Franču sieviešu vārdi: vēsture un tradīcijas. Franču vārdi, krievu vārdi franču valodā

Francijā ir daudz pilnīgi unikālu kultūras tradīcijas, kas var ietvert vārdu veidošanu un bērnu vārdu došanas kārtību ģimenē. Tas jo īpaši attiecas uz vīriešu vārdiem, kas tiks apspriesti šajā rakstā. Mūsdienu vecāki, protams, atkāpjas no ģimenes rutīnas, kas jau vairākus gadsimtus pēc kārtas ir bijušas obligātas. Daudzus vīriešu vārdus franču valodā arvien biežāk aizstāj ar Bībeles vārdiem vai tiem, kam ir angļu saknes, kas nemaz neskan franciski.

Tomēr franču vārdus zēniem bieži izmanto citās valstīs. Taču ne katrs vecāks zina, ko tie nozīmē un vai tie patiešām ir tik populāri pašā Francijā. Lai saprastu, cik populārs ir vīrieša vārds, kuru pēkšņi vēlaties dot savam mazulim, ir vērts par to uzzināt vairāk.

Kas tie ir?

Tāpat kā sieviešu, arī vīriešu franču vārdiem ir unikāla melodija un skaņas maigums. Iespējams, nevienā citā pasaules valstī jūs nedzirdēsit tik burvīgu skaņas “r” izrunu. Tieši viņš nes to īpašo franču šarmu. Neskatoties uz to, ka franči tiek uzskatīti par neticami kaislīgiem, viņu vārdi bieži izklausās nomierinoši: Anrī, Luiss, Čārlzs. Vārdi ieslēgti franču valoda izrunā klusi, it īpaši, ja tādas skaņas kā “r”, “t”, “k” un citas atrodas vārda beigās vai seko viena pēc otras. Piemēram, tradicionālais franču “Godfried” visbiežāk izklausās kā “Godefroy”. Un šādu piemēru ir daudz.

Vēl viena pagājušo gadsimtu franču vārda lietošanas iezīme ir tā daudzpusība. Tas nozīmē, ka gan zēnus, gan meitenes bieži sauca vienādi. Piemērs tam ir vārdi Corentin, Michel un daži citi.

Franču vārdu izcelsme

Lielākā daļa vīriešu franču vārdu ir atvasināti no Bībeles vārdiem. Visbiežāk tie tika pārveidoti saskaņā ar parasto cilvēku priekšstatiem par skaņas skaistumu. Piemērs tam ir vārdi Pjērs (Pēteris), Benjamins (Benjamins) un Mišels (Mihails). Kā redzams no iepriekš minētajiem piemēriem, skaņas tajos vienmēr ir maigākas nekā sākotnējā versijā. Bieži vien franču vārdi krievu valodā, piemēram, iegūst skarbāku un raupjāku skanējumu, zaudējot savu unikālo šarmu.

Arī Francijā īpašvārdu aizgūšana no kaimiņu kultūrām tiek praktizēta kopš seniem laikiem. Iekarošanas karu laikā ar šīs valsts līdzdalību jaun neparasti vārdi, kas tika doti jaundzimušajiem zēniem.

Kā dēlus sauca Francijā: ģimenes tradīcijas

Ļoti interesanti Franču tradīcijas dodot vārdus bērniem, tie maz atšķiras no citu tautu pieņemtajiem noteikumiem. Parasti vīriešu franču vārdi, kuru saraksts un nozīme tiks sniegta turpmāk, tika doti saskaņā ar šādu principu:

• pirmdzimtajam tika dots vectēva vārds no tēva puses, kā arī tika pievienoti vectēva mātes un svētā vārdi, kuru aizsardzībā zēns piedzima;
• otrajam dēlam ģimenē tika dots vecvecvectēva vārds no tēva puses, un tam pievienots mātes vecmāmiņas vārds un svētā vārds.

Šīs tradīcijas bija obligātas līdz 1966. gadam, kad vecāki ar likumu drīkstēja izvēlēties savam bērnam uzvārdu (svēto). Un tikai 1993. gadā Francijā tika oficiāli atļauts izvēlēties bērna vārdu no tiem, kas patika vecākiem.

Iespējams, lasītājam radīsies jautājums, kā vairāki nosaukumi varētu veidot vienotu veselumu. Tas ir vienkārši – Francijā gandrīz visi vīriešu vārdi bija salikti. Kādi tie bija, kuri no tiem tika izmantoti ikdienā un kā izskatījās šādu vārdu rakstīšana? Noskaidrosim to tūlīt.

Salikti nosaukumi Francijā

Tradīcija dot zēniem divkāršus vai trīskāršus vārdus attīstījās Francijā līdz ar katolicisma atnākšanu. Sākotnēji tas tika darīts, lai bērnu vienlaikus aizsargātu vairāki svētie aizbildņi. Dubultie vārdi visizplatītākie kļuva pagājušajos gadsimtos, taču pat tagad vecāki saviem mazuļiem bieži dod tradicionālos vīriešu franču vārdus, kas sastāv no vairākiem. Piemēri tam ir Žans Pols, Žans Klods un Pjērs Marī.

Starp citu, daudzām mūsdienu slavenībām (filmu aktieriem, mūziķiem un māksliniekiem) ir dubulti un trīskārši vārdi. Starp tiem ir Žans Klods Van Damme, Žans Pols Gotjē un daudzi citi.

Salikto nosaukumu rakstīšana un izruna

Dubultie vārdi, kas rakstīti ar defisi, in ikdiena izrunā pilnībā, tas ir, kā rakstīts dokumentos. Pavisam cita lieta ir, ja zēnu sauc Antuāns Mišels Luiss vai Leons Moriss Noels. Šajā gadījumā ikdienā viņi izmanto kādu no vārdiem un vienkārši sauc bērnus - piemēram, Antuāns (Titi) vai Moriss.

Bieži vien divkārši vai trīskārši vārdi, kas rakstīti bez defises, ļauj to īpašniekiem tos mainīt bez dokumentu noformēšanas reģistrācijas iestādēs. Piemēram, vīrietis vārdā Žans Batisto Roberts, kurš kopš bērnības bija pazīstams kā Žans, rīt var lūgt, lai viņu sauc par Robertu, un turpmāk sevi pieteiks tikai kā tādu.

Franču vārdu nozīme

Lielākajai daļai vīriešu vārdu Francijā ir latīņu vai grieķu saknes, un tie nonāca valstī, pieņemot kristietību. Faktiski ir ļoti maz vietējo franču vārdu. Tajos ietilpst tikai Laurens un Laurentin (kurš ieradās/sākotnēji nāca no Laurentum), Lope (kā vilks) un Remijs (sēž uz airiem, airētājs).

Daudzi mūsdienu franču vārdi, kā teikts šī raksta pašā sākumā, ir atvasināti no ārzemju vārdiem. Tajā pašā laikā to skaņas līdzība ir diezgan skaidri redzama. Izņemot to, tiem ir tāda pati nozīme. Lai lasītāji varētu to pārbaudīt, mēs piedāvājam vairākas vērtības:

• Konstantīns (franču) - Konstantīns (romietis) - nemainīgs, nemainīgs, stabils.
• Christophe (franču) - Cristiano (Port.) - Christian (angļu) - pasniedz Kristus.
• Leon (franču) - Leonardo (itāļu) - Leo (krievu) - kā lauva.
• Markels (franču val.) – Markuss (itāļu val.) – Mārtins (vācu val.) – kareivīgs.
• Nikolass (franču val.) - Nikolauss (vācu val.) - Nikolajs (krievu val.) - cilvēces uzvara.

Šo sarakstu var turpināt bezgalīgi. Tomēr mēs to nedarīsim, bet mēģināsim izlemt, kurus vīriešu vārdus paši francūži uzskata par skaistākajiem šodien.

Skaistākie franču vārdi

Saskaņā ar pētījumiem franču vārds Thierry, Christophe, Pierre un Jean ir viens no skaistākajiem vīriešu vārdiem. Viņuprāt, ne mazāk šarma piemīt tādiem skaistiem franču vārdiem zēniem kā Mišels (Mišels), Alēns (Alēns) un Filips (Filips).

Citās valstīs šādi vārdi tiek uzskatīti par skaistiem Franču saknes: Sebastians, Žaks, Klods, Vincents, Fransuā un Dominiks. Parasti vārdu augsto popularitāti nodrošina filmu aktieri vai citi slavenas personības. Tieši šis rādītājs ir galvenais punkts, klasificējot tos kā skaistākos vai vienkārši eufoniskos vārdus.

Kādi vīriešu vārdi ir populāri Francijā?

Patlaban jaunu īpašvārdu veidošanas process Francijā nav noslēdzies. IN pēdējos gados Kļuva modē bērnus saukt pēc saīsinājumiem un dažām svešvārdu modifikācijām. Tos izmanto arī nemainītā veidā. Kuras no tām ir vispopulārākās? Franču vārdi, kas pēdējos 5 gados iekļuvuši labāko desmitniekā, visbiežāk ir britu (Kevins, Aksels, Džeds un Toms), itāļu (Enzo un Teo) izcelsmes. Ļoti bieži jaunie vecāki savus dēlus sauc par Lūkasu, Arturu un Hugo. Bet populārākais vārds nu jau 4-5 gadus ir Neitans.

Pētnieki arī atzīmē, ka mūsdienu franči reti dod saviem mazuļiem dubultos un trīskāršos vārdus, kā arī praktiski neievēro tradīcijas mazuļu vārdu došanas kārtībā ģimenē. Turklāt daži vīrieši Francijā tiesas process mainīt vecāku izvēlēto vārdu uz harmoniskāku un mūsdienīgāku.

Lai kā arī būtu, daudzi vecāki Francijā joprojām dod priekšroku tradicionālajiem vārdiem, nevis mūsdienu vārdiem un turpina dēlus nosaukt par godu vecvecākiem un citiem radiniekiem.

Franču vārdi ir skaisti un oriģināli, tiem ir sava sarežģītība, bet interesants stāsts. Starp tiem ir īpaši populāri, kas satur mūsdienās modernas iespējas, kā arī svēto vārdus. Pēdējie ir ne tikai pievilcīgi, bet arī talismani, kas aizsargā savu īpašnieku visas dzīves garumā.

4.09.2016 / 09:18 | Varvara Pokrovskaja

Franču vārdi meitenēm un vīriešiem ir īpaši populāri daudzās pasaules valstīs. Tāpēc jūs bieži varat satikt cilvēkus ar skaistiem vārdiem, kas sākotnēji ir no Francijas, neatkarīgi no tā, kurā valstī vai pilsētā atrodaties. Šie nosaukumi skan harmoniski un melodiski, piešķirot to īpašniekam eksotikas, romantikas un elegances pieskārienu.

Franču vārdu iezīmes

Vārdi Francijā parādījās ļoti sen - periods tiek aprēķināts desmitiem gadsimtu. Laika gaitā nosaukumi mainījās, ko ietekmēja tas, kā vēstures notikumi, un modes tendences. Francijā Gallijas laikā starp segvārdiem bija liels skaits Valsts teritorijā parādījās grieķu un ķeltu, vēlāk ebreju vārdi.

Viduslaikos, kad valstī ieradās vācu iekarotāji, parādījās vācu iesaukas, un jau 18. gadsimtā tika radīts likums, kas liek vecākiem bērniem nosaukt cilvēkus, kuri vienā vai otrā veidā bija saistīti ar baznīcu. Drīz vien ārzemju iesaukas zaudēja savu nozīmi, jo pilsoņi deva priekšroku tiem katoļu vai patiesi franču segvārdiem. Mūsdienās šādi likumi ir zaudējuši spēku, un franči saviem mazuļiem dod jebkādus vārdus.

Šodien, izvēloties vārdu, vecāki to ievēro Eiropas noteikumi: Personai var būt viens vai divi vārdi un viens uzvārds. Daudzi pilsoņi turpina ievērot tradīcijas un dod priekšroku svēto vārdiem. Bieži vien bērns saņem divus personvārdus. Tas tiek darīts ar mērķi sniegt mazulim divu svēto aizsardzību vienlaikus. Taču dzīvē cilvēks lieto tikai vienu vārdu, kurš viņam patīk visvairāk. Šāda pieeja tiek uzskatīta par praktisku – tieši tā saka franči. Ja pilsonis pēc pilngadības sasniegšanas nolemj mainīt savu bieži lietoto segvārdu, viņš var izmantot jebkuru no saviem vārdiem. Tādā veidā viņš var izvairīties no dokumentu kārtošanas un ilgstoša dokumentu nomaiņas procesa.

Vēl vienam interesanta iezīme Franču vārdi ir pieklājīgi termini. Šim nolūkam bieži tiek izmantots nosaukums. Ja jūsu sarunu biedrs ir vīrietis, jums jāsaka “Monsinjors”, bet, ja uzruna ir adresēta neprecētai dāmai, varat taktiski pateikt “Mademoiselle”, ja mēs runājam par šķirtu vai precēta sieviete- "Kundzīte." Tomēr mūsdienās viss ir daudz vienkāršāk, un jaunu meiteni vienmēr uzrunā par "Mademoiselle", bet biedējošās dāmas - par "Madame". Starp citu, uzrunāt cilvēku tikai vārdā Francijā ir neziņas un analfabētisma pazīme. Tas ir atļauts tikai ģimenes vai draugu lokā.

Valsts tiesību akti arī nosaka, ka katram pilsonim var būt divi vārdi. Pirmais tiek izmantots personīgi, izmantošanai skolā, darbā un citās dzīves jomās. Otrais iekļaujas dokumentos.

Bet saskaņā ar valsts tradīcijām bērniem tiek doti trīs vārdi:

1. Pirmdzimtais vīrietis tiks nosaukts par godu vectēvam no tēva puses, pēc tam tiek dots otrs vārds par godu mātes vectēvam, pēc tam tiek lietots svētā vārds (izvēlēts un dots kristību dienā).
2. Pirmdzimušās mātītes sauc vecmāmiņas vārdā, tad otrās vecmāmiņas vārdā vīrišķīgs, trešais segvārds ir izvēlēts no svēto vārdiem.
3. Otrais zēns ģimenē tiek nosaukts par godu viņa tēva vecvectēvam, pēc tam viņa mātes vecvectēvam, bet trešais vienmēr tiek nosaukts par godu svētajam.
4. Jaunākajai meitenei dots viņas vecvecmāmiņas vārds no mātes puses, otrā ir viņas vecvecmāmiņas no tēva puses, bet trešā ir svētā vārds.

Franču sieviešu vārdi

Franču sieviešu vārdi izceļas ar skaistumu un melodiju. Katoļu ģimenēs sievietei jābūt trīs vārdiem, no kuriem pēdējais attiecas uz svēto, kas pieminēts kristību dienā. Vecāki uzskata, ka trešā iesauka dod viņu meitai aizsargu, kas pavadīs viņu visu mūžu un palīdzēs izvairīties no grūtībām un problēmām.

Ja sievietei ir trīs vārdi, tas nenozīmē, ka viņu sauks savādāk. To sauks par galveno, ierakstīts personu apliecinošā dokumentā. Kad meitene kļūst pilngadīga, viņa var nomainīt savu primāro vārdu uz vecāku doto vārdu.

Mūsdienu Francijā krievu vārdi atkal ir modē. Populārākās ir: Adele, Elvīra, Kamilla, Violeta. Savukārt franči visiem piedāvā savus skaistos vārdus, ar kuriem sauc mazuļus visā pasaulē:

• Amēlija;
• Veronika;
• Irēna;
• Karolīna;
• Klēra;
• Katrīna;
• Monika;
• Morions;
• Selīna;
• Silvija;
• Žanete;
• Emma.

Iepriekš minētajā sarakstā ir ne tikai franču vārdi. Tātad vārdam Jeannette ir ebreju saknes, Veronikai - grieķu valoda. Ir ļoti daudz aizgūtu vārdu, tos visus lieto daudzi mūsdienu vecāki.

Franču vīriešu vārdi

Vīrieši, tāpat kā sievietes, dzimšanas brīdī saņem trīs vārdus: galveno vārdu, otro vārdu un svētā segvārdu. Zēni tiek nosaukti viņu tēvu un vectēvu vārdā - tradīcijas tiek ievērotas reti, un ne visi vecāki vēlas saviem dēliem dot Eiropas, Amerikas un citus vārdus.

Populārākie spēcīgākās puses pārstāvju vārdi ir:

• Džins;
• Mišela;
• Filips;
• Alens;
• Patriks;
• Pjērs;
• Nikolajs;
• Kristofs;
• Kristiāns;
• Daniels.

Populāri ir arī Bernards, Ēriks, Frederiks Lorāns, Stefans, Paskāls, Deivids, Džerards, Džuljens, Olivjē, Žaks.

Valstī daudzi lieto dubultvārdus, piemēram, Žans Pjērs, Pols Henrijs, Anna-Laura, Marija Luīze. Abi vārdi ir rakstīti ar defisi un pieder vienam un tam pašam dzimumam. Bet ir reizes, kad tiek lietoti divi vārdi, vīriešu un sievišķīgs. Vīrietim pirmais vārds ir vīrišķīgs, piemēram, Žans Marī, meitenei sievišķīgs - Anna-Vinsenta. Ir vērts zināt, ka, ja jūsu sarunu biedra vārds sastāv no divām daļām, jums tas ir jāuzrunā: Žans Pjērs, Anna-Laura utt.

Daudzi vājā dzimuma nosaukumi ir atvasināti no vīriešu vārdiem, kuriem pievienoti sufiksi “ette”, “ine” un citi. Bieži vien šādi papildinājumi ietekmē izrunu: Arman - Armand, Daniel - Danielle.

Mazliet par uzvārdiem. Tie pirmo reizi parādījās 16. gadsimtā. Tad karalis lika visiem pilsoņiem izvēlēties uzvārdus. Viņa varēja kļūt par ģimenes tēva vārdu (Bernards, Roberts, Henrijs un citi). Nosaukumam tika pievienots otrs vārds, kas apzīmē rakstura iezīmi, izskata iezīmes, atrašanās vietu (liels, zems, tumšs, tumšs).

Franču zēnu vārdi

Franču valoda tiek uzskatīta par vienu no melodiskākajām un skaistākajām no visām esošajām valodām. Jaunu vīriešu kārtas pilsoņu vārdi atšķiras arī ar savu eifoniju. Tas, pirmkārt, ir saistīts ar vārdu izcelsmi, ko ietekmējuši vēstures notikumi, katoļu ticība un citi faktori.

Mūsdienās populāri zēnu vārdi ir:

Franču meiteņu vārdi

Franči ir dievbijīgi katoļi, dodot saviem bērniem vairākus vārdus, no kuriem vienam ir baznīcas pieskaņa. Tas attiecas gan uz zēniem, gan meitenēm. Pēdējam izvēlētais patrons ir īpaši svarīgs, jo sievietes tiek uzskatītas par vājām un maigām, tāpēc vairāk vīriešiem ir nepieciešams aizsarga spēks.

Tradicionāli meitenes sauc šādi: pirmais vārds ir no viņu vecmāmiņām, gan sieviešu, gan vīriešu līnija. Otro nosaka diena, kad mazulis tika kristīts.

Otrā meitene ģimenē saņem savu vecvecmāmiņu vārdus un svētā vārdu. Neskatoties uz to, ka šī tradīcija ir daudzus gadus veca, mūsdienu jaunatne to ar prieku ievēro. Tomēr vecāku vidū ir arī tādi modes piekritēji, kuri ir gatavi apbalvot meitu ar jebkuru sev tīkamu vārdu. Populāri ir gan krievu, gan Eiropas neparastie vārdi, piemēram, Dilans, Kilians, Oušens, Ains.

Skaisti franču vārdi un to nozīme

Francija ir simtiem skaistu, eufonisku vārdu īpašniece. Katru gadu saraksts tiek papildināts ar jaunām iespējām.

Skaisti sieviešu vārdi:

• Emma ir viens no reitingu vārdiem, kas pirmo vietu nav atstājis jau desmit gadus. Francijā tā sauc katru 7. jaundzimušo meiteni.
• Lolita vai Lola - atvasināta no Luisa. Skaists, rotaļīgs vārds, kas nav piemērots mazām meitenēm, bet tieši piemērots pieaugušajiem un biznesa sievietēm.
• Hloja - kļuva modē melnās kultūras popularizēšanas laikā.
• Lea no pirmā acu uzmetiena ir neizteiksmīgs vārds, taču, neskatoties uz to, tas ir pieprasīts franču vidū.
• Mano - cēlies no Mari. Cēls vārds pēc franču standartiem.
• Luīze ir “retro” vārds, kas mūs atgriež pusgadsimtu atpakaļ.
• Zoja - izmanto ne tikai Krievijā, bet arī Francijā. Tulkojumā kā "dzīve".
• Lilu vai Lilija - interesants vārds, raisot asociācijas ar pasaku zemi.
• Lena ir pazīstams vārds, ko franči mūsdienās sauc par saviem mazuļiem.
• Sāra ir ebreju vārds, kas ir palicis modē gadu desmitiem.
• Kamija ir visu laiku vārds, uzvarot visās situācijās.
• Lina – atvasināta no Andželīnas.
• Ieva ir Ādama draudzenes vārds, un tāpēc tas vienmēr ir pieprasīts.
• Alise - ir vairākas citas iespējas: Alicia, Alice utt.
• Rimma ir Romas saimniece.

Skaisti vīriešu vārdi:

• Neitans ir līderis vīriešu vārdu sarakstā. Pirmajā vietā ir vairāk nekā desmit bērni. Ja tevi sauc Artems un tu dosies uz Franciju, zini, ka tevi tur sauks par Neitanu!
• Enzo ir segvārds, kas savu popularitāti ir parādā slavenajam Luka Besona kino šedevram - filmai “Abyss Blue”.
• Luiss - īsums un karalisks šarms vienā segvārdā.
• Gabrielle ir jauna modes tendence, ko mūsdienās izmanto daudzi pāri, kuri kļuvuši par vecākiem.
• Džūls ir īpašvārds, kas piederēja Jūlijam Cēzaram. Taču mūsdienās šis segvārds raisa asociācijas ar Franciju.
• Artūrs ir lielā karaļa vārds un mūsdienās populārs zēnu vārds.
• Timeo - vārdi, kas beidzas ar "o", ir populāri.
• Rafaels - skaists vārds Par mazs puika, pieaugušos vīriešus ar šo vārdu sauc par Rafami.
• Mael - segvārds nozīmē kaut ko līdzīgu “galvenais”, “karaliskais cilvēks”.
• Ādams – īpaši Ievai.

Populāri franču vārdi

Pēdējos gados krievi nav izvēlējušies vietējos krievu vārdus, bet dod priekšroku ārzemju, tostarp franču, vārdiem. Viņus arvien vairāk var dzirdēt izglītības iestādēm, bērnudārzi, medicīnas iestādes. Starp populārākajiem ir Daniels, Adele, Anabelle, Anais, Ismina, Marcel, Margot, Marietta, Mathieu, Thomas, Emile.

Izvēloties mazulim vārdu, neesiet slinki iepazīties ar tā nozīmi, jo gan franči, gan mēs uzskatām, ka populārs vārds nesīs mazulim veiksmi, un segvārds, kas apzīmē spilgtu rakstura iezīmi, burvju simbols, dabas spēki, dos laimi, veselību un labsajūtu!

Parasti francūzim ir viens vai vairāki personvārdi un uzvārds. Tradicionāli lielākā daļa cilvēku saņem savus vārdus no Romas katoļu svēto kalendāra. Tikai viens no tiem (parasti pirmais) tiek izmantots ikdienas praksē, pārējie tiek izmantoti tikai oficiālajos dokumentos, piemēram, dzimšanas, miršanas un laulības apliecībās. Nejaukt ar katoļu tradīcijas saliktajiem nosaukumiem: Žans Klods, Žans Žaks. Šādas konstrukcijas ir viens (viens un nedalāms) nosaukums. Žanu Klodu nekādā gadījumā nesauks ne par Žanu, ne par Klodu.

Atsevišķs raksts ir franču vārdu (un uzvārdu) izruna krievu valodā. Acīmredzami kropļojumi rodas tāpēc, ka abas kultūras ir mijiedarbojušās diezgan ilgu laiku un šī mijiedarbība ir (bija) masīva.
Jā, tas arī viss Franču uzvārdi tie, kas sākas ar Le, piemēram, Le Corbusier, Le Pen uc krievu valodā tiek lasīti kā Le Corbusier un Le Pen, savukārt oriģinālā tas tiek lasīts aptuveni kā Le - Le Corbusier, Le Pen (dažkārt Le Pan). Tas pats notiek ar prefiksu De, kā, piemēram, marķīzei de Pompadūrai, kas krievu versijā izklausās kā marķīze de (de) Pompadūra. Franču versija izklausās aptuveni kā de Pompadour vai, cits piemērs, Honoré de Balzac.

Šeit ir iekļauti arī atsevišķi uzvārdi, kuru izruna ir ļoti sarežģīta, jo krievu valodā trūkst atbilstošu skaņu. Piemēram, slavens rakstnieks Viktora Igo vārds nemaz nav Viktors Igo, drīzāk Viktors U'go, kur u' ir ļoti mīkstināts patskanis u, kuram krievu valodā nav atbilstības.

Bet pārsteidzošākais gadījums ir vārda došana Krievu tradīcija gandrīz visas kronētās galvas, kas jebkad ir ieņēmušas Francijas troni. Visticamāk, viņu vārdi tiek parādīti latinizētajā versijā, kas neizbēgami noveda pie to izkropļojumiem. Tātad, Hugo Kapet, patiesībā U'g Cape, visi Henriji ir Anrī, visi Čārlzi sauc Čārlzi, un visi Luiss ir Luiss. Īpaši mulsinošu to visu padara fakts, ka Francijā paralēli vārdam Luiss ir izplatīts vārds Louis. Napoleona, Filipa un Roberta vārdi ir vairāk vai mazāk pareizi tulkoti.

Visbiežāk Franču vārdi(pēc runātāju skaita no 1940. līdz 2006. gadam)

Vīriešu vārdi

1 Žans
2 Mišels
3 Filips
4 Alēns
5 Patriks
6 Pjērs
7 Nikolajs
8 Kristofs
9 Kristiāns
10 Daniels
11 Bernards
12 Ēriks
13 Frederiks
14 Lorāns
15 Stefans
16 Paskāls
17 Sebastians
18 Dāvids
19 Džerards
20 Tjerijs
21 Džuljens
22 Olivjē
23 Žaks
24 Aleksandrs
25 Tomass
26 Klods
27 Didjē
28 Fransuā
29 Dominiks
30 Vincents

Sieviešu vārdi

1 Māra
2 Natālija
3 Izabella
4 Silvija
5 Katrīna
6 Fransuāza
7 Mārtiņa
8 Kristīne
9 Monika
10 Valērija
11 Sandrīne
12 Veronika
13 Nikola
14 Stefānija
15 Sofija
16 Anna
17 Šantāla
18 Selīna
19 Patrīcija
20 Brigita
21 Annija
22 Džūlija
23 Aurēlija
24 Lorenss
25 Kristiāna
26 Žaklīna
27 Dominiks
28 Virdžīnija
29 Mišela
30 Korīna

Krievu kultūra ir cieši savīta ar daudzu tautu kultūrām, taču Krievijai ir īpaša saikne ar Francijas kultūru, kas atspoguļojas mākslā, zinātnē, filozofijā, kulinārijā un, protams, nosaukšanas tradīcijās. Franču vārdu mode Krievijā uzliesmoja ar apskaužamu regularitāti, un krievu vārdu izruna franču manierē bija ļoti izplatīta. Tomēr šīs tendences vairāk attiecas uz 19. gadsimts, dižciltīgās kultūras uzplaukums, lai gan pat tagad jūs varat satikt daudzas meitenes un sievietes ar franču vārdiem, un bieži vien nav ne jausmas par savu gallu izcelsmi. Kādi sieviešu vārdi ir populāri pašā Francijā? Bet vispirms nedaudz vēstures.

Franču sieviešu vārdu vēsture

Tāpat kā daudzās citās Kristīgās valstis, Francijā ir daudz sieviešu vārdu Bībeles izcelsme: Anna, Marija, Elizabete, Žaklīna, Katrīna. Citi franču sieviešu vārdu izcelsmes avoti bija ķeltu, sengrieķu un senromiešu, senie ģermāņu vārdi. Viduslaiku Francijā bija populāri tādi sieviešu vārdi kā Andre, Anne, Guillemina, Jacotte, Jeanne, Violette, Loise, Margrit, Marie, Marion, Alda. Franču vārdi ir universāli – viens un tas pats vārds var būt gan sievišķīgs, gan vīrišķīgs.

Tradicionālo franču sieviešu vārdu svarīga iezīme ir līdzskaņs vārda beigās – Anne, Bridžita, Irēna, Karolīna, Monika, Polīna, Selīna, Sandrīne un citi. Tomēr iekšā pēdējā laikā ir parādījusies mode, kas gan meitenēm, gan zēniem piešķir neparastu un vienmērīgu dīvaini vārdi– piemēram, Aksels, Okeāns, Maiva, Enzo. Tradicionālie franču nosaukumi tiek aizstāti ar svešvārdi, un meitenēm sāka dot vārdus, kas beidzas ar –a: Eva, Elīza, Diāna. Ir parādījusies mode krievu vārdiem, un samazinātā veidā - Saša, Nadja, Nataša, Sonja.

Francija ir katoļu valsts, un tajā, tāpat kā citās katoļu valstīs, vārda došanas tradīcija atspoguļo ticību svēto aizlūgumam. Lai nodrošinātu bērnam vislielāko aizsardzību, viņam piedzimstot tika doti vairāki vārdi. Tādējādi katram francūzim ir vairāki vārdi un viens uzvārds. Vārds ikdienā parasti tiek lietots kā personvārds.

Līdz 1993. gadam meiteņu vārdi tika apkopoti pēc šāda principa:

• pirmās meitas vārds: vecmāmiņas vārds + vecmāmiņas vārds no tēva puses + svētā vārds pēc kalendāra;
• otrās meitas vārds: mātes vecvecmāmiņas vārds + vectēva mātes vārds + svētā vārds pēc kalendāra.

Tikai 1993. gadā Francijā tika oficiāli atļauts dot bērnam vārdu pēc vecāku ieskatiem. Daudzi franču sieviešu vārdi ir atvasināti no vīriešu vārdiem. Tos veido, vīrieša vārdam pievienojot galotni –e, -ette, -ine (Jean – Jeanne, Henri – Henriette).

Populāri franču sieviešu vārdi

Franču vārdi atšķiras ar skanīgumu un melodiju. Viņi ir graciozi un skaisti. Šīs iezīmes padara franču sieviešu vārdus populārus daudzu citu tautu vidū.

Pēdējo simts gadu populārāko franču sieviešu vārdu saraksts un to nozīme:

• Māra – iekārojama, mierīga, rūgta;
• Natālija – mīļā;
• Isabel ir vārda Elizabete variants, kas kļuvis par neatkarīgu vārdu. Nozīme – “mans Dievs ir zvērests”;
• Sibila – praviete;
• Silvija – mežs;
• Katrīna – tīra;
• Fransuāza – franču valoda;
• Mārtiņš - pieder Marsam;
• Kristīne ir kristiete;
• Monika ir vienīgā;
• Sandrīne - īsā forma no Aleksandrīnas, pastāv kā neatkarīgs nosaukums. Nozīme – aizsargs;
• Veronika ir uzvarētāja;
• Nikola – tautu iekarotāja;
• Stefans - kronēts;
• Sofija – gudra;
• Ann - žēlastība, žēlastība;
• Chantal - no Svētā de Šantāla, Visitandīnu klostera ordeņa dibinātāja, uzvārda;
• Celine – debesu;
• Patrīcija – dižciltīga;
• Bridžita – spēcīga, spēcīga;
• Džūlija – izliekta, sprogaina; no Yuli ģimenes;
• Aurēlija – zelts;
• Laurenss – laurs;
• Žaklīna - no vīrieša vārdsŽaks (Jēkabs);
• Dominiks – piederība Dievam;
• Virdžīnija - nevainojama, jaunava;
• Mišela ir vārda Michelle sievišķā forma. Nozīme – līdzvērtīgs Dievam;
• Korīna - meitene:
• Emma ir milzīga, visaptveroša;
• Lea – noguris;
• Hloja ir jauns dzinums;
• Kamilla ir cildenas izcelsmes meitene, kas kalpo dieviem;
• Zoe - dzīve;
• Luīze - jauka cīņa.

Izvēloties mazulim franču vārdu, vecākiem svarīgi atcerēties, ka tam jābūt ne tikai skaistam un ausij patīkamam, bet arī organiski apvienotam ar otro vārdu un krievu uzvārdu. Nosaukuma nozīme arī spēlē milzīgu lomu. Turklāt jāņem vērā, ka dažiem franču sieviešu vārdiem ir reliģiska nozīme, turklāt Romas katoļu tradīcijā.

Uzziniet citu vārdu nozīmi

Vēsture apgalvo, ka sievietes vārds Alena no grieķu valodas nozīmē “spīdošs”, “lāpa”, “uguns”. Taču vārda Alena izcelsme vairāk tiek piedēvēta slāviem, kuri...

Valodas izteiksme, ko var izmantot kā subjektu vai predikātu vienkāršs teikums“S ir P” (vai: “... ir...”). Piemēram, izteicieni “Hārvijs”, “Mendeļejevs” un “cilvēks, kurš atklāja asinsriti” ir I., ... ... Filozofiskā enciklopēdija

VĀRDS- Treš vārds, konfesija, vārds, ar kuru tiek saukts, nozīmē indivīdu, personu. Preces nosaukums, nosaukums; dzīvnieka vārds, segvārds; personas vārds. īstais vārds, pēc svētā teiktā, eņģelis, krustmāte un deklamēšana, kas senos laikos netika izsludināta; patronīms vai HIV;… … Vārdnīca Dāls

Vārds Bībele. Noplucis un Jaunās Derības. Sinodālais tulkojums. Bībeles enciklopēdijas arch. Nikifors.

Vārds- pastāvīgs vārds, kas piešķirts personai, dzīvniekam vai dažreiz lietai, kas kalpo, lai tos atšķirtu no citiem līdzīgiem radījumiem vai lietām. Lielākā daļa ikdienas vārdu pēc izcelsmes šķiet iesaukas, kas saistītas ar vienu vai otru īpašumu... ... Literatūras enciklopēdija

Vārds- VĀRDS ir pastāvīgs vārds, kas tiek piešķirts personai, dzīvniekam, dažreiz lietai, kas kalpo, lai tos atšķirtu no citiem līdzīgiem radījumiem vai lietām. Lielākā daļa ikdienas vārdu pēc izcelsmes, šķiet, ir segvārdi, kas saistīti ar vienu vai otru... ... Literatūras terminu vārdnīca

Vārds- 'vārds Bībeles izpratnē ir ne tikai vārds, bet nosauktā būtība un nozīme (1.Moz.17:5,15; 1.Laiku 22:9; Jer.20:3; Ap.d.13:8; Fil.2:9-10; Ebr.7:2; Tagad vārds cilvēkam un priekšmetiem bieži tiek dots kā zīme, zīme, lai tos atšķirtu... Pilnīga un detalizēta Bībeles vārdnīca krievu kanoniskajai Bībelei

VĀRDS- VĀRDS, dzimums. un datumi vārds, vārds, vārds, daudzskaitlis. vārdi, vārdi, vārdi, sk. 1. Atšķirīgs vārds, personas apzīmējums, kas dots dzimšanas brīdī. Dodiet kādam vārdu. Kā viņu sauc? "Kāds ir jūsu patronimiskais vārds?" Dostojevskis. Kolhoznieks, ko...... Ušakova skaidrojošā vārdnīca

Vārds- Tituls, segvārds, segvārds, patronīms, uzvārds, pseidonīms; segvārds, vārds, termins, amats, uzņēmums; virsraksts, epitets. Nosaukumi (objektu), terminoloģija, nomenklatūra. Skaties reputāciju, slavu.. liels vārds, dod vārdu, nes vārdu, ubago... ... Sinonīmu vārdnīca

Vārds- Izglītība * Diženums * Ģenialitāte * Veselais saprāts * Ideāls * Manieres * Viedoklis * Morāle * Palīdzība * Rīcība * Ieradums * Reputācija * Padoms * Noslēpums * Talants * Raksturs ... Apvienotā aforismu enciklopēdija

Vārds- ŠEFS... Vikipēdija

VĀRDS- VĀRDS, vārds, daudzskaitlis. vārdi, vārdi, vārdi, sk. 1. Personas vārds, kas dots dzimšanas brīdī, bieži ir dzīvas būtnes personvārds. Pašu un. Viņu un. Ivans. I. un patronim. Sauc kādu vārdā. Vārdi senie dievi. Kā iet tavējam? Dod un... Ožegova skaidrojošā vārdnīca

Grāmatas

• Vārds, Osips Mandelštams. Osipa Mandelštama dzeja ir tilti starp kultūrām, krustceles kur dažādi gadsimti un valstis. Tā pati par sevi ir atmiņa par dažādu vēstures slāņu vienotību. Tajā pašā laikā tajā...