Ихэнх ер бусын хүмүүснэр сонгох асуудалд - индианчууд. Тэд олон нэртэй байж, амьдралынхаа туршид өөрчлөхийг зөвшөөрсөн. Индианчууд буян эсвэл нэрээр нэрлэв өвөрмөц онцлогхүн. Жишээлбэл, Гвивизенш муу хүү, Гижиаш бол хурдан усанд сэлэгч.
Армянчууд хүүхдүүдийг хаад, бурхад, жанжин, гараг, үнэт чулуунуудболон амралтын өдрүүд. Алдартай нэрс– Нарек (өргөл, бэлэг) ба Милена (хонгор минь). Казахстанд тэд илүүд үздэг дуу чимээтэй нэрс. Акбота: Ак цагаан, Бота бол жижиг тэмээ. Нийтлэг нэр нь Дамела (найдвартай) ба Рахат (баяр хөөртэй) юм. Францчууд хүүхдэд дор хаяж хоёр нэр өгдөг. Хүүхдүүд хамаатан садныхаа нэрээр овоглодог тул сонголтыг хялбаршуулдаг. Тиймээс ургийн модыг онцолж байна. Баптисм хүртэх өдөр гэгээнтний нэрийг нэмдэг. Грект хүүхдүүдийг өвөө, эмээгийнхээ нэрээр овоглодог. Япончууд овог нэрээ андуурахгүйн тулд том үсгээр бичдэг. Хүүхдийн нэр нь ихэвчлэн гэр бүл дэх хүүхдийн төрсөн дарааллаас хамаардаг.
Хэрэв 1-р хүүхэд нь хүү бол нэрэнд - казу дагавар залгаж, 2-р хүү нь жи бол гурав дахь нь дзо болно. -mi-ээр төгссөн эмэгтэй нэр нь гоо сайхныг илэрхийлдэг. Жишээлбэл, Акеми нүд гялбам үзэсгэлэнтэй.
Masik.tv сайт нь хүүхдүүдэд зориулсан боловсролын маш сайн видеог олоход тусална. Зөвхөн янз бүрийн насны хүүхдүүдийн чадварыг хурдан бөгөөд зөв хөгжүүлэхэд шаардлагатай бүх зүйл бий.
Компьютерийн тоглоом ямар ч хүүхдийн сонирхлыг татдаг. Тэд хүүхдүүдэд дараах чадварыг хөгжүүлдэг: Анхаарал; Логик сэтгэлгээ; Хурдны урвал. http://multoigri.ru/ вэбсайт нь охид, хөвгүүдэд зориулсан олон төрлийн тоглоомуудыг санал болгодог бөгөөд энэ нь амьдралд шинэ тоглоом нэмэх болно. эерэг сэтгэл хөдлөл. Тоглогч өөрийн дуртай хүүхэлдэйн киноны дүрийг сонгож, баатар замдаа таарах бүх адал явдлуудыг туулах боломжтой болно. Хөгжлийн Компьютер тоглоом…
Зөвхөн манай цонхны төдийгүй дотоод засал чимэглэлийн хувьд сэтгэл хөдөлгөм, сүнслэг нөлөө бүхий гоёл чимэглэлийн сонголтоос илүү тааламжтай, гэхдээ бас хэцүү зүйл гэж байдаггүй. Хөшигний өнгө нь амжилттай, наалт нь чанар сайтай байгаасай гэж хүсч байна. Дараа нь үлдсэн бүх зүйл бол жижиг асуудал, учир нь энд хөшиг, хөшигний асар том сонголт байдаг. Үүнээс гадна маш сайн чанартай, маш сайн ...
IN орчин үеийн ертөнцжижиг өрөөнд дотоод засал үүсгэх үед тэдгээрийг ашигладаг янз бүрийн арга замуудчөлөөт зай хэмнэх. Бид илүү олон удаа гулсах хуваалтын механизмын талаар ярьж байна. Энэхүү шийдэл нь өрөөг хэд хэдэн бүсэд хувааж, тайтгарлын асуудлыг нэгэн зэрэг шийдвэрлэхэд тусалдаг. Ийм бүтээгдэхүүний олон янзын загвар байдаг тул вэбсайт дээр гүйдэг хуваалт, хаалганы асар их сонголт байдаг -…
Охид бүр гэрлэх, сайхан хуримын даашинзыг мөрөөддөг. Гүнж шиг харагдахын тулд хувцас худалдаж авах нь хангалтгүй бөгөөд түүний сонголт болон дүр төрхийг нөхөх бусад жижиг зүйлсийг анхааралтай авч үзэх нь чухал юм. Хувцаслалт сонгох нь тийм ч амар ажил биш бөгөөд санхүүгийн боломж, дүр төрх, гадаад төрх зэрэг олон шинж чанарыг харгалзан үздэг. Сүйт бүсгүй бүр асар том сонголтоор гайхах болно хуримын даашинзОнлайн,…
Хамгийн жижиг угаалгын өрөөнд ч гэсэн та гайхалтай загвар гаргахаас гадна анхны загварыг бий болгож чадна том өрөө. Та ханын цаас өлгөх эсвэл ханыг өөрөө будаж болно, гэхдээ хэрэв та төлөвлөж байгаа бол яах вэ их засварын ажилугаалгын өрөө? Та үүнийг өөрөө хийх ёстой юу эсвэл мэргэжлийн хүмүүст даатгасан нь дээр үү? Дизайн захиалах Энэхүү үйлчилгээг дизайны студи эсвэл архитектурын товчоо үзүүлдэг.
"Москва нулимсанд итгэдэггүй" киноны хэллэгийг та бүхэн сайн мэдэх байх. "Надад Георгий Иванович, Юрий, Гоша, Жора, Гора гэх мэт хүмүүс хэрэгтэй байна ..."
Янз бүрийн нэр яагаад ийм олон хувилбартай байдаг вэ?
Хүмүүсийг яагаад ижил нэрээр дууддаг вэ? өөр өөр улс орнуудтэр ч байтугай өөр өөр тивд?
Шинжлэх ухаан эдгээр асуултын хариултыг өгдөг антропоними, нэрний гарал үүсэл, хувьсал, үйл ажиллагааны бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг судалдаг.
· Шинжлэх ухааны хувьд зохих эсвэл хувийн нэрсийг (жишээлбэл, Иван, Мария, Светлана) гэж нэрлэдэг. антропонимууд. Дашрамд хэлэхэд антропонимд овог нэр, овог нэр, хоч, тэр ч байтугай хоч орно.
Гэхдээ одоохондоо нэрс дээр анхаарлаа хандуулъя. Яаж байгаа юм бэ, өөр өөр улс оронд амьдарч байна өөр түүх, соёл, хэл, бид ижил биш юмаа гэхэд маш төстэй нэртэй байна?
БИДНИЙГ ТҮҮХЭЭР НЭГДЭЖ БАЙНА
Үнэндээ бүх зүйл үлгэрт оршдог.
Нутаг дэвсгэрийнхээ байршлаас үл хамааран бүх үндэстэн ижил төстэй хувьслын үе шат, ижил төстэй соёлын хөгжлийн замыг туулж, анхны болон дараагийн нэрс гарч ирсэн, түүнчлэн хүмүүсийг нэрлэх уламжлалтай байв.
IN эртний цаг үехүмүүс өөрсдийгөө орчлон ертөнцтэй адилтган, тэдний гарал үүсэл, хүрээлэн буй байгаль, ургамал, амьтан, байгалийн үзэгдлээс хамааралтай гэдэгт итгэдэг. Нэр сонгох болсон шалтгаан нь шинэ төрсөн хүүхдийн хүлээгдэж буй эсвэл хүссэн шинж чанар, түүний гадаад шинж тэмдгүүд байв. Нэр авах бас нэг чухал "шалтгаан" бол нярай хүүхдийн гэр бүлийн хийж буй үйл ажиллагаа юм.
Хамгийн тод, магадгүй, алдартай жишээЭдгээр үзэл бодлоос хүмүүсийн нэрийг Энэтхэгийн овог аймгуудын нэрээр нэрлэж болно. Гол дүрүүдийг нь Сэргэлэн шонхор, Арьсан оймс, Гэгээн Жонны өвс, Итгэлт гар гэх мэтээр нэрлэсэн индианчуудын тухай сонирхолтой номуудыг та уншиж, санаж байгаа байх.
Үүнтэй адил зүйлийг хэлж болно Хуучин Оросын нэрс. Архив, тайлбарыг ухаж байна гэр бүлийн мод, та Oladin Pie, Rusin, Kozhemyaka, Dobr, Khitr, Molchan гэх мэт нэрийг олж болно. Өгөгдсөн жишээнүүдээс та энэ эсвэл тэр гэр бүл юу хийсэн, эсвэл энэ эсвэл тэр хүн ямар байсныг хялбархан таах боломжтой гэдгийг хүлээн зөвшөөр.
Хүмүүс хүүхэддээ сайхан, ирээдүйтэй эсвэл "аз жаргалтай" нэр өгөхийг хүсдэг харь шашинтнуудын үеэс өнөөг хүртэл хэрэглэгддэг олон нэрс бидэнд ирсэн.
Жишээлбэл, та Валдемар, Владимир зэрэг хоёр нэрийг хэрхэн тайлж, харьцуулах вэ? Тэдэнд нийтлэг зүйл маш их байгаа нь харагдаж байна:
Славян нэр Владимир нь хоёр хэсгээс бүрдэх бөгөөд шууд утгаараа "" гэсэн утгатай. ертөнцийг эзэмшдэг»;
Хариуд нь Валдемар нь хаант улс, алдар суу гэсэн утгатай (валтан + мар) тул Германд та Вова Валдемарыг аюулгүйгээр дуудаж болно.
"Том" нэртэй ижил төстэй жишээ ижил үндэс, гэхдээ өөр өөр дуу чимээ - өргөн мэддэг, нэлээд алдартай Генримөн аль хэдийн мартагдсан славян хэл Домажир. Хэдийгээр итгэхэд бэрх ч үнэн хэрэгтээ ийм нэртэй хүмүүс бүтэн нэрс байдаг, учир нь шууд утгаараа тэдний нэр нь "байшин дахь эд баялаг ("тарган" - славян хэлээр)" гэсэн утгатай.
БА ШАШИН
Нэр гарч ирэхэд хамгийн их үүрэг гүйцэтгэсэн шашны итгэл үнэмшил, зан үйл, итгэл үнэмшил, уламжлал. Энэ нь бид бүгд яагаад бусад улс оронд "нэртэй" байдгийг голлон тайлбарлаж байгаа бөгөөд дашрамд хэлэхэд бид үүнийг мэдэхгүй байж магадгүй юм.
Христийн шашны итгэлээр олон ард түмнийг нэгтгэсэн бөгөөд энэ нь эргээд цуглуулж, ариусгасан, эсвэл илүү зөв, олон нэрийг канончлон тэмдэглэсэн байдаг. өөр өөр хэл. Нэгэн цагт хүүхдүүдийг баптисм хүртэхдээ шинэ төрсөн хүүхдэд зөвхөн сүмээс зөвшөөрөгдсөн эсвэл "угтан авсан" нэрсийг өгөх ёстой байв. Одоо эцэг эхчүүд хүүхдийнхээ толгойд ямар ч нэрийг өгөх боломжтой.
· Жишээлбэл, Зөвлөлт засгийн анхны жилүүдэд Октябрина, Ноябрина, Эльмира зэрэг "сувдан нэрс" гарч ирснийг эргэн санацгаая, энэ нь "дэлхийг цахилгаанжуулах" гэсэн утгатай. Үүний зэрэгцээ нэрс нэгэн зэрэг гарч ирэв - уламжлалт гадаадын аналогууд, гэхдээ огт өөр утгатай. Жишээлбэл, Зөвлөлтийн Гертруда бол Германы зүйрлэл биш, харин "Хөдөлмөрийн баатар" гэсэн үгийн товчлол юм. Эсвэл эрэгтэй хувилбар - Ренат: Татар, мусульманчуудад танил болсон энэ нэр нь "Хувьсгал, шинжлэх ухаан, хөдөлмөр" гэсэн Зөвлөлтийн чанга лоозонгийн товчлол юм. Таны нэрс энд байна!
· Өнөөдөр “дэвшилтэт” ээж, аав нар ч гэсэн хүүхдүүдээ төсөөлшгүй нэрээр дуудаж, баялаг төсөөллөөрөө гайхшруулж байна. Жишээлбэл, дотоодын бүртгэлийн газарт Сүүлийн үедУслада, Далфин, Луналика гэсэн нэрээр бүртгүүлсэн нялх хүүхдүүд, тэр ч байтугай тооны багц хэлбэрээр ...
Гэхдээ өөр өөр үндэстэнд ижил төстэй, өөр өөр хэлээр ижил утгатай уламжлалт нэрс рүү буцъя.
Христийн шашны нэрс 10-р зуунд хамгийн өргөн тархсан. Ортодокс ертөнц идэвхтэй зээлж, эсвэл илүү нарийвчлалтай цуглуулсан шилдэг нэрсДэлхий даяар. Дүрмээр бол тэдгээр нь Грек, Латин, Еврей гаралтай байдаг тул ижил утгатай нэрс дуудлагын хувьд эрс ялгаатай байж болно. Тусгай үүрэгЕвроп, Азийн хооронд байрладаг Византи нь Христийн шашныг дэлгэрүүлэхэд чухал үүрэг гүйцэтгэсэн тул Византийн эзэнт гүрний хууль ёсны нэрс нь арай өөр юм.
Ийм “олон улсын” нэрсийн олон жишээ бий.
Хамгийн алдартай, өргөн тархсан хүмүүсийн нэг бол Иван гэдэг нэр бөгөөд өгүүллийн эхэнд дурдсан "Москва нулимсанд итгэдэггүй" киноны хэллэгтэй адилтган нэмж болно.
Тэрээр мөн Жон ба Иоханн, Жианни, Жан ба Йохан, Жованни ба Жоао, Хуан, Йенс, мөн Янош, Ян нар юм. Манай ихэнх эх орон нэгт Иванов дэлхий даяар хичнээн олон нэртэй хүмүүстэй болохыг тэр бүр мэддэггүй!
Хаа сайгүй өргөн тархсан бусад нэрсийн дотроос Анна, Мария, Андрей, Алексей, Ольга, Екатерина, Михаил, Юрий болон бусад олон нэрсийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Хэрэв та тэдний үүссэн түүхийг ажиглавал шашны гарал үүслийг шууд олж мэдэх болно.
Хүснэгтэнд нэр нь ямар утгатай, өөр өөр хэлээр хэрхэн сонсогдож байгааг харуулсан хэд хэдэн жишээг өгье.
|
Орос хувилбар |
Утга, гарал үүсэл |
Англи хувилбар |
Герман хувилбар |
Франц хувилбар |
|
Александр |
Грек хэлнээс "хамгаалагч" |
|||
|
еврогоос "нигүүлсэл" |
||||
|
Грек хэлнээс "зоригтой" |
||||
|
Грек хэлнээс "дайсан" |
||||
|
Грек хэлнээс "хааны" |
||||
|
Георгий, Юрий |
Грек хэлнээс "тариачин" |
|||
|
Грек хэлнээс "язгууртан" |
||||
|
Кэтрин |
Грек хэлнээс "цэвэр" |
|||
|
Грек хэлнээс "бамбар" |
||||
|
еврогоос "өгөөмөр" |
Иоган, Ханс |
|||
|
еврогоос "хатагтай" |
||||
|
Грек хэлнээс "ялагч"" |
||||
|
Латаас. "жижиг" |
||||
|
Грек хэлнээс "чулуу" |
Эдгээр нь бүгд жишээ биш бөгөөд жагсаалтыг бусад хэл дээрх эдгээр болон бусад нэрсийн аналогиар нэмж болно (жишээлбэл, Итали хэлээр Георгий бол Жоржио, Александр Алессандро, Шекспирийн алдарт баатар Жульетта бол Оросын нэр юм. Жулиа). Хүснэгтээс харахад нэрс нь бие биенээсээ илүү төстэй байдаг - ялгааг хэл бүрийн хэл шинжлэлийн шинж чанараар тайлбарладаг.
ШИНЭ ЮМ БҮХИЙГ САЙХАН МАРТСАН ХУУЧИН
Олон улсын нэрсийн "оролцож", ялангуяа даяаршил, янз бүрийн улс орнуудын харилцаа өргөжиж байгаа хэд хэдэн шалтгаан бий. Гэхдээ ийм тохиолдолд ч гадаад нэр нь олон зуун жилийн турш мартагдсан антропоним болох нь хожим нь тодорхой болдог. Жишээлбэл, орчин үеийн Анжелика, Анжелина нар бол аль эрт Анжелина гэдэг нэрийг авсан охидын нэр юм.
ХОТЫН ТӨСВИЙН БОЛОВСРОЛЫН БАЙГУУЛЛАГА "С. УСТ-УХТА СУУРЬ БОЛОВСРОЛЫН СУРГУУЛЬ"
НИЙТИЙН ЭРДЭМ ШИНЖИЛГЭЭ, ПРАКТИКИЙН БАГА ХУРАЛ “НЭЭЛТ” БОЛЛОО.
Овог, овог нэр, овог нэр
цагт өөр өөр үндэстэн
/Судалгаа/
Дууссан 8-р ангийн сурагчид
MBOU "OOSH" s. Усть-Ухта
Лобанова Дарья, Филиппова Татьяна нар
Удирдагч:
орос хэл, уран зохиолын багш
Кравченко Тамара Романовна
2016 он
Агуулгын хуудас
1. Танилцуулга. 3
2.Бүлэг 1. Янз бүрийн ард түмний дунд нэр үүссэн түүх.
1.1. Нэр хэзээ гарч ирсэн бэ? 4-5
1.2. Орос нэрсийн гарал үүсэл. 6-10
1.3. Комичуудын дунд нэрс үүсэх онцлог. 10-13
3.Бүлэг 2. Овог үүссэн түүх.
2.1. Овог хэзээ гарч ирсэн бэ? 13-14
2.2. Овогны хэлбэр нь үндэстний үндсэн шинж тэмдэг юм
Ном зүй:
Александра Васильевна Суперанская, филологийн ухааны доктор
"Чиний нэр хэн бэ?"
V.I.Dal "Амьд агуу орос хэлний тайлбар толь бичиг"
С.Ожегов “Орос хэлний тайлбар толь бичиг”
Т.Ф. Ефремова “Хамгийн бүрэн орчин үеийн Толь бичигОрос хэл", 2015 он
Сургуулийн этимологийн толь бичиг
6. Интернет нөөц:
-
-
-
-
- http://ru.wikipedia.org/wikiBE - cite_note-Unbegaun-0#cite_note-Unbegaun
-
ХЭРЭГЛЭЭ
Хавсралт 1
Сургуулийн сурагчдын дунд явуулсан санал асуулгын дүн. Усть-Ухта
Санал асуулга-санал асуулга
Таны нэр ямар утгатай болохыг та мэдэх үү? Хэрэв тийм бол бичээрэй
Таны овог хэрхэн үүссэнийг та мэдэх үү? Хэрэв тийм бол тайлбарлана уу.
Коми нэр, овог нэр хэрхэн үүсдэгийг та мэдэх үү? Хэрэв тийм бол тайлбарлана уу.
Та дэлхийн түүхэнд ямар алдартай овог нэрийг мэддэг вэ? 4-5 нэрийг нэрлэнэ үү.
Та овог, овог нэргүй хүмүүсийг мэдэх үү? Хэрэв тийм бол бичээрэй.
Хавсралт 2.
Толь бичиг
сургуулийн сурагчдын нэрний утга. Усть-Ухта
А
Александр ба Александра : "зоригтой, хамгаалагч", "тусламж, найдвар" (Грек гаралтай)
Альбина – (Латин гаралтай) – “цагаан”
Алена - гарал үүслийн янз бүрийн хувилбартай. Эхний хувилбарын дагуу Алена (Алена) гэдэг нэр нь Елена хэмээх ардын, сүмийн бус хувилбар юм. Алена гэдэг нэрийг Елена гэдэг нэрнээс тусад нь илүү идэвхтэй ашиглаж эхэлсэн сүүлийн хэдэн арван жил 20-р зуун, саяхан энэ нь бүрэн бие даасан нэр болсон. Түүнчлэн Елена гэдэг нэрний ярианы хувилбар нь Олена нэртэй байв. Хоёрдахь хувилбарын дагуу Алена гэдэг нэртэй Эртний Грек гаралтай"нартай", "гэрэлтдэг" гэсэн утгатай. Орчуулгын өөр сонголтууд байдаг - "сэтгэл хөдөлгөм", "сүнслэг болгох", "татах", "их шидтэй".
Алина -В Славян орнууднэр нь "час улаан" гэсэн үгтэй холбоотой ба уран сайхны зургууд Scarlet SailsТэгээд Час улаан цэцэг, өөрөөр хэлбэл, аз жаргал, итгэл найдварыг хүлээж байна. Христийн шашны баптисм хүртэхдээ Алинаг Анжелина гэдэг, арай бага - Алла гэдэг. Мөн Елена гэдэг нэрийг өгсөн. Алина гэдэг нэрийг тайлбарлах өөр хувилбарууд бас бий. Алина гэдэг нь Альбина хэмээх латин нэрний нэг хэлбэр бөгөөд орчуулгад "albus" нь "цагаан, цайвар, цайвар үстэй" гэсэн утгатай байж магадгүй юм. Шотландад Алина гэдэг нэрийг "шударга" гэж тайлбарлаж, ашигладаг хосын нэрАлистер нэрээр, Грек улсад "нарны туяа" (Еленад хандсан эелдэг үгсийн нэг). Лина гэдэг нэр томъёо нь бас бие даасан нэр юм.
Альфия – (Араб гаралтай) – “сайн”
Анастасия - эмэгтэй хэлбэр эрэгтэй нэрАнастаси. -аас орчуулав Грек хэл"амьдрах", "амилуулалт", "амилсан", "дахин төрөх", "үхэшгүй мөнх" гэсэн утгатай. Оросын ардын хэлбэр - Настася
Анфиса - Энэ нэрийг орчуулбал "цэцэг, цэцэглэдэг эсвэл өнгөлөг" гэсэн утгатай. Бусад олон нэрсийн нэгэн адил энэ нэр нь Эртний Грекээс авчирсан Орост гарч ирэв.
Артём - Грек хэлнээс орчуулбал "гэмтэлгүй, төгс эрүүл" гэсэн утгатай. Өөр нэг хувилбараар бол "Артемидад зориулагдсан". Аас гаралтай Грек нэрАртеми, Артемисын дарь эхийн нэрнээс гаралтай. Орчин үед энэ нь бие даасан нэр болсон боловч Артемид хандсан жижиг хаяг болгон ашигладаг.
Антонина (Латин) нь "өргөн, олж авах, харьцуулах, эсэргүүцэгч", (Грек) - "хариудаа олж авах" гэсэн утгатай.
Ахлиддин - Эрдэмтэд энэ нэр нь эртний Грекийн "Ахлидин" (хоёр дахь үеийг онцолсон) нэрнээс гаралтай гэж үздэг. эрч хүчмөн сүнслэг амар амгалан.
Ахмадали - Ахмад, Али гэсэн нэрсийн хослол. Арабаар Ахмад гэдэг эрэгтэй нэр нь "Бурханд талархдаг хүн" гэсэн утгатай. Али гэдэг нэр нь эртний араб хэлний "али" гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд "өндөр, дээд, дээд зэрэглэлийн, хүчирхэг, бүхнээс дээгүүр" гэсэн утгатай. Өөрийн нэрЭнэ нь "бүхнээс дээгүүр" гэсэн утгыг агуулсан Аллахын үгсийн нэг юм. Энэ нь бошиглогч Мухаммедын үеэл, хүргэн байсан Арабын дөрөв дэх халиф Алигийн ачаар лалын шашинтнуудын дунд нэр хүндтэй болсон. Түүнийг Исламын шийтийн урсгалыг дэмжигчид онцгойлон хүндэтгэдэг. Өнөөдөр энэ нэр лалын ертөнцөд маш түгээмэл байдаг.
Б
Богдан - энэ бол славяннэр,гэсэн үг"Бурхан өгсөн", "Бурхан өгсөн", "Бурханы бэлэг".
IN
Вадим - славян "танхайрагч" -аас.
Валерия (Латин) - "баян, хүчтэй, хүчтэй, эрүүл"
лаврын (Грек) -"хааны", "хааны" гэсэн утгатай, мөн "хаан" гэж орчуулагддаг
Василиса - (Грек) - "хатан"; ярианы Vasyon; хөгшин Василиса
Итгэл - эх юм Орос нэрГрек хэлнээс шууд орчуулбал "итгэл", "Бурханд үйлчлэх" гэсэн утгатай. Итгэл, итгэл найдвар, хайр бол Христийн шашны гурван гол чанар юм. Христэд итгэгчдийн дунд 2-р зуунд амьдарч байсан Вера, Надежда, Любовь, тэдний ээж София нарыг алагдсан хүмүүс хүндэтгэдэг. Тохирох Грек нэрс байгаа хэдий ч Европт гурван эгч дүүсийн нэрийг шууд утгаар орчуулсан байв.
Виктор – (Латин гаралтай) “ялагч”
Виктория - "ялалт" гэсэн утгатай "Виктория" гэсэн латин үгнээс гаралтай.
Вилен - Энэ бол Зөвлөлтийн үеийн нэр бөгөөд энэ нь Владимир Ильич Лениний нэрийн өмнөөс байгуулагдсан. Энэ нэр нь үндсэндээ 1917 оны Оросын хувьсгалын удирдагч В.И.-ийн нэр, нууц нэрээс үүссэн товчлол юм. Ленин.
Владислав - харь славян гаралтай. Энэ нь "алдар сууг эзэмших" гэсэн утгатай. Владислав нэрний гарал үүслийн өөр нэг хувилбар байдаг - Польш хэлнээс энэ нэрийг "сайн захирагч" гэж орчуулдаг.
Г
Галина – (Грек хэлнээс орчуулсан) тайван, тайван
Геннадий – (Грек гаралтай) “язгууртан, эрхэмсэг төрөлт”
Д
Данила (Даниил) - еврей хэлнээс "бурханлаг шүүлт"
Дариа - гарал үүслийн хэд хэдэн хувилбартай. Эхний хувилбарын дагуу Дариа гэдэг нэр нь Грекийн Дарейосоос гаралтай эртний Перс Дариус хэмээх эрэгтэй нэрийн эмэгтэй хувилбар юм. Грек хэлээр энэ нэр нь "сайн сайхны эзэн" гэсэн утгатай, заримдаа "ялагч" гэж орчуулагддаг Дараявауша хэмээх перс эр нэрний хуулбар болжээ. Хоёрдахь хувилбарын дагуу Дариа гэдэг нэр нь славян үндэстэй бөгөөд Дарён, Дарина гэсэн славян нэрсийн орчин үеийн хэлбэр бөгөөд Даролуба, Даромила гэсэн нэртэй холбоотой нэр тул "дар" - "бэлэг" гэсэн ойлголттой ойролцоо байна. өгсөн”. Славуудын үр удмын дунд энэ нэрийн хувилбарыг бас ашигладаг - Дарьяна.
Дмитрий (Димитри) - Эртний Грекийн "деметрис" гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд "Демтерт харьяалагддаг" гэж орчуулагддаг.
Э
Евгений (Евгений) - Грек хэлнээс орчуулбал "язгууртан" гэсэн утгатай бөгөөд шууд утгаараа энэ нэрийг "сайн гентэй" гэж орчуулж болно. Энэ нь эрэгтэй нэрнээс гаралтай эмэгтэй нэр- Евгения. Орос улсад Евгений, Евгения гэсэн нэрс 19-р зуунд өргөн хэрэглэгдэж эхэлсэн. Язгууртнууд хүүхдүүдээ ингэж дуудаж эхэлсэн боловч Евгений нэрийг ихэвчлэн франц хэлээр - Евгений (дараа нь орчин үеийн жижиг Женя гарч ирсэн) эсвэл англи хувилбараар - Евгений нэрээр ашигладаг байв.
Егор (Егори, Георгий) - Грекийн "тариачин" -аас
Кэтрин – (Грек гаралтай) “шударга, цэвэр ариун”.
Елена – (Грек гаралтай) “сонгосон, тод”
З
Зоя - Эртний Грек хэлнээс орчуулбал "амьдрал" гэсэн утгатай.
БА
Иван - эртний Еврей Иохан хэлнээс орчуулбал "Бурханыг нигүүлсэнгүй" гэсэн утгатай. Иван нэр бол Оросын хамгийн нэр юм. Агуу үед Эх орны дайнГерманчууд бүх оросуудыг ингэж дууддаг байсан. Латин хэлээр Иван гэдэг нэрийг Иван гэж уншдаг. 20-р зууны хоёрдугаар хагаст славян нэрсийн загвар нь эдгээр орнуудад испани хэлээр ярьдаг, португал хэлээр ярьдаг орнуудад тархаж, тэдний уугуул Хуан, Жан нэрсээс гадна Иван, Эван гэсэн нэрс гарч ирэв.
Игорь – (алдар) - Хуучин Скандинавын Ингварраас эрт зээлэх (Инг - үржил шимийн бурхан, дайчин, болгоомжтой, болгоомжтой); Хуучин орос хэлээр In(b)gvar (Бурханы нэрийг хамгаалах) нь "хүчтэй, дайчин" гэж тайлбарладаг.
Илья - Еврей хэлний орос хувилбарнэр"Миний Бурхан бол Эзэн" гэсэн утгатай Елиахуг "итгэгч" гэж орчуулж болно.
Ирина - Эртний Грек хэлнээс орчуулбал "амар амгалан, амар амгалан" гэсэн утгатай. Нэр нь гаралтай эртний Грекийн дарь эхЭйрен, энх тайван, амар амгалангийн бурхан.
TO
Карина - гарал үүслийн хэд хэдэн хувилбартай. Нэг хувилбарын дагуу Карина нэр нь Латин гаралтай бөгөөд Ромын когномен (хувийн эсвэл ерөнхий хоч) Каринусаас гаралтай бөгөөд өөр танил ойлголтоос гаралтай - Карус нь "эрхэм", "хайрт" гэж орчуулагддаг Латин карусаас гаралтай. . Гарал үүслийн энэ хувилбарыг батлахын тулд иш татж болно орчин үеийн утгаИталийн "кара" гэдэг үгнээс гаралтай бөгөөд "сайхан, сайхан" гэсэн утгатай. Оросын соёлд Карина гэдэг нэр янз бүрийн эх сурвалжаас гарч ирж болно. Эхний хувилбарын дагуу Карина гэдэг нэр Славян нэр. Холбогдох нэр нь Карислава юм. Карина бол Славян бурханОршуулгын ёслолыг дагалдаж, тулааны талбарууд дээр эргэлдэж, эгч Желягийн хамт нас барагсдын төлөө амар амгалангийн газарт эмгэнэл илэрхийлдэг. Энэ дарь эхийг "Игорийн эзний тухай үлгэр"-д дурдсан байдаг бөгөөд 17-р зууны эртний Оросын "Тодорхой Христэд хайртай хүний үгс ..." жагсаалтад харь шашны янз бүрийн зан үйлийн жагсаалтад орсон байдаг. “Эгчийнхээ төлөө шийтгэх” гэдэг нь “гашуудах” гэсэн утгатай. Хоёрдахь хувилбарын дагуу Карина гэдэг нэр нь Грек гаралтай. "охин" гэсэн утгатай Грек Коринна (Корина) нэрнээс гаралтай. Холбогдох нэрс - Кора, Корин. Дараагийн хувилбараар бол Карина гэдэг нэрийг Кара тэнгист өвөлжиж байхдаа усан онгоцон дээр төрсөн охинд өгсөн. Карина - "Кара тэнгис дээр төрсөн." ЗХУ-д гарал үүслийн энэ хувилбар нь зарим хувьсгалт шинж чанартай байв.
Кирилл - Эртний Грек хэлнээс орчуулбал "эзэн", "эзэн" гэсэн утгатай. Перс хэлээр Кирилл гэдэг нэр нь "нар" гэсэн утгатай.
Константин – (Латин гаралтай) “тогтмол, тууштай”
Ксения (Оксана, Аксинья) - гарал үүслийн янз бүрийн хувилбартай. Эхний хувилбарын дагуу Грек хэлнээс "ксенос" гэж орчуулсан Ксения нэр нь "зочломтгой" гэсэн утгатай бөгөөд "тэнүүчлэгч", "гадаадын хүн", "зочин", "танихгүй" гэсэн утгатай. Ксения гэдэг нэр нь Афродитын эпитетүүдийн нэг юм.
Л
Хайртай - (хуучин Славян гаралтай) "Хайр"
Людмила - (Славян гаралтай) "хүмүүст эелдэг"
М
Максим - Латин гаралтай бөгөөд орчуулга нь "хамгийн агуу" гэсэн утгатай. Максим гэдэг нэрийг Максимилиан гэдэг нэрний нэг хэлбэр гэж ихэвчлэн үздэг
Марсель (Маркелл) - Ромын когномен (хувийн эсвэл гэр бүлийн хоч) Marcellus-аас гаралтай, Маркус хувийн нэрнээс гаралтай. Маркус гэдэг нэр нь Ромын дайны бурхан Ангараг гарагийн нэрнээс гаралтай тул "дайнтай", "Ангараг гарагийн ариун" гэсэн утгатай. IN Эртний РомЯлангуяа Marcellus хэмээх когномен нь Клаудиан овгийн плебей салбаруудын ерөнхий хоч байв. Хожуу латин орчуулгад Марселлус нэр нь Марселус эсвэл Марселус шиг сонсогдож эхэлсэн. Дараагийн хувилбараар бол Марсель нэр нь Францын боомт хотын Марсель хотын нэрнээс гаралтай. Марсель хот нь МЭӨ 600 орчим онд байгуулагдсан. Фокианчууд - Бага Азиас гаралтай Грекчүүд - тэдгээрийг дараа нь "Массалия" гэж нэрлэдэг байв.
Матвей - еврей гаралтай, орчуулбал "Бурханаас бэлэглэсэн" гэсэн утгатай, тайлбарын сонголт нь "Бурханы хүн", "Бурханы бэлэг" юм. Матвей гэдэг нь Мэтью (Матай) гэдэг нэрний орчин үеийн дуу авиа юм.
Майкл (эртний еврей хэлнээс) орчуулагдсан нь "Бурхантай адил тэгш" гэсэн утгатай бөгөөд заримдаа нэрний утгыг "Бурханаас гуйсан" гэж тайлбарладаг.
Н
Найдвар - шууд орчуулгадгэсэн үгшууд утгаараа "найдвар". Анх орос хэл дээрНэрГрек хэлнээс гаралтай бөгөөд энэ нь Элпис шиг сонсогддог (орчуулгад мөн адил байдаггэсэн үг"найдвар")
Назар - гарал үүслийн хэд хэдэн хувилбартай. Эхний хувилбарын дагуу Назар гэдэг нэр нь хожуу латин Назариус нэрнээс гаралтай бөгөөд энэ нь "Назараас ирсэн хүн", "Назарен" гэсэн утгатай. Хоёр дахь хувилбарын дагуу Назар гэдэг нэр нь еврей нэр юм. Еврей хэлнээс орчуулбал "тангараг (амласан)" эсвэл "Эзэнд өөрийгөө зориулсан" гэсэн утгатай. Гурав дахь хувилбарын дагуу Назар нэртэй Араб"алсын хараатай", "харагдах" гэж орчуулж болно; "Аливаа зүйлийг гэгээлэг талаас нь харах." Турк хэлэнд энэ нэрийг "харц" гэж тайлбарладаг. Мусульманчуудын дунд та энэ нэрийн аналогийг илүү олон удаа сонсож болно - Нассер.
Наталья - Латин хэлнээс орчуулсан - "уугуул"
Никита - Грек хэлнээс орчуулбал "ялагч" гэсэн утгатай. IN баруун ЕвропТа мөн энэ нэрний эмэгтэй хувилбарыг сонсож болно, энэ нь эрэгтэй хүнийхтэй адилхан боловч сүүлчийн үеийг онцолсон - Никита′ .
Николай - Грек хэлнээс орчуулбал "үндэстнүүдийг байлдан дагуулагч" гэсэн утгатай.
ТУХАЙ
Ольга - Хуучин Норвегийн хэлнээс гаралтай "Хельга" - "гэгээн"
П
Паул - Латин хэлнээс орчуулсан ("Паулус") нь "жижиг", "ач холбогдолгүй", "хүүхэд" гэсэн утгатай. Энэ нэрийг "бага" гэж тайлбарладаг гэсэн үзэл бодол байдаг бөгөөд энэ нь аав, хүү хоёрын нэр давхцах үед хамааралтай байв.
Паулин - гарал үүслийн хэд хэдэн хувилбартай. Тэдний эхнийх нь хамгийн түгээмэл нь - Полина гэдэг нэр нь эртний Грекийн нарны бурхан Аполлогийн нэрнээс гаралтай бөгөөд "нарны" эсвэл "Аполлод зориулсан" гэсэн утгатай. Орчуулгын сонголтууд байдаг - "чөлөөтлөх" эсвэл "чөлөөтлөх". Энэ тохиолдолд Полина бол Оросын ард түмний дунд хамгийн өргөн тархсан Аполлинариа хэмээх нэрний нэг хэлбэр юм. бүтэн нэр, илүү сайхан, товч дуугаралттай, мөн орос хүмүүст дуудлага хийхэд хялбар тул. Хоёрдахь хувилбар нь латин хэлнээс "жижиг", "нялх хүүхэд" гэж орчуулагддаг эрэгтэй Паул хэмээх франц гаралтай Полина нэр юм. Орос хэл дээр Паул гэдэг нэрний аналог нь эрэгтэй Павел нэр юм
Р
Римма – гарал үүслийн хэд хэдэн хувилбартай. Эхний хувилбарын дагуу Римма гэдэг нэр нь Ром хотын нэрнээс гаралтай эрэгтэй нэр байсан тул нэрийг "Ром" гэж тайлбарладаг. IN Ортодокс хуанлиСлав гаралтай, алагдсан Римма Новодунскийн тухай дурдсан байдаг. Домогт өгүүлснээр Минор Скифийн уугуул иргэд Инна, Римма, Пинна нар элч Эндрюгийн шавь нар байжээ. Гэхдээ католик шашинтнуудын дунд энэ нэрийг ашигладаггүй. Хоёрдахь хувилбарын дагуу нэр нь еврей гаралтай бөгөөд "алим" гэсэн утгатай.Сарнай - Византиас бидэнд ирсэн бөгөөд Грек хэлнээс "сарнай цэцэг", "улаан цэцэг" гэж орчуулагдсан ижил нэртэй цэцгийн нэрнээс гаралтай. Өөр нэг үзэл бодлоор энэ нэр нь латин үндэстэй бөгөөд "цэцэг", "сарнай" эсвэл бүр "цэцгийн хатан хаан" гэсэн утгатай.
ХАМТ
Светлана - Славян гаралтай, "гэрэл" гэсэн үгнээс гаралтай.
Сергей - гарал үүслийн янз бүрийн хувилбартай. Эхний, хамгийн түгээмэл хувилбарын дагуу Сергей нэр нь Ромын ерөнхий нэр болох Сергиусаас гаралтай бөгөөд энэ нь Сергиусаас гаралтай Ромын ерөнхий нэр юм. Сергий бол эртний Ромын патрицын гэр бүл бөгөөд домог ёсоор Троянчуудаас гаралтай. Латин хэлнээс орчуулбал "өндөр", "эрхэм" гэсэн утгатай. Дараагийн хувилбараар бол Сергей гэдэг нэр орчин үеийн хэлбэрхуучирсан Сергиус нэр нь "Бурханы зарц" гэсэн утгатай Латин "servidei" гэсэн үгнээс гаралтай. Энэ хувилбарын нэг хувилбар болох Сергей нэр нь "зарц" гэж орчуулагддаг Латин "Сервус" -аас гаралтай.
Семён – (эртний Еврей гаралтай) “Бурхан сонсох, сонсох”
София(София ) - эртний Грек хэлнээс орчуулбал "мэргэн ухаан", "мэргэн ухаан", "мэргэн" гэсэн утгатай. "Ухаалаг байдал", "шинжлэх ухаан" гэсэн орчуулгын сонголт байдаг.
Степан Эртний Грек хэлнээс орчуулсан "стефанос" нь "цэцэг", "титэм", "титэм" гэсэн утгатай.
Т
Тамара – (Еврей гарал үүсэл) нь “Тамар” гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд “огноо далдуу мод” гэсэн утгатай.Татьяна – (Грек хэлнээс) “зохион байгуулагч”; (Латин хэлнээс өөр хувилбарын дагууСабин хаан Татиусын нэрэмжит, энэ овгийн эмэгтэйчүүд "Татьянос" нэртэй байжээ)
Ф
Федул – (Грек гаралтай) “Бурханы зарц, зарц”
Ю.У
Юлиана (Жулиа) - эрэгтэй нэрийн латин хэлбэр нь Жулиан (Жулианус). Түүхэн мэдээллээс үзэхэд энэ нэр нь Европ даяар тархсан бөгөөд Люттичийн Жулиана Германд онцгой хүндэтгэлтэй ханддаг байсантай холбоотой юм.
I
Ярослав (слав.) - гэсэн үг"тод", "хүчтэй", "амьдралын хувьд алдар суутай".
Хавсралт 3
Янз бүрийн үндэстний овог үүсэх толь бичиг
Европын орнуудын оршин суугчдын овог нэр
Англи - дараах овог нэр түгээмэл байдаг: оршин суугаа газрын нэрнээс үүссэн (Скотт, Уэльс); мэргэжлийг илэрхийлэх (бичиг хэргийн ажилтан - төрийн албан хаагч, Хоггарт - хоньчин, Смит - дархан); зан чанарын шинж чанар, гадаад төрхийг харуулсан (Армстронг - хүчтэй, Амтат - чихэрлэг, Брагг - бардам зантай);Беларусьчууд - Беларусийн ердийн овог нэр нь -ich, -chik, -ka, -ko, -onak, -yonak (Радкевич, Дубровка, Паршонок, Кухарчик, Кастюшка) -аар төгсдөг; олон нэрс байдаг Зөвлөлтийн жилүүдоросжуулж, өнгөлсөн (Дубровский, Косцюшко);Болгарчууд - Болгарын бараг бүх овог нэр нь -ов, -ев (Константинов, Георгиев) дагаваруудыг ашиглан хувийн нэрнээс үүсдэг;Грекчүүд - Грек овог нэрийг бусад овогтой андуурч болохгүй, зөвхөн -idis, -kos, -poulos (Angelopoulos, Nikolaidis) гэсэн төгсгөлтэй байдаг;Испаничууд, португалчууд - -ez, -es, -az, -iz, -oz (Гомез, Лопез) -ээр төгссөн овогтой байх, хүний зан чанарыг харуулсан овог нэр нь бас түгээмэл байдаг (Алегре - баяр хөөртэй, Браво - зоригтой, Мало - муу);Италичууд - овог нэр нь -ini, -ino, -ello, -illo, -etti, -etto, -ito (Бенедетто, Моретти, Эспозито) дагавараар тодорхойлогддог бөгөөд мөн -o, -a, -i (Conti) -аар төгсөж болно. , Жордано, Коста ); di- болон da- угтварууд нь тухайн хүн өөрийн овгийнх болохыг илтгэнэ газарзүйн байрлал(Ди Моретти бол Мореттигийн хүү, Да Винчи бол Винчигээс гаралтай);Латвичууд - харьяалагдах эрэгтэйлэг-s, -is гэсэн үсгээр төгссөн овгийг, эмэгтэй хүний төгсгөлд -a, -e (Verbitskis - Verbitska, Shurins - Shurin) -ийг илэрхийлдэг.Литвачууд - эрэгтэй овог-onis, -unas, -utis, -aitis, -enas (Pyatrenas, Norvydaitis), эмэгтэйчүүдийн овог нөхрийн овог нэрнээс -en, -yuven, -uven дагавар, -e төгсгөлийг ашиглан үүсдэг (Гриниус - Гринювене). ), овог нэр эсвэл гэрлээгүй охид-ут, -ют, -айт дагавар, -е (Orbakas - Orbakaite) төгсгөлийг нэмсэн эцгийн овгийн үндэсийг агуулна.Германчууд - хувийн нэрнээс үүссэн овог нэр (Вернер, Питерс); хүнийг тодорхойлдог овог нэр (Краузе - буржгар, Клейн - жижиг); үйл ажиллагааны төрлийг харуулсан овог нэр (Мюллер - тээрэмчин, Леманн - газар эзэмшигч);Норсе -en дагавар (Ларсен, Хансен) ашиглан хувийн нэрнээс үүссэн, дагавар, төгсгөлгүй овог нэрийг бас олж болно (Пер, Мортен); Норвегийн овог нэр нь амьтан, мод, байгалийн үзэгдлийн нэрсийг илэрхийлж болно (Цасан шуурга - цасан шуурга, Svane - хун, Фуру - нарс);Польшууд - ихэнх овог нэрэнд -sk, -tsk дагавар, -й (-я) төгсгөл байдаг бөгөөд энэ нь эрэгтэй, эмэгтэйлэг(Сушицкий, Ковальская, Ходецкий, Вольницкая); Эмэгтэй хүн гэрлэхдээ овог нэрээ хадгалахыг хүсч байвал давхар овог бас байдаг (Мазур-Коморовска); Эдгээр овог нэрээс гадна байнгын хэлбэртэй овог нь Польшуудад түгээмэл байдаг (Новак, Сиенкевич, Вуйчик, Возняк)Оросууд -in, -yn -ov, -ev, -skoy, -tskoy, -ikh, -yh (Снегирев, Иванов, Воронин, Синицын, Донской, Московских, Седых) дагавар бүхий овог нэрийг ашиглах;туркууд - овог нэр нь ихэвчлэн -оглу, -жи, -заде гэсэн төгсгөлтэй байдаг (Мустафаоглу, Экинджи, Куинджи, Мамедзаде, мөн овог нэр үүсгэхдээ турк нэр эсвэл өдөр тутмын үгсийг ихэвчлэн ашигладаг байсан (Али, Абаза - тэнэг, Колпакчи - малгай) ;украинчууд - тухайн үндэстний овгийн эхний бүлэг нь -енко, -ко, -ук, -юк (Крещенко, Гришко, Василюк, Ковальчук) дагаваруудыг ашиглан үүсдэг; хоёр дахь бүлэг нь гар урлал, ажил мэргэжлийн төрлийг илэрхийлдэг (Поттер, Коваль, Кулиш); Гурав дахь бүлэг овог нь хувь хүнээс бүрдэнэ Украин үгс(Горобетс, Украйн, Парубок), түүнчлэн үгсийг нэгтгэх (Vernigora, Nepiyvoda, Bilous, Kozedub);Франц хүмүүс - олон овог нэрийн өмнө Le эсвэл De угтвар байдаг (D′ ) (Ле Пен, Де Помпадур, Д′ Эстен); Үндсэндээ янз бүрийн хоч, хувийн нэрсийг овог үүсгэхэд ашигласан (Роберт, Жоли, Каучон - гахай);чехүүд - бусад овог нэрнээсээ гол ялгаа нь -ova-д заавал төгсгөлтэй байх явдал юм эмэгтэйчүүдийн овог нэр, тэр ч байтугай энэ нь тохиромжгүй мэт санагдаж байсан газар (Валдрова, Ивановова, Андерсонова).Шведүүд - ихэнх овог нь -sson, -berg, -sted, -strom (Андерссон, Олссон, Форсберг, Бостром) гэсэн үсгээр төгсдөг;Эстоничууд - овог нэрээр эрэгтэй, эмэгтэй хүйсийг ялгадаггүй. Бүгд гадаад нэрс(голчлон герман) нэгэн үе эстончлогдсон (Rosenberg - Roosimäe), энэ үйл явц үргэлжилсээр байна. өнөөдөржишээлбэл, Эстонийн шигшээ багт тоглохын тулд хөлбөмбөгчид Сергей Хохлов, Константин Колбасенко нар овог нэрээ Симсон, Нахк болгон өөрчлөх шаардлагатай болсон;
Азийн орнуудын оршин суугчдын овог нэр
Азербайжанчууд - овог нэрээ бүрдүүлж, азербайжан нэрийг үндэс болгон авч, орос хэлний -ов, -ев (Мамедов, Алиев, Гасанов, Абдуллаев) дагаваруудыг хавсаргав.Армянчууд - Арменийн оршин суугчдын ихэнх овог нь -ян дагавартай (Хакопян, Галустян)Гүржүүд -швили, -дзе, -ури, -ава, -а, -уа, -иа, -ни, -ли, -си гэсэн үсгээр төгссөн овог нэр түгээмэл байдаг (Бараташвили, Микадзе, Адамиа, Карчава, Гвишиани, Церетели);иудейчүүд - үндсэн бүлэг нь Леви, Коэн (Левин, Левитан, Каган, Коганович, Катц) гэсэн үндэстэй овгуудаас бүрддэг; хоёр дахь бүлэг нь янз бүрийн дагавар (Якобсон, Якубович, Дэвидсон, Годельсон, Цивян, Бейлис, Абрамович, Рубинчик, Вигдорчик, Манделстам) нэмсэн эрэгтэй, эмэгтэй еврей нэрнээс гаралтай; Гурав дахь бүлгийн овог нэр нь хүний зан чанар, түүний гадаад төрх, мэргэжлийг илэрхийлдэг (Каплан - лам, Рабинович - рабби, Меламед - багш, Шварцбард - хар сахалтай, Стиллер - нам гүм, Штаркман - хүчтэй).Хятад, Солонгосчууд - ихэвчлэн эдгээр нь нэг, ихэвчлэн хоёр үеээс бүрддэг овог нэр юм (Тан, Лю, Дуан, Цяо, Цой, Когай)Япон - орчин үеийн Япон овогхоёр бүрэн утгыг нэгтгэх замаар үүсдэг (Вада - эв найрамдал ба будааны талбай, Игараши - 50 шуурга, Катаяма - хэсэг ба уул, Китамура - хойд ба тосгон); Хамгийн түгээмэл япон овог нь: Такахаши, Кобаяши, Като, Сузуки,
Хавсралт No4
Иргэний харьяаллыг тодорхойлох
овгийн хэлбэрийн дагуу
(Уст-Ухта тосгон дахь "ООШ" МБОУ-ын оюутнууд, багш нар, сургуулийн ажилчдын нэрсийн жишээн дээр үндэслэн)
Тэднээс:
орос
Коми
Украин
тэнгэр
Паул
тэнгэр
Беларусь
Тажик
Дагест.
Молдавск
105 хүн
100%
55%
25%