Caso genitivo de apellidos femeninos. ¿Qué apellidos no declinan?

13.01.2019

A primera vista, aquí todo es complicado. Pero sólo para el primero. Entonces, las reglas: si el apellido es extranjero (Goldberg) o ruso (Wolf) y termina en consonante, entonces se declina si se refiere a un hombre (Goldberg, Goldberg), y no se declina si se refiere a una mujer ( siempre Goldberg). Si el apellido es eslavo y termina en -y, -i, nunca se rechaza, independientemente del género del "propietario". Los apellidos que terminan en -ch - los masculinos están inclinados (Vulich, Vulich, Vulich), los femeninos no están inclinados (Vulich - siempre). Los apellidos que coinciden con sustantivos comunes o nombres propios (Nose, Rook, Mogila, Mol, Lynx, etc.) se declinan para los hombres (Mol, Molya, Molyu) y no para las mujeres (Mol es Mol, siempre). Hay uno PERO: existe ese apellido Ratón (y otros similares). Entonces, si quieres decir que un libro ha sido publicado por un hombre llamado Innokenty Mouse, entonces no sonará como un libro de Innokenty Mouse (parecería que así es como se debe inclinar un ratón), sino como un Libro de Innokenty Mouse. Los apellidos que terminan en -ovo, -ako, -yago, -ago nunca se rechazan (por ejemplo, Zhivago). Los apellidos que terminan en vocal (excepto la a átona) (Zola, Maurois, Dumas, etc.) no se rechazan. Los apellidos que comienzan con -ia tampoco se rechazan (Gulia). Lo mismo se aplica a los apellidos finlandeses que terminan en -a. Pero los apellidos tienden a -iya (Beria, Beria, Beria). En el discurso oficial, los apellidos no tienden a -ko y -o (Franko, Rushailo, Kovalenko). Pero en ficción Y discurso coloquial a menudo se inclinan. Lo mismo se aplica a tales apellidos raros, como Tolokno, Soap, etc. Apellidos que terminan en -ok, -ek, ets. Aquí es donde se vuelve controvertido. Pero los diccionarios estilísticos recomiendan inclinarse. apellidos masculinos con finales como este. Por ejemplo, Alexey Kotenko. Otro caso muy confuso es el de Georgia y apellidos japoneses. Están inclinados o no. EN Últimamente reverencia. Aunque está claro que los apellidos con la terminación - dze no son muy populares. Pero los apellidos Chikobava y Okudzhava (ambos georgianos) pueden rechazarse fácilmente (por ejemplo, las canciones de Okudzhava). tu respuesta me es util! ¡Repetí las reglas del idioma ruso! - Hace 4 años Eso es todo. Mi apellido de soltera terminaba en -tsa. ¡Y la rechazaron, pobrecita (apellido)! Pero me sentí ofendido... Me casé y ahora tengo un apellido ruso corriente que termina en -ova. Aunque a mí me gustó mucho el de niña. - Hace 4 años ¿Qué pasa con los apellidos que terminan en -uk, -yuk, por ejemplo Vasilyuk, Marchuk? - Hace 4 años Lo mismo ocurre con los apellidos que empiezan por -ok. En el discurso oficial, estos apellidos no se han utilizado últimamente (en mi opinión, en relación con los hombres, es extraño). EN obras de arte y en el habla coloquial se inclinan (por los hombres): Vasilyuk, Vasilyuka, Vasilyuk. Lo mismo ocurre con el apellido Marchuk. Me parece que es mejor así (intenta decir: libro de Anatoly Marchuk; suena mal; suena mejor: libro de Anatoly Marchuk). Anteriormente (cuando estaba en la escuela y la universidad) estos apellidos para los hombres eran rechazados. PERO: para las mujeres, estos apellidos no se rechazan en ningún caso. - Hace 4 años ¡Qué información tan valiosa!+ ¿Cómo rechazar o mejor no rechazar el apellido Hare? - Hace 4 años Punto N° 4. Este es un apellido que se formó a partir del sustantivo común: liebre. Entonces Lyudmila Zayats será Lyudmila Zayats en todos los casos. Pero Iván la Liebre se inclina: Iván la Liebre, Iván la Liebre... No fue posible saber qué piensa el propio Iván al respecto, si quiere permanecer sin cambios en todos los casos. - Hace 4 años Si este apellido está en ucraniano. doc. escrito como una Liebre, entonces tal vez debería inclinarse ante la Liebre? ¿O es mejor no inclinarla en absoluto? - Hace 4 años no lo sé aquí. Aún Lenguaje Ukraniano. Ni siquiera sé cómo se pronuncia la palabra liebre en ucraniano. Además, el apellido es Hare. - Hace 4 años De nada (de hecho, desde un punto de vista gramatical, estoy absolutamente seguro de que el apellido Zayats, ya sea ruso o ucraniano, se inclinará hacia un hombre exactamente como lo escribí; pero esto no es solo una cuestión de gramática: en Lituania, por ejemplo, la terminación -s se adjunta a los apellidos extranjeros, incluidos los rusos, la política está en todas partes... tal vez un ucraniano con ese apellido no quiera que los rusos declinen su apellido en ninguna parte; manera) - Hace 4 años Y si lo piensas de esta manera, para rechazar este apellido, ¿es necesario agregar una terminación que permitirá que esta terminación cambie según los casos? Liebre, Liebre, Liebre... - Hace 4 años

REGLAS PARA NOMBRES CERCANOS

1) Apellidos rusos y extranjeros terminados en consonante, - inclinado si se refieren a hombres: dile al estudiante Kulik, habla con Ivan Maksimchuk

No te inclines si se refieren a mujeres: Dile al estudiante Kulik, habla con Irina Maksimchuk.

Excepción:

Los apellidos masculinos que terminan en consonante no se rechazan cuando el apellido está en consonante con el nombre de un animal u objeto inanimado ( Ganso, Cinturón), para evitar combinaciones inusuales o curiosas, por ejemplo: "en casa del Sr. Goose", "Cinturón Ciudadano".

2) Apellidos terminados en -ako, -yago, -yh, -ikh, -ovo no te inclines: Plevako, Dubyago, Sedykh, Dolgikh, Durnovo.

Por ejemplo: colaborar con Nikolai Belykh, hablar con Maria Chernykh

(encontrado en discurso oral tipo de forma “En casa de Ivan Sedykh”, “Con Pyotr Chernykh”- son inaceptables).

3) apellidos extranjeros terminando en un sonido vocal ( excepto -a, -ya átono) , no te inclines.

Por ejemplo: Las novelas de Zola, los descubrimientos de Arago, los dramas de Hugo, las óperas de Bizet, la música de Puccini, las obras de Shaw.

Excepción:

apellidos eslavos, terminando en acentos -а, -я, declive: desde el escritor Ivan Mayboroda hasta el filósofo Grigory Skovoroda.

4) Apellidos extranjeros terminados en -a, -ya, átono arco

Por ejemplo: tratados de Avicena, poemas de Pablo Neruda, obras del académico honorario N. F. Gamaleya, utopismo del filósofo Campanella, crueldad del inquisidor Torquemada, comedia musical D. Cimarosa, película con la participación de Juliet Masina, canciones mexicanas interpretadas por Rosita Quintana, canciones de Okudzhava, 100 años del nacimiento de Saint-Katayama

Excepción:

apellidos que comienzan con -a, -ya con una consonante anterior -i

Por ejemplo: Los sonetos de Heredia, los poemas de García, los cuentos de Gulia, las novelas de Moravia. Los apellidos finlandeses tampoco declinan hasta -a: reunión con Kuusela.

5) Apellidos ucranianos que terminan en -ko(-enko) no te inclines

Por ejemplo: el aniversario de Taras Shevchenko, los recuerdos de Anton Makarenko.

En nombres compuestos y apellidos chinos, coreanos, vietnamitas.

la última parte se declina (si termina en consonante), por ejemplo: Discurso de Li Peng, declaración de Pham Van Dong, conversación con Wu Ku Ling.

Declinación de apellidos dobles rusos

La primera parte se rechaza si se usa sola como apellido, por ejemplo: novelas de Mamin-Sibiryak, pinturas de Sokolov-Skal.

Si la primera parte no forma un apellido, entonces no se rechaza, por ejemplo: investigación de Grum-Grzhimailo, en el papel de Skvoznik-Dmukhanovsky, escultura de Demut-Malinovsky.

8) apellidos no rusos, Relativo a dos o más personas. , en algunos casos se ponen en plural, en otros, en singular, a saber:

1) si el apellido tiene dos nombres masculinos, luego se pone en plural, por ejemplo: Heinrich y Thomas Mann, August y Jean Picard, Adolph y Michael Gottlieb;Oistrakh padre e hijo;

2) con dos nombres femeninos, el apellido se pone en singular, por ejemplo: Prensa Irina y Tamara(cf. la indeclinabilidad de apellidos con sonido consonante relacionado con las mujeres);

3) si el apellido va acompañado de varón y nombres femeninos, entonces conserva la forma singular, por ejemplo: Franklin y Eleanor Roosevelt, Paul y Eslanda Robson, August y Caroline Schlegel, los camaradas de Richard Sorge Max y Anna Clausen, Ariadne y Peter Seryozha y Valya Bruzzhak, Nina y Stanislav Zhuk;

4) el apellido también se pone en singular si va acompañado de dos sustantivos comunes que indican géneros diferentes, por ejemplo: Sr. y Sra. Rainer, Lord y Lady Hamilton; sin embargo, con combinaciones Esposo y esposa, hermano y hermana el apellido se usa más a menudo en plural: Marido y mujer de Estrema, hermano y hermana de Nieringa;

5) en la palabra esposos El apellido se da en forma singular, por ejemplo: Esposas Kent, Esposas Thorndyke, Esposas Nodduck;

6) en la palabra hermanos El apellido también se suele dar en forma singular, por ejemplo: Hermanos Grimm, Hermanos Schlegel, Hermanos Schellenberg, Hermanos Pokrass; lo mismo con la palabra hermanas: Hermanas de prensa, hermanas Koch;

7) en la palabra familia El apellido se suele dar en forma singular, por ejemplo: Familia Oppenheim, familia Gamal.

Ejercicio.Abra los corchetes usando el apellido y el nombre en la forma correcta.

2. Después de su arresto en 1953, (Lavrenty Beria) fue declarado enemigo del pueblo y espía inglés.

3. El número de fuerzas armadas en el ejército (Alexander Kolchak) era de unas 400 mil personas.

4. En el período 1918-1919 actuaron en Ucrania formaciones armadas, encabezadas, en particular, por (Simon Petlyura, Nestor Makhno).

5. Muchos años de actividad política (Charles de Gaulle) contribuyeron a la unificación y fortalecimiento de la República Francesa.

6. En Rusia se apoyó la fórmula del “hombre económico” (M. Tugan-Baranovsky).

7. El sistema (John Maynard Keynes) creó el área temática de la macroeconomía moderna.

8. La idea fundamental del trabajo de un profesor de la Universidad de Cambridge (Alfred Marshall) era que la oferta y la demanda determinan los precios de equilibrio del mercado.

9. La investigación en el campo de la función del consumidor fue realizada, en particular, por el economista estadounidense origen italiano(Franco Modigliani).

10. El mayor logro (David Ricardo) fue el desarrollo de la teoría de la renta y los costos comparativos.

11. Entre los teóricos más influyentes del período poskeynesiano cabe destacar a la economista británica (Joan Violet Robinson).

1. Nombres ( eslavo) en - Oh tipo Levko, Marko, Pavlo, Petro Declinado según el patrón de declinación de sustantivos masculino-neutro, por ejemplo: adelante Levka, y Marca; El nombre del señor Gorki Danko no se inclina (“...habló de un corazón ardiente Danko» ).

Nombres que tienen formas paralelas en - Oh -- A (Gavrilo - Gavrila, Mikhaila - Mikhaila ), generalmente declinado según el tipo de sustantivos femeninos: en Gavrila, a Gavrila, con Gavrila . Otras terminaciones ( en Gavril, a Gavril, con Gavril ) se forman a partir de otra forma inicial gavril .

2. Nombres extranjeros se inclinan por un sonido consonántico independientemente de si se usan solos o junto con un apellido, por ejemplo: novelas Julio Verne (No "Julio Verne" ), cuentos Mark Twain, obras de teatro John Boynton Priestley, cuentos de hadas Hans Christian Andersen, libro Pierre-Henri Simon . Se observan retrocesos parciales con doble nombres franceses, por ejemplo: puntos de vista filosóficos Jean-Jacques Rousseau, noche del recuerdo jean ricardo bloque(El nombre no se rechaza, véase el artículo 13, apartado 3).

3. Cuando la declinación Nombres y apellidos eslavos. Se utilizan formas de declinación rusa (en particular, en las formas indirectas se conservan las vocales fluidas), por ejemplo: Edek, Vladek (nombres polacos) - Edeka, Vladeka (No "Edka", "Vladka" ); Karel Capek - Karela Capek, (No "Chapka" ); EN Atslav Havel - Václav Havel (No "Gavla").

4. Los apellidos rusos y extranjeros que terminan en consonante se declinan si se refieren a hombres y no se declinan si se refieren a mujeres. Casarse: alumno Kulik- alumno Lavandera, en casa de george Arbusto- en casa de Bárbara Arbusto . Se observan frecuentes desviaciones de la regla (indeclinabilidad de los apellidos masculinos rusos que terminan en consonante) en los casos en que el apellido está en consonancia con el nombre de un animal u objeto inanimado ( Ganso, Cinturón ), para evitar combinaciones inusuales o curiosas, por ejemplo: "Señor. Ganso", "ciudadano Cinturón» . A menudo en casos similares, especialmente en discurso oficial de negocios, mantenga el apellido en la forma inicial (cf.: entrenar con Stanislav Bicho ) o realizar cambios en este tipo Las declinaciones, por ejemplo, conservan un sonido vocálico fluido en las formas de casos oblicuos (cf.: apreciar el coraje de Constantino Kobets ).

5. Los apellidos no se rechazan en - hace, - ako, - yago, - y, -ikh, - ovo: Shambinago, Plevako, Dubyago, Krasnykh, Dolgikh, Durnovo. Sólo en el lenguaje común existen formas como "en casa de Iván Sedykha» .

6. Apellidos extranjeros terminados en sonido vocálico (excepto los que no tienen prefijo) - y yo, con una consonante anterior, no rechace, por ejemplo: novelas zola, poemas hugo, óperas Bizet, música puncini, obras de teatro Espectáculo, poesía Salman Rushdie .

A menudo, los apellidos eslavos (polacos y checos) también se incluyen en esta regla. - esquiar Y - s: opiniones de Zbigniew Brzezin esquí (figura social y política estadounidense), Diccionario Pokorn s (lingüista checo). Sin embargo, hay que tener en cuenta que la tendencia a transferir dichos apellidos de acuerdo con su sonido en la lengua de origen (cf. ortografía apellidos polacos Glinski, Leszczynska - con una carta b antes sk ) se combina con la tradición de su transmisión según el modelo ruso en ortografía y declinación: obras de un escritor polaco Krasiński, actuaciones de la cantante Eva Bandrovskaya-Turskaya, concierto de pianista Cerny-Stefanska, artículo de Octavia Opulska-Danetska etc. Para evitar dificultades en el funcionamiento de dichos apellidos en el idioma ruso, es aconsejable formatearlos según el modelo de declinación del masculino ruso y apellidos femeninos en -cielo, -tsky, -y, -aya . Las combinaciones polacas disminuyen de manera similar, por ejemplo: Ejército Craiova, Ejército Patria etcétera.

De apellidos a acentuados - A Sólo los eslavos se inclinan: En casa del escritor Mayborody, al filósofo Sartén, las películas de Alejandro Mitones .

Apellidos no rusos con nombres átonos - oh, - yo (principalmente eslavo y románico) inclinados, por ejemplo: creatividad yana Neruda, poemas de pablo Neruda, obras del académico honorario N.F.G amalei, utopismo Campanellas, crueldad Torquemada, una película protagonizada por Julieta mazins ; Pero películas protagonizadas por henry fonda y jane fonda . Los apellidos finlandeses tampoco suelen - A: reunirse con Kuusela . Apellidos extranjeros en - I a no rechaces, por ejemplo: sonetos ered I a, historias de gul I a ; en - y yo - inclinado, por ejemplo: atrocidades de ber ai .

Se observan fluctuaciones en el uso de apellidos georgianos, japoneses y algunos otros; comparar: aria interpretada por Zurab Sotkilava, canciones Okudzhava, gobierno Ardzinb s, 100 cumpleaños San-Katayama, política del general Tanaka, obras de Ryunosuke Akutagawa . EN últimos años Es evidente que ha habido una tendencia a la decadencia de estos apellidos.

7. apellidos ucranianos en -ko (-enko) En la ficción suelen estar inclinados, aunque diferentes tipos declinaciones (como palabras masculinas o neutras), por ejemplo: orden a la cabeza Evtuja makogonenka; poema dedicado a Rodzianka MVV En la prensa moderna, estos apellidos, por regla general, no se rechazan, por ejemplo: aniversario de taras Shevchenko, recuerdos de V.G.K. Orolenko . En algunos casos, sin embargo, es aconsejable su variabilidad para añadir claridad al texto, cf.: carta de V.G.K Orolenko A. V. Lunacharsky - carta dirigida a V. G. K pequeño aguilucho . Casarse. también de Chéjov: “Por la noche, Belikov... caminó penosamente hacia Kovalenkam» . Los apellidos no se inclinan hacia - a percusión: teatro que lleva el nombre franco, cuentos Lyashko .

8. En nombres y apellidos compuestos de coreano, vietnamita y birmano, la última parte se declina (si termina en consonante), por ejemplo: habla Tsoi Hiena, declaración de Pham Van donga, conversación con Wu Ku Abadejo .

9. EN apellidos dobles rusos la primera parte se rechaza si se usa sola como apellido, por ejemplo: canciones Solovieva-Sedogo, pinturas Sokolova-Skalya. Si la primera parte no forma un apellido, entonces no se rechaza, por ejemplo: investigación Acicalar- Grzhimailo, en el papel Borrador-Dmukhanovsky, escultura Demuth-Malinovsky.

10. Apellidos no rusos, refiriéndose a dos o más personas, en algunos casos se ponen en plural, en otros, en singular:

1) si el apellido tiene dos nombres masculinos, entonces se pone en plural, por ejemplo: Enrique y Tomás Maná, agosto y jean picardos, Adolf y Mikhail Gottliebs; también padre e hijo Oistraj;

2) con dos nombres femeninos, el apellido se pone en singular, por ejemplo: irina y tamara Prensa (cf. la indeclinabilidad de apellidos con sonido consonante relacionado con las mujeres);

3) si el apellido va acompañado de nombres masculinos y femeninos, conserva la forma singular, por ejemplo: Franklin y Leonor roosevelt, Ronald y Nancy Reagan, Ariadna y Pedro Recorrido, Nina y Stanislav Bicho;

4) el apellido también se pone en singular si va acompañado de dos sustantivos comunes que indican géneros diferentes, por ejemplo: Senor y Senora clinton, señor y señora hamilton; sin embargo, con combinaciones Esposo y esposa, hermano y hermana el apellido se usa más a menudo en plural: Esposo y esposa Extremos, hermano y hermana Neeringi;

5) cuando se utiliza la palabra cónyuge, el apellido se da en forma singular, por ejemplo: esposos kent, esposos Importante;

6) cuando se utiliza la palabra hermanos, el apellido también suele darse en forma singular, por ejemplo: hermanos Grimm, hermanos SPIEGEL, hermanos Schellenberg, hermanos Pokrass; lo mismo por palabra de la hermana hermanas Koch;

7) cuando se utiliza la palabra familia, el apellido generalmente se da en forma singular, por ejemplo: familia oppenheim, familia acero hoffman.

11. En combinaciones de apellidos rusos con números. Se utilizan las siguientes formas: dos Petrova, ambos Petrova, dos Petrov, ambos hermano petrov, dos amigo de los Petrov; dos (ambos) Zhukovski; dos (ambos) Zhukovsky. Esta regla también se aplica a combinaciones de números con apellidos en lenguas extranjeras: ambos Schlegel, dos El hermano de Maná.

12. segundo nombre femenino arco según el tipo de declinación de los sustantivos, más que de los adjetivos, por ejemplo: en casa de anna Ivánovna, a Ana Ivánovna, con Ana Ivánovna.

| |

Instrucciones

Los apellidos femeninos con los sufijos -ov- y -in- se declinan según las reglas de declinación de adjetivos. Los apellidos masculinos con estos sufijos tienen una declinación diferente en el instrumental y casos preposicionales singular (ejemplo: Griboyedov, sobre Griboyedov).

Los apellidos que terminan en cero se rechazan según el género. Los apellidos masculinos se declinan como sustantivos. masculino segunda declinación (por ejemplo, N.V. Gogol). Los apellidos de las mujeres no se rechazan (por ejemplo, con Anna Vrubel). En plural, estos apellidos se declinan como sustantivos masculinos.

Los apellidos que terminan en -i o -yh y se forman a partir del genitivo de adjetivos en plural no se declinan (por ejemplo, Kruchenykh). En el habla coloquial, en ocasiones hay una declinación de apellidos de este tipo, lo que no es una norma literaria.

Los apellidos de origen no ruso que terminan en -ih no se rechazan (por ejemplo, sobre Alisa Freundlich).

Los apellidos que terminan en la vocal a no se declinan si el acento está en la última sílaba (por ejemplo, o Dumas) o si la palabra termina en 2 vocales (por ejemplo, Delacroix). Los apellidos que terminan en a átona se declinan como los sustantivos de primera declinación (por ejemplo, en Kafka). En este caso será útil recordar que apellidos franceses no te inclines.

Los apellidos que terminan en -ya acentuado no se declinan (por ejemplo, Zola), mientras que los apellidos que terminan en -ya átono se declinan (por ejemplo, Beria).

La declinación de apellidos puede ocurrir de otras maneras. En casos particularmente difíciles, se recomienda consultar el Directorio de Apellidos.

La palabra apellido en la traducción significa familia (en latín familia - familia). Apellido es nombre de pila comunidad de clan: unidades sociales primarias unidas conectadas por lazos de sangre. ¿Cómo surgen los nombres de los apellidos, cuál es el principio de formación de los apellidos rusos, en particular, los apellidos que comienzan con "-ov".

La aparición de apellidos.

La aparición y difusión de apellidos en Rusia fue gradual. Los primeros apellidos y apodos los adquirieron los ciudadanos de Veliky Novgorod y las tierras bajo su jurisdicción. La evidencia crónica llama nuestra atención sobre este hecho, hablando de los héroes de la batalla del Neva en 1240.

Más tarde, en los siglos XIV y XV, los príncipes y boyardos comenzaron a adquirir apellidos. Llamado por el nombre de la herencia que poseían, al perderla, los príncipes comenzaron a reservar su nombre para ellos y sus descendientes como apodo familiar. Así aparecieron Vyazemsky (Vyazma), Shuisky (Shuya) y otras familias nobles. Al mismo tiempo, comenzaron a consolidarse los apellidos derivados de apodos: Lykovs, Gagarins, Gorbatovs.

Boyarsky y luego familias nobles, debido a su falta de estatus hereditario, se formaron en gran parte a partir de apodos. También se ha generalizado la formación de un apellido en nombre del antepasado. Un ejemplo sorprendente de esto es el apellido de la familia que reinó en Rusia: los Romanov.

Romanov

Los antepasados de esta antigua familia de boyardos eran antepasados que vestían diferente tiempo apodos: Mare, Koshka Kobylin, Koshkins. El hijo de Zakhary Ivanovich Koshkin, Yuri Zakharovich, ya era llamado por su padre y por su apodo: Zakharyin-Koshkin. A su vez, su hijo, Roman Yuryevich, llevaba el apellido Zakharyev-Yuryev. Los Zakharyin también eran hijos de Roman Yuryevich, pero con sus nietos (Fyodor Nikitich, el patriarca Filaret), la familia continuó bajo el nombre de Romanov. Con el apellido Romanov, Mikhail Fedorovich fue elegido para el trono real.

Apellido como identificación personal

El establecimiento de pasaportes por parte de Pedro I en 1719 para facilitar la recaudación de impuestos y el cumplimiento de las tareas de reclutamiento dio lugar a la difusión de apellidos para hombres de todas las clases, incluidos los campesinos. Al principio, junto con el nombre, el pasaporte incluía un patronímico y/o apodo, que luego se convirtió en el apellido del propietario.

Formación de apellidos rusos en –ov/-ev, -in

Los apellidos rusos más comunes se derivan de nombres personales. Como regla general, este es el nombre del padre, pero más a menudo el del abuelo. Es decir, el apellido quedó fijado en la tercera generación. Al mismo tiempo, el nombre personal del antepasado se convirtió en un adjetivo posesivo, formado a partir del nombre de un sustantivo utilizando los sufijos –ov/-ev, -in y respondiendo a la pregunta “¿de quién?”
“¿De quién es Iván? -Petrov."

De la misma manera en finales del XIX– a principios del siglo XX, los funcionarios rusos formaron y registraron los apellidos de los habitantes del Transcáucaso ruso y de Asia Central.

Consejo 3: Declinación de apellidos en ruso: casos difíciles

El ruso es considerado uno de los idiomas del mundo más difíciles de aprender desde cero. Por supuesto, casi no contiene verbos irregulares ni jeroglíficos, pero sí muchos sinónimos con matices sutiles, capas de contexto cultural y préstamos modificados: todo esto desconcierta a los principiantes. Y también los apellidos se inclinan...

Por lo general, no hay problemas con las terminaciones de apellidos simples como Ivanov, Petrov, Smirnov. Sólo aquellos que no comprenden suficientemente bien el género y los casos pueden encontrar ciertas dificultades: un apellido puede ser femenino en el caso nominativo (ciudadana Solovyova) o masculino en el genitivo (“No tenemos Solovyov”). Sin embargo, estos casos rara vez afectan a hablantes nativos. Es mucho más difícil si los apellidos no se parecen a un adjetivo (es decir, no pueden sustituirse como respuesta a las preguntas "¿cuál?" y "¿de quién?" y declinarse según las reglas apropiadas) o pertenecen a extranjeros.

Con o sin reglas

La mayoría de los apellidos, independientemente de su origen, pueden rechazarse y usarse en plural; la flexibilidad del idioma ruso permite hacerlo sin ningún daño: llame a Kshesinsky, sueñe con Douglas, admire a Brin. Depende de la terminación: apellidos polonismo ( -cielo, -tsky, -skaya, -tskaya) y apellidos masculinos -en, -ov, así como las mujeres -ina, -ova inclinaos siempre. Para casos complejos la posibilidad de una doble declinación se ofrece a petición de su propietario: Elena Dyuzhina puede permanecer relativamente firme ("carta a Elena Dyuzhina", el apellido se considera un sustantivo), que así sea Elena Dyuzhina(del adjetivo).

No estándar y sin formato

Apellidos-sustantivos rusos antiguos en masculino, como Dom, Plowman, Gonchar, etc. andan solo entre los hombres: Victor Dom, Leonid Plowman, sobre Alexey Gonchar, y entre las mujeres permanecen sin cambios: Anastasia Martyr, Veronica Lesnik. Los apellidos femeninos (Barba, Osina) suelen obedecer a la misma regla, salvo que exista un rechazo categórico por parte de su dueño, pero esto sólo puede deberse a tradición familiar, lo que no cambia la regla general para quienes no la conocen. No hay excepciones para los apellidos neutros (Onishchenko, Resheto, Velichko): no se declinan en ningún género o número. Los apellidos formados a partir de apodos o nombres personales de antepasados en el caso genitivo también siguen siendo los mismos: Zhivago, Ilinykh, Kruchenykh. Regla general apellidos masculinos y femeninos terminados en vocales -e, -i, -o, -u, -yu- no te inclines.

Es fácil con los georgianos.

Hace unos años empezó a aparecer en la prensa un rechazo a la declinación. nombres famosos- El político soviético Lavrenty Beria y el director Georgy Danelia. Los periodistas justificaron esta ortografía por el hecho de que el apellido del primer presidente georgiano, Zviad Gamsakhurdia, no ha cambiado, así como por la innecesidad de rechazar otros apellidos georgianos que terminan en -shvili y -dze. Las personas de mentalidad liberal también contribuyeron al analfabetismo. figuras públicas, que no quería "distorsionar" los apellidos, "ofendiendo la soberanía de sus portadores" (un guiño políticamente correcto similar a la gramática de otra persona: escribir "en Ucrania", aunque en ruso norma literaria sin cambios: en Ucrania). Este acercamiento a la lengua nativa no puede llamarse de otra manera que estupidez. En realidad, las reglas no cambiaron y los apellidos georgianos -shvili y -dze no disminuyeron ni disminuyeron, y los dos primeros casos dependen de la ortografía de las terminaciones, -I o -A: “Gamsajurdi I" se inclinará, y daneli A- No. (Una excepción bien conocida es Okudzhava, inclinada).

Con el Cáucaso y Asia, aún más fácil

Los hombres armenios y azerbaiyanos rusificados, chechenos, ingush, daguestán y todos los apellidos asiáticos se inclinan por Akobyan, por Zurabyan, por Kurginyan, por Abishev, por Aivazov, por Aslamov, por Kul-Mukhammed; mujeres - no se inclinen. Si después del apellido hay una terminación lingüística “-ogly” (“-uly”), los apellidos masculinos también dejan de declinar: Ali-ogly, Arman-uly.

Lejos en el extranjero

Los apellidos extranjeros suelen sufrir cambios, rusificarse, incluso hasta el punto de utilizar terminaciones rusas, presentando reglas generales: Dal (m.: Dalyu, sobre Dal; f.: uncl.), Kara-Murza (lo mismo), Lermontov (rechazado tanto por casos como por género). Se rechazan los apellidos extranjeros de hombres que terminan en consonante suave o dura: el coche de Kozlevich, el libro de Ilf, el romance de Bender; los de las mujeres permanecen sin cambios.

Fuentes:

Reglas para cambiar nombres y apellidos.
Cómo rechazar apellidos
¿Inclinarse o no inclinarse?

Fuentes:

Declinación de apellidos y nombres personales.
qué apellidos no declinan