Pārsteidzoši, pirms P.I. Čaikovskis radīja savu traģisko operas šedevrs, Puškins" Pīķa dāma"iedvesmoja Francu Supi uzrakstīt... opereti (1864); un vēl agrāk - 1850. gadā - franču komponists Žaks Fransuā Fromentāls Halēvī uzrakstīja tāda paša nosaukuma operu (tomēr no Puškina te maz palicis pāri: libretu sarakstījis Skrībs, izmantojot “Pīķa dāmas” tulkojumu franču valodā. 1843. gadā Prospers Merimē šajā operā maina varoņa vārdu, vecā grāfiene tiek pārvērsta par jaunu poļu princesi un tā tālāk). Tie, protams, ir kuriozi apstākļi, no kuriem var tikai mācīties mūzikas enciklopēdijas— šiem darbiem nav mākslinieciskas vērtības.
“Pīķa dāmas” sižets, ko komponistam ierosināja viņa brālis Modests Iļjičs, Čaikovski ne uzreiz ieinteresēja (kā to savā laikā darīja “Jevgeņija Oņegina” sižets), bet, kad tas beidzot aizrāva viņa iztēli, Čaikovskis pie operas sāka strādāt “ar pašaizliedzību un baudu” (tāpat kā ar “Jevgeņiju Oņeginu”), un opera (klavierā) tika uzrakstīta pārsteidzoši īsā laikā – 44 dienās. Vēstulē N.F. fon Meks P.I. Čaikovskis stāsta par to, kā viņam radās ideja rakstīt operu par šo sižetu: “Tas notika tā: mans brālis Modests pirms trim gadiem sāka komponēt libretu “Pīķa dāmas” sižetam plkst. kāda Klenovska lūgums, bet pēdējais beidzot atteicās no mūzikas komponēšanas, nez kāpēc netika galā ar savu uzdevumu. Tikmēr teātru direktoru Vsevoložski aizrāva doma, ka man vajadzētu uzrakstīt operu tieši par šo sižetu un noteikti uz nākamo sezonu. Viņš man izteica šo vēlmi, un, tā kā tas sakrita ar manu lēmumu janvārī aizbēgt no Krievijas un sākt rakstīt, es piekritu... Ļoti gribu strādāt, un, ja man izdosies dabūt labu darbu kaut kur omulīgā stūrītī ārzemēs, man liekas, ka tikšu galā ar savu uzdevumu un līdz maijam to iesniegšu klaviatūras direkcijai, bet vasarā instrumentalizēšu.
Čaikovskis devās uz Florenci un sāka strādāt pie filmas "Pīķa dāma" 1890. gada 19. janvārī. Saglabājušās skices sniedz priekšstatu par to, kā un kādā secībā noritēja darbs: šoreiz komponists rakstīja gandrīz “pēc kārtas”. Šī darba intensitāte ir apbrīnojama: no 19. līdz 28. janvārim tiek komponēta pirmā bilde, no 29. līdz 4. februārim, otrā bilde, no 5. līdz 11. februārim, ceturtā bilde, no 11. līdz 19. februārim, trešā bilde utt.
Eletska ārija "Es tevi mīlu, es tevi ārkārtīgi mīlu..." Jurija Guļajeva izpildījumā
Operas librets ir ļoti lielā mērā atšķiras no oriģināla. Puškina daiļrade ir prozaiska, librets poētisks, ar dzejoļiem ne tikai libretists un pats komponists, bet arī Deržavins, Žukovskis, Batjuškovs. Puškina Liza ir bagātas vecas grāfienes nabaga skolniece; Čaikovskim viņa ir viņa mazmeita. Turklāt par viņas vecākiem rodas neskaidrs jautājums – kas, kur viņi atrodas, kas ar viņiem noticis. Puškina Hermanis ir no vāciešiem, tāpēc viņa uzvārda rakstība ir šāda, Čaikovska par viņa uzvārdu vācu izcelsme nekas nav zināms, un operā “Hermanis” (ar vienu “n”) tiek uztverts vienkārši kā vārds. Kņaza Jeļecka, kurš parādās operā, Puškinā nav
Tomska kupejas Deržavina vārdiem "Ja nu vienīgi mīļās meitenes.." Lūdzu, ņemiet vērā: šajos kupenos burts "r" vispār neparādās! Dzied Sergejs Leiferkus
Grāfs Tomskis, kura attiecības ar grāfieni operā nekādā veidā nav atzīmētas un kur viņš tika audzēts ko veicis nepiederošs cilvēks(tikai Hermaņa paziņa, tāpat kā citi spēlētāji), Puškinam ir mazdēls; tas acīmredzot izskaidro viņa zināšanas par ģimenes noslēpumu. Puškina drāmas darbība norisinās Aleksandra I laikmetā, savukārt opera mūs ieved – tā bija imperatora teātru režisora I. A. Vsevoložska ideja – Katrīnas laikmetā. Arī drāmas beigas Puškinā un Čaikovski ir atšķirīgas: Puškinā Hermanis, lai arī trako (“Sēž Obuhova slimnīcā 17.kabinetā”), tomēr nemirst, un Liza turklāt salīdzinoši apprecas. droši; Čaikovski abi varoņi mirst. Var minēt vēl daudz piemēru par atšķirībām - gan ārējām, gan iekšējām - Puškina un Čaikovska notikumu un tēlu interpretācijā.
Modests Iļjičs Čaikovskis
Modests Čaikovskis, desmit gadus jaunāks par savu brāli Pēteri, ārpus Krievijas nav pazīstams kā dramaturgs, izņemot Puškina Pīķa dāmas libretu, kas tika iestudēts 1890. gada sākumā. Operas sižetu ierosināja Imperatoriskā Sanktpēterburgas teātru direkcija, kas bija iecerējusi parādīt grandiozu Katrīnas II laikmeta izrādi.
Grāfienes ārija Jeļenas Obrazcovas izpildījumā
Kad Čaikovskis ķērās pie darba, viņš veica izmaiņas libretā un daļēji pats uzrakstīja dzejas tekstu, iepazīstinot arī ar Puškina laikabiedru dzejnieku dzejoļiem. Ainas ar Lizu pie Ziemas kanāla teksts pilnībā pieder komponistam. Iespaidīgākās ainas viņš ir saīsinājis, taču tās tomēr piešķir operai efektivitāti un veido fonu darbības attīstībai.
Aina pie Kanavkas. Dzied Tamāra Milaškina
Tādējādi viņš pielika daudz pūļu, lai radītu autentisku tā laika atmosfēru. Florencē, kur tika rakstītas operas skices un veikta daļa orķestrācijas, Čaikovskis nešķīrās no 18. gadsimta mūzikas no Pīķa dāmas (Grétry, Monsigny, Piccinni, Salieri) laikmeta.
Iespējams, apsēstajā Hermanī, kurš pieprasa grāfienei nosaukt trīs kārtis un tādējādi sevi nolemjot nāvei, viņš ieraudzīja sevi un grāfienē savu patroni baronesi fon Meku. Viņu dīvainās, vienreizējās attiecības, kas tika uzturētas tikai vēstulēs, attiecības kā divas bezķermeņa ēnas, beidzās ar pārtraukumu tieši 1890. gadā.
Hermaņa izskatā Lizas priekšā ir jūtams likteņa spēks; grāfiene ienes smagu aukstumu, un draudīgā doma par trim kārtīm saindē jaunā vīrieša apziņu.
Viņa tikšanās ar veco sievieti ainā Hermaņa vētrains, izmisīgs rečitāts un ārija dusmīgu, atkārtotu koka skaņu pavadījumā iezīmē nelaimīgā vīrieša sabrukumu, kurš nākamajā ainā ar spoku zaudē prātu, patiesi ekspresionistisks, ar "Borisa Godunova" atskaņām (bet ar bagātāku orķestri) . Tad seko Lizas nāve: uz šausmīgā bēru fona skan ļoti maiga, simpātiska melodija. Hermaņa nāve nav tik majestātiska, taču ne bez traģiskas cieņas. Kas attiecas uz “Pīķa dāmu”, sabiedrība to uzreiz pieņēma kā lielu komponista panākumu
Radīšanas vēsture
Puškina “Pīķa dāmas” sižets Čaikovski uzreiz neieinteresēja. Tomēr laika gaitā šis romāns arvien vairāk aizrāva viņa iztēli. Čaikovski īpaši aizkustināja aina no Hermaņa liktenīgās tikšanās ar grāfieni. Tā dziļā dramaturģija aizrāva komponistu, izraisot kvēlu vēlmi uzrakstīt operu. Darbs tika uzsākts Florencē 1890. gada 19. februārī. Opera tika radīta, pēc komponista domām, “ar pašaizliedzību un baudu” un tika pabeigta ārkārtīgi īsā laikā - četrdesmit četrās dienās. Pirmizrāde notika Sanktpēterburgā Mariinskas teātrī 1890. gada 7. (19.) decembrī un guva milzīgus panākumus. 
Drīz pēc sava noveles publicēšanas (1833) Puškins savā dienasgrāmatā rakstīja: “Mana “Pīķa dāma” ir ļoti modē. Spēlētāji met trīs, septiņi, dūzi. Stāsta popularitāte tika skaidrota ne tikai ar izklaidējošo sižetu, bet arī ar reālistisku Sanktpēterburgas sabiedrības veidu un morāles atveidojumu. XIX sākums gadsimtiem. Operas libretā, ko sarakstījis komponista brālis M. I. Čaikovskis (1850-1916), Puškina stāsta saturs lielā mērā ir pārdomāts. Liza no nabaga skolnieces pārvērtās par bagāto grāfienes mazmeitu. Puškina Hermanis, auksts, aprēķinošs egoists, kuru sagrāba tikai bagātināšanas alkas, Čaikovska mūzikā parādās kā cilvēks ar ugunīgu iztēli un spēcīgas kaislības. Tēmu operā ieviesa varoņu sociālā statusa atšķirība sociālā nevienlīdzība. Ar augstu traģisku patosu tas atspoguļo cilvēku likteņus sabiedrībā, kas pakļauta nežēlīgajai naudas varai. Hermanis ir šīs sabiedrības upuris; vēlme pēc bagātības nemanāmi kļūst par apsēstību ar viņu, aizēnot viņa mīlestību pret Lizu un novedot viņu līdz nāvei.
Mūzika
Opera "Pīķa dāma" ir viena no izcilākie darbi pasaules reālistiskā māksla. Šī muzikālā traģēdija pārsteidz ar varoņu domu un jūtu, viņu cerību, ciešanu un nāves atveidojuma psiholoģisko patiesumu, laikmeta attēlu spilgtumu un muzikālās un dramatiskās attīstības intensitāti. RaksturlielumiŠeit Čaikovska stils ieguva vispilnīgāko un perfektāko izpausmi.
Orķestra ievada pamatā ir trīs kontrastējoši muzikāli tēli: stāstījums, kas saistīts ar Tomska balādi, draudīgs, kas attēlo vecās grāfienes tēlu, un kaislīgs lirisks, kas raksturo Hermaņa mīlestību pret Lizu.
Pirmais cēliens sākas ar spilgtu ikdienas ainu. Auklīšu, guvernanšu kori un iecirtīgais zēnu gājiens skaidri izceļ turpmāko notikumu dramatismu. Hermaņa ariozo "Es nezinu viņas vārdu", dažreiz elegiski maigs, dažreiz uzmundrināts, atspoguļo viņa jūtu tīrību un spēku.
Otrā bilde sadalās divās daļās – ikdienas un mīlas liriskā. Idillisko Poļinas un Lizas duetu “Ir vakars” apņem vieglas skumjas. Poļinas romantika “Dārgie draugi” izklausās drūma un lemta. Filmas otrā puse sākas ar Lizas arioso “No kurienes nāk šīs asaras” – sirsnīgu, dziļu sajūtu pilnu monologu.
Dzied Gaļina Višņevska. "No kurienes rodas šīs asaras..."
Lizas melanholija kļūst par entuziasma atzīšanu: "Ak, klausies, nakts." Germana maigi skumjais un kaislīgais arioso “Piedod man, debesu radījums”
Georgijs Neleps ir labākais vācietis, dzied "Piedod man, debesu radījums"
pārtrauca grāfienes parādīšanās: mūzika iegūst traģisku nokrāsu; parādās asi, nervozi ritmi un draudīgas orķestra krāsas. Otrā bilde beidzas ar spilgtās mīlestības tēmas apliecinājumu. Prinča Jeļecka ārija “Es tevi mīlu” ataino viņa cēlumu un atturību. Ceturtā aina, kas ir galvenā operai, ir pilna ar satraukumu un dramatismu.
Piektās ainas (trešais cēliens) sākumā uz bēru dziedāšanas un vētras gaudošanas fona parādās Hermaņa sajūsminātais monologs "Visas tās pašas domas, joprojām tas pats briesmīgais sapnis." Mūzika, kas pavada grāfienes spoka parādīšanos, fascinē ar savu nāvējošo klusumu.
Sestās ainas orķestrālais ievads ir nokrāsots drūmos nolemtības toņos. Plašā, brīvi plūstošā Lizas ārijas melodija “Ah, I’m tired, I’m tired” ir tuva krievu stieptām dziesmām; ārijas otrā daļa “So it’s true, with a villain” ir izmisuma un dusmu pilna. Hermaņa un Lizas liriskais duets “Ak, jā, ciešanas beigušās” ir vienīgā spilgtā filmas epizode.
Septītā bilde sākas ar ikdienas epizodēm: viesu dzeršanas dziesma, Tomska vieglprātīgā dziesma “Ja tikai mīļās meitenes” (pēc G. R. Deržavina vārdiem). Līdz ar Hermaņa parādīšanos mūzika kļūst nervozi satraukta. Nemierīgi piesardzīgais septets “Kaut kas šeit nav kārtībā” atspoguļo sajūsmu, kas pārņēma spēlētājus. Uzvaras aizraušanās un nežēlīgais prieks dzirdams Hermaņa ārijā “Kas ir mūsu dzīve? Spēle!". Mirstošajā minūtē viņa domas atkal tiek vērstas uz Lizu - orķestrī parādās godbijīgi maigs mīlestības tēls.
Germana ārija "Tas mūsu dzīve ir spēle" Vladimira Atlantova izpildījumā
Čaikovski tik dziļi satvēra visa darbības atmosfēra un “Pīķa dāmas” varoņu tēli, ka viņš tos uztvēra kā īstus dzīvus cilvēkus. Drudžainā ātrumā pabeidzis operas melnrakstu(Viss darbs tika pabeigts 44 dienās – no 1890. gada 19. janvāra līdz 3. martam. Orķestrācija tika pabeigta tā paša gada jūnijā.), viņš rakstīja savam brālim Modestam Iļjičam, libreta autoram: “... kad es nonācu līdz Hermaņa nāvei un finālam, man kļuva tik žēl Hermaņa, ka pēkšņi sāku ļoti raudāt.<...>Izrādās, ka Hermanis man nebija tikai iegansts rakstīt to vai citu mūziku, bet visu laiku dzīvs cilvēks...”
Puškinā vācietis ir vienas kaislības cilvēks, tiešs, aprēķins un grūts, gatavs likt savu un citu cilvēku dzīvi, lai sasniegtu savu mērķi. Čaikovskis viņš ir iekšēji salauzts, pretrunīgu jūtu un dzinumu varā, kuru traģiskā nesamierināmība noved pie neizbēgamas nāves. Lizas tēls tika radikāli pārdomāts: parastā, bezkrāsainā Puškina Lizaveta Ivanovna kļuva spēcīga un kaislīga daba, nesavtīgi veltīta savām jūtām, turpinot tīri poētiski cildeno galeriju sieviešu attēliČaikovska operās no Oprichnik līdz Apburtajai. Pēc imperatora teātru direktora I. A. Vsevoložska lūguma operas darbība tika pārcelta no 19. gadsimta 30. gadiem uz otro pusi. XVIII gadsimts, kura rezultātā tika iekļauts attēls ar lielisku balli Katrīnas muižnieka pilī ar “galantiskā laikmeta” garā stilizētu starpspēli, taču tas neietekmēja kopējo darbības garšu un varoņus. tās galvenajiem dalībniekiem. Pēc viņu garīgās pasaules bagātības un sarežģītības, pieredzes asuma un intensitātes šie ir komponista laikabiedri, kas daudzējādā ziņā ir līdzīgi varoņiem. psiholoģiskie romāni Tolstojs un Dostojevskis.
Un vēl viens Hermaņa ārijas izpildījums "Kas ir mūsu dzīve? Spēle!" Dzied Zurabs Andžaparidze. Ierakstīts 1965. gadā Lielajā teātrī.
Filmā-operā “Pīķa dāma” galvenās lomas atveidoja Oļegs Striženovs-Germanis, Olga-Krasina-Liza. Vokālās partijas izpildīja Zurabs Andžaparidze un Tamāra Milaškina.
P.I. Čaikovska opera "Pīķa dāma"
Pamats P.I. filmai “Pīķa dāma”. Čaikovskis kalpoja stāsts ar tādu pašu nosaukumu A.S. Puškins. Šo aizraujošo un traģisko mīlas stāstu starp nevainīgu meiteni un kaislīgu virsnieku, kurš kļuva par kāršu azartspēļu upuri, komponists uzrakstīja tikai 44 dienās. Darbs tiek uzskatīts par komponista operas dramaturģijas virsotni, jo galveno varoņu emociju dziļuma un spēka, kaislību intensitātes un neatvairāmā dramatiskā ietekmes spēka ziņā tam viņa daiļradē nav līdzinieku.
Mūsu lapā lasiet Čaikovska operas “Pīķa dāma” kopsavilkumu un daudzus interesantus faktus par šo darbu.
|
Personāži |
Apraksts |
|
| Hermanis | tenors | virsnieks, galvenais varonis |
| Liza | soprāns | grāfienes mazmeita |
| Tomska | baritons | grāfs, Hermaņa draugs, grāfienes mazdēls |
| Jeļeckis | baritons | Princis, Lizas līgavainis |
| Grāfiene | mecosoprāns | astoņdesmit gadus veca sieviete |
| Paulīne | contralto | Lizas draudzene |
| Čekaļinskis | tenors | virsnieks |
| Surin | bass | virsnieks |
| Maša | soprāns | mājkalpotāja |
Kopsavilkums
Pēterburga 18. gadsimta beigās. Nabaga jaunais virsnieks Hermanis ir neprātīgi iemīlējies skaistā svešiniekā un ilgojas uzzināt, kas viņa ir. Drīz viņam stāsta, ka viņa sirdi iekaroja bagātās vecās grāfienes mazmeita Liza, kura pavisam drīz kļūs par kņaza Jeļecka likumīgo sievu. Hermaņa draugs grāfs Tomskis viņam paziņo, ka vecajai sievietei ir unikāla informācija - viņa zina "trīs karšu" noslēpumu, pateicoties kuriem viņa savulaik varēja atgūt un atgriezt kartes nozaudēšanu.
Lizu uzliesmoja savstarpējās jūtas pret virsnieku. Hermanis zvēr, ka viņi būs kopā, pretējā gadījumā viņš būs spiests mirt. Viņš sapņo ātri kļūt bagāts, lai apprecētu savu mīļoto, un viņam var palīdzēt tikai grāfienes kāršu laimestu noslēpums. Naktīs viņš ielīst viņas guļamistabā un lūdz viņai atklāt "trīs kāršu" noslēpumu, bet "vecā ragana", nobijusies no iebrucēja ar pistoli, nomirst un paņem noslēpumu sev līdzi.
Liza norunā Hermanim tikšanos krastmalā, taču viņš kavējas. Un viss tāpēc, ka šajā laikā viņa istabā parādās grāfienes spoks. Vecā sieviete izsaka “trīs kāršu” noslēpumu - trīs, septiņas un dūzis, un lūdz virsnieku ņemt Lizu par sievu. Spoks izšķīst gaisā, un Hermanis kā trakais nenogurstoši atkārto šo kombināciju. Viņš skrien satikt Lizu, bet atgrūž viņu – viņš vairs nav apsēsts ar mīlestību, bet gan ar sajūsmu. Izmisumā meitene metas upē.
Tikmēr Hermanis steidzīgi dodas uz spēļu namu un liek likmes uz spoka nosauktajām kārtīm. Divas reizes veiksme bija viņa pusē, taču, veicot likmi uz dūzi, tā vietā viņa rokā nonāk pīķa dāma. Viņš apbēra grāfieni ar lāstiem un iegremdē dunci viņa sirdī.
Fotoattēls
Interesanti fakti
- P.I. Čaikovskis operu uzrakstīja Florencē tikai 44 dienās.
- Lai nevainojami izpildītu Hermaņa lomu visās septiņās ainās, autoram bija nepieciešams patiesi prasmīgs un izturīgs izpildītājs. P.I. Čaikovskis krita uz slaveno tenoru Nikolaju Figneru, uz kura spējām autors paļāvās, rakstot mūziku. Pīķa dāmas panākumi bija patiesi satriecoši. Pēc veiksmīgas pirmizrādes Mariinska teātrī aizrautīgs Čaikovskis rakstīja: "Fīgners un Sanktpēterburgas orķestris ir radījuši īstus brīnumus!" Divpadsmit dienas vēlāk "Pīķa dāma" Kijevā tika sagaidīta ar ne mazāku entuziasmu.
- Pirmā Pīķa dāmas pirmizrāde ārzemēs notika Prāgā 1892. gadā. Diriģents bija Ādolfs Čehs. Tam sekoja turpmāki pirmizrādes Gustava Mālera vadībā Vīnē 1902. gadā un Ņujorkā (vācu valodā) tajā pašā gadā. Pirmā operas izrāde Lielbritānijā notika 1915. gadā Londonā.
- Kā zināms, Puškina “Pīķa dāmas” notikumu pamatā ir patiesi notikumi – stāsts par Natāliju Petrovnu Goļicinu, vienu no ietekmīgākajām un bagātākajām princesēm. XIX gs. Viņas mazdēls smagi zaudēja kārtīs un vērsās pie viņas pēc palīdzības - aizņemties naudu. Taču vecmāmiņa mazdēlam atklāja noslēpumu, kas ļāva viņam tikt līdzi.
- Šis mistiskais stāsts par trim kārtīm – trīs, septiņām un dūzi – kaut kādā veidā brīnumaini ietekmēja ikvienu, kurš tai kaut kādā veidā pieskārās. Princeses pēdējo dienu liecinieki apgalvoja, ka neilgi pirms viņas nāves viņi netālu no savrupmājas redzējuši vientuļa virsnieka spoku. Tas bija 1837. gads.
- Šajā skaitļu kombinācijā - 1837, kas veido princeses un paša Puškina nāves gadu, tie paši noslēpumainie skaitļi - 3, 7, 1 - tika apvienoti visneizprotamākajā veidā. Un Čaikovska dzīves pēdējā stundā kā apgalvoja viņa ārsts, komponists redzēja to pašu spoku "vientuļo virsnieku". Mistika, un tas arī viss.
- Sīkāk apskatiet operas struktūru un nosaukumu: 3 cēlieni, 7 ainas, “Pīķa dāma”. Tev neko neatgādina?
- Šī opera tiek uzskatīta par vienu no mistiskākajām pasaules muzikālajā teātrī. Daudzi ir pārliecināti, ka viņa ir vainojama daudzās viņas radītāju, kā arī viņu izpildītāju neveiksmēs.
- Šajā darbā liela nozīme tiek piešķirta skaitlim "trīs", kas, šķiet, ir apveltīts ar maģisku nozīmi un ir atrodams burtiski visur. Pirmkārt, tās ir tās pašas trīs kārtis. Pēc Čekalinska domām, Hermaņa sirdī ir trīs grēki. Pats Hermanis ir vainīgs tikai trīs nāvēs - grāfienes, Lizas un viņa paša nāvē. Visa darba muzikālajā audumā dominē trīs tēmas - roks, mīlestība un trīs kārtis.
- Daži biogrāfi sliecas uzskatīt, ka Čaikovska atteikums strādāt pie šī pasūtījuma bija saistīts ar faktu, ka viņš vienkārši baidījās no sižeta. Saskaņā ar dažiem ziņojumiem viņš piekrita komponēt operu tikai ar vienu nosacījumu - ja librets būtiski atšķirtos no oriģināla. Tāpēc viņš veica tik aktīvas izmaiņas visos dramatiskajos darba komponentos.
- Režisori, kuri vēlējās libretu tuvināt Puškina tekstam, nokļuva nopietnās nepatikšanās. Visspilgtākais piemērs ir Vsevolods Mejerholds. Kā minēts iepriekš, viņš pasūtīja jaunu libretu un pat iestudēja šo operu Kirova teātrī. Tomēr pēc tam viņš nedzīvoja ilgi - režisors tika arestēts un nosūtīts uz nāvi.
- Pēc Puškina daiļrades tika sarakstīti vēl vairāki darbi muzikālajam teātrim, taču tie nebūt nav populāri - tā ir Franča Supes operete (1864) un J. Halēvi opera (1850).
- Šim sižetam pievērsās arī horeogrāfi, piemēram, Rolands Petits. Pēc vadības lūguma veidojis baletu N. Tsiskaridzei Lielais teātris, tomēr baidījos ņemt mūziku no operas un deva priekšroku tai Sestā simfonija. Taču notika negaidītais – visas balerīnas atteicās dejot Veco grāfieni, piekrita tikai Ielze Liepa. Baleta pirmizrāde notika 2001. gadā.
- Operas oriģinālā partitūra kapsulas formā tiek glabāta Mariinska teātrī.
Populāras operas ārijas
Hermaņa ārija “Kas ir mūsu dzīve? Spēle!" - klausies
Tomska dziesma “Ja tikai būtu dārgas meitenes” - klausieties
Lizas Arioso “No kurienes rodas šīs asaras” - klausieties
Arioso vācu valodā "Es nezinu viņas vārdu" - klausieties
Radīšanas vēsture
Ideja par operas iestudēšanu pēc Puškina noslēpumainā stāsta motīviem vispirms radās imperatora teātru direktoram I. A. Vsevoložskim. Vairākus gadus viņš iedvesmojās no šīs idejas un pat patstāvīgi izklāstīja scenāriju un pārdomāja skatuves efektus. 1885. gadā viņš sāka aktīvi meklēt komponistu, kurš varētu šo ideju īstenot dzīvē. Kandidātu vidū bija A. A. Villamovs un N. S. Klenovskis. Divus gadus vēlāk Vsevoložskis pievērsās P.I. Čaikovskis, tomēr viņam tika atteikts – komponistu šis sižets nemaz nesaistīja. 1888. gadā viņa jaunākais brālis Modests Iļjičs Čaikovskis sāka strādāt pie libreta, un viņš to radīja Klenovskim. Tomēr maestro galu galā atteicās no darba, un Vsevoložskis atkal vērsās pie Pjotra Iļjiča. Šoreiz viņš bija neatlaidīgāks un lūdza ne tikai uzrakstīt operu, bet arī pabeigt to jaunajai sezonai. Šajā laikā Čaikovskis tikai plānoja pamest Krieviju un ar galvu ienirt darbā. Tāpēc viņš piekrita un devās uz Florenci strādāt.
Pirmie Pīķa dāmas fragmenti parādījās 1890. gada 19. janvārī. Darbs tika uzrakstīts ļoti ātri - operas partitūra tika publicēta 6. aprīlī, bet partitūra - jau 8. jūnijā. Radot savu šedevru, komponists aktīvi mainījās sižeti libretu un sacerētos vārdus dažām ainām. Tā rezultātā operas sižets ieguva vairākas atšķirības no tā sākotnējā avota. Puškina stāsts tika pārveidots par poētisku audeklu, kas ļoti organiski absorbēja citu dzejnieku dzejoļus - G.R. Deržavina, P.M. Karabanova, K.N. Batjuškova un V.A. Žukovskis. Mainījušies arī darba galvenie varoņi. Tātad Liza no nabadzīgas turīgas grāfienes skolnieces pārvērtās par savu mazmeitu. Puškina Hermanis bija vācu izcelsmes, bet Čaikovskis par to nemin ne vārda. Turklāt viņa uzvārds kļūst par vārdu un zaudē vienu burtu “n” - viņa vārds ir vāciski. Topošais vīrs Lizas, prinča Jeļecka, nav pie Aleksandra Sergejeviča. Grāfs Tomskis stāstā par krievu literatūras ģēniju ir grāfienes mazdēls, bet operā viņai pilnīgi svešs cilvēks. Galveno varoņu dzīves attīstās dažādi – saskaņā ar grāmatas sižetu Hermanis zaudē prātu un nonāk slimnīcā, Liza par viņu aizmirst un apprecas ar kādu citu. Operā mīļotāji mirst. Un visbeidzot mainīts arī šī traģiskā stāsta darbības laiks - pirmavotā notikumi risinās Aleksandra I laikā, bet tā muzikālajā versijā - ķeizarienes Katrīnas II valdīšanas laikā.
Operas pirmā izrāde notika Mariinska teātrī 1890. gada 19. decembrī, un to tajā pašā vakarā vadīja E. Napravņiks. Čaikovskis aktīvi piedalījās pirmizrādes sagatavošanā. Pjotrs Iļjičs pieļāva, ka veiksme būs neticama, un viņš nekļūdījās. Publika pieprasīja individuālu numuru encore, un komponists uz skatuves tika saukts neskaitāmas reizes. Un pat tas, ka Puškina darbs tika tik ļoti pārdomāts, nemaz nesatrauca pat dedzīgos “puškinistus” - viņi krievu ģēnijam sarīkoja ovācijas.
"Pīķa dāma". Opera 3 cēlienos, 7 ainās.
M. I. Librets ar P. I. Čaikovska piedalīšanos pēc tāda paša nosaukuma Puškina.
Darbība risinās 18. gadsimta beigās Sanktpēterburgā.
Personāži un izpildītāji:
vācietis - Nikolajs Čerepanovs,
Ukrainas godātais mākslinieks
Lisa-Elena Barysheva, starptautiskā konkursa laureāte
Grāfiene - Valentīna Ponomarjova
Grāfs Tomskis -Vladimirs Avtomonovs
Princis Jeļeckis - Leonīds Zavirjukins,
- Nikolajs Ļeonovs
Čekaļinskis - Vladimirs Mingaļevs
Surins - Nikolajs Lohovs,
-Vladimirs Dumenko
Narumovs - Jevgeņijs Alešins
Menedžeris - Jurijs Šalajevs
Poļina - Natālija Semjonova, Krievijas Federācijas cienījamā māksliniece,
-Veronika Sirotska
Maša - Jeļena Juņejeva
-Alevtīna Egunova
Tēli un izpildītāji starpspēlē:
Prilepa - Anna Devjatkina
-Vera Solovjova
Milovzora - Natālija Semjonova, Krievijas Federācijas cienījamā māksliniece
-Veronika Sirotska
Zlatogors - Vladimirs Avtomonovs
I cēliens
1. attēls.
Saulains vasaras dārzs. Pilsētnieku pūlis, bērni auklīšu un guvernanšu pavadībā pastaigājas labklājības un prieka gaisotnē. Virsnieki Surins un Čekaļinskis dalās iespaidos par sava drauga Germana dīvaino uzvedību. Viņš visas naktis pavada azartspēļu namā, bet pat neizmēģina veiksmi. Drīz vien parādās pats Hermanis grāfa Tomska pavadībā. Hermanis viņam atver savu dvēseli: viņš ir kaislīgi, dedzīgi iemīlējies, lai gan nezina savas izredzētās vārdu. Princis Jeļeckis, kurš pievienojies virsnieku pulkam, stāsta par savu gaidāmo laulību: "Gaišais eņģelis piekrita apvienot savu likteni ar manējo!" Hermans ir šausmās, uzzinot, ka prinča līgava ir viņa aizraušanās objekts, kad garām iet grāfiene viņas mazmeitas Lizas pavadībā.
Abas sievietes pārņem smagas priekšnojautas, hipnotizē nelaimīgā Hermaņa dedzinošais skatiens. Tikmēr Tomskis stāsta klātesošajiem sociālo anekdoti par grāfieni, kura kā jauna Maskavas “lauvene” zaudēja visu savu bagātību un “uz vienas tikšanās cenas”, uzzinot trīs vienmēr uzvarošo kāršu liktenīgo noslēpumu, pārvarēja likteni: “Reiz viņa stāstīja vīram šīs kartītes, nākamajā Reiz jaunais izskatīgais vīrietis tās atpazina, bet tajā pašā vakarā, tiklīdz viņa palika viena, viņai parādījās spoks un draudīgi teica: “Tu saņemsi nāvējošu triecienu no trešais, kurš, dedzīgi, kaislīgi mīlošs, nāks, lai piespiedu kārtā iemācītos no jums trīs kārtis, trīs kārtis, trīs kārtis!" Hermanis ar īpašu spriedzi klausās stāstu. Surins un Čekaļinskis viņu izsmej un piedāvā noskaidrot noslēpumu. kārtis no vecenes Sākas pērkona negaiss. Tikai Hermanis satiekas ar nikniem elementiem "ar atvērtu vizieri", viņa dvēselē kūsā ne mazāk spēcīga uguns. Kamēr esmu dzīvs, es tev to nedošu, es nezinu, kā, bet es to atņemšu!” viņš iesaucas.
2. attēls.
Iestājoties krēslai, meitenes spēlē mūziku Lisas istabā, mēģinot uzmundrināt skumjo meiteni, neskatoties uz viņas saderināšanos ar princi. Palikusi viena, viņa uztic savu noslēpumu naktij: "Un visa mana dvēsele ir viņa varā!" - viņa atzīstas mīlestībā noslēpumainajam svešiniekam, kura acīs viņa lasīja “sadedzinātas kaisles uguni”. Pēkšņi uz balkona parādās Hermanis, kurš nāca pie viņas pirms viņa nāves. Viņa kaislīgais skaidrojums savaldzina Lizu. Atmodinātās grāfienes klauvējiens viņu pārtrauc. Hermani, slēpjoties aiz aizkara, sajūsmina pats vecenes skats, kuras sejā viņš iedomājas biedējošs spoks nāvi. Nespēdama vairs slēpt savas jūtas, Liza nododas Hermaņa varai.
II cēliens
1. attēls.
Kādas bagātas galvaspilsētas cienīgas personas mājā notiek balle. Jeļeckis, satraukts par Lizas aukstumu, apliecina viņai viņa mīlestības milzīgo. Čekaļinskis un Surins maskās ņirgājās par Hermani, čukstot viņam: "Vai tu neesi trešais, kurš kaislīgi mīlošs nāks mācīties no viņas trīs kārtīm, trīs kārtīm, trīs kārtīm?" Hermanis ir sajūsmā, viņu vārdi aizrauj viņa iztēli. Izrādes "Aitnieces sirsnība" noslēgumā viņš saskrien ar grāfieni. Un, kad Liza viņam iedod atslēgas no grāfienes guļamistabas, kas ved uz viņas istabu, Hermanis to uztver kā zīmi. Šovakar viņš uzzina trīs kāršu noslēpumu – veidu, kā iegūt Lizas roku.
2. attēls.
Hermanis ielīst grāfienes guļamistabā. Ar satraukumu viņš raugās uz Maskavas skaistules portretu, ar kuru viņu saista “kāds slepens spēks”. Šeit viņa ir pakaramo pavadībā. Grāfiene ir neapmierināta, viņai nepatīk šī brīža tikumi un paražas, viņa ar ilgām atceras pagātni un aizmieg krēslā. Pēkšņi viņas priekšā parādās Hermanis, lūdzot atklāt trīs kāršu noslēpumu: "Jūs varat izdomāt visas savas dzīves laimi, un tas jums neko nemaksās!" Bet grāfiene, sastindzis no bailēm, ir nekustīga. Ar ieroča draudiem viņa atsakās no sava spoka. "Viņa ir mirusi, bet es neatklāju noslēpumu," atbildot uz ienākušās Lizas pārmetumiem, žēlojas ārprātam tuvu stāvošais Germans.
III cēliens
1. attēls.
Hermanis kazarmās. Viņš nolasa vēstuli no Lizas, kura viņam ir piedevusi, kur viņa sarunā ar viņu tikšanos krastmalā. Manā iztēlē parādās vecas sievietes bēru bildes, un atskan bēru dziedāšana. Grāfienes spoks parādās baltā bēru apvalkā un saka: "Izglābiet Lizu, un trīs kārtis uzvarēs pēc kārtas!" "Trīs... Septiņi... Dūzis..." - Hermanis atkārto kā burvestību.
2. attēls.
Liza gaida Hermani krastmalā pie Kanavkas. Viņu plosījušas šaubas: “Ak, es esmu nogurusi, esmu izsmelta,” viņa izmisusi iesaucas. Brīdī, kad pulkstenis sit pusnakti, un Liza ir pilnībā zaudējusi ticību savam mīļotajam, viņš parādās. Bet Hermanis, kurš sākumā atkārto Lizas mīlestības vārdus, jau ir apsēsts ar citu ideju. Mēģinot ievilināt meiteni, lai viņš steidzas pēc viņa uz spēļu namu, viņš kliegdams aizbēg. Apzinoties notikušā neizbēgamību, meitene metas upē.
3. attēls.
Spēlētāji izklaidējas pie kāršu galda. Tomskis viņus izklaidē ar lustīgu dziesmu. Spēles vidū parādās satraukts Hermanis. Divas reizes pēc kārtas, piedāvājot lielas likmes, viņš uzvar. "Pats velns spēlējas vienlaikus ar jums," klātesošie izsaucas. Spēle turpinās. Šoreiz princis Jeļeckis ir pret Hermani. Un abpusēji izdevīga dūža vietā viņa rokās nonāk pīķa dāma. Hermanis ierauga kartē mirušas vecenes vaibstus: “Nolādēts, ņem, ņem! Viņš nodur sevi. Attīrītā apziņā parādās Lizas tēls: "Skaistuma dieviete!" Ar šiem vārdiem Hermanis mirst.
Operu pasūtīja Čaikovskis no impērijas teātru direkcijas. Sižetu ierosināja I. A. Vsevoložskis. Sarunu sākums ar vadību datējams ar 1887./88. Sākotnēji Ch. atteicās un tikai 1889. gadā nolēma uzrakstīt operu, pamatojoties uz šo sižetu. Imperatora teātru direkcijas sanāksmē 1889. gada nogalē tika apspriests izrādes scenārijs, operas ainu iekārtojums, iestudējuma aspekti un noformējuma elementi. Opera sacerēta skicēs 19./31.janvārī. līdz 3./15. martam Florencē. jūlijs - decembris 1890 Ch. veica daudzas izmaiņas partitūrā, literārajā tekstā, rečitatīvos un vokālajās daļās; pēc N. N. Fīgnera lūguma tika izveidotas arī divas Hermaņa ārijas versijas no 7. kartes. (dažādi toņi). Visas šīs izmaiņas fiksētas 1. un 2. izdevuma aranžējuma izmēģinājuma nodrukās dziedāšanai ar klavierēm, notīm un dažādiem ieliktņiem.
Veidojot skices, Č. aktīvi pārstrādāja libretu. Viņš būtiski mainīja tekstu, ieviesa skatuves virzienus, veidoja griezumus un komponēja savus tekstus Jeļecka ārijai, Lizas ārijai un korim “Nāc, mazā gaišā Mašenka”. Libretā izmantoti Batjuškova (Poļinas romancē), V. A. Žukovska (Poļinas un Lizas duetā), G.R beigu aina), P.M.Karabanova (starpspēlē).
Ainā grāfienes guļamistabā izmantota senā franču dziesma "Vive Henri IV". Tajā pašā ainā ar nelielām izmaiņām aizgūts Loretas ārijas sākums no A. Gretrija operas "Ričards Lauvassirds". Noslēguma ainā izmantota I. A. Kozlovska dziesmas (polonēzes) otrā puse “Uzvaras pērkons, izskan”. Pirms darbu pie operas Čaikovskis bija nomākts, ko viņš atzinis vēstulē A.K. Glazunovam: “Es eju cauri ļoti noslēpumainam posmam ceļā uz kapu. nogurums no dzīves, kaut kāda vilšanās: brīžiem ārprātīga melanholija, bet ne tāda, kuras dzīlēs ir jauna dzīves mīlestības uzplūda gaidas, bet kaut kas bezcerīgs, galīgs... Un tajā pašā laikā , vēlme rakstīt ir šausmīga... No vienas puses jūtu , it kā mana dziesma jau būtu nodziedāta, no otras puses, neatvairāma vēlme pagarināt vai nu to pašu mūžu, vai vēl labāk jaunu dziesma."
Visi komentāri (cenzēti un, ja iespējams, lasītprasmi) tiek izskatīti rindas kārtībā, ņemti vērā un pat publicēti tīmekļa vietnē. Tātad, ja jums ir kas sakāms par iepriekš minēto -
Libretu pēc A. S. Puškina stāsta motīviem sarakstījis M. I. Čaikovskis. Pirmizrāde notika Sanktpēterburgas Mariinskas teātrī 1890. gada 19. decembrī. Darbības darbība norisinās 18. gadsimta beigās Sanktpēterburgā.
Rīkojieties viens.
Pirmā aina. Saulaina pavasara diena Sanktpēterburgā. Vasaras dārzu piepilda staigājoši bērni, auklītes un guvernantes. Jaunie virsnieki Čekaļinskis un Surins nesteidzīgi pastaigājas starp viņiem, daloties iespaidos par vakardienas tikšanos spēļu namā. Viņi ar izbrīnu stāsta par sava drauga Hermaņa dīvaino uzvedību – agrāk jautrs, tagad viņš pārsteidz ar savu drūmo klusumu un negaidīto aizraušanos ar kārtīm.
Un drīz viņš pats parādās kopā ar jauno grāfu Tomski, no kura neslēpa arī viņa drauga noskaņojuma noslēpumainās izmaiņas. " Pastāsti man, Herman, kas ar tevi notiek?- viņš jautā. " Esmu apmaldījusies, esmu sašutusi par savu vājumu, bet vairs nespēju sevi valdīt... Mīlu! es mīlu!“- Hermanis viņam līdzjūtīgi atzīstas. " Kā! Vai tu esi iemīlējies? kam? Tomskis ir vēl vairāk pārsteigts. Bet Hermanis nezina savas mīļotās vārdu, viņš nezina, ka viņai - vecās grāfienes mazmeitai un vienīgajai mantiniecei - vajadzētu saderināties ar bagātu un cēlu princi. Princis Jeļeckis tuvojas virsniekiem. Izrādās, ka viņš precas: “ gaišais eņģelis deva piekrišanu apvienot savu likteni ar manējo!”Čekaļinskis, Surins un Tomskis sirsnīgi sveic laimīgo līgavaini, un Germans ar neizprotamu sajūsmu vēršas pie viņa ar jautājumu: “Princi, kas ir tava līgava?“Eletskis norāda uz Lizu, kura tajā laikā parādījās kopā ar grāfieni dārzā, un Germans viņu uzreiz atpazīst kā savu mīļoto. Vecā grāfiene šausmās un sastindzis skatās uz Hermani: “ Viņš atkal ir manā priekšā, noslēpumains un biedējošs svešinieks! Viņš ir liktenīgas sievietes spoks, pilnībā pārņemts kaut kādās mežonīgās kaislībās..."Un Hermanis par šo tikšanos ir ne mazāk pārsteigts kā grāfiene: " Viņas briesmīgajās acīs es izlasīju savu kluso teikumu!“Vecene steidzas projām, paņemot līdzi savu pārbiedēto mazmeitu.
Tomskis tikmēr izstāsta draugiem anekdoti par astoņdesmit gadus vecā ķebura noslēpumu: pēc baumām, grāfiene zina trīs kārtis, kurām piemīt mistisks uzvaras spēks. Bet savu noslēpumu vecā sieviete var atklāt ikvienam tikai par savas dzīvības cenu: “Reiz viņa vīram tās kartītes izstāstīja, citreiz izskatīgais jauneklis tās atpazina, bet tajā pašā naktī, tiklīdz viņa palika viena, viņai parādījās spoks un draudīgi sacīja: Tu saņemsi nāvējošu triecienu no trešā, kurš dedzīgi, kaislīgi mīlošs nāks piespiedu kārtā mācīties no tevis trīs kārtis, trīs kārtis, trīs kārtis!"Germans klausās Tomski ar intensīvu uzmanību, un Čekalinskis smejoties iesaka viņam padomāt par šo lielisko gadījumu." spēlēt bez naudas».
Pērkona negaisa sākums palielina Hermaņa sajūsmu; jaunais virsnieks apņemas par katru cenu novērst Jeļecka kāzas ar Lizu: Nē, princi! Kamēr būšu dzīvs, es tev to nedošu, nezinu kā, bet es to atņemšu!»
Otrā aina. Lizas saderināšanās diena tuvojas noslēgumam. Viņas draugi pulcējās viņas istabā. Viņu vidū ir Polina, kura uzstājas ar dziļu izjūtu. Lizas mīļākā romantika”, kuras skumjo piedziedājumu nomaina vispārēja apaļā deja un deja par godu līgavai un līgavainim. Bet Liza ir domīga un skumja. Ienāk guvernante un atgādina jaunkundzēm, ka ir vēls, viesi izklīst, un Liza beidzot paliek viena... Viņai jāsakārto savas jūtas. Saderināšanās dienā ar princi Jeļecki - bagātu, gudru, dižciltīgo, kurš viņu kaislīgi mīl - viņa ir nepārspējamas melanholijas un baiļu pilna: viņas sirds nav līgavainim, bet gan svešiniekam, kura acīs ir " dedzinošas kaisles uguns.” " Un visa mana dvēsele ir viņa varā!“Liza uztic savu noslēpumu naktij, un tajā brīdī pie balkona durvīm parādās Hermanis. Meitene klusās šausmās atkāpjas un dodas prom, taču Hermaņa balsī ir tik daudz ciešanu un lūgumu, ka viņa paliek pret savu gribu. Hermanis ieradās atvadīties. " Galu galā šī ir mana pēdējā nāves stunda! Šodien uzzināju savu spriedumu: tu, nežēlīgais, nodod savu sirdi kādam citam!"Viņš ar izmisumu un aizrautību runā par savu mīlestību, lūdzot žēlumu un līdzjūtību." Liza nespēj padzīt no sevis to, par kuru viņa pastāvīgi domā, uz kuru tiecas visi viņas sapņi.
Satraukta par atnākošajām balsīm, grāfiene pieklauvē pie istabas. Hermanis tik tikko paspēj noslēpties aiz priekškara. Viņš nevar atraut acis no viņas sejas, kurā iedomājas šausmīgu nāves rēgu. "Ak, pasaudzējiet mani!" - viņš steidzas pie Lizas pēc grāfienes aiziešanas. " es tevi mīlu!» - « Es esmu tavs!"- viņu balsis saplūst kopā.
Otrais cēliens.
Attēls viens. Tērpu balle bagāta augstmaņa mājā. Ir daudz viesu, starp kuriem ir vāciete, vecā grāfiene ar Lizu, Jeļecki, Surinu, Čekalinski, Tomski. Draugi nolemj izklaidēties un pasmieties par Hermani. Nepamanīti viņi piezogas viņam klāt un čukst: " Vai tu neesi trešais, kurš kaislīgi mīlošs nāks mācīties no viņas trīs kārtis, trīs kārtis, trīs kārtis?“Hermanis dzirdēto uztver kā zīmi: “Nu? vai es tevi nemīlu? Protams... jā! Pagriezies, viņš ierauga sev priekšā grāfieni. Abi nodreb, vērīgi skatoties viens uz otru, un noslēpumainā balss atkal ar izsmieklu smiekli saka viņam aiz muguras: Paskaties, tavs mīļākais!"Hermanis ir nobijies. Izklaidēs, ar kurām viesus izklaidē mājas īpašnieks, viņš nepiedalās. Tikai Lizas izskats viņu nedaudz nomierina: viņa viņu mīl, šeit ir atslēga uz slepenajām durvīm, pa kurām viņš var iekļūt grāfienes guļamistabā un no turienes Lizas istabā. " Kā! uz savu guļamistabu?..- iesaucas Hermanis - Tagad tas neesmu es, pats liktenis tā grib, un es zināšu trīs kārtis!»
Viena doma dedzina viņa iztēli - kļūt bagātam, kļūt bagātam par katru cenu, un tad Liza var piederēt viņam uz visiem laikiem.
Otrais attēls. Hermanis zagšus iekļūst grāfienes istabā pa slepenām durvīm. Šeit viss ir tā, kā Liza viņam stāstīja, taču Hermana satrauktajā apziņā domas par viņu gandrīz izspiež vēlme uzzināt no grāfienes viņas liktenīgo noslēpumu. Ar ziņkārīgu uzmanību un satraukumu viņš raugās uz tā portretu, ar kuru viņu uz visiem laikiem saista “kāds slepens spēks”. Un te viņa ienāk, istabenes un pakaramo ieskauta. Hermanis steidzīgi paslēpjas aiz buduāra aizkara. Iegrimusi dziļā krēslā un visus izraidījusi no istabas, grāfiene iegrimst atmiņās par savu tālo jaunību. Šajā brīdī viņas priekšā parādās Hermanis: “Es atnācu izlūgties tev žēlastību vienatnē! Jūs varat radīt laimi visu mūžu, un tas jums neko nemaksās! Grāfiene skatās uz viņu ar klusām šausmām, nepakustoties un neatbildot uz Hermaņa lūdzošo, uzstājīgo un visbeidzot draudīgo toni. “Vecā ragana! Tāpēc es likšu jums atbildēt! - Viņš izņem pistoli. Grāfiene paceļ rokas, lai pasargātu sevi no šāviena, un pēkšņi nokrīt. "Beidz būt bērnišķīgs!" - Hermanis turpina un tad atklāj, ka grāfiene ir mirusi.
Ienāk Lisa. " "Viņa ir mirusi," Hermanis pagriežas pret viņu, "bet es neatklāju noslēpumu!"“Līza, pilnībā nesaprotot notikušo, noliecas pār grāfienes ķermeni ar šņukstēšanu, un Hermanis, ar bailēm uzlūkodams līķi, turpina: Es negribēju nāvi, es tikai gribēju zināt trīs kārtis! Beidzot sapratusi viņa vārdu šausmīgo nozīmi, Liza norāda Germanu uz durvīm: Prom! Prom! nelietis!»
Trešais cēliens.
Pirmā aina. Hermanis militārajās kazarmās sveču gaismā nolasa Lizas vēstuli. Liza netic, ka viņš gribēja grāfienes nāvi... viņa gaidīs viņu krastmalā līdz pusnaktij... Bet viņa lasītā jēga tikpat kā nesasniedz viņa apziņu. Aiz loga gaudojošā vējā Hermanis dzird baznīcas dziedātāju kori, un viņa atmiņā atkal paceļas drūmā grāfienes bēru aina, iedzenot viņu trakā ar savu biedējošo realitāti: “Šeit ir katafalks, šeit ir zārks. ... Un tajā zārkā ir veca sieviete bez kustībām, bez elpošanas...” Pēkšņs klauvējiens pie loga sasaldē visas Hermaņa domas. Gandrīz zaudējis prātu no šausmām, viņš metās pie durvīm un apstājas, pārsteigts: viņa priekšā parādās grāfienes rēgs baltā bēru vantā. " Glābiet Lizu," saka spoks, "appreci viņu, un trīs kārtis... uzvarēs pēc kārtas." Atcerieties! Troika! Septiņi! Ace!»....« Trīs... Septiņi - Dūzis..”. - satrakojušais Hermanis apmulsis atkārto.
Otrā aina. Vēls vakars. Ziemas Kanavkas krastmalā Liza gaida Hermani. Viņam viņai viss jāpaskaidro un jānomierina... Pēdējo nedēļu notikumi - saderināšanās ar princi Jeļecki, slepenas tikšanās ar citu (necildenu un nabagu virsnieku), noslēpumaina nāve Grāfiene un Hermaņa dīvainā uzvedība Lizu pilnībā nomocīja. "Ak, es esmu nogurusi, es esmu izsmelta!..." viņa saka ar skumjām.
Pulkstenis cietokšņa tornī sita divpadsmit reizes, "bet Hermaņa joprojām nav, joprojām nav." Izmisumā meitene ir gatava atzīt šausmīgo domu, ka visu laiku ir braukusi prom no sevis,” taču tajā brīdī viņa redz, ka Hermans viņai strauji tuvojas. " Vai tu esi šeit! Ir pienācis moku gals, un es atkal esmu kļuvis par tavējo!- Liza piesteidzas pie viņa. It kā aizmirstībā Hermanis pēc Lizas atkārto mīlestības vārdus, “bet pēkšņi negaidīti viņu pārtrauc ar prasību skriet viņam pēc - skriet uz spēļu namu, kur “Tur ir zelta kaudzes, un tās pieder man, tikai man!“Ar traku smiekliem viņš atgrūž meiteni un aizbēg... Saprotot, ka laime viņai ir uz visiem laikiem zudusi, Liza metās upē.
Trešā aina. Spēļu nama pastāvīgie spēlētāji izklaidējas, spēlējot kārtis. Spēļu pārtraukumā, viesu skaļiem aplausiem skanot, Tomskis nodzied humoristisku dziesmu; Saskaņā ar iedibināto paražu klātesošie sāk dziedāt paši savu dziesmu igretskaya. Tikai princis Jeļeckis, kurš pirmo reizi nokļūst šajā lokā, klusē un nepiedalās vispārējā jautrībā. "Esmu šeit, lai atriebtos!" - viņš saka Tomskim.
Spēles vidū zālē parādās Hermanis, kas ar savu dīvaino, drudžaini satraukto izskatu izraisa klātesošo neizpratni un ziņkāri. Viņš uzreiz iesaistās spēlē, divas reizes pēc kārtas piedāvājot lielākās likmes un abas reizes uzvarot. Citu zinātkāre kļūst par bailēm un apjukumu - "Velns pats spēlējas vienlaikus ar tevi!" - un Hermanis, it kā noslēpumaina spēka vadīts, liek uz jauna karte. Šoreiz pret viņu piekrīt spēlēt tikai princis Jeļeckis, un ierosinātais duelis kļūst Hermanim liktenīgs: abpusēji izdevīga dūža vietā viņa rokās nonāk pīķa dāma. Hermaņa apjukusī apziņa viņā saskata vecās grāfienes vaibstus: “Nolādēts! Ko tev vajag? Mana dzīve? Ņem, ņem!” Izrāvis dunci, viņš ieduras sev. Pie viņa steidzas vairāki cilvēki: “ Nelaimīgs! Cik šausmīgi viņš izdarīja pašnāvību! Viņš joprojām ir dzīvs!»
Hermanis nāk pie prāta. Ieraugot princi Jeļecku, viņš mēģina piecelties, lūdzot viņam piedošanu, taču mirstošā vīrieša domas ir sajukušas, un visu, kas viņu ieskauj, viņa prātā aizēno Lizas tēls. " Lieliski! Dieviete! Eņģelis!"- izrunā pēdējie vārdi Hermanis.
Šokēti spēlētāji un viesi stāv pāri mirušajam.
Izmērs: px
Sāciet rādīt no lapas:
Atšifrējums
1 Pjotrs Iļjičs Čaikovskis () KOSMOSA KARALIENE Opera trīs cēlienos, septiņas ainas M. ČAIKOVSKA librets Pamatojoties uz A. S. PUŠKINA tāda paša nosaukuma stāstu, izmantojot K. Batjuškova, G. Deržavina, V. Žukovska, P. Karabanovs, K. Riļejevs Ideja par operu radās 1889. gadā pēc P. Čaikovska iepazīšanās ar libretu, kas sākotnēji bija paredzēts citam komponistam. Florencē komponētā opera aptuvenā formā tika pabeigta 44 dienās. Pirmizrāde notika uz Mariinska teātra skatuves 1890. gadā. “Pīķa dāma” ir, iespējams, visvairāk repertuāra krievu klasikas opera un (līdz ar “Borisu Godunovu”) visbiežāk izrādītā krievu opera ārpus Krievijas. (1902. gadā Vīnes izrādi “Pīķa dāma” diriģēja G. Mālers.) Notikums uz pašmāju skatuves un joprojām strīdus izraisīja 1935. gada MALEGOT visspilgtākā izrāde, ko iestudējis V. Mejerholds. kur tika pārstrādāts gan operas libreta teksts , gan partitūra . Starp iestudējumiem pēdējos gados izrāde Mariinska teātrī 1992. Diriģents V. Gergijevs.
Varonis starpspēle: PRILEPA soprāns MILOVZOR (Polina) contralto ZLATOGOR (Grāfs Tomskis) baritons Aukles, guvernantes, medmāsas, staiguļi, viesi, bērni, spēlētāji u.c. Darbība risinās 18. gadsimta beigās Sanktpēterburgā.
3 ACT ONE 3 SCENE ONE Platforma Vasaras dārzā, kas peld pavasara saulē. Aukles, guvernantes un medmāsas staigā vai sēž uz soliņiem. Bērni spēlē degļus, lec pāri virvēm un met bumbiņas. I AINA. MAZU MEITEŅU BALSIS. Dedzini, dedzini skaidri, lai neizdziest, Viens, divi, trīs! (Smiekli, izsaucieni, skraidīšana.) AUKŠU KORIS Lai jautri, dārgie bērni! Reti saule jūs, dārgie, ar prieku iepriecina! Ja jūs, mīļie, spēlējat spēles un draiskojat, tad pamazām jūs ienesat mieru savām auklītēm. Iesildieties, skrieniet, mīļie bērni, un izklaidējieties saulē! Pārvaldnieku KORIS Paldies Dievam, Vismaz var mazliet atpūsties, Ieelpo pavasara gaisu, Redzēt kaut ko! Nekliedziet, pavadiet laiku bez komentāriem, aizmirstiet par ieteikumiem, sodiem un mācību. NĪNIJU KORIS Sasildies! Skrieniet, dārgie bērni, un priecājieties saulē! Māsu koris Čau, čau, čau! Čau, čau, čau! Guli, mīļā, atpūties! Neatver acis! (Aiz skatuves dzirdama bungas un bērnu trompetes.) MĀSUŅU, MĀSAŅU UN GOVERNEŠU KORIS. Šeit ir mūsu karotāji, mazie karavīri. Cik slaids! Paej malā! Vietas! Vietas! Viens, divi, viens, divi, viens, divi, viens, divi!
4 4 Ienāk zēni ar rotaļu ieročiem, izliekoties par karavīriem; priekšā ir zēns komandieris. ZĒNU KORIS Viens, divi, viens, divi! Pa kreisi, pa labi, pa kreisi, pa labi! Kopā, brāļi! Nepazūdi! ZĒNS KOMANDERIS Labais plecs uz priekšu! Viens, divi, apstājieties! (Zēni apstājas.) Klausieties! Muskete tavā priekšā! Ņem to aiz pistoles! Muskete pie kājas! (Zēni izpilda pavēli.) ZĒNU KORIS Mēs visi esam šeit sapulcējušies, baidoties no krievu ienaidniekiem. Ļaunais ienaidnieks, uzmanies un ar ļaunu domu bēg vai pakļaujies! Urā, urrā, urrā! Mūsu rokās bija glābt Tēvzemi, Mēs cīnīsimies un ņemsim gūstā savus ienaidniekus Neskaitot! Urā, urrā, urrā! Lai dzīvo sieva, Gudrā karaliene, Viņa ir mūsu visu māte, šo zemju ķeizariene Un lepnums un skaistums! Urā, urrā, urrā! PUIKA KOMANDERIS. Labi darīti puiši! ZĒNI. Mēs esam priecīgi izmēģināt, jūsu gods! PUIKA KOMANDERIS Klausieties! Muskete tavā priekšā! Pareizi! Sargā! marts! (Zēni aiziet, bungodami un taurējot.) MĀSAS, NEDĒĻU UN Pārvaldnieku koris Nu, labi mūsu karavīriem! Un tie patiešām radīs bailes ienaidniekam. Labi darīts! Cik slaids! Labi darīts! Zēniem seko citi bērni. Aukles un guvernantes izklīst, dodot ceļu citiem gājējiem. Ienāc Čekaļinskis un Surins.
5 5 II AINA. ČEKALINSKIS. Kā vakar beidzās spēle? SURIN. Protams, es to šausmīgi izpūtu! Man nav paveicies. ČEKALINSKIS. Atkal spēlēji līdz rītam? SURIN. Jā, esmu šausmīgi noguris... Sasodīts, es kaut vienu reizi varētu uzvarēt! ČEKALINSKIS. Vai Hermanis tur bija? SURIN. Bija. Un, kā vienmēr, no astoņiem līdz astoņiem rītā, pieķēdēts pie spēļu galda, sēdēja un klusībā pūta vīnu. ČEKALINSKIS. Un tas arī viss? SURIN. Jā, es skatījos, kā citi spēlē. ČEKALINSKIS. Kāds viņš ir? dīvains cilvēks! SURIN. It kā viņam sirdī būtu vismaz trīs noziegumi. ČEKALINSKIS. Dzirdēju, ka viņš ir ļoti nabags.. SURIN. Jā, nav bagāts. III AINA. Ienāk Hermanis, domīgs un drūms; Grāfs Tomskis ir ar viņu. SURIN. Šeit viņš ir, paskaties. Kā elles dēmons, drūms... bāls... Surins un Čekaļinskis pāriet. TOMSKIS. Pastāsti man, Herman, kas ar tevi notiek? Ar mani?.. Nekas... TOMSKIS. Vai tu esi slims? Nē, esmu vesels. TOMSKIS. Tu esi kļuvis par kaut ko savādāku... Ar kaut ko neapmierināts... Bija: atturīgs, taupīgs, Tu vismaz bijāt dzīvespriecīgs; Tagad tu esi drūms, kluss Un neticu savām ausīm: Tu, jaunā bēdu kaislībā dedzis, Kā saka, līdz rītam Tu pavadi naktis spēlējoties. Jā! Stabila kāja uz mērķi
6 Es nevaru staigāt kā agrāk, es nezinu, kas ar mani notiek, esmu apmaldījies, esmu sašutis par savu vājumu, Bet es vairs nevaru sevi kontrolēt... Es mīlu! es mīlu! 6 TOMSKIS. Kā! Vai tu esi iemīlējies? kam? Es nezinu viņas vārdu Un es negribu uzzināt, Negribēdams Viņu saukt zemes vārdā... (Ar kaisli.) Izejot cauri visiem salīdzinājumiem, es nezinu, ar ko salīdzināt. .. Mana mīlestība, paradīzes svētlaime, es vēlētos saglabāt mūžīgi! Bet greizsirdīgais domāja, ka Viņai citam vajadzētu būt, Kad es neuzdrošinos noskūpstīt Viņas pēdas nospiedumu, Moc mani; un zemes kaislība Velti es gribu nomierināties Un tad vēl gribu apskaut, Un vēl gribu apskaut savu svēto tad... Es nezinu viņas vārdu Un es negribu uzzināt! TOMSKIS. Un ja tā, tad ātri ķeries pie darba! Mēs noskaidrosim, kas viņa ir, un tad drosmīgi ierosināsim, Un darījums tiks atrisināts... Ak nē, diemžēl! Viņa ir cēla un nevar piederēt man! Tas ir tas, kas mani moka un grauž! TOMSKIS. Atradīsim citu... Ne vienīgo pasaulē... Tu mani nepazīsti! Nē, es nevaru beigt viņu mīlēt! Ak, Tomski! Tu nesaproti! Varēju dzīvot tikai mierā, Kamēr manī snauda kaislības... Tad varēju savaldīties, Tagad, kad dvēsele Viena sapņa varā, ardievu mieram, Ardievu mieram! Saindēts, kā piedzēries, esmu slims, slims,
7 Esmu iemīlējies! 7 TOMSKIS. Vai tas esi tu, Herman? Es atzīstu, es neticētu nevienam, ka jūs esat spējīgs tā mīlēt! Vācu un Tomska caurlaide. Revelers piepilda skatuvi. IV AINA. VISU STAIGĀJU KOPĒJAIS KORIS. Beidzot Dievs mums sūtīja saulainu dienu! Kāds gaiss! Kādas debesis! Šeit noteikti ir maijs! Ak, kāds prieks, tiešām, es vēlos visu dienu staigāt! Mēs nevaram sagaidīt šādu dienu. Tas atkal prasīs ilgu laiku. VEČI. Mēs neesam redzējuši tādas dienas kā šī daudzus gadus, bet mēs tās bieži redzējām. Elizabetes laikos brīnišķīgs laiks bija vasara, rudens un pavasaris! VECĀS (vienlaikus ar veciem vīriešiem). Iepriekš dzīvojām labāk, un šādas dienas notika katru gadu agrā pavasarī. Jā, mēs bijām ciemos katru gadu! Un tagad reti kad viņiem no rīta ir Saule, Ir kļuvis sliktāk, tiešām, ir kļuvis sliktāk, Tiešām, ir pienācis laiks mirt! JAUNĀKĀS DĀMAS. Kāds prieks! Kāda laime! Cik priecīgi, cik priecīgi ir dzīvot! Cik jauki ieiet Vasaras dārzā, Cik jauki ieiet Vasaras dārzā! Paskat, paskaties, Cik pa alejām klīst gan militāristi, gan civilie, cik te klīst gan militārie, gan civilie, Cik graciozi, cik skaisti, cik skaisti! Skaties, skaties! JAUNIEŠI (vienlaikus ar jaunkundzēm). Saule, debesis, gaiss, lakstīgalas dziesma Un gaišais sārtums jaunavu vaigos To pavasaris dod, un ar to mīlestība Saldi uzbudina jaunas asinis!
8 8 Debesis, saule, tīrs gaiss, Lakstīgalas saldā dziesma, Dzīvesprieks un koši sārtums jaunavu vaigos Tās ir skaista pavasara dāvanas, tad pavasara dāvanas! Laimīga diena, skaista diena, cik labi, Ak prieks, pavasaris mums nes mīlestību un laimi! VISU STAIGĀJU KOPĒJAIS KORIS. Beidzot Dievs mums sūtīja saulainu dienu! Kāds gaiss! Kādas debesis! Šeit noteikti ir maijs! Ak, kāds prieks, tiešām, es vēlos visu dienu staigāt! Mēs nevaram sagaidīt tādu dienu kā šī. Tas mums atkal būs ilgs laiks! AINA V. Ienāk Hermanis un Tomskis. TOMSKIS. Vai esi pārliecināts, ka viņa tevi nepamana? Varu derēt, ka esmu iemīlējusies un pēc tevis ilgojos... Ja man atņemtu priecīgas šaubas, vai mana Dvēsele izturētu mokas? Redzi, es dzīvoju, es ciešu, Bet šausmīgajā brīdī, kad uzzinu, Ka man nav lemts viņu pārņemt savā īpašumā, Tad paliks tikai viena lieta... TOMSKIS. ko? Mirst!.. Ienāk kņazs Jeļeckis. Čekaļinskis un Surins tuvojas viņam. ČEKALINSKIS (Jeļeckim). Vai es varu jūs apsveikt? SURIN. Viņi saka, ka tu esi līgavainis? ELETSKIS. Jā, kungi, es precējos; Gaišais eņģelis piekrita savienot savu likteni ar manu likteni uz visiem laikiem! ČEKALINSKIS. Nu labrīt! SURIN. Es priecājos no visas sirds. Esi laimīgs, princi! TOMSKIS. Jeļecki, apsveicu!
9 ELETSKY. Paldies, draugi! 9 Duets. ELETSKY (ar sajūtu) Laimīgu dienu, es jūs svētīju! Kā viss sanāca, lai priecātos ar mani! Visur atspīd nezemes dzīves Svētlaime... Viss smaida, viss spīd, Tāpat kā manā sirdī, Viss jautri trīc, aicinot uz debesu svētlaimi! Cik laimīga diena, es jūs svētīju! HERMANS (sev pašam, vienlaikus ar Jeļecki). Neveiksmīga diena, es tevi nolādēju! It kā viss sanāca, lai pievienotos cīņai ar mani! Prieks atspoguļojās visur, Bet ne manā slimajā dvēselē. Viss smaida, viss mirdz, Kad sirdī trīc ellišķīgs satraukums. Elles īgnums trīc, Solot tikai mokas. Ak jā, nekas cits kā mokas, mokas man tiek solītas! TOMSKIS. Pastāsti man, ar ko tu precēsies? Princi, kas ir tava līgava? Grāfiene un Liza ienāk. ELETSKIS (norāda uz Lizu). Šeit viņa ir. Viņa?! Viņa ir viņa līgava! Ak mans Dievs! Ak mans Dievs! LISA., GRĀFISE. Viņš atkal ir klāt! TOMSKIS (vācu valodā). Lūk, kāds ir tavs bezvārda skaistums! Kvintets LISA. Man ir bail! Viņš atkal ir manā priekšā, Noslēpumains un drūms svešinieks! Viņa acīs mēmu pārmetumu nomainīja neprātīgas, kvēlojošas kaisles uguns... Kas viņš ir? Kāpēc viņš man seko? Man ir bail, bail, it kā es būtu Viņa draudīgās uguns acu varā! Man ir bail! Man ir bail! Man ir bail! GRĀFISE (tajā pašā laikā). Man ir bail! Viņš atkal ir manā priekšā, Noslēpumains un baiss svešinieks! Viņš ir liktenīgs spoks, pilnībā pārņemts kaut kādās mežonīgās kaislībās. Ko viņš vēlas, dzenoties pēc manis? Kāpēc viņš atkal ir manā priekšā? Man ir bail, it kā es būtu pie varas
10 Viņa acis ir no draudīgas uguns! Man ir bail! Man ir bail! Man ir bail! 10 HERMANS (vienlaikus). Man ir bail! Te atkal manā priekšā kā liktenīgs rēgs parādījās drūma vecene... Viņas briesmīgajās acīs es izlasīju savu kluso teikumu! Kas viņai vajadzīgs? Ko viņai vajag, ko viņa grib no manis? It kā es būtu Viņas draudīgās uguns acu žēlastībā! Kas, kas viņa ir! Man ir bail! Man ir bail! Man ir bail! ELETSKY (tajā pašā laikā). Man ir bail! Dievs, cik viņa ir apmulsusi! No kurienes šis dīvainais uztraukums? Viņas dvēselē ir nīgrums, Viņas acīs ir kaut kādas klusas bailes! Nez kāpēc tajos pēkšņi nāca skaidra diena, lai aizstātu sliktos laikapstākļus. Kas viņai vainas? Viņa uz mani neskatās! Ak, man ir bail, it kā tuvumā draudētu kāda negaidīta nelaime, man ir bail, bail! TOMSKIS (tajā pašā laikā). Par to viņš runāja! Cik viņš ir samulsis par negaidītajām ziņām! Viņa acīs es redzu bailes, Mēmas bailes ir nomainījušas ārprātīgās kaisles uguni! Kā ar viņu, kā ar viņu? Cik bāli! Cik bāli! Ak, man ir bail par viņu, man ir bail! Man ir bail par viņu! VI AINA. Tomskis tuvojas grāfienei, Jeļeckis tuvojas Lisai. Grāfiene vērīgi paskatās uz Hermani. TOMSKIS. Grāfiene! Ļaujiet man jūs apsveikt... GRĀFISE. Pastāsti man, kas ir šis virsnieks? TOMSKIS. Kuru? Šis? Herman, mans draugs. GRĀFISE. No kurienes viņš nāca? Cik viņš ir bailīgs! Tomskis viņu palaiž prom un atgriežas. ELETSKIS (sniedzot roku Lizai).
11 Debesu burvīgais skaistums, Pavasaris, gaišu zefīru šalkoņa, Pūļa prieks, sveiciens draugiem Viņi sola mums daudzus laimes gadus arī turpmāk! 11 Liza un Jeļeckis aiziet. Priecājies, draugs! Vai esi aizmirsis, ka aiz klusas dienas ir pērkona negaiss, Ka radītājs laimei asaras un pērkona spaini dāvājis! Atskan tālu pērkona klakšķi. Hermanis apsēžas uz soliņa drūmā domībā. SURIN. Kāda ragana ir šī grāfiene! ČEKALINSKIS. Putnubiedēklis! TOMSKIS. Nav brīnums, ka viņi viņu sauca par pīķa dāmu! Es nevaru saprast, kāpēc viņa neparādās. SURIN. Kā! Veca sieviete? par ko tu runā?! ČEKALINSKIS. Astoņdesmit gadus vecs žagars! Ha ha ha! TOMSKIS. Tātad jūs neko par viņu nezināt? SURIN. Nē, tiešām, nekas! ČEKALINSKIS. Nekas! TOMSKIS. Ak, klausies! Pirms daudziem gadiem grāfiene Parīzē bija pazīstama kā skaistule. Visi jaunieši kļuva par viņu traki, saucot viņu par Maskavas Veneru. Grāfs Senžermēns citu starpā, Tad vēl izskatīgs vīrietis, bija viņas savaldzināts, Bet veltīgi nopūtās pēc grāfienes: Visu nakti skaistule spēlēja Un ak vai! Faraons deva priekšroku 1 mīlestībai. Balāde Once Upon a Time at Versailles Ai jeu de la Reine 2 Venus moskovite 3 pazuda zemē. Viesu vidū bija Senžermēnas grāfs; Skatoties spēli, viņš dzirdēja viņas sajūsmas vidū čukstam: Ak Dievs! ak dievs! 1 faraons kāršu spēle, kas bija modē franču karalienes galmā. 2 Karaliskajā spēlē (franču) 3 Maskavas Venēra (franču)
12 Ak Dievs, es varētu visu atspēlēt, Ja man pietiktu, lai atkal ieliktu Trīs kārtis, trīs kārtis, trīs kārtis! 12 Grāfs, izvēloties īsto brīdi, kad, zaglīgi izejot no pilnās viesu zāles, Skaistule klusi sēdēja vienatnē, Viņš mīļi čukstēja viņai ausī Vārdus, kas saldāki par Mocarta skaņām: Grāfiene, Grāfiene! Grāfiene, par vienu rundez-vous cenu 4 Vai vēlaties, lai es jums saku Trīs kārtis, trīs kārtis, trīs kārtis? Grāfiene uzliesmoja: Kā tu uzdrošinies?! Bet grāfs nebija gļēvulis. Un, kad dienu vēlāk Skaistule atkal parādījās, ak, bez naudas, Ai jéu de la Reine Viņa jau zināja trīs kārtis... Drosmīgi nolikusi tās vienu pēc otras, viņa atgrieza to, kas bija viņas... bet par kādu cenu! Ak kartes, ak kartes, ak kartes! Reiz viņa vīram tās kartītes stāstīja, Citreiz skaistais jauneklis tās atpazina. Bet tajā pašā naktī, tiklīdz viņa palika viena, viņai parādījās spoks un draudīgi sacīja: Tu saņemsi nāvējošu triecienu, No trešā, kurš dedzīgi, kaislīgi mīlošs, Nāks ar varu mācīties no tevis Trīs kārtis, trīs kārtis, trīs kārtis, trīs kārtis! ČEKALINSKIS. Se non e ver`e ben trovato 5. Uzplaiksnī zibens, dzirdams tuvojošs pērkons. Sākas pērkona negaiss. SURIN. Tas ir smieklīgi!... Bet grāfiene var mierīgi gulēt: viņai ir nedaudz grūti atrast dedzīgu mīļāko! ČEKALINSKIS. Klausies, Herman! Šeit ir lieliska iespēja spēlēt bez naudas. (Visi smejas.) Domā, domā! ČEKALINSKIS, SURINS. No trešā, kas, dedzīgi, kaislīgi mīlošs, nāks, lai ar spēku mācīties no jums Trīs kārtis, trīs kārtis, trīs kārtis! Čekaļičskis, Surins un Tomskis aiziet. Atskan spēcīgi pērkona zvani. Vētra plosās. Cilvēki, kas staigā, steidzas dažādos virzienos. 1 STAIGĀJU KORIS. Cik ātri nāca pērkona negaiss, 4 Datums (franču) 5 Ja tas ir nepareizi, tas ir labi pateikts. Latīņu sakāmvārds.
13 Kādas kaislības varēja gaidīt! Sitiens pēc sitiena, skaļāk, briesmīgāk! Skrien ātri! Steidzies pie vārtiem! Drīz brauksim mājās! 13 Visi bēg. Pērkona negaiss pastiprinās. No attāluma ir dzirdamas ejošu cilvēku balsis. Steidzies mājās! Ak mans Dievs! Problēmas! Steidzies pie vārtiem! Skrien šeit! Pasteidzies! Spēcīgs pērkona klaudziens. HERMANS (domīgi). Jūs saņemsiet nāvējošu triecienu no trešā, kurš dedzīgi, kaislīgi mīlošs nāks, lai ar spēku no jums mācītos Trīs kārtis, trīs kārtis, trīs kārtis! Ak, ko es par viņiem rūpējos, pat ja man tādi būtu! Tagad viss ir zaudēts... Es vienīgais esmu palicis. Es nebaidos no vētras! Visas kaislības manī ir pamodušās ar tik slepkavniecisku spēku, ka šis pērkons nav nekas salīdzinājumā! Nē, princi! Kamēr būšu dzīvs, es tev nedošu, nezinu kā, bet atņemšu! Pērkons, zibens, vējš! Tavā priekšā es svinīgi zvēru: Viņa būs mana, Viņa būs mana, mana, Mana vai es nomiršu! (Bēg prom.)
14 OTRAIS ATTĒLS 14 Lizas istaba. Liza sēž pie klavesīna. Ap viņu ir draugi, starp tiem arī Polina. AINA I. LISA, POLĪNA. Ir jau vakars... Mākoņu malas satumsušas 6, Mirst torņos pēdējais rītausmas stars; Pēdējā lidojošā straume upē izgaist līdz ar izdzisušajām debesīm. Viss kluss... Snauž birzis, visapkārt valda miers, Nogāzies zālītē zem saliekta vītola, Klausos, kā strautiņš, krūmu aizēnots, murmo, saplūstot ar upi. Kā aromāts sakausēts ar augu vēsumu, Cik salds ir strūklu šļakatas klusumā pie krasta, Cik kluss ir ētera vēsmas ūdeņos un lokana vītola plīvošana. DRAUGU KORIS. Burvīgi! Burvīgi! Brīnišķīgi! Jauki! Ak, brīnišķīgi labi! Arī mesdames. Arī mesdames. Vairāk, vairāk! LISA. Dziedi, Poļa, mums tāds ir! PAULIŅA. Viens? bet ko dziedāt? DRAUGU KORIS. Lūdzu, ko tu zini, Ma shere 7, mana dārgā, dziedi mums kaut ko: POLINA. Es tev dziedāšu Lizas mīļāko romantiku. (Apsēžas pie klavesīna.) Pagaidi... Kā tas ir? (Prelūdijas.) Jā! es atcerējos. (Dzied ar dziļu izjūtu.) Dārgie draugi, dārgie draugi 8, Rotaļīgā bezrūpībā, Dejas melodijā jūs draiskojat pļavās. Un es, tāpat kā tu, dzīvoju laimīgi Arkādijā, Un dienu rītos šajās birzīs un laukos es garšoju prieka minūtes, garšoju prieka minūtes. Mīlestība zelta sapņos solīja man laimi; Bet ko es ieguvu šajās priecīgajās vietās, 6 Žukovska dzejoļi 7 Mans dārgais (franču val.). 8 Batjuškova dzejoļi.
15 Šajās priecīgajās vietās? Kaps, kaps, kaps!.. (Visi aizkustināti un satraukti.) 15 Tā nu es nolēmu nodziedāt dziesmu, tādu asarainu! Nu kāpēc? Tu jau esi pietiekami skumja, Liza Tādā un tādā dienā padomā! Galu galā jūs esat saderinājušies, ah-ah-ah! (Draudzenēm.) Nu kāpēc jūs visi nokarat degunus? Priecājamies lustīgi, krieviski, par godu līgavai un līgavainim! Nu, es sākšu, un tu dziedi man līdzi! DRAUGU KORIS. Patiešām, izklaidēsimies, krieviski! Draudzenes sit plaukstas. Liza, nepiedalīdamās jautrībā, domīgi stāv pie balkona. PAULIŅA. Nāc, mazā Mašenka, tu svīdi, dejo! POLINA UN DRAUGU KORIS. Ak, ljuli, ljuli, ljuli, tu sviedri, dejo! PAULIŅA. Noliec savas baltās mazās rociņas zem sāniem! POLINA UN DRAUGU KORIS Ay, lyuli, lyuli, lyuli, pacel savas puses! PAULIŅA. Tavas ātrās mazās pēdiņas, lūdzu, nenožēlo! POLĪNA UN DRAUGU KORIS Ay, lyuli, lyuli, lyuli, Nenožēlo, lūdzu! (Poļina un viņas draugi sāk dejot.) Ja mamma pajautā Veselai! runāt. POLĪNA UN DRAUGU KORIS Ay, lyuli, lyuli, lyuli Vesela! runāt. PAULIŅA. Un, lai atbildētu tētim: "Es dzēru līdz rītausmai!" POLINA UN DRAUGU KORIS. Ay, Lyuli, Lyuli, people Like, es dzēru līdz rītausmai! PAULIŅA. Ej prom, ej prom!
16 16 POLINA UN DRAUGU KORIS. Ak, ljuli, ljuli, ljuli, ej prom, ej prom! Ienāk gubernators. PĀRVALDĪBA. Mesdemoiselles, kādu troksni jūs te ceļat? Grāfiene ir dusmīga... Ay-ay-ay! Vai tev nav kauna dejot krieviski? Fi, quel žanrs, mesdames * 9 Jūsu loka jaunkundzēm ir jāzina pieklājība! Jums vajadzēja mācīt vienam otram pasaules noteikumus. Trakot var tikai meiteņu istabās, bet ne šeit, mes mignones 10, Vai nav iespējams izklaidēties, neaizmirstot par bontonu? Jūsu loka jaunkundzēm ir jāzina pieklājība, jums vajadzētu ieaudzināt vienai otrā pasaules likumus! Ir pienācis laiks doties prom. Mani atsūtīja jums piezvanīt, lai atvadītos. Jaunās dāmas izklīst. POLĪNA (tuvojas Lizai). Liza, kāpēc tev ir tik garlaicīgi? LISA. Vai man ir garlaicīgi? Nemaz! Paskaties, kāda tā ir nakts, kā pēc briesmīgas vētras, viss pēkšņi atjaunojās. PAULIŅA. Paskaties, es sūdzēšos par tevi princim, es viņam pateikšu, ka saderināšanās dienā tu biji bēdīga., LISA. Nē, Dieva dēļ, nerunājiet! PAULIŅA. Tad, lūdzu, pasmaidiet tagad. Kā šis! Tagad uz redzēšanos! (Viņi skūpstās.) LISA. Es tevi pavadīšu... Poļina un Liza aiziet. Ienāk Maša un nodzēš sveces, atstājot tikai vienu. Tieši brīdī, kad viņa pieiet pie balkona, lai to aizvērtu, Liza atgriežas. 9 Fi, kāds žanrs, dāmas. (franču) 10 Mani mīļie (franču).
17 III AINA. 17 LISA. Nav nepieciešams to aizvērt, atstājiet to. MAŠA. Neaukstē, jaunkundze! LISA. Nē, Maša, nakts ir tik silta, tik laba! MAŠA. Vai vēlaties, lai palīdzu jums izģērbties? LISA. Nē, es esmu viena pati. Ej gulēt! MAŠA. Ir par vēlu, jaunkundze... LISA. Atstāj mani, ej! Maša atstāj. Liza stāv dziļās domās un tad klusi raud. No kurienes rodas šīs asaras, kam tās domātas? Mani meitenīgie sapņi, tu mani piekrāpi, Mani meitenīgie sapņi, tu mani piekrāpi! Tā tu realitātē attaisnojies! Es tagad esmu uzticējis savu dzīvi princim, izredzētajam pēc manas sirds, būtības, prāta, skaistuma, cēluma, bagātības, tāda drauga cienīgam kā es. Kurš ir cēls, kurš skaists, kurš ir stalts kā viņš? Neviens! Nu ko? Esmu melanholijas un baiļu pilna, es trīcu un raudu! No kurienes rodas šīs asaras, kam tās domātas? Mani meitenīgie sapņi, tu mani piekrāpi, Mani meitenīgie sapņi, tu mani piekrāpi! Tu mani krāpji! (Raud.) Tas ir gan grūti, gan biedējoši! Bet kāpēc sevi maldināt? Es te esmu viens, viss ap mani klusi guļ... (Kaismīgi, entuziastiski.) Ak, klausies, nakts! Tikai tu vari uzticēties savas Dvēseles noslēpumam. Viņa ir drūma, kā tu, viņa ir skumja, Kā acu skatiens, Atņemot man mieru un laimi... Nakts karaliene! Kā tev iet, skaistule, kā kritušais eņģelis, Viņš ir skaists,
18 Viņa acīs ir degošas kaisles uguns, Tāpat kā brīnišķīgs sapnis Tas mani vilina, un visa mana dvēsele ir viņa varā! Ak nakts! ak nakts!.. 18 IV AINA. Pie balkona durvīm parādās Hermanis. Liza klusās šausmās atkāpjas. Viņi klusi skatās viens uz otru. Liza dodas prom. Beidz, es tevi lūdzu! LISA. Kāpēc tu esi šeit, trakais cilvēk? Ko tev vajag? Atvadies! (Lisa vēlas doties prom.) Neej prom! Palieciet! Es tagad aizbraukšu un vairs šeit neatgriezīšos... Uz mirkli!.. Ko tev tas ir vērts? Mirstošais cilvēks sauc tevi. LISA. Kāpēc, kāpēc tu esi šeit? Ej prom!. Nē! LISA. es kliedzu! Bļāviens! Zvaniet visiem! (Izņem pistoli.) Es vienalga nomiršu viens pats vai citu acu priekšā. (Lisa nolaiž galvu un klusē.) Bet, ja tevī ir skaistums, kaut vai līdzjūtības dzirksts, tad pagaidi, neej prom! LISA. Ak mans Dievs, mans Dievs! Galu galā šī ir mana pēdējā nāves stunda! Šodien uzzināju savu spriedumu: Tu, nežēlīgais, nodod savu sirdi citam! (Kaismīgi.) Ļauj man mirt, tevi svētīdams un nelamājoties, Vai es varu dzīvot dienu, kad tu man esi svešs! Es dzīvoju pie tevis; mani pārņēma tikai viena sajūta un viena neatlaidīga doma! es nomiršu. Bet, pirms es atvados no dzīves, Dod man kaut vienu mirkli būt ar tevi, Kopā brīnišķīgajā nakts klusumā, Ļauj man priecāties par Tavu skaistumu! Tad lai nāve un miers ir ar to!
19 (Lisa stāv, skumji skatās uz Hermani.) Palieciet tā! Ak, cik tu esi skaista! 19 LĪZA (vājošā balsī). Ej prom! ej prom! Lieliski! Dieviete! Eņģelis! Piedod man, mīļā radība, ka es traucēju tavu mieru, Piedod man, bet neatraidi kaislīgo atzīšanos, Neatmet to ar ilgām! Ak, žēl! Es, mirstot, nesu jums savu lūgšanu; Skaties no debesu paradīzes augstumiem Uz Dvēseles mirstīgo cīņu, Mīlestības moku par tevi mocītu, ak, apžēlojies Un sildiet manu garu ar mīlestību, nožēlu, ar savām asarām! (Lisa raud.) Tu raudi! Tu! Ko nozīmē šīs asaras? Vai tu nebrauc un nenožēlo? Viņš paņem viņas roku, kuru viņa neatņem. Paldies! Lieliski! Dieviete! Eņģelis! Viņš nokrīt pie Lizas rokas un noskūpsta to. Šajā laikā atskan soļu troksnis un klauvējiens pie durvīm. GRĀFISE (ārpus durvīm). Liza, atver durvis! LISA (apjukusi). Grāfiene! Labs Dievs! Esmu miris, skrien!.. Ir par vēlu! Lūk! Klauvējumi pie durvīm kļūst skaļāki. Liza norāda Hermanu uz aizkaru, pieiet pie durvīm un atver tās. Grāfiene ieiet halātā, ko ieskauj kalpones ar svecēm. GRĀFISE. Kāpēc tu neguli? Kāpēc tu esi ģērbies? Kas tas par troksni? LISA (samulsusi) Es, vecmāmiņa, staigāju pa istabu... Es nevaru aizmigt... GRĀFISE (ar žestu, lai aizvērtu balkonu) Paskaties! Neesiet stulbi! Tagad ej gulēt! (Klauvē ar nūju.) Dzirdi?.. LIZA. Es, vecmāmiņ, tagad! GRĀFISE. Es nevaru aizmigt!...Vai esat par to dzirdējuši! Nu, reizes! Es nevaru aizmigt!.. Tagad ej gulēt! LISA. Paklausu!.. Piedod! GRĀFISE (aiziet). Bet es dzirdu troksni;
20 Tu traucē vecmāmiņu! (Pie istabenēm.) Ejam! (Lizai.) Un neuzdrošinies šeit izmēģināt neko stulbu! (Aiziet ar kalponēm.) 20 HERMANS (pie sevis). Kurš, kaislīgi mīlēdams, ieradīsies, iespējams, iemācīsies no jums Trīs kārtis, trīs kārtis, trīs kārtis! Visapkārt pūta kapa aukstums! Ak, briesmīgais spoks, nāve, es tevi negribu! Liza, aizvērusi durvis aiz grāfienes, pieiet pie balkona, atver to un dod ar roku Hermanim doties prom. Ak, apžēlojies par mani! Nāve pirms dažām minūtēm man šķita kā glābiņš, gandrīz laime! Tagad tas nav tā: viņa man ir biedējoša, viņa man ir biedējoša! Tu man atklāji laimes rītausmu, es gribu dzīvot un mirt kopā ar tevi! LISA. Trakais cilvēk, Ko tu no manis gribi, Ko man darīt?.. Izlem manu likteni! LISA. Apžēlojies, tu mani sabojā! Ej prom, es tevi lūdzu, es tev pavēlu! Tātad, tas nozīmē, ka jūs pasludināt nāves spriedumu! LISA. Ak Dievs, es kļūstu vājāks... Ej prom, lūdzu! Tad saki: mirsti! LISA. Labs Dievs! Uz redzēšanos! LISA. Debesu Radītājs! (Hermanis dodas prom.) Nē! Tiešraidē! Hermanis apskauj Lizu; viņa uzspiež galvu uz viņa pleca. es tevi mīlu! LISA. Es esmu tavs! Lieliski! Dieviete! Eņģelis!
21 OTRAIS cēliens 21 TRĪS ATTĒLS I. Masku balle pie bagātas augstības. Liela zāle. Sānos, starp kolonnām, ir kastes. Puiši un meitenes greznos tērpos dejo kantrī dejas. Dziedātāji dzied koros. DZIEDĀTĀJU KORIS. 11 Priecīgi, priecīgi šajā dienā pulcējieties kopā, draugi! Atsakies no brīvā laika, lec, dejo drosmīgi! Lec, dejo drosmīgāk, Padodies, atmet savu dīkstāvi, Lēc, dejo, dejo priecīgāk! Sasit plaukstas ar rokām, Klikšķini skaļi ar pirkstiem! Padariet acis melnas, jūs visi runājat ar sastingušo balsi! Turot rokas uz sāniem, veiciet vieglus lēcienus, klauvējiet viens pie otra un svilpiet drosmīgā solī! Ienāk pārvaldnieks. VADĪTĀJS. Saimnieks lūdz mīļos viesus sveikt viņu, lai paskatītos uz izklaides gaismiņu dzirksti! Visi viesi dodas uz dārza terasi. ČEKALINSKIS. Mūsu Hermanis atkal nokāris degunu, es jums garantēju, ka viņš ir iemīlējies, Viņš bija drūms, tad viņš kļuva jautrs. SURIN. Nē, kungi, viņš ir kaislīgs, kā jūs domājat? Kā? Ceru iemācīties trīs kārtis. ČEKALINSKIS. Kāds dīvainis! TOMSKIS. Es neticu, lai to izdarītu, jums jābūt neziņā. Viņš nav muļķis! SURIN. Viņš man pats teica... TOMSKIS. Smejos! ČEKALINSKIS. (Uz Surinu). 11 Deržavina dzejoļi
22 Nāc, iesim viņu ķircināt! (Viņi iet garām.) 22 TOMSKIS. Tomēr viņš ir viens no tiem, kuram, ja reiz ir to izplānojis, viss jāpaveic! Nabaga puisis! Nabaga puisis! (Tomskis iet garām. Kalpotāji sagatavo zāles vidu starpspēlei. Ienāk kņazs Jeļeckis un Liza.) 2. AINA. ELETSKIS. Tu esi tik skumja, mīļā, It kā tev bēdas... Uzticies man! LISA. Nē, vēlāk, princi, citreiz... es tevi lūdzu! (Gribas aiziet.) ELETSKY. Pagaidi mirkli! Man tev ir jāsaka! Es tevi mīlu, es tevi ļoti mīlu, es nevaru iedomāties nevienu dienu bez tevis. Un es esmu gatavs tagad paveikt tev nepārspējama spēka varoņdarbu, Bet zini: es negribu ne ar ko ierobežot tavas sirds brīvību, esmu gatavs slēpties, lai tevi iepriecinātu Un nomierinātu degsmi greizsirdīgas jūtas, esmu gatava uz visu, jebko priekš tevis! Es ne tikai mīlošs dzīvesbiedrs, dažreiz noderīgs kalps, es vienmēr vēlētos būt jūsu draugs un mierinātājs. Bet es skaidri redzu, tagad jūtu, Kur es sapņos esmu sevi vilinājis, Cik maz jūs uzticaties man, Cik svešs un cik tālu es esmu jums! Ak, mani moka šis attālums, es jūtu tev līdzi no visas dvēseles, mani apbēdina tavas skumjas Un es raudu ar tavām asarām... Ak, mani moka šis attālums, es jūtu tev līdzi no visas dvēseles ! Es tevi mīlu, es mīlu tevi bezgala, es nevaru iedomāties dzīvot bez tevis nevienu dienu, esmu gatavs paveikt nepārspējamu spēka varoņdarbu tev tagad! Ak, mīļā, tici man! Princis Jeļeckis un Liza iet garām. Hermanis ienāk bez maskas, uzvalkā, rokās turot zīmīti
23 roka. 23 III AINA. HERMANS (lasa). "Pēc uzstāšanās gaidiet mani zālē, man tevi jāredz..." Es labāk gribētu viņu redzēt un atmest šo domu... (Apsēžas.) Trīs kārtis!.. Trīs kārtis, kas jāzina, un es. m bagāts!.. Un ar viņu es varu bēgt no cilvēkiem... Sasodīts!.. Šī doma mani padarīs traku! Zālē atgriežas vairāki viesi; starp tiem Čekaļinskis un Surins. Viņi norāda uz Hermani, piezogas un, noliecušies pār viņu, čukst. SURIN, ČEKALINSKIS. Vai tu neesi trešais, Kas, kaislīgi mīlēdams, nāks mācīties no viņas Trīs kārtis, trīs kārtis, trīs kārtis? Viņi slēpjas. Hermanis bailēs pieceļas kājās, it kā nenojaušot, kas notiek. Kad viņš atskatās, Čekaļinskis un Surins jau ir pazuduši jauniešu pūlī. ČEKALINSKIS, SURINS UN VAIRĀKI VIESI. Trīs kārtis, trīs kārtis, trīs kārtis! Viņi smejas un sajaucas ar viesu pūli, kas pamazām ienāk zālē. Kas tas ir? Muļķības vai ņirgāšanās? Nē! ja nu?! (Ar rokām aizsedz seju.) Traks, traks es esmu! (Domā.) IV AINA. VADĪTĀJS. Saimnieks lūdz savus dārgos viesus noklausīties pastorālu ar nosaukumu: Ganitenes sirsnība! 12 Viesi tiek sasēdināti sagatavotajās vietās. Zēni un meitenes, tērpušies ganu un ganu kostīmos, iziet pļavā. Viņi vada apaļas dejas, dejo un dzied. Prilepa viena pati dejās nepiedalās un skumjās domībās pin vainagu. AUNU UN AIŅU KORIS. Zem biezas ēnas, Pie klusas strauta, Mēs šodien nācām pūlī Iepriecināt sevi, Dziedāt, priecāties Un apaļo danču ziņas, Baudīt dabu, Pīt ziedu vainagus. Gani un ganes pārceļas uz skatuves dziļumiem. 12 Šīs pastorāles sižets un lielākā daļa pantu ir aizgūti no P. Karabanova tāda paša nosaukuma dzejoļa.
24 24 PRILEP. Mans dārgais mazais draugs, dārgais ganu zēns, par kuru es nopūšos un vēlos atklāt savu aizraušanos, ak, es neatnācu dejot, MILOVZOR (ienāk). Es esmu šeit, bet es esmu garlaicīgs, noguris, Paskaties, cik tievs es esmu zaudējis! Es vairs nebūšu pieticīgs, es slēpu savu aizraušanos ilgu laiku, es vairs nebūšu pieticīgs, es slēpu savu aizraušanos ilgu laiku. Es nebūšu pieticīgs, es ilgu laiku slēpu savu aizraušanos! PRILEP. Mans dārgais mazais draugs, dārgais gans, kā man tevis pietrūkst, kā es ciešu par tevi, ak, es nevaru pateikt! Ak, es nevaru pateikt! Es nezinu, es nezinu, kāpēc! MILOVZOR. Mīlot tevi ilgu laiku, man tevis pietrūka bez tevis, bet tu to nezini, un šeit tu paslēpies no mana skatiena, no mana skatiena. Es nezinu, es nezinu, kāpēc, es nezinu, es nezinu, kāpēc! Zlatogora svīta dejojot ienes vērtīgas dāvanas. Ienāk Zlatogors. ZLATOGOR. Cik tu esi mīļa un skaista! Saki man: kuru no mums, Es vai viņu, tu piekrīti mīlēt mūžīgi? MILOVZOR. Ar sirdi piekritu, sliecos viņu mīlēt, Kam tā pavēl, Kam deg. ZLATOGOR. Man ir zelta un dārgakmeņu kalni. Es apsolu jūs visus ar tiem izrotāt, man pieder tumsa
25 Un zeltu un sudrabu, un visu labu! 25 MILOVZOR. Mans vienīgais īpašums ir Mīlestības neglaimojošais siltums. Un mūžīgā īpašumā, pieņem to kā dāvanu, Un putnus, un zarus, Un lentes, un vainagus Raibās Dārgās drēbju vietā es sākšu nest Un dot jums! PRILEP. Man nevajag nekādus īpašumus, ne retus akmeņus, es esmu ar savu mīļoto lauku vidū, Un man ir prieks dzīvot būdā, Un man ir prieks dzīvot būdā! (Zlatogoram.) Nu, saimniek, lai veicas... (Milovzoram.) Un esi mierīgs! Te vientulībā Steidz atalgot tik patīkamus vārdus Atnes man puķu pušķi! PRILEP UN MILOVZOR. Mocībām pienācis gals, Mīlestības apbrīna Drīz pienāks stunda, Mīlestība, jūgu mūs! GAUNU UN GANU KORIS Pienācis moku gals, Apbrīnas cienīgi līgavainis un līgavainis, Mīli, jūgu viņus! Cupid un Himen ar savu svītu ienāk, lai apprecētu jaunos mīļākos. Prilepa un Milovzors, sadevušies rokās, dejo. Gani un ganu meitenes tos atdarina, veido apaļas dejas, un tad visi pa pāriem dodas prom. AUNU UN AIŅU KORIS. Saule spīd sarkana, Zefīri lido garām, Tu un skaistais jauneklis, Prilepa, jautri! Mocību gals ir pienācis, Līgava un līgavainis ir apbrīnas vērti, Mīli, savieno viņus! Visi aiziet pa pāriem. Interlūdijas beigās daži viesi pieceļas, citi enerģiski pļāpā, paliekot savās vietās. Hermanis tuvojas skatuves priekšpusei.
26 26 HERMANS (domīgi). Kas mīl dedzīgi un kaislīgi! Nu? vai es tevi nemīlu? Protams... jā! Viņš pagriežas un ierauga sev priekšā grāfieni. Abi nodreb, vērīgi skatoties viens uz otru. SURIN (maskā). Paskaties, tavs mīļākais! (Viņš smejas un slēpjas.) Atkal... atkal! Man ir bail! Tā pati balss... Kas tas ir?.. Dēmons vai cilvēki? Kāpēc viņi man seko? Sasodīts! Ak, cik es esmu nožēlojams un smieklīgs! Liza ienāk maskā. LISA. Klausies, Herman! Tu beidzot! Cik es priecājos, ka atnāci! Es tevi mīlu!.. Es mīlu tevi!.. LISA. Šī nav tā vieta... Ne jau tāpēc es tev piezvanīju! Klausies... Lūk, atslēga uz slepenajām durvīm dārzā... Tur ir kāpnes... Tu uzkāpsi pa tām uz vecmāmiņas guļamistabu... Kā? uz savu guļamistabu?.. LISA. Viņas tur nebūs... Guļamistabā pie portreta ir durvis uz mani. es gaidīšu! Tu, es gribu piederēt tikai tev! Mums viss ir jāatrisina! Tiekamies rīt, mans dārgais, mīļais! Nē, ne rīt, Nē, šodien es būšu klāt!.. LISA (nobijies). Bet, mīļā... es gribu! LISA. Lai tas tā būtu! Galu galā es esmu tavs vergs! Piedod... (Slēpjas.) Tagad tas neesmu es, liktenis pats tā grib, Un es zināšu trīs kārtis! (Bēg prom.)
27 27 VADĪTĀJS (satraukts un steidzīgs). Viņas Majestāte vēlētos jūs tagad sveikt... Viesu vidū valda liels satraukums. Pārvaldnieks sadala klātesošos tā, ka vidū izveidojas eja karalienei. VIESU KORIS. Karaliene! Viņas Majestāte! Karaliene! Viņa pati atbrauks... Kāds gods saimniekam, kāda laime!.. Katram prieks skatīties uz mūsu mammu. Kāds prieks par mums! Francijas vēstnieks būs ar viņu! Godinās arī Rāmākais! Nu tie bija īsti svētki! Kāds prieks, kāds prieks! Nu, tie bija lieliski svētki. VADĪTĀJS (dziedātājai). Tu, slava tam, tagad izsprāgsti - VIESU KORIS. Šādi svētki izdevās! Piezvani, esi Slava! Lūk, šurp, nāk, nāk, tagad nāk mūsu māte! Visi pagriežas uz vidējām durvīm. Vadītājs izliek zīmi. dziedātāji, lai sāktu. VIESU UN DZIEDĀTĀJU KORIS Esi sveicināta, Katrīna, sveicināta, māmiņ, maigā pret mums! Vivat, vivat! Vīrieši ieņem zemu pagalma priekšgala pozīciju. Dāmas tup dziļi. Lapas ieiet pa pāriem, kam seko Ketrīna, viņas svītas ieskauta. 13 CETURTAIS ATTĒLS Grāfienes guļamistaba, ko apgaismo lampas. Hermanis klusi ieiet pa slepenajām durvīm. Viņš paskatās apkārt istabā. Viss ir tā, kā viņa man teica... Ko tad? Vai man ir bail, vai kā? Nē! Tāpēc ir nolemts, es uzzināšu noslēpumu no vecās sievietes! (Domā.) Ja nu nav noslēpuma? Un tas viss ir tikai tukšs manas slimās dvēseles delīrijs! Viņš aiziet pie Lizas durvīm. Ejot garām, viņš apstājas pie grāfienes portreta. Pusnakts streiki. Un, lūk, viņa ir Maskavas Venera! Ar kādu slepenu spēku mani ar viņu saista liktenis! 13 Operas pirmsrevolūcijas iestudējumos šī darbība beidzās ar lappušu parādīšanos pirms Katrīnas II parādīšanās. To izraisīja aizliegums uz skatuves attēlot karaliskās ģimenes pārstāvjus.
28 Vai es to dabūšu no tevis, vai tu no manis, Bet es jūtu, ka viens no mums ies bojā no otra! Es skatos uz tevi un ienīstu tevi, bet man ar tevi nevar pietikt! Gribētos bēgt, bet nav spēka... Ziņkārīgais skatiens nespēj atrauties no briesmīgās un brīnišķīgās sejas! Nē, mēs nevaram šķirties bez liktenīgas tikšanās! Soļi! Viņi nāk šurp!.. Jā!.. Ak, lai notiek! 28 Hermanis slēpjas aiz buduāra priekškara. Ieskrien kalpone un steigšus aizdedz sveces. Citas kalpones un pakaramās skrien viņai pakaļ. Grāfiene ienāk rosīgu kalpoņu un pakaramo ieskauta. MĀJSAIMNIECĪBU UN TAPANES KORIS. Mūsu labvēlis, kā tu gāji pastaigāties? Mūsu gaišā dāma noteikti vēlas atpūsties! (Viņi pavada grāfieni uz buduāru.) Vai esat noguris, tēja? Nu ko, vai tur kāds labāk skatījās? Bija, iespējams, jaunāki, Bet neviens skaistāks! (Aiz skatuves.) Mūsu labvēle... Gaismas dāma... Nogurusi, tēja, laikam gribas atpūsties! Ienāk Liza, kurai seko Maša. III AINA. LISA. Nē, Maša, nāc man līdzi! MAŠA. Kas tev, jaunkundze, bāla! LISA. Nē, nekas... MAŠA (uzminējusi). Ak mans Dievs! Tiešām?.. LISA. Jā, Viņš nāks... Klusē! Viņš jau var būt tur... Un gaida... Sargi mūs, Maša, esi mans draugs! MAŠA. Ak, kaut mēs to nesaņemtu! LISA. Tā viņš lika. Es viņu izvēlējos par savu vīru... Un kā paklausīgu vergu, uzticīgu ganāmpulkam, kuru liktenis man sūtījis!
29 Liza. un Maša aiziet. Pakaramie un kalpones atved grāfieni. Viņai mugurā ir halāts un nakts cepure. Viņa tiek likta gulēt. 29 LOKĀTU UN KLAITENES KORIS Labdari, mūsu gaišā dāma, Noguris, tēja, noteikti gribas atpūsties! Labdari, skaistulīt! Ej gulēt, rīt atkal būsi skaistāka par rīta ausmu! Ej gulēt, rīt tu pamodīsies skaistāka par rīta ausmu! Labvēle! Apgulies gultā, Atpūties, atpūties, Atpūties... GRĀFISE. Beidz tev melot!.. esmu noguris!.. esmu noguris... Man nav urīna... Es negribu gulēt gultā! (Viņa sēž krēslā un pārklāta ar spilveniem) Ak, es ienīstu šo gaismu! Nu, reizes! Viņi īsti nezina, kā izklaidēties. Kādas manieres! Kāds tonis! Un es pat neskatītos... Viņi nezina, kā dejot vai dziedāt! Kas ir dejotāji? Kurš dzied? Meitenes! Un tas notika: kurš dejoja? kurš dziedāja? Le duc d`orlean, la duc d`ayen, de Coigni,.. la comtesse d`estrades, La duchnesse de Brancas * Kādi vārdi!.. Un pat dažreiz pati Pompadūras marķīze!.. Ar viņiem es un dziedāja... Le duc de la Valliere 15 slavēja mani! Reiz, es atceros, Chantili 16, Ripse de Conde 17, karalis mani dzirdēja! Es tagad visu redzu... (Dzied.) Je crains de lui parler la nuit J'ecoute trop tout ce qu'il dit, Il me dit: je vois fime Et je sens malgre moi Mon Coeur qui bat... Je ne sais pas porqoui Orleānas hercogs, hercogs d'Ajenna, hercogs de Coigny, grāfiene d'Estrade, hercogiene de Branca. (franču). 15 Hercogs de la Valjērs (franču val.) 16 Šantilija, karaļa pils netālu no Parīzes (franču val.) 17 Princis de Kondē (franču val.) 18 Naktīs baidos ar viņu runāt, pārāk daudz klausos visā, ko viņš saka. Viņš man saka: es tevi mīlu, un es jūtu, pret savu gribu, es jūtu savu sirdi, kas pukst, kas pukst, es nezinu, kāpēc! (no franču valodas)
30 (It kā pamodies, viņš skatās apkārt.) 30 Kāpēc tu te stāvi? Ejiet ārā! Kalpones un pakaramie, uzmanīgi kāpjot, izklīst. Grāfiene snauž un dūc kā sapnī. Je crains de lui parler la nuit J`ecoute trop tout ce qu`il dit, Il me dit: je vois fime Et je sens malgre moi Mon Coeur qui bat... Je ne sais pas porqoui... Hermanis iznāk un stāv. pret grāfienēm. Viņa pamostas un klusi šausmās klusi kustina lūpas. Nebaidieties! Dieva dēļ, nebaidies!.. Es tev neko ļaunu nedarīšu! Es atnācu lūgt jums vienu žēlastību! Grāfiene klusi skatās uz viņu kā iepriekš. Jūs varat izvirzīt savus dzīves mērķus laimei! Un tas tev neko nemaksās! Tu zini trīs kārtis... (Grāfiene pieceļas kājās.) Kam tev jāsargā savs noslēpums? Hermanis nometas ceļos. Ja tu kādreiz esi pazinis mīlestības sajūtu, Ja atceries jauno asiņu degsmi un sajūsmu, Ja kādreiz esi smaidījis par bērna glāstu, Ja sirds kādreiz ir pukstējusi tavās krūtīs, tad es tevi lūdzu ar sajūtu par sievu, mīļāko, māti, Visiem, Kas tev dzīvē svēts, Pastāsti, pasaki, izstāsti savu noslēpumu! Priekš kam tev tas vajadzīgs?! Varbūt Viņa ir saistīta ar briesmīgu grēku, ar svētlaimes iznīcināšanu, ar velnišķīgu stāvokli? Padomā, tu esi vecs, tev vairs nav ilgi jādzīvo, Un es esmu gatavs uzņemties tavu grēku!.. Atveries man! Pastāsti man!.. Grāfiene, taisnojusies, draudīgi skatās uz Hermani. Vecā ragana! Tāpēc es likšu jums atbildēt! Hermanis izņem pistoli. Grāfiene pamāj ar galvu, paceļ rokas, lai pasargātu sevi no šāviena, un nokrīt beigta. Beidz būt bērnišķīgs!
31 Vai vēlaties man piešķirt trīs kārtis? Jā vai nē? 31 Viņš pieiet pie grāfienes un satver viņas roku. Viņš ar šausmām redz, ka grāfiene ir mirusi. Viņa ir mirusi! Tas piepildījās!.. Bet es neatklāju noslēpumu! (Stāv kā pārakmeņojies.) Miris!.. Bet noslēpumu neuzzināju... Miris! Miris! Liza ienāk ar sveci. LISA. Kas te par troksni? (Ieraugot Hermani.) Vai tu, esi šeit? HERMANS (ar bailēm steidzas pie viņas). Aizveries! Aizveries! Viņa ir mirusi, bet es neuzzināju noslēpumu!.. LISA. Kurš ir miris? par ko tu runā? HERMANS (rāda uz līķi). Tas piepildījās! Viņa ir mirusi, Bet noslēpumu es neatklāju!.. LISA (steidzas pie grāfienes līķa) Jā! nomira! Ak mans Dievs! Un tu to izdarīji? (Šņukst.) Es negribēju nāvi, es tikai gribēju zināt trīs kārtis! LISA. Tāpēc jūs esat šeit! Ne man! Jūs gribējāt uzzināt trīs kārtis! Tev vajadzēja nevis mani, bet kārtis! Ak mans Dievs, mans Dievs! Un es viņu mīlēju, Viņa dēļ es nomiru!.. Briesmonis! Slepkava! Briesmonis! Hermanis vēlas runāt, bet ar imperatīvu žestu norāda uz slepenajām durvīm. Prom! Prom! nelietis! Prom! Viņa ir mirusi! LISA. Prom! Hermanis aizbēg. Liza šņukstēdama uzkrīt uz grāfienes līķa. PIEKTKĀ ATTIECĪBA TRĪS AINA
32 32 Barakas. Hermaņa istaba. Ziema. Vēls vakars. Mēness gaisma tas izgaismo telpu caur logu, tad pazūd. Atskan vēja gaudošana. Telpu vāji apgaismo uz galda stāvoša svece. Aiz skatuves atskan militārs signāls. Hermanis sēž pie galda. I AINA HERMANS (nolasa vēstuli). "...Es neticu, ka jūs gribējāt grāfienes nāvi... Mani mocīja savas vainas apziņa jūsu priekšā! Nomieriniet mani! Šodien gaidu jūs krastmalā, kad neviens var mūs tur redzēt, ja tu neatnāksi pirms pusnakts, man jāatzīst šausmīga doma, ka es braucu prom no sevis, piedod man, bet es tik ļoti ciešu lieta! Kādā bezdibenī es viņu ievilku sev līdzi! Ak, ja es varētu aizmirst sevi un aizmigt! Dziļās domās iegrimst krēslā un it kā... snauda. Viņš iedomājas, ka atkal dzird baznīcas kori dziedam mirušās grāfienes bēru dievkalpojumu. DZIEDĀTĀJU KORIS (aiz skatuves tālumā). Es lūdzu To Kungu, Lai viņš uzklausa manas bēdas, Jo mana dvēsele ir ļauna pilna Un es baidos no elles gūsta, Ak, skaties, Dievs, uz Tava kalpa ciešanām! HERMANS (bailēs pieceļas). Visas tās pašas domas, Visi tie paši šausmīgie sapņi un drūmās bēru bildes Piecelies kā dzīvs manā priekšā... (Klausās.) Kas tas ir?! Dziedāšana vai vēja gaudošana? I can’t make it out... (Ir dzirdama tālu bēru dziedāšana.) Tāpat kā tur... jā, jā, viņi dzied! Un te ir baznīca, un pūlis, un sveces, Un vīraks, un raudas... (Dziedāšana skaidrāka.) Te ir katafalks, te ir zārks... Un tajā zārkā vecā sieviete, nekustoties. , neelpojot, Ar kaut kādu spēku ieeju uz melnajiem pakāpieniem! Tas ir biedējoši, bet man nav spēka atgriezties!.. Es skatos uz mirušo seju... Un pēkšņi, ņirgājoties, Tas man pamirkšķināja! Prom, šausmīgs redzējums! Prom! (Nogrimst krēslā, ar rokām aizsedzot seju.) DZIEDĀTĀJU KORIS. Dodiet viņai bezgalīgu dzīvi! Uz brīdi vētras gaudošana norimst un klusumā atskan īss klauvējiens pie loga. Hermanis paceļ galvu un klausās. Atkal uzpūš vēja brāzma. Logā pazib kāda cilvēka ēna. Klauvējiens pie loga tiek atkārtots. Jauna vēja brāzma atver logu
33 un nodzēš sveci, un atkal logā parādās ēna. Hermanis stāv kā pārakmeņojies. 33 Man ir bail! Baisi! Tur... tur... soļi... Viņi atver durvis... Nē, nē, es to nevaru izturēt! Viņš skrien pie durvīm, bet tajā brīdī durvīs parādās grāfienes spoks baltā vantā Hermanis atkāpjas, spoks viņam tuvojas. GRĀFIES SPĒKS. Es atnācu pie jums pret jūsu gribu, bet man pavēlēja izpildīt jūsu lūgumu. Glāb Lizu, apprec viņu, Un trīs kārtis, trīs kārtis, Trīs kārtis uzvarēs pēc kārtas. Atcerieties! Troika! Septiņi! Ace! Trīs, septiņi, dūzis! (Pazūd.) HERMANS (ar neprāta gaisu). Trīs, septiņi, dūzis! Trīs... Septiņi... Dūzis... SEŠĀ BILDE Nakts. Ziemas kanāls. Ainas fonā ir krastmala un Pētera un Pāvila cietoksnis, ko apgaismo mēness. Zem arkas tumšā stūrī stāv Liza melnā. I AINA. LISA. Tuvojas pusnakts, bet Hermaņa joprojām nav, joprojām nav. Es zinu, ka viņš nāks un kliedēs aizdomas. Viņš ir nejaušības upuris, un viņš nevar, nevar izdarīt noziegumu! Ak, esmu noguris, esmu nomocīts!.. Ak, esmu noguris no bēdām... Vai naktī vai pa dienu es mocījos tikai par viņu ar Domām... Kur tu esi, piedzīvotais prieks ? Ak, esmu noguris, esmu noguris! Dzīve man solīja tikai prieku, Mani atrada mākonis, atnesa pērkonu, Visu, ko es mīlēju pasaulē, Laimi, sagrāva manas cerības! Ak, esmu noguris, esmu noguris! Vai pa nakti, vai pa dienu, tikai par viņu, Ak, mocījos ar domām... Kur tu esi, prieku piedzīvoji? Nāca mākonis un atnesa pērkona negaisu, Laimi, sabrukušas cerības! esmu noguris! Esmu izsmelts! Melanholija grauž un grauž mani...
34 Un ja pulkstenis sit kā atbildi, ka viņš ir slepkava, pavedinātājs? Ak, man ir bail, man ir bail!.. 34 Pulkstenis sit uz cietokšņa torni. Ak laiks! Pagaidi, viņš tagad būs... (Ar izmisumu.) Ak, mīļais, nāc, apžēlojies, Apžēlojies par mani, Mans vīrs, mans kungs! Tātad tā ir taisnība! Savu likteni esmu saistījis ar nelieti! Mana dvēsele mūžīgi pieder slepkavam!.. Ar viņa noziedzīgo roku Gan man dzīvība, gan gods tika atņemts, esmu nolādēts kopā ar slepkavu pēc debesu liktenīgās gribas! Liza vēlas skriet, bet šajā laikā parādās Hermanis. Jūs esat šeit, jūs esat šeit! Tu neesi nelietis! Vai tu esi šeit! Ir pienācis moku gals, Un es atkal kļuvu par tavējo! Prom ar asarām, mokām un šaubām! Tu atkal esi mans, un es esmu tavs! Viņa iekrīt viņa rokās. Jā, es esmu šeit, mans dārgais! (Noskūpsta viņu.) LISA. Ak, jā, ciešanas ir beigušās, es atkal esmu ar tevi, mans draugs! Es atkal esmu ar tevi, mans draugs! LISA. Datuma svētlaime ir pienākusi! Datuma svētlaime ir pienākusi! LISA. Mūsu sāpīgajām mokām beigas! Mūsu sāpīgajām mokām beigas! LISA. Ak jā, ciešanas ir beigušās, es atkal esmu ar jums! Tie bija smagi sapņi, tukša sapņa maldināšana. LISA. Sapņa maldināšana ir tukša. Vaimanas un asaras aizmirstas! Es atkal esmu ar tevi, Jā, es atkal esmu ar tevi! Mūsu mokas un ciešanas ir pagājušas, ir pienākusi svētīgā satikšanās stunda,
35 Ak, mans eņģelis, es atkal esmu ar tevi! 35 LIZA (vienlaikus ar vācieti) Vaimanas un asaras aizmirstas! Ak, mans dārgais, mīļais, es esmu atkal, atkal ar jums, Mūsu mūžīgās ciešanas ir pagājušas, Mocības ir beigušās, Mans mīļais, vēlamais, Es atkal esmu ar jums! Bet, mīļā, mēs nevaram vilcināties, Stundas skrien... Vai esat gatavs? Skrienam! LISA. Kur skriet? Ar jums pat līdz pasaules galam! Kur skriet?.. Kur?.. Uz spēļu namu! LISA. Ak mans Dievs! Kas ar tevi notiek, Herman? Tur guļ zelta kaudzes, un tās pieder man, tikai man! LISA. Ak bēdas! Herman, ko tu saki? Nāc pie prāta! Ak, es aizmirsu, jūs vēl nezināt! Trīs kārtis, atceries, ko vēl es gribēju uzzināt no vecās raganas! LISA. Ak mans Dievs! Viņš ir traks! Spītīgs! Viņa man negribēja stāstīt! Galu galā šodien man tas bija un viņa man iedeva trīs kārtis. LISA. Tātad, vai tas nozīmē, ka tu viņu nogalināji? Ak nē! Priekš kam? Es tikko pacēlu pistoli, un vecā ragana pēkšņi nokrita! (Smejas.) LISA. Tātad tā ir taisnība! Vai tā ir taisnība! Jā! Jā! Tā ir taisnība, es zinu trīs kārtis! Slepkavai ir trīs kārtis, Viņa nosauca trīs kārtis! Tā tam bija lemts būt
36 Man bija jāizdara noziegums, Trīs kārtis par šo cenu Varēju nopirkt tikai es! Man bija jāizdara noziegums, lai par šo briesmīgo cenu es varētu atpazīt Manas trīs kārtis. 36 LIZA (vienlaikus ar vācu valodu). Tātad tā ir taisnība! Savu likteni esmu saistījis ar nelieti! Mana dvēsele uz visiem laikiem pieder slepkavam, briesmonim! Ar viņa noziedzīgo roku Atņemta gan mana dzīvība, gan gods, esmu nolādēts kopā ar slepkavu pēc debesu liktenīgās gribas, esmu nolādēts kopā ar slepkavu! Bet nē, tas nevar būt! Nāc pie prāta, Herman! HERMANS (ekstāzē). Jā! Es esmu trešais, kurš, kaislīgi mīlēdams, Nāca, lai ar spēku no tevis mācītos par trim, septiņiem, dūzi! LISA. Neatkarīgi no tā, kas jūs esat, es joprojām esmu tavs! Skrien, nāc man līdzi, es tevi izglābšu! Jā! Es mācījos, es mācījos no jums Apmēram trīs, septiņi, dūzis! (Viņš smejas un atgrūž Lizu.) Atstāj mani! Kas tu esi? Es tevi nepazīstu! Prom! Prom! (Bēg.) LISA. Viņš ir miris, viņš ir miris! Un ar viņu un mani! Viņš skrien uz krastmalu un iemet upē. SEPTĪTAIS ATTĒLS Spēļu nams. I AINA. Vakariņas. Dažas spēles kārtis. VIESU UN SPĒLĒTĀJU KORIS. Dzeram un izklaidējamies! Paspēlēsimies ar dzīvi! Jaunība nav mūžīga, Vecums nav ilgi! Mums nav ilgi jāgaida.
37 Lai mūsu jaunība slīkst svētlaimē, kārtīs un vīnā! Tie ir vienīgais prieks pasaulē, Dzīve lidos kā sapnī! Dzeram un izklaidējamies! Paspēlēsimies ar dzīvi! Jaunība nav mūžīga, Vecums nav ilgi! Mums nav ilgi jāgaida. 37 SURIN (aiz kārtīm). Dana!.. ČAPLITSKIS. Es uzminēju paroles! NARUMOVS. Nogalināti! ČAPLITSKIS. Nav paroļu! ČEKALINSKIS (mētājas). Vai vēlaties likt likmes? NARUMOVS. Atande! ČEKALINSKIS. Ace! Ienāk princis Jeļeckis. SURIN. Es esmu miera nesējs... TOMSKIS (Eļetskim). Kā tu šeit nokļuvi? Es tevi iepriekš neesmu redzējis spēlētāju tuvumā. ELETSKIS. Jā! Šī ir mana pirmā reize šeit. Jūs zināt, viņi saka: Tie, kas ir nelaimīgi mīlestībā, ir laimīgi spēlē. TOMSKIS. Ko tu gribi teikt? ELETSKIS. Es vairs neesmu līgavainis. Nejautājiet man - man ir pārāk daudz sāpju, draugs - Es esmu šeit, lai atriebtos - Galu galā, laime mīlestībā spēlē līdzi nelaimi. TOMSKIS. Paskaidrojiet, ko tas nozīmē. VIESU UN SPĒLĒTĀJU KORIS. Dzeram un izklaidējamies! ELETSKIS. Jūs redzēsiet! VIESU UN SPĒLĒTĀJU KORIS. Paspēlēsimies ar dzīvi! Jaunība nav mūžīga, Vecums nav ilgi!
38 Mums nebūs ilgi jāgaida. 38 spēlētāji pievienojas šīm pusdienām. ČEKALINSKIS. Hei kungi! Lai Tomskis mums kaut ko nodzied! VIESU UN SPĒLĒTĀJU KORIS. Dziedi, Tomski, dziedi, kaut ko jautru un smieklīgu! TOMSKIS. Es nevaru kaut ko nodziedāt... ČEKALINSKIS. Eh, nu nu, kādas muļķības! Dzer un dziedi! Lai Tomskim veselība, draugi! Urrā! VIESU UN SPĒLĒTĀJU KORIS. Lai Tomskim veselība, draugi! Urrā! Urrā! Urrā! Urrā! TOMSKIS (dzied). Ja tikai mīļās meitenes 19 varētu lidot kā putni un sēsties uz zariem, es gribētu būt zariņš, lai tūkstošiem meiteņu varētu sēdēt uz maniem zariem, sēdēt uz maniem zariem! VIESU UN SPĒLĒTĀJU KORIS Bravo! Bravo! Ak, dziedi vēl vienu pantu! TOMSKIS. Lai viņi sēž un dzied, Veido ligzdas un svilpo, un perē cāļus! Es nekad nelocītu, es vienmēr viņus apbrīnotu, es būtu laimīgāks par visām kucēm, es būtu laimīgāks par visām kucēm! VIESU UN SPĒLĒTĀJU KORIS. Bravo! Bravo! Tā ir dziesma! Tas ir jauki! Bravo! Labi darīts! Es nekad nelocītu, es vienmēr viņus apbrīnotu, es būtu laimīgāks par visām kucēm! ČEKALINSKIS. Tagad, kā parasti, draugi, Igretskaya! ČEKALINSKIS. ČAPLITSKIS, NARUMOVS UN SURINS. Ak, kur tās salas, 20 Kur trīnzāle aug, Brāļi! Tāpēc vētrainās dienās viņi bieži pulcējās. 19 Deržavina dzejoļi. 20 Riļejeva dzejoļi
39 39 VIESU UN SPĒLĒTĀJU KORIS. Tāpēc vētrainās dienās viņi bieži pulcējās. ČEKALINSKIS, ČAPLITSKIS, NARUMOVS UN SURINS. Viņi noliecās, Dievs viņiem piedod, no piecdesmit līdz simtam. VIESU UN SPĒLĒTĀJU KORIS. Viņi noliecās, Dievs viņiem piedod, no piecdesmit līdz simtam. ČEKALINSKIS, ČAPLITSKIS, NARUMOVS UN SURINS. Un viņi uzvarēja, un viņi to norakstīja ar krītu. VIESU UN SPĒLĒTĀJU KORIS. Un viņi uzvarēja, un viņi to norakstīja ar krītu. ČEKALINSKIS, ČAPLITSKIS, NARUMOVS UN SURINS. Tāpēc lietainās dienās viņi bija aizņemti. VIESU UN SPĒLĒTĀJU KORIS. Tāpēc lietainās dienās viņi bija aizņemti. ČEKALINSKIS, ČAPLITSKIS, NARUMOVS UN SURINS. Viņi noliecās, Dievs viņiem piedod, no piecdesmit līdz simtam. VIESU UN SPĒLĒTĀJU KORIS. Viņi noliecās, Dievs viņiem piedod, no piecdesmit līdz simtam. ČEKALINSKIS, ČAPLITSKIS, NARUMOVS, SURINS UN VIESU KORIS. Un viņi uzvarēja, un viņi to norakstīja ar krītu. Tāpēc lietainās dienās viņi bija aizņemti. Viņi noliecās, Dievs viņiem piedod, no piecdesmit līdz simtam. (Svilpo, kliedz un dejo.) Simts, simts, simts, simts! ČEKALINSKIS. Ķeramies pie darba, kungi, pie kārtīm! Vīns, vīns! (Viņi apsēžas, lai spēlētu.)
40 40 VIESU UN SPĒLĒTĀJU KORIS. Vīns, vīns! ČAPLITSKIS. Deviņi! NARUMOVS Paroles... ČAPLITSKS. Lejā kanalizācijā! SURIN. Es derēju uz maršrutu... ČAPLITSKIS. Dana! NARUMOVS. Desmit minūtes no transporta! II AINA. Hermanis ienāk. ELETSKIS (redzot viņu). Manas priekšnojautas mani nepievīla. (Tomskim.) Man var būt vajadzīga sekunde. Vai tu neatteiksi? TOMSKIS. Paļaujieties uz mani! Viesu un spēlētāju koris A! Hermanis! Draugs! Draugs! Kāpēc ir tik vēls? Kur? ČEKALINSKIS. Sēdies ar mani, tu nesīsi laimi. SURIN. no kurienes tu esi? kur tu biji? Vai tas nav ellē? Paskaties, kā tas izskatās! ČEKALINSKIS. Tas nevarētu būt biedējošāk! Vai tu esi vesels? Ļaujiet man nolikt karti. (Čekaļinskis piekrītoši klusi paklanās.) SURIN. Kāds brīnums, viņš sāka spēlēt! VIESU UN SPĒLĒTĀJU KORIS. Kāds tur brīnums, viņš sāka pontēt, mūsu Hermani! Hermanis novieto karti un pārklāj to ar banknoti. NARUMOVS. Draugs, apsveicu ar tik gara ieraksta atrisināšanu! HERMANS (ieliek kartīti). Vai tas nāk? ČEKALINSKIS. Cik daudz? Četrdesmit tūkstoši!
41 VIESU UN SPĒLĒTĀJU KORIS. Četrdesmit tūkstoši! Tu esi traks! Kāds džekpots! 41 SURIN. Vai jūs neatpazināt grāfienes trīs kārtis? HERMANS (aizkaitināts). Nu trāpi vai nē? ČEKALINSKIS. Tas nāk! Kāda karte? Troika. (Čekalinska mošeja.) Uzvarēja! VIESU UN SPĒLĒTĀJU KORIS. Viņš uzvarēja! Kāds laimīgs puisis! ČEKALINSKIS. Šeit kaut kas nav kārtībā! Viņa acu maldīšanās liecina par sliktu, Viņš šķiet bezsamaņā! Nē, te kaut kas nav kārtībā! Viņa acu klaiņošana liecina par sliktu! SURIN (vienlaikus ar Čekaļinski). Šeit kaut kas nav kārtībā! Viņa acu maldīšanās liecina par ļaunu, šķiet, ka Viņš ir maldīgs, bez samaņas! Nē, te kaut kas nav kārtībā! Nē, viņa acu maldīšanās liecina par sliktu! ELETSKIS (vienlaikus ar Čekaļinski). Šeit kaut kas nav kārtībā! Bet sods ir tuvu, tuvu! Es tev atriebšos, es tev atriebšos, nelietis, manas ciešanas, es tev atriebšos! NARUMOVS (vienlaikus ar Čekaļinski). Šeit kaut kas nav kārtībā! Viņa acu klejošana liecina par ļaunu, Sola ļaunumu! Nē, te kaut kas nav kārtībā! Viņa klejojošās acis liecina par sliktu! ČAPLITSKIS (vienlaikus ar Čekaļinski). Šeit kaut kas nav kārtībā! Viņa klejojošās acis liecina par sliktu! It kā viņš ir bezsamaņā! Nē, te kaut kas nav kārtībā, Viņa klejojošās acis liecina par sliktu! TOMSKIS (vienlaikus ar Čekaļinski). Kaut kas šeit nav kārtībā, kaut kas nav kārtībā! Viņa acu klejošana, viņa acu klejošana liecina par sliktu!
Pīķa dāma (ČAIKOVSKIS Pjotrs Iļjičs) Opera trīs cēlienos M. Čaikovska Librets Lomās Hermanis (tenors) Grāfs Tomskis (Zlatogors) (baritons) Princis Jeļeckis (baritons) Grāfiene (mecosoprāns) Liza,
Lai tev spīd saule, Lai grumbas tevi nenoveco, Lai bērni dara tevi laimīgu, Lai vīrieši tevi mīl! Netērējot nevajadzīgi vārdi, es tev dāvinu ziedu pušķi. Es novēlu jums būt skaistai dāmai, vēl skaistākai ar ziediem!
PĒTERS IĻIJS ČAIKOVSKIS KOSMOSA KARALIENE Opera trīs cēlienos M. I. Čaikovska librets Lomās Hermanis (tenors) Tomskis (Zlatogors), grāfs (baritons) Jeļeckis, princis (baritons) grāfiene (mecosoprāns)
Kad tev dažreiz kļūst garlaicīgi un kaut kas tevi nomāc, atceries, ka pasaulē ir sirds, kas tevi mīl! Ak, cik mazsvarīgi ir visi salīdzinājumi, es zinu vienu: tu man vienmēr esi vajadzīgs - saulē, mēnesī, pūlī
8. marts - pasaku scenārijs 6-7 gadus veciem bērniem Personāži: Pieaugušie: Vadītāja Vecene Šapokļaka Bērni: Pelnrušķīte Sarkangalvīte Gudra pūce Cīrulis Krokodils Gena Čeburaška Pasaku Princis 8.marts... Šī
Meitas epitāfijas -301- Viņa mums vienmēr ir bijusi paraugs, Kā cilvēks ar tīru dvēseli. Un piemiņa par tevi ir dzīva cilvēku un tuvinieku sirdīs. -302- Viņa lidoja pa dzīvi kā komēta, atstājot aiz sevis spožu pēdu. Mēs mīlam, mēs atceramies,
Vēstule no Varavīksnes Sveika, mana mīļotā saimniece un visi, kas mani mīlēja! Man arī tevis ļoti pietrūkst :-) Arī tāpēc, ka zinu, ka tu man esi ļoti pieķērusies. Un viņi ļoti vēlējās, lai es palieku
Shamkina Guzel Rustamovna. Dzimis 1983. gada 11. martā Rybnaya Sloboda ciemā, Ribno-Slobodskas rajonā, Tatarstānas Republikā. No 1990. līdz 2000. gadam viņa mācījās Rybno-Slobodskaya 1. ģimnāzijā Rybnaya Sloboda ciematā.
Es gribu izlabot savu kļūdu un uzlabot mūsu attiecības, ceru, ka tu man piedosi un beigsi apvainoties, zini, ka es tevi mīlu, mazulīt! Aiz loga virpuļo sniegs, Ārā ziema, Kur tu esi, mans mīļais cilvēks?
Priecīgu Mātes dienu!!! Mūsu mammas ir labākās pasaulē!!! - Es nezinu, kāpēc es dodos šajā pasaulē. Kas man jādara? Dievs atbildēja: "Es tev došu eņģeli, kas vienmēr būs tev blakus." Viņš tev visu paskaidros. -
Monētas jūrā Mēs monētas iemetām jūrā, Bet, diemžēl, mēs šeit neatgriezāmies. Tu un es mīlējām divus, bet mēs neesam noslīkuši mīlestībā kopā. Mūsu laivu salauza viļņi, Un mīlestība iegrima bezdibenī, Tu un es mīlējām
Darbs lejupielādēts no vietnes Typical Writer.ru http://typicalwriter.ru/publish/2582 Marka Haera domas (dzejoļu sērija) Pēdējoreiz modificēts: 2016. gada 8. oktobris (c) Visas tiesības uz šo darbu pieder autoram
Šunamiešu Dievam ir īpaši cilvēki, ar viņu ticību Viņš dara brīnumus. Viņiem Viņš atver visas robežas, Un neiespējamais vienmēr ir iespējams ar Viņu! Mēs nezinām šīs sievietes vārdu... Bet gadsimtu gaitā tas nāca no Bībeles
Ak, šajā vētrainajā dzīvē Pateicīgas sirdis Svētīta klints Svētības straumes Tuvāk Kungs ir tev Dievs ir mīlestība Dievs mīl mazos zvirbuļus Mans Dievs sargā mani Dievs parādījās miesā Dievs ņem dzīvību Dievs
Viss ap mani novērš uzmanību, Un visi man kaut kā traucē, es neko nesaprotu... Man tevis ļoti pietrūkst! Nesteidzies... ne... klusē... Vārdus aiznes vējš, tu tos aizmirsi... Nekliedz par laimi, par mīlestību,
Labi, "pabeigts" hali? jautāja dēls, klausīdamies sievietes balsī aiz durvīm. Viņš zināja, ka tā ir tā balss, kura viņu sagaidīja pie ieejas. Jā, viņa atkal iekāpa karietē, atcerējās Vronskis
1 MKDOU -Tatarskas bērnudārzs 6 BRĪVDIENAS MAMMĒM LOGOTIPS "KUMELIS" Jaunākā grupa Mūzikas direktors. augstākā kvalifikācija kategorijas Gotselyuk I.P. 2017. gads 2 Mērķis: izraisīt bērnos priecīgas emocijas un bagātināt viņus ar jaunu spilgtu
Pašvaldības budžeta pirmsskola izglītības iestāde Kočetovska bērnudārzs Matinee “Izcirtumā pie pavasara”, veltīts 8. marta svētkiem Pedagogs: Akimova T.I. 2015. gada raidījuma vadītājs: Laimīgu 8. martu!
Pāvils ZIEMASSVĒTKU SAULAINĀS ZAĶIS DZIESMAS MAZĀM SAULIŅĀM Saulainais zaķis: dziesmas mazajām saulītēm. Pāvels Roždestvenskis. Čeļabinska, 2010. 14 lpp. Mazajām saulītēm, kas meklē Prieku
1 Lai saule, miers, mīlestība un bērni ir jūsu lielais prieks! Dzīvojiet mierā un harmonijā līdz savām zelta kāzām! Lai saule spīd tikai tev, Ziedi aug tev, Visa pasaule un saule pie tavām kājām - Ģimene
Koncertprogrammas scenārijs mītiņā 9. maijā. Sveiki karotāji! Sveiki skatītāji, vecvecāki, viesi, vecāki! Un īpašs paklans veterāniem! Diena veltīta krāšņiem svētkiem! 2 Prezentētājs: Visi
Kā vilks dabūja savu dibenu "gaidot bet" kura lapsa "aizgāja" uz aul 1 pēc vistas. Viņa "gāja" tur, jo viņa "ļoti gribēja" ēst. Ciematā lapsa nozaga lielo vistu un ātri skrēja klāt
8. MARTS Bērni stāv puslokā. Vēdas: marts labs mēnesis Mums tas patīk, jo martā ir mūsu Mātes diena! DZIESMA “Ak, kāda māte” Veds: ir marts. Šajā pavasara mēnesī pie mums pienāk svētki
8. marta matīns “Brīvdienas kopā ar Mašu un Lāci” (vidējā grupa) Bērni mūzikas pavadībā ienāk zālē. Vadošais. Šajā telpā ielūkojās saules stars. Viņš mūsu zālē pulcēja dārgos viesus. Vai jūs tagad esat kopā ar mums
“Caur pasaku lappusēm..” 8. marta svētkiem veltīta izklaide sagatavošanas grupai Vadītāja Lapsa Kaķis Sarkangalvīte Vilks Vecmāmiņa 3 karavīri Ivans Carevičs Vasilisa Skaistā Pinokio Malvina
PAŠVALDĪBAS PIRMSKOLAS IZGLĪTĪBAS IESTĀDE "BĒRNUDĀRNS "ABVGDEIKA" Novouļjanovskas scenārijs Jaungada ballīte otrajā junioru grupā “Ciemos pie Ziemassvētku eglītes” Pabeigts: mūzikas direktors
MAINTENE veltīta 8. MARTAM (vecākām grupām) Bērni mūzikas pavadībā ienāk zālē un stāv puslokā pie centrālās sienas. Boy1: Šodien gaišajā zālē sveicam visas Sieviešu dienā
100 LABĀKIE MĀKSLINIEKI - BĒRNIEM K. Čukovskis S. Maršaks S. Mihalkovs A. Barto, P. Barto Boriss Zahoders J. Vladimirovs A. Elisejevs noteiktā valstībā, noteiktā valstī dzīvoja Ivans Carevičs; viņam bija
Dzejolis, 1975. N. Grebņeva tulkojums no Balkāras 1 Man gadījās dzirdēt senu leģendu no drauga, kad Temeres-Kāles debesīs mirdzēja šī vientuļā zvaigzne. Un līdz pat šai dienai tās lietas, ko dzirdēju, mani traucē
Vlas Mihailovičs Doroševičs Vīrietis http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=655115 Kopsavilkums “Kādu dienu Allāhs nolaidās uz zemes, pieņēma sevis, sevis veidolu. parasts cilvēks, iegāja pirmajā, ko satiku
MAINTENE 8. MARTS VIDĒJAI GRUPAI Cienījamie viesi, māmiņas un vecmāmiņas! Sveicam ar pavasara atnākšanu, pirmajos pavasara svētkos, 8. martā! 8. marts ir svinīga diena, prieka un skaistuma diena. Ieslēgts
MKDOU “Proletarsky Kindergarten” 2014. Skanot D. Tuhmanova “Uzvaras dienas” gājienam, bērni ienāk zālē un apsēžas. Ved. Šodien, puiši, visa mūsu valsts svin krāšņākos svētkus - Uzvaras dienu.
Hantimansijskas apgabala pašvaldības izglītības iestāde “Sogomas ciema vidusskola” Mātes dienas scenārijs “Lai vienmēr ir māte!” Sagatavoja: sākumskolas skolotājs
8. marta svētki grupā “Fidgets” - Kāpēc viss ir mainījies? Kāpēc viss dzirkstīja? Vai tu smējies un dziedāji? Nu, saki, kas par lietu? – To ir tik viegli saprast. Pie mums atkal ir atnācis pavasaris! - Sveiks,
Matīns 8. martā junioru grupā 2016.g. Ved. Priecīgi, pavasarīgi svētki pieklauvēja pie mūsu durvīm Ar prieku no sirds sveicam savas vecmāmiņas un mammas Aicinām visus bērnus uz šiem jaukajiem svētkiem. Pasteidzies
“Bow Day” Matinee 8. martā vidējā grupa Personāži: Prezentētāja Kikimora Vecmāmiņa Maša Vecmāmiņa Dunyasha Bērni mūzikas pavadībā ienāk zālē. Saimnieks: Atkal ir pienācis pavasaris! Atkal svētki
SAIMNIEKS Bērni ieskrien zālē un stāv ap Ziemassvētku eglīti. Laimīgu Jauno gadu! Laimīgu Jauno gadu! Ar eglīti, dziesmu, apaļu deju! Ar jaunām rotaļlietām, ar krellēm, petardēm! Mēs apsveicam visus viesus, novēlam visiem bērniem
Jaungada ballītes scenārijs jaunākajā grupā 2016. gada 27. decembris Audzinātāja: Vdovenko T.A. Zāle ir svinīgi izrotāta ar plakātiem, sniegpārslām, vītnēm, serpentīniem, eleganti izrotāta Ziemassvētku eglīte. Pie mūzikas "Jaunais
Izklaide Mātes diena “Mūsu mātes” 10. grupa Mērķis: radīt apstākļus labvēlīgai mijiedarbībai starp bērniem un vecākiem. Mērķi: radīt svētku atmosfēru, veicināt pozitīvas emocijas
Scenārijs Jaungada brīvdienām (Jaunākā grupa) Personāži: Prezentētājs, Ziemassvētku vecītis, Sniegavīrs, Zaķis. Puiši, Ziemassvētku eglīte ir atnākusi uz mūsu bērnudārzu svētkos, Ir tik daudz lampiņu, ir tik daudz rotaļlietu, Cik tas ir skaisti
Es ļoti mīlu savu mammu, Bērnudārza Gailene. Zālē mūzikas pavadībā ienāk bērni ar mammām. Tuvojas svētki, mūsu māmiņu svētki. Šajā gaišajā pavasara dienā jūs kopā atbraucāt pie mums ciemos
8. MARTS JUNIORU GRUPĀ Mērķis: dzimuma, ģimenes identitātes veidošana; audzinot mīlestību un cieņu pret māti. Mērķi: 1. Veidot bērnos tādas īpašības kā laipnība, rūpes, mīlestība. 2.Veidošanās
Nīla Donalda Volša līdzība par sauli Reiz dzīvoja mazā dvēsele, un viņa sacīja Dievam: Es zinu, kas es esmu! Un Dievs teica: Tas ir brīnišķīgi! Kas tu esi? Un Mazā Dvēselīte kliedza: Es esmu
Amirdzhanyan Ruzanna Vaagnovna, mūzikas direktore, GBOU School 1454 “Timiryazevsky Education Center”, Pirmsskolas nodaļa “Dmitrovskoe 29”; Leonova Nadežda Borisovna, skolotāja, GBOU skola 1454
UDC 821.161.1-1 BBK 84(2Ros=Rus)6-5 N63 Dizains: Natālija Jarusova N63 Nikolajevs, Igors. Cerības ezers. 100 dziesmas par mīlestību / Igors Nikolajevs. Maskava: Izdevniecība “E”, 2015. 208 lpp. (Dāvanu dzeja).
Asja (IPPOLITOVS-IVANOVS Mihails Mihailovičs) Opera trīs cēlienos Librets N.A. Manykina-Nevstrueva Varoņi Gagins (tenors) Asja, viņa māsa (soprāns) NN (baritons) Vecāko studentu korporācija "Renaria"
Vlass Mihailovičs Doroševičs Stulbuma izcelsme http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=655295 Abstract “Pasaule tika radīta. Brahma piecēlās no sava troņa un ar rokas mājienu radīja Cilvēku. Spējīgs
Valsts budžeta pirmsskolas izglītības iestāde Sanktpēterburgas centrālā reģiona kompensācijas tipa bērnudārzs 97 Pedagogs: Lavrentjeva Viktorija Vladimirovna Dzejoļi bērniem 5.-6.
Pušķis mammai Atkal atnācis pavasaris, Atkal atnesusi svētkus. Priecīgus, gaišus un maigus svētkus, svētkus visām mūsu mīļajām sievietēm! Lai jūs visi šodien smaidītu, jūsu bērni ir darījuši visu iespējamo.
Rudens svētku scenārijs bērniem 1.g junioru grupa"Rudens ir atnācis pie mums ciemos." Vadošais. Dārgie puiši! Paskaties, cik skaista un eleganta tu šodien esi, paskaties, cik svinīgi izrotāti mūsējie
Nodarbības tēma Kristus nomira, jo viņš mūs mīlēja. Kristus nomira par mūsu grēkiem. Kristus nomira, lai ar Viņa spēku mēs uzvarētu visus grēkus. Izlasi norādītos Bībeles fragmentus un atbildi uz jautājumiem. Ierakstiet savas atbildes kvadrātos
BBK 84Р1 Ц27 Dizaineris A. V. Kisels Marina Cvetajeva (1892, 1941) ir izcila divdesmitā gadsimta dzejniece. Viņas darbs ir sievietes atzīšanās ar grūts liktenis, kuriem dzeja un dzīve bija nešķiramas un
Mātes svētki 2 - scenārijs 3-4 gadus veciem bērniem Personāži: Pieaugušie: Prezentētājs Kaķis Mamma Bērni: Kaķēni Vāveres Ezītis Matrjoškas Cik eleganti un gaiši ir zālē, It kā saulīte būtu skaidri uzlēkusi. Ir mammas svētki
1 “Radiant Sun” Bērni iznāk pie mūzikas un nostājas vecāku priekšā. Paskatieties uz logu. To pārpludina gaisma. Visi šķielējušies no saules. Galu galā pavasaris ir ārā. Lai sniegs vēl guļ, marts steidz visus puišus.
Matinē scenārijs 2.junioru grupai 8.MARTĀ AR KLAUNU Īrisu. Vadošais. Šodien mēs jūtamies tikpat ērti kā mājās. Paskaties, cik daudz pazīstamu seju ir zālē! Mammas ieradās pie mums, priecājamies jūs visus redzēt! UN
Izlaiduma balle “Uz redzēšanos, bērnistabas” 2-3 gadus veciem bērniem Bērni ieiet pie mūzikas “Top, stomp the baby” un apsēžas uz krēsliem. Ved. Agri no rīta mūsu vecāki ieradās mūsu bērnudārzā, un tā sākās svētki,
Scenārijs svētkiem 8.MARTS vecākā grupa(Bērni ieiet zālē pie mūzikas un stāv puslokā) Pavasaris nesākas ar ziediem, tam ir daudz iemeslu. Tas sākas ar siltiem vārdiem, ar dzirksti acīs un smaidiem.
Labākie tulkojumi Roberta Bērnsa dzejoļi 8. klases skolēniem Žukovam Pāvelam, 8.a klasei Kalnos mana sirds, ne te un ne te Kalnu valstī, dzenādama briedi, Dzenoties pēc meža brieža, stirna Mana sirds