>

Anthony Burgess Ένα κουρδιστό πορτοκάλι. Το κουρδιστό πορτοκάλι

Μπροστά σου, φτου, δεν είναι τίποτε άλλο από την κοινωνία του μέλλοντος, και ο ταπεινός αφηγητής σου, ο κοντός Άλεξ, θα σου πει τώρα σε τι κατάσταση είναι εδώ η βλιάπαλσια.

Καθίσαμε, όπως πάντα, στο Korova milk bar, όπου σερβίρουν το ίδιο milk plus, το λέμε και «γάλα με μαχαίρια», προσθέτουν δηλαδή κάθε λογής σεντουξέν, κωδεΐνη, μπελαρμίνη και βγαίνει v kaif. Όλες οι καλές μας είναι με το ίδιο ρούχο που φορούσαν τότε όλα τα maltshiki: μαύρο στενό παντελόνι με μεταλλικό κύπελλο ραμμένο στη βουβωνική χώρα για να σας προστατεύει, ένα σακάκι με τους ώμους με επένδυση, ένα λευκό παπιγιόν και ένα βαρύ govnodavy για κλωτσιές. Στη συνέχεια, η Kisy φορούσε χρωματιστές περούκες, μακριά μαύρα φορέματα με κοψίματα και η grudi φορούσε κονκάρδες. Λοιπόν, μιλήσαμε, φυσικά, με τον δικό μας τρόπο, ακούτε τον εαυτό σας, όπως με κάθε είδους λέξεις, ρωσικά ή κάτι τέτοιο. Εκείνο το βράδυ, όταν τρελαθήκαμε, συναντήσαμε για πρώτη φορά έναν σταρικάσκου κοντά στη βιβλιοθήκη και του δώσαμε ένα καλό τολτσόκ (σύρθηκε πιο πέρα ​​στο καρατσκά, αιμόφυρτος) και όλα του τα βιβλία μπήκαν στο ραζντράι. Μετά κάναμε κράστινγκ σε ένα μαγαζί, μετά ένα μεγάλο ντρέστ με άλλα μαλτσικά (χρησιμοποίησα ξυράφι, μου βγήκε υπέροχο). Και μόνο τότε, προς το βράδυ, πραγματοποίησαν την επιχείρηση «Απρόσκλητος Επισκέπτης»: εισέβαλαν στο εξοχικό ενός άντρα, τον ξυλοκόπησαν και οι τέσσερις και τον άφησαν να κείτεται σε μια λίμνη αίματος. Αυτός, διάολε, αποδείχτηκε ότι ήταν κάποιο είδος συγγραφέα, οπότε κομμάτια από τα φύλλα του πετούσαν σε όλο το σπίτι (πρόκειται για ένα είδος ρολόι πορτοκαλιού, που λένε, δεν μπορείς να μετατρέψεις έναν ζωντανό άνθρωπο σε μηχανισμό , ότι όλοι, διάολε, πρέπει να έχουν ελεύθερη βούληση, κάτω από τη βία και όλα αυτά τα είδη).

Την επόμενη μέρα ήμουν μόνος και πέρασα πολύ όμορφα. Άκουγα υπέροχη μουσική στο αγαπημένο μου στερεοφωνικό - Λοιπόν, Χάυντν, Μότσαρτ, Μπαχ. Άλλα μωρά δεν το καταλαβαίνουν αυτό, είναι σκοτεινά: ακούνε popsu - κάθε λογής σκασμό-τρύπα-τρύπα-τρύπα-τρύπα. Και μου αρέσει η αληθινή μουσική, ειδικά όταν ο Ludwig van παίζει, για παράδειγμα, το "Ode to Joy". Αισθάνομαι τότε τέτοια δύναμη, σαν να ήμουν ο ίδιος ο Θεός, και θέλω να κόψω όλο αυτόν τον κόσμο (δηλαδή όλο αυτό το καλ!) σε κομμάτια με το ξυράφι μου, και κόκκινες βρύσες να πλημμυρίσουν τα πάντα γύρω. Εκείνη η μέρα ήταν ακόμα ομπλόμυλος. Έσυρα δύο kismaloletok και τα τελείωσα με την αγαπημένη μου μουσική.

Και την τρίτη μέρα, ξαφνικά όλα καλύφθηκαν από χάος. Ας πάμε να πάρουμε ασήμι από ένα παλιό κοτσερύζκι. Έκανε φασαρία, της έδωσα ένα σωστό ρο τυκβέ, και μετά ήρθαν οι μπάτσοι. Το Maltchicki έφυγε τρέχοντας και με άφησε πίσω επίτηδες, σουλντ. Δεν τους άρεσε που ήμουν επικεφαλής και που τους θεωρούσα σκιώδεις. Λοιπόν, οι μπάτσοι με έσπασαν και εκεί και στο σταθμό.

Ήθελα πολύ να βγω από αυτό το κάλα. Τη δεύτερη φορά θα ήμουν πιο προσεκτικός και πρέπει να ξεκαθαρίσω λογαριασμούς με κάποιον. Άρχισα μάλιστα να παίζω κόλπα με τον ιερέα της φυλακής (όλοι εκεί τον έλεγαν συρίγγιο της φυλακής), αλλά συνέχισε να μιλάει, διάολε, για κάποιο είδος ελεύθερης βούλησης, για ηθική επιλογή, για την ανθρώπινη αρχή που βρίσκεται σε επικοινωνία με τον Θεό και κάθε τέτοιο καλ. Λοιπόν, τότε κάποιο μεγάλο αφεντικό ενέκρινε ένα πείραμα για την ιατρική διόρθωση του αδιόρθωτου. Η πορεία της θεραπείας είναι δύο εβδομάδες, και πηγαίνετε δωρεάν διορθωμένη! Το συρίγγιο της φυλακής ήθελε να με αποτρέψει, αλλά πού να μπορούσε! Άρχισαν να με αντιμετωπίζουν σύμφωνα με τη μέθοδο του Δρ. Μπρόντσκι. Με τάισαν καλά, αλλά μου έκαναν ένεση με κάποιο είδος καταραμένου εμβολίου Louis και με πήγαν σε ειδικές εκπομπές ταινιών. Και ήταν τρομερό, απλά τρομερό! Κάποιο είδος κόλασης. Έδειξαν όλα όσα μου άρεσαν παλιά: ντράσινγκ, κράστινγκ, ηλιοφάνεια με κορίτσια και γενικά κάθε είδους βία και φρίκη. Και από το εμβόλιο τους, όταν το είδα αυτό, είχα τέτοια ναυτία, τέτοιες κράμπες και πόνο στο στομάχι μου που δεν θα το έβλεπα ποτέ. Αλλά με ανάγκασαν, με έδεσαν σε μια καρέκλα, μου έφτιαξαν το κεφάλι, μου άνοιξαν τα μάτια με αντηρίδες, ακόμη και σκούπισαν τα δάκρυα όταν πλημμύρισαν τα μάτια μου. Και το πιο αηδιαστικό είναι ότι έπαιζαν την αγαπημένη μου μουσική (και τον Ludwig van όλη την ώρα!), γιατί, βλέπετε, αύξησε την ευαισθησία μου και ανέπτυξε τα σωστά αντανακλαστικά πιο γρήγορα. Και μετά από δύο εβδομάδες έγινε έτσι ώστε χωρίς κανένα εμβόλιο, μόνο από τη σκέψη της βίας, όλα με πονούσαν και με έκαναν να νιώθω άρρωστος και έπρεπε να είμαι ευγενικός για να νιώθω φυσιολογικός. Μετά με άφησαν ελεύθερο, δεν με εξαπάτησαν.

Αλλά στην ελευθερία ένιωθα χειρότερα από τη φυλακή. Όλοι όσοι μπορούσαν να το σκεφτούν με χτύπησαν: τα πρώην θύματά μου και οι μπάτσοι και οι πρώην φίλοι μου (μερικοί από αυτούς, διάολε, είχαν ήδη γίνει και οι ίδιοι μπάτσοι εκείνη την εποχή!), και δεν μπορούσα να απαντήσω σε κανέναν, γιατί στο την παραμικρή τέτοια πρόθεση αρρώστησε. Αλλά το πιο αηδιαστικό και πάλι είναι ότι δεν μπορούσα να ακούσω τη μουσική μου. Αυτός είναι απλώς ένας εφιάλτης που ξεκίνησε από κάποιον Μέντελσον, για να μην αναφέρουμε τον Γιόχαν Σεμπάστιαν ή τον Λούντβιχ βαν! Το κεφάλι μου σκίστηκε από τον πόνο.

Όταν ένιωθα πολύ άσχημα, με πήρε ένας muzhik. Μου εξήγησε τι στο διάολο μου έκαναν. Μου στέρησαν την ελεύθερη βούληση, με μετέτρεψαν από άντρα σε κουρδιστό πορτοκάλι! Και τώρα πρέπει να αγωνιστούμε για την ελευθερία και τα ανθρώπινα δικαιώματα ενάντια στην κρατική βία, ενάντια στον ολοκληρωτισμό και όλα αυτά. Και τότε, πρέπει να ειπωθεί ότι αποδείχθηκε ότι ήταν ακριβώς το ίδιο κάθαρμα με το οποίο πέσαμε κατά τη διάρκεια της επιχείρησης "Απρόσκλητος Επισκέπτης". Το Kisa του, όπως αποδεικνύεται, πέθανε μετά από αυτό, και ο ίδιος τρελάθηκε λίγο. Λοιπόν, γενικά, λόγω αυτού έπρεπε να κάνω nogi από αυτόν. Αλλά ο ναρκωτικός του, επίσης κάποιοι μαχητές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, με πήγε κάπου και με έκλεισε εκεί για να ξαπλώσω και να ηρεμήσω. Και μετά, πίσω από τον τοίχο, άκουσα μουσική που ήταν μόνο δική μου (Μπαχ, Κουαρτέτο του Βραδεμβούργου) και ένιωσα τόσο άσχημα: πέθαινα, αλλά δεν μπορούσα να ξεφύγω - ήμουν κλειδωμένος. Γενικά, κόλλησε και κοίταξα έξω από το παράθυρο από τον έβδομο όροφο...

Ξύπνησα στο νοσοκομείο και όταν με θεράπευσαν, αποδείχτηκε ότι αυτό το χτύπημα είχε βάλει τέλος σε όλο τον ενθουσιασμό για τον γιατρό Μπρόντσκι. Και πάλι μπορώ να κάνω drasting, και krasting, και sunn rynn και, το πιο σημαντικό, να ακούω τη μουσική του Ludwig van και να απολαμβάνω τη δύναμή μου, και μπορώ να αφομοιώσω οποιονδήποτε σε αυτή τη μουσική. Άρχισα να πίνω ξανά «γάλα με μαχαίρια» και να περπατάω με maltchikami, όπως ήταν αναμενόμενο. Τότε φορούσαν ήδη τόσο φαρδιά παντελόνια, δερμάτινα τζάκετ και μαντήλια, αλλά φορούσαν ακόμα γκοβοντάβι στα πόδια τους. Αλλά δεν έκανα παρέα μαζί τους για πολύ αυτή τη φορά. Ένιωσα κάπως βαριεστημένος και μάλιστα κάπως άρρωστος πάλι. Και ξαφνικά κατάλαβα ότι τώρα θέλω απλώς κάτι άλλο: να έχω το δικό μου σπίτι, να περιμένει η γυναίκα μου στο σπίτι, να κάνω ένα μικρό μωρό...

Και συνειδητοποίησα ότι η νιότη, ακόμα και η πιο τρομερή, περνάει, φτου, από μόνη της, αλλά ένας άνθρωπος, ακόμα και ο πιο ζούτκι, παραμένει άνθρωπος. Και κάθε τέτοιο καλ.

Έτσι, ο σεμνός αφηγητής σου Άλεξ δεν θα σου πει τίποτα περισσότερο, αλλά απλά θα πάει σε μια άλλη ζωή, τραγουδώντας την καλύτερη μουσική του - τρύπες-τρύπες-τρύπες-τρύπες...

- Λοιπόν, τι τώρα, ε;

Η παρέα είναι κάπως έτσι: εγώ, δηλαδή ο Άλεξ, και τα τρία μου ναρκωτικά, δηλαδή ο Πιτ, ο Γκεόργκικ και ο Τεμ, και ο Τεμ ήταν πραγματικά ένας σκοτεινός τύπος, με την έννοια του ηλίθιου, και καθόμασταν στο μπαρ Korova milk , φτιάχνοντας μόζγους για αυτό , πού να σκοτώσει το βράδυ - τόσο ποταπό, κρύο και ζοφερό χειμωνιάτικο βράδυ, αν και στεγνό. Milk bar "Korova" - ήταν ένα zavedenije, όπου σέρβιραν "milk-plus", αν και, διάολε, μάλλον έχετε ήδη ξεχάσει τι είδους zavedenija ήταν: φυσικά, στις μέρες μας όλα αλλάζουν τόσο γρήγορα, έχουν ξεχαστεί ακριβώς πριν τα μάτια μας, κανείς δεν νοιάζεται, κανείς δεν διαβάζει καν εφημερίδες αυτές τις μέρες. Σε γενικές γραμμές, σέρβιραν "γάλα-συν" - δηλαδή γάλα συν μερικά πρόσθετα. Δεν είχαν άδεια να πουλήσουν αλκοόλ, αλλά δεν υπήρχε ακόμη νόμος που να απαγορεύει την ανάμειξη μερικών από τα νέα shtutshek σε παλιό καλό γάλα, και μπορούσες να το πιεις με Velocet, Drenkrom ή ακόμα και κάποιο άλλο shtutshek , από το οποίο ένα ήσυχο baldiozh έρχεται, και για περίπου δεκαπέντε λεπτά νιώθεις ότι ο ίδιος ο Κύριος ο Θεός με όλο τον άγιο στρατό του κάθεται στο αριστερό σου παπούτσι, και σπίθες και πυροτεχνήματα χοροπηδούν στον εγκέφαλό σου. Θα μπορούσατε επίσης να ρίξετε κουκούτσι «γάλα με μαχαίρια», όπως το λέγαμε, έβγαζε τότς, και ήθελα ντρατσίνγκ, ήθελα να ρίξω έναν φουλ κάποιον, ένα για ολόκληρο το kodloi, και εκείνο το βράδυ από το οποίο ξεκίνησα την ιστορία μου, Αυτό ακριβώς ήπιαμε.

Οι τσέπες μας ήταν γεμάτες μπαμπόκ, και γι' αυτό, για να κάνουμε ένα τολτσόκ σε κάποιο παλιό χάνιγε σε ένα δρομάκι, να τον στριμώξουμε και να τον βλέπουμε να κολυμπάει σε μια λίμνη αίματος ενώ εμείς μετράμε τα κλοπιμαία και τα μοιράζουμε στα τέσσερα, τίποτα για εμάς, γενικά. , δεν με ανάγκασε ιδιαίτερα, όπως και τίποτα δεν με ανάγκασε να κάνω κράστινγκ στο μαγαζί κάποιου τρεμάμενο παλιό πτίτσι, και μετά rvatt kogti με το περιεχόμενο της ταμειακής μηχανής. Ωστόσο, δεν είναι χωρίς λόγο που λένε ότι τα χρήματα δεν είναι το παν.

Καθένας από εμάς τους τέσσερις ήμασταν prikinut με την τελευταία λέξη της μόδας, που τότε σήμαινε ένα μαύρο στενό παντελόνι με ένα σιδερένιο κύπελλο ραμμένο στο σκαλοπάτι, όπως εκείνα στα οποία τα παιδιά ψήνουν πασχαλινά κέικ από άμμο, το λέγαμε sandbox, και ταίριαζε κάτω από το παντελόνι, τόσο για προστασία όσο και για διακόσμηση, που σε συγκεκριμένο φωτισμό ξεχώριζε αρκετά καθαρά, και έτσι, εγώ είχα αυτό το πράγμα σε σχήμα αράχνης, ο Πιτ είχε ένα ρουκερ (χέρι, αυτό σημαίνει), η Τζόρτζι πήρε αυτός ο φανταχτερός, με τη μορφή tsvetujotshka, και ο Tem σκέφτηκε να προσθέσει κάτι εντελώς αηδιαστικό, όπως ένας κλόουν (πρόσωπο, δηλαδή), - έτσι τελικά, με τον Tem, ποια είναι η ζήτηση, γενικά σκέφτηκε άσχημα, τόσο στο zhizni όσο και στο γενικά, καλά, σκοτεινό, γενικά, ο πιο σκοτεινός από όλους μας. Μετά μας χάρισαν κοντά σακάκια χωρίς πέτα, αλλά με τεράστιους ψεύτικους ώμους (s myshtsoi, όπως τα λέγαμε), στα οποία μοιάζαμε με καρικατούρες ισχυρούς από κόμικ. Ανάθεμά τους, υπήρχαν και γραβάτες που είχαν μαζί τους, υπόλευκες που έμοιαζαν σαν να είναι φτιαγμένες από πουρέ πατάτας με σχέδιο τραβηγμένο με πιρούνι. Δεν μακρύναμε πολύ τα μαλλιά μας και φορέσαμε ένα δυνατό παπούτσι, σαν govnodav, για να κλωτσήσουμε.

- Λοιπόν, τι τώρα, ε;

Κάθονταν τρία kisy (κορίτσια, δηλαδή) δίπλα-δίπλα στον πάγκο, αλλά ήμασταν τέσσερις, ο Πατσάνοφ, και είναι σαν να έχουμε είτε ένα για όλους, είτε ένα για τον καθένα. Η Kisy ήταν ντυμένη, θέλοντος του Θεού, με μωβ, πορτοκαλί και πράσινες περούκες, η καθεμία δεν κοστίζει λιγότερο από τρεις ή τέσσερις εβδομάδες από τον μισθό της, και το μακιγιάζ ταίριαζε (ουράνια τόξα γύρω από το glazzjev και μια ευρέως ζωγραφισμένη σήψη). Τότε φορούσαν μαύρα φορέματα, μακριά και πολύ αυστηρά, και στη γρούδια υπήρχαν μικρά ασημένια διακριτικά με διαφορετικά ανδρικά ονόματα– Τζο, Μάικ και ούτω καθεξής. Πιστευόταν ότι αυτοί ήταν οι mallshiki με τους οποίους στριμώχνονταν όταν ήταν κάτω των δεκατεσσάρων. Κοίταξαν όλοι προς την κατεύθυνση μας, και σχεδόν είπα (σιγά, φυσικά, από την άκρη του στόματός μου) ότι δεν θα ήταν καλύτερα να έχουμε και οι τρεις μας λίγη πορεζβίτσια, και ας τον καημένο τον Tem, λένε, ξεκουραστείτε, αφού έχουμε μόνο προβλήματα, να του δώσει μισό λίτρο λευκό κρασί με μια δόση συνθετικού ανακατεμένου εκεί, αν και δεν θα ήταν συντροφικό. Στην εμφάνιση, ο Tem ήταν πολύ, πολύ αηδιαστικός, το όνομα του ταίριαζε αρκετά, αλλά στο mahatshe δεν είχε καμία αξία και χρησιμοποιούσε το govnodavy ειδικά το liho.

- Λοιπόν, τι τώρα, ε;

Ο Χανουρίκ, καθισμένος δίπλα μου σε ένα μακρύ βελούδινο κάθισμα που τρέχει κατά μήκος τριών τοίχων του δωματίου, ήταν ήδη σε πλήρη κατάσταση: γυαλιστερό, καθισμένος και μουρμουρίζοντας κάποιο είδος murniu όπως «Τα έργα του γρυλίσματος-γρύλισμα του Αριστοτέλη γίνονται τρομερά φοβερά». Ο Hanurik ήταν ήδη καλά, μπήκε σε τροχιά, όπως λένε, και ήξερα τι ήταν, το δοκίμασα μόνος μου περισσότερες από μία φορές, όπως όλοι οι άλλοι, αλλά εκείνο το βράδυ ξαφνικά σκέφτηκα ότι αυτό ήταν ακόμα ένα άθλιο shtuka, μια διέξοδος για εσώρουχα, φτου. Αν πιείτε αυτό το δύσκολο γάλα, θα πέσετε, αλλά υπάρχει μόνο ένα πράγμα στο μπακ: τα πάντα γύρω είναι εκτρεφόμενα και χρενοβίνα, και γενικά όλα αυτά έχουν ήδη συμβεί στο παρελθόν. Τα βλέπεις όλα κανονικά, τα βλέπεις ακόμη και πολύ καθαρά - τραπέζια, τζουκ μποξ, λάμπες, κισόκ και μαλτσίκοφ - αλλά όλα μοιάζουν να είναι κάπου μακριά, στο παρελθόν, αλλά στην πραγματικότητα δεν υπάρχει τίποτα απολύτως. Ταυτόχρονα, κοιτάς το παπούτσι σου ή, ας πούμε, ένα καρφί και κοιτάς, κοιτάς, σαν σε έκσταση, και ταυτόχρονα νιώθεις σαν να σε πήραν από το λαιμό και να σε τίναξαν σαν γατάκι. Σε ταρακουνούν μέχρι να ταρακουνηθούν όλα από μέσα σου. Το όνομα σου, το σώμα, το ίδιο σου το «εγώ», αλλά δεν σε νοιάζει, απλά κοιτάς και περιμένεις μέχρι το παπούτσι ή το νύχι σου να αρχίσει να κιτρινίζει, να κιτρινίζει, να κιτρινίζει... Τότε μπροστά στα μάτια σου όλα θα εκραγούν - απλά ένας πυρηνικός πόλεμος - και το παπούτσι σου, ή ένα καρφί, ή, εκεί, η βρωμιά στο μπατζάκι σου μεγαλώνει, μεγαλώνει, φτου, φουσκώνει, και τώρα όλος ο κόσμος, zaraza, έχει σκοτιστεί, και τότε είσαι έτοιμος να φύγεις κατευθείαν στον Θεό στον ουρανό. Και θα γυρίσεις από κει μουσκεμένος, κλαψουρίζοντας, το μόρμερ παραμορφώνεται - χου-χου-χου-χου! Κανονικό, γενικά, αλλά κάπως δειλό. Δεν ήρθαμε σε αυτόν τον κόσμο για να επικοινωνήσουμε με τον Θεό. Αυτό μπορεί να ρουφήξει όλη τη δύναμη από έναν άντρα, την τελευταία σταγόνα.

- Λοιπόν, τι τώρα, ε;

Το ραδιόφωνο έπαιζε με όλη του τη δύναμη και στερεοφωνικά, έτσι που η γκολόσνια του τραγουδιστή φαινόταν να μετακινείται από τη μια γωνία του μπαρ στην άλλη, να πετάει μέχρι το ταβάνι, μετά να πέφτει ξανά και να αναπηδά από τοίχο σε τοίχο. Ήταν ο Μπέρτι Λάσκι που έκανε αυτό το παλιό shtuku που λεγόταν «Peel the Paint Off Me». Ένα από τα τρία κισοκάκια στον πάγκο, αυτό με την πράσινη περούκα, είτε έβγαζε την κοιλιά της, και μετά την τράβηξε ξανά στο ρυθμό αυτού που έλεγαν μουσική. Ένιωσα ένα μαρτύριο από τα μαχαίρια στο πονηρό γάλα και ήμουν έτοιμος να μιμηθώ κάτι σαν «σωρούς και φορτία». Φώναξα «Πόδια, πόδια, πόδια!» σαν να τον είχαν μαχαιρώσει μέχρι θανάτου, έσπασε το χανιγκού που είχε φύγει στην κάδο, ή, όπως λέμε, v tykvu, αλλά δεν το ένιωσε καν, συνεχίζοντας να μουρμουρίζει για «τηλεφωνική τζάμπερλαντ και γκρανουλάντια, που είναι πάντα μεγάλη τρύπα." Όταν επιστρέψει από τον παράδεισο, θα τα νιώσει όλα, και πώς!

- Και που; – ρώτησε η Τζόρτζι.

«Τι διαφορά έχει», λέω, «υπάρχει glianem εκεί – ίσως κάτι εμφανιστεί, διάολε».

Σε γενικές γραμμές, βγήκαμε στο απέραντο χειμωνιάτικο τοπίο και περπατήσαμε πρώτα κατά μήκος της Marganita Boulevard, και μετά στρίψαμε στη λεωφόρο Boothbay και εκεί βρήκαμε αυτό που ψάχναμε - ένα μικρό toltshok, με το οποίο μπορούσαμε να ξεκινήσουμε το βράδυ. Συναντήσαμε έναν κουρελιασμένο σταρικάσκα, έναν αδύναμο τσελόβεκ με τα ποτήρια, που έπιανε τον κρύο νυχτερινό αέρα με το χλεμπαλόμ του. Με βιβλία και μια λεκιασμένη ομπρέλα κάτω από το μπράτσο του, άφησε τη δημόσια βιβλιοθήκη στη γωνία, όπου εκείνες τις μέρες κανονικοί άνθρωποισπάνια επισκέπτεται. Και γενικά, εκείνες τις μέρες, αξιοσέβαστοι, όπως λένε, αξιοπρεπείς άνθρωποι δεν περπατούσαν πραγματικά στους δρόμους όταν σκοτείνιαζε - δεν υπήρχε αρκετή αστυνομία, αλλά σπασμένα malltshipaltshiki όπως εμείς τριγυρνούσαν παντού, έτσι αυτός ο καθηγητής σταρ ήταν ο μόνος περαστικός στο ολόκληρο το δρόμο. Σε γενικές γραμμές, τον πλησίασα, όλα ήταν προσεγμένα και είπα: «Συγγνώμη, διάολε».

Ο αναγνώστης μπορεί να σκεφτεί ότι η δράση που περιγράφει ο Burgess είναι ανόητη και αβάσιμη σκληρότητα, αντίθετη με την ανθρώπινη φύση. Είναι έτσι; Έχει πραγματικά ο άνθρωπος απομονωθεί τόσο πολύ από τη φύση που έχει χάσει την επιθυμία να κυριαρχεί, να υποτάσσεται, να επηρεάζει και να βρίσκει προσωπικά οφέλη παντού; Ανεξάρτητα από τις μεθόδους με τις οποίες χειρουργεί, εξακολουθεί να ζει για χάρη της εκπλήρωσης του προγράμματος που είναι ενσωματωμένο σε αυτόν. Και η ουσία αυτού του προγράμματος έγκειται ακριβώς στην επιθετικότητα χωρίς κίνητρα, η οποία θα πρέπει να βοηθήσει στον εκφοβισμό του περιβάλλοντος και στην επίτευξη προσωρινής ικανοποίησης για το άτομο. Σίγουρα, χαρακτήρεςΤο "A Clockwork Orange" πάει πολύ μακριά, καταστρέφοντας την πραγματικότητα γύρω τους, ληστεύοντας περαστικούς και βίαζε γυναίκες, αντιλαμβανόμενος αυτό θεατρική παράσταση. Η παραγωγή είναι ορατή, μουσική συνοδείαχειροπιαστός; αηδία είναι ακριβώς η αντίδραση που ήθελε να πετύχει ο συγγραφέας από τον αναγνώστη.

Είναι ο Burgess τόσο μακριά από την πραγματικότητα; ΣΕ ειρηνική ζωήυπάρχουν περιορισμοί που εμποδίζουν τους ανθρώπους να παραβιάζουν το νόμο. Αλλά αν κοιτάξετε στο πρόσφατο παρελθόν, στρέφοντας την εμπειρία των πολέμων, δεν θα μπορείτε να βρείτε ένα πιο ξεκάθαρο παράδειγμα. Ένα άτομο μετατράπηκε σε θηρίο, βλέποντας τη βάναυση στάση απέναντι στον εαυτό του και έκανε το ίδιο ως απάντηση. Ακόμη χειρότερα, ο άντρας συμπεριφέρθηκε βάναυσα σε αυτούς που υποτίθεται ότι προστατεύει. Υπάρχουν πολλοί λόγοι που παρακινούν την επιθετικότητα - είναι όλοι εσωτερικά δικαιολογημένοι, αλλά πιο συχνά είναι δυνατό να βρείτε μόνο μία εξήγηση, βάσει της οποίας καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι χαρακτηριστικό ενός ατόμου, αξίζει να εξαλείψετε τους περιορισμούς.

Ο Burgess περιγράφει μια πραγματικότητα με την οποία ελάχιστη ομοιότητα πραγματική ζωή. Οι χαρακτήρες του είναι εντελώς κορεσμένοι με αρνητικότητα, ενεργώντας υπερβολικά προβλέψιμα και χωρίς τύψεις. Το μόνο πράγμα που σκέφτεται ο αναγνώστης είναι πώς ακριβώς εκφυλίστηκε η κοινωνία σε ένα σημείο; Η γενιά που εκτίθεται αποτελείται εξ ολοκλήρου από περιθωριοποιημένους ανθρώπους που τρομοκρατούν ολόκληρη τη γειτονιά. Οι γονείς τους παρουσιάζονται ως καταπιεσμένα άμορφα πλάσματα, που παρατηρούν με αποστασιοποίηση τις κοινωνικές δραστηριότητες των δικών τους παιδιών. Έχει να κάνει με την ανατροφή; Οχι. Ο αναγνώστης καταλαβαίνει ξεκάθαρα ότι ο Burgess δεν λέει κάτι.

Έχει κανείς την αίσθηση ότι η σημερινή κυβέρνηση ακολούθησε συγκεκριμένα μια πολιτική για την εξάλειψη των ανθρωπιστικών αρχών, προτιμώντας να οικοδομήσει μια κοινωνία εκφυλισμένων των οποίων οι αναρχικές παρορμήσεις τους επιτρέπουν να συνειδητοποιήσουν την ανάγκη για μια κοινωνία στην οποία η κυριαρχία των ισχυρών θα παίζει σημαντικό ρόλο. Ο Burgess δεν δημιούργησε μια απαίσια ουτοπία (θα έπρεπε να σπάσει), αγνόησε τη στρατιωτικοποίηση (οι στρατιωτικές χούντες εκπροσωπούνται ήδη ευρέως στον πλανήτη), απλά επέτρεψε στους εκπροσώπους του πυθμένα να νιώσουν την ευκαιρία να επικρατήσουν των πράων ανθρώπων που κυριαρχούν σε αυτά, των οποίων η φιλελεύθερη γνώμη δεν μπορεί να βασιστεί - για τη δυσκολία πρόβλεψης του μέλλοντος. Οι αρχές προσπαθούν πάντα να διατηρήσουν τις θέσεις τους, όπως κάθε μεμονωμένο άτομο - κανείς δεν θέλει να εγκαταλείψει τα δύσκολα οφέλη.

Ωστόσο, ο Burgess προσπάθησε να αλλάξει την κατάσταση προς το καλύτερο. Προσπάθησε να διορθώσει την ανθρώπινη φύση, για την οποία χρησιμοποίησε τα εργαλεία που διέθετε η φαντασία του. Ο Burgess άρχισε να προχωρά από το αντίθετο, εξαλείφοντας τη βία με τη βία. Είναι σαν να χτυπούν μια σφήνα με μια σφήνα, προσεγγίζοντας τη λύση του προβλήματος από την αντίθετη πλευρά. Εάν θέσετε έναν στόχο, τότε θα είστε σε θέση να πείσετε οποιοδήποτε άτομο, για το οποίο θα πρέπει να επηρεάσετε την ψυχή του με τον ένα ή τον άλλο τρόπο και χρησιμοποιώντας μάλλον σκληρές μεθόδους. Γνωστό γεγονόςότι δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από τη χρήση ηλεκτρικού ρεύματος όταν χρειάζεται να αναπτύξετε μια αυτόματη αποστροφή σε μια συγκεκριμένη στιγμή. Έτσι ο Burgess έδωσε στον αναγνώστη ελπίδα για ένα καλύτερο μέλλον, ώστε οι άνθρωποι να μην καταστρέφουν τον εαυτό τους, αλλά με τη βοήθεια της επιστήμης να έρχονται σε αμοιβαία κατανόηση.

Η έκδοση του Burgess έχει δικαίωμα ύπαρξης. Έχει δίκιο από πολλές απόψεις, αλλά κατά τα άλλα έδειξε εκείνους τους ανθρώπους που φαντάζονται πάντα υπεράνθρωποι, χωρίς ουσιαστικά να αντιπροσωπεύουν τίποτα από τον εαυτό τους. Απλώς ακολουθούν το κάλεσμα της φύσης ότι οι πληθυσμοί πρέπει να αυτορυθμίζονται. Επομένως, η επιθετικότητα δεν μπορεί να εξαλειφθεί από ένα άτομο.

Πρόσθετες ετικέτες: Burgess A Clockwork Orange κριτική, Burgess A Clockwork Orange, κριτικές Burgess A Clockwork Orange, Burgess A Clockwork Orange κριτική, Burgess A Clockwork Orange, κριτική Burgess A Clockwork Orange, Anthony Burgesworks, κριτική, A, βιβλίο, περιεχόμενο

Μπορείτε να αγοράσετε αυτό το έργο στα ακόλουθα ηλεκτρονικά καταστήματα:
Λαβύρινθος | Όζον | Το κατάστημά μου

Αυτό μπορεί επίσης να σας ενδιαφέρει:
–
–
– Ριού Μουρακάμι
– Junot Diaz

Όπως, κριτικός σχετικά ενδιαφέρον βιβλίο. στη μνήμη μου, μετά από την οποία ήθελα πολύ να δω την ταινία του Kubrick. Το «A Clockwork Orange» είναι ένα μυθιστόρημα του Anthony Burgess, γραμμένο το 1962, το οποίο αποτέλεσε τη βάση της ομώνυμης ταινίας, που γυρίστηκε το 1971 από τον Stanley Kubrick. σκληρός. Διαποτισμένο με σκληρότητα, αλλά αυτό το κάνει ακόμα πιο ενδιαφέρον. Το διάβασμα είναι μόνο για ψυχαγωγία, τίποτα περισσότερο. Αλλά αρκετά υψηλής ποιότητας.

Διάβασα το βιβλίο σε ηλεκτρονική μορφή. Δεν θα είναι δύσκολο να κατεβάσετε το βιβλίο "A Clockwork Orange". Αν θέλετε να αγοράσετε σε χάρτινη μορφή, τότε

Η ιστορία της συγγραφής του μυθιστορήματος

Ο Burgess έγραψε το μυθιστόρημά του αμέσως αφού οι γιατροί του διέγνωσαν όγκο στον εγκέφαλο και του είπαν ότι είχε περίπου ένα χρόνο ζωής. Ο συγγραφέας είπε αργότερα σε μια συνέντευξη στο Village Voice: «Αυτό το καταραμένο βιβλίο είναι ένα έργο ποτισμένο από πόνο... Προσπαθούσα να απαλλαγώ από τις αναμνήσεις της πρώτης μου συζύγου, που ξυλοκοπήθηκε βάναυσα από τέσσερις λιποτάκτες κατά τη διάρκεια του Παγκοσμίου Πολέμου II αμερικανικός στρατός. Ήταν έγκυος και μετά έχασε το παιδί. Μετά από όλα όσα συνέβησαν, έπεσε σε άγρια ​​κατάθλιψη και μάλιστα προσπάθησε να αυτοκτονήσει. Αργότερα ήπιε ήσυχα μέχρι θανάτου και πέθανε».

Το μυθιστόρημα έλαβε τον τίτλο του «A Clockwork Orange» από μια έκφραση που κάποτε κυκλοφορούσε ευρέως μεταξύ των London Cockneys, των κατοίκων των εργατικών τάξεων του East End. Οι παλαιότεροι Cockney αναφέρονται σε πράγματα που είναι ασυνήθιστα ή παράξενα ως «στραβά σαν ρολόι πορτοκάλι», δηλαδή είναι πράγματα του πιο παράξενου και ακατανόητου είδους. Ο Anthony Burgess έζησε στη Μαλαισία για επτά χρόνια και στα Μαλαισιανά η λέξη "orang" σημαίνει "πρόσωπο" και στα αγγλικά "orange" σημαίνει "πορτοκαλί".

Δυσκολίες στη μετάφραση στα ρωσικά

Ο Burgess, θέλοντας να ζωντανέψει το μυθιστόρημά του, το διαποτίζει με λέξεις αργκό από το λεγόμενο «nadtsat», παρμένο από τη ρωσική και τη τσιγγάνικη γλώσσα. Την εποχή που ο Burgess σκεφτόταν τη γλώσσα του μυθιστορήματος, βρέθηκε στο Λένινγκραντ, όπου αποφάσισε να δημιουργήσει κάποιο είδος διεθνούς γλώσσας, που ήταν η ενδέκατη. Η κύρια δυσκολία της μετάφρασης του μυθιστορήματος στα ρωσικά είναι ότι αυτές οι λέξεις φαίνονται τόσο ασυνήθιστες για έναν ρωσόφωνο αναγνώστη όσο και για έναν αγγλόφωνο αναγνώστη.

Ο V. Boshnyak σκέφτηκε να πληκτρολογήσει αυτές τις λέξεις στα λατινικά, ξεχωρίζοντας έτσι από το κείμενο στα ρωσικά. Εδώ, για παράδειγμα, είναι ο καβγάς του Άλεξ με τον αρχηγό μιας εχθρικής συμμορίας:

Ποιον βλέπω! Ουάου! Είναι όντως χοντρό και μυρωδάτο, είναι όντως το ποταπό και ποταπό μας Billyboy, koziol και svolotsh! Πώς είσαι, καλ στην κατσαρόλα, καστορέλαιο κύστη; Λοιπόν, έλα εδώ, θα σου σκίσω την μπεϊτσιά, αν τα έχεις ακόμα, δροτσένι ευνούχε!

Στη μετάφραση του E. Sinelshchikov, οι «ρωσικές» λέξεις μεταφράζονται στα αγγλικά και δίνονται στα κυριλλικά στο κείμενο.

Στη θέα των απρόσκλητων καλεσμένων, η κοπέλα έκανε το γράμμα «Ο» με το λαμπερά βαμμένο στόμα της και ο νεαρός με τα κερασφόρα γυαλιά σήκωσε το κεφάλι του από τη γραφομηχανή και μας κοίταξε απορημένος. Χάρτινα φύλλα ήταν σκορπισμένα σε όλο το τραπέζι μπροστά του. Δεξιά από το στυλό ήταν διπλωμένα σε μια τακτοποιημένη στήλη. Εκείνο το βράδυ ήμασταν τυχεροί που είχαμε έξυπνους άντρες.

Βασικά στο μυθιστόρημα, οι χαρακτήρες χρησιμοποιούν συνηθισμένες ρωσικές κοινές λέξεις ως αργκό - "αγόρι", "πρόσωπο", "τσάι" κ.λπ.

Λόγω του ίδιου «11ου», ο Στάνλεϊ Κιούμπρικ κληροδότησε την ταινία «A Clockwork Orange» να προβληθεί σε ρωσική διανομή αποκλειστικά με υπότιτλους.

Ενδιαφέροντα γεγονότα για το βιβλίο "A Clockwork Orange"

  • Το μυθιστόρημα αναφέρει μερικά διάσημα σοβιετικά μέρη - το Victory Park, το κατάστημα Melodiya και μερικά άλλα.
  • Σε ορισμένες εκδόσεις λείπει το κεφάλαιο 21, στο οποίο ο Άλεξ συναντά τον Πιτ και επανεξετάζει τη στάση του απέναντι στη ζωή. Η ταινία του Κιούμπρικ βασίζεται σε αυτή την εκδοχή του βιβλίου.
  • Τα μέλη του βρετανικού πανκ συγκροτήματος The Adicts μιμήθηκαν τους βασικούς χαρακτήρες της ταινίας, γι' αυτό και τους έβαλαν το παρατσούκλι "Clockwork Punk". Επιπλέον, το τρίτο άλμπουμ του γκρουπ ονομάζεται "Smart Alex"
  • Ο τίτλος προέρχεται από αυτό το μυθιστόρημα μουσικά σχήματα Mechanical Orange, Moloko, The Devotchkas και Devotchka.
  • Το βραζιλιάνικο μέταλ συγκρότημα Sepultura κυκλοφόρησε το concept άλμπουμ A-Lex το 2009, βασισμένο σε αυτό το έργο.
  • Το 2007, μια δραματοποίηση του μυθιστορήματος που έγραψε ο Ουκρανός συγγραφέας Oleg Sery.
  • Το ρωσικό συγκρότημα "Bi-2" κυκλοφόρησε ένα άλμπουμ που ονομάζεται "Moloko". Στο εξώφυλλο του δίσκου υπάρχουν μουσικοί ντυμένοι με το στυλ των ηρώων του μυθιστορήματος.
  • Το γερμανικό συγκρότημα Die Toten Hosen κυκλοφόρησε το άλμπουμ Ein kleines bisschen Horrorschau το 1988, αφιερωμένο στο βιβλίο

Κριτικές για το βιβλίο «A Clockwork Orange» του Anthony Burgess

Δεν θα πω τίποτα για τον Άλεξ. Χωρίς καμία επανάληψη του κειμένου, θα πάω κατευθείαν στο νόημα του βιβλίου (όπως μου φάνηκε)
Νομίζω ότι ο συγγραφέας δεν ήθελε ο αναγνώστης να βάλει τον εαυτό του πριν από την επιλογή της πλευράς του - καλού ή κακού, γιατί το καλό που προσαρμόζει το λεγόμενο κακό στον μηχανισμό του είναι κακό, αφού παρεμβαίνει στο ίδιο το ζωντανό πράγμα. που είναι μέσα μας. Αυτό το βλέπουμε φυσικά τη στιγμή που ο Άλεξ ζομπιάζεται στο νοσοκομείο. Νομίζω ότι στα 16 μου δεν θα δώσω απάντηση για την ύπαρξη του καλού ως τέτοιου. Απλά θα το προσθέσω ένας μεγάλος αριθμός απόκαλέ, αυτό είναι αντανάκλαση υποκρισίας, και φυσικά οι κακές πράξεις δεν πρέπει να ενθαρρύνονται, όσο ειλικρινείς και αν είναι, ακόμα και σε αυτόν τον (διανοούμενο, κλασικόφιλο) Αλέξ.
Λοιπόν, αν για μικρές αποχρώσεις, τότε δεν θα πίστευα ποτέ ότι όλα αυτά τα πράγματα, και το τυπωμένο κείμενο προήλθε από έναν άντρα 15 - 18 ετών (όπως είπαν οι προηγούμενες απαντήσεις)

Σαν αυτό ενδιαφέρουσα κριτικήμε το lifelib:

Η κριτική περιέχει spoilers και αισχρότητες.
Χμμμ... αφού αφαίρεσα τα πάντα από την πρώτη μου διανοητική έκδοση της κριτικής για το Orange καταραμένες λέξεις, έχουν μείνει μόνο δύο - πέθανε, σκύλα
. Στη δεύτερη εκδοχή υπήρχαν 600 λέξεις («πέθανε, σκύλα
"- επαναλάβετε 300 φορές). Έπρεπε να περιμένω να υποχωρήσουν τα συναισθήματα για να ανακτήσω την ικανότητα να μιλάω καθαρά.

Όλοι ξέρουν τι είναι το βιβλίο, σωστά; Οχι; Λοιπόν, θα είμαι σύντομος. Σε εκείνο το τραπέζι στο μπαρ Korova κάθονται 4 geeks. Ο Shorty Alex είναι ο ιδεολογικός τους εμπνευστής. Είναι 15 ετών. Τώρα θα βγάζουν «φορτισμένο» γάλα «με μαχαίρια» για να κρατήσει όλο το βράδυ και θα βγουν έξω να διασκεδάσουν. Σήμερα στο πρόγραμμα: για να ζεσταθείς, κάνε ένα διάλειμμα από κάποιον παππού, ναι, έρχεται ακριβώς ο κατάλληλος, με τα βιβλία στα χέρια του. Σκίστε βιβλία, δέρνετε τον παππού και τον απογυμνώνετε για αστεία. Τι έπεται; Ληστεία καταστήματος, ξυλοκόπησε την πωλήτρια μέχρι να βγάλει φουσκάλες από αίμα. Και τότε το αποκορύφωμα του προγράμματος - ένας απροσδόκητος καλεσμένος. Αυτό είναι πραγματικά διασκεδαστικό, φίλοι μου! Εισβάλετε σε ένα σπίτι στα περίχωρα, ξυλοκόπησε τον ιδιοκτήτη, τον έδεσε και μετά, μπροστά στα μάτια του, οργάνωσε μια παρέα «παλιά καλή παρουσίαση» με τη γυναίκα του. Πριν πάει για ύπνο, ο Άλεξ σίγουρα θα ακούσει κάτι από τα κλασικά - τον Μότσαρτ ή τον Μπετόβεν, φανταζόμενος πώς βιάζει και δέρνει και ονειρεύεται τόσο πολύ που ολοκληρώνεται ακόμη και από υπερβολικά συναισθήματα. (Σκότωσε, σκότωσε το πλάσμα!) Ως αποτέλεσμα ενός ιατρικού πειράματος, αναπτύσσει μια ιδιόμορφη αλλεργία στη βία. Και μόνο που το σκέφτεται τον κάνει να νιώθει ναυτία και πόνο. Αγαπητέ, ο καημένος στερήθηκε το δικαίωμα της επιλογής! Αχ αχ! Αυτό είναι απάνθρωπο! Άλλωστε, κάθε άνθρωπος πρέπει να έχει ελεύθερη βούληση! Για έναν άνθρωπο, ναι, θα έπρεπε. Τέτοια αποβράσματα όχι. Γιατί χρειάζεται αυτή την ελευθερία; Τι μπορεί να πάρει εκεί; Ποιος άλλος είναι στην πύλη σήμερα; Πράγμα που στην πραγματικότητα κάνει μόλις πάρει το δικαίωμα να επιλέξει πίσω.

Και το τέλος είναι ένα αστείο! Αποδεικνύεται (εδώ πρέπει να μιλήσω με τον τόνο ενός εξαιρετικού καθηγητή που μόλις το έκανε μεγαλύτερη ανακάλυψη) Ο Άλεξ μας ήταν τόσο κακό ερπετό γιατί ήταν μικρός! Πολύ νέος! Είναι επαναστάτης! Και τώρα έχει αρχίσει να μεγαλώνει και θέλει ήδη ένα παχουλό μωρό και μια αγαπημένη γατούλα στη σόμπα. Δεν πιστεύω. Εάν είστε ηθικό τέρας, τότε αυτό θα διαρκέσει για πολύ καιρό. Λοιπόν... πέθανε, σκύλα
.

Και ο Burgess έχει τον θαυμασμό μου. Το βιβλίο είναι σαγηνευτικό και αποδίδει.

Λοιπόν, μια ακόμη γνώμη από την Imkhoneta:

Πριν από πολύ καιρό είδα μια ταινία, ήμουν περίπου 15 χρονών, μου άρεσε πολύ η ταινία, ξεκίνησε την αγάπη μου για τον Malcolm McDowell. Όμως, όπως καταλαβαίνω τώρα, ελάχιστα κατάλαβα στην ταινία. Μετά από περισσότερα από 15 χρόνια, θυμήθηκα την ταινία και αποφάσισα να διαβάσω το βιβλίο. Είναι δύσκολο να διαβαστεί στην αρχή λόγω της αργκό. Το μάτι σκοντάφτει πάντα στην ορθογραφία των ρωσικών λέξεων στη μεταγραφή, και αυτό παρεμβαίνει στην αντίληψη. Ακόμα και σταμάτησα να διαβάζω για λίγο. Αλλά μετά το συνηθίζεις, το βιβλίο είναι εκπληκτικό. Τώρα ξαναβλέπω την ταινία για να δω τι μου αρέσει περισσότερο. Μάλλον η ταινία και το βιβλίο δεν συγκρίνονται. Αυτά τα πράγματα είναι αριστουργήματα. Και, το πιο σημαντικό, τίποτα δεν αλλάζει στην κοινωνία. Η βία γεννά βία. Είναι αδύνατο να ζεις τίμια στην κοινωνία. Αν είσαι ειλικρινής και αξιοπρεπής, τότε θα σου βάλουν ταμπέλα λιούλι. Και οι ίδιοι οι μπάτσοι συμπεριφέρονται σαν ληστές. Ο καθένας χρησιμοποιεί τον Άλεξ για τους δικούς του σκοπούς, αλλά αυτός γυρίζει όλο τον κόσμο. Το βιβλίο σε βάζει σε σκέψεις. Σίγουρα θα το ξαναδιαβάσω για να διατυπώσω πιο καθαρά τις σκέψεις μου.

Ιστορία

Ο Burgess έγραψε το μυθιστόρημά του αμέσως αφού οι γιατροί του διέγνωσαν όγκο στον εγκέφαλο και του είπαν ότι είχε περίπου ένα χρόνο ζωής. Ο συγγραφέας είπε αργότερα στο Village Voice: «Αυτό το καταραμένο βιβλίο είναι έργο πόνου... Προσπαθούσα να απαλλαγώ από τις αναμνήσεις της πρώτης μου συζύγου, που ξυλοκοπήθηκε βάναυσα από τέσσερις λιποτάκτες του αμερικανικού στρατού κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. Ήταν έγκυος και μετά έχασε το παιδί. Μετά από όλα όσα συνέβησαν, έπεσε σε άγρια ​​κατάθλιψη και μάλιστα προσπάθησε να αυτοκτονήσει. Αργότερα ήπιε ήσυχα μέχρι θανάτου και πέθανε».

Ονομα

Το μυθιστόρημα έλαβε το όνομά του "A Clockwork Orange" από μια έκφραση που κάποτε κυκλοφορούσε ευρέως μεταξύ των λονδρέζικων κοκνεϊ - κατοίκων της εργατικής τάξης του East End. Οι παλαιότεροι Cockney αναφέρονται σε πράγματα που είναι ασυνήθιστα ή παράξενα ως «στραβά σαν ρολόι πορτοκάλι», δηλαδή είναι πράγματα του πιο παράξενου και ακατανόητου είδους. Ο Anthony Burgess έζησε στη Μαλαισία για επτά χρόνια και στα Μαλαισιανά η λέξη "orang" σημαίνει "πρόσωπο" και στα αγγλικά "orange" σημαίνει "πορτοκαλί".

Οικόπεδο

Ο Άλεξ υπηρέτησε εκεί για δύο χρόνια και ξαφνικά εμφανίστηκε η ευκαιρία να απελευθερωθεί: υπόσχεται αμνηστία σε όποιον συμφωνεί να κάνει ένα πείραμα στον εαυτό του. Ο Άλεξ, χωρίς να σκέφτεται πραγματικά τι θα κάνουν μαζί του, συμφωνεί. Και το πείραμα έχει ως εξής: Ο Άλεξ υφίσταται πλύση εγκεφάλου, καθιστώντας τον ανίκανο όχι μόνο για βία, αλλά και για σεξουαλική επαφή. Ακόμα και η μουσική του Μπετόβεν τον πληγώνει.

Οι δοκιμασίες του Άλεξ μετά την αποφυλάκισή του αποτελούν το τρίτο μέρος του μυθιστορήματος. Ένας ένας, ο Άλεξ συναντά όλα τα θύματά του στο δρόμο και του αφαιρεί την ψυχή. Ο Burgess τονίζει τη σκληρότητά τους. Ακόμη και όσοι τον βλέπουν για πρώτη φορά δεν χάνουν την ευκαιρία να κακοποιήσουν έναν ανυπεράσπιστο έφηβο. Μετά αποτυχημένη προσπάθειαΑφού οδήγησε τον Άλεξ στην αυτοκτονία, παθαίνει διάσειση και μετά τη θεραπεία, όλα τα αντανακλαστικά που του έχουν ενσταλάξει εξαφανίζονται - ο Άλεξ βγαίνει ξανά υγιής στο δρόμο.

Χαρακτήρες

  • Άλεξ - κύριος χαρακτήρας, έφηβος, η ενσάρκωση της εφηβικής επιθετικότητας και εξέγερσης. Ο Άλεξ είναι ο αρχηγός μιας συμμορίας νέων, που μαζί με άλλους σαν κι αυτόν τριγυρνούν στους δρόμους τη νύχτα, τσακώνονται με άλλες συμμορίες, επιτίθενται σε ανυπεράσπιστους περαστικούς, ακρωτηριάζουν ανθρώπους και ληστεύουν καταστήματα. Ο Άλεξ απολαμβάνει μεγάλη ευχαρίστηση από ξυλοδαρμούς και βιασμούς. Τονώνει την επιθετικότητά του με ναρκωτικά και ακούγοντας τη μουσική του Μπετόβεν. Ο Άλεξ είναι αδιόρθωτος, μπερδεύεται από τις προσπάθειες των γύρω του και της πολιτείας να τον κάνουν νομοταγή και διαχειρίσιμο.
  • Τμ- Ο συνεργός του Άλεξ και, ίσως, ο αντίποδός του. " ...Και πράγματι ο τύπος είναι μελαχρινός- εξ ου και το παρατσούκλι. Στο πρωτότυπο το όνομά του είναι Dim (από τα αγγλικά dim). Δεν διακρίνεται από ευφυΐα και μόρφωση, αν και είναι σωματικά ανεπτυγμένος: « ...Αυτός που, παρ' όλη τη βλακεία του, μόνος του άξιζε τρία σε θυμό και μαεστρία σε όλα τα άθλια κόλπα ενός αγώνα" Ο Άλεξ τον περιγράφει με εμφανή αηδία. Το αγαπημένο όπλο του Tyom είναι μια αλυσίδα με την οποία χτυπά τα μάτια του εχθρού. Τελικά εγκαταλείπει τη συμμορία και γίνεται αστυνομικός.
  • Τζόρτζι- Ο φίλος του Άλεξ ζήλεψε τον κυρίαρχο ρόλο του στη συμμορία, που οδήγησε σε σύγκρουση μεταξύ τους. Στη συνέχεια, αυτή η σύγκρουση έγινε η αιτία για την υπερβολική ανδρεία του Άλεξ και, υπερεκτιμώντας τις δυνατότητές του, σκότωσε μια ηλικιωμένη γυναίκα και πήγε φυλακή. Ο Georgik σκοτώθηκε όταν επιχείρησε να ληστέψει το σπίτι ενός «καπιταλιστή». Τα πεπρωμένα του Tem, της Georgica και του Pete αντικατοπτρίζουν τρεις πιθανούς δρόμους που μπορεί να ακολουθήσει ένας έφηβος στον κόσμο της Alexa.
  • Πιτ- το πιο ήρεμο και φιλικό άτομο από τη συμμορία του Άλεξ. Στη συνέχεια εγκαταλείπει τη συμμορία και παντρεύεται. Ήταν αυτός που βοήθησε τον Άλεξ να αλλάξει την άποψή του για τη ζωή στο τέλος του μυθιστορήματος.
  • « Λάτρης της κρυσταλλογραφίας" - ένα από τα θύματα του Άλεξ. Ένας αδύναμος ηλικιωμένος που πρώτα δέχθηκε επίθεση από τη συμμορία του Άλεξ και στη συνέχεια επιτέθηκε στον «θεραπευμένο» Άλεξ παρέα με τους ίδιους ηλικιωμένους. Ο Burgess το εισάγει για να τονίσει την ανικανότητα του «θεραπευμένου» Άλεξ, την αδυναμία του να παλέψει ακόμα και τον αδύναμο γέρο.
  • Δόκτωρ Μπράνομ- ένας από τους επιστήμονες που πραγματοποίησε ένα πείραμα στον Άλεξ για να θεραπεύσει την επιθετικότητα. Γενικά, οι επιστήμονες παρουσιάζονται στο μυθιστόρημα ως αδίστακτοι απέναντι στο πειραματικό θέμα (ο Άλεξ αποκαλείται «το θέμα μας»). Όσο για τον Δρ Μπράνομ, αιχμαλωτίζει τον Άλεξ με τη φαινομενική φιλικότητα, το χαμόγελό του - «ένα τέτοιο χαμόγελο που τον πίστεψα αμέσως». Ο Μπράνομ προσπαθεί να κερδίσει την εμπιστοσύνη του Άλεξ και αποκαλεί τον εαυτό του φίλο. Είναι πιθανό ότι το πρωτότυπο του Branom ήταν ο J. Mengele, ο οποίος απέκτησε εμπιστοσύνη στα πειραματικά του θέματα, ώστε να είναι ευκολότερο να δουλέψει μαζί τους.
  • Γιατρός Μπρόντσκι- ένας από τους επιστήμονες που πραγματοποίησαν πειράματα στον κύριο χαρακτήρα, τον Alex.
  • Τζο- Ο ενοικιαστής των γονιών του Άλεξ μέχρι να βγει από τη φυλακή. Προς το τέλος του βιβλίου, πηγαίνει στο σπίτι για να λάβει θεραπεία επειδή τον ξυλοκόπησε η αστυνομία.
  • P. R. Deltoid- ένας αστυνομικός ανατέθηκε στον Άλεξ να τον υποτάξει.
  • Φ. Αλέξανδρος- ένας συγγραφέας στον οποίο ο Άλεξ προκάλεσε μεγάλο τραύμα - μπροστά του τον βίασε μαζί με τους φίλους του και σκότωσε τη γυναίκα του. Συγγραφέας του βιβλίου «A Clockwork Orange» βασισμένο στην πλοκή του έργου. Προς το τέλος, συνωμοτεί με τους συναδέλφους του και οδηγεί τον Άλεξ σε απόπειρα αυτοκτονίας παίζοντας δυνατή μουσική για αυτόν, προκαλώντας στον Άλεξ μεγάλη ταλαιπωρία. Είναι ο ίδιος ο Burgess. Τέσσερις Αμερικανοί λιποτάκτες βίασαν τη σύζυγό του και αργότερα αυτή «ήπιε ήσυχα μέχρι θανάτου και πέθανε».

Προσαρμογή οθόνης

Μετάφραση στη ρωσική γλώσσα

Ο Burgess, θέλοντας να ζωντανέψει το μυθιστόρημά του, το διαποτίζει με αργκό λέξεις από το λεγόμενο «nadsat», βγαλμένο από τη ρωσική και τη τσιγγάνικη γλώσσα. Την εποχή που ο Burgess σκεφτόταν τη γλώσσα του μυθιστορήματος, βρέθηκε στο Λένινγκραντ, όπου αποφάσισε να δημιουργήσει κάποιο είδος διεθνούς γλώσσας, που ήταν η Nadsat. Η κύρια δυσκολία της μετάφρασης του μυθιστορήματος στα ρωσικά είναι ότι αυτές οι λέξεις φαίνονται τόσο ασυνήθιστες για έναν ρωσόφωνο αναγνώστη όσο και για έναν αγγλόφωνο αναγνώστη.

Ο V. Boshnyak σκέφτηκε να πληκτρολογήσει αυτές τις λέξεις στα λατινικά, ξεχωρίζοντας έτσι από το κείμενο στα ρωσικά. Εδώ, για παράδειγμα, είναι ο καβγάς του Άλεξ με τον αρχηγό μιας εχθρικής συμμορίας:

Ποιον βλέπω! Ουάου! Είναι όντως χοντρό και μυρωδάτο, είναι όντως το ποταπό και ποταπό μας Billyboy, koziol και svolotsh! Πώς είσαι, καλ στην κατσαρόλα, καστορέλαιο κύστη; Λοιπόν, έλα εδώ, θα σου σκίσω την μπεϊτσιά, αν τα έχεις ακόμα, δροτσένι ευνούχε!

Υπάρχει επίσης μια γνωστή μετάφραση στην οποία οι λέξεις «ρωσικές» μεταφράζονται στα αγγλικά και δίνονται στα κυριλλικά στο κείμενο.

Βασικά στο μυθιστόρημα, οι χαρακτήρες χρησιμοποιούν συνηθισμένες ρωσικές κοινές λέξεις ως αργκό - "αγόρι", "πρόσωπο", "τσάι" κ.λπ.

  • Το μυθιστόρημα αναφέρει μερικά διάσημα Ρωσικά μέρη- Victory Park, κατάστημα Melodiya και μερικά άλλα.
  • Σε ορισμένες εκδόσεις λείπει το κεφάλαιο 21, στο οποίο ο Άλεξ συναντά τον Πιτ και επανεξετάζει τη στάση του απέναντι στη ζωή. Η ταινία του Κιούμπρικ βασίζεται σε αυτή την εκδοχή του βιβλίου.
  • Το βρετανικό πανκ συγκρότημα The Adicts μιμήθηκε τους βασικούς χαρακτήρες της ταινίας, γι' αυτό και τους έβαλαν το παρατσούκλι "Clockwork Punk". Επιπλέον, το τρίτο άλμπουμ του γκρουπ ονομάζεται "Smart Alex"
  • Από αυτό το μυθιστόρημα προήλθαν τα ονόματα των μουσικών συγκροτημάτων Mechanical Orange, Moloko, The Devotchkas και Devotchka.
  • Το βραζιλιάνικο μέταλ συγκρότημα Sepultura κυκλοφόρησε φέτος ένα concept άλμπουμ A-Lexμε βάση αυτό το έργο.
  • Το 2007 στο " Θέατρο Νέων«Στην πόλη Τσέρνιγκοφ ανέβηκε μια δραματοποίηση του μυθιστορήματος, γραμμένο από τον Ουκρανό συγγραφέα Όλεγκ Σέρι.
  • Το ρωσικό συγκρότημα "Bi-2" κυκλοφόρησε ένα άλμπουμ με τίτλο "Milk". Στο εξώφυλλο του δίσκου υπάρχουν μουσικοί ντυμένοι ως οι ήρωες του μυθιστορήματος.
  • Το γερμανικό συγκρότημα Die Toten Hosen κυκλοφόρησε το άλμπουμ Ein kleines bisschen Horrorschau το 1988, αφιερωμένο στο βιβλίο.

Δημοσιεύτηκε στα ρωσικά

  • Το μυθιστόρημα «Ένα κουρδιστό πορτοκάλι». Εκδοτικό οίκο " Μυθιστόρημα", Λένινγκραντ, 1991. Μετάφραση από τα αγγλικά V. Boshnyak. ISBN 5-280-02370-1

Συνδέσεις

  • Ένα κουρδιστό πορτοκάλι στη βιβλιοθήκη του Maxim Moshkov

Σημειώσεις

Κατηγορίες:

  • Βιβλία με αλφαβητική σειρά
  • Μυθιστορήματα 1962
  • Έργα του Anthony Burgess
  • Δυστοπικά μυθιστορήματα
  • Λογοτεχνικά έργα με αλφαβητική σειρά

Ίδρυμα Wikimedia.

2010.