Kolokācijas ar novecojušiem vārdiem. Seno krievu vārdu skaidrojošā vārdnīca

• Vilka biļete (vilka pase)
  19. gadsimtā tā dokumenta nosaukums, kas bloķēja piekļuvi valsts dienestam, izglītības iestādei utt. Mūsdienās frazeoloģiskā vienība tiek lietota, lai apzīmētu asi. negatīvās īpašības par kāda darbu.
  Šī apgrozījuma izcelsme parasti tiek skaidrota ar to, ka persona, kura saņēma šādu dokumentu, nedrīkstēja dzīvot vienā vietā ilgāk par 2-3 dienām un nācās klīst kā vilkam.
  Turklāt daudzās kombinācijās vilks nozīmē "nenormāls, necilvēcīgs, dzīvniecisks", kas pastiprina kontrastu starp vilka kartes īpašnieku un citiem "normāliem" cilvēkiem.
• Melo kā pelēks želeja
  Frazeoloģisko vienību izcelsmei ir vairākas iespējas.
  1. Vārds želeja cēlies no mongoļu morin "zirgs". IN vēstures pieminekļiļoti raksturīgi ir zirgs sivs, sīviņš, īpašības vārds sivy “gaiši pelēks, sirms spalvains” liecina par dzīvnieka vecumu. Darbības vārdam melot pagātnē bija cita nozīme - "runāt muļķības, runāt tukšu pļāpāt". Pelēkais gels te ir no ilga darba nosirmējis ērzelis un tēlaini - cilvēks, kurš jau no vecuma runā un runā kaitinošas blēņas.
  2. Geldings ir ērzelis, pelēkais ir vecs. Izteiciens ir izskaidrojams ar parasto veco cilvēku lielīšanos par saviem spēkiem, it kā vēl saglabātiem, tāpat kā jaunajiem.
  3. Apgrozījums ir saistīts ar attieksmi pret pelēko zirgu kā pret stulbu radījumu. Krievu zemnieki izvairījās, piemēram, no pirmās vagas ielikšanas pelēkai želejai, jo viņš “meloja” - kļūdījās, liekot to nepareizi.
• Dodiet ozolu- mirt
  Frāze ir saistīta ar darbības vārdu zudubet - “atdzist, zaudēt jutīgumu, kļūt cietam”. Ozolkoka zārks vienmēr bijis nelaiķa īpaša goda zīme. Pēteris I ieviesa nodokli ozolkoka zārkiem kā luksusa precei.
• Dzīva, smēķētava!
  Izteiciena izcelsme ir saistīta ar spēli "Smēķētāju istaba", kas 18. gadsimtā bija populāra Krievijā ziemas vakaru salidojumos. Spēlētāji sēdēja aplī un nodeva viens otram degošu lāpu, sakot: "Dzīvs, dzīvs, Smēķētava, nav miris, tievas kājas, īsa dvēsele...". Zaudētājs bija tas, kuram nodzisa lāpa un sāka smēķēt vai smēķēt. Vēlāk šī spēle tika aizstāta ar "Sadedzināt, dedzini skaidri, lai tas neizdziest."
• Niks lejā
  Vecajās dienās gandrīz visi Krievijas ciematu iedzīvotāji bija analfabēti. Lai fiksētu zemes īpašniekam nodoto maizi, veiktos darbus u.tml., tika izmantoti tā sauktie birkas - koka kociņi līdz pēdas garumā (2 metri), uz kuriem ar nazi tika izveidoti robi. Birkas tika sadalītas divās daļās, lai atzīmes būtu uz abām: viena palika pie darba devēja, otra pie izpildītāja. Aprēķins tika veikts, pamatojoties uz iecirtumu skaitu. Līdz ar to izteiciens “iecirtums uz deguna”, kas nozīmē: labi atceries, ņem vērā nākotnē.
• Spēlējiet spillikins
  Senatnē “spilikins” spēle bija izplatīta Krievijā. Tas sastāvēja no tā, ka ar maza āķa palīdzību, nepieskaroties pārējiem, tika izvilkta viena no otras kaudzes ar visiem spillikiniem - visādām sīkām rotaļlietām: cirvjiem, glāzes, groziem, mucām. Tā garos ziemas vakarus pavadīja ne tikai bērni, bet arī pieaugušie.
  Laika gaitā izteiciens “spēlēt spillikins” sāka nozīmēt tukšu izklaidi.
• Vēlu kāpostu zupa slampāt
  Lapti - pītie apavi, kas izgatavoti no lūksnes (liepu subkortikālā slāņa), kas nosedz tikai pēdas - Krievijā bija vienīgie pieejamie apavi nabadzīgajiem zemniekiem, un shchi - kāpostu zupas veids - bija viņu vienkāršākais un iecienītākais ēdiens. Atkarībā no ģimenes bagātības un gadalaika kāpostu zupa varēja būt vai nu zaļa, tas ir, ar skābenēm, vai skāba - gatavota no skābētiem kāpostiem, ar gaļu, vai liesa - bez gaļas, ko ēda gavēņa laikā vai atsevišķos gadījumos. galēja nabadzība.
  Par cilvēku, kurš nevarēja nopelnīt pietiekami daudz, lai nopirktu zābakus un rafinētāku pārtiku, viņi teica, ka viņš “šļakstās ar kāpostu zupu”, tas ir, dzīvo briesmīgā nabadzībā un neziņā.
• Stirnēns
  Vārds “brūns” nāk no vācu frāzes “Ich liebe sie” (Es tevi mīlu). Redzot nepatiesību šī “lebežu” biežajā atkārtošanā, krievu tauta asprātīgi veidojās no šiem vācu vārdiem Krievu vārds“Bērnēt” nozīmē izsaukt labvēlību, glaimot kādam, panākt kāda labvēlību vai labvēlību ar glaimi.
• Makšķerēšana nemierīgos ūdeņos
  Apdullināšana jau sen ir bijusi viena no aizliegtajām zivju ķeršanas metodēm, īpaši nārsta laikā. Ir labi zināma sengrieķu dzejnieka Ezopa fabula par zvejnieku, kurš saduļķoja ūdeni ap saviem tīkliem, iedzenot tajos aklās zivis. Tad izteiciens pārsniedza makšķerēšanu un ieguva plašāku nozīmi - izmantot neskaidru situāciju.
  Ir arī labi zināms sakāmvārds: "Pirms noķerat zivi, jums [ir nepieciešams] saduļķot ūdeņus", tas ir, "apzināti radīt apjukumu, lai gūtu peļņu."
• Mazi cep
  Izteiciens nāca no zemnieku ikdienas. Krievu ziemeļu zemēs arkls ir zemnieku kopiena no 3 līdz 60 mājsaimniecībām. Un mazus mazuļus sauc par ļoti nabadzīgu kopienu, un pēc tam tās nabadzīgos iedzīvotājus. Vēlāk par mazajiem mazuļiem sāka saukt arī ierēdņus, kas valdības struktūrā ieņēma zemu amatu.
• Zagļa cepure deg
  Izteiciens attiecas uz senu joku par to, kā tirgū tika atrasts zaglis.
  Pēc veltīgiem mēģinājumiem atrast zagli cilvēki vērsās pēc palīdzības pie burvja; viņš skaļi kliedza: "Redzi, zagļa cepure deg!" Un pēkšņi visi redzēja, kā vīrietis satvēra cepuri. Tātad zaglis tika atklāts un notiesāts.
• Ieputojiet galvu
  Senos laikos cara karavīrs dienēja bezgalīgi – līdz nāvei vai pilnīgai invaliditātei. Kopš 1793. gada tika ieviests 25 gadu militārā dienesta periods. Zemes īpašniekam bija tiesības savus dzimtcilvēkus atdot par karavīriem par pārkāpumiem. Tā kā jauniesauktajiem (rekrūtiem) bija noskuti mati un viņi tika saukti par “noskuja pieri”, “saziepēja galvu”, izteiciens “es ieziepēšu galvu” kļuva par sinonīmu draudiem valdnieki. Pārnestā nozīmē “ieziept galvu” nozīmē: izteikt bargu aizrādījumu, stipri rāt.
• Ne zivis, ne vistas
  16. gadsimta Rietumeiropā un Centrāleiropā kristietībā parādījās jauna kustība - protestantisms (lat. “protestēt, iebilst”). Protestanti, atšķirībā no katoļiem, iebilda pret pāvestu, noliedza svētos eņģeļus un klosterismu, apgalvojot, ka katrs cilvēks pats var vērsties pie Dieva. Viņu rituāli bija vienkārši un lēti. Starp katoļiem un protestantiem notika rūgta cīņa. Daži no viņiem saskaņā ar kristiešu baušļiem ēda pieticīgu gaļu, citi deva priekšroku liesām zivīm. Ja cilvēks nepievienojās nevienai kustībai, tad viņu nicinoši sauca par “ne zivi, ne putnu”. Laika gaitā viņi sāka runāt par personu, kurai nav skaidri noteiktas dzīves pozīcija, nespēj aktīvi, patstāvīgi rīkoties.
• Paraugus nav kur likt- noraidoši par izvirtušu sievieti.
  Izteiciens, kura pamatā ir salīdzinājums ar zelta lietu, kas pāriet no viena īpašnieka pie cita. Katrs jaunais īpašnieks pieprasīja, lai prece tiktu pārbaudīta pie juveliera un pārbaudīta. Kad produkts bija daudzās rokās, testēšanai vairs nebija vietas.
• Ja nemazgāsimies, tad vienkārši brauksim
  Pirms elektrības izgudrošanas smagais čuguns tika uzkarsēts uz uguns un, līdz tas atdzisa, ar to gludināja drēbes. Bet šis process bija grūts un prasīja zināmas prasmes, tāpēc veļa bieži tika “rullēta”. Lai to izdarītu, izmazgāta un gandrīz izžuvusi veļa tika nostiprināta uz speciālas rullīša - apaļa koka gabala, kas līdzīgs tam, ar kādu mūsdienās rullē mīklu. Pēc tam, izmantojot rubli – izliektu gofrētu dēli ar rokturi – rullīti kopā ar uz tās uztīto veļu tika izritināti pa platu plakanu dēli. Tajā pašā laikā audums tika izstiepts un iztaisnots. Profesionālās veļas mazgātavas zināja, ka labi sarullētai veļai ir svaigāks izskats, pat ja mazgāšana nav bijusi līdz galam veiksmīga.
  Tā radās izteiciens “mazgājot, rullējot”, tas ir, sasniegt rezultātus vairāk nekā vienā veidā.
• Salauzt kāju- novēlēt veiksmi kaut ko.
  Izteiciens sākotnēji tika izmantots kā “burvestība”, kas paredzēta ļauno garu maldināšanai (šo izteicienu izmantoja, lai brīdinātu tos, kas dodas medībās; tika uzskatīts, ka ar tiešu veiksmes vēlēšanos var “izdzīt” laupījumu).
  Atbilde "Uz elli!" vajadzēja vēl vairāk aizsargāt mednieku. Pie velna - tas nav tāds lāsts kā “Ej ellē!”, bet gan lūgums iet ellē un viņam par to pastāstīt (lai medniekam nenāk pūkas vai spalva). Tad nešķīstais darīs pretējo, un notiks tas, kas vajadzīgs: mednieks atgriezīsies “ar dūnām un spalvām”, tas ir, ar laupījumu.
• Sasitīsim zobenus lemešos
  Izteiciens atgriežas Vecajā Derībā, kur teikts, ka “nāks laiks, kad tautas dauzīs zobenus arklajos un šķēpus tauta necels zobenu pret tautu, un viņi vairs nemācēs cīnīties ”.
  Vecbaznīcas slāvu valodā “arkls” ir rīks zemes apstrādei, kaut kas līdzīgs arklam. Sapnis par vispārēja miera nodibināšanu tēlaini izpaužas tēlniecībā Padomju tēlnieks E.V. Vučetičs, kurā attēlots kalējs, kurš kalj zobenu arklā, kas uzstādīts pretī ANO ēkai Ņujorkā.
• Muļķis
  Prosak ir bungas ar zobiem mašīnā, ar kuras palīdzību tika kārsta vilna. Iekļūt nepatikšanās nozīmēja tikt sakropļotam un zaudēt roku. Iekļūt nepatikšanās nozīmē iekļūt nepatikšanās, neērtā stāvoklī.
• Notriekt tevi
  Mulsināt, sajaukt.
  Pantalik ir izkropļota Pantelik versija, kalns Atikā (Grieķija) ar stalaktītu alu un grotām, kurās bija viegli apmaldīties.
• Salmu atraitne
  Pie krieviem, vāciešiem un vairākām citām tautām salmu kūlis kalpoja kā simbols noslēgtam līgumam: laulībai vai pirkšanai un pārdošanai. Lauzt salmu nozīmēja lauzt līgumu, šķirties. Bija arī paraža jaunlaulāto gultu taisīt uz rudzu kūļiem. No salmu puķēm tika pīti arī kāzu vainagi. Vainags (no sanskrita vārda "vene" - "saišķis", kas nozīmē matu saišķis) bija laulības simbols.
  Ja vīrs kaut kur aizbrauca uz ilgu laiku, viņi teica, ka sievietei nav palicis nekas cits kā salmi, un tā radās izteiciens “salmu atraitne”.
• Dejo no plīts
  Izteiciens kļuva populārs, pateicoties 19. gadsimta krievu rakstnieka V.A. romānam. Sļepcova" Labs cilvēks». Galvenais varonis romāns "Nekalps muižnieks" Sergejs Terebenevs atgriežas Krievijā pēc ilgiem klejojumiem Eiropā. Viņš atceras, kā bērnībā mācīja dejot. Serjoža visas kustības sāka no plīts, un, ja viņš kļūdījās, skolotājs viņam teica: "Nu, ej pie plīts, sāciet no jauna." Terebenevs saprata, ka viņa dzīves loks ir noslēdzies: viņš sāka no ciema, tad Maskavas, Eiropas un, sasniedzis malu, atkal atgriezās ciematā, pie plīts.
• Sarīvēts kalach
  Rusā kalach ir kviešu maize pils formā ar loku. Rīvētu kalahu cepa no cietas kalača mīklas, kuru ilgi mīca un rīvēja. No šejienes cēlies sakāmvārds “Nerīvē, nesasmalcini, netaisi kalahu”, kas pārnestā nozīmē nozīmē: “problēmas māca cilvēku”. Un vārdi “rīvēts kalahs” ir kļuvuši populāri - tā viņi saka par pieredzējušu cilvēku, kurš daudz redzējis, kurš daudz “berzējies starp cilvēkiem”.
• Pavelciet gimpu
  Gimp ir ļoti plāna, saplacināta, savīta zelta vai sudraba stieple, ko izmanto izšūšanai. Gimp izgatavošana sastāv no tā izvilkšanas. Šis manuāli veikts darbs ir nogurdinošs, vienmuļš un laikietilpīgs. Tāpēc izteiciens “velk ģipšu” (vai “izklāj ģipšu”) pārnestā nozīmē sāka nozīmēt: darīt kaut ko vienmuļu, nogurdinošu, radot kaitinošu laika zudumu.
• Nekurienes vidū
  Senos laikos izcirtumus blīvos mežos sauca par kuligiem. Pagāni tos uzskatīja par apburtiem. Vēlāk cilvēki apmetās dziļi mežā, meklēja barus un apmetās tur ar visu ģimeni. Lūk, no kurienes nāk izteiciens: nekurienes vidū, tas ir, ļoti tālu.
• Arī
  Slāvu mitoloģijā Chur vai Shchur ir sencis, sencis, pavarda dievs - braunijs.
  Sākotnēji “chur” nozīmēja: robeža, robeža.
  Līdz ar to izsaukums: “chur”, kas nozīmē aizliegumu kaut kam pieskarties, šķērsot kādu robežu, pārsniedzot kādu robežu (burvestībās pret “ ļaunie gari", spēlēs utt.), prasība ievērot kādu nosacījumu, vienošanos.
  No vārda “pārāk daudz” radās vārds “par daudz”, kas nozīmē: iet pāri “par daudz”, pārkāpt robežu. “Pārāk daudz” nozīmē pārāk daudz, pārāk daudz, pārāk daudz.
• Šeročka ar masheročku
  Līdz 18. gadsimtam sievietes izglītojās mājās. 1764. gadā Sanktpēterburgā Smoļnijas augšāmcelšanās klosterī tika atvērts Smoļnijas dižciltīgo jaunavu institūts. Muižnieku meitas tur mācījās no 6 līdz 18 gadu vecumam. Mācību priekšmeti bija Dieva likumi, franču valoda, aritmētika, zīmēšana, vēsture, ģeogrāfija, literatūra, dejas, mūzika, dažādi mājturības veidi, kā arī sociālie priekšmeti. Parastā koledžas meiteņu uzruna viena otrai bija franču ma chere. No šiem Franču vārdi Krievu valodā parādījās vārdi “sherochka” un “masherochka”, kas pašlaik tiek izmantoti, lai nosauktu pāri, kas sastāv no divām sievietēm.
• Staigāt trumpis
  IN senā krievija Bojāri, atšķirībā no parastajiem, pie sava svinīgā kaftāna apkakles piešuva ar sudrabu, zeltu un pērlēm izšūtu apkakli, ko sauca par trumpi. Trumpis iespaidīgi iesprūda, dodot bojāriem lepnu stāju. Staigāšana kā trumpis nozīmē, ka staigāšana ir svarīga, bet trumpēšana nozīmē kaut ko izrādīt.

Novecojuši vārdi ietver vārdus, kas vairs netiek izmantoti standarta runā. Lai noteiktu, vai kāds vārds ir novecojis, tiek izmantota leksikogrāfiskā analīze. Jāparāda, ka tagad šis vārds runā tiek lietots reti.

Viens no novecojušo vārdu veidiem ir historisms, tas ir, vairs nepastāvošu jēdzienu apzīmējumi. Starp personas profesiju vai sociālo amatu apzīmējumiem, kas vairs nav aktuāli, ir diezgan daudz līdzīgu vārdu, piemēram, odnodvorets, profos, moskatelschik, nodrošinājuma meistars, postils, podnieks. Liels skaits historismu apzīmē objektus materiālā kultūra, ārpus lietošanas - zirga vilkta zirga, lāpa, britzka, bast kurpes. Dažu šai kategorijai piederošo vārdu nozīmi zina vismaz daži dzimtā valoda, kas tos atpazīst bez piepūles, taču aktīvajā vārdnīcā nav historismu.

Arhaismi ir vārdi, kas norāda uz jēdzieniem, kas turpina pastāvēt valodā, kuriem tagad tiek lietots cits vārds. “Kārtībā” vietā viņi saka “tā”, nevis “no neatminamiem laikiem” - “no neatminamiem laikiem, vienmēr” un “acs” vietā - “acs”. Dažus no šiem vārdiem pilnīgi neatpazīst tie, kas ar tiem sastopas, un tādējādi tie izkrīt no pasīvās vārdu krājuma. Piemēram, daži cilvēki atpazīst vārdu “velti” kā sinonīmu vārdam “velti”. Tajā pašā laikā tā sakne ir saglabājusies vārdos “iedomība”, “velti”, kas joprojām ir iekļauti vismaz pasīvajā krievu valodas vārdnīcā.
Daži arhaismi ir saglabājušies mūsdienu krievu runā kā frazeoloģisko vienību sastāvdaļas. Jo īpaši izteiciens “lolot kā acs ābols” satur divus arhaismus, tostarp “zenitsa”, kas nozīmē “skolēns”. Šis vārds, atšķirībā no vārda “acs”, nav zināms lielākajai daļai cilvēku, kuriem tā ir dzimtā valoda, pat izglītotiem.

Vārdi iziet no aktīvas lietošanas un pakāpeniski iekļūst pasīvajā vārdu krājumā. Cita starpā viņu statusa maiņa notiek sakarā ar izmaiņām sabiedrībā. Taču nozīmīga ir arī tiešo lingvistisko faktoru loma. Svarīgs punkts ir dotā vārda savienojumu skaits ar citiem. Vārds ar bagātīgu dažāda rakstura sistēmisko savienojumu kopumu pasīvajā vārdnīcā pazudīs manāmi lēnāk.
Novecojušiem vārdiem nav jābūt seniem. Salīdzinoši nesen izdomāti vārdi var ātri izkrist no lietošanas. Tas attiecas uz daudziem terminiem, kas parādījās padomju laikā. Tajā pašā laikā gan sākotnēji krievu valodas vārdi, gan aizguvumi, piemēram, "batalija" (kauja), "uzvara" ("uzvaras" nozīmē, bet ne sievietes vārds), "fortecia" (uzvara) noveco. .

Arhaismi tiek iedalīti vairākās kategorijās atkarībā no to novecošanas rakstura. Galvenais variants ir pareizi leksikas arhaismi, šādi vārdi ir pilnīgi novecojuši. Piemēram, tas ir “izhe”, kas nozīmē “kas” vai “acs”, tas ir, acs. Leksikāli semantiskais arhaisms ir polisemantisks vārds, kas ir novecojis vienā vai vairākās nozīmēs. Piemēram, vārds "kauns" joprojām pastāv, bet tas vairs nenozīmē "izrāde". Leksikāli-fonētiskajos arhaismos vārda rakstība un izruna ir mainījusies, bet nozīme palikusi nemainīga. "Gishpansky" (tagad spāņu valoda) pieder šai arhaismu kategorijai. Leksiskais un vārdu veidojošais arhaismu veids satur priedēkļus vai sufiksus, kas padara šo formu novecojušu. Piemēram, agrāk bija darbības vārda “nokrist” variants, bet tagad iespējams tikai “nokrist”.

Novecojušus vārdus mūsdienu rakstītajā un runātajā runā var izmantot dažādiem mērķiem. Jo īpaši rakstot vēsturiskie romāni to klātbūtne ir nepieciešama stilizācijai. Mūsdienu mutiskajā runā to funkcija var būt runātā izteiksmīguma uzlabošana. Arhaismi spēj sniegt apgalvojumiem gan svinīgu, gan cildenu, gan ironisku raksturu.

Mūsējos varat apskatīt novecojušus, retus un aizmirstus vārdus.

Atgriezties mājas lapa liels

A. S. Puškina laikabiedri, lasot viņa darbus, uztvēra visas teksta detaļas. Un mēs, 21. gadsimta lasītāji, jau daudz ko izlaižam, nevis saprotot, bet aptuveni nojaušot. Patiešām, kas ir mētelis, krogs, krogs, halāts? Kas ir kučieris, pagalma puika un jūsu ekselence? Katrā Puškina cikla stāstā ir vārdi, kas ir nesaprotami un neskaidri savā nozīmē. Bet tie visi apzīmē kādus pagātnes dzīves objektus, parādības, jēdzienus, pozīcijas, nosaukumus. Šie vārdi ir izkrituši no mūsdienu lietojuma. Tāpēc to konkrētā nozīme mūsdienu lasītājam paliek neskaidra un nesaprotama. Tas izskaidro mana pētījuma tēmas izvēli, kas veltīta novecojušiem vārdiem, kas pārgājuši no mūsdienu valodas Belkina pasakās.

Valodas dzīve nepārprotami izpaužas pastāvīgās vārdu sastāva un to nozīmes pārmaiņās. Un pati tautas un valsts vēsture ir iespiesta atsevišķu vārdu liktenī. Krievu valodas vārdnīcā ir daudz vārdu, kas reālajā runā tiek reti lietoti, bet mums ir zināmi no klasiskajiem literārajiem darbiem, vēstures mācību grāmatām un stāstiem par pagātni.

Novecojušos vārdus var iedalīt divās grupās: 1) historismi; 2) arhaismi.

Historicisms (no grieķu historia - stāsts par pagātnes notikumiem) ir vārdi, kas apzīmē tādu objektu un parādību nosaukumus, kas beidza pastāvēt sabiedrības attīstības rezultātā. Daudzi vārdi, kas nosauc pagātnes dzīvesveida objektus, seno kultūru, lietas un parādības, kas saistītas ar pagātnes ekonomiku, senām sabiedriski politiskām attiecībām, ir kļuvuši par historismiem. Tādējādi starp vārdiem, kas saistīti ar militārām tēmām, ir daudz historismu: ķēdes pasts, arkebuss, vizieris, redouts. Daudzi vārdi, kas apzīmē vecās Krievijas pakāpes, šķiras, amatus, profesijas, ir historismi: cars, bojars, equerry, kājnieks, pārvaldnieks, zemstvo, dzimtcilvēks, zemes īpašnieks, konstebls, ofenja, kalējs, lādītājs, zāģētājs, lampu dedzinātājs, liellaivas vedējs; patriarhālās dzīves parādības: corvée, quitrent, griezumi, sagāde; ražošanas darbības veidi: manufaktūra, zirgu pajūgi; pazudušo tehnoloģiju veidi: konservēšana, medalu gatavošana.

Arhaismi (no grieķu archaios - senie) ir vārdi, kas ir izkrituši no lietošanas, jo tie ir aizstāti ar jauniem, piemēram: vaigi - vaigi, gurni - muguras lejasdaļa, labā roka - labā roka, tuga - skumjas, panti - dzejoļi, ramen - pleci. Visiem tiem ir sinonīmi mūsdienu krievu valodā.

Arhaismi no mūsdienu sinonīmā vārda var atšķirties dažādos veidos: cita leksiskā nozīme (viesis - tirgotājs, vēders - dzīve), atšķirīgs gramatiskais noformējums (uzstāties - uzstāties, ballē - ballē), cits. morfēmiskais sastāvs(draudzība - draudzība, zvejnieks - zvejnieks), citas fonētiskās pazīmes (Gishpansky - spāņu, spogulis - spogulis). Daži vārdi ir pilnīgi novecojuši, bet tiem ir mūsdienīgi sinonīmi: tā, lai - tā, iznīcināšana - iznīcināšana, kaitējums, cerība - cerība un stingri ticība. Arhaismi un historismi tiek izmantoti daiļliteratūrā, lai atjaunotu vēsturisko situāciju valstī un nodotu krievu tautas nacionālās un kultūras tradīcijas.

NOVETOJUŠO VĀRDU VĀRDNĪCA

No izdevēja

Korvijs ir apgādājamā zemnieka bezmaksas piespiedu darbs, “Ivans Petrovičs bija spiests likvidēt korviju un nodibināt meistaru, kurš fermā strādā ar savu tehniku. mērena atmest"

Quirk ir ikgadēja zemes īpašnieku naudas un pārtikas kolekcija no dzimtcilvēkiem.

Mājkalpotājs ir kalps zemes īpašnieka mājā, kuram tika uzticētas atslēgas “viņš uzticēja ciema apsaimniekošanu savai vecajai saimniecei, kura ieguva savu pārtikas krājumu glabātuvi. uzticēšanās stāstu mākslai. »

Otrais majors - 8.šķiras militārā pakāpe 1741.-1797.g. “Viņa nelaiķis tēvs otrs majors Pjotrs Ivanovičs Belkins bija precējies ar meiteni Pelageju Gavrilovnu no Trafilinu ģimenes. »

"Šāviens"

Baņķieris ir spēlētājs, kurš kāršu spēlēs tur banku. "Virsnieks izgāja ārā, sakot, ka ir gatavs atbildēt par pārkāpumu, kā baņķiera kungs vēlas."

“Spēle turpinājās vēl vairākas minūtes; bet sajūta, ka īpašnieks bija

Vakance - neaizpildīts amats; amata nosaukums. Spēlei laika neatlika, atpalikām pa vienam un izklīda uz saviem dzīvokļiem, runājot par gaidāmo vakanci. »

Galun ir zelta bize vai sudraba (lente), kas tika uzšūta uz “Silvio piecēlās un izņēma no kartona sarkanu vāciņu ar zelta pušķi, piemēram, formas tērpu. galons"

“Met banku” (īpašs). - kāršu spēles pieņemšana. “Viņš ilgu laiku atteicās, jo gandrīz nekad nespēlēja; Beidzot viņš pavēlēja atnest kārtis, uzlēja uz galda piecdesmit červonecu un apsēdās mest. »

Huzārs - militārs cilvēks no vieglās kavalērijas vienībām, kurš valkāja ungāru formas tērpu "Viņš savulaik dienēja huzāros un pat laimīgi."

Lekijs ir kalps pie kungiem, kā arī restorānā, viesnīcā u.c. “Pēdnieks mani ieveda grāfa kabinetā, un pats devās par mani ziņot. »

Jāšanas manēža ir platforma vai īpaša ēka zirgu apmācībai un armijas virsnieka dzīve ir zināma. No rīta treniņš, sētiņa; pusdienas jāšanas nodarbībās. pulka komandieris vai ebreju krodziņā; vakarā perforators un kārtis.

Punter - azartspēļu kāršu spēlēs: spēlē pret banku, t.i., "Ja izdevējam gadījās saīsināts, tad viņš viņiem uzreiz piemaksāja lielas likmes; tas, kurš veic likmes azartspēļu kāršu spēlē. pietiekami, vai pierakstīja pārāk daudz. »

Leitnants - virsleitnants augstāks par virsleitnantu un zemāks par apakšvirsnieku - virsnieks - jaunākā komandiera pakāpe cara armijaštāba kapteinis. Krievija dažās mūsdienu ārvalstu armijās; persona, kurai ir šis tituls.

Šī (šī, šī) vieta. - šo, šo, šo. "Ar šiem vārdiem viņš steidzīgi aizgāja"

Ekselence - prinču un grāfu tituli (no vietām: jūsu, viņa, viņas, viņu) "Ak," es atzīmēju, "tādā gadījumā varu derēt, ka jūsu ekselence netrāpīs kartē pat divdesmit soļos: pistole prasa katru dienu. vingrinājums.

Mētelis un mētelis - gari vīriešu divrindu apģērbi viduklī ar nolaidumu "viņš staigāja mūžīgi, novalkātā melnā mētelī"

vai stāva apkakle.

Červonecs ir vispārējais nosaukums ārzemju zelta monētām pirmspetrīnē “Ilgu laiku viņš atteicās, jo gandrīz nekad nespēlēja; beidzot pasūtīts

Rus'. lai nodotu kārtis, uzlēja uz galda piecdesmit červonecu un apsēdās mest. »

Čandāls - svečturis “Vīna, spēles un biedru smieklu iekaisušais virsnieks uzskatīja sevi par smagi aizvainotu un dusmās paķēra no galda vara lustru un svieda ar to Silvio, kurš tik tikko paguva izvairīties no trieciens. »

Ēterists - 18. gadsimta otrajā pusē un 19. gadsimta sākumā: slepenā grieķu biedrs “Stāsta, ka Silvijs Aleksandra Ipsilanta sašutuma laikā, revolucionāra organizācija, kas cīnījās par valsts atbrīvošanu no valsts vadītāja. eteristu vienība, tika nogalināts kaujā Turcijas apspiešanā. Skulyanami. »

"Blizzard"

Bostona ir kāršu spēle. "Kaimiņi pastāvīgi gāja pie viņa ēst, dzert un spēlēt Bostonu par piecām kapeikām ar sievu"

Versta - senkrievu pasākums “Kučieris nolēma doties pa upi, kam vajadzēja saīsināt mūsu maršrutu līdz 1,06 km garumam. " trīs jūdzes. »

Birokrātija kavē lietas izskatīšanu vai problēmas atrisināšanu. "Kas viņu atturēja? Kautrība, kas nav atdalāma no patiesas mīlestības, lepnuma vai viltīgas birokrātijas koķetērija?

Kalpone - saimnieces kalpone. "Trīs vīrieši un kalpone atbalstīja līgavu un bija tikai aizņemti

Policijas kapteinis ir rajona policijas priekšnieks. “Pēc pusdienām parādījās mērnieks Šmits ūsās un piešus un policijas kapteiņa dēls. »

Kibitka ir segts autotransports. “Es pagriezos, bez šķēršļiem izgāju no baznīcas, metos vagonā un kliedzu: “Kāp!”

Korneta ir zemākā virsnieka pakāpe. "Pirmais cilvēks, pie kura viņš ieradās, pensijā četrdesmit gadus vecais kornets Dravins, labprāt piekrita."

Veranda ir segta zona baznīcas ieejas priekšā. “Baznīca bija atvērta, vairākas kamanas stāvēja ārpus žoga; cilvēki staigāja pa lieveni. »

Signet - paštaisīts zīmogs uz gredzena vai atslēgu piekariņa. “Abas vēstules aizzīmogojot ar Tula zīmogu, uz kuras bija attēlotas

Signet - mazs zīmogs uz gredzena, atslēgu piekariņš ar iniciāļiem vai divas liesmojošas sirdis ar pienācīgu uzrakstu, viņa (Marija Gavrilovna)

kāda cita zīme. Izmantoja vēstuļu aizzīmogošanai, īsi pirms rītausmas metās gultā un aizmiga. »

zīmogvasks vai vasks un kalpoja kā norāde par sūtītāju.

Praporščiks ir jaunākā virsnieka pakāpe. "Viņa izvēlējās nabadzīgu armijas praporščiku, kurš bija atvaļinājumā savā ciemā."

Ulans - dažu valstu armijās karavīrs, vieglās kavalērijas virsnieks, “apmēram sešpadsmit gadus vecs zēns, kurš nesen pievienojās lēcējiem. »

vicinot šķēpu vai zobenu.

Shlafor - mājas mētelis. “Veci pamodās un iegāja viesistabā. , Praskovya Petrovna halātā ar vati. »

Grand Patience ir kāršu klāja izlikšana saskaņā ar noteiktiem noteikumiem. "Vecā kundze kādu dienu viena sēdēja viesistabā un spēlēja grandiozu pasjansu."

Cepurīte ir smailas formas galvassega, ko senos laikos valkāja vīrieši “Gavrila Gavriloviča vāciņā un flaneļa jakā”

valkāta mājās un bieži valkāta naktī. ; guļamcepure.

"Uzņēmējs"

Cupid ir mīlestības dievs un senā mitoloģija, kas attēlots kā spārnotais “Virs vārtiem bija zīme, kas attēloja kuplu zēnu ar loku un bultu. Kupidons ar apgāztu lāpu rokā. »

Paziņot - paziņot, zvanot uz dievkalpojumu. “Neviens nepamanīja, viesi turpināja pavedienu un, pieceļoties no galda, jau paziņoja par vesperēm.

Zābaki pāri ceļiem - zābaki ar platu augšdaļu. ". kāju kauli sitās lielajos zābakos, kā piestas javai. »

Brigadieris - 18. gadsimta krievu armijā. : militārā pakāpe 5. šķira (saskaņā ar “Tryukhina” tabulu, brigadieris un seržants Kurilkins neskaidri iepazīstināja sevi pēc dienesta pakāpes); persona, kurai bija šis rangs. viņa iztēle."

Apsargs ir policists, kurš kabīnē veica apsardzes pienākumus. "No Krievijas amatpersonām bija viens sargs"

vesperes- dievkalpojums baznīcā kristiešu vidū, uzstājās pēcpusdienā. ". viesi turpināja dzert un jau izsludināja vesperes.

Gērs ir parasts āksts tautas spēlēs, klaunā un veido seju filmā “Vai apbedītājs Ziemassvētku laikā ir āksts?”

Ziemassvētku laiks;

Desmit kapeiku monēta ir desmit kapeiku monēta. “Apbedītājs iedeva viņam desmit kapeiku gabalu degvīnam, ātri saģērbās, ieņēma kabīni un devās uz Razgulaju. »

Drogi - rati mirušo pārvadāšanai. "Apbedīšanas ratos tika iemestas apbedītāja Adriana Prohorova pēdējās mantas"

Kaftāns - vecu vīriešu virsdrēbes ar garām malām “Es neaprakstīšu Adriana Prohorova krievu kaftānu”

Ikona, ikonu korpuss, ikonu futrālis (no grieķu valodas - kaste, šķirsts) - īpašs dekorēts skapis “Drīz tika nodibināta kārtība; šķirsts ar attēliem, skapis ar

(bieži salocīts) vai stiklots plaukts ikonām. trauki, galds, dīvāns un gulta aizņēma noteiktus stūrus aizmugurējā istabā.

Mantija ir plats, garš apģērba gabals apmetņa formā" "Virtuvē un viesistabā atradās saimnieka preces: visu krāsu un izmēru zārki, kā arī drēbju skapji ar sēru lentēm, mantijām un lāpām. »

Sludināt evaņģēliju – beigt, beigt sludināt evaņģēliju. "Jūs visu dienu mielojāties ar vācieti, atgriezāties piedzēries, iekritāt gultā un gulējāt līdz šai stundai, kad viņi paziņoja par misi."

Darbuzņēmējs ir persona, kurai saskaņā ar līgumu ir pienākums veikt noteiktu darbu. “Bet Tryukhina mira uz Razgulaja, un Prohorovs baidījās, ka viņas mantinieks, neskatoties uz solījumu, nebūs pārāk slinks, lai viņu aizsūtītu tik tālu un neslēgs darījumu ar tuvāko darbuzņēmēju. »

Atpūsties - 1. Gulēt, aizmigt; "Tu cienījies gulēt, un mēs negribējām tevi pamodināt."

2. Pārsūtīšana. Atpūta.

Svetlitsa - gaiša dzīvojamā istaba; priekšējā istaba mājā; mazs “Meitenes devās uz savu mazo istabu. "

gaiša istaba mājas augšā.

Cirvis ir sens asmenu ierocis - liels cirvis ar pusapaļu asmeni, un “Jurko atkal sāka staigāt viņai apkārt ar cirvi un ar garu kātu pašvērtām bruņām. »

Sermjaga ir rupja, nekrāsota mājas drāna: no šī auduma tiek izgatavots kaftāns. “Jurko atkal sāka staigāt viņai apkārt ar cirvi un pašūtās ​​bruņās. »

Čuhoņecs līdz 1917. gadam bija nosaukums somiem un igauņiem. “No Krievijas amatpersonām bija viens sargs, čuhonietis Jurko, kurš prata

Iegūt īpašnieka īpašo labvēlību.”

"Stacijas aģents"

Altāris ir galvenā baznīcas paaugstinātā austrumu daļa, norobežota “Viņš steigšus iegāja baznīcā: priesteris izgāja no altāra. »

ikonostāze.

Altāris - senos laikos daudzu tautu vidū: vieta, uz kuras dedzināja upurus un kura priekšā veica ar upurēšanu saistītus rituālus. Lieto tēlaini un salīdzinājumam.

Banknote – papīrs banknote, ražots Krievijā no 1769. gada līdz “. viņš tos izņēma un atsaiņoja vairākus piecus un desmit rubļus

1849. gads , valsts valodā - pirms kredītkaršu ieviešanas; viens rublis saburzītu banknošu"

sudrabā bija vienāds ar 3 1/3 rubļiem banknotēs.

Pazudušais dēls – evaņģēlija līdzība par nepaklausīgajiem pazudušais dēls, kas“Tie attēloja stāstu par pazudušo dēlu. »

viņš aizgāja no mājām, izšķērdēja savu mantojuma daļu, pēc klejojumiem ar nožēlu atgriezās tēva mājā un saņēma piedošanu.

Augstā muižniecība - saskaņā ar Pakāpju tabulu, civilo pakāpju nosaukums ar "Agri no rīta viņš ieradās savā priekštelpā un lūdza ziņot savai astotajai līdz sestajai klasei, kā arī virsniekiem no kapteiņa līdz pulkvedim un augstajai muižniecībai. ”

"Noņemot slapjo, pinkaino cepuri, atlaižot šalli un novelkot mēteli,

Viesojošais huzārs, augstākās kavalērijas karavīrs, izskatījās kā jauns, slaids huzārs ar melnām ūsām.

Drozhki - viegls, divvietīgs, četru riteņu vaļējs kariete ar īsu "Pēkšņi viņam priekšā uzskrēja gudrs droškijs"

drogas atsperu vietā.

Diakons - garīdznieks pareizticīgo baznīcā; baznīcas lasītājs, sekstons nodzēsa sveces. »

akolīts; Viņš arī mācīja lasītprasmi.

Asesors ir ievēlēts pārstāvis tiesā, lai strādātu kādās “Jā, bet ceļotāju ir maz: ja vien vērtētājs nepagriežas, viņam nav laika citai iestādei. miris. »

Taverna ir viena no zemākajām kategorijām pārdošanai piederoša dzeršana un “Kādreiz viņš nāk no krodziņa, un mēs viņam sekojam. »

dzerot alkoholiskos dzērienus.

Cepurīte ir smailas vai ovālas formas galvassega. "Vecs vīrs cepurītē un halātā palaiž jaunu vīrieti"

Lackey ir kalps mājā, restorānā, viesnīcā.

Ratu, kamanu, ratu priekšgals; kučiera sēdeklis priekšā "kalps uzlēca uz sijas. »

Veranda ir segta zona baznīcas ieejas priekšā. “Tuvojoties baznīcai, viņš redzēja, ka cilvēki jau dodas prom, bet Dunjas tur nebija

Ne žogā, ne verandā. »

Pasažieri ir kariete ar zirgiem, kas pasta stacijās pārsēžas. "ceļoja krustcelēs"

Podorožnaja – dokuments, kas dod tiesības izmantot pasta zirgus; “Pēc piecām minūtēm - zvans! un kurjers izmet viņam ceļojuma apliecību. jūsu ceļojumu galds. »

Atpūsties - 1. Gulēt, aizmigt; “Militārais kājnieks, tīrot zābaku uz pēdējo, paziņoja, ka meistars

2. Pārsūtīšana. Atpūta. atpūšas un ka viņš nevienu neuzņem pirms pulksten vienpadsmitiem. »

Pastnieks - pasta nodaļas vadītājs. "Aprūpētājs lūdza S*** pasta priekšnieku atstāt divus mēnešus"

Kartes ir pasta zirgu ceļa izmaksas. ". apmaksāti skrējieni diviem zirgiem. »

Kapteinis - vecākā virsnieka pakāpe kavalērijā “Viņš drīz uzzināja, ka kapteinis Minskis atrodas Sanktpēterburgā un dzīvo

Demutova krodziņš. »

Skufja, skufija - 1. Jauneklīga, vienkrāsaina (melna, purpursarkana, Minskis tev iznāca halātā, sarkanā skufijā. “Ko vajag violetu utt.) Pareizticīgo priesteriem, mūkiem cepure. 2. Vai tev vajag kārtu?” viņš jautāja.

cepure, galvaskausa cepure, galvaskausa cepure, galvassega.

Aprūpētājs ir iestādes vadītājs. “Laikapstākļi ir neizturami, ceļš ir slikts, šoferis ir spītīgs un zirgi nekustas - un vainīgs ir sargs. »

Frock coat (frock coat) - garš vīriešu divrindu apģērbs ar stāvu "un viņa garais zaļais mētelis ar trim medaļām"

apkakle

Vērsis - jauns bullis "pavārs nogalina labi barotu teļu"

Taverna ir viesnīca ar restorānu. “Viņš drīz uzzināja, ka kapteinis Minskis atrodas Sanktpēterburgā un dzīvoja

Demutova krodziņš. »

Apakšvirsnieks ir Krievijas cariskās armijas jaunākā komandiera pakāpe. “Es paliku Izmailovska pulkā, atvaļināta apakšvirsnieka mājā. »

Kurjers - vecajā armijā: militārais vai valdības kurjers "Pēc piecām minūtēm - zvans!" un kurjers steidz viņu piegādāt svarīgus, pārsvarā slepenus dokumentus. jūsu ceļojumu galds. »

Debesu valstība – retorisks novēlējums mirušajam laimīgs liktenis in “Tas notika (lai viņam ir debesu valstība!), nāk no kroga, un mēs esam ārpus pēcnāves. viņš: “Vectēvs, vectēvs! rieksti!” - un viņš dod mums riekstus. »

Pakāpe - ierēdņiem un militārpersonām piešķirtā pakāpe saskaņā ar tabulu “Biju nepilngadīgā pakāpē, braucu ar pajūgiem un maksāju pakāpes kartes, kas saistītas ar noteiktas šķiras tiesību nodrošināšanu un diviem zirgiem. »

ieguvumi.

Halāts un shlafo - halāts. "Vecs vīrs cepurē un halātā palaiž jaunu vīrieti"

SLAFROK vai halāts vācu m. halāts, guļamdrēbes. Visbiežāk tas kalpo kā mājas apģērbs muižniekiem.

SLAFROK - sākotnēji “guļas halāts” (no vācu valodas), un pēc tam tas pats, kas halāts. Lai gan viņi negāja ciemos rītasvārkos, varēja izskatīties ļoti eleganti, šūti izrādīšanai

Kučieris - kučieris, pasta un bedres zirgu braucējs. “Laiks neizturams, ceļš slikts, + spītīgie zirgi nenesīs –

un apkopējs vainīgs. »

"Zemnieku jaunkundze"

Blancmange - želeja no piena ar mandelēm un cukuru. "Nu, mēs atstājām galdu. un mēs sēdējām trīs stundas, un vakariņas bija garšīgas: blanmange kūka bija zila un svītraina. »

Degļi - krievu tautas spēle, kurā priekšā stāvošais ķēra citus “Tā mēs pametām galdu un iegājām dārzā spēlēt degļus, un dalībnieki pa pāriem aizbēga no viņa. šeit parādījās jaunais meistars. »

Mājas kalpi - kalpi muižas mājā, pagalmā; pagalma ļaudis (atšķirībā no “Ivans Petrovičs Berestovs devās izjādē zirga mugurā visiem zemniekiem, kas dzīvoja ciematā un nodarbojās ar lauksaimniecību). lietu, paņemot līdzi trīs kurtu pāri, kāpsli un vairākus

Dvorovojs - saistīts ar pagalmu, piederīgs pagalmam. pagalma puikas ar grabulīšiem. »

Drozhki - viegls, divvietīgs, četru riteņu vaļējs kariete ar īsu "Muromskis prasīja Berestovam droški, jo viņš atzina, ka drožkiem ir atsperes, nevis atsperes. Traumas dēļ viņš vakarā varēja nokļūt mājās. »

Žokejs - zirgu skriešanās skriešanās jātnieks; kalps izjādēs. "Viņa līgavaiņi bija ģērbušies kā žokeji."

Zoils ir izvēlīgs, nelaipns, negodīgs kritiķis; ļaunums “Viņš bija nikns un sauca savu zoilu par lāci un provinciāli. »

nelabvēļi

Valets - saimnieka saimniecības kalps, kājnieks. "Tieši tā," Alekss atbildēja,

Es esmu jaunā meistara sulainis. »

Ķīniešu - biezs audums, sākotnēji zīds, ražots Ķīnā, “(Lisa) mani atsūtīja tirgū nopirkt biezu drānu, zilu un pēc tam kokvilnas, kas ražota Krievijā sarafāniem un vīriešu ķīniešu un vara pogām”

krekli , parasti zils, retāk sarkans. Lieto zemnieku dzīvē

Kniksens un Kniks - pieņemti buržuāziski dižciltīgajā meiteņu vidē un “Diemžēl Lizas vietā iznāca vecā Džeksone jaunkundze, nobalsināta, meitenes paklanījās ar aizbildinājumu kā pateicības zīmi, sveicienu; izstiepts, ar nolaistām acīm un nelielu pieskārienu. »

aizkustinošs.

Livērijas - formas tērps kājniekiem, durvju sargiem, kučieriem, dekorēts ar “Vecais Berestovs uzkāpa uz lieveņa ar divu liveriju bizes un šūšanas palīdzību. Muromska lakeiji. »

Livery – 1. Adj. uz livriju, kas bija livrijs. 2. Ģērbies livrejā.

Madame - vārds precēta sieviete, pievienots uzvārdam; “Viņas veiklība un ik pa minūtei raksturīgās palaidnības iepriecināja viņas tēvu un ieveda viņu pie saimnieces. Parasti lieto saistībā ar franču sievieti un atsaucoties uz viņas kundzes Džeksones izmisumu. »

– un krievietei no priviliģētiem slāņiem.

Mis ir neprecēta sieviete Anglijā. Viņas veiklība un sīkās pavēles iepriecināja viņas tēvu un iedzina viņas kundzi Džeksonu izmisumā.

Uzticības persona - par sievieti, kurai īpaši uzticējās un “Tur viņa pārģērbās, izklaidīgi atbildot uz jautājumiem ar kāda dedzīgu labvēlību; mīļā, mīļākā. uzticības persona, un parādījās viesistabā.

Grimēt - grimēt, zīmēt ar antimonu, tas ir, kopš seniem laikiem populārā “Liza, viņa tumšādainā Liza, bija nobalināta līdz ausīm, vairāk nekā jebkad agrāk sastāvēja ar kosmētikas līdzekli, kas izgatavots uz antimons, pati Džeksone. »

piešķirot tai īpašu spīdumu.

Okolotok - 1. Apkārtne, apkārtējie ciemati. 2. Rajona iedzīvotājs, “Viņš uzcēla māju pēc sava plāna, izveidoja legālu apkaimi, apkārtni. rūpnīcā, izveidoja ienākumus un sāka uzskatīt sevi par gudrāko cilvēku

3. Pilsētas teritorija, kas ir vietējā policijas darbinieka jurisdikcijā. visā apkārtnē"

4. Medicīnas centrs (parasti pievienots militārajai vienībai).

Aizbildnības padome ir institūcija Krievijā, kas atbild par aizbildnības lietām. pirmais no savas guberņas zemes īpašniekiem izdomāja ieķīlāt izglītības iestādes un dažus ar īpašumu saistītus kredīta darījumus Pilnvarnieku padomē.

īpašumu ķīlas u.c.

Plis – kokvilnas samts. Muižnieku vidū to izmantoja “Darba dienās viņš valkā velveta jaku, svētkos uzvelk mājas uzvalku, tirgotāji un bagāti zemnieki no tā šuj elegantu mēteli no pašdarināta auduma”.

Poltina ir sudraba monēta, kas vienāda ar 50 kapeikām, puse rubļa. Kalta ar “Trofim, ejot garām Nastjai, iedeva viņai mazas krāsainas kurpītes

1707 un saņēma no viņas pusrubli kā atlīdzību. »

Poluška - 15. gadsimta sudraba monēta pusnaudas vērtībā (t.i., ¼ "Es to pārdošu un izšķērdīšu, un es jums neatstāšu ne pusrubli."

kapeikas); gadā apgrozībā tika izlaistas pēdējās sudraba poļuškas

Mētelis ir garš vīriešu divrindu apģērbs ar stāvapkakli “Darba dienās viņš valkā velveta jaku, brīvdienās uzvelk mēteli, kas izgatavots no paštaisīta auduma.

Galda vadītājs ir amatpersona, kas pārvalda galdu. “Kaimiņi vienojās, ka viņš nekad neiecels pareizo izpilddirektoru. »

Stremjanijs ir līgavainis, kalps, kurš rūpējas par savu jājamzirgu “Ivans Petrovičs Berestovs izgāja izjāt zirga mugurā, katram saimniekam, un arī kalps, kurš pavada kungu medību laikā. lietu, līdzi ņemot trīs kurtu pārus, kāpšļus un vairākus pagalma puikas ar grabulīšiem. »

Tartīnes - plāna maizes šķēle, kas smērēta ar sviestu; maza sviestmaize. “Galds bija klāts, brokastis bija gatavas, un Džeksone jaunkundze. Sagriežu plānās tartīnes. »

Figūriņas ir plats rāmis, kas izgatavots no vaļa kaula, vītolu zari vai vads, “piedurknes ir iestrēgušas kā Pompadūras kundzes šļūtene”

valkā zem svārkiem, lai pievienotu pilnību; svārki uz tāda rāmja.

Galminieks ir muižnieks karaļa galmā, galminieks. “Rītausma spīdēja austrumos, un šķita, ka zeltainās mākoņu rindas gaidīja sauli kā galminieki, kas gaida valdnieku. »

Čekmeņi - kaukāziešu tipa vīriešu apģērbs - auduma kaftāns viduklī ar ručām aizmugurē. ". viņš redzēja savu kaimiņu, kurš lepni sēdēja zirga mugurā un valkāja čekas tērpu ar lapsas kažokādu.

IV. Secinājums

“Novecojušo vārdu vārdnīcā” ir 108 vārdnīcas, gan historismu, gan arhaismi. Tajā ir tie vārdi, kas šobrīd netiek lietoti vai tiek lietoti ārkārtīgi reti dzīvajā literārajā valodā, kā arī vārdi, kas tiek lietoti mūsdienās, bet kuriem ir cita nozīme, atšķirībā no tās, kuru mēs tajā ievietojām.

Vārdnīcas ieraksts atklāj novecojušu vārdu nozīmi, izmantojot piemērus no Puškina cikla stāstiem, lai parādītu, kā tie funkcionēja runā. Izveidotā vārdnīca, kas ietver gan historismus, gan arhaismus, palīdzēs pārvarēt barjeru starp lasītāju un tekstu, ko dažkārt uzcēluši novecojuši vārdi, kas dažkārt lasītājam ir nesaprotami vai pārprotami, un pārdomāti un jēgpilni uztvert “Belkina tekstu. Pasakas”. Dažiem vārdnīcas ierakstiem ir pievienoti zīmējumi, kas ļauj reālistiski iztēloties objektus, ko sauc ar šo vai citu vārdu.

Ievērojamais dzejnieks, izcilais tulkotājs V. A. Žukovskis rakstīja: "Vārds nav mūsu patvaļīgs izgudrojums: katrs vārds, kas ieņem vietu valodas leksikā, ir notikums domu laukā."

Šis darbs kļūs par asistentu Puškina cikla “Belkina pasakas” lasīšanā, izpētē un izpratnē, paplašinās lasītāja redzesloku, palīdzēs rosināt interesi par vārdu vēsturi un izmantojams literatūras stundās.

Balagan– pagaidu koka ēka teātrim un cirka izrādes, kas kļuva plaši izplatīts gadatirgos un tautas svētkos. Bieži arī pagaidu viegla ēka tirdzniecībai gadatirgos.
Par stends dzirdējis
Ir devušies arī mūsu klaidoņi
Klausies, skaties. (N.A. Nekrasovs. Kas labi dzīvo Krievijā).

Līdzsvars- joks, joks; runāt, pastāstīt kaut ko smieklīgu un jautru.
Viņš bija lielisks spēlēties,
Viņam bija sarkans krekls,
Auduma meitene,
Smērē zābakus... (N.A. Ņekrasovs. Kas labi dzīvo Krievijā).

Bareževijs- izgatavoti no barège - vilnas, zīda vai kokvilnas auduma no reta pinuma.
Kādu šarmu man piešķīra māsīca!
Ak! Jā, barezhevy! (A.S. Gribojedovs. Bēdas no asprātības).
Viņa bija ģērbusies gaismā barezhevoe kleita. (I.S. Turgeņevs. Tēvi un dēli).

Meistars– 1. Muižnieks, muižnieks, muižnieks.
Pirms vairākiem gadiem vienā no viņa īpašumiem dzīvoja vecs krievs. meistars, Kirilla Petroviča Troekurova. (A.S. Puškins. Dubrovskis).
Viņš bija vienkāršs un laipns meistars,
Un kur atrodas viņa pelni,
Uz kapa pieminekļa rakstīts:
Pazemīgais grēcinieks, Dmitrijs Larins... (A.S. Puškins. Jevgeņijs Oņegins).
2. Meistars, īpašnieks, saimnieks.
Es iegāju biljarda zālē un ieraudzīju garu meistars, apmēram trīsdesmit piecus gadus vecs, ar garām melnām ūsām, rītasvārkos, ar kiju rokā un pīpi zobos. (A.S. Puškins. Kapteiņa meita).
[Ņesčastļivcevs:] Skaties, neļauj tam paslīdēt; Es esmu Genādijs Demjaničs Gurmižskis, atvaļināts kapteinis vai majors, kā vēlaties; vārdu sakot, es meistars, un tu esi mans lakejs. (A.N. Ostrovskis. Mežs).

Barons– dižciltības tituls zemāks par grāfu; persona, kurai ir barona tituls, titulētās muižniecības zemākā pakāpe.
[Repetilovs:] Toreiz strādāju par ierēdni.
Barons fon Klocs mērķēja uz ministriem,
Un es -
Būt viņa znotam. (A.S. Gribojedovs. Bēdas no asprātības).

Barišņiks- tas, kurš peļņas nolūkos pārdod tālāk - peļņa, peļņa; tālākpārdevējs.
...Un tur ir daudz īpašumu
Tirgotājiem aizgāja. (N.A. Nekrasovs. Kas labi dzīvo Krievijā).

Batalha- kaujas, kaujas, militārās darbības.
"Nu? - teica komandieris. - Kā iet? cīņa? Kur ir ienaidnieks? (A.S. Puškins. Kapteiņa meita).

Lapene– mājas tornītis, no kura paveras skats uz apkārtni.
...iztecēja upe un līkumoja starp kalniem tālumā; uz vienas no tām virs birzs blīvajiem apstādījumiem pacēlās zaļš jumts un lapene milzīga mūra māja...(A.S. Puškins. Dubrovskis).
...tad viņš sāka būvēt tiltu milzīga māja ar tik augstu belvedere ka no turienes pat var redzēt Maskavu un tur vakarā brīvā dabā iedzert tēju un runāt par patīkamām tēmām. (N.V. Gogols. Mirušās dvēseles).

Biļete– papīra banknote; maģistra birojā uzrādīta kvīts par naudas samaksu.
[Famusovs:] Trampus vedam gan iekšā mājā, gan biļetes. (A.S. Gribojedovs. Bēdas no asprātības)

Boa– sieviešu šalle, galvas saite no kažokādas vai spalvām.
Viņš priecājas, ja met ar to viņai virsū
Boa pūkains uz pleca,
Vai karsti pieskaras
Viņas rokas, vai izplatīties
Viņas priekšā ir raibs livīru pulks,
Vai arī viņš viņai pacels šalli. (A.S. Puškins. Jevgeņijs Oņegins).

Almshouse- labdarības (privāta vai valsts) iestāde veco ļaužu vai darba nespējīgo aprūpei.
Katra māja viņai šķita garāka nekā parasti; balts akmens almshouse ar šauriem logiem tas izturēja neizturami ilgi... (N.V. Gogolis. Mirušās dvēseles).

Labdarības institūcijas– slimnīcas, pansionāti, bērnu nami.
[Gubernators:] Bez šaubām, garāmejoša amatpersona vispirms vēlēsies pārbaudīt tos, kas ir jūsu jurisdikcijā labdarības institūcijas- un tāpēc pārliecinies, ka viss ir kārtīgi: vāciņi būtu tīri, un slimie neizskatītos pēc kalējiem, kā parasti mājās. (N.V. Gogolis. Inspektors).

Bolivar– cepure ar augstu malu. Nosaukts Bolivars (Simons Bolivars) - Dienvidamerikas koloniju atbrīvotājs no Spānijas varas (dzimis Karakasā 1783. gada 24. jūlijā, miris Santamartā 1830. gada 17. decembrī.
Esot rīta kleitā,
Uzvelkot plati bolivārs,
Oņegins dodas uz bulvāri
Un tur viņš staigā klajā kosmosā... (A.S. Puškins. Jevgeņijs Oņegins).

Bostona- komerciālas kāršu spēles veids.
Ne pasaules tenkas, ne Bostona,
Ne salds skatiens, ne nepieklājīga nopūta,
Viņam nekas nepieskārās
Viņš neko nepamanīja. (A.S. Puškins. Jevgeņijs Oņegins).
Tā rezultātā gubernators izteica viņam [Čičikovam] uzaicinājumu ierasties pie viņa tajā pašā dienā. mājas ballīte, citi ierēdņi arī no savas puses, daži pusdienās, daži par Bostonietis, kas par tējas tasi. (N.V. Gogols. Mirušās dvēseles).

Zābaki pāri ceļiem- zābaki ar augstu, cietu augšdaļu, ar zvaniņu augšpusē un popliteālu iegriezumu.
Viņš [mērs:] ir ģērbies kā parasti, uniformā ar pogcaurumiem un zābaki ar Spurs. (N.V. Gogolis. Inspektors).
Policijas priekšnieks noteikti bija brīnumdaris: tiklīdz viņš dzirdēja, kas notiek, tieši tajā brīdī piezvanīja policistam, dzīvespriecīgam lakādas biedram. zābaki, un, šķiet, viņš iečukstēja tikai divus vārdus ausī un tikai piebilda: “Tu saproti!”... (N.V. Gogolis. Mirušās dvēseles).

Bojarins- liels zemes īpašnieks, kurš līdz 18. gadsimta sākumam ieņēma svarīgus administratīvus un militārus amatus Krievijā. Boyarynya ir bojāra sieva.
...A bojārs Matvejs Romodanovskis
Viņš mums atnesa glāzi putojoša medus,
A muižniece viņa baltā seja
Viņa to mums atnesa uz sudraba šķīvja.
Dvielis jauns, šūts ar zīdu. (M.Ju.Ļermontovs. Dziesma par tirgotāju Kalašņikovu).

Branny- militārais. Lamāšana (novecojusi) – cīņa, cīņa.
Jūsu zirgs nebaidās no bīstama darba;
Viņš, sajūtot saimnieka gribu,
Tad pazemīgais cilvēks stāv zem ienaidnieku bultām,
Tā steidzas līdzi aizskaroši lauks... (A.S. Puškins. Dziesma par pravietisko Oļegu).
Bet tikai nedaudz no ārpuses
Gaidiet karu jums
Vai varas reids aizskaroši,
Vai cita nelūgta nelaime. (A.S. Puškins. Zelta gailis).

Breguet- pulkstenis ar zvana signālu; nosaukts šādu pulksteņu ražotāja, Parīzes mehāniķa Bregē (pareizāk sakot, Brege) Abrahama-Luī (1747–1823) vārdā.
...Oņegins aiziet uz bulvāri
Un tur viņš staigā atklātā telpā,
Kamēr nomodā Breguet
Vakariņas viņam neskanēs. (A.S. Puškins. Jevgeņijs Oņegins).

Breter- cīņas dueļu cienītājs jebkura iemesla dēļ; kauslis.
Tas bija Dolohovs, Semjonova virsnieks, slavens spēlmanis un Breter. (L.N. Tolstojs. Karš un miers).

Meistars- 5. šķiras militārā pakāpe, starpnieks starp armijas pulkvedi un ģenerālmajoru.
Viņš bija vienkāršs un laipns kungs,
Un kur atrodas viņa pelni,
Uz kapa pieminekļa rakstīts:
Pazemīgais grēcinieks, Dmitrijs Larins,
Kunga kalps un brigadieris,
Zem šī akmens viņš sajūt mieru. (A.S. Puškins. Jevgeņijs Oņegins).

Noskuj pieres- nodot zemniekus par karavīriem, parasti uz visiem laikiem.
Viņa devās uz darbu
Sālītas sēnes ziemai,
Pārvaldītie izdevumi noskūtas pieres,
Es gāju sestdienās uz pirti... (A.S. Puškins. Jevgeņijs Oņegins).

Britzka– viegla pusatvērta kariete ar saliekamu ādas augšdaļu.
No rīta Lariņu māju apciemo viesi
Viss pilns; veselas ģimenes
Kaimiņi sapulcējās ratos,
Teltīs, iekšā krēsli un kamanās. (A.S. Puškins. Jevgeņijs Oņegins).
IN kušete sēdēja kungs, ne izskatīgs, bet arī ne slikts, ne pārāk resns, ne pārāk tievs; Nevar teikt, ka viņš ir vecs, bet ne, ka viņš ir pārāk jauns. (N.V. Gogols. Mirušās dvēseles).
Un pirms tam, kas te steidzās?
rati, briček C pakāpes... (N.A. Ņekrasovs. Kas labi dzīvo Krievijā).

Brežži- volāni uz krekla apkakles un tie paši volāni uz krūtīm.
...Civilieši valkā gaiši zilas kaklasaites, militārie tās izlaiž no apkakles apakšas apzarnis. (M.Yu. Ļermontovs. Mūsu laika varonis).

Sargs- pilsētas sargs, zemāks policijas rangs, kurš uzraudzīja kārtību pilsētā un atradās kabīnē.
Viņš neko no tā nepamanīja, un tad, kad viņš sastapās sargs, kurš, nolicis sev blakus savu alebardu, kratīja tabaku no raga uz rūgtās dūres, tad tikai nedaudz atjēdzās, un tas tāpēc, ka sargs teica: “Kāpēc tu traucē...”. (N.V. Gogolis. Mētelis).
Pēc detalizētas jautāšanas sargs, kur var iet tuvāk, ja nepieciešams, katedrālei, valdības vietām, gubernatoram, viņš [Čičikovs] gāja paskatīties uz upi, kas plūst pilsētas vidū... (N.V. Gogolis. Mirušās dvēseles).

Vāle- gara nūja ar sfērisku kloķi, kas kalpoja kā daļa no durvju sargu svinīgā apģērba pie ieejas cariskās Krievijas lielajās iestādēs un privātajās aristokrātiskajās mājās.
Viens durvju sargs jau izskatās pēc ģenerāļa: apzeltītais vāle, grāfa seja. (N.V. Gogols. Mirušās dvēseles).

Bulat– 1. Antīks, ciets un elastīgs tērauds asmeņiem ar rakstainu virsmu.
Mans duncis spīd ar zelta apdari;
Asmens ir uzticams, bez traipiem;
Bulat viņu aizsargā noslēpumains temperaments -
Ļaunprātīgo austrumu mantojums. (M.Ju.Ļermontovs. Dzejnieks).
2. Zobens, tērauda asmens, griezīgs ierocis.
Mūsu pulkvedis piedzima ar tvērienu:
Kalps ķēniņam, tēvs karavīriem...
Jā, man viņu žēl: viņš ir satriekts Damaskas tērauds,
Viņš guļ mitrā zemē. (M.Ju.Ļermontovs. Borodino).

Dedzīgs– ietilpīgs sieviešu mētelis ar platām piedurknēm.
Sonečka piecēlās, uzvilka kabatlakatiņu, uzvilka burnusik un izgāja no dzīvokļa un atgriezās pulksten deviņos. (F.M. Dostojevskis. Noziegums un sods).

Materiālu meklēšana:

Jūsu materiālu skaits: 0.

Pievienojiet 1 materiālu

Sertifikāts
par elektroniskā portfeļa izveidi

Pievienojiet 5 materiālus

Noslēpums
klāt

Pievienojiet 10 materiālus

Sertifikāts priekš
izglītības informatizācija

Pievienojiet 12 materiālus

Pārskats
bezmaksas jebkuram materiālam

Pievienojiet 15 materiālus

Video nodarbības
lai ātri izveidotu efektīvas prezentācijas

Pievienojiet 17 materiālus

Projekta tēma: Novecojušo vārdu vārdnīca
(izmantojot A.S. Gribojedova komēdijas "Bēdas no asprātības" piemēru)
Saturs
Ievads
I nodaļa. Kas ir novecojuši vārdi?
1.1. Kas ir historisms?
1.2. Kas ir arhaismi
II nodaļa. Novecojuši vārdi A.S. Gribojedova komēdijā
"Bēdas no asprātības"
Secinājums
es
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII. Atsauces
VIII. Pieteikums
Lappuse 3
Lappuse 4
Lappuse 6
Lappuse 7
Lappuse 9
Lappuse 17
Lappuse 18

Uzturēt:
Valoda nemitīgi attīstās, bet daži vārdi kļūst novecojuši un
kļūst nesaprotami vai grūti saprotami pat kontekstā. Mācās
pagājušā gadsimta mākslas darbi skolā atsauc
noteiktas grūtības. Tas izskaidrojams, pirmkārt, ar to, ka valodā
darbi krievu valodā daiļliteratūra XIX XX sākums atspoguļots
daudzas novecojušas realitātes parādības, kas padara to grūti saprotamu
studentu mākslas darbu saturs.
Ja pie rokas nav starplīniju skaidrojumu, students visbiežāk aiziet
bez uzmanības šādām “tumšām” vietām un neatšifrēta nozīme
nepazīstami vai nepazīstami vārdi izraisa redzes pasliktināšanos
pagātnes pasaule.
Šī darba mērķis ir sastādīt novecojušu vārdu vārdnīcu, pamatojoties uz komēdiju
A.S. Gribojedovs "Bēdas no asprātības."
Lai sasniegtu šo mērķi, mēs izvirzījām šādus uzdevumus:
1. Iepazīstieties ar materiālu par krievu valodas pasīvo vārdu krājumu.
2. Atrast novecojušus vārdus komēdijā, noteikt to leksisko nozīmi
saskaņā ar vārdnīcu.
3. Sastādiet novecojušu vārdu vārdnīcu, lai atvieglotu darba lasīšanu
topošie devītklasnieki.
Pētījuma aktualitāte slēpjas apstāklī, ka lasot
daiļliteratūras darbi bieži saskaras ar grūtībām,
saistīta ar atsevišķu vārdu nozīmes izpratni.
Pārpratuma problēma ir viena no mūsdienu pasaules centrālajām problēmām.
Apskatīsim tikai vienu, bet ārkārtīgi svarīgu šīs problēmas izpausmi,
tā kā katrs skolēns ar to ir saskāries ne reizi vien, izpratnes pakāpe
2

izvilkums no teksta vai atsevišķs teikums, kurā parādās vārdi,
no aktīvas lietošanas, bet ir zināšanu līdzeklis
apkārtējo pasauli, tās vēsturi, kultūru, kā arī radīšanas līdzekļus
varoņa raksturs.
Izeja no šīs situācijas varētu būt darba vārdnīca.
Lieta
Pētījuma objekts ir novecojuši komēdijas vārdi.
studē - A.S. Gribojedova komēdija “Bēdas no asprātības”.
Pētījuma metodes: informācijas vākšana, darbs ar tekstu, analīze,
rezultātu vispārināšana, vārdnīcas sastādīšana.
Praktiskie rezultāti: ir sastādīta “Novecojušo komēdijas vārdu vārdnīca”.
A.S. Gribojedovs "Bēdas no asprātības." Vārdnīcas uzdevums ir atrisināt leksikas
grūtības, kas rodas, lasot tekstu, iemācīt lasīt pārdomātu
literatūra.
1. nodaļa. Kas ir novecojuši vārdi?
Valodas vārdnīca ietver aktīvo vārdu krājumu, t.i., vārdus, kas
pašlaik izmanto visi runātāji vai kāda iedzīvotāju daļa,
un pasīvā vārdnīca, t.i., vārdi, kurus cilvēki vai nu pārtrauc lietot, vai tikai
sāk to lietot.
Pasīvā vārdu krājums ir sadalīts divās grupās: novecojuši vārdi un jauni vārdi
vārdi (neoloģismi).
Novecojuši vārdi ir vārdi, kas pazaudēti dzīvajā runā, pārnesti no
valodas aktīvā vārdu krājuma pārvēršana pasīvā. Novecojuši vārdi dalās
par historismiem un arhaismiem. Novecojuši vārdi ietver vārdus, kas ir vairāk
netiek lietoti standarta runā. Lai noteiktu, vai tas attiecas
noteikts vārds ir novecojis, tiek lietots leksikogrāfisks
analīze. Tam jāparāda, ka šis vārds tagad tiek lietots runā
reti. Viens no novecojušo vārdu veidiem ir historisms, tas ir
tādu jēdzienu apzīmējumi, kas vairs nepastāv. Diezgan nedaudz
3

līdzīgi vārdi starp profesiju vai sociālo amatu apzīmējumiem
cilvēki, kuri vairs nav aktuāli, piemēram, vienas pils cilvēks,
profos, moskovatel, nodrošinājuma meistars, postiljons, podnieks. Milzīgs
historismu skaits apzīmē materiālās kultūras objektus,
nelietots - zirga vilkta zirga, lāpas, britzka, bast kurpes. Nozīme
ir zināmi vismaz daži vārdi, kas pieder šai kategorijai
vismaz daži dzimtā valoda, kas tos atpazīst bez piepūles, bet iekšā
aktīvs
neviens.
Vārdi atstāj aktīvu lietošanu un nonāk pasīvā lietošanā
historisms

vārdu krājums pakāpeniski. Cita starpā viņu statusa maiņa
rodas sakarā ar izmaiņām sabiedrībā. Taču arī loma ir nozīmīga
tieši lingvistiskie faktori. Svarīgs punkts ir
dotā vārda savienojumu skaits ar citiem. Bagātīgs vārds
dažāda rakstura sistēmiskie savienojumi izzudīs manāmi lēnāk
pasīvā vārdnīcā. Novecojušiem vārdiem nav jābūt
sens. Salīdzinoši nesen jauni vārdi var ātri izkrist no lietošanas
patēriņu. Tas attiecas uz daudziem terminiem, kas parādījās sākumā
Padomju laiks. Tajā pašā laikā gan sākotnēji krievu vārdi, gan
aizņēmumi, piemēram, “batalija” (kauja), “uzvara” (nozīmē
“uzvara”, bet ne sievietes vārds), “fortecia” (uzvara). Novecojuši vārdi
mūsdienu rakstiskajā un mutiskajā runā var izmantot ar dažādiem
mērķi. Jo īpaši, rakstot vēsturiskus romānus, viņu
klātbūtne ir nepieciešama stilizācijai. Mūsdienu mutvārdu runā viņi
funkcija var būt runātā izteiksmīguma uzlabošana. Kopā ar
Attīstoties sabiedrībai un valstij, mainās arī valoda. Daļa no jēdzieniem
paliek pagātnē.
Vai novecojuši vārdi vispār ir vajadzīgi?
Dzejnieki un rakstnieki bieži lieto novecojušus vārdus
atmosfēras atjaunošana vēsturiskais laikmets. Lasot Puškina dzejoli
4

"Ruslans un Ludmila", mums būs jāmeklē vārdnīca, lai uzzinātu
vārdu brow (piere) un vaigi (vaigi) nozīme: “Viņa piere, viņa vaigi
tie deg ar tūlītēju liesmu." XVIII-IX gadsimtā šādi vārdi bija
plaši izplatīts. Tiek izmantoti arī novecojuši vārdi
piešķirot ironisku nokrāsu apgalvojumiem: “Negatavojoties
mājasdarbs, students ar nolaistām acīm nostājās bargā skatiena priekšā
skolotāji." Dialogos joprojām tiek izgreznoti daudzi arhaismi.
Ne viena vien meitene nevar pretoties uzrunāt viņu: “Žēlsirdīgi
Ķeizariene! Novecojuši vārdi ir daļa no mūsu vēstures un mūsu
pagātnes. Tas ir lingvistisks pierādījums vēsturiskā attīstība Un
kustība nākotnē.
1.1. Kas ir historisms?
Historicisms ir vārdi, kas nosauc novecojušas lietas, novecojušas parādības.
Historismam mūsdienu krievu valodā nav sinonīmu. Izskaidrojiet tos
nozīme ir iespējama, tikai izmantojot enciklopēdisku aprakstu. Tieši tā
Tā historismi tiek pasniegti skaidrojošajās vārdnīcās.
Historicisms var
vārdnīcās pievienotas atzīmes ist. (vēsture), novecojis (novecojis).
Starp novecojušajiem vārdiem izceļas historismu grupa - vārdi, kas sauc
koncepcijas,
objekti,
realitāte.
parādības,
kas ir pazuduši no mūsdienu
Historismu grupas veidošanās ir saistīta ar sociālajām transformācijām in
sabiedrības dzīve, ražošanas attīstība, jaunu tehnoloģiju rašanās,
sadzīves priekšmetu atjaunināšana u.c. Tāpēc definējiet historismu pēc
tekstā atrodamo pagājušo laiku realitātes nosaukums.
Piemēram: bojārs, oprichnik, konstebls, lielais šāviens. Viena no historisma funkcijām
kā nominatīvs līdzeklis zinātniski vēsturiskajā literatūrā - kalpot
pagājušo laikmetu realitātes nosaukumi. Tādējādi, lai atjaunotu
5

vēsturisko specifiku, izmantojiet historismus, ja strādājat
zinātniski vēsturiskā monogrāfija. Historismu sauc par "zīmēm"
laikā, tāpēc tajās nav konkurējošu leksisko elementu
mūsdienu valoda. Izmantojiet historismus, kas “pieder” noteiktam
atjaunot dažādu gadsimtu vēsturiskas gleznas.
laikmets,
Piemēram, historismi, kas saistīti ar tāliem laikmetiem: tiun, vojevoda,
apvalks; Historisms, kas apzīmē salīdzinoši nesenās pagātnes realitāti:
pārpalikuma apropriācija, rajona komiteja, province. Vēl viena historisma funkcija ir
darbojas kā leksisks izteiksmes līdzeklis mākslā
literatūra. Tāpēc, ja jūs rakstāt darbus par vēsturisku
tēmām, izmantojiet historismus, lai radītu laikmeta aromātu. Valodā
Ir zināmi historismu atgriešanās gadījumi aktīvajā leksikā. Tādas
tādus vārdus kā gubernators, licejs, ģimnāzija, vadītājs tagad neuztver
kā novecojis. Neklasificējiet šādas lingvistiskas parādības kā historismus, kopš
atgriežoties realitātes realitātēm, šie vārdi iekrīt slānī
Historismu leksiskā nozīme
kopīgs vārdu krājums.
Definējiet, izmantojot skaidrojošo vārdnīcu. Šādi vārdi tiek doti ar atzīmi
"novecojis". Piemēram: “Caretmaker, a, m (novecojis). 1. Nojume ratiņiem un citiem
ekipāžas. 2. Apkalpes kapteinis." No šī vārdnīcas ieraksta Vārdnīcā
Krievu valoda" R. M. Ceitlinas redakcijā uzzināsiet, kas jūs interesē
jūs vārds pieder pie vīriešu dzimtes, tam ir forma ģenitīva gadījumā in
vienskaitlī "karetnik", ir novecojis (historisms) un ir
divas nozīmes. Izmantojiet historismu tikai mutiskā un rakstiskā runā
noskaidrojot tā nozīmi vārdnīcā, lai tas neparādītos sarunu biedra acīs,
lasītājs ir vāji izglītots cilvēks.
1.2. Kas ir arhaismi?
Arhaismi ir vārdi, kas ir izkrituši no lietošanas un ir aizstāti ar jauniem.
6

Turklāt tos izmanto, lai radītu runas svinīgumu, dažreiz tie
piešķir tai ironisku raksturu. Arhaismiem ir mūsdienu valodā
sinonīmi, ar kuru palīdzību skaidrojošās vārdnīcas izskaidro to nozīmi,
pievienojot tiem novecojušu zīmi.
Katrā valodas attīstības periodā tajā darbojas vārdi,
kas pieder pie plaši lietotas vārdu krājuma, t.i., aktīva
vārdu krājums. Vēl viens vārdu krājuma slānis ir vārdi, kas radušies no aktīvajiem
patēriņu un “iekrita” pasīvajā krājumā.
“Tā, lai” vietā viņi saka “tā, lai”, nevis “no neatminamiem laikiem” viņi saka “no neatminamiem laikiem, vienmēr” un
"acs" vietā - "acs". Daži no šiem vārdiem ir pilnīgi neatpazīstami tiem, kuri
saduras ar tiem, un tādējādi tie izkrīt no pasīvā
vārdu krājums. Piemēram, daži cilvēki atpazīst vārdu “velti” kā
sinonīms vārdam "velti". Tajā pašā laikā tā sakne tika saglabāta vārdos “iedomība”,
“velti”, līdz šim iekļauts vismaz pasīvajā krievu valodas vārdnīcā
valodu. Daži arhaismi ir saglabājušies mūsdienu krievu runā kā
frazeoloģisko vienību sastāvdaļas. Jo īpaši izteiciens “rūpēties par
oka" satur divus arhaismus vienlaikus, ieskaitot "zenitsa", kas nozīmē
"skolēns". Šis vārds, atšķirībā no vārda "acs", nav zināms
lielajam vairumam dzimtā valoda, pat izglītotiem.
Noteikt arhaisma piederību apakšgrupām, kas
veido arhaiska vārdu krājuma grupu, uzzini, pilnībā arhaizēts
vārdu vai tikai daļēji. Piemēram: velti - velti, šis - tas,
Lanita - vaigi (stilistiski sinonīmi). Augstums - augums
(arhaizēts piedēkļu dizains), zala – halle (arhaizēts
piederības forma klanam), gospitāls - slimnīca (arhaisks
vārda skaņas forma) utt. Nosakiet, vai arhaisms pieder
apakšgrupa. Leksiskais arhaisms ir mūsdienu valodā
atbilstošs sinonīms (kakls - kakls, no seniem laikiem - no seniem laikiem, zelo - ļoti).
Semantiskais arhaisms ir saglabājies mūsdienu valodā, bet tiek izmantots
7

novecojusi nozīme(vēders - dzīve, kauns - brilles).
fonētiskais arhaisms saglabā to pašu nozīmi, bet tam ir cita skaņa
dizains (vēsture - vēsture, spogulis - spogulis).
vārdu veidošanas arhaisms saglabā to pašu nozīmi, bet tam ir cita nozīme
vārdu veidošanas struktūra (makšķernieks - zvejnieks, katastrofa - katastrofa).
Uzziniet arhaisma stilistisko funkciju. Arhaismi tiek izmantoti
atjaunojot laikmeta vēsturisko aromātu, lai jūs varētu atrast
liels skaits arhaismu mākslas darbos
vēstures tēma. Arhaismi tiek izmantoti, lai runai piešķirtu krāsu
svinīgums, patētiskas emocijas (dzejā, oratorijā
runa, žurnālistikas runā). Arhaismi tiek izmantoti kā
nozīmē runas īpašības varonis daiļliteratūras darbā
(piemēram, garīdznieki, monarhs). Arhaismi tiek izmantoti
radīšanu komisks efekts, ironija, satīra, parodija (parasti in
feļetoni, brošūras, epigrammas). Analizējot stilistisko
arhaismu funkcijas, jāņem vērā, ka to izmantošana var būt
V
nav saistīts ar konkrētu stilistisku uzdevumu (piemēram,
humoristiski A. P. Čehova stāsti, lai radītu komisku efektu),
bet tas ir saistīts ar autora stila īpatnībām. Piemēram, A. M. Gorkijs
izmantoja arhaismus kā stilistiski neitrālus vārdus. Turklāt,
arhaismi bieži tiek lietoti poētiskajā runā ritmiskai
poētiska darba organizēšana vai atskaņu veidošana. Lielākā daļa
populārs paņēmiens ir daļēju vārdu lietošana (breg,
krusa).
balss,
zelts,

II nodaļa. Novecojuši vārdi A. S. Gribojedova komēdijā “Bēdas no asprātības”
Gribojedovs komēdijā atspoguļoja laikmeta atmosfēru un galveno konfliktu -
jaunā un vecā, progresīvā un konservatīvā sadursme, "saprāts"
un "nesaprātīgā realitāte".
8

Gribojedova komēdijā jūs varat atrast daudzus vārdu piemērus, kas cēlušies no
patēriņu. Apskatīsim dažus no tiem tuvāk. Kā piemērs
vārds, kas nav iekļauts mūsdienu normatīvajā valodā, bet tas ir viegli
uztverot, pamatojoties uz kontekstu, vārds “neokhotnik” var kalpot. Ieslēgts
Platons Mihailovičs atbild uz savas sievas jautājumu par Famusova balli:
Nataša - māte, es snaudu ballēs,
Viņu priekšā ir nāvējoša nevēlēšanās..." (IV, 2)
Mēs viegli saprotam, ka vārds nemednieks nozīmēja "cilvēku, kura nav
gribi kaut ko darīt, dari kaut ko." Tas ir arī viegli saprotams
kontekstā un netiek lietots tagad lietvārds viduvējs un maz
izplatīta reta lietvārda māņticība. Abi šie vārdi tiek lietoti
Repetilovs savā runā:
Man tik bieži dziedāja farsus,
Kāds stulbs runātājs, kāds muļķis, kāda māņticība,
Kādas ir manas priekšnojautas un priekšnojautas...
Šie cilvēki, vai ir vēl tādi kā viņi? Diez vai...
Nu, starp tiem es, protams, esmu viduvējs... (IV, 4)
Šie lietvārdi tika veidoti, pamatojoties uz frāzēm: māņticīgs
cilvēks, parasts cilvēks. Arī lietvārds ir arhaisks
Čatska izmantotā pretenciozitāte:
Un Sanktpēterburgā un Maskavā,
Kas ir atbrīvoto cilvēku ienaidnieks,
izdomāti, cirtaini vārdi... (III,2)
Šī vārda nozīme kļūst skaidra, atsaucoties uz Vārdnīcu
mūsdienu krievu valoda, kas to izskaidro šādi:
volāni -
sarežģītas metodes, līdzekļi, ko izmanto, lai ražotu lieliskus
Iespaids. Jēga ir diezgan viegli atklājama no konteksta
novecojis darbības vārds ilgt:
9

Strīdu pagarināšana nav mana vēlme. (Čatskis, II, 2)
pagarināt - "kaut ko turpināt, aizkavēt." Nav izmantots
mūsdienu literārā valoda un darbības vārds sdet, lai gan konteksts norāda
tā nozīme:
Cepuri nost, zobenu nost;
Šeit jums ir dīvāns, atgulieties un atpūtieties. (II, 5)
noņemt nozīmē "pacelties". Griboedovs izmanto arhaismus, lai
lai atjaunotu tā laika laikmetu.
Mēs lasām Čatska monologu:

Vai tu neesi tas, kuram es piedzimu no vantīm?
Par kaut kādiem nesaprotamiem plāniem
Vai jūs vedāt bērnus paklanīties?
Tas cēlo neliešu Nestors,
Apkārt kalpu pūlis...
Šeit (Bērnu līnija, kas tiek ņemta paklanīties, ir vairāk vai mazāk uzreiz skaidra:
"Viņi mani paņēma kā bērnu, lai mani apsveiktu").
Ritināsim tālāk cauri nemirstīgajai komēdijai. Vakarā nāk pie Famusova
Tugoukhovska ģimene. Atskan princešu balsis:
3. princese. Kādu šarmu man piešķīra māsīca!
4. princese. Ak jā, barezhevy!
Pat mūsu modesistas nesaprot šīs piezīmes. Ir tikai skaidrs, par ko viņi runā
tērpi Bet par ko un par ko tieši? Lai to saprastu, jums jāzina šis vārds
esharp nozīmē "šalle", un vārds barezhevyy nozīmē "no barezhevy" (īpašs plāns un
caurspīdīgs audums).
Šeit Skalozubs atgriežas dzīvs un vesels (“viņa roka ir nedaudz sasitusi”)
Molčalins, kad pēdējais nokrita no zirga un Sofija noģība, iegāja mājā un
stāsta viņai:

Nu! Es nezināju, kas no tā sanāks
Kairinājums jums.

Ko viņš viņai saka, mēs saprotam tikai tad, kad tagad uzzināsim nozīmi
stingri aizmirsts arhaisma kairinājums - “satraukums”.
Izskatīsim atsevišķus priekšlikumus.
Famusovs. 1) “Visi ir gudri pēc saviem gadiem”; 2) “Ievedīsim klaidoņus mājā un
ar biļetēm"; 3) “Mirušie bija godājams kambarkungs, Ar atslēgu, un viņa dēls tika galā
atstāt"; 4) “Tevi strādāt, nokārtot”;
Repetilovs. 5) “Ar rīkojumu pieņemts aizbildnībā!”; 6) “Viss pārējais ir gil”; 7) “Ar sievu un
Es iegāju atpakaļgaitā ar viņu.
Šie izteicieni kļūst saprotami tikai tad, ja ņemam vērā
tos veidojošo vārdu patiesā nozīme.
Iepriekš minētās frāzes mūsdienu valodā var tulkot apmēram šādi:
1) “Visi ir kļuvuši gudri pēc saviem gadiem”; 2) “Mēs ņemam klaidoņus kā
skolotāji un pasniedzēji, kā arī kā viesskolotāji (viesskolotāji
skolotājiem maksāja "ar biļeti",
T.
e.
pēc piezīmēm,
apliecinot apmeklējumu)”; 3) “Mirušais bija pelnījis
vislielākā cieņa kā kambarkungam karaļa galmā (ar atslēgu
- ar zelta atslēgu uz formas tērpa kā kambarkunga pakāpes zīmi) un
izdevās padarīt arī savu dēlu kambarkungu”; 4) “Smagam darbam jūs, lai
norēķins"; 5) “Ar karaļa dekrētu mans īpašums tika pārņemts
valsts uzraudzība”; 6) “Viss pārējais ir muļķības, muļķības (sal.
tās pašas saknes slāņi)"; 7) "Es spēlēju kārtis ar viņa sievu un ar viņu"
(reversi ir kāršu spēle).
Kā minēts iepriekš, historisms ir vārdi, kas apzīmē pazušanu
realitātēm. Ņemot vērā, ka luga sarakstīta 19. gadsimtā, likumsakarīgi, ka mēs
Mēs tajā atrodam šādus historismus:
Vērtētājs ir astotās šķiras civilā dienesta pakāpe, kā arī persona, kurai ir šī pakāpe.
11

Angļu klubs (klubs) Krievijā kopš Katrīnas Otrās laikiem angļu valodā
a klobs bija plaši pazīstams aristokrātu klubs Maskavā
Anglijas 16. gadsimta vadošie klubi
Goda kalpone - ķeizarienei piedēvēts galma dāmas tituls
Zug zug zirgu komanda vienā failā vai viens pēc otra
Deju meistars deju skolotājs.
Un tie nav visi historismi, kas darbā atrodami
A.S. Griboedova.
Lielāko daļu komēdijas "Bēdas no asprātības" novecojušā vārdu krājuma veido
arhaismi. Arhaismi ir sadalīti vairākās grupās. Apskatīsim tuvāk
katra grupa.
1. Semantiskie arhaismi ir “vārdi, kas saglabāti mūsdienu
valoda tomēr lietota nozīmē, kas ir novecojusi un
neparasti mūsdienu valodai, kam tā ir dzimtā valoda." Var arī atzīmēt, ka
ka semantiskie arhaismi ir polisemantiski vārdi, kas ir novecojuši
viena vai vairākas vērtības.
Šīs grupas arhaismu skaits 19. gadsimta literatūrā ir ļoti liels. Manā veidā
šo vārdu skanējums un uzbūve, no pirmā acu uzmetiena, mums ir pazīstami un saprotami, bet
ja paskatās uzmanīgi, viņi parādīsies “tālu” no mums. Piemēram, vārds
komisija (“kāda komisija, radītāj, būt par tēvu pieaugušai meitai...”).
Vārdnīca sniedz šādas vārda “komisija” interpretācijas:
1) personu grupa vai struktūra no personu grupas ar īpašām pilnvarām, ja
kāda iestāde;
2) par noteiktu samaksu veikts pasūtījums;
3) (novecojusi) apgrūtinoša, sarežģīta lieta.
Vārdam ir daudz nozīmju, pirmās divas nozīmes ir mūsdienu, bet varonis
komēdija Famusovs šo vārdu lieto tieši 3.nozīmē, kas
ir atzīmēts kā novecojis.
12

Šeit ir tikai daži vārdu piemēri no šīs grupas:
"...esi militārpersona, esi civilpersona...", "...Zagoreckis pārņēma
Skalozubs", "Ak! Mikstūra, izlutināta meitene...", "..kāda iespēja!", "...kurš tad būtu
Mani tie nepiesaistīja..”, “...atrodam, kur neatzīmējam...”
Civilais in 1, kas nozīmē "tāds pats kā civilais"
Ievadīts 1, kas nozīmē "aizņemts"
4. dziras nozīme "ļaunprātīga, sarkastiska persona"
Gadījums otrajā vietā, kas nozīmē "rets, negaidīts gadījums"
Nav piesaistīta 1 vērtībai. "nestiepās, nevelkās"
Mēs atzīmējam ar 4 cipariem. "pievērsiet uzmanību, uzminiet"
2. Leksiskie arhaismi. Šajā grupā ir vārdi, kas ir novecojuši
pilnībā un pārcēlās uz pasīvo slāni, un mūsdienu krievu valodā
lietots ar citu neatvasinātu formu.
Šādi arhaismi komēdijā ir šādi vārdi:
“...tagad es gulēju…” 1 nozīmē, aizmiga; "...skaļi skūpsti..."
(novecojusi un ironiska) skūpstīšanās; "...siekofātisks" glaimotājs; "…. kā neiepriecināt
mīļā...", "...vai tu neesi rūpējusies par savu audzināšanu.." 1. nozīmē
veicināt; “...laiks nav karsts...” 2. nozīmē nav pienācis; "... nē
jūs nekad nesūdzaties..." trešajā nozīmē jūs nepieņemat.
Vārdnīcās mēs atrodam šos vārdus ar atzīmi “novecojis”. Tas ļauj
secināsim, ka šie vārdi ir arhaismi. Vēl viena zīme
tas, ka šie vārdi ir atstājuši mūsu aktīvās vārdu krājumu, ir tas, ka mēs to nedarām
mēs lietojam vārdus ar šādiem celmiem, tas ir, daži ir pilnībā nomainīti
citi vārdi, kurus mēs pašlaik neizmantojam.
3. Leksiskie un vārdu veidojošie arhaismi. Mēs iekļaujam šajā grupā
vārdi, kuros atsevišķi vārddarināšanas elementi ir novecojuši, bet
Šajā gadījumā visbiežāk sakne paliek nemainīga. Gribojedovā var izcelt
13

trīs runas daļu vārdu veidošanas arhaismi: lietvārds,
darbības vārdi un apstākļa vārdi.
Lietvārdi.
“...šodien man ir slikti, pārsēju nenoņemšu...” mūsdienu valodā
lietots ar citu prefiksu po (pārsējs);...ņemsim klaidoņus..."
mūsdienu valodā tādas formas arī nav;
likmes.
"...un problēmas nevar novērst ar kavēšanos..." mēs lietojam šo vārdu ar
prefikss pro;
"... tāda cilvēka meitai par prieku..." mūsdienu valodā ar š
netiek izmantots kā sufikss;
“...un formas tērpos ir atšķirības...” tiek lietots vārds atšķirība. Laikā
visā 19. gadsimtā verbālais lietvārds tika plaši lietots ar
piedēklis a;
"...nakts laupītājs, duelis..." moderna forma"duelists".
Darbības vārdi.
“...viņi vilināja godos un cēlumā...”; “...kā cilvēks, kurš ir pieaudzis...”; "…
mēs uzkāpām, paklanāmies..." " pamatu aplis apvienots ar priedēkli vz in
beigās un 19. gadsimta sākumā bija plašāks nekā mūsdienu valodā... bet 19. gs.
20. gadsimta sākumā darbības vārdi ar šo priedēkli samazinājās lietošanā"
"...kā salīdzināt, un skatīties..."; "...es jautāšu visiem..." iekšā
mūsdienu valodā darbības vārdi ar priedēkli po ir saglabājušies noteiktā
daudzums. Tagad darbības vārdi, kas iepriekš tika lietoti ar šo prefiksu, mēs
izmantojiet to bez tā.
“... apsolīju atbraukt pie tēva...”; "...nedusmojies, paskaties..." gan
darbības vārdi tiek veidoti no infinitīva, izmantojot postfiksu xia, tas ir rādītājs
darbības vārda refleksivitāte, ko apstiprina konteksts un semantika.
Apstākļa vārdi.
14

"...atkal gatavs lēkt..." "atkal" šeit tika nomainīta konsole
syz konsolē ar. Mūsdienu valodā vārdi ar šādu prefiksu var būt
atrodami dažos dialektos.
"steidzīgi" steidzīgi. Mūsdienu valodā vārds tiek lietots ar
Sufikss iv veidojas no īpašības vārda steidzīgs. Lūk, vārds
īpaši (īpaši) tieši otrādi, 19. gadsimtā to lietoja ar piedēkli vītols, bet g.
mūsdienu valodā šis piedēklis ir zudis, un tagad tas ir apstākļa vārds uz o.
Apgalvojot, ka vārds mūsdienu valodā netiek lietots
valodā, mēs izmantojām datus no mūsdienu vārdnīcām.
4. Leksikofonētiskie arhaismi. Jāpiebilst, ka tie ir vārdi
kas valodas vēsturiskās attīstības procesā skan
formā.
“Komēdijā ir vairāki akcentoloģiski arhaismi, kas dod
materiāls, kas ļauj spriest par tā laika dzīvo valodu...” Tie ir vārdi, kas
kura uzsvars atšķiras no mūsdienu. Tādi arhaismi komēdijā
tik daudz.
"...ne mūžīgi mūžos..."; "...zem zvaigznēm"; "...vēsturnieks un ģeogrāfs"; "….Un
dejošana un dziedāšana"; "...tiesneši vienmēr, uz visu"; "...izdzīt rīkli" un
cits.
Vārdi rumatism ("...viss rumatisms un galvassāpes..."),
prikhmacher
(frizieris) ir nepārprotami aizgūti. No dotās izrunas un pareizrakstības
varam secināt, ka šie vārdi krievu valodā vēl nav izveidojušies 19
gadsimtā, un šie vārdi ir pielāgoti krievu cilvēka runai
skaņas kompozīcijas vienkāršošana.
Vārdā astotais mēs redzam parādību, kad pirms sākuma [o] tas nav attīstījies
skaņu [v], iespējams, tas notiks vēlāk. Tagad mēs izmantojam veidlapu
"astotais". Bet dialektos bieži var atrast formu "astotais,
astoņpadsmit."
15

Pretrunu vārdiem, frunt, pašlaik ir nedaudz atšķirīgs
saknes fonētiskais sastāvs: pretruna, priekšpuse.
Vārds klobs ir aizgūts, un tāpēc “Bēdas no asprātības” sastopam divus
šī vārda pareizrakstības variants: klubs klubs. Saglabāts mūsdienu valodā
un tika noteikts otrais variants.
5. Morfoloģiskie arhaismi ir vārdi, kas ir novecojuši
gramatiskā forma. Šajā grupā jāņem vērā:
runas daļas: lietvārds, īpašības vārds, vietniekvārds un
runas palīgdaļas.
“... veda atskaitei” vārda atskaites forma tiek skaidrota ar dotā deklināciju
vārdus. 19. gadsimtā pastāvēja formas specializācija uz y. Šis vārds
ir senās deklinācijas palieka th, šeit ģenitīva forma
gadījums, vienības cipari, vīrs laipns.
"...arī bērnībā ņēma viņu paklanīties..." "vārds bērns 18. gadsimta beigās - 19. gadsimta sākumā
parasti sliecas vienskaitlī tuvs baznīcas slāvu modelim ar
instrumentālās lietas variantu formas... Dzīvā lietošanā plkst.19
gadsimtā bija iespējamas formas bez paplašinājumiem. No sarunvalodas runašīs formas
iekļuva rakstībā."
"... pēc trim dienām viņa kļuva pelēka..." šī vārda forma bija diena
plaši izplatīts. “19. gadsimta otrajā pusē dienu forma ir zināma g
stilizēta runa. Tajā pašā laikā dienu forma bija mainīga atkarībā no
saistībā ar galveno formu uz i.
Īpašības vārdi salīdzinošajā pakāpē: “...jo vecāks, jo sliktāk...”, “...
skaitliski vairāk...", "apkurlināts skaļāk par jebkuru trompeti", "prom no kungiem"
veidojas divos veidos:
1. Caur piedēkļiem eiš, aish
2. Caur piedēkļiem e, e
Šāda runas vietniekvārda daļa:
16

"...citiem tas ir kā triumfs..." Mūsdienu valodā to lieto
"cita" forma. Abas šīs formas tiek izmantotas komēdijas tekstā.
Apskatīsim runas pakalpojumu daļas:
Prievārdi.
“Es esmu domājis par sevi...”, “par tavu, par tavu audzināšanu” mūsdienu valodā
mēs lietojam prievārdu o. Bet šos prievārdus var saukt par sinonīmiem.
Arodbiedrības.
"Bet tā ir problēma!" vārdnīcā tie lietoti ar atzīmi sarunvaloda.
Secinājums
Krievu valodas vārdnīcā ir divas līdzīgas vārdu grupas - arhaismi un historismi. Viņu
tuvums slēpjas tajā, ka mūsdienu valodā praktiski nav
tiek izmantoti, lai gan vēl simts simts gadus viņi tos izmantoja ne retāk,
nekā citiem vārdiem. Gan arhaismus, gan historismus sauc par novecojušiem vārdiem.
Ir zināms, ka arhaismi piešķir senatnes piegaršu. Bez viņiem tas nebūtu bijis iespējams
droši nodotu to cilvēku runu, kuri dzīvoja pirms vairākiem simtiem gadu.
Turklāt arhaismiem bieži ir cildena, svinīga pieskaņa,
kas nebūs nevietā poētiskā valoda, bet pilnīgi nevajadzīgi iekšā
oficiālo dokumentu valoda un žurnālistikā bieži vien ir lieka. Tomēr
mazāk mūsdienu publikācijās, īpaši tehniskajās,
bieži var redzēt kaut ko līdzīgu “šis dators parādījās
izpārdošana...", "...tāpēc mēs varam teikt, ka...".
Bieži arhaismi tiek lietoti pilnīgi nepareizā nozīmē - piemēram, viņi raksta:
"vērtējums bija neglaimojošs", kas nozīmē, ka vērtējums bija zems, lai gan
Vārda objektīvs nozīme ir neatkarīga, objektīva. Un viss
jo praktiski nevienam nav paraduma meklēt vārdnīcā gadījumā
rodas šaubas.
17

Protams, nevar pilnībā atmest arhaismus, bet nevar ar tiem izdaiļot savu runu
jums jābūt ļoti uzmanīgiem - kā mēs redzam, šeit ir pietiekami daudz slazdu.
Novecojušiem vārdiem kā vārdu krājuma kategorijai ir savas īpatnības,
uzrādītas novecojušo vārdu vārdnīcās. Tajos var atrast ne tikai
interpretācija nezināms vārds sastapās mācību stundās apgūtajā
literatūru, mākslas darbu, bet arī paplašināt savas zināšanas par
pagājušie laiki, uzziniet daudz interesantas un izklaidējošas informācijas
vēsture un kultūra.
Nobeigumā vēlos atzīmēt, ka, pētot arhaismus, mēs varam
bagātināt gan pasīvo, gan aktīvo vārdu krājumu, uzlabot valodas kultūru,
pievienot "mirgu" orālajam un rakstiska runa, izdari to vēlreiz
izteiksmīgāk un izmantot bagātību, ko mūsu tēvi mums izglāba
un vectēvi. Mēs nedrīkstam aizmirst, ka arhaismi ir valodu kase -
bagātākais mantojums, kuru mums nav tiesību zaudēt, tāpat kā mēs zaudējām
jau daudz. Komēdijā A.S. Gribojedovs mēs sastopamies ar šādiem vārdiem,
kas mums ir historisms un arhaisms, mūsdienu
lasītājiem, bet analizētā darba rakstīšanas laikā autors
viņi nebija tādi. Par A.S. Gribojedovs tie bija viņa aktīvistu parastie vārdi
vārdu krājums, ikdienas lietošana.
Atsauces:
1. Rogožņikova R.P., Karskaja T.S.: Novecojušo krievu vārdu vārdnīca
valodu. Balstīts uz 18. un 20. gadsimta krievu rakstnieku darbiem. Bustards, 2010. gads
2. Ožegovs S.I., Švedova N.Ju.: Vārdnīca Krievu valoda, 4e
izdevums, atjaunināts, Maskava, 2008.
3. Griboedovs, Aleksandrs Sergejevičs: Bēdas no asprātības: komēdija 4 cēlienos,
Maskava, 1996
4. http://www.yaklass.ru/p/russkyyazik/10klass/leksikafrazeologiia
leksikografiia10519/passivnaialeksikaarkhaizmyiistorizmy10682/re
18aA
iA
A:
AA
visu valsts aģentūru amatpersonu saraksts
[Repetilovs:] Visi uzzināja,
Katrs tagad ir svarīgs.
Skats kalendārā.
Angļu klubs (vēsturisks)
- Krievijas metropoles aristokrātu sabiedrība,
pastāvīgi pulcējas sarunām un izklaidei paredzētā telpā
šo istabu. Viņš lielā mērā noteica, ka viņš ir slavens ar vakariņām un kāršu spēlēm
sabiedriskā doma. Dalībnieku skaits bija ierobežots, jauni biedri
pieņemts pēc ieteikumiem pēc aizklātas balsošanas.
[Čatskis:] Tad padomā, angļu kluba biedr,
Es tur veselas dienas ziedošu baumām
Par Molčalina prātu, par Skalozuba dvēseli.
Asorti (vēsturisks)
armija. Tika apsvērta pāreja no IX klases uz VIII klasi, īpaši neaugstmaņiem
visgrūtākais. Līdz 1845. gadam šī pakāpe bija saistīta ar saņemšanu
iedzimta muižniecība.
Es iesildīju bezsakņu un ievedu viņu savā ģimenē,
Viņš piešķīra asesora pakāpi un uzņēma viņu par sekretāru;
Ar manu palīdzību pārvests uz Maskavu;
Un, ja tas nebūtu manis, jūs smēķētu Tverā.
B:
Košļājamais stienis (ark.)
reta pinuma kokvilnas audums.
Kādu šarmu man piešķīra māsīca!
Ak! jā, bareževoj!
– koleģiālais vērtētājs – VIII šķiras pakāpe, vienāda ar kapteini
- izgatavoti no liellaivas - vilnas, zīda vai
EA
EA
20

oA
EA
ua
oA
– dižciltības tituls zemāks par grāfu; persona ar titulu
- par labu ietekmīgai personai, kas atrodas aizsardzībā
– papīra banknote; uzrādīta kvīts
Bārs n (vēsturisks)
baronijs – titulētās muižniecības zemākais līmenis.
[Repetilovs:] Toreiz strādāju par ierēdni.
Barons fon Klocs tiecās uz ministru,
Un es - Lai būtu viņa znots
Barins (vēsturiskais) - bojārs, kungs, augstākās klases cilvēks; muižnieks
Ak, meistars!
Bill t (vēsturisks)
maģistra birojs, lai samaksātu naudu.
[Famusovs:] Ievedam klaidoņus mājā un ar biļetēm.
Svētīgi - laimīgi, pārtikuši.
Svētīgs, kas tic, tam pasaulē ir siltums!” Čatskis;
IN:
Gadījumā (vēsturisks)
ietekmīgas personas trešdien. I. A. Krilovam ir fabulas nosaukums: “Zilonis lietā”.
Toreiz nebija tas pats, kas tagad,



Muižnieks šajā lietā, vēl jo vairāk,
Ne kā jebkurš cits, un viņš dzēra un ēda savādāk.
Anemones (arch.) – no visām pusēm vējam atvērta vieta
Laidiet mani vaļā, vējainie,
Atjēgieties, jūs esat veci cilvēki... (Lisa)
Pēkšņi rinda (arka)
Viņi piekrita smieties; kā ar viņu?
Viņš piecēlās, iztaisnojās, gribēja paklanīties,
Pēkšņi iekrita rinda - ar nolūku...
Pretenciozitāte (arch.) – pārmērīga pretenciozitāte kaut kā izpildījumā [sākotnējais.
par izstrādāto modeli]. Runā bez pretenciozitātes
. Un Sanktpēterburgā un Maskavā,
Kurš ir novilktu seju, volāniņu, cirtainu vārdu ienaidnieks...
D:
aA
D vakars
Es pats esmu gandarīts, ka visu uzzināju naktī,
Acīs nav pārmetošu liecinieku,
Tāpat kā tagad, kad es paģību,
Čatskis bija šeit...
Tiesa (vēsturiskā) – monarhs un viņam pietuvinātie.
...es ēdu uz zelta; simts cilvēku jūsu rīcībā;


- citreiz, atkal, atkal, otrreiz.
(d viche)
(arch.) - nesen. īsi pirms sarunas.
ahh
21

EA
- pagalma meiteņu istaba saimnieku un kungu mājās
– satraukums, satraukums, apjukums (novecojis militārais
Toreiz nebija tas pats, kas tagad,
Viņš kalpoja ķeizarienes Katrīnas pakļautībā.
Dvičja (arh.)
mājas.
[Khlestova:] Galu galā Dievs radīja tādu cilti!
Velns ir īsts; viņa ir savās jaunavu drēbēs;
Vai man piezvanīt?
Paildzināt - kaut ko turpināt, aizkavēt
Strīdu pagarināšana nav mana vēlme. (Čatskis)
UN:
Dzeltenā māja (arch.) - senos laikos garīgi slimo māju nosaukums; sienas
šīs mājas parasti tika krāsotas dzeltens.
[Zagoreckis:] ...Kā es varu nezināt? iznāca piemērs gadījums;
Tēvocis viņu ievietoja trako namā;
Viņi mani satvēra, aizveda uz dzelteno māju un uzlika ķēdē.
UN:
aA
Kairinājums (arch.)
jēdziens).
[Skalozub:] Nu! Es nezināju, kas no tā sanāks
Kairinājums jums. Viņi ieskrēja ar galvu...
UZ:
Kariete (arch.) – slēgts pasažieru vagons ar atsperēm.
Dodieties prom no Maskavas! Es šeit vairs neiešu!
Es skrienu, es neatskatīšos, es iešu skatīties apkārt pasaulei,
Kur ir stūrītis aizvainotai sajūtai...
Kariete man, kariete!
ua
Uz muti (vēsturisks)
diena) - pieņemšanas diena tiesā.
Uz kurtaga viņam gadījās uzkāpt uz kājām;
Viņš nokrita tik smagi, ka gandrīz atsitās pa pakausi;
Vecais ievaidējās, balss aizsmakusi;
Tika piešķirts augstākais smaids...
L:
Krūtis - mazāka. samīļot. zārks, prasmīgi izgatavots, dekorēts kaste priekš
juvelierizstrādājumu uzglabāšana; kaste, lāde.
Ak, cilvēce! ir iekritis aizmirstībā
Lai katrs pats tur uzkāptu,
Tajā mazajā kastē, kur nevar ne stāvēt, ne sēdēt (Famusovs)
M:
EA
Mntor (arch.)
Odiseja dēls Homēra dzejolī "Odiseja").
[Čatskis:] Mūsu mentors, atcerieties viņa cepuri, halātu,
– pedagogs, mentors (nosaukts audzinātāja Telemakos vārdā,
- vecs vārds (no franču valodas cour - yard un vācu tag -
22

aA
aA
- liels ventilators.
– 1. Reti. neparasts gadījums.
Rādītājpirksts, visas mācīšanās pazīmes
Kā mūsu bailīgais prāts tika satraukts...
Baumas (arch.) - Baumas, ziņas, runa sabiedrībā par kaut ko. "...Grēks nav problēma,
no mutes mutē nav labi. Lizas vārdi)
N:
Negribīgs (arch.) – cilvēks, kurš nevēlas kaut ko darīt vai neko
darīt"Nataša - māte, es snaudu ballēs,
Viņu priekšā ir nāvējoša nevēlēšanās..."
PAR:
Okzija (arh.)
[Famusovs:] Kāda iespēja!
Molchalin, vai tu esi brālis?
[Molčalins:] Jā.
Opah lo (arch.)
[Čatskis:] Izsmidziniet ar ūdeni. - Skaties:
Elpošana kļuva brīvāka.
Ko pasmaržot?
[Lisa:] Šeit ir fans.
P:
Pud (arch.) - senais pasākums svars ir aptuveni 16,4 kg.
Toreiz nebija tas pats, kas tagad,
Viņš kalpoja ķeizarienes Katrīnas pakļautībā.
Un tajos laikos katrs ir svarīgs! četrdesmit mārciņas...
Sexton (vēsturisks) ir neoficiāls garīdznieka apzīmējums,
ko sauc arī par "paramonāru"
Lasi nevis kā sekstonu, bet ar sajūtu, ar pareizu sakārtojumu” Famusovs;
AR:
kungs (vēsturisks) - pieklājīgs veids, kā uzrunāt sarunu biedru,
izmantoja Krievijas impērijā.
T:
EA
Stulbs (arch.)
mati.
Toreiz nebija tas pats, kas tagad,
Viņš kalpoja ķeizarienes Katrīnas pakļautībā.
Un tajos laikos katrs ir svarīgs! četrdesmit mārciņas...
Paņemiet savu loku, viņi nepaminās stulbiem cilvēkiem.
C:
Zug (vēsturisks) - bagātīgs brauciens, kurā zirgi tiek iejūgti vienā failā.
...Maksims Petrovičs: viņš nav uz sudraba,
Ēda uz zelta; simts cilvēku jūsu rīcībā;
- vecu vīriešu frizūra; bulciņa sakrājās pakausī
23

Cepurīte (arch.) - sieviešu un bērnu galvassega
Viss kārtībā; Es vienmēr braucu vilcienā;
Gadsimts tiesā, un kādā tiesā!
H:
Chep TsA
Kad Radītājs mūs atbrīvos
No viņu cepurēm! cepures! un stiletos! un tapas!
Un grāmatu un cepumu veikali! (Famusovs)
Pakāpe (arch.) - oficiālā amata pakāpe, kas noteikta plkst
galminieks, civilais un militārais dienests.
“Tāpat kā visi maskavieši, arī jūsu tēvs ir tāds: viņš vēlētos znotu ar zvaigznēm, bet ar
ierindojas" Liza;
Es:
Jēkaba ​​tīkli (vēsturiski)
brīvdomājošs.
Klausies, tā viņa mazais pirkstiņš
Gudrāks par visiem un pat princi Pēteri!
Es domāju, ka viņš ir tikai jakobīns
Tavs Čatskis!...
iA
- persona, kas tiek turēta aizdomās par politisko darbību
24