Apellidos femeninos lituanos. Origen de los apellidos lituanos

Hay muchas nacionalidades en el mundo y cada una de ellas tiene sus propias características: en apariencia, mentalidad y estilo de vida. Esto se aplica a todos los aspectos, incluido el apellido hereditario. Habiendo escuchado un determinado apellido, ya se puede saber a qué nacionalidad pertenece tal o cual persona y de qué cultura es representante. En este artículo hablaremos con más detalle sobre los apellidos lituanos y consideraremos su origen.

¿Dónde comenzó todo?

Los apellidos lituanos modernos se dividen en dos grupos: los que se formaron directamente en el territorio de Lituania, así como otros que surgieron fuera del país, pero que finalmente penetraron en el idioma lituano. Hasta el siglo XV, este pueblo no tenía apellido como tal; todos se llamaban entre sí únicamente por su nombre. La situación cambió cuando el cristianismo llegó al territorio del país báltico en aquella época.

En la Edad Media, la política eclesiástica comenzó a desarrollarse activamente, lo que también afectó a la antigua Lituania. En este sentido, comienza la imposición de nombres cristianos, porque los lituanos, en realidad, eran paganos. Como resultado, para no perder su identidad, los lituanos inventaron apellidos, en los que con el tiempo se convirtieron sus antiguos nombres ancestrales. Al principio aparecieron sólo entre los representantes de familias ricas, pero llegaron al campesinado mucho más tarde.

¿Cómo surgieron los apellidos?

Desde el siglo XVI, la lengua eslava eclesiástica se estableció en Lituania, pero el uso de la lengua latina comenzó a declinar. En el siglo XVIII, tras el censo general, los vecinos del pueblo también empezaron a tener apellidos, que empezaron a darse a los niños por el nombre de su padre y, en consecuencia, este apellido siguió pasando de generación en generación. Al nombre se le añadió el sufijo “-ovich”, “-evich”.

En Rusia, por ejemplo, el sufijo “-ich” se daba sólo a aquellos que estaban cerca del zar y familia real, pero en Lituania se lo asignaron a todos. A la nobleza lituana no le gustó el sonido de apellidos como este: vieron la influencia de Rusia en esto, por lo que con el tiempo comenzaron a cambiar activamente este sufijo por el que usaban los polacos: "-sky". Por cierto, también se utilizó este prefijo del apellido. Eslavos orientales, pero la diferencia fue que los polacos se basaron específicamente en nombres locales. Digamos que en el pueblo de Volya vivía un polaco y por eso su apellido pasó a ser Volsky. Sin embargo, se ha observado que muchos apellidos lituanos tienen sufijos y raíces eslavas.

Significado

El idioma lituano ha sobrevivido hasta el día de hoy casi sin cambios, por lo que no será difícil entender qué significa tal o cual apellido. Sin embargo, esto no siempre es posible y en algunos casos surgen ciertas dificultades. ¿Qué significan los apellidos lituanos? Por ejemplo, Leitis significa que el antepasado que le dio el nombre a su familia estuvo una vez al servicio de Leith, es decir, sirvió bajo el mando del Gran Duque, Vilkas en la traducción suena como "lobo", con el apellido Pilsudski: una vez vivieron en el zona de Pilsudy. Gintautas significa "proteger al pueblo".

Los nombres personales lituanos antiguos solían tener dos bases y, por regla general, en la traducción denotaban algunas cualidades de una persona o palabras que tenían un significado profundo. Los más populares fueron tensos - gente, min - pensamiento, kant - paciente, gail - arrepentimiento, vil - esperanza.

Los apellidos lituanos más populares (masculinos)

La Wikipedia en inglés proporciona una lista de los apellidos lituanos más populares. Aquí tenéis la versión original y su traducción al ruso. Kazlauskas - Kozlovsky, Petrauskas - Petrovsky, Jankauskas - Yankovsky, Stankevičius - Stankevich, Vasiliauskas - Vasilevsky, Žukauskas - Zhukovsky, Butkevičus - Butkevich, Paulauskas - Pavlovsky, Kavaliauskas - Kovalevsky.

También puede observar apellidos lituanos tan hermosos como Astrauskas, Bluejus, Rudzitis, Simonaityte, Vaitonis, Mazeika, Kindziulis. Como puedes ver, los apellidos suelen terminar en -s.

Apellidos lituanos originales

¿Qué significan los apellidos con terminaciones en “-aytis” y “-enas”? Por ejemplo, Deimantas, Budrys, Petkevicius. Surgieron de la siguiente manera: durante el gran censo, los niños recibían el apellido por el nombre de su padre. Por ejemplo, el hijo de Vytas se convirtió en Vytenas. Pero cabe señalar que los lituanos utilizaron estos apellidos sólo en discurso coloquial. Oficialmente, fueron registrados en documentos según métricas eslavas.

Por lo tanto, las terminaciones puramente lituanas de los apellidos son las siguientes: -aitis (Adomaitis), -is (alis), -as (Eidintas), y también puede haber una terminación -a (Radvila).

La influencia de cultura eslava, y ya no son nativos de Lituania.

Apellidos femeninos: reglas de formación.

Si consideramos los apellidos femeninos lituanos modernos, se diferencian significativamente de los masculinos. Tienen los sufijos -ut-, -ayt- y -yut-, el apellido del padre se muestra en la raíz y la terminación e- suele estar presente. Por ejemplo, la versión masculina del apellido Butkus en una mujer ya sonará como Butkute, Orbakas se convierte en Orbakaite.

Apellidos mujer casada ya tienen diferencias ligeramente diferentes a la que tiene el marido. El marido tendrá el apellido Varnas y la esposa, Vernene. Así, vemos que se añade el sufijo -en, o, en algunos casos, -uven, -yuven, además de la terminación -e. Cabe señalar que las normas relativas a la formación de una versión femenina de un apellido se aplican sólo en Lituania. Si la familia vive en Rusia, les sonará igual a ambos cónyuges. Pero si la niña es libre, en el territorio de nuestro país su apellido sonará como si viviera en Lituania. Como puede ver, aquí hay muchos matices en los que simplemente necesita profundizar.

¿Decaen los apellidos?

El idioma lituano tiene sistema desarrollado declinación del caso. Los apellidos lituanos suelen terminar con la letra -s, pero hay dos opciones: o esta letra es parte integral de ella o simplemente indica Caso nominativo. Es decir, en otros casos, cuando se declina, esta misma letra -s desaparece. Por ejemplo, el apellido Landsbergis, en genitivo, ya suena a Landsberg. Muchos letones adjuntan esta letra a apellidos rusos, por ejemplo, "Lenin" en su idioma suena como Lenins, como lo exigen las reglas gramaticales. Los apellidos de las mujeres son los mismos que los de los hombres. En letón todo el mundo lo rechaza. Pero si se usan en la traducción rusa, entonces se aplica una regla diferente: para las mujeres no se inclinan, pero para los hombres es al revés.

Matices en la diferencia.

Veamos un ejemplo apellidos populares, cómo sonarán en dos versiones: masculina y femenina, por lo que el mismo nombre genérico entre los cónyuges suena diferente.

Kazlauskas - Kazlauskienė, Petrauskas - Petrauskienė, Jankauskas - Yankauskienė, Stankevičius - Stankevičienė, Vasiliauskas - Vasiliauskienė, Žukauskas - Žukauskienė, Butkus - Butkienė, Palauskas - Palauskienė, Urbonas - Urbonieniė, kas - Kavaliauskienė.

En el transcurso de este artículo, descubrimos qué significan los apellidos y también descubrimos la historia de su origen y cómo se declinan los apellidos lituanos. Contienen la riqueza de una de las lenguas bálticas, famosa por haber sobrevivido hasta nuestros días sin cambios.

El nombre siempre ha sido clave para la imagen y el carácter de una persona. Cada nombre tenía alguna designación o significado. A veces, los nombres dados al nacer no correspondían al carácter o comportamiento de una persona, y luego se le asignaba algún apodo que reflejaba más claramente la esencia. alma humana o apariencia.

Por ejemplo, Juodgalvis - de cabeza negra (juodas - negro + galva - cabeza), Majulis (maћas - pequeño), Kupryus (kupra - joroba), Vilkas (vilkas - lobo), Jaunutis (jaunas - joven)

Los antiguos lituanos se identificaban con mayor frecuencia con un solo nombre personal. Pero con la llegada del cristianismo y la formación cultura cristiana personal nombres lituanos formó la base de los apellidos lituanos, y los nombres para el bautismo infantil ya se daban de acuerdo con los nombres cristianos. Por ejemplo, en los contratos de esa época ya se encontraban nombres similares: "Pyatras Mantigirdas", "Mikalojus Byliminas".

Según la formación de sus palabras, los nombres lituanos se dividen en 3 grupos:

1. Los de base única: los que se forman a partir de un componente de nombres personales de base doble, con o sin adición de sufijos. Por ejemplo, KAST –IS, KASTU –TIS, KAST-GAYLA.
2. Nombres de dos bases: constan de dos bases o una combinación de dos nombres. Como ejemplo: MIN - DAUGAS, GEDI - MINas.
3. Los monobásicos, que se formaron como apodos o se formaron a partir de sustantivos comunes. Por ejemplo, Lokis (lokis – oso) Audra (Audra – tormenta)

Nombres femeninos lituanos

Los nombres lituanos antiguos son muy sonoros y poéticos. pueden significar cuerpos celestiales, fenómenos naturales, o cualidades humanas. Saule – sol, Jurate – doncella del mar, Skaiste – puro, Danguole – celestial; Gintaras - ámbar, Rasa - rocío, Audra - tormenta, Aidas - eco, Linas - lino, o cuáles son los nombres de ríos y lugares, como Ula - Ula, Neringa - Neringa.

Nombres masculinos lituanos

antiguo lituano nombres masculinos Tenía varias bases.
Tenso - gente (Vytautas), kant - paciente (Kantrus), min - pensamiento (Gediminas), vil - esperanza, gail - arrepentimiento (Yagaila)
Por formación, los nombres masculinos son principalmente nombres tradicionales bálticos (Algirdas, Kestutis; Birute, Aldona) o nombres cristianos adaptados a la lengua y la cultura lituanas: Antanas - Anthony, Jurgis - George, Jonas - John, Povilas - Paul.

Apellidos lituanos

Muy interesante formación de apellidos en lengua lituana.

Anteriormente, los apellidos de las mujeres se diferenciaban de los de los hombres solo en la terminación. Por ejemplo, Raude - Raudis, Dyarkinte - Dyarkintas.

Ahora hay una diferencia de sufijo. Es más, la formación apellidos femeninos va en dos direcciones:
1 – Formación a partir del apellido del padre. Los sufijos utilizados aquí son –ayt-, -ut-, -yut-, con la adición de la terminación –e-.
Todos apellido famoso Kristina Orbakaite, basada en el apellido de su padre: Orbakas. Butkus - Butkute, Katilyus - Katilute.
2.- La formación del apellido del marido en las mujeres casadas se produce con la ayuda de sufijos completamente diferentes: en-, -uven-, -yuven- y más la terminación -e-.
Un ejemplo es Varnas - Varniene, Grinius - Grinyuvienė.

El apellido Litovsky en la mayoría de los casos es de origen polaco y se forma en la propia Polonia o en los estados vecinos (Bielorrusia, Ucrania). La inmensa mayoría de los representantes de la familia Litovsky pertenecían a la nobleza polaca. En un 10%, el portador del apellido es posiblemente un descendiente de una antigua familia principesca o boyarda rusa. Pero en ambos casos, el apellido indica principalmente la zona donde vivieron los antepasados ​​lejanos de la persona o el asentamiento de donde, según la leyenda, proviene esta familia, sin embargo, el apellido también puede provenir del nombre o apodo del antepasado lejano de una persona. Además, en el 29% de los casos este apellido lo puso un antepasado clérigo cuando se graduó en el seminario. En tales casos, el apellido se daba por voluntad de la dirección de la escuela y podía formarse a partir del nombre de la localidad, de la festividad de la iglesia o del nombre de un santo.

El apellido Litovsky no es muy común en las regiones de Rusia y los países vecinos. En los textos muy antiguos que se refieren a personas notables, las personas con este apellido eran figuras famosas de los boyardos eslavos de Kiev en los siglos XV y XVI, y tenían a su disposición importantes privilegios soberanos.

Deletrear el apellido en latín: LITOVSKIIY

Dado que en los siglos XIV-XV, durante su apogeo, el Gran Ducado de Lituania poseía realmente la mitad de las tierras rusas, los estrechos vínculos administrativos y culturales llevaron a la difusión en nuestro país de nombres, palabras y expresiones características del estado vecino. Son los apellidos de origen lituano los que constituyen la mayoría de estos préstamos bálticos. Los habitantes de Pskov y Novgorod sintieron una influencia especialmente fuerte de sus vecinos.

Por ejemplo, en el noroeste de Rusia se encuentra el apellido Paskalov, derivado del apodo de Pascal. La palabra paskala se traduce del lituano como "látigo". Es decir, a esta se le podría llamar una persona de lengua afilada, cuyos comentarios críticos son bastante dolorosos. Y sus descendientes recibieron posteriormente un apellido derivado de este apodo.

Prácticamente no hay duda de que los antepasados ​​​​de los Litvinov, Litvin, Litvintsev, Litovkins y Litvyakov tienen raíces correspondientes.
El famoso lingüista Zigmas Zinkevicius, autor de numerosos trabajos científicos sobre este tema, escribió que en Siglos XVI-XVII Los representantes de la nobleza lituana a menudo cambiaban sus apellidos y les añadían la terminación -skiy. Ser llamado a imitación de la nobleza (la clase polaca privilegiada) se consideraba prestigioso. Así, la antigua familia Oginski fue propietaria de la finca Uogintai, situada en el territorio del distrito de Kaisiadorsky. De aquí surgió el apellido.

Después de que Lituania se uniera Imperio ruso Se inició el proceso de rusificación forzada de este país báltico. En el siglo XIX, se prohibió la impresión en alfabeto latino y el idioma lituano se transfirió al alfabeto cirílico. Los apellidos también cambiaron. Por ejemplo, Jonas Basanavičius ya figuraba en documentos oficiales como Ivan Basanovich. Y después de mudarse a Rusia, el sufijo -ich bien podría haber desaparecido del apellido de sus descendientes: aquí están los Basanov.

Muchos lituanos, después de mudarse a San Petersburgo, Moscú u otras ciudades de nuestro país, no querían diferenciarse del grueso de la población, por lo que a menudo cambiaban sus apellidos. Entonces, Kazlauskas se convirtió en Kozlov, Petrauskas - Petrov, Yankauskas - Yankovsky, Vasiliauskas - Vasilyev, Zhukauskas - Zhukov, Pavlauskas - Pavlov, Kovaliauskas - Kovalev, Simonaitas - Simonov, Vytautas - Vitovsky, Shchegolevas - Shchegolev, Vilkas - Volkov o Vilkin, etc. PAG.

Como regla general, los apellidos formados a partir de nombres y apodos similares simplemente se rusificaron. Bastó con sustituir el sufijo característico -como ocurre con el tradicional final ruso-s. Si el apellido lituano terminaba en -is, durante la "traducción" le añadían -in. Por ejemplo, la palabra lituana "laukas" significa una especie de "estrella" que aparece en la frente de varios animales: vacas, bueyes, caballos. De esta palabra se formó el apellido Lokis (el diptongo "au" se transformó en un sonido "o"), y en suelo ruso los descendientes de su portador se convirtieron en los Lokins.

Los representantes de la nobleza lituana, que huían de los conflictos civiles o en busca de ganancias, a menudo se trasladaban a Rusia y entraban al servicio de los zares de Moscú. Se convirtieron en los fundadores de tales antiguos. familias nobles, como Pronsky, Belsky, Glinsky, Khovansky, Mstislavsky, Khotetovsky.