ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΜΕΓΑΛΩΝ ΡΩΣΩΝ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΩΝ ΣΤΟ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΔΙΑΣΗΜΩΝ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΩΝ ΕΡΓΩΝ

Ismagilova Evgenia Pavlovna

Φοιτητής 3ου έτους, Τμήμα Αστικών Κατασκευών και Οικονομίας, Ρωσική Ομοσπονδία, Orel

Βιβλία. Πηγή γνώσης για τον μαθητή και επιστήμονα, έμπνευση για τον καλλιτέχνη, ψυχαγωγία για τους κουρασμένους. Πριν από πολλά χρόνια, γεννήθηκε η λατρεία του βιβλίου, μια λατρεία που ακόμη και η σύγχρονη τεχνολογία δεν μπορεί να υποκαταστήσει ακόμα.

Ένα βιβλίο μπορεί να είναι φίλος τόσο για ένα παιδί όσο και για έναν ενήλικα, οι Ρώσοι δεν το γνωρίζουν καλά αυτό, αφού η χώρα μας έχει δώσει στη λογοτεχνία τόσους διάσημους συγγραφείς όσο καμία άλλη χώρα δεν έχει δώσει. Γι' αυτό ο ρόλος των γραφικών βιβλίων στο καλές τέχνεςΝομίζω ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό.

Τα γραφικά του βιβλίου είναι εικονογραφήσεις, σχέδια ιστορίας. Αυτός είναι ένας από τους τύπους γραφική τέχνη, που περιλαμβάνει κυρίως εικονογραφήσεις, μικρά γράμματα και χρονογραφήματα. Τα γραφικά μπορεί να είναι μονόχρωμα ή πολύχρωμα, να γεμίζουν πλήρως το βιβλίο και να απεικονίζουν ορισμένες ιστορίες, ή μπορεί να διακοσμήσει τη βιβλιοδεσία και να εισάγει κεφάλαια, κάνοντας έτσι το βιβλίο ζωντανό και μοναδικό. Η πιο σύνθετη μορφή είναι η εικονογράφηση - σχέδιο πλοκής.

Δεν θα είχε νόημα να αναλύσουμε αυτό το είδος τέχνης ξεχωριστά αν είχε μόνο τον ρόλο του διακόσμηση. Δεν αρκεί η εισαγωγή του αναγνώστη σε ένα βιβλίο και η εμφάνιση του πιο ελκυστικού, αλλά ο ρόλος του είναι πολύ βαθύτερος. Αυτός είναι ένας οδηγός στον κόσμο του συγγραφέα, μια διαδρομή που οδηγεί τον αναγνώστη πλοκήέργα. Η εικονογράφηση συμπληρώνει την εντύπωση αυτού που διαβάστηκε, εμπλουτίζει ιδεολογικά και αισθητικά τον αναγνώστη. Μεταφρασμένη σε μορφή γραφικής τέχνης, η σκέψη του συγγραφέα αποκτά, λες, νέα δύναμη, βρίσκει νέα μονοπάτια προς την καρδιά και το μυαλό ενός ανθρώπου.

Ευτυχώς η πλειοψηφία σπουδαιότερα έργαΟι Ρώσοι συγγραφείς σπουδάζονται στα σχολεία, οπότε όλοι τους θεωρούν οικογένεια, τους θυμούνται και τους αγαπούν. Αυτό το είδος βιβλίου περιλαμβάνει το μυθιστόρημα του F.M. Ντοστογιέφσκι «Έγκλημα και Τιμωρία», σε εικονογράφηση D.A. Σαμαρίνοφ. Τα παιδιά μεγαλώνουν με αυτή τη δουλειά, ενσταλάζει το αίσθημα ευθύνης για τις πράξεις τους, αναπτύσσει την έννοια της τιμής και τα ήθη της εποχής. Τα σχέδια του Shamarinov για αυτό το βιβλίο είναι ιδιαίτερα αξιοσημείωτα, εκτός από την ομορφιά τους, είναι γεμάτα με το βαθύτερο νόημα και φαίνεται να ζουν χωριστά, με τον δικό τους τρόπο. την ίδια τη ζωή, χωρίς να χάσει την επαφή με το μυθιστόρημα. Πολλές εικονογραφήσεις είναι αφιερωμένες στους δρόμους της Αγίας Πετρούπολης. Γιατί μας γοητεύουν οι παλιές συνοικίες της Αγίας Πετρούπολης; Γιατί, περπατώντας σε αυτό το μέρος της πόλης, βλέπουμε πολλά αρχαία κτίρια, καθένα από τα οποία βρίσκεται εδώ πολλά χρόνιακαι δημιουργεί μια αξέχαστη, μοναδική ατμόσφαιρα βιβλίου μυθιστορήματος. Για εμάς, αυτή είναι μια ανάμνηση, ένα σύμβολο της εποχής, γι' αυτό μας είναι τόσο αγαπητές αυτές οι απόψεις. Μάλιστα, η Δ.Α. Για τον Σαμαρίνοφ, τα τεράστια σπίτια, τα στενά δρομάκια και οι σκοτεινές, καταθλιπτικές σκάλες βοήθησαν να αποκαλυφθεί η ψυχρή εμφάνιση της πόλης εκείνης της εποχής, που συνδέθηκε με την ψυχρή μελαγχολία που διαπερνούσε το μυθιστόρημα. Η πόλη κρύβει την αγωνιώδη απελπισία των ανθρώπων που φαίνεται να έχουν χάσει τα πάντα. Ο καλλιτέχνης, χωρίς να δείχνει τα πρόσωπά του, χρησιμοποιεί μόνο σιλουέτες για να μεταφέρει την ατμόσφαιρα της αδίστακτης αντίφασης του μυθιστορήματος, η σκληρή άκαρδοςτητα ορισμένων χαρακτήρων απηχεί την απόγνωση άλλων (Εικ. 1).

Ίσως ο Σαμαρίνοφ να μην είχε πετύχει τέτοια μαεστρία αν δεν υπήρχαν οι συμβουλές του Α.Μ. Γκόρκι. Έγινε για νεαρός καλλιτέχνηςφίλος και μέντορας. Ο Γκόρκι δεν ήταν μόνο κύριος της πένας και της λέξης, ήξερε επίσης να βλέπει τέλεια το ταλέντο και να το αποκαλύπτει, έτσι ανακάλυψε τον Σαμαρίνοφ, δίνοντάς του διακριτικές συμβουλές. Ενώ ο καλλιτέχνης εργαζόταν στο έργο «The Life of Matvey Kozhemyakin», ο συγγραφέας καθοδήγησε τον εικονογράφο, βοηθώντας με οδηγίες. Ο Γκόρκι προσπάθησε να κατευθύνει τον Σαμαρίνοφ να δημιουργήσει όχι μόνο περιγραφικούς πίνακες, αλλά να χρησιμοποιήσει φωτεινά, οδυνηρά κοινωνικο-ψυχολογικά πορτρέτα στην εικονογράφηση. Ίσως χάρη σε αυτές τις συμβουλές, εμφανίστηκε μια εικόνα που δεν μπορεί να αγνοηθεί, ειδικά η συγκλονιστική εικόνα της Sonya (Εικ. 2). Ένα εύθραυστο, αδύνατο κορίτσι, με τεράστια θλιμμένα μάτια, φαίνεται εντελώς ανυπεράσπιστο. Ολόκληρη η σιλουέτα της εκφράζει την κούραση, την αδυναμία να πολεμήσει όλες τις δυσκολίες της ζωής, που μεταφέρονται μέσα από την καταπιεστική, ζοφερή εικόνα του σπιτιού. Παρ 'όλα αυτά, ο καλλιτέχνης κατάφερε να μεταφέρει την ευελιξία του χαρακτήρα της ηρωίδας χρησιμοποιώντας κάρβουνο και χαρτί. Η φρίκη, ο φόβος, η ανυπεράσπιστη και η αγανάκτηση του κοριτσιού δεν την καλύπτουν εντελώς εσωτερική δύναμηκαι το μεγαλείο του πνεύματος.

Ένα εντυπωσιακό παράδειγμαΤο υπέροχο έργο του εικονογράφου είναι τα σχέδια στην ιστορία «Taras Bulba» του Γκόγκολ. Ο συγγραφέας περιγράφει τη θλίψη του Taras σε σχέση με το θάνατο του γιου του Ostap: «Και, αφήνοντας το όπλο του, γεμάτος μελαγχολία, κάθισε στην ακροθαλασσιά. Κάθισε εκεί για πολλή ώρα, κρεμώντας το κεφάλι του και λέγοντας: «Οστάπ μου! Ο Ostap είναι δικός μου! Η Μαύρη Θάλασσα άστραψε και απλώθηκε μπροστά του. ένας γλάρος ούρλιαζε στα μακρινά καλάμια. το λευκό του μουστάκι έγινε ασημί και ένα δάκρυ έπεφτε το ένα μετά το άλλο».

Θέλοντας να απαθανατίσω αυτό το επεισόδιο της E.A. Ο Kibrik, ένας διάσημος Σοβιετικός εικονογράφος, ερμήνευσε την ιδέα του συγγραφέα με μοναδικό τρόπο. Ένα σχέδιο φτιαγμένο με κάρβουνο είναι καταδικασμένο σε ασπρόμαυρη ύπαρξη και πρέπει να έχεις ταλέντο για να το κάνεις να φωτίζεται με συναισθήματα. Η μονολιθική φιγούρα του Τάρας με το κεφάλι πένθιμα χαμηλωμένο συνδέεται οπτικά με τα μανιασμένα κύματα. Μια καταιγίδα ξεσπάει πίσω από την πλάτη του ήρωα, όπως η θλίψη αναδύεται στην ψυχή του. Μεγάλη μελαγχολία δυνατος αντραςσυνδέεται με τη δύναμη της απύθμενης, απέραντης θάλασσας, τη δύναμη των μαινόμενων στοιχείων. Ως συγγραφέας, ο καλλιτέχνης έχει τα δικά του μέσα για να κάνει κάποιον να πιστέψει αυτό που απεικονίζεται και να νιώσει τη θλίψη ενός ατόμου (Εικ. 3).

Φαίνεται ότι η ικανότητα του εικονογράφου εμπεριέχεται στο πλαίσιο ενός φύλλου χαρτιού. Αυτή η σκέψη γκρεμίζεται από το απεριόριστο ταλέντο της παλαιότερης γενιάς καλλιτεχνών, στην οποία ανήκει ο V.A. Favorsky. Λίγοι άνθρωποι μέσα μοντέρνοι καιροίγνωρίζει τον ορισμό του όρου - ξυλογραφία. Έτσι λένε ξυλογλυπτική, είναι πολύ σύνθετη εμφάνισηεικονογραφήσεις, τις οποίες ο Favorovsky κατέκτησε αριστοτεχνικά. Με αυτή την τεχνική έγιναν τα σχέδια για την τραγωδία του Α.Σ. Πούσκιν «Μπορίς Γκοντούνοφ». Ο καλλιτέχνης ήταν σε θέση να εκφράσει τα πάντα στο δέντρο: τα επαναστατικά πάθη των υπηρετών, τις βαριές σκέψεις των κύριων χαρακτήρων, τη δύναμη του πνεύματος των ανθρώπων.

Δεν μπορεί παρά να εκπλαγεί κανείς από τον πλούτο της φαντασίας του καλλιτέχνη, γιατί μπόρεσε να αναβιώσει το στολίδι. Στα χέρια του, το περίπλοκο γραφικό σενάριο ζωντάνεψε, βοηθώντας να σκιαγραφηθεί το ποικίλο φάσμα των ανθρώπινων χαρακτήρων. Κάθε σχέδιο ήταν μοναδικό, αντανακλώντας διαφορετικές πτυχές της πνευματικής ζωής ενός ατόμου. Το στολίδι πλαισιώνει διακριτικά την εικόνα, προεξέχει κάπου μιμούμενος ξύλινα σκαλίσματα, κάπου το περίπλοκο σχέδιο που πλαισιώνει το πλαίσιο φαίνεται να φυτρώνει λεπτά δηλητηριώδη πλοκάμια (Εικ. 4), θυμίζοντας στον θεατή τους πόνους συνείδησης και το σκοτεινό παρελθόν του κύριου ήρωα.

Τα σπουδαία βιβλία δεν πεθαίνουν με τον συγγραφέα, συνεχίζουν να ζουν για αυτόν, διαιωνίζοντας τη μνήμη του. Ένα έργο χάνεται ακόμα και μετά από μια γενιά, αν η ηθική που θέτει σε αυτό ο συγγραφέας είναι πραγματικά βαθιά. Κάθε άτομο ψάχνει στα βιβλία των κλασικών για μια απάντηση στις ερωτήσεις του, μια αντανάκλαση των εμπειριών και των σκέψεών του.

Ένας αληθινός καλλιτέχνης δεν θα «τελειώσει» ή δεν θα συμπληρώσει ποτέ το έργο κάποιου άλλου, δεν θα είναι παθητικός «μεταφραστής» από τον κόσμο του κειμένου στον κόσμο των χρωμάτων, θα παραμείνει πλήρης δημιουργός αυτών των εικόνων, χρησιμοποιώντας το κείμενο του λειτουργούν μόνο ως εμπνευσμένη μούσα. Αυτό δύσκολη εργασίαο καθένας αποφασίζει με τον τρόπο του, γι' αυτό το ίδιο έργο μπορεί να εικονογραφηθεί από εκατοντάδες διαφορετικούς καλλιτέχνεςκαι τα σχέδιά τους δεν θα είναι ποτέ πανομοιότυπα, το καθένα θα φέρει κάτι νέο, αναδεικνύοντας όλο και περισσότερες νέες πτυχές των συναισθημάτων των χαρακτήρων.

Ποιος μπορεί να αγαπήσει ένα βιβλίο περισσότερο από έναν εικονογράφο; Μόνο αυτός μπορεί να καταλάβει αληθινά την πρόθεση του συγγραφέα, γιατί δεν αρκεί να διαβάσει προσεκτικά το έργο, να κατανοήσει την ιδέα και την ιστορία, να μελετήσει τα στηρίγματα και τα πράγματα της περιγραφόμενης εποχής. Ο καλλιτέχνης αναγκάζεται να βασιστεί στις εντυπώσεις του και να έχει μια καταπληκτική φαντασία, που δεν θα περιοριστεί στις γραμμές ενός μυθιστορήματος ή μιας ιστορίας. Πρέπει να μπορεί να παρατηρήσει τέτοιες καταστάσεις στη ζωή του που στη συνέχεια θα βοηθήσουν στη δική του δημιουργική δραστηριότητανα εκφράσει ξεκάθαρα την ουσία του επεισοδίου και τις συναισθηματικές εμπειρίες των χαρακτήρων.

Εικόνα 1. Δ.Α. Σαμαρίνοφ. Εικονογράφηση για το μυθιστόρημα του F.M. Ντοστογιέφσκι "Έγκλημα και τιμωρία"

Εικόνα 2. Δ.Α. Σαμαρίνοφ. Εικονογράφηση για το μυθιστόρημα του F.M. Ντοστογιέφσκι "Έγκλημα και τιμωρία"

Όταν εργάζεται πάνω σε ένα βιβλίο, ο καλλιτέχνης πρέπει να κατανοήσει την ουσία του έργου, να νιώσει το στυλ παρουσίασης του συγγραφέα και να επιλέξει ένα ιδιαίτερο γραφικό στυλ για όλα αυτά.

Εικόνα 3. Ε. Kibrik. Εικονογράφηση για την ιστορία από τον N.V. Γκόγκολ "Τάρας Μπούλμπα"

Εικόνα 4. V. Favorsky. Εικονογράφηση για το δράμα από τον Α.Σ. Πούσκιν "Μπορίς Γκοντούνοφ"

Βιβλιογραφία:

1.Gogol N.V. Taras Bulba: σχολικό βιβλίο. επίδομα. Μ.: 1986. - 123 σελ.

2. Dostoevsky F.M. Έγκλημα και τιμωρία: σχολικό βιβλίο. επίδομα. Μ.: 1980. - 383 σελ.

3. Ιστορία της ρωσικής τέχνης. Σημειώσεις διάλεξης Zhukovsky V.ISFU, 2007. - 397 p.

4. Πούσκιν Α.Σ. Μπόρις Γκοντούνοφ / Εικ. V. Favorsky. Εκδ. 10η. Μ.: Ντετ. lit., 1980 - 240 p.

5. Shantyko N.I. Δημιουργικότητα εικονογράφων. Εκδοτικός οίκος της Ακαδημίας Τεχνών της ΕΣΣΔ: 1962. - 74 δευτ.

Βασίλι Ιβάνοβιτς Σουχάεφ(1887-1973), ζωγράφος πορτρέτων, καλλιτέχνης του θεάτρου, δάσκαλος, εικονογράφος έργων Ρώσων κλασικών, πολύ γνωστός στο ευρύ κοινό, κυρίως ως ένας από τους καλύτερους εγχώριους εικονογράφους του έργου του Πούσκιν

Το 1906, ο Βασίλι Ιβάνοβιτς Σουχάεφ μπήκε στην Ακαδημία Τεχνών της Αγίας Πετρούπολης.

Για έξι χρόνια (1906-1912) κατέκτησε τη σύνθετη δεξιοτεχνία ενός ζωγράφου, τέσσερα από αυτά στο εργαστήριο του καθηγητή D.N. Kardovsky.

Στο εργαστήριο του Kardovsky, δόθηκε μεγάλη σημασία στην εργασία στην τοποθεσία και στη φύση, στις υψηλές τεχνικές σχεδίασης και στη βελτίωση των τεχνολογικών τεχνικών.

Ο Shukhaev μετέφερε αυτές τις αρχές σε όλο του το έργο - καλλιτεχνικό και παιδαγωγικό.

Ο V.I Shukhaev (1921-1935) πέρασε ένα σημαντικό μέρος της ζωής του στη Γαλλία.

Αυτά τα χρόνια, εικονογράφησε βιβλία Ρώσων συγγραφέων για τον εκδοτικό οίκο Πλειάδα:

"Βασίλισσα των Μπαστούνι"Και "Μπορίς Γκοντούνοφ"Πούσκιν,

"Πρώτη αγάπη"Τουργκένεβα,

"Ιστορίες της Πετρούπολης"Γκόγκολ,

"Ο μαγεμένος περιπλανώμενος"Λέσκοβα,

"Ήρωας της εποχής μας" Lermontov,

"Βαρετή ιστορία"Τσέχοφ.

Το 1922, ο V.I Shukhaev δημιούργησε εικονογραφήσεις για την έκδοση του Πούσκιν στο Παρίσι. Βασίλισσα των Μπαστούνι», που κυκλοφόρησε στα γαλλικά με κυκλοφορία μόλις 340 αντιτύπων (εκδοτικός οίκος Παρισιού «Pléiade», μετάφραση Shifrin, Schlozer και André Gide, 1923).

Οι εικονογραφήσεις για το «The Queen of Spades» θεωρούνται ως «ένα από τα υψηλότερα επιτεύγματα του Shukhaev στον τομέα της τέχνης του βιβλίου».

Αυτές οι εικόνες γίνονται χρησιμοποιώντας τεχνική σχεδίασης με στυλό με σκίαση ακουαρέλας.

Ένας ερευνητής του έργου του, ο I. Myamlin, σημειώνει στις εικονογραφήσεις για το «The Queen of Spades» «την αληθινή ικανότητα του καλλιτέχνη να μεταδίδει χαρακτηριστικά πορτρέτου, μερικές φορές ειρωνικό και σατιρικό».

Στα χρωματιστά σχέδια του Shukhaev στο στυλ των καλλιτεχνών του Κόσμου της Τέχνης, τα κοστούμια και οι καθημερινές λεπτομέρειες της εποχής εκτελούνται με ιδιαίτερη προσοχή, αν και υπάρχει μια εγγύτητα με τα γαλλικά χαρακτικά του 18ου αιώνα.

Η απουσία λεπτομερών «έτοιμων» χαρακτηριστικών των χαρακτήρων, ο λακωνισμός, η απλότητα και η «αβερνίκια» της πεζογραφίας του Πούσκιν απαιτούν από τον αναγνώστη να προσεκτική στάσηαπό τον λόγο και τη δραστηριότητα της αναδημιουργίας και δημιουργικής φαντασίας.

Η τραγωδία του ήρωα του Πούσκιν παρουσιάζεται με ειρωνικό τρόπο, αν και αρχικά φαίνεται στον αναγνώστη ότι επηρεάζει όλους τους χαρακτήρες εκτός από τον κύριο χαρακτήρα: κανένας από τους φίλους του Χέρμαν δεν επέτρεψε στον εαυτό του να τον κοροϊδέψει σε όλη την ιστορία, ένα χαμόγελο δεν εμφανίστηκε ποτέ στο πρόσωπό του.

"Σπίτι τυχερών παιχνιδιών" Το 1925, στο Παρίσι, ο V. Shukhaev δημιούργησε το σκηνικό για το «The Queen of Spades».

Τα σχέδια για την τραγωδία «Μπορίς Γκοντούνοφ» είναι από τα αναμφισβήτητα επιτεύγματα του καλλιτέχνη.

ΣΕ ΚΑΙ. Ο Σουχάεφ απεικόνισε την τραγωδία του Πούσκιν με εικονογραφικό τρόπο, δηλ. στο στυλιστικό κλειδί που είναι πιο κοντά στην εποχή του Μπόρις Γκοντούνοφ.

"Pochoir"(Γαλλικό pochoir - «στένσιλ») - μια μέθοδος χειροκίνητης διάτρησης ενός χαρακτικού ή σχεδίου μέσα από «παράθυρα» κομμένα σε χαρτί ή άλλο υλικό.

Εάν το στένσιλ κατασκευάστηκε από μια λεπτή πλάκα χαλκού, χαράσσοντάς το με οξύ, σαν χάραξη, τότε κατέστη δυνατό να ληφθούν ως αποτέλεσμα όχι μόνο τοπικές έγχρωμες κηλίδες, αλλά και μάλλον λεπτές γραμμές.

Στις αρχές του εικοστού αιώνα, αυτή η μέθοδος άρχισε να χρησιμοποιείται συχνά κατά τη δημιουργία άλμπουμ πρωτότυπων εκτυπώσεων και αναπαραγωγής.

Η ίδια τεχνική χρησιμοποιήθηκε για τη δημιουργία εικονογραφήσεων με ακουαρέλα για βιβλιόφιλα βιβλία μικρής κυκλοφορίας.

Ψεύτικος Ντμίτρι και ο μπογιάρ . Εικονογράφηση για την τραγωδία του A. S. Pushkin "Boris Godunov"

Δύο χρόνια μετά τη «Βασίλισσα των Μπαστούνι» του Πούσκιν, ο παρισινός εκδοτικός οίκος «Pleiade» εξέδωσε μια βιβλιοφιλική έκδοση του «Μπορίς Γκοντούνοφ» σε μετάφραση J. Shifrin με εικονογράφηση του V.I. Σουχάεβα. Σε αυτές τις εικονογραφήσεις, πανηγυρικές και «λακωνικές», ο καλλιτέχνης ξεκίνησε από την αγιογραφική παράδοση του 16ου-17ου αιώνα.

Κατά τη διάρκεια της μαθητείας του, ο Shukhaev αντέγραψε τις τοιχογραφίες του Διονυσίου στο μοναστήρι Ferapontova. Το 1925, ενώ ζούσε στο Παρίσι, μαζί με τον φίλο του Α.Ε. Ο Γιακόβλεφ έλαβε εντολή να ζωγραφίσει Μέγαρο Μουσικήςσε ιδιόκτητη κατοικία στην οδό Περγκολών.

Πίνακας με θέμα «Tales of A.S. Ο Πούσκιν στη μουσική» ερμηνεύτηκε με τον στυλιστικό τρόπο τοιχογραφίας και εικόνας. Η έλξη του καλλιτέχνη στην αρχαία ρωσική ζωγραφική στο «Boris Godunov» είναι φυσική για την εικονογράφηση ενός έργου που διαδραματίζεται στις αρχές του 17ου αιώνα.

Ο Αρχιεπίσκοπος Αναστάσιος (A.A. Gribanovsky) στο άρθρο «Οι πνευματικές γνώσεις του Πούσκιν στο δράμα «Μπορίς Γκοντούνοφ», που δημοσιεύτηκε στο «Δελτίο του Ρωσικού Φοιτητικού Κινήματος στο Δυτική Ευρώπη"(Παρίσι, 1926), σημείωσε ιδιαίτερα την αντιστοιχία της τραγωδίας του Πούσκιν στο πνεύμα της εποχής που περιγράφεται: "Το Ορθόδοξο πνευματικό στοιχείο, που διαπέρασε ολόκληρη τη δομή της ρωσικής ζωής στην εποχή του Γκοντούνοφ, εισχωρεί οργανικά σε όλες τις στιγμές του δράματος του Πούσκιν , και όπου ο συγγραφέας έρχεται σε επαφή μαζί του, το περιγράφει με φωτεινά και αληθινά χρώματα, χωρίς να επιτρέπει ούτε μια ψευδή νότα στον ίδιο τον τόνο της ιστορίας για αυτήν την πλευρά της ρωσικής ζωής και ούτε μια τεχνικά εσφαλμένη λεπτομέρεια στην απεικόνισή της. ”

Ο «Μπορίς Γκοντούνοφ» κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Πλειάδες σε 445 αντίτυπα. Από αυτά, 18 αντίγραφα τυπώθηκαν σε ιαπωνικό χαρτί, 22 σε ολλανδικό χαρτί, 390 σε στρωμένο χαρτί. 15 αντίγραφα (5 σε ιαπωνικό χαρτί και 10 σε στρωμένο χαρτί) δεν προορίζονταν για πώληση. Στη Γαλλία, αλλά και στο εξωτερικό γενικά, ο κόσμος έμαθε για τον «Μπορίς Γκοντούνοφ» του Πούσκιν κυρίως χάρη στην ομώνυμη όπερα του M.P. Μουσόργκσκι. Εικονογράφηση του Shukhaev και μετάφραση του κειμένου σε γαλλική γλώσσαΟ J. Shifrin έγινε μια ακόμη υπέροχη ερμηνεία της τραγωδίας, φέρνοντάς την πιο κοντά στον ξένο αναγνώστη.

Η κυκλοφορία του βιβλίου συνέπεσε με σημαντικό γεγονός: ακριβώς από το 1925 Ξένη Ρωσίαάρχισε να γιορτάζει την Ημέρα του Ρωσικού Πολιτισμού, μια γιορτή αφιερωμένη στα γενέθλια του Πούσκιν.

Η μοίρα θα το ήθελε ο V.I. Ο Shukhaev είχε την ευκαιρία να μάθει πλήρως τι " Ώρα των προβλημάτων», στο οποίο βυθίστηκε, εικονογραφώντας την τραγωδία του Πούσκιν. Το 1937, δύο χρόνια μετά την επιστροφή από την εξορία, ο Καλλιτέχνης και η σύζυγός του συνελήφθησαν και πέρασαν 10 χρόνια στην εξορία στο Μαγκαντάν.

Μετά την απελευθέρωση, εγκαταστάθηκαν στην Τιφλίδα, αλλά το μαρτύριο δεν τελείωσε εκεί: συνελήφθησαν και απελάθηκαν περισσότερες από μία φορές.

Δυστυχώς, καμία από τις εγκυκλοπαίδειες, ούτε μια τόσο γνωστή πηγή στον κόσμο, όπως το Διαδίκτυο, δεν μπορούσε να πει ποιος είναι ο καλλιτέχνης V.A. Επομένως, απλώς κοιτάμε τις εικονογραφήσεις χωρίς καμία γνώση για τον ίδιο τον καλλιτέχνη. Αν και φυσικά είναι κρίμα, τα σχέδια είναι αρκετά ενδιαφέροντα. Παρουσιάστηκαν για ένα δίτομο πλήρης συνάντησηέργα του Μιχαήλ Γιούριεβιτς Λερμόντοφ, που δημοσιεύθηκαν το 1900. Περιλάμβανε ποιήματα, ποιήματα και πεζά του ποιητή. Γενικά όλα όσα προηγουμένως μελετούνταν στα σχολεία μας στα χρόνια της ύπαρξης της πραγματικής εκπαίδευσης στην ΕΣΣΔ, χωρίς να διακόπτεται η τσαρική εποχή.

Εικονογράφηση για το μυθιστόρημα "Hero of Our Time" - "Princess Mary"

- «Νιώθω άσχημα», είπε με αδύναμη φωνή.

Έσκυψα γρήγορα προς το μέρος της και έβαλα το χέρι μου γύρω από την εύκαμπτη μέση της...

ΑΓΓΕΛΟΣ

Ένας άγγελος πέταξε στον ουρανό των μεσάνυχτων

Και τραγούδησε ένα ήσυχο τραγούδι.

Και ο μήνας, και τα αστέρια, και τα σύννεφα σε ένα πλήθος

Ακούστε αυτό το ιερό τραγούδι.

Τραγουδούσε για την ευδαιμονία των αναμάρτητων πνευμάτων

Κάτω από τους θάμνους των Κήπων της Εδέμ.

Τραγούδησε για τον μεγάλο Θεό, και δοξολογία

Το δικό του ήταν απερίγραπτο.

Κράτησε τη νεαρή ψυχή στην αγκαλιά του

Για έναν κόσμο θλίψης και δακρύων.

Και ο ήχος του τραγουδιού του στην ψυχή είναι νεανικός

Έμεινε χωρίς λόγια, αλλά ζωντανός.

Και για πολύ καιρό μαραζώνει στον κόσμο,

Γεμάτη υπέροχες επιθυμίες.

Και οι ήχοι του ουρανού δεν μπορούσαν να αντικατασταθούν

Βρίσκει τα τραγούδια της γης βαρετά.

Εικονογράφηση για το ποίημα "Borodino" - "Ναι, υπήρχαν άνθρωποι στην εποχή μας..."

ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ

Άνοιξε μου τη φυλακή,

Δώσε μου τη λάμψη της ημέρας

Το κορίτσι με τα μαύρα μάτια

άλογο με μαύρη χαίτη.

Είμαι καλλονή όταν είμαι νεότερος

Πρώτα θα σε φιλήσω γλυκά,

Μετά θα πηδήξω στο άλογο,

Θα πετάξω μακριά στη στέπα σαν τον άνεμο.

Αλλά το παράθυρο της φυλακής είναι ψηλά,

Η πόρτα είναι βαριά με κλειδαριά.

Τα μαύρα μάτια είναι μακριά,

Στο υπέροχο αρχοντικό του.

Καλό άλογο σε ένα καταπράσινο χωράφι

Χωρίς χαλινάρι, μόνος, κατά βούληση

Πηδάει χαρούμενα και παιχνιδιάρικα,

Απλώστε την ουρά στον άνεμο.

Είμαι μόνος - δεν υπάρχει χαρά:

Οι τοίχοι είναι γυμνοί τριγύρω,

Η ακτίνα της λάμπας λάμπει αμυδρά

Με την πυρκαγιά που πεθαίνει.

Μπορείτε να ακούσετε μόνο: πίσω από τις πόρτες,

Με ηχηρά βήματα,

Περπατά στη σιωπή της νύχτας

Αδιάκριτος φρουρός.

ΣΤΙΛΕΤΟ

Σ' αγαπώ, δαμασκηνό μου στιλέτο,

Ο σύντροφος είναι λαμπερός και ψυχρός.

Ο σκεπτόμενος Γεωργιανός σε σφυρηλάτησε για εκδίκηση,

Ο ελεύθερος Κιρκάσιος ετοιμαζόταν για μια τρομερή μάχη.

Το χέρι του κρίνου σε έφερε κοντά μου

Ως ένδειξη μνήμης, τη στιγμή του χωρισμού,

Και για πρώτη φορά, δεν κυλούσε αίμα κατά μήκος σου,

Αλλά ένα φωτεινό δάκρυ είναι ένα μαργαριτάρι οδύνης.

Και μαύρα μάτια, σταματούν πάνω μου,

Γεμάτο με μυστηριώδη θλίψη

Σαν το ατσάλι σου σε μια φωτιά που τρεμοπαίζει,

Άλλοτε ξαφνικά θαμπώνονταν, άλλοτε άστραφταν.

Μου δόθηκε ως σύντροφος, μια σιωπηλή υπόσχεση αγάπης,

Και το παράδειγμα για τον περιπλανώμενο μέσα σου δεν είναι άχρηστο:

Ναι, δεν θα αλλάξω και θα είμαι δυνατός στην ψυχή,

Πώς είσαι, πώς είσαι, σιδερένια φίλη μου.

ΟΝΕΙΡΟ

Μεσημεριανή ζέστη στην κοιλάδα του Νταγκεστάν

Με μόλυβδο στο στήθος ξάπλωνα ακίνητος.

Η βαθιά πληγή ακόμα κάπνιζε,

Σταγόνα σταγόνα κυλούσε το αίμα μου.

Ξάπλωσα μόνος στην άμμο της κοιλάδας.

Προεξοχές βράχου συνωστίζονται τριγύρω,

Και ο ήλιος έκαιγε τις κίτρινες κορυφές τους

Και με έκαψε - αλλά κοιμήθηκα σαν νεκρός ύπνος.

Και ονειρευόμουν να λάμπουν φώτα

Βραδινό γλέντι στην πατρίδα.

Ανάμεσα σε νεαρές συζύγους στεφανωμένες με λουλούδια,

Έγινε μια χαρούμενη συζήτηση για μένα.

Αλλά χωρίς να μπω σε μια χαρούμενη συζήτηση,

Κάθισα μόνος μου, σκεφτικός,

Και σε ένα θλιβερό όνειρο η νεανική της ψυχή

Ο Θεός ξέρει σε τι ήταν βυθισμένη.

Και ονειρεύτηκε την κοιλάδα του Νταγκεστάν.

Ένα γνώριμο πτώμα βρισκόταν σε εκείνη την κοιλάδα.

Υπήρχε μια μαύρη πληγή στο στήθος του, κάπνιζε,

Και το αίμα κυλούσε σε ένα δροσερό ρεύμα.

Αγαπούσαν ο ένας τον άλλον τόσο καιρό και τρυφερά,

Με βαθιά μελαγχολία και τρελά επαναστατημένο πάθος!

Αλλά, σαν εχθροί, απέφευγαν την αναγνώριση και τη συνάντηση,

Και οι σύντομες ομιλίες τους ήταν κενές και ψυχρές.

Χωρίστηκαν με σιωπηλά και περήφανα βάσανα,

Και μόνο μερικές φορές βλέπαμε μια γλυκιά εικόνα σε ένα όνειρο.

Και ήρθε ο θάνατος: ήρθε η ημερομηνία πέρα ​​από τον τάφο...

Όμως στον νέο κόσμο δεν αναγνώριζαν ο ένας τον άλλον.

ΠΡΟΦΗΤΗΣ

Από τον αιώνιο κριτή

Μου έδωσε την παντογνωσία ενός προφήτη,

Διαβάζω στα μάτια των ανθρώπων

Σελίδες κακίας και κακίας.

Άρχισα να διακηρύσσω την αγάπη

Και η αλήθεια είναι καθαρές διδασκαλίες:

Όλοι οι γείτονές μου είναι μέσα μου

Πετούσαν πέτρες άγρια.

Έριξα στάχτη στο κεφάλι μου,

Έφυγα από τις πόλεις ως ζητιάνος,

Και εδώ ζω στην έρημο,

Όπως τα πουλιά, το δώρο του Θεού για τροφή.

Τηρώντας την αιώνια διαθήκη,

Το γήινο πλάσμα είναι υποταγμένο σε μένα.

Και τα αστέρια με ακούνε

Παίζοντας χαρούμενα με τις ακτίνες.

Όταν μέσα από το θορυβώδες χαλάζι

Κάνω το δρόμο μου βιαστικά

Αυτό λένε οι μεγάλοι στα παιδιά τους

Με ένα περήφανο χαμόγελο:

«Κοίτα: ορίστε ένα παράδειγμα για εσάς!

Ήταν περήφανος και δεν τα πήγαινε καλά μαζί μας:

Βλάκα, ήθελε να μας διαβεβαιώσει,

Τι λέει ο Θεός μέσα από τα χείλη του!

Κοιτάξτε τον, παιδιά:

Πόσο μελαγχολικός και αδύνατος και χλωμός είναι!

Κοίτα πόσο γυμνός και φτωχός είναι,

Πόσο τον περιφρονούν όλοι!

ΜΠΑΣΤΟΥΝΙ

Ο ψαράς κάθισε χαρούμενος

Στην όχθη του ποταμού.

Και μπροστά του στον άνεμο

Τα καλάμια ταλαντεύτηκαν.

Έκοψε ξερά καλάμια

Και τρύπησε τα πηγάδια·

Τσίμπησε το ένα άκρο

Φύσηξε στην άλλη άκρη.

Και σαν κινούμενο,

Και το καλάμι τραγούδησε λυπημένα:

«Άφησε με, άσε με.

Ψαράς, υπέροχος ψαράς,

Με βασανίζεις!

«Και ήμουν κορίτσι,

Ήταν μια καλλονή

Στη μητριά στη φυλακή

Κάποτε άνθισα

Και πολλά δάκρυα που καίνε

Αθώα χύθηκα?

Και ένας πρόωρος τάφος

Τηλεφώνησα ξεδιάντροπα.

ΤΡΕΙΣ ΦΟΙΝΙΚΟΙ

(Ανατολικός θρύλος)

Στις αμμώδεις στέπες της αραβικής γης

Τρεις περήφανοι φοίνικες φύτρωσαν ψηλά.

Μια πηγή ανάμεσά τους από άγονο χώμα,

Μουρμουρίζοντας, πέρασε μέσα από ένα κρύο κύμα,

Διατηρούνται κάτω από τη σκιά των πράσινων φύλλων,

Από τις καταιγιστικές ακτίνες και τις πετούσες αμμουδιές.

Και πολλά χρόνια πέρασαν σιωπηλά.

Μα ένας κουρασμένος περιπλανώμενος από μια ξένη χώρα

Καίγοντας στήθος στην παγωμένη υγρασία

Δεν έχω υποκλιθεί ακόμα κάτω από την πράσινη σκηνή,

Και άρχισαν να στεγνώνουν από τις αποπνικτικές ακτίνες

Πολυτελή φύλλα και ηχηρό ρυάκι.

Και οι τρεις φοίνικες άρχισαν να μουρμουρίζουν εναντίον του Θεού:

«Γι’ αυτό γεννηθήκαμε για να μαραίνουμε εδώ;

Μεγαλώσαμε και ανθίσαμε άχρηστα στην έρημο,

Ταλαντεύοντας με τον ανεμοστρόβιλο και τη ζέστη της φωτιάς,

Δεν είναι ευχάριστο στο καλοπροαίρετο βλέμμα κανενός;..

Το δικό σου είναι λάθος, ω παράδεισο, ιερή πρόταση!

Και απλώς σώπασαν - στη γαλάζια απόσταση

Η χρυσή άμμος στριφογύριζε ήδη σαν κολόνα,

Ακούστηκαν δυσαρμονικοί ήχοι από κουδούνια,

Τα πακέτα με μοκέτα ήταν γεμάτα χαλιά,

Και περπατούσε ταλαντευόμενος σαν σαΐτα στη θάλασσα,

Καμήλα μετά καμήλας, ανατινάζοντας την άμμο.

Κρεμασμένο, κρεμασμένο ανάμεσα σε σκληρές καμπούρες

Δάπεδα σκηνών κάμπινγκ με σχέδια.

Τα σκοτεινά χέρια τους μερικές φορές σηκώνονται,

Και τα μαύρα μάτια άστραψαν από εκεί...

Και, γέρνοντας προς την πλώρη,

Ο Άραβας ήταν καυτός πάνω στο μαύρο άλογο.

Και το άλογο μεγάλωσε μερικές φορές,

Και πήδηξε σαν λεοπάρδαλη που χτυπήθηκε από βέλος.

Και τα λευκά ρούχα έχουν όμορφες πτυχές

Ο Φάρις κουλουριάστηκε στους ώμους σε αταξία.

Και, ουρλιάζοντας και σφυρίζοντας, ορμώντας κατά μήκος της άμμου,

Πέταξε και έπιασε ένα δόρυ καλπάζοντας.

Εδώ ένα καραβάνι πλησιάζει τους φοίνικες, θορυβωδώς:

Στη σκιά του εύθυμου στρατοπέδου τους απλώθηκε.

Οι κανάτες ακούστηκαν γεμάτες νερό,

Και, κουνώντας περήφανα το κεφάλι του,

Οι φοίνικες καλωσορίζουν απροσδόκητους επισκέπτες,

Και το παγωμένο ρέμα τους ποτίζει απλόχερα.

Αλλά το σκοτάδι μόλις έπεσε στο έδαφος,

Το τσεκούρι χτύπησε στις ελαστικές ρίζες,

Και τα κατοικίδια των αιώνων έπεσαν χωρίς ζωή!

Τα ρούχα τους σκίστηκαν από μικρά παιδιά,

Στη συνέχεια τα σώματά τους κόπηκαν,

Και τα έκαιγαν σιγά σιγά με φωτιά μέχρι το πρωί.

Όταν η ομίχλη όρμησε προς τα δυτικά,

Το καραβάνι έκανε το κανονικό του ταξίδι.

Και μετά λυπημένος σε άγονο χώμα

Το μόνο που φαινόταν ήταν γκρίζα και κρύα στάχτη.

Και ο ήλιος έκαψε τα ξερά υπολείμματα,

Και τότε ο άνεμος τους παρέσυρε στη στέπα.

Και τώρα όλα είναι άγρια ​​και άδεια τριγύρω -

Τα φύλλα με ένα κλειδί που κροταλίζει δεν ψιθυρίζουν:

Μάταια ζητάει από τον προφήτη σκιά -

Μόνο η καυτή άμμος το παρασύρει,

Ναι, ο λοφιοφόρος χαρταετός, η στέπα ακοινωνική,

Το θήραμα βασανίζεται και τσιμπάει από πάνω του.

ΓΕΩΡΓΙΑΝΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ

Εκεί ζούσε μια νεαρή Γεωργιανή,

Ξεθώριασμα σε ένα αποπνικτικό χαρέμι.

Συνέβη μια φορά:

Από μαύρα μάτια

Διαμάντι της αγάπης, γιος της θλίψης,

Κύλησε κάτω.

Ω, το παλιό της Αρμένιο

Υπερήφανος!..

Γύρω της υπάρχει κρύσταλλο, ρουμπίνια,

Μα πώς να μην κλάψεις από τη λύπη

Ο ηλικιωμένος;

Το χέρι του

Χαϊδεύει το κορίτσι κάθε μέρα,

Και τι; -"

Η ομορφιά κρύβεται σαν σκιά.

Ω Θεέ μου!..

Φοβάται την προδοσία.

Τα τείχη του είναι ψηλά και δυνατά,

Όλα όμως είναι αγάπη

Περιφρονημένοι. Πάλι

Το ρουζ στα μάγουλα είναι ζωντανό

Και μερικές φορές πέρλες ανάμεσα στις βλεφαρίδες

Δεν τσακώθηκε...

Αλλά ο Αρμένιος ανακάλυψε την προδοσία,

Προδοσία και αχαριστία

Πώς να μεταφέρετε!

Ενόχληση, εκδίκηση,

Πρώτη φορά είσαι μόνος

Το έχω γευτεί!

Και το πτώμα του εγκληματία στα κύματα

Αυτός πρόδωσε.

ΤΑΜΑΡΑ

Στο βαθύ φαράγγι του Daryal,

Εκεί που το Terek ψαχουλεύει στο σκοτάδι,

Ο αρχαίος πύργος στεκόταν

Μαύρισμα σε μαύρο βράχο.

Σε εκείνο τον πύργο ψηλό και στενό

Η βασίλισσα Ταμάρα έζησε:

Όμορφος σαν ουράνιος άγγελος,

Σαν δαίμονας, ύπουλος και κακός.

Και εκεί μέσα στη μεταμεσονύκτια ομίχλη

Το χρυσό φως έλαμψε,

Ρίχτηκε στα μάτια του ταξιδιώτη,

Έγνεψε για μια βραδινή ξεκούραση.

Ήταν όλος ο πόθος και το πάθος,

Είχε ένα παντοδύναμο ξόρκι,

Υπήρχε μια ακατανόητη δύναμη.

Ήταν ένας πολεμιστής, ένας έμπορος και ένας βοσκός...

ΜΗΝ ΜΕ ΞΕΧΑΣΕΙΣ

(Παραμύθι)

Στην αρχαιότητα οι άνθρωποι ήταν

Καθόλου όπως αυτές τις μέρες.

(Αν υπάρχει αγάπη στον κόσμο) αγαπήθηκε

Είναι πιο ειλικρινείς.

Σχετικά με την αρχαία πίστη, φυσικά,

Εχεις ποτέ ακούσει,

Αλλά σαν φήμες

Όλο το πράγμα θα καταστραφεί για πάντα,

Τότε είμαι ένα ακριβές παράδειγμα για εσάς

Θα ήθελα επιτέλους να σας παρουσιάσω.

Η υγρασία του ρέματος είναι κρύα,

Κάτω από τη σκιά των κλαδιών φλαμουριάς,

Χωρίς φόβο για τα κακά μάτια,

Μια φορά κι έναν καιρό ένας ευγενής ιππότης

Κάθισα με την αγαπημένη μου...

Ήσυχα με ένα νεαρό χέρι

Αγκάλιασε τον όμορφο άντρα.

Γεμάτη αθώα απλότητα

Η συζήτηση κύλησε ειρηνικά.

«Φίλε: μη μου ορκίζεσαι μάταια,

Η κοπέλα είπε: Πιστεύω

Η αγάπη σου είναι καθαρή, αγνή,

Σαν αυτό το κουδούνισμα,

Πόσο ξεκάθαρο είναι αυτό το θησαυροφυλάκιο από πάνω μας;

Μα πόσο δυνατή είναι μέσα σου,

Δεν ξέρω ακόμα. - Κοίτα,

Ένα πλούσιο γαρύφαλλο ανθίζει εκεί,

Ένα μπλε λουλούδι μόλις που φαίνεται...

Κόψτε το για μένα, αγαπητέ μου:

Δεν είναι τόσο μακριά από την αγάπη!

Ο ιππότης μου πήδηξε όρθιος, ενθουσιασμένος

Η πνευματική της απλότητα.

Πηδώντας πάνω από το ρεύμα με ένα βέλος

Πετάει, ένα πολύτιμο λουλούδι

Σκίσε το με ένα βιαστικό χέρι...

Ο στόχος της φιλοδοξίας του είναι ήδη κοντά,

Ξαφνικά κάτω από αυτόν (τρομερή θέα)

Τρέμει η άπιστη γη,

Έχει κολλήσει, δεν υπάρχει σωτηρία για αυτόν!...

Ρίχνοντας μια ματιά γεμάτη φωτιά

Στη σιωπηλή ομορφιά σου,

Στο "Συγγνώμη, μην με ξεχάσεις!"

Ο δυστυχισμένος νεαρός αναφώνησε·

Και αμέσως ένα καταστροφικό λουλούδι

Το άρπαξε με ένα απελπισμένο χέρι.

Και φλογερές καρδιές ως ενέχυρο

Το πέταξε στην τρυφερή κοπέλα.

Το λουλούδι είναι λυπημένο από εδώ και πέρα

Η αγάπη είναι αγαπητή. ΠΑΛΜΟΙ ΚΑΡΔΙΑΣ

Όταν τον πιάνει το μάτι.

Τον λένε ξεχασιάρη.

Σε υγρά μέρη, κοντά σε βάλτους,

Σαν να φοβάται το άγγιγμα,

Εκεί αναζητά τη μοναξιά.

Και ανθίζει με το χρώμα του ουρανού,

Εκεί που δεν υπάρχει θάνατος και λήθη...

Αυτό είναι το τέλος της ιστορίας μου.

Κριτής: αλήθεια ή μύθος.

Φταίει το κορίτσι;

Είπε, σωστά, τη συνείδησή της!

ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ

«Όταν κοιμάσαι, ω γήινο άγγελέ μου,

Και χτυπά ζωηρά με παρθένο αίμα

Νέο στήθος κάτω από το όνειρο της νύχτας,

Να ξέρεις ότι είμαι εγώ, σκύβω πάνω από το κεφαλάρι,

Θαυμάζω και σου μιλάω.

Και στη σιωπή, ο μέντοράς σου είναι τυχαίος,

Λέω υπέροχα μυστικά...

Και ήταν πολλά στα μάτια μου

Προσιτό και κατανοητό, γιατί

Ότι δεν με δεσμεύουν επίγειοι δεσμοί,

Και τιμωρείται από την αιωνιότητα και τη γνώση...

Εικονογράφηση για ποιήματα

Ποίημα "Άγγελος του Θανάτου"

Τρεις εικονογραφήσεις για το ποίημα "Ishmael Bey"

Ποίημα "Prisoner of the Caucasus"

Ποίημα "Boyarin Orsha"

Ποίημα "Ταμίας"

Το ίδιο το βιβλίο είναι ένα διασκεδαστικό και ενδιαφέρον πράγμα. Ωστόσο, για να διευκολυνθεί ο αναγνώστης να αντέξει τριακόσιες σελίδες συμπαγούς κειμένου, οι σπουδαίοι άνθρωποι βρήκαν κάτι τέτοιο όπως εικονογραφήσεις για αυτούς. Συμφωνώ, το ηθικό φορτίο στον εγκέφαλο είναι υπέροχο. Αλλά για να μην πέσουμε σε βαρετή μονοτονία, μερικές φορές θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μια σταγόνα οπτικής απόλαυσης στις σελίδες του αγαπημένου μας βιβλίου.

Πολύχρωμες εικόνες από παιδικά βιβλία έρχονται αμέσως στο μυαλό, αλλά όσο πιο σημαντικό είναι το βιβλίο στον παγκόσμιο πολιτισμό, τόσο πιο σοβαρά και βαθιά προσεγγίζουν οι καλλιτέχνες το έργο της δημιουργίας εικόνων. Και εδώ κανένα σχέδιο του "Aibolit" δεν θα σταθεί δίπλα σε αυτό που οι άνθρωποι δημιουργούν υπό την επίδραση των καλτ βιβλίων. Σήμερα θέλω να σας δείξω 7 διαφορετικές απόψεις εικονογράφων για βιβλία που δημιουργήθηκαν στο διαφορετικές εποχές, αλλά εξίσου άφησαν το στίγμα τους στην παγκόσμια λογοτεχνία. Βρίσκονται σε χρονολογική σειρά. Απολαμβάνω!

«Ρωμαίος και Ιουλιέτα» – Σάββα Μπρόντσκι

Και αφού αποφάσισα να ακολουθήσω τη χρονολογική σειρά, το πρώτο στη λίστα θα είναι εικονογραφήσεις για τη διάσημη τραγωδία του Σαίξπηρ «Ρωμαίος και Ιουλιέτα». Σάβα Μπρόντσκι – Σοβιετικός καλλιτέχνηςΚαι εικονογράφος βιβλίων, του οποίου το έργο για την τραγωδία δεν θα μπορούσε να μην τραβήξει την προσοχή. Κάθε ένα από αυτά είναι κυριολεκτικά διαποτισμένο από το πνεύμα των θλιβερών γεγονότων: σκούρα χρώματα, χλωμά πρόσωπα και σκιά γοτθικό- όλα αυτά δίνουν στις εικόνες μια γεύση πικρίας και στους πίνακες μια ατμόσφαιρα πραγματικά «της πιο θλιβερής ιστορίας στον κόσμο».

«Δον Κιχώτης» – Σαλβαδόρ Νταλί

Ο Σαλβαδόρ Νταλί είναι μια ανήσυχη ιδιοφυΐα που δημιούργησε τέσσερις διαφορετικούς κύκλους εικονογραφήσεων για το πιο διάσημο βιβλίο μετά τη Βίβλο - τον Δον Κιχώτη. Αλλά, ίσως, θα σας δείξω αποσπάσματα από τον πρώτο κιόλας κύκλο του μυθιστορήματος του Θερβάντες, αφού ήταν που ο Νταλί αγαπούσε περισσότερο και τον θαύμαζε μόνο. Αυτές οι εικονογραφήσεις, δυστυχώς, είναι ελάχιστα γνωστές στον κόσμο, αλλά παρέχουν αισθητική απόλαυση όχι χειρότερη από άλλες. διάσημα έργασπουδαίος καλλιτέχνης.

«The ABCs of Edgar Allan Poe» – Έρο Νελ

Τα ίδια τα έργα του Πόε σαφώς δεν φημίζονταν για τη θετικότητα και την ευθυμία τους. Και αν θυμάστε το "Black Cat" και το "Crow", τότε γενικά από Να έχετε καλή διάθεσηΗ ουρά της γάτας θα μείνει και το σώμα θα καλύπτεται από τρέμουλο από το γαργάλημα των νεύρων από το μαύρο φτερό «Nevermore». Ήταν αυτή η ατμόσφαιρα που κατάφερε να μεταφέρει η νεαρή καλλιτέχνης Anastasia Chernaya (Ero Nel) στο λεγόμενο "ABC Po". Κάθε εικόνα είναι μια ξεχωριστή ιστορία από τον συγγραφέα. Κάθε κεφαλαίο γράμμα είναι μέρος του αλφαβήτου του Άλαν Πόε.

Β – «Βερενίκη»

U – «Murder in the Rue Morgue»

Ch - "Μαύρη γάτα"

«Τζέιν Έιρ» – Ελένη και Άννα Μπαλμπούσο

Για να δημιουργήσω μια αντίθεση, μετά τον ζοφερό και τρομακτικό Πόε, θα σας συστήσω τις «ζεστές» αδερφές Μπαλμπούσο. Το ίδιο το έργο της Charlotte Brontë, αν και περιέχει τρομακτικά γεγονότα κατά τόπους, είναι, παρόλα αυτά, ένα συγκινητικό και ειλικρινές μυθιστόρημα, όπου το σκοτεινό φόντο κυριαρχείται από φωτεινα χρωματααγάπη. Στην εικονογράφηση των καλλιτεχνών, οι ζεστές αποχρώσεις είναι που παίζουν μεγάλο ρόλο, διαπερνώντας με ψυχικότητα ακόμα και τις πιο τρομακτικές στιγμές του βιβλίου.

“Transformation” – Eda Akaltun

Η Eda Akaltun είναι μια σύγχρονη εικονογράφος που δημιούργησε μια σειρά εικόνων για τη γνωστή ιστορία του Franz Kafka «The Metamorphosis». Τα σχέδια, που έγιναν σε τρία μόνο χρώματα, είχαν σκοπό να αποτυπώσουν και να εκθέσουν το σκοτεινό χιούμορ και την κλειστοφοβική ατμόσφαιρα της ίδιας της ιστορίας και όχι της αφήγησής της.

«1984» – Αντρέι Ζαμούρα

Βήμα μέντας. Περπατήστε σε σχηματισμό. Όχι, αυτό δεν είναι στρατός, αυτός είναι ο Όργουελ. Δεν αρκεί να πούμε ότι η περίφημη δυστοπία «1984» επηρέασε και μόνο την τέχνη. Όχι, επηρέασε το όραμα όλου του κόσμου. Πώς μπορούμε να το απεικονίσουμε πιο καθαρά και «ασφαλέστερα», εκτός από μια εικόνα; Αυτό ακριβώς προσπάθησε να κάνει ο σύγχρονος Ρώσος εικονογράφος Αντρέι Ζαμούρα. Αυστηρές γραμμές, αφηρημένες φιγούρες και μαξιμαλιστικό όραμα - τέλεια συνταγήεικόνες εμπνευσμένες από το 1984 του Τζορτζ Όργουελ.

«Ο γέρος και η θάλασσα» – Σλάβα Σουλτς

Ο σπουδαστής της Ακαδημίας Σχεδίου και Τεχνών του Χάρκοβο Slava Shultz δημιούργησε εντυπωσιακή σειράεικονογραφήσεις για την ιστορία του Ε. Χέμινγουεϊ «Ο Γέρος και η Θάλασσα», που ήταν δύσκολο να περάσει κανείς χωρίς να το θαυμάσει. Η τεχνική της ελαιογραφίας σε φωτογραφικό χαρτί, προσθέτοντας σε αυτό το βιβλίο γραφικά και, φυσικά, ψυχρά χρώματα που κάνουν το αίμα να κρυώνει - αυτή είναι μια σχεδόν ιδανική συνταγή για λαμπρή δουλειά, που έγινε δεκτή από το κοινό.

«Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών» – Γκρεγκ και Τιμ Χίλντεμπραντ

Και τέλος, θα εξακολουθήσω να αραιώσω την ήδη δημιουργημένη ζοφερή ατμόσφαιρα φανταστικές εικονογραφήσειςΟι αδελφοί Χίλντεμπραντ βασίζονται στο μυθιστόρημα του Τόλκιν Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών. Πιο ζωντανές και εντυπωσιακές εικονογραφήσεις είναι δύσκολο να βρεθούν. Είναι τόσο γεμάτα χρώματα, ζωή και συναισθήματα. Και φαίνεται ότι, κοιτάζοντάς τους, οποιοσδήποτε ενήλικας βυθίζεται για μια στιγμή σε ένα παραμύθι και νιώθει αυτή την άγρια ​​επιθυμία, παίρνοντας ένα βιβλίο και έναν φακό, σκαρφαλώνει κάτω από την κουβέρτα και πνίγεται στον τεράστιο κόσμο που δημιούργησε ο πιο λαμπρός συγγραφέαςΤζον Τόλκιν.

Λεβίζα Νικουλίνα

Δυστυχώς, καμία από τις εγκυκλοπαίδειες, ούτε μια τόσο γνωστή πηγή στον κόσμο, όπως το Διαδίκτυο, δεν μπορούσε να πει ποιος είναι ο καλλιτέχνης V.A. Αν και φυσικά είναι κρίμα, τα σχέδια είναι αρκετά ενδιαφέροντα και πολύ όμορφα. Παρουσιάστηκαν για τα δίτομα ολοκληρωμένα έργα του Μιχαήλ Γιούριεβιτς Λέρμοντοφ, που εκδόθηκαν το 1900. Περιλάμβανε ποιήματα, ποιήματα και πεζά του ποιητή.

Ίσως μιλάμε για τον καλλιτέχνη Alexander Vasilyevich Polyakov, αλλά δεν μπορώ να πω με βεβαιότητα. Ο Alexander Vasilyevich Polyakov ήταν δουλοπάροικος, το ταλέντο του έγινε αντιληπτό και ο καλλιτέχνης κέρδισε την ελευθερία του, πέθανε νωρίς. Τη στιγμή του θανάτου του ήταν μόλις 34 ετών. Η βιογραφία του αναφέρει την Πινακοθήκη Πορτραίτων Ηρώων του 1812.

Αλεξάντερ Βασιλίεβιτς Πολιάκοφ(1801-1835) - Ρώσος καλλιτέχνης. Ήταν δουλοπάροικος του στρατηγού A. Kornilov. Έχοντας ακούσει για το ταλέντο του, ο D. Doe το 1822 ζήτησε να διορίσει τον Polyakov ως βοηθό του. Ο μισθός του ήταν 800 ρούβλια το χρόνο. «Αλλά από αυτό το ποσό, ο κύριος Doe του δίνει μόνο 350 ρούβλια, αφήνοντας τα υπόλοιπα 450 για να πληρώσει για το διαμέρισμα και για το τραπέζι, αν και το έχει αυτό το τελευταίο με τους λακέδες του», έγραψε η Επιτροπή της Εταιρείας για την Ενθάρρυνση των Καλλιτεχνών. . Επιπλέον, με τον Polyakov, που δεν ήταν διαφορετικός καλή υγεία, ο Άγγλος αφαίρεσε ποσά για μέρες ασθένειας, με αποτέλεσμα ο καλλιτέχνης να μην είχε μόλις εκατό ρούβλια το χρόνο για ρούχα και φαγητό.

Αλλά και σε αυτές τις συνθήκες υποδούλωσης, ο Α. Πολιάκοφ κατέπληξε τους πάντες με το ταλέντο και τη σκληρή δουλειά του. Μια φορά, σε έξι ώρες, έκανε ένα τόσο επιδέξιο αντίγραφο του πορτρέτου του N. Mordvinov που ο ναύαρχος του εμπιστεύτηκε μόνο να κάνει κάποιες διορθώσεις στο αρχικό πορτρέτο. Πολλές δεκαετίες αργότερα, οι ειδικοί κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι ο Polyakov ήταν αυτός που αποκατέστησε διακόσια (!) μαυρισμένα πορτρέτα του Doe και ολοκλήρωσε από μνήμης δεκάδες απρόσεκτα σκίτσα του.

Έχοντας μάθει για τον ταλαντούχο δουλοπάροικο, Ρώσοι καλλιτέχνεςαποφάσισε να υποβάλει αίτηση για την απελευθέρωσή του από τη δουλοπαροικία. Ωστόσο, οι "διακοπές" για τον δουλοπάροικο καλλιτέχνη εμφανίστηκαν μόλις λίγα χρόνια μετά την ολοκλήρωση των εργασιών γκαλερί τέχνηςπορτρέτα ηρώων του 1812.

Το χειμώνα του 1833, μετά από αίτημα της επιτροπής, ο Πρόεδρος Ρωσική ΑκαδημίαΟ Arts A. Olenin υπέγραψε διάταγμα για την ανάδειξη του Alexander Polyakov στον βαθμό του ελεύθερου καλλιτέχνη.

Η υγεία του Alexander Vasilyevich, παρά τη νεολαία του, ήταν σε εξαιρετικά κακή κατάσταση. Από την Εταιρεία για την Ενθάρρυνση των Καλλιτεχνών λάμβανε μηνιαίο μισθό 30 ρούβλια, αλλά αυτό το ποσό μετά βίας έφτανε για να αγοράσει καμβά, μπογιές και πενιχρά τρόφιμα.

Ο αξιόλογος ζωγράφος Alexander Vasilyevich Polyakov πέθανε στις 7 Ιανουαρίου 1835, σε ηλικία 34 ετών. Κηδεύτηκε στο νεκροταφείο Σμολένσκ στην Αγία Πετρούπολη.

Στο αρχείο της Ακαδημίας Τεχνών σώζονται δύο έγγραφα. Ένα από αυτά είναι "Αναφορά για τα έξοδα της κηδείας του Polyakov - 160 ρούβλια 45 καπίκια, συμπεριλαμβανομένου του εορτασμού σύμφωνα με το έθιμο - 20 ρούβλια."

Το δεύτερο έγγραφο είναι μια απογραφή ημιτελών έργων ζωγραφικής και πραγμάτων που απέμειναν μετά τον θάνατο του καλλιτέχνη: «Ένα απλό τραπέζι, μια απλή ντουλάπα με ένα ξύλινο κρεβάτι, μια ερειπωμένη κουβέρτα, μια ρόμπα με βαμβάκι, ένα παλιό πουπουλένιο καπέλο, δύο καβαλέτα, 12 μπουκάλια της μπογιάς, τρεις παλέτες:» Και άλλα 340 πορτρέτα - Γκαλερί ηρώων Πατριωτικός Πόλεμος 1812, ένα πραγματικό αριστούργημα της παγκόσμιας τέχνης, που δημιουργήθηκε από το πινέλο του δουλοπάροικου Alexander Vasilyevich Polyakov.

Εικονογράφηση για το μυθιστόρημα "Hero of Our Time" - "Princess Mary"
«Νιώθω άσχημα», είπε με αδύναμη φωνή.
Έσκυψα γρήγορα προς το μέρος της και έβαλα το χέρι μου γύρω από την εύκαμπτη μέση της...

Πορτρέτο του Mikhail Yuryevich Lermontov από το Collected Works 1900

Εικονογράφηση για ποιήματα

Αγγελος

Ένας άγγελος πέταξε στον ουρανό των μεσάνυχτων
Και τραγούδησε ένα ήσυχο τραγούδι.
Και ο μήνας, και τα αστέρια, και τα σύννεφα σε ένα πλήθος
Ακούστε αυτό το ιερό τραγούδι.

Τραγουδούσε για την ευδαιμονία των αναμάρτητων πνευμάτων
Κάτω από τους θάμνους των Κήπων της Εδέμ.
Τραγούδησε για τον μεγάλο Θεό, και δοξολογία
Το δικό του ήταν απερίγραπτο.

Κράτησε τη νεαρή ψυχή στην αγκαλιά του
Για έναν κόσμο θλίψης και δακρύων.
Και ο ήχος του τραγουδιού του στην ψυχή είναι νεανικός
Έμεινε - χωρίς λόγια, αλλά ζωντανός.

Και για πολύ καιρό μαραζώνει στον κόσμο,
Γεμάτη υπέροχες επιθυμίες.
Και οι ήχοι του ουρανού δεν μπορούσαν να αντικατασταθούν
Βρίσκει τα τραγούδια της γης βαρετά.

Φυλακισμένος

Άνοιξε μου τη φυλακή,
Δώσε μου τη λάμψη της ημέρας
Το κορίτσι με τα μαύρα μάτια
άλογο με μαύρη χαίτη.
Είμαι καλλονή όταν είμαι νεότερος
Πρώτα θα σε φιλήσω γλυκά,
Μετά θα πηδήξω στο άλογο,
Θα πετάξω μακριά στη στέπα σαν τον άνεμο.

Αλλά το παράθυρο της φυλακής είναι ψηλά,
Η πόρτα είναι βαριά με κλειδαριά.
Τα μαύρα μάτια είναι μακριά,
Στο υπέροχο αρχοντικό του.
Καλό άλογο σε ένα καταπράσινο χωράφι
Χωρίς χαλινάρι, μόνος, κατά βούληση
Πηδάει χαρούμενα και παιχνιδιάρικα,
Απλώστε την ουρά στον άνεμο.

Είμαι μόνος - δεν υπάρχει παρηγοριά:
Οι τοίχοι είναι γυμνοί τριγύρω,
Η ακτίνα της λάμπας λάμπει αμυδρά
Με την πυρκαγιά που πεθαίνει.

Μπορείτε να ακούσετε μόνο: πίσω από τις πόρτες,
Με ηχηρά βήματα,
Περπατά στη σιωπή της νύχτας
Αδιάκριτος φρουρός.

Στιλέτο

Σ' αγαπώ, δαμασκηνό μου στιλέτο,
Ο σύντροφος είναι λαμπερός και ψυχρός.
Ο σκεπτόμενος Γεωργιανός σε σφυρηλάτησε για εκδίκηση,
Ο ελεύθερος Κιρκάσιος ετοιμαζόταν για μια τρομερή μάχη.

Το χέρι του κρίνου σε έφερε κοντά μου
Ως ένδειξη μνήμης, τη στιγμή του χωρισμού,
Και για πρώτη φορά, δεν κυλούσε αίμα κατά μήκος σου,
Αλλά ένα φωτεινό δάκρυ είναι ένα μαργαριτάρι οδύνης.

Και μαύρα μάτια, σταματούν πάνω μου,
Γεμάτο με μυστηριώδη θλίψη
Σαν το ατσάλι σου σε μια φωτιά που τρεμοπαίζει,
Άλλοτε ξαφνικά θαμπώνονταν, άλλοτε άστραφταν.

Μου δόθηκε ως σύντροφος, μια σιωπηλή υπόσχεση αγάπης,
Και το παράδειγμα για τον περιπλανώμενο μέσα σου δεν είναι άχρηστο:
Ναι, δεν θα αλλάξω και θα είμαι δυνατός στην ψυχή,
Πώς είσαι, πώς είσαι, σιδερένια φίλη μου.

Ονειρο

Μεσημεριανή ζέστη στην κοιλάδα του Νταγκεστάν
Με μόλυβδο στο στήθος ξάπλωνα ακίνητος.

Η βαθιά πληγή ακόμα κάπνιζε,
Σταγόνα σταγόνα κυλούσε το αίμα μου.
Ξάπλωσα μόνος στην άμμο της κοιλάδας.
Προεξοχές βράχου συνωστίζονται τριγύρω,
Και ο ήλιος έκαιγε τις κίτρινες κορυφές τους
Και με έκαψε - αλλά κοιμήθηκα σαν νεκρός ύπνος.
Και ονειρευόμουν να λάμπουν φώτα
Βραδινό γλέντι στην πατρίδα.
Ανάμεσα σε νεαρές συζύγους στεφανωμένες με λουλούδια,
Έγινε μια χαρούμενη συζήτηση για μένα.
Αλλά χωρίς να μπω σε μια χαρούμενη συζήτηση,
Κάθισα μόνος μου, σκεφτικός,
Και σε ένα θλιβερό όνειρο η νεανική της ψυχή
Ο Θεός ξέρει σε τι ήταν βυθισμένη.
Και ονειρεύτηκε την κοιλάδα του Νταγκεστάν.
Ένα γνώριμο πτώμα βρισκόταν σε εκείνη την κοιλάδα.
Υπήρχε μια μαύρη πληγή στο στήθος του, κάπνιζε,
Και το αίμα κυλούσε σε ένα δροσερό ρεύμα.

Αγαπούσαν ο ένας τον άλλον τόσο καιρό και τρυφερά,
Με βαθιά μελαγχολία και τρελά επαναστατημένο πάθος!
Αλλά, σαν εχθροί, απέφευγαν την αναγνώριση και τη συνάντηση,
Και οι σύντομες ομιλίες τους ήταν κενές και ψυχρές.
Χωρίστηκαν με σιωπηλά και περήφανα βάσανα,
Και μόνο μερικές φορές βλέπαμε μια γλυκιά εικόνα σε ένα όνειρο.

Και ήρθε ο θάνατος: ήρθε η ημερομηνία πέρα ​​από τον τάφο...
Όμως στον νέο κόσμο δεν αναγνώριζαν ο ένας τον άλλον.

Προφήτης

Από τον αιώνιο κριτή
Μου έδωσε την παντογνωσία ενός προφήτη,
Διαβάζω στα μάτια των ανθρώπων
Σελίδες κακίας και κακίας.

Άρχισα να διακηρύσσω την αγάπη
Και η αλήθεια είναι καθαρές διδασκαλίες:
Όλοι οι γείτονές μου είναι μέσα μου
Πετούσαν πέτρες άγρια.

Έριξα στάχτη στο κεφάλι μου,
Έφυγα από τις πόλεις ως ζητιάνος,
Και εδώ ζω στην έρημο,
Όπως τα πουλιά, το δώρο του Θεού για τροφή.

Τηρώντας την αιώνια διαθήκη,
Το γήινο πλάσμα είναι υποταγμένο σε μένα.
Και τα αστέρια με ακούνε
Παίζοντας χαρούμενα με τις ακτίνες.

Όταν μέσα από το θορυβώδες χαλάζι
Κάνω το δρόμο μου βιαστικά
Αυτό λένε οι μεγάλοι στα παιδιά τους
Με ένα περήφανο χαμόγελο:

«Κοίτα: εδώ είναι ένα παράδειγμα για σένα!
Ήταν περήφανος και δεν τα πήγαινε καλά μαζί μας:
Βλάκα, ήθελε να μας διαβεβαιώσει,
Τι λέει ο Θεός μέσα από τα χείλη του!

Κοιτάξτε τον, παιδιά:
Πόσο μελαγχολικός και αδύνατος και χλωμός είναι!
Κοίτα πόσο γυμνός και φτωχός είναι,
Πόσο τον περιφρονούν όλοι!

Μπαστούνι

Ο ψαράς κάθισε χαρούμενος
Στην όχθη του ποταμού.
Και μπροστά του στον άνεμο
Τα καλάμια ταλαντεύτηκαν.
Έκοψε ξερά καλάμια
Και τρύπησε τα πηγάδια·
Τσίμπησε το ένα άκρο
Φύσηξε στην άλλη άκρη.

Και σαν κινούμενο,
Το καλάμι μίλησε.
Αυτή είναι η φωνή ενός άντρα
Και ακούστηκε η φωνή του ανέμου.
Και το καλάμι τραγούδησε λυπημένα:
«Άφησε με, άσε με.
Ψαράς, υπέροχος ψαράς,
Με βασανίζεις!

«Και ήμουν κορίτσι,
Ήταν μια καλλονή
Στη μητριά στη φυλακή
Κάποτε άνθισα
Και πολλά δάκρυα που καίνε
Αθώα χύθηκα?
Και ένας πρόωρος τάφος
Τηλεφώνησα ξεδιάντροπα.

Τρεις φοίνικες
(Ανατολικός θρύλος)

Στις αμμώδεις στέπες της αραβικής γης
Τρεις περήφανοι φοίνικες φύτρωσαν ψηλά.
Μια πηγή ανάμεσά τους από άγονο χώμα,
Μουρμουρίζοντας, πέρασε μέσα από ένα κρύο κύμα,
Διατηρούνται κάτω από τη σκιά των πράσινων φύλλων,
Από τις καταιγιστικές ακτίνες και τις πετούσες αμμουδιές.

Και πολλά χρόνια πέρασαν σιωπηλά.
Μα ένας κουρασμένος περιπλανώμενος από μια ξένη χώρα
Καίγοντας στήθος στην παγωμένη υγρασία
Δεν έχω υποκλιθεί ακόμα κάτω από την πράσινη σκηνή,
Και άρχισαν να στεγνώνουν από τις αποπνικτικές ακτίνες
Πολυτελή φύλλα και ηχηρό ρυάκι.

Και οι τρεις φοίνικες άρχισαν να μουρμουρίζουν εναντίον του Θεού:
«Γεννηθήκαμε για να μαραίνουμε εδώ;
Μεγαλώσαμε και ανθίσαμε άχρηστα στην έρημο,
Ταλαντεύοντας με τον ανεμοστρόβιλο και τη ζέστη της φωτιάς,
Δεν είναι ευχάριστο στο καλοπροαίρετο βλέμμα κανενός;..
Η ιερή ετυμηγορία σου είναι λάθος, ω παράδεισο!».
Και απλώς σώπασαν - μπλε στο βάθος
Η χρυσή άμμος στριφογύριζε ήδη σαν κολόνα,
Ακούστηκαν δυσαρμονικοί ήχοι από κουδούνια,
Τα πακέτα με μοκέτα ήταν γεμάτα χαλιά,
Και περπατούσε ταλαντευόμενος σαν σαΐτα στη θάλασσα,
Καμήλα μετά καμήλας, ανατινάζοντας την άμμο.

Κρεμασμένο, κρεμασμένο ανάμεσα σε σκληρές καμπούρες
Δάπεδα σκηνών κάμπινγκ με σχέδια.
Τα σκοτεινά χέρια τους μερικές φορές σηκώνονται,
Και τα μαύρα μάτια άστραψαν από εκεί...
Και, γέρνοντας προς την πλώρη,
Ο Άραβας ήταν καυτός πάνω στο μαύρο άλογο.

Και το άλογο μεγάλωσε μερικές φορές,
Και πήδηξε σαν λεοπάρδαλη που χτυπήθηκε από βέλος.
Και τα λευκά ρούχα έχουν όμορφες πτυχές
Ο Φάρις κουλουριάστηκε στους ώμους σε αταξία.
Και, ουρλιάζοντας και σφυρίζοντας, ορμώντας κατά μήκος της άμμου,
Πέταξε και έπιασε ένα δόρυ καλπάζοντας.

Εδώ ένα καραβάνι πλησιάζει τους φοίνικες, θορυβωδώς:
Στη σκιά του εύθυμου στρατοπέδου τους απλώθηκε.
Οι κανάτες ακούστηκαν γεμάτες νερό,
Και, κουνώντας περήφανα το κεφάλι του,
Οι φοίνικες καλωσορίζουν απροσδόκητους επισκέπτες,
Και το παγωμένο ρέμα τους ποτίζει απλόχερα.

Αλλά το σκοτάδι μόλις έπεσε στο έδαφος,
Το τσεκούρι χτύπησε στις ελαστικές ρίζες,
Και τα κατοικίδια των αιώνων έπεσαν χωρίς ζωή!
Τα ρούχα τους σκίστηκαν από μικρά παιδιά,
Στη συνέχεια τα σώματά τους κόπηκαν,
Και τα έκαιγαν σιγά σιγά με φωτιά μέχρι το πρωί.
Όταν η ομίχλη όρμησε προς τα δυτικά,
Το καραβάνι έκανε το κανονικό του ταξίδι.
Και μετά λυπημένος σε άγονο χώμα
Το μόνο που φαινόταν ήταν γκρίζα και κρύα στάχτη.
Και ο ήλιος έκαψε τα ξερά υπολείμματα,
Και τότε ο άνεμος τους παρέσυρε στη στέπα.

Και τώρα όλα είναι άγρια ​​και άδεια τριγύρω -
Τα φύλλα με ένα κλειδί που κροταλίζει δεν ψιθυρίζουν:
Μάταια ζητάει από τον προφήτη μια σκιά -
Μόνο η καυτή άμμος το παρασύρει,
Ναι, ο λοφιοφόρος χαρταετός, η στέπα ακοινωνική,
Το θήραμα βασανίζεται και τσιμπάει από πάνω του.

Γεωργιανό τραγούδι

Εκεί ζούσε μια νεαρή Γεωργιανή,
Ξεθώριασμα σε ένα αποπνικτικό χαρέμι.
Συνέβη μια φορά:
Από μαύρα μάτια
Διαμάντι της αγάπης, γιος της θλίψης,
Κύλησε κάτω.
Ω, το παλιό της Αρμένιο
Υπερήφανος!..

Γύρω της υπάρχει κρύσταλλο, ρουμπίνια,
Μα πώς να μην κλάψεις από τη λύπη
Ο ηλικιωμένος;
Το χέρι του
Χαϊδεύει το κορίτσι κάθε μέρα,
Και τι; —
Η ομορφιά κρύβεται σαν σκιά.
Ω Θεέ μου!..

Φοβάται την προδοσία.
Τα τείχη του είναι ψηλά και δυνατά,
Όλα όμως είναι αγάπη
Περιφρονημένοι. Πάλι
Το ρουζ στα μάγουλα είναι ζωντανό
εμφανίστηκε
Και μερικές φορές πέρλες ανάμεσα στις βλεφαρίδες
Δεν τσακώθηκε...

Αλλά ο Αρμένιος ανακάλυψε την προδοσία,
Προδοσία και αχαριστία
Πώς να μεταφέρετε!
Ενόχληση, εκδίκηση,
Πρώτη φορά είσαι μόνος
Το έχω γευτεί!
Και το πτώμα του εγκληματία στα κύματα
Αυτός πρόδωσε.

Ταμάρα

Στο βαθύ φαράγγι του Daryal,
Εκεί που το Terek ψαχουλεύει στο σκοτάδι,
Ο αρχαίος πύργος στεκόταν
Μαύρισμα σε μαύρο βράχο.

Σε εκείνο τον πύργο ψηλό και στενό
Η βασίλισσα Ταμάρα έζησε:
Όμορφος σαν ουράνιος άγγελος,
Σαν δαίμονας, ύπουλος και κακός.

Και εκεί μέσα στη μεταμεσονύκτια ομίχλη
Το χρυσό φως έλαμψε,
Ρίχτηκε στα μάτια του ταξιδιώτη,
Έγνεψε για μια βραδινή ξεκούραση.

Μην με ξεχάσεις
(Παραμύθι)

Στην αρχαιότητα οι άνθρωποι ήταν
Καθόλου όπως αυτές τις μέρες.
(Αν υπάρχει αγάπη στον κόσμο) αγαπήθηκε
Είναι πιο ειλικρινείς.
Σχετικά με την αρχαία πίστη, φυσικά,
Εχεις ποτέ ακούσει,
Αλλά σαν φήμες
Όλο το πράγμα θα καταστραφεί για πάντα,
Τότε είμαι ένα ακριβές παράδειγμα για εσάς
Θα ήθελα επιτέλους να σας παρουσιάσω.
Η υγρασία του ρέματος είναι κρύα,
Κάτω από τη σκιά των κλαδιών φλαμουριάς,
Χωρίς φόβο για τα κακά μάτια,
Μια φορά κι έναν καιρό ένας ευγενής ιππότης
Κάθισα με την αγαπημένη μου...
Ήσυχα με ένα νεαρό χέρι
Αγκάλιασε τον όμορφο άντρα.
Γεμάτη αθώα απλότητα
Η συζήτηση κύλησε ειρηνικά.

«Φίλε: μη μου ορκίζεσαι μάταια,
Η κοπέλα είπε: Πιστεύω
Η αγάπη σου είναι καθαρή, αγνή,
Σαν αυτό το κουδούνισμα,

Πόσο ξεκάθαρο είναι αυτό το θησαυροφυλάκιο από πάνω μας;
Μα πόσο δυνατή είναι μέσα σου,
Δεν ξέρω ακόμα. - Κοίτα,
Ένα πλούσιο γαρύφαλλο ανθίζει εκεί,
Αλλά όχι: τα γαρίφαλα δεν χρειάζονται.
Επιπλέον, πόσο λυπημένος είσαι,
Ένα μπλε λουλούδι μόλις που φαίνεται...
Κόψτε το για μένα, αγαπητέ μου:
Δεν είναι τόσο μακριά από την αγάπη!»

Ο ιππότης μου πήδηξε όρθιος, ενθουσιασμένος
Η πνευματική της απλότητα.
Πηδώντας πάνω από το ρεύμα με ένα βέλος
Πετάει, ένα πολύτιμο λουλούδι
Σκίσε το με ένα βιαστικό χέρι...
Ο στόχος της φιλοδοξίας του είναι ήδη κοντά,
Ξαφνικά κάτω από αυτόν (τρομερή θέα)
Τρέμει η άπιστη γη,
Έχει κολλήσει, δεν υπάρχει σωτηρία για αυτόν!...
Ρίχνοντας μια ματιά γεμάτη φωτιά
Στη σιωπηλή ομορφιά σου,
«Συγγνώμη, μη με ξεχάσεις!»
Ο δυστυχισμένος νεαρός αναφώνησε·
Και αμέσως ένα καταστροφικό λουλούδι
Το άρπαξε με ένα απελπισμένο χέρι.
Και φλογερές καρδιές ως ενέχυρο
Το πέταξε στην τρυφερή κοπέλα.

Το λουλούδι είναι λυπημένο από εδώ και πέρα
Η αγάπη είναι αγαπητή. ΠΑΛΜΟΙ ΚΑΡΔΙΑΣ
Όταν τον πιάνει το μάτι.
Τον λένε ξεχασιάρη.
Σε υγρά μέρη, κοντά σε βάλτους,
Σαν να φοβάται το άγγιγμα,
Εκεί αναζητά τη μοναξιά.
Και ανθίζει με το χρώμα του ουρανού,
Εκεί που δεν υπάρχει θάνατος και λήθη...

Αυτό είναι το τέλος της ιστορίας μου.
Κριτής: αλήθεια ή μύθος.
Φταίει το κορίτσι;
Είπε, σωστά, τη συνείδησή της!

Άλμα για παιδιά

..."Όταν κοιμάσαι, ω γήινο άγγελό μου,
Και χτυπά ζωηρά με παρθένο αίμα
Νέο στήθος κάτω από το όνειρο της νύχτας,

Να ξέρεις ότι είμαι εγώ, σκύβω πάνω από το κεφαλάρι,
Θαυμάζω και σου μιλάω.
Και στη σιωπή, ο μέντοράς σου είναι τυχαίος,
Λέω υπέροχα μυστικά...
Και ήταν πολλά στα μάτια μου
Προσιτό και κατανοητό, γιατί
Ότι δεν με δεσμεύουν επίγειοι δεσμοί,
Και τιμωρείται από την αιωνιότητα και τη γνώση...

Εικονογράφηση για ποιήματα

Ποίημα "Άγγελος του Θανάτου"

Τρεις εικονογραφήσεις για το ποίημα "Ishmael Bey"

Ποίημα "Prisoner of the Caucasus"

Ποίημα "Boyarin Orsha"

Ποίημα "Ταμίας"

Ποίημα "Μτσίρη"