precej visoka. To je razloženo z dejstvom, da je edini od vseh likov, ki zna pisati in brati. Ima tudi veliko sorodnikov, ki so razkropljeni po vsem svetu.
Zajčji dom
Zajčja hiša iz Winnie the Pooh je druga zgodba. To je resnično dom, brlog - kraj, ki ga Zajec ljubi. Nikogar ne spusti noter. To je tudi posledica dejstva, da je zajec tudi previden značaj.V Zajčji hiši je vse relativno urejeno. Obstaja kuhinja z zalogami in spalnica. Vhod v luknjo, tako se imenuje Zajčja hiša, je luknja. Pred njim je preproga, v katero si morajo gostje obrisati noge. To govori o izjemni čistosti značaja.
Če se spomnite risanke, vam bo postalo jasno, da je zajec potrpežljiv, vendar ne bo molčal. Ko je Winnie pojedel skoraj vse zaloge, zajec ni ostal tiho, ampak je rekel zlajnana fraza"Nekdo veliko poje!" Tukaj je jasno, da je junak dober in gostoljuben gostitelj. Njegova hiša ima vse za nepričakovane obiskovalce.
Zajec v originalni različici
Če primerjate različici Zakhoder in Milne, lahko vidite številne razlike. Zajec v izvirniku je očitno mizantrop. Ljubi mir. Seveda je vedno v gibanju, na primer skrbi za svoj vrt. Toda očitno mu ni všeč, ko se njegovi ukazi spremenijo. Zato mu Tigra najbolj ne mara - aktiven je in nemiren.Zajec enakomerno obravnava druge like. Ne bodo mu nasprotovali tako kot Tiger. Za razliko od Sove res veliko ve in se ne trudi videti pametnejši. Verjetno je zato včasih videti kot aroganten junak. Vendar je v resnici zajec prijazen, čeprav včasih muhast.
dom pametnega zajčka iz risanke o medvedku Puju
Alternativni opisiŽensko ime (grško usmiljena)
Bivališče podzemne živali s prehodi navzven
Živalski dom
Ibsenova drama (1879)
španski pesnik (20. stoletje)
Žensko ime (iz Eleanor, grško usmiljena)
krtov rudnik
. "Hiša" lisice
. Jazbečevo "stanovanje"
. "Apartma" lisice
. "Pisarniške" lisice
. "Koča" lisice
. "Moj" madež
. krtovo "stanovanje"
Jazbec doma
Badger Hut
Den
Den, vendar manjši
Winnie the Pooh je obtičal v njem
Vhod v zajčje bivališče
Vhod v lisičji dom
Vhod v gopherjevo bivališče
Vhod v bivališče pametnega zajca
Izkopano stanovanje
Domovanje živali, izkopano pod zemljo
Družinski dom Weasley
Zverina hiša
Krtova hiša
Ibsenova drama
Luknja je ... (Winnie the Pooh)
J. nori tat. (potop) nozma donsk. razjeda stara peč, pristop, cev, esp. izkopana od živali; podkožna rana, razjeda; luknja in rana, preureditev črk? Brlog hrošča. Foxhole. To ni zemljanka, ne stanovanje, to je nekakšna zatohla luknja. Našli smo volčji brlog, brlog. Gopher živi v luknji, v luknji. Jazbečeva luknja je vedno polna smeti. V okrožju Murom se alabaster koplje skozi rove, prehode in rudnike. Lisica živi mirno blizu svoje luknje. ogenj ali v vodo navzgor ali v luknjo. Zaenkrat pri luknji: čez čas pa v luknji. Počakamo, da pride pravi čas in smo ven iz luknje (cca in takrat nazaj v luknjo). Dobro raste ali pa se plazi skozi luknje! Ne delajte luknje v zaporu, zlezite v luknjo (to je, vzemite kup iz zemlje, v igri). Kakšna zemljanka, a ni luknja? Čez dan visi, binglja, ponoči pa se zbere v luknji (zapah pri oknu). Nora, Chuds. jezero casp red stena iz fiksnih mrež. Koplje, ropa žival, živi v luknji. Rovno čebelarko najdemo v strmih bregovih in v rovih. Naše mesto je surohin, nostalgični tuberkuloz. Nornik M. Sib. mlada polarna lisica, mlajša od polpeska, še ni iz luknje, a starejša od copana; izkopan sredi poletja. Mink Sib. perm. nosnica. njegove kune so tepene. Tver. mansardno okno. Vodna žival, med vidro in pižmovko, Mustela lutreola; Mink krzno je cenjeno za lahke krznene plašče in pelerine. Mink, podloga iz minka ni zelo topla, a trpežna. Kuna je naša najmanjša plenilka, iz rodu trohejev, zelo blizu hermelinu, podlasici, podlasici, zmotno lastovki, Mustela nivalis. Noritsa f. konjska bolezen, globoka razjeda na tilniku; težko živalska kuna. Norica, norička, noričnik, noričeva trava, popačeno. rov, pomotoma namenjen in cimet, napitek za konjsko bolezen rov, Gentiana rastlina razn. pogled. glej fosil. Goiter, svinjina, križi, staroviki, shora, zavalets, pasje glave, Scropulia različne. pogled. noriško mazilo. Norilo prim. šestica z vilicami, ki se uporablja za prebijanje potegalke pod ledom pri ribolovu na ledu. Niti m. vrtinec, jama pod vodo. Razjede na telesu, npr. globoko, podkožno. Pojdi stran! kokoši žaljivo; Noritsa te vzame! arh. Kopati zemljo, trgati v luknje. Svizci se zarivajo v naše kraje, ponekod vse uničijo. Nory kaj, težko. pazi, potapljaj se, kopaj. Norting sibirske ribe. ulov s potegalko pod ledom, noril
Žensko ime
Zajčji dom iz pravljic o Medvedku Puju
Jazbec doma
Živalski dom
Živalski dom
Dom zveri
Fox je doma
Fox je doma
Dom nekaterih živali je v zemlji
Gopherjev dom
Dom pametnega zajca iz filma
Ohišje za jazbeca
Stanovanje kuščarja
Stanovanje zveri
Ohišje za zajce
Ohišje za podgane
Ohišje Fox
Ohišje Fox
Živalski dom
Dug za lisico ali zajca
Krtova zemljanka
Dugout pametnega zajca iz sovjetske risanke
Ime glavni lik igre G. Ibsena "Hiša za lutke"
Zavetišče za lisico ali zajca
Rabbit, kamor je skočila Alice
Krtova zemljanka
Kam se je Alice potopila za belim zajcem?
Fox House
Fox je doma
Zavetišče za lisice
Fox "dvorci"
Apartmaji Fox
Lisica "koča"
Lisičja zemljanka
Lisičji brlog
Lisičji brlog z mladiči
Mišji brlog
Brlog zajčje družine
Lovišče za jazbečarje in terierje
Miniaturni "brlog"
Večprehodno ohišje za jazbeca
Mišja hiša
Mink je postal odrasel
Zajčje bivališče
Jazbečevo bivališče
Obrnjeni Aron
Lik v drami G. Ibsena "Hiša za lutke"
Glodavska ječa
Krtova ječa
Podzemno bivališče zveri
podzemna hiša
Jazbečev podzemni labirint
Ibsenovo delo
Delo norveškega dramatika G. Ibsena
krtin tunel
Tunel, ki ga je izkopal krt
Podzemna vdolbina z odprtino navzven
Zavetišče za živali
Skrivališče zveri
Lisičja koča
bobrova koča
Lisičja koča
Drama G. Ibsena
. krtov "moj"
Lik v drami G. Ibsena "Hiša za lutke"
Ime glavnega junaka igre G. Ibsena "Hiša za lutke"
Kam se je Alice potopila za belim zajcem?
Lisičja koča
. krtovo "stanovanje"
Winnie the Pooh je obtičal v njem
Fox "dvorci"
. Foxova "pisarna"
. jazbečevo "stanovanje"
. Foxovo "stanovanje"
. "hiša" lisice
. "koča" lisice
Miniaturni "brlog"
Pametna zajčja zemljanka
Anagram za besedo "Aron"
Aron od konca do začetka
Anagram za ime "Aron"
Anagram za besedo "Aron"
Anagram za ime "Aron"
Obrnjeni Aron
. "Tunel" varljive lisice
Winnie the Pooh je lik, ki je znan mnogim. Večina ga pozna po istoimenski risanki iz sovjetskih časov. Vendar pa poleg tega junaka tako v knjigi kot v risanki lahko srečate nič manj karizmatične like.
Zajec iz Winnieja Pooha je eden izmed njih. Ni preveč smešen, ravno nasprotno. Vendar pa je svetel in nepozaben. In veliko njegovih fraz iz risanke še vedno drži. Vendar se prvotna različica, ki jo je napisal Alan Milne, na nek način bistveno razlikuje od običajnih mnogih zgodb o ljubkem medvedku.
Risanka "Winnie the Pooh in vse-vse-vse ..."
Zadevna risanka je nastala leta 1969. Treba je opozoriti, da je avtor dela Alan Milne. Winnie the Pooh sploh ni ruski lik. Vendar je bil vsem všeč ta mali medvedek. Po njej so bile posnete risanke, napisane knjige, prilagojene določeni državi. To se je zgodilo tudi v ZSSR.
Animatorji so se zgodbe lotili z vso resnostjo in kmalu so medvedji mladič in njegovi prijatelji postali znani vsem. Podobe junakov so bile čim bližje ruskemu duhu. Zato je Vinny izstopil kot kepica, a prijazen in ljubeč, Pujsek pa plašen. Vendar se v naši različici Pujsek bori s strahom in Winnie nikoli ne pusti samega v težavah. Sam medved je prepričan, da morate delati, če želite veliko doseči. Zato piše pesmi.
"Winnie the Pooh": liki
Glavni liki iz "Winnie the Pooh" vključujejo:
Razlike med izvirno in Zahoderjevo zgodbo
Boris Zakhoder je oče v Rusiji znanega medvedka Puja. Dejstvo je, da se je lotil prevoda dela Alana Milna. Toda pisec se je tako zanesel, da je marsikaj prepisal, nekatere točke pa celo popolnoma črtal. Del zgodovine smo začeli razumeti v drugačni luči, bližje našim ljudem.
Zato ne preseneča, da se izvirno delo in njegov prevod med seboj razlikujeta, včasih tudi bistveno. Zanimivo dejstvo je, da se je veliko ljudi seznanilo z izvirnim "Winnie the Pooh" samo zahvaljujoč seriji podjetja Disney. Prav tako je postalo jasno, da so zgodbe različne. Poleg videza so se junaki razlikovali tudi po značaju.
V izvirnem delu je Winnie živi medved. Ima pa zelo majhne možgane. V naši različici ima žagovino v glavi. V knjigi ni stalno prisoten samo glavni lik z imenom Winnie the Pooh. Na straneh knjige se redno pojavljajo manj pomembni liki.
Tudi po Milnu je Sova moški lik. Edini ženski lik v knjigi je Kanga. Zato jo junaki najprej previdno pozdravijo. Tudi Sova v Milnejevi različici le včasih uporablja pametne fraze, ki pa jih ne razume vedno. V Zakhoderjevi različici je to starejša gospa, h kateri vsi hodijo po nasvet.
Zajec iz "Winnie the Pooh" - glavne značilnosti
Zdaj pa si podrobneje oglejmo podobo najbolj razumnega junaka v tej seriji zgodb. Zajec iz Winnieja Pooha je karizmatičen lik. Je izjemno racionalen in za vse zna najti razumno razlago. Po Zakhoderjevi knjigi je Vinnie, ko je bil obtičal v svoji hiši, uporabljal svoje noge kot sušilnik za brisače. To nakazuje, da zajec iz pravljice "Winnie the Pooh" ni tako pesimist. Najde izhod iz vsake situacije.
Po temperamentu je tipičen kolerik. Zajec iz Winnieja Pooha je aktiven junak. Če se spomnite risanke, ste lahko pozorni na to, kako si nastavlja očala. Vsi njegovi gibi so siloviti. Kot da ne more stati pri miru, nenehno se premika, nekaj dela.
Poleg tega je zajec pravi vodja. Prizadeva si, da bi bil vedno na čelu vsakega podjetja. Poskuša biti glavni, voditi ljudi. Ima tudi veliko načrtov, na primer ukrotiti Tigra. Vsi njegovi načrti se ne izkažejo za koristne, vendar ga to ne ustavi.
Zajčji dom
Zajčja hiša iz Winnie the Pooh je druga zgodba. To je resnično dom, brlog - kraj, ki ga Zajec ljubi. Nikogar ne spusti noter. To je tudi posledica dejstva, da je zajec tudi previden značaj.
V Zajčji hiši je vse relativno urejeno. Obstaja kuhinja z zalogami in spalnica. Vhod v luknjo, tako se imenuje Zajčja hiša, je luknja. Pred njim je preproga, v katero si morajo gostje obrisati noge. To govori o izjemni čistosti značaja.
Če se spomnite risanke, vam bo postalo jasno, da je zajec potrpežljiv, vendar ne bo molčal. Ko je Winnie pojedla skoraj vse zaloge, Zajec ni ostal tiho, ampak je izgovoril krilati stavek "Nekdo veliko poje!" Tukaj je jasno, da je junak dober in gostoljuben gostitelj. Njegova hiša ima vse za nepričakovane obiskovalce.
Zajec v originalni različici
Če primerjate različici Zakhoder in Milne, lahko vidite številne razlike. Zajec v izvirniku je očitno mizantrop. Ljubi mir. Seveda je vedno v gibanju, na primer skrbi za svoj vrt. Toda očitno mu ni všeč, ko se njegovi ukazi spremenijo. Zato mu Tigra najbolj ne mara - je aktiven in nemiren.
Zajec enakomerno obravnava druge like. Ne bodo mu nasprotovali tako kot Tiger. Za razliko od Sove res veliko ve in se ne trudi videti pametnejši. Verjetno je zato včasih videti kot aroganten junak. Vendar je v resnici zajec prijazen, čeprav včasih muhast.