Фразеологизмууд
Фразеологизм гэдэг нь үгийн тогтвортой нийлбэр, үг хэллэг, тухайлбал: “нухах”, “хамраа унжуулах”, “толгой өвдөх” гэх мэт... Үг хэллэгийн нэгж гэж нэрлэгддэг үг хэллэг нь утгын хувьд хуваагдашгүй, тэр Энэ нь түүний утга нь түүнийг бүрдүүлэгч үгсийн утгуудаас бүрддэггүй. Энэ нь зөвхөн нэг нэгж, үг хэллэгийн нэгж болж ажилладаг.
Фразеологизмууд нь зохиогчгүй түгээмэл хэллэгүүд юм.
Фразеологийн нэгжийн утга нь өгөх явдал юм сэтгэл хөдлөлийн өнгөилэрхийлэл, түүний утгыг сайжруулах.
Олон хэлц үг хэллэгийг нэг үгээр амархан сольж болно.
толгойтой - хурдан,
ойрхон - ойрхон.
Ихэнхдээ шууд илэрхийлэл нь дүрслэл болж хувирч, түүний утгын сүүдэрийг өргөжүүлдэг.
Уяачийн хэлсэн үгнээс цоорох нь илүү өргөн утгыг олж авсан - ялзрах явдал юм.
Төөрөгдөл - төмөр замын ажилчдын ярианаас төөрөгдүүлэх утгаар нийтлэг хэрэглээнд шилжсэн.
Фразеологийн нэгж ба тэдгээрийн утгын жишээ
зангилаа цохих - заваарах
Тахианы махыг хэтрүүлэн идэх - галзуурах (тэнэг зүйл хийдэг хүмүүст хамаатай
Пүрэв гарагт орсон борооны дараа - хэзээ ч
Аника дайчин - бардам зантай, зөвхөн үгээр зоригтой, аюулаас хол байдаг
Толгойгоо угаана (банн) - хүзүүгээ саван, толгойгоо - хүчтэй загна
Цагаан хэрээ бол эрс ялгардаг хүнийг хэлдэг орчиннэг эсвэл өөр чанар
Бирюк шиг амьдрах нь гунигтай, хэнтэй ч харьцдаггүй гэсэн үг юм.
Гараа хаях - хэн нэгнийг маргаан, өрсөлдөөнд уриалах (хэдийгээр хэн ч бээлий хаядаггүй)
Хонины арьстай чоно - муу хүмүүсэелдэг дүр эсгэх, даруухан байдал нэрийн дор нуугдах
Толгойгоо үүлэн дунд байлгах - аз жаргалтайгаар мөрөөдөж, хэн юу мэдэхийг төсөөлөх
Сүнс газарт унав - айж, айж байсан хүн
Хэвлийдээ бүү харамлаарай - амьдралаа золиосло
Хамар дээр нь ховил хий - үүнийг сайтар санаарай
Мэнгэнээс мэнгэ хийх - жижиг баримтыг бүхэл бүтэн үйл явдал болгон хувиргах
Мөнгөн таваг дээр - хүссэн зүйлээ нэр төртэй, ямар чгүйгээр аваарай онцгой хүчин чармайлт
Дэлхийн захад - маш хол хаа нэгтээ
Долоо дахь тэнгэрт - бүрэн дүүрэн баяр баясгалан, дээд зэргийн аз жаргалын байдалд байх
Та юу ч харахгүй байна - маш харанхуй тул зам, зам харагдахгүй байна
Толгойгоо гашилгах - бодлогогүй, цөхрөнгөө барсан шийдвэр гаргах
Нэг фунт давс идээрэй - бие биенээ сайн мэддэг
Сайхан зайлуул - зайл, бид чамгүйгээр хийж чадна
Ханцуйгаа шамлан - шаргуу, хичээнгүйлэн ажилла
"УС" гэсэн үгтэй фразеологизмууд
Цайны аяган дахь шуурга - өчүүхэн шалтгааны улмаас ихээхэн санаа зовдог
Үүнийг усан дээр сэрээгээр бичсэн байдаг - энэ нь яаж болох нь одоогоор тодорхойгүй байна, үр дүн нь тодорхойгүй байна, зүйрлэвэл "эмээ хоёроор хэлэв"
Та ус асгаж болохгүй - агуу найзууд, хүчтэй нөхөрлөлийн тухай
Шигшүүрт ус зөөнө гэдэг нь цаг үрэх, дэмий хоосон зүйл хийх гэсэн үг.
Тэр амандаа ус авав - тэр чимээгүй хэвээр байгаа бөгөөд хариу өгөхийг хүсэхгүй байна
Ус авч явах (хэн нэгэн дээр) - түүний уян хатан чанарыг ашиглан түүнд шаргуу хөдөлмөрлө
Гэрэлд авчрах - харанхуй үйлдлийг илчлэх, худал хуурмагийг барих
Үүнээс мултрах нь шийтгэлгүй, шийтгэлгүй үлдэх гэсэн үг юм муу үр дагавар
Мөнгө бол устай адил бөгөөд үүнийг хялбархан зарцуулдаг гэсэн үг юм
Сүүгээр түлэгдсэний дараа усаар үлээлгэх нь хэт болгоомжтой байх, өнгөрсөн алдаагаа санах явдал юм
Тэр ус руу хэрхэн харав - тэр урьдчилан мэдэж байсан, урьдчилан таамаглаж байсан, үйл явдлыг нарийн урьдчилан таамагласан мэт
Тэр усанд хэрхэн живсэн бэ - алга болсон, ул мөргүй алга болсон, ул мөргүй алга болсон.
Усанд живсэн мэт - гунигтай, гунигтай
Хуруугаараа ус шиг - хавчлагаас амархан зугтдаг хүн
Хоёр дусал ус шиг - маш төстэй, үл ялгагдах
Хэрэв та гарцыг мэдэхгүй бол ус руу бүү ороорой - яаран арга хэмжээ авахгүй байхыг анхааруулж байна
Усан дахь загас шиг - өөртөө итгэлтэй байх, маш сайн жолоодох, ямар нэг зүйлийг сайн ойлгох,
Нугасны нурууны ус шиг - хүн юунд ч хамаагүй
Түүнээс хойш гүүрэн доор маш их ус урсан - маш их цаг хугацаа өнгөрчээ
Шигшүүрт ус зөөнө гэдэг бол цаг гарз
Вазелин дээрх долоо дахь ус нь маш хол харилцаа юм
Сул талыг нуух - гэмт хэргийн ул мөрийг нуух
Уснаас нам гүм, өвсөөс доогуур - даруухан, анзаарагдахгүй байх
Зуурмагт ус цохих нь дэмий ажил юм.
"NOS" гэсэн үгтэй фразеологизмууд
Сонирхолтой нь фразеологийн нэгжүүдэд хамар гэдэг үг нь үндсэн утгыг нь илчилдэггүй. Хамар нь үнэрлэх эрхтэн боловч тогтвортой хэллэгээр хамар нь юуны түрүүнд жижиг, богино зүйлийн санаатай холбоотой байдаг. Колобокийн тухай үлгэрийг санаж байна уу? Үнэг Колобокыг өөрт нь ойртож, ойртуулах шаардлагатай болоход тэр түүнийг хамар дээрээ суухыг хүснэ. Гэсэн хэдий ч хамар гэдэг үг нь үргэлж үнэрлэх эрхтнийг хэлдэггүй. Амьсгал дор бувтнах - гонгинох, гонгинох, тодорхой бус бувтнах гэсэн өөр утгатай.
Хамараар хөтлөх - энэ хэллэг нь Төв Азиас бидэнд ирсэн. Бяцхан хүүхдүүд асар том тэмээгээ хэрхэн даван туулж байгааг жуулчид ихэвчлэн гайхдаг. Амьтан хүүхдийг олсоор хөтлөөд дуулгавартай дагаж явна. Баримт нь олс нь тэмээний хамарт байрлах цагирагаар урсдаг. Энд та үүнийг хүсч байна, хүсэхгүй байна, гэхдээ та дуулгавартай байх ёстой! Бухын зан чанарыг илүү эелдэг болгохын тулд хамрыг нь бөгж зүүдэг байв. Хэрэв хүн хэн нэгнийг хуурч, амлалтаа биелүүлэхгүй байвал түүнийг "хамраараа удирддаг" гэж бас хэлдэг.
Хамраа өргөх гэдэг нь ямар нэгэн зүйлээр үндэслэлгүйгээр бардамнаж, сайрхах гэсэн үг.
Хамар дээрх ховил - Хамар дээрх ховил гэдэг нь: нэг удаа, үүрд хатуу санаж байна гэсэн үг. Олон хүнд үүнийг харгислалгүйгээр хэлсэн юм шиг санагдаж байна: хэрэв танд нүүрэн дээрээ ховил хийхийг санал болговол тийм ч таатай биш байна. Шаардлагагүй айдас. Энд байгаа хамар гэдэг үг нь үнэрлэх эрхтэн гэсэн үг биш, зүгээр л дурсгалын таблет, тэмдэглэлийн шошго юм. Эрт дээр үед бичиг үсэг мэддэггүй хүмүүс ийм шахмалуудыг үргэлж биедээ авч явж, дээр нь ховил, зүсэлт бүхий бүх төрлийн тэмдэглэл хийдэг байв. Эдгээр шошгыг хамар гэж нэрлэдэг байв.
Толгой дохих нь унтсан гэсэн үг.
Сонирхолтой Варварагийн хамрыг зах дээр таслав - хэн нэгний ажилд бүү оролц.
Хамар дээр - тэд удахгүй болох зүйлийн талаар ингэж ярьдаг.
Бусдын бизнест хамраа бүү хий - ингэснээр тэд хүнийг хэт их сониуч зантай, болохгүй зүйлд хөндлөнгөөс оролцдог гэдгийг харуулахыг хүсдэг.
Хамар хамар - эсрэгээрээ, ойрхон.
Хамраа салхинд хий - дарвуулт флотын гайхамшигт цаг үед далай дээрх хөдөлгөөн нь салхины чиглэл, цаг агаарын байдлаас бүрэн хамаардаг байв. Салхигүй, тайван, далбаа нь өөдөс шиг унжсан. Усан онгоцны нум руу муухай салхи үлээж байна - та дарвуулт онгоцны тухай биш, харин бүх зангууг буулгах, өөрөөр хэлбэл "зангуу дээр зогсох", бүх далбааг тайлах талаар бодох хэрэгтэй. агаарын урсгалхөлөг онгоцыг эрэг рүү шидээгүй. Далайд гарахын тулд дарвуулыг хөөргөж, хөлөг онгоцыг далай руу чиглүүлдэг шударга салхи шаардлагатай байв. Үүнтэй холбоотой далайчдын үгсийн сан зураглалыг хүлээн авч, манайд орж ирэв утга зохиолын хэл. Одоо "хамраа салхинд гаргах" гэдэг нь дүрслэлийн утгаараа аливаа нөхцөл байдалд дасан зохицох гэсэн үг юм. "Зангуу буулгах", "зангуу" - хөдөлгөөнөө зогсоож, хаа нэгтээ суурьших; "Далайн эрэг дээр суугаад цаг агаарыг хүлээх" нь өөрчлөлтийн идэвхгүй хүлээлт юм; "Бүтэн дарвуулт" - зорьсон зорилгодоо хүрэх бүрэн дүүрэн ажиллаж байна, аль болох хурдан; Хэн нэгэнд "шударга салхи" хүсэх нь түүнд амжилт хүсье гэсэн үг юм.
Хамраа унжуулсан эсвэл хамраа унжуулсан - хэрэв хүн гэнэт сэтгэлээр унасан эсвэл зүгээр л гунигтай байвал түүнийг "хамраа унжуулж" байгаа юм шиг хэлэх болно, мөн тэд "тавны нэгээр" гэж нэмж болно. Латин хэлнээс орчуулсан Квинта нь "тав дахь" гэсэн утгатай. Хөгжимчид, тодруулбал хийлчид үүнийг хийлийн анхны утсыг аялгуу (хамгийн өндөр) гэж нэрлэдэг. Тоглож байхдаа хийлч ихэвчлэн эрүүгээрээ зэмсгээ түшиж, хамар нь өөрт хамгийн ойр байгаа энэ утсанд хүрэх шахдаг. Хөгжимчдийн дунд төгс төгөлдөр болсон "хамраа тавны дээр унжуулсан" гэсэн хэллэг уран зохиолд орж ирэв.
Би хамартайгаа үлдсэн - миний найдаж байсан зүйлгүй.
Яг хамрын доор - ойрхон.
Хамраа харуулах - хэн нэгнийг зааж дооглох эрхий хуруухамар руугаа даллаж, бусад руугаа даллана.
Гулкин хамартай - маш бага (гулкин бол тагтаа, тагтаа нь жижиг хушуутай).
Бусдын асуудалд хамраа нугалах нь бусдын хэргийг сонирхох явдал юм.
Хамраараа явах - "хамраараа явах" гэсэн хэллэгийн үндэс нь алс холын үед алдагдсан байдаг. Эрт дээр үед Орост хээл хахууль маш түгээмэл байсан. Байгууллагад ч, шүүхэд ч өргөл, бэлэггүйгээр эерэг шийдвэр гаргах боломжгүй байв. Өргөдөл гаргагчийн шалан дор хаа нэгтээ нуусан эдгээр бэлгийг "хээл хахууль" гэж нэрлээгүй нь ойлгомжтой. Тэднийг эелдэг байдлаар "аврах" эсвэл "хамар" гэж нэрлэдэг байв. Хэрэв менежер, шүүгч, бичиг хэргийн ажилтан "хамар" авсан бол хэрэг нааштай шийдэгдэнэ гэдэгт итгэлтэй байж болно. Татгалзсан тохиолдолд (хэрэв энэ бэлэг нь албан тушаалтанд бага юм шиг санагдсан эсвэл эсрэг талын өргөлийг аль хэдийн хүлээн авсан бол энэ нь тохиолдож болно) өргөдөл гаргагч "хамраа" гэртээ харьсан. Энэ тохиолдолд амжилтанд хүрэх найдвар байсангүй. Түүнээс хойш “хамартай явах” гэдэг нь “ялагдал амсах, бүтэлгүйтэх, алдах, бүдрэх, юунд ч хүрэхгүй байх” гэсэн утгатай болсон.
Хамраа арч - Хэрэв та хэн нэгнийг давж чадвал хамраа арчсан гэж хэлдэг.
Хамраа булшлах нь зарим үйл ажиллагаанд өөрийгөө бүрэн оруулах явдал юм.
Сайн хооллож, согтуу, хамар дээрээ тамхи татдаг - бүх зүйлд сэтгэл хангалуун, сэтгэл хангалуун хүн гэсэн үг.
"АМ, УРУУЛ" гэсэн үгтэй фразеологизмууд
Ам гэдэг үг орж ирдэг бүхэл бүтэн цувралУтга нь ярианы үйл явцтай холбоотой фразеологийн нэгжүүд. Хоол хүнс нь хүний биед амаар дамжин ордог - олон тооны тогтвортой илэрхийлэл нь амны энэ функцийг илтгэдэг. Уруул гэдэг үгтэй хэлц үг тийм ч олон байдаггүй.
Та үүнийг амандаа хийж болохгүй - хоол амтгүй болгосон бол тэд хэлдэг.
Уруул бол тэнэг биш - тэд хэрхэн хамгийн сайныг сонгохоо мэддэг хүний тухай ярьдаг.
Хэн нэгний амыг таглана гэдэг нь ярихаас нь сэргийлнэ гэсэн үг.
Амандаа будаа - хүн бүдэг бадаг ярьдаг.
Аманд намууны шүүдэр байхгүй байсан - энэ нь хүн удаан хугацаанд идээгүй, яаралтай хооллох шаардлагатай гэсэн үг юм.
Уруул дээрх сүү нь хатаагүй байна - тэд хэн нэгэн залуу, туршлагагүй хэвээр байгааг харуулахыг хүсч байвал тэд хэлдэг.
Ам руугаа ус хийнэ гэдэг өөрийгөө чимээгүй болгоно гэсэн үг.
Уруулаа ярина гэдэг гомдох гэсэн үг.
Амаа ангайна гэдэг таны төсөөллийг эзэмдсэн зүйлд гайхан хөлдөхийг хэлнэ.
Таны ам гай зовлонгоор дүүрэн байна - тэд хийх зүйл олон байгаа бол тэдгээрийг даван туулах цаг байхгүй гэж хэлдэг.
Амаа том ангайх нь гайхшралын шинж юм.
"ГАР" гэсэн үгтэй фразеологизмууд
Гар дээр байх - бэлэн байх, ойрхон байх
Гараа дулаацуулах - байрлалын давуу талыг ашиглах
Гартаа барих - эрх чөлөө өгөхгүй байх, хатуу дуулгавартай байх
Гараар авсан юм шиг хурдан алга болж, өнгөрөв
Гартаа авч явах - онцгой хайр, анхаарал халамж, талархал, эрхлүүлэх
Шаргуу ажиллах - шаргуу ажиллах
Гараа дээш нь эргүүлнэ гэдэг нь санамсаргүйгээр ойрхон байна гэсэн үг
Халуун гарт унах нь асуудалд орох явдал юм Муу сэтгэлийн байдал
Гар нь босдоггүй - дотоод хоригийн улмаас ямар ч байдлаар үйлдэл хийх боломжгүй юм
Гараа хөтлөлцөн - гар барих, хамтдаа, хамтдаа
Гараа угаадаг - нийтлэг ашиг сонирхолд холбогдсон хүмүүс бие биенээ хамгаалдаг
Би үүнийг гартаа авч чадахгүй байна - надад юу ч хийх эрч хүч, цаг хугацаа алга.
Гар загатнах - ямар нэг зүйл хийх агуу хүсэл
Чулуу шидэхэд л - маш ойрхон, маш ойрхон
Хоёр гараараа атгах - зарим саналыг баяртайгаар хүлээн зөвшөөр
Бусдын гараар халуунд тармуур хийх - хэн нэгний ажлын үр шимийг хүртэх
Алтан гар - бүх зүйлийг чадварлаг, чадварлаг хийдэг, ямар ч ажлыг даван туулж чаддаг хүний тухай
"ТОЛГОЙ" гэсэн үгтэй фразеологизмууд
Толгойн салхи нь найдваргүй хүн юм.
Энэ нь миний санаанд оров - би мартчихаж.
Миний толгой эргэлдэж байна - хийх зүйл, үүрэг хариуцлага, мэдээлэл хэтэрхий олон байна.
Толгойгоо тайруулна гэдэг амлаж байна гэсэн үг.
Цэнхэрээс - гэнэтийн.
Толгойгоо хуурна гэдэг нь мэхлэх, асуудлын мөн чанараас холдуулах гэсэн үг.
Толгойгоо бүү алдаарай - үйлдлийнхээ төлөө хариуцлага хүлээ.
Толгойноос хөл хүртэл шалгаж үзээрэй - бүх зүйл, анхааралтай, анхааралтай.
Толгойгүй - эрсдэлтэй.
Толгойг чинь алгадахгүй бол загнана.
Толгой өвдөхөөс эрүүл хүртэл - өөр хэн нэгнийг буруутгах.
Дээшээ доошоо - эсрэгээрээ.
Даалгаврын талаар тархи толгойгоо гашилгана гэдэг бол сайн бодох явдал юм.
Толгойтой - маш хурдан.
"чих" гэсэн үгтэй фразеологизмууд
Чих гэдэг үг нь сонсголтой ямар нэгэн байдлаар холбоотой хэлц үг хэллэгт багтдаг. Хатуу үг чихэнд хамгийн түрүүнд нөлөөлдөг. Олон тооны тогтсон хэллэгүүдэд чих гэдэг үг нь сонсголын эрхтэн гэсэн үг биш, харин зөвхөн гаднах хэсгийг илэрхийлдэг. Чи чихээ харж чадаж байна уу? Дотор толь ашигла энэ тохиолдолдзөвшөөрөхгүй!
Нүдээ нээлттэй байлга - хүн аюулыг тэсэн ядан хүлээж байна. Востри бол цочмог үгийн хуучин хэлбэр юм.
Чихээ өргөн - анхааралтай сонс. Нохойн чих нь үзүүртэй, нохой сонсохдоо чихээ босгодог. Эндээс фразеологийн нэгж үүссэн.
Чи чихээ харж чадахгүй - тэд хүссэн зүйлээ хэзээ ч авч чадахгүй хүний тухай хэлдэг.
Ямар нэгэн зүйлд толгойгоо шумбах - хэрэв тэр ямар нэгэн үйл ажиллагаанд бүрэн шингэсэн бол тэр хүнд хэлдэг. Хэрэв та маш их өртэй байж магадгүй юм.
Чихэндээ улайсан - хүн маш их ичиж байгаа үед хэлдэг.
Сул чих - хэн нэгнийг хэтэрхий итгэлтэйгээр сонсдог хүний тухай тэд ингэж хэлдэг.
Бүх чихээрээ сонсох нь анхааралтай сонсох гэсэн үг юм.
Хагас чихээрээ сонс эсвэл чихнийхээ булангаар сонс - нэг их анхаарал хандуулалгүйгээр сонс.
Чих хатаж байна - аливаа зүйлийг сонсох нь маш зэвүүн юм.
Чих нь өвддөг - тэд сонсоход тааламжгүй зүйл байвал хэлдэг.
"ШҮД" гэсэн үгтэй фразеологизмууд
Орос хэлэнд шүд гэдэг үг маш их байдаг их тоотогтвортой илэрхийлэл. Тэдний дунд шүд нь хамгаалах, довтолгоо, аюул заналхийллийн нэг төрлийн зэвсэг болдог фразеологийн нэгжүүдийн мэдэгдэхүйц бүлэг байдаг. Шүд гэдэг үгийг хүний янз бүрийн өрөвдмөөр нөхцөл байдлыг илэрхийлсэн хэлц үг хэллэгт мөн ашигладаг.
Шүдэнд байх нь ногдуулах, зовоох явдал юм.
Шүд хүртэл зэвсэглэсэн - тэд довтлоход аюултай хүний тухай хэлдэг, учир нь тэр зохистой няцаалт өгч чаддаг.
Шүдээрээ ярих нь анхаарал сарниулах явдал юм.
Тит for tat - доромжилсон (хүчирхийлэлд өртөх хандлагатай), бууж өгөхгүй, "буцаж ирэх тусам хариу өгөх болно."
Шүд нь шүдэнд хүрдэггүй - хэн нэгэн нь хэт хүйтнээс эсвэл чичирч, догдолж, айснаасаа болж хөлдсөн гэж хэлдэг.
Шүд өгөх нь хэн нэгнийг дооглох, тохуурхах явдал юм.
Шүдээрээ идэх - жолоодох, шахах.
Шүдээ нүцгэлэх нь дооглох явдал юм.
Шүд идэх нь туршлага хуримтлуулах гэсэн үг юм.
Шүдээ маажих нь дэмий, дэмий юм ярина гэсэн үг.
Шүдэндээ туршиж үзээрэй - олж мэдээрэй, шууд туршиж үзээрэй.
Хэн нэгэнд ямар нэг зүйл дэндүү хэцүү байдаг - хазах нь хэцүү, энэ нь таны хүч чадал, чадвараас давсан зүйл юм.
Шүд тавих юм байхгүй - идэх юм байхгүй бол тэд хэлдэг.
Цохилт ч биш - огт юу ч биш (мэдэхгүй, ойлгохгүй байх гэх мэт).
Хэн нэгний ам руу харах нь тухайн хүний тухай бүх зүйлийг олж мэдэх гэсэн үг юм.
Шүд өргөх нь дооглох явдал юм.
Шүдээ харуулах нь таны муу зан чанар, дайсагналцах, хэн нэгэнд заналхийлэх хүслээ харуулах гэсэн үг юм.
Шүдээ тавиур дээр тавих нь гэрт хоол хүнс үлдэхгүй байхад өлсөж байна гэсэн үг.
Шүдээрээ ярь - амаа бараг нээгээрэй, дурамжхан.
Шүдээ хавирах - сэтгэлээ бүү алдаарай, цөхрөлгүй, тэмцэл эхлүүл.
Хэн нэгнийг хурцалж, өшөө хорсох нь уурлах, хор хөнөөл учруулахыг хичээх явдал юм.
"ЦЭЭЖ, БУРУУ" гэсэн үгтэй фразеологизмууд
Цээж, нуруу гэсэн үгс нь эсрэг өнгөтэй хэлц үг хэллэгт багтдаг. Гэсэн хэдий ч буцаж гэсэн үгтэй эерэг өнгөтэй хэлц үг хэллэгүүд бас байдаг.
Ямар нэг зүйлийн төлөө цээжээрээ босох эсвэл зогсох - хамгаалалтанд гарах, тууштай хамгаалах.
Хэн нэгний нуруун дээр унах нь хэн нэгнийг өөртөө ашигтайгаар ашиглах замаар зорилгодоо хүрнэ гэсэн үг юм.
Тэд нуруугаа бөхийлгөж - ажиллах эсвэл бөхийлгөх.
Нуруугаа бөхийлгө - ажил.
Хэн нэгний нуруун дээр унах нь хэн нэгнийг өөрийн зорилгодоо ашиглах явдал юм.
Хэн нэгний ард ямар нэгэн зүйл хийх - тэр хэн нэгнээс нууцаар харахгүй, мэдэхгүй байх.
Гараа ардаа тавь - ар талдаа гатлаарай.
Өөрийнхөө нуруун дээр (туслах, ямар нэгэн зүйл сурах) - өөрийн гашуун туршлагаас, зовлон зүдгүүр, бэрхшээл, зовлон зүдгүүрийн үр дүнд та өөрөө тэвчих хэрэгтэй болсон.
Ар талд нь хутга, эсвэл араас нь хутгалах нь урвасан, урвасан үйлдэл, цохилт юм.
Нуруугаа эргүүлээрэй - орхи, хувь тавилангийн нигүүлслийг орхи, хэн нэгэнтэй харилцахаа боль.
Цээжээрээ зам тавих нь амьдралын сайн байр сууринд хүрэх гэсэн үг бөгөөд тэрээр шаргуу хөдөлмөрөөр бүх зүйлд хүрч, түүнд тохиолдсон бүх бэрхшээлийг даван туулдаг.
Бусдын араар нуугдаж байна гэдэг нь таны үүрэг хариуцлага эсвэл хариуцлагыг өөр хэн нэгэнд шилжүүлнэ гэсэн үг юм.
Нуруугаа тэгшлэхгүй ажиллах нь хичээнгүй, хичээнгүй, шаргуу, шаргуу. Тэдгээрийг бараг ажил хийдэг хүнийг магтахад ашиглаж болно.
Нуруугаа тэгшлээрэй - өөртөө итгэх итгэлийг олж ав.
Нуруугаа харуул - явах, зугт.
Хэн нэгний араар зогсох нь хэн нэгнийг нууцаар, далдуур удирдан чиглүүлэх явдал юм.
"ХЭЛ" гэсэн үгтэй фразеологизмууд
Хэл бол фразеологийн нэгжид ихэвчлэн олддог өөр нэг үг юм, учир нь хэл нь хүний хувьд маш чухал тул ярих, харилцах чадварын тухай санаа үүнтэй холбоотой байдаг. Ярих санааг (эсвэл эсрэгээрээ чимээгүй байх) хэл гэдэг үгтэй олон хэлц үг хэллэгээр нэг талаар эсвэл өөр байдлаар тэмдэглэж болно.
Хэлээ гаргаад гүйх нь маш хурдан.
Амаа хамхих - чимээгүй байх, хэт их ярих хэрэггүй; мэдэгдэлдээ болгоомжтой байгаарай.
Урт хэл - хэрэв хүн ярьдаг, бусдын нууцыг хэлэх дуртай бол тэд хэлдэг.
Үхэр яаж хэлээрээ долоож байсан - хурдан бөгөөд ул мөргүй алга болсон зүйлийн тухай.
Нийтлэг хэл олох - харилцан ойлголцолд хүрэх.
Хэл дээрээ гишгэх - чимээгүй.
Хэлээ мөрөн дээрээ өлгөх нь маш их ядарсан гэсэн үг.
Хэл дээр гарна гэдэг хов живийн сэдэв болно.
Хэлээ хазах - амаа тат, ярихаас зайлсхий.
Хэлээ суллах - хэн нэгнийг ярихыг урамшуулах; хэн нэгэнд ярих боломж олгох.
Хэлээ суллах - биеэ барихгүй, биеэ барих чадвараа алдаж, үг дуугарч, хэрэггүй зүйл ярих.
Хэлэндээ цохих нь ууртай чатлагчийн ууртай хүсэл юм.
Хэлээ татах нь тухайн нөхцөл байдалд бүрэн тохирохгүй зүйлийг хэлэх гэсэн үг юм.
Хэлийг богиносгох - хэн нэгнийг дуугүй болгох, бардам зан, шаардлагагүй зүйл ярихаас сэргийлэх.
Хэлээ маажих (хэлээ маажих) нь дэмий юм ярих, чалчаа, дэмий юм ярина гэсэн үг.
Хэлээ маажих нь хов жив, гүтгэлэг.
Чөтгөр хэлээ татав - шаардлагагүй үг хэлнээс зугтдаг.
Ясгүй хэл - хүн ярьдаг бол тэд хэлдэг.
Таны хэл бүдгэрч байна - чи тодорхой юу ч хэлж чадахгүй.
Хэл нь мөгөөрсөн хоолойд наалдсан - гэнэт чимээгүй болж, ярихаа боль.
Хэлээ залгих - амаа тат, ярихаа боль (хэн нэгний ярих дургүй байдлын тухай).
Хэл нь сайн ярьдаг - тэд чөлөөтэй, чөлөөтэй ярьдаг хүний тухай ярьдаг.
"БЯЦХАН" гэсэн үгтэй фразеологизмууд
Бараг - ойролцоогоор, бараг
Дамар нь жижиг боловч үнэтэй - үнэ цэнэ нь хэмжээгээр тодорхойлогддоггүй
Жижиг жижиг жижиг - нэг нь нөгөөгөөсөө бага (хүүхдийн тухай)
Шувуу нь жижиг, гэхдээ хадаас нь хурц - байрлал нь өчүүхэн боловч айдас эсвэл түүний чанарыг биширдэг.
Хөгшрөх хүртэл бяцхан нохой, гөлөг - жижигхэн хүн наснаасаа үргэлж залуу харагддаг, тийм ч хатуу сэтгэгдэл төрүүлдэггүй.
Та хэзээ ч мэдэхгүй - 1. юу ч, ямар ч 2. чухал биш, чухал биш 3. сэтгэлийн хөөрөл, хэрвээ...
Бага багаар - аажмаар, бага багаар
Аажмаар - аажмаар
Залуугаас хөгшин хүртэл - бүх насныхан
Бага багаар (уух) - бага зэрэг, жижиг хэсэг
Жижиг тоглох - жижиг бооцоо тавих (тоглоом дээр)
Бага наснаасаа - бага наснаасаа
Хамгийн жижиг хэсэг нь аливаа зүйлийн өчүүхэн хэсэг юм.
Фразеологийн нэгжийг зөв, зохистой ашиглах нь ярианы онцгой илэрхийлэл, нарийвчлал, дүрслэлийг өгдөг.
Фразеологи бол үгийн тогтвортой хослолыг судалдаг хэлний шинжлэх ухааны салбар юм. Фразеологизм гэдэг нь үгийн тогтвортой хослол буюу тогтвортой илэрхийлэл юм. Объект, тэмдэг, үйлдлийг нэрлэхэд ашигладаг. Энэ нь нэгэн цагт бий болж, олны танил болж, хүмүүсийн ярианд шингэсэн хэллэг юм. Илэрхийлэл нь дүрслэлээр хангагдсан бөгөөд дүрслэлийн утгатай байж болно. Цаг хугацаа өнгөрөхөд энэ илэрхийлэл хэрэгжиж магадгүй юм өргөн утгатай, анхны утгыг хэсэгчлэн багтаасан эсвэл бүрэн хассан.
Фразеологийн нэгж нь бүхэлдээ лексик утгатай байдаг. Фразеологийн нэгжид тус тусад нь орсон үгс нь бүхэл бүтэн илэрхийллийн утгыг илэрхийлдэггүй. Фразеологизмууд нь ижил утгатай (дэлхийн төгсгөлд хэрээ яс авчирдаггүй) ба антоним (диваажинд өргөх - шороонд гишгэх) байж болно. Өгүүлбэр дэх фразеологийн нэгж нь өгүүлбэрийн нэг гишүүн юм. Фразеологизмууд нь хүн ба түүний үйл ажиллагааг тусгадаг: ажил (алтан гар, тэнэг тоглох), нийгэм дэх харилцаа (цээжний найз, дугуйнд хигээстэй байх), хувийн чанар (хамраа эргүүлэх, исгэлэн царай) гэх мэт. Фразеологизмууд нь мэдэгдлийг илэрхийлэх, дүрслэх чадварыг бий болгодог. Тоглолтын илэрхийлэлүүдийг ашигладаг урлагийн бүтээлүүд, сэтгүүл зүйд, өдөр тутмын ярианд. Олонлогийн хэллэгийг мөн хэлц үг гэж нэрлэдэг. Англи, Япон, Хятад, Франц зэрэг бусад хэл дээр олон хэлц үгс байдаг.
Үг хэллэгийн хэрэглээг тодорхой харахын тулд тэдгээрийн жагсаалт эсвэл доорх хуудаснаас үзнэ үү.
Зарим хэллэгийг хэлц үг хэллэг гэж нэрлэдэг гэдгийг та нэгээс олон удаа сонссон байх. Мөн бид өөрсдөө ийм хэллэгийг олон удаа ашигласан гэж мөрийцсөн. Тэдний талаар юу мэддэгээ шалгацгаая. Бид илүү ихийг мэдэхийг баталгаажуулдаг. Мөн бид мэдээлэл хуваалцахдаа баяртай байх болно.
Фразеологийн нэгж гэж юу вэ?
Фразеологизм- ярианд чөлөөтэй хуулбарлагддаг, цогц, тогтвортой, ихэвчлэн дүрслэлийн утгатай эргэлт. Бүтцийн үүднээс авч үзвэл энэ нь зохицуулагч эсвэл дагалдах хэллэг хэлбэрээр бүтээгдсэн (энэ нь урьдчилан таамаглах шинж чанартай эсвэл урьдчилан таамаглах шинж чанартай байдаг).
Ямар тохиолдолд тодорхой хэлц үг хэллэг болж хувирдаг вэ? Бүрэлдэхүүн хэсэг бүр нь семантик нэгжийн хувьд бие даасан байдлаа алдах үед. Тэд хамтдаа шинэ, зүйрлэл, дүрслэл бүхий хэлцийг бүрдүүлдэг.
Фразеологийн нэгжийн шинж тэмдэг:
- тогтвортой байдал;
- давтах чадвар;
- утгын бүрэн бүтэн байдал;
- найрлагыг задлах;
- хэлний нэрлэсэн толь бичигт хамаарах.
Эдгээр шинж чанаруудын зарим нь фразеологийн нэгжийн дотоод агуулгыг, зарим нь хэлбэрийг тодорхойлдог.
Фразеологийн нэгжүүд үгнээс юугаараа ялгаатай вэ?
Юуны өмнө энэ нь тодорхой байна стилист будах. Дундаж хүний үгийн санд хамгийн их хэрэглэгддэг үгс нь төвийг сахисан үгс юм. Фразеологизмууд нь үнэлгээний утга, сэтгэл хөдлөл, илэрхийлэлтэй өнгөөр ялгагддаг бөгөөд үүнгүйгээр хэлц үг хэллэгийн утгыг ойлгох боломжгүй юм.
Хэлний стилистикийн үүднээс фразеологийн нэгжүүдийг дараахь байдлаар хувааж болно.
- төвийг сахисан ( үе үе, бага багааргэх мэт);
- өндөр хэв маяг ( тулгын чулуу, Бурханд амраарайгэх мэт);
- ярианы болон ардын яриа ( сайхан зайлуул, хэрээ барьгэх мэт).
Фразеологийн нэгжүүд нь фразеологийн хослол, зүйр цэцэн үг, хэллэг, түгээмэл хэллэгээс юугаараа ялгаатай вэ?
Фразеологизмууд нь чөлөөт хэрэглээний үгстэй (өөрөөр хэлбэл хэлний бусад бүх үгс, "фразеологизм биш") хослуулах чадвартай (мөн үүнийг идэвхтэй хийдэг).
Фразеологийн нэгжүүдийг гарал үүслээр нь хэрхэн хуваадаг вэ?
- уг нь орос- зарим чөлөөт хэллэгийг ярианд зүйрлэл болгон дахин бодож, хэлц үг болгон хувиргасан ( саваагаар ороох, асуудалтай усанд загас барих, шавар зуурах, далавчаа дэлгэх, калачийг сараалжтай болгохгэх мэт);
- Хуучин сүмийн славян хэлнээс зээл авсан (юу ч эргэлздэггүй, нүдний цөцгий мэт, энэ ертөнцийнх биш, зүйр үг, цагтаа, ариун нандингэх мэт);
- Тогтвортой хэллэг-зураглал болж хувирсан нэр томьёо (хүргэж байна нийтлэг хуваагч = дуудлага, тодорхой таталцал= үнэ цэнэ, хэтрүүлэх= хэтрүүлэх, тойргийг квадрат болгохгэх мэт);
- өдөр тутмын амьдралд хүлээн зөвшөөрөгдсөн тогтвортой нэрс, ямар ч нэр томъёоны системд хамаарахгүй ( Энэтхэгийн зун, ямааны хөлгэх мэт);
- үг хэллэгийг бариххэнээс бидэн дээр ирсэн Грек, Ромын домог зүй (Ахиллесийн өсгий, Дамоклийн сэлэм, тантал тарчлал, гараа угаагэх мэт);
- Библи дэх алдартай үг хэллэгүүдболон бусад шашны бичвэрүүд ( Тэнгэрээс ирсэн манна, хоосролын жигшүүрт зүйлгэх мэт);
- уран зохиолоос гаралтай онцлох хэллэгүүдАнхны эх сурвалжтай холбоо тасарч, хэлц үг хэллэг болгон ярианд орсон ( илбэчин ба шидтэн- инээдмийн кино A.V. Сухово-Кобылин "Кречинскийн хурим" (1855), чулуу ба хатуу газрын хооронд– Ф.Шпилхагений “Алх ба хатуу газрын хооронд” роман (1868), Скилла болон Чарибдис хоёрын хооронд– Гомер, “Одиссей” (МЭӨ 8-р зуун);
- фразеологийн нэгжүүдийг мөрдөх, өөрөөр хэлбэл бусад хэлнээс багц илэрхийллийн шууд орчуулга ( толгой дээрээ цохих- Герман aufs Haupt Schlagen, газаргүй– fr. ne pas etre dans son assiette, нохой, чонын цаг– fr. l'heure entre chien et loup, үгчилбэл: нар жаргасны дараах нохойг чонооос ялгахад хэцүү цаг).
Фразеологийн нэгжид хамаарахгүй:
- гэх мэт хэлц үгсийн хослолууд доромжлох, анхаарал хандуулах, ялах, шийдвэр гаргах; хоолны дуршил, охины дурсамж, цээжний найз, тангарагтай дайсан, нохой хүйтэнгэх мэт. Эдгээр хэллэгийг бүрдүүлсэн үгс нь өөр үгтэй утга санаа, дүрмийн хувьд холбогдох чадварыг хадгалдаг. Фразеологийн хослолыг тусгай хэллэг гэж ангилдаг. Гэхдээ фразеологийн нэгжүүд нь энэ тодорхойлолтын нийтлэг ойлголт дахь хэллэг биш юм (*үнэндээ энэ бол нэлээд маргаантай ангиллын цэг бөгөөд ирээдүйд бид эдгээр илэрхийллүүдийн заримыг авч үзэх болно);
- тогтвортой хэллэг-нэр томьёо ( анхаарлын тэмдэг, тархи, цээж, нугасны багана, дэвшилтэт саажилт) болон нийлмэл нэр (жишээ нь улаан булан, ханын сонин);
- гэх мэт загварууд: хэлбэрээр, гадаад үзэмжийн төлөө, эрх мэдлийн дор, хэрэв тэдгээрийг үгийн өмнөх үгийн хослолтой харьцуулах боломжгүй бол (харьцуулаарай: хамар дээр= тун удахгүй ба хамар дээрмэнгэ);
- онцлох хэллэг, зүйр цэцэн үг, хэллэг ( Аз жаргалтай цагажиглахгүй байх; Бүх насныхан хайранд хүлцэнгүй байдаг; Бидэн дээр сэлэм барин ирсэн хэн боловч илдэнд үхэх болно; Мөнгө, шоронгоос татгалзаж болохгүйгэх мэт) - тэдгээр нь хэлц үг хэллэгээс ялгаатай нь үг хэллэгээр биш, харин бүхэл өгүүлбэр (өгүүлбэрийн хэсгүүд) -тэй хослуулсан байдаг.
Лексик-дүрмийн ангилал
Фразеологизмуудыг мөн лексико-грамматикийн үүднээс ангилж болно.
- аман- ярианд төгс бус, төгс хэлбэрээр ашиглагддаг: бухыг эврээр нь авах/авах, дүүжлэх/хамрыг нь дүүжлэх, үр тариаг цохих/ цохихгэх мэт. Маш олон тооны үг хэллэгүүд хэлэнд зөвхөн нэг төрлийн хэлбэрээр оршсоор байна: төгс ( гараа даллаж, бүсэндээ хийж, хоёр шувууг нэг чулуугаар ал) эсвэл төгс бус ( хамраараа хөтөлж, тэнгэр утаа, уул шиг зогс(хэн нэгний хувьд)).
- хувийн болгосон– нэр үг хэллэгээр хэрэгждэг ( Энэтхэгийн зун, харанхуй ой, Филкинагийн диплом). Өгүүлбэрт тэд нэрлэсэн предикатын үүрэг гүйцэтгэж чаддаг - тэдгээрийг I.p-д ашигладаг. эсвэл заримдаа үүнтэй төстэй.
- adverbial– нэр үгийн хослолоор хэрэгждэг ( бүх мөрний ирэнд, бүх нүдэнд, нэг үгээр, хар биед, тиймээс).
- нэр үг -Тэдний тайлбар нь атрибутив (нэр үг) хэллэг шаарддаг гэдгээрээ онцлог юм. арьс ба яс= маш нимгэн чихний ард нойтон= хэтэрхий залуу).
- аман-нэрлэсэнпредикатив - өгүүлбэрийн загвар дээр бүтээгдсэн бөгөөд үгийн нэрлэсэн хэллэгээр хэрэгждэг (үнэндээ субьектийн үүрэг (дүрмийн эсвэл логик) нь тодорхой бус төлөөний үг байдаг өгүүлбэрүүд): миний нүд толгойноосоо эргэлдэж байнахэнд байна мөн таны гарт туг байнахэнд.
Фразеологизм ба хэлц үгс - ялгаа бий юу?
Фразеологийн нэгж ба хэлц үгсийг ялгах шаардлагатай юу? Хэлц үг- эдгээр нь анхны утгыг алдалгүйгээр бүрэлдэхүүн хэсгүүдэд хуваагдах боломжгүй ярианы дүрсүүд юм ерөнхий утгабүрэлдэхүүнд багтсан тус тусын үгсийн утгаас дүгнэлт хийх боломжгүй. Фразеологийн нэгж, хэлц үгс нь төрөл, төрөл зүйлтэй холбоотой гэж хэлж болно. Өөрөөр хэлбэл хэлц үг хэллэгүүд илүү их байдаг өргөн ойлголт, онцгой тохиолдол нь хэлц үг юм.
Хэлц үгийг өөр хэл рүү шууд орчуулбал утга нь алдагддаг тул сониуч зантай. Хэлц үг нь тухайн хэлээр ярьдаг хүмүүст логиктой нийцэхүйц үзэгдлийн тайлбарыг өгдөг боловч нэмэлт тайлбаргүйгээр энэ хэлнээс гадуур ойлгох боломжгүй тодорхойлолт, зүйрлэл дээр суурилдаг. Жишээлбэл, оросоор бид аадар борооны тухай ярьдаг галзуу юм шиг асгарч байна. Үүнтэй ижил тохиолдолд Британичууд хэлж байна Муур, нохой бороо орж байна). Жишээлбэл, Эстоничууд аадар бороо орж байна гэж хэлэх болно шошны иш шиг.
Бид ойлгомжгүй зүйлийн талаар ярих болно Хятад үсэг,Харин Даничуудын хувьд " Оросын хотын нэр шиг сонсогдож байна". Герман хэлнэ: "Би зөвхөн "станц" гэж ойлгосон, туйл - "Баярлалаа, бүгд гэртээ эрүүл байна.", англи хүн ашиглах болно "Надад бүгд Грек хэл".
Эсвэл Оросын алдартай хэлц үг хэллэгийг авч үзье бөгсөө өшиглөх(= сул зогсолт хийх, утгагүй зүйл хийх) – үүнийг өөр хэл рүү үг болгон орчуулах боломжгүй. Учир нь уг хэллэгийн гарал үүсэл нь орчин үед ижил төстэй зүйлгүй өнгөрсөн үеийн үзэгдэлтэй холбоотой байдаг. “Бага цохино” гэдэг нь халбага, модон сав суулга эргүүлэх зориулалттай гуалиныг гуалин болгон хуваахыг хэлнэ.
Фразеологизм, ярианы тамга, клише
Фразеологийн нэгжийг ярианы хэв маяг, хэллэгтэй андуурч болохгүй. Фразеологизмууд нь хэлийг метафорацын бүтээгдэхүүн юм. Тэд яриаг баяжуулж, илүү илэрхийлэлтэй, олон талт болгож, мэдэгдлийг дүрслэх чадварыг өгдөг. Эсрэгээрээ, клише, хов жив яриаг ядууруулж, зарим нэг эвдэрсэн томъёолол болгон бууруулдаг. Хэдийгээр хэлц үг хэллэг нь тогтвортой бүтэцтэй бөгөөд дүрмээр бол бүхэлд нь, өөрчлөлт, нэмэлтгүйгээр хуулбарлагддаг боловч сэтгэлгээг чөлөөлж, төсөөллийг чөлөөтэй болгодог. Гэхдээ клише, клише нь сэтгэлгээ, яриаг хэвшмэл болгож, хувь хүний шинж чанараас нь салгаж, илтгэгчийн төсөөллийн ядуурлыг илтгэнэ.
Жишээлбэл, илэрхийлэл хар алт(= тос), цагаан халаадтай хүмүүс(= эмч нар), сэтгэлийн гэрэл- Удаан хугацааны турш метафора байхаа больсон, харин жинхэнэ клибо болсон.
Үг хэллэгийг ашиглах нийтлэг алдаа
Фразеологийн нэгжийн буруу хэрэглээ нь үүсэхэд хүргэдэг ярианы алдаа, заримдаа зүгээр л ядаргаатай, заримдаа бүр инээдтэй.
- Фразеологийн нэгжүүдийг буруу утгатай ашиглах. Жишээлбэл, үг хэллэгийн нэгжийн утгыг шууд утгаар нь ойлгох эсвэл гажуудуулсан тохиолдолд - Ойд би үргэлж зэвүүн бодис хэрэглэдэг тул шумуул таны хамрыг гэмтээхгүй. Энэ хэлц үгийн утга нь "та ямар ч алдаа олж чадахгүй" гэсэн үг бөгөөд энэ хэллэгийг хэтэрхий шууд утгаар нь авсан тул буруу ашигласан.
- Фразеологийн нэгжийн хэлбэрийг гажуудуулах.
- Дүрмийн гажуудал - Энэ нь ажилладаг дараа нь ивханцуй(Баруун дараа нь Iханцуй). Түүний надад зориулсан түүхүүд ногдуулсан дээршүд(Баруун ногдуулсан Вшүд). Мөн хэлц үг хэллэгт орлуулах нь буруу богино хэлбэрүүднэр үгсийг бүрэн гүйцэд болгох.
- Лексикийн гажуудал - Амаа тат минийххэн нэгний бүс(фразеологийн нэгжид шинэ нэгжийг чөлөөтэй оруулах боломжгүй). Өргөн амьдар(Баруун том амьдрах хөл - та хэлц үг хэллэгээс үг хаях боломжгүй).
Орчин үеийн фразеологийн нэгжүүд
Аливаа лексик нэгжийн нэгэн адил фразеологийн нэгжүүд үүсч, хэсэг хугацаанд оршин тогтнож, зарим нь эрт орой хэзээ нэгэн цагт идэвхтэй хэрэглээнээс гардаг. Хэрэв бид фразеологийн нэгжийн хамаарлын талаар ярих юм бол тэдгээрийг дараахь байдлаар хувааж болно.
- нийтлэг;
- хуучирсан;
- хуучирсан.
Орос хэлний фразеологийн нэгжийн систем нь нэг удаа, бүр мөсөн царцсан, өөрчлөгддөггүй. Орчин үеийн амьдралын үзэгдлийн хариуд шинэ фразеологийн нэгжүүд зайлшгүй гарч ирдэг. Бусад хэлнээс тахир дутуу болгон зээлсэн. Тэд орчин үеийн яриаг шинэ, хамааралтай зүйрлэлээр баяжуулдаг.
Жишээлбэл, орос хэл дээр харьцангуй саяхан (голчлон 20-р зуунд) үүссэн харьцангуй "шинэхэн" хэлц үг хэллэгүүд энд байна.
Шууд дамжуулалт дээр- аливаа зүйлийг хэт болгоомжтой хийхгүй, түр зуур, ирээдүйд дахин зөв хийх байх гэсэн хүлээлттэй, нэмэлт хүчин чармайлтгүйгээр хийх. Үг хэллэгийн гарал үүсэл нь маш тодорхой юм: оёдолчид бүтээгдэхүүний хэсгүүдийг хооронд нь оёхдоо эхлээд том оёдолоор хатгадаг бөгөөд ингэснээр тэд зүгээр л хамт бэхлэгддэг. Дараа нь хэсгүүдийг сайтар нягт оёж оёдог.
Үүлгүй дүр- найрсаг, тэнцвэртэй зан чанартай, тайван, тайван хүний шинж чанар, ямар ч онцгой дутагдалгүй, сэтгэл санааны өөрчлөлтөд өртдөггүй. Үүнийг зөвхөн хүнийг дүрслэхээс гадна хийсвэр үзэгдлийг (жишээлбэл, хүмүүсийн хоорондын харилцаа) тодорхойлоход ашиглаж болно.
Хоёр байтыг хэрхэн илгээх вэ- гүйцэтгэхэд хялбар аливаа үйлдлийн шинж чанар.
Өөр өөр хэлээр ярь- харилцан ойлголцолд хүрэхгүй байх.
Нимбэгнээс нимбэгний ус хийнэ- хамгийн тааламжгүй нөхцөл байдал, нөхцөл байдлыг өөртөө ашигтайгаар ашиглаж, амжилтанд хүрэх чадвартай байх.
Яагаад ижил утгатай фразеологийн нэгж хэрэгтэй вэ?
Дашрамд хэлэхэд фразеологийн нэгжүүд нь синоним ба антоним хоёулаа байж болно. Эхлээд харахад ялгаатай хэлц үг хэллэгүүдийн хооронд ямар холбоо байдгийг ойлгосноор та тэдгээрийн утгыг илүү гүнзгий ойлгож чадна. Мөн эдгээр хэллэгийг ярианд ашиглахыг төрөлжүүлэх. Заримдаа ижил утгатай фразеологийн нэгжүүд нь үзэгдлийн илрэлийн янз бүрийн зэрэг эсвэл түүний ялгаатай боловч ижил төстэй талуудыг тодорхойлдог. Фразеологийн нэгжийн эдгээр жишээг харна уу.
- Нийгэмд юу ч биш, өөрөө юу ч биш хүний тухай тэд бас хэлдэг. жижиг шарсан мах, Мөн сүүлчийнх нь сүйх тэргэнд үг хэлэв, Мөн намхан нисдэг шувуу, Мөн бөөн бөөн юм.
- Эдгээр фразеологийн нэгжүүдийн эсрэг утгатай үгс нь дараах хэллэгүүд юм. чухал шувуу, өндөр нисдэг шувуу, том буудлага.
Фразеологийн нэгжийн тайлбар
Зарим хэлц үгсийн гарал үүслийн тайлбар, тэр ч байтугай түүхийг бид та бүхэнд хүргэж байна. Эдгээр нь орчин үеийн орос хэлний идэвхтэй нөөцийн нэг хэсэг юм. Зарим нь хэдэн арван биш, бүр хэдэн зуун жилийн настай ч гэсэн алдартай хэвээр байгаа бөгөөд өдөр тутмын яриа, уран зохиолд өргөн хэрэглэгддэг.
Аугийн жүчээ- Тэд маш бохир газар, хайхрамжгүй, эмх замбараагүй өрөө, эмх замбараагүй тараагдсан зүйлсийг ингэж шатаадаг. Энэ нь эмх замбараагүй, эмх цэгцгүй, хайхрамжгүй болсон асуудалд ч хамаатай.
Фразеологизм нь эртний Грекийн домогоос гаралтай. Геркулесийн хийсэн ажлын нэг нь 30 жил цэвэрлэгдээгүй Элисийн хаан Авгеагийн жүчээг цэвэрлэх явдал байв.
Ариаднагийн утас- хэцүү нөхцөл байдлаас гарах арга замыг олох гайхалтай арга.
Энэ хэллэг нь эртний Грекийн домогоос бидэнд ирсэн. Домогт өгүүлснээр Критийн хаан Миносын охин Ариадна Афины баатар Тесейд Минотаврын төөрдөг байшингаас гарахад нь тусалж, түүнд бөөрөнхий утас өгч, төөрдөгний үүдэнд бэхлэгдсэн утсыг ашиглан буцаж ирэхэд нь тусалдаг байжээ. орооцолдсон коридорууд. Дашрамд хэлэхэд, хэрэв та хэзээ нэгэн цагт сонирхож байвал эртний уран зохиол, дараа нь Ариадна Тесуст туслах үүрэг хүлээсэндээ харамсаж байсныг та мэдэх болно.
Ахиллес өсгий– хамгийн сул, хамгийн эмзэг газар, нууц сул тал.
Эртний Грекийн домогт өгүүлснээр Ахиллес баатар ямар ч аюулын эсрэг гайхамшигт хатуурсан байжээ. Зөвхөн ганц өсгий нь хүний хувьд эмзэг хэвээр байв. Дараа нь Ахиллес өсгийдөө сумны шархнаас болж нас баржээ.
цаасан дахь хурга- хахууль.
Фразеологийн нэгжүүд 18-р зуунд үүссэн гэж үздэг. Тэр үед "Бүх төрлийн зүйл" сэтгүүл байсан бөгөөд түүний редактор нь хатан хаан II Екатерина байв. Хаан хаан албан тушаалтнуудын дунд өргөн тархсан хээл хахуулийг эрс шүүмжилсэн. Мөн тэрээр албан тушаалтнууд авлига авсан гэж хэлээд "цаасан дахь хурга" авчрахыг шаардсан гэж мэдэгдэв. Энэ хэллэгийн эргэлт нь Оросын зохиолч М.Е. Салтыков-Щедрин, та бүхний мэдэж байгаагаар орчин үеийн нийгмийнхээ бузар мууг байнга шоолж байсан.
саадгүй, саадгүй- өөгүй, хүндрэл, асуудалгүй, сайн, жигд.
Хагархайг барзгар гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд энэ нь гөлгөр тэгшлэсэн хавтангийн гадаргуу дээрх тэгш бус байдал юм.
сэрүүлэг дууга- олны анхаарлыг ихэд татсан зүйлд татах, эсвэл хувийн утга учир, аюултай, сэтгэл түгшээх зүйл рүү.
Сэрүүлэг - Дундад зууны үед ба түүнээс дээш эрт үеүүдХүмүүст бэрхшээлийн талаар мэдээлэх түүхүүд (гал түймэр, дайснуудын довтолгоо гэх мэт) дохиоллын дохиог хонхны дуугаар, бөмбөр цохих замаар өгдөггүй.
хараалын үгс(хашгирах) - уушигны дээд хэсэгт маш чанга хашгирах.
Фразеологизм нь орчин үеийн хараалын үгстэй ямар ч холбоогүй, i.e. дэвсгэр. Хуучин Орос хэлнээс сайныг хүчтэй, матыг дуу хоолой гэж орчуулж болно. Тэдгээр. Хэрэв та түүний хэсэг тус бүрийг тусад нь ямар утгатай болохыг мэдэж байгаа тохиолдолд л илэрхийллийг шууд утгаар нь авах ёстой.
том цохилт- нийгэмд чухал, нэр хүндтэй, чухал хүн.
Эрт дээр үед хүмүүсийн урсацын хүчийг ашиглан (барж тээвэрлэгч) хүнд ачааг гол мөрөн дээр хөвүүлдэг байсан. Туузан дээр хамгийн туршлагатай, бие бялдрын хувьд хүчирхэг, тэсвэр тэвчээртэй хүн бүхний өмнө алхаж, энэ орчинд хүлээн зөвшөөрөгдсөн хэллэгээр том цохилт гэж нэрлэгддэг байв.
духыг хусах- цэргийн албанд илгээх, цэрэг болох.
1874 онд цэрэг татлагын шинэ журам батлагдахаас өмнө цэрэгт элсэгчдийг 25 жилийн хугацаагаар (ихэвчлэн дарамт шахалтаар) цэрэгт татдаг байжээ. Ажилд авах үйл явц үргэлжилсэн ч хүн бүр үүрэгт ажилдаа тохирсон цэргийн албатолгойн урд тал нь халзан хуссан.
Бабел- төөрөгдөл, бөөгнөрөл, эмх замбараагүй байдал.
Библийн домогт оршин суугчдын эхлүүлсэн тэнгэрт хүрдэг асар том цамхаг ("бүтээлийн багана") барих тухай өгүүлдэг. Эртний Вавилонянз бүрийн орноос олон хүн оролцсон. Энэхүү бүдүүлэг байдлын шийтгэл болгон Бурхан олон хүнийг бүтээсэн өөр өөр хэл, ингэснээр барилгачид бие биенээ ойлгохоо больж, эцэст нь барилгын ажлыг дуусгах боломжгүй болсон.
Гэгээн Бартоломейгийн шөнө- хядлага, хоморголон устгах, устгах.
1572 оны 8-р сарын 24-ний шөнө Парист Гэгээн Варфоломейгийн баярын өмнөх өдөр католик шашинтнууд протестант гугенотуудыг устгасан. Үүний үр дүнд хэдэн мянган хүн бие махбодийн хувьд сүйрч, гэмтсэн (зарим тооцоогоор 30 мянга хүртэл).
Верста Коломенская- маш өндөр хүний шинж чанар.
Өмнө нь милийн цэгүүд зам дээр зайг тэмдэглэдэг байсан. Энэ өвөрмөц илэрхийлэл нь Москва ба Коломенское тосгоны хоорондох зам дээр өндөр хүмүүстэй харьцуулах замаар төрсөн (Цар Алексей Михайловичийн зуны оршин суух газар тэнд байрладаг).
нохой дүүжлэх- хэн нэгнийг буруутгах, буруушаах, буруутгах, хэн нэгнийг гүтгэх, буруутгах.
"Нохой" гэдэг нь амьтан биш, харин өргөс, өргөс гэсэн хуучирсан нэр юм.
бүрэн хэмжээгээр- маш хурдан.
Энэ хэллэг нь морины "бүх урд хөлөөрөө" давхих үед маш хурдан гүйхийг илэрхийлэхийн тулд төрсөн.
үнэгүй казак– эрх чөлөөтэй, бие даасан хүний тодорхойлолт.
15-17-р зууны Москва мужид боолчлолоос (өөрөөр хэлбэл боолчлол) зугтахын тулд тус улсын төв бүс нутгаас зах руу дүрвэн гарсан чөлөөт хүмүүсийг ингэж нэрлэжээ.
сонины нугас– хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр баталгаажаагүй, гуйвуулсан эсвэл огт худал мэдээлэл.
Энэхүү хэлц үгийн гарал үүслийн хэд хэдэн хувилбар байдаг. Энэ бол сэтгүүлчдийн дунд түгээмэл хэрэглэгддэг зүйл юм: урьд нь сонинууд эргэлзээтэй, баталгаагүй мэдээллийн хажууд NT гэсэн үсгийг тавьдаг байсан ( testatum бус= Латинаар "баталгаагүй"). Гэхдээ баримт бол герман хэлээр "нугас" гэсэн үг ( оруул) нь энэ товчлолтой нийцэж байна. Энэ илэрхийлэл ингэж төрсөн юм.
хөтөлбөрийн онцлох үйл явдал- гүйцэтгэлийн хамгийн чухал хэсэг, хамгийн сайн, хамгийн чухал тоо, маш чухал, чухал зүйл.
Алдарт Эйфелийн цамхагийг Парист Дэлхийн үзэсгэлэнд зориулан (1889) тусгайлан барьсан. Эдгээр үйл явдлын үеийн хүмүүсийн хувьд цамхаг хадаастай төстэй байв. Дашрамд дурдахад, үзэсгэлэн гарснаас хойш 20 жилийн дараа цамхагийг буулгана гэж таамаглаж байсан. Зөвхөн радио нэвтрүүлгийн хөгжил нь түүнийг сүйрлээс аварсан - цамхаг нь радио дамжуулагчийг байрлуулах цамхаг болгон ашиглаж эхэлсэн. Түүнээс хойш энэ илэрхийлэл нь ер бусын, мэдэгдэхүйц, чухал зүйлийг илэрхийлэхийн тулд үндэс суурьтай болсон.
Геркулесийн багана(тулгуур) – аливаа зүйлийн хамгийн дээд, туйлын зэрэг.
Энэ нь маш хол, бараг "дэлхийн захад" байгаа зүйлийг дүрслэхийн тулд анх хэрэглэгддэг байсан. Эрт дээр үед тэд Гибралтарын хоолойн эрэг дээр байрладаг хоёр хад гэж нэрлэдэг байсан. Тэр үед хүмүүс багана чулууг эртний Грекийн баатар Геркулес суулгасан гэж үздэг байв.
шонхор шиг зорилго- нэн ядуу хүний шинж чанар.
Шонхор гэдэг нь бүслэлтэд ашиглагддаг эртний бууны нэр байв. Энэ нь гинжэнд бэхлэгдсэн туйлын гөлгөр цутгамал блок шиг харагдаж байв.
Дамоклийн сэлэм- байнгын аюул занал, аюул.
Эртний Грекийн домогт Сиракузаас Ахмад Дионисий дарангуйлагчийн тухай түүх байдаг. Тэрээр өөрийн ойр дотны хүмүүс болох Дамокл нарт албан тушаалдаа атаархсан сургамжийг заажээ. Баярын үеэр Дамокл морины үснээс хурц сэлэм зүүсэн газарт суув. Илд нь ийм хүнийг байнга зовоож байдаг олон тооны аюулыг бэлэгддэг. өндөр албан тушаал, Дионисиус шиг.
хэрэг шатсан– өөрөөр хэлбэл ямар нэг зүйл амжилттай, сэтгэл ханамжтай дууссан.
Энэхүү фразеологийн нэгжийн гарал үүсэл нь өнгөрсөн үеийн шүүхийн баримт бичгийн менежментийн онцлогтой холбоотой юм. Шүүгдэгчийн шүүх хэргийн материал, тухайлбал, галд шатаж устгасан тохиолдолд түүнд ямар ч ял тулгах боломжгүй. Модон шүүхүүд бүх архивын хамт урьд нь ихэвчлэн шатдаг байв. Мөн шүүхийн албан тушаалтнуудад авлига өгсний төлөө шүүхийн хэргийг зориудаар устгасан тохиолдол байнга гардаг.
бариулд хүрэх- доромжлолын туйлын зэрэгт хүрэх, туйлын хэрэгцээ, бүрэн бууж, өөрийгөө хүндэтгэх чадвараа алдах.
Эртний Оросын талх нарийн боовчид калачийг жигнэхдээ дугуй дөнгөтэй цоожны хэлбэрийг өгчээ. Энэ хэлбэр нь цэвэр ашигтай зорилготой байв. Хоол идэж байхдаа өнхрүүлгийг бариулаас нь барих нь тохиромжтой байсан. Тэд бохир гарны өвчнийг тэр үед ч мэддэг байсан тул ороомгийн бариул идэхийг үл тоомсорлодог байв. Гэхдээ үүнийг ядууст өгөх эсвэл өлссөн нохойд хаяж болно. Зөвхөн хамгийн онцгой тохиолдолд, нэн хэрэгцээтэй үед, эсвэл зүгээр л эрүүл мэнд, бусдын нүдэн дэх имижийг огт хайхрамжгүй, ороомог талхны бариулыг идэх боломжтой байсан.
цээжний найз- хамгийн ойр, хамгийн найдвартай найз, сэтгэлийн хань.
Орос улсад Христийн шашин орж ирэхээс өмнө хүний сүнс "Адамын алимны ард" хоолойд байдаг гэж үздэг байв. Христийн шашныг хүлээн авсны дараа тэд сүнс цээжинд байрладаг гэдэгт итгэж эхэлсэн. Гэхдээ итгэж болох хамгийн найдвартай хүний тодорхойлолт өөрийн амьдралмөн та түүнийг өрөвдөж байгаа хэнийг ч гэсэн тэр "дамжлагч" хэвээр үлддэг, өөрөөр хэлбэл. "Сэтгэлийн" найз.
сэвэг зарам шөлний хувьд– хувиа хичээсэн шалтгаанаар өөрийн үзэл баримтлал эсвэл дэмжигчдийг өөрчлөх.
Библийн домогт өгүүлснээр, Есав төрсөн ууган эрхээ ах Иаковт нэг аяга сэвэг зарамны шөлөөр өгсөн.
алтан дундаж- завсрын байр суурь, хэт туйлшралаас зайлсхийх, эрсдэлтэй шийдвэр гаргахад чиглэсэн зан байдал.
Энэ бол эртний Ромын яруу найрагч Горацийн латин хэллэгээс авсан ул мөрний цаас юм. aurea mediocritas".
газарзүйтэй түүх- бүх зүйл хэний ч таамаглаагүй гэнэтийн эргэлт болсон байдал.
Фразеологийн нэгж нь сургуулийн хичээлийн хуучирсан нэр болох "газарзүйн түүх" гэсэн нэрнээс үүссэн.
мөн энэ нь ямар ч ухаангүй юм– хамгийн ойлгомжгүй хүнд ч ойлгомжтой, ойлгомжтой байх ёстой зүйл.
Энэхүү хэлц үгийн гарал үүслийн хоёр хувилбар байдаг. Энэ нь хоёулаа хүчинтэй бөгөөд нэг нь нөгөөгөөсөө дагах боломжтой. В.Маяковскийн шүлгийн дараа "Ухаангүй хүнд ч ойлгомжтой / Энэ Петя хөрөнгөтний хүн байсан" гэсэн өгүүлбэрүүд нэг нэгээрээ хүмүүст хүрчээ. Өөр нэг хэлснээр, энэ илэрхийлэл нь авьяаслаг хүүхдүүдэд зориулсан дотуур байртай сургуулиудад үндэслэсэн байв Зөвлөлтийн үе. Е, Ж, би гэсэн үсэг нь тухайн жилийн оюутнуудтай хичээл зааж байсан. Оюутнуудыг өөрсдөө "зараа" гэж нэрлэдэг байв. Мэдлэгийн хувьд тэд A, B, C, D, D ангийн сурагчдаас хоцрогдсон. Тиймээс "ухаангүй" хүнд ойлгомжтой байсан зүйл илүү "дэвшилтэт" оюутнуудад илүү ойлгомжтой байх ёстой байв.
бүү угаа, зүгээр л унаа– нэгээс олон аргаар хүссэн үр дүндээ хүрэх.
Энэхүү фразеологийн нэгжийг тодорхойлдог хуучин аргаугаах, тосгонд хүлээн зөвшөөрөгдсөн. Угаасан зүйлсийг гараар угааж, дараа нь тэр үед индүү гэх мэт соёл иргэншлийн ашиг тус байхгүй байсан тул тэдгээрийг тусгай модон гулсмал зүүгээр "өнхрүүлдэг" байв. Үүний дараа бүх зүйл эвдэрч, ялангуяа цэвэрхэн, бүр бараг индүүдэх болсон.
Хятадын хамгийн сүүлийн үеийн анхааруулга- ямар ч шийдэмгий арга хэмжээ авахгүй хоосон заналхийлэл.
Энэ хэлц үгийн нэгж харьцангуй саяхан үүссэн. 50-60-аад онд АНУ-ын Агаарын цэргийн хүчний тагнуулын онгоцууд Хятадын агаарын орон зайг байнга зөрчдөг байв. Хятадын эрх баригчид хилийн ийм зөрчилд хариу арга хэмжээ авч (мөн эдгээр нь хэдэн зуун байсан) АНУ-ын удирдлагад албан ёсны анхааруулга өгсөн. Гэвч Америкийн нисгэгчдийн тагнуулын нислэгийг зогсоох шийдвэртэй арга хэмжээ авсангүй.
чимээгүйхэн- ямар нэг зүйлийг нууцаар, аажмаар хийх, зальтай үйлдэл хийх.
Сапа (түүнээс. заппа= "зээтүү") - дайсны бэхлэлтийг гайхшруулахын тулд үл мэдэгдэх ухсан суваг эсвэл хонгил. Эрт дээр үед тэд дайсны цайзуудын ханыг нурааж, шуудуунд дарь шиддэг байв. Бөмбөг дэлбэрч, гаднах ханыг эвдэж, халдлага үйлдэгчдэд нэвтрэх боломжийг нээж өгсөн. Дашрамд хэлэхэд, "сапер" гэдэг үг нь ижил гарал үүсэлтэй - энэ нь дарьны цэнэгийг шүүсэндээ үлдээсэн хүмүүсийг нэрлэсэн нэр юм.
Дүгнэлт
Бид та бүхэнд бага ч гэсэн олон янз байдлыг нээж өгсөн гэж найдаж байна сонирхолтой ертөнцфразеологийн нэгжүүд. Хэрэв та энэ аялалаа ганцаараа үргэлжлүүлбэл өөр олон сонирхолтой нээлтүүд таныг хүлээж байна.
Фразеологийн нэгжүүд цаг хугацааны явцад өөрчлөгдөж, амьдралын шинэ үзэгдэл нь шинэ хэлц үг хэллэгүүд үүсэхэд хүргэдэг. Хэрэв та ямар нэгэн сонирхолтой шинэ фразеологийн нэгжийг мэддэг бол энэ тухай тайлбар дээр хэлээрэй. Бид энэ нийтлэлийг тэдэнтэй хамт нэмж оруулах бөгөөд бидэнд шинэ хэлц үг илгээсэн хүмүүст талархахаа мартахгүй.
вэб сайт, материалыг бүрэн эсвэл хэсэгчлэн хуулахдаа эх сурвалжийн холбоос шаардлагатай.
Орос хэл дээр маш олон хэллэг, хэллэг байдаг тул шууд орчуулгаар бид хол явахгүй - Оросын ард түмний шинэ үеийнхэн ижилхэн гадаадын иргэдээс дордохгүй. Хүчирхэг, баян орос хэлээ мартаж, барууны үг хэллэг, нэр томьёог улам ихээр зээлж байна...
Өнөөдөр бид хамгийн алдартай багц илэрхийллийн жишээг авч үзэх болно; ОХУ-ын хэлц үгсийн утга, нууц утгыг ойлгож, "тайлж", ойлгохын тулд хамтдаа сурцгаая. Тэгэхээр "фразеологийн нэгж" гэж юу вэ?
Фразеологизм- энэ нь зөвхөн тухайн хэлний онцлог шинж чанартай үгсийн тогтвортой хослол бөгөөд утга нь тусад нь авсан үгсийн утгаар тодорхойлогддоггүй. Фразеологийн нэгжийг (эсвэл хэлц үгийг) шууд утгаар орчуулах боломжгүй (утга нь алдагдсан) тул орчуулга, ойлгоход бэрхшээлтэй тулгардаг. Нөгөөтэйгүүр, ийм хэлц үг хэллэг нь хэлэнд тод сэтгэл хөдлөлийн өнгө өгдөг ...
Бид ихэвчлэн тогтсон хэллэгүүдийг утгыг нь судалгүйгээр хэлдэг. Яагаад жишээ нь “шонхор шиг гоол” гэж хэлдэг юм бэ? Яагаад "тэд гомдсон хүмүүст ус авчирдаг" вэ? Эдгээр хэллэгүүдийн жинхэнэ утгыг ойлгоцгооё!
"Шонхор шиг гоол"
“Шонхор шиг нүцгэн” гэж бид туйлын ядуурлын тухай ярьдаг. Гэхдээ энэ үг шувуудтай ямар ч холбоогүй юм. Хэдийгээр шувуу судлаачид шонхор шувууд хайлах явцад өдөө алдаж, бараг нүцгэн болдог гэж мэдэгддэг!
Эрт дээр үед Орос улсад "Шонхор" -ыг хуц гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд төмөр эсвэл модоор хийсэн цилиндр хэлбэртэй зэвсэг юм. Түүнийг гинжэнд өлгөж, савлаж, дайсны цайзуудын хана, хаалгыг нэвтлэн гарч ирэв. Энэ зэвсгийн гадаргуу нь тэгш, гөлгөр, энгийнээр хэлэхэд нүцгэн байв.
Тэр үед "шонхор" гэдэг үгийг цилиндр хэлбэртэй багаж хэрэгслийг тодорхойлоход ашигладаг байсан: төмөр бариул, зуурмагт үр тариа тээрэмдэх тосгуур гэх мэт. Орос улсад шонхор шувууг бий болохоос өмнө идэвхтэй ашигладаг байсан галт зэвсэг 15-р зууны төгсгөлд.
"Халуун цэг"
"Ногоон газар" гэсэн хэллэг нь Ортодокс оршуулгын залбиралд байдаг ("... ногоон газар, амар амгалан газар ..."). Сүмийн славян хэл дээрх бичвэрүүдэд тэнгэрийг ингэж нэрлэдэг.
Хачирхалтай нь, энэ илэрхийллийн утгыг Александр Пушкиний үеийн ардчилсан сэхээтнүүд дахин бодож үзсэн. Хэлний тоглоом нь манай цаг уурын хувьд усан үзэм тариалахыг зөвшөөрдөггүй тул Орост согтуу ундааг ихэвчлэн үр тариа (шар айраг, архи) үйлдвэрлэдэг байв. Өөрөөр хэлбэл халуун газар гэдэг нь согтуу газар гэсэн үг.
"Тэд гомдсон хүмүүст ус зөөдөг"
Энэ үгийн гарал үүслийн талаар хэд хэдэн хувилбар байдаг ч хамгийн үнэмшилтэй нь Санкт-Петербургийн усан тээвэрлэгчдийн түүхтэй холбоотой юм шиг санагддаг.
19-р зуунд импортын усны үнэ жилд ойролцоогоор 7 копейк мөнгө байсан бөгөөд мэдээж мөнгө олох гэж үнийг хөөрөгддөг шунахай наймаачид байсан. Энэхүү хууль бус үйлдлийнхээ төлөө ийм азгүй бизнес эрхлэгчдийг мориноос нь салгаж, өөрсдөдөө торх тэргэнд үүрүүлэхээс өөр аргагүй болсон.
"Шишүүрийн найз"
"Бид энд урд талд байхгүй байна, хайрт найз!" Бидэнд "хэл" хэрэггүй ... Найзыг нь шигшүүртэй талх, ихэвчлэн улаан буудайтай зүйрлэж нэрлэдэг гэж үздэг. Ийм талх бэлтгэхийн тулд хөх тарианаас хамаагүй нарийн гурил хэрэглэдэг. Үүнээс хольцыг зайлуулж, хоолны бүтээгдэхүүнийг илүү "агаартай" болгохын тулд шигшүүр биш, харин жижиг эстэй төхөөрөмж - шигшүүр ашигладаг. Тийм ч учраас талхыг шигшүүр талх гэж нэрлэдэг байсан. Энэ нь нэлээд үнэтэй байсан бөгөөд хөгжил цэцэглэлтийн бэлэг тэмдэг гэж тооцогддог байсан бөгөөд хамгийн эрхэм зочдод зориулж ширээн дээр тавьдаг байв.
"Шишүүр" гэдэг үгийг найздаа хэрэглэхэд нөхөрлөлийн "хамгийн өндөр стандарт" гэсэн утгатай. Мэдээжийн хэрэг, энэ хэллэгийг заримдаа ёжтой өнгөөр хэрэглэдэг.
"Долоо хоногийн 7 Баасан гараг"
Эрт дээр үед Баасан гараг нь зах зээлийн өдөр байсан бөгөөд энэ өдөр арилжааны янз бүрийн үүргээ биелүүлэх заншилтай байв. Баасан гарагт тэд бараагаа хүлээн авч, дараагийн зах зээлийн өдөр (дараагийн долоо хоногийн баасан гарагт) мөнгөө өгөхөөр тохиролцов. Ийм амлалтаа зөрчсөн хүмүүсийг долоо хоногт долоон баасан гаригтай гэж ярьдаг байсан.
Гэхдээ энэ бол цорын ганц тайлбар биш юм! Баасан гарагийг өмнө нь ажилгүй өдөр гэж үздэг байсан тул өдөр бүр амардаг сул дорой хүнийг тодорхойлоход ижил төстэй хэллэг ашигладаг байв.
"Макар тугалаа жолооддоггүй газар"
Энэ үгийн гарал үүслийн хувилбаруудын нэг нь дараах байдалтай байна: Петр I Рязань руу ажлын айлчлал хийж, "албан бус орчинд" хүмүүстэй харилцаж байсан. Замдаа тааралдсан бүх эрчүүд өөрсдийгөө Макар гэж нэрлэдэг байв. Хаан эхлээд маш их гайхсан бөгөөд дараа нь: "Та нар одооноос бүгдээрээ Макар байх болно!"
Тэр цагаас хойш "Макар" нь Оросын тариачны хамтын дүр болж, бүх тариачдыг (зөвхөн Рязань биш) Макар гэж нэрлэж эхэлсэн.
"Шарашкины оффис"
Алба нь "шаран" ("хогийн сав", "голытба", "луйвар") аялгуу үгнээс хачирхалтай нэрийг авсан. Дээхнэ үед луйварчид, луйварчдын эргэлзээтэй холбоог ингэж нэрлэж байсан бол өнөөдөр зүгээр л нэг “нэр төргүй, найдваргүй” байгууллага болчихоод байна.
"Хэрэв бид угаахгүй бол зүгээр л өнхрөх болно"
Эрт дээр үед чадварлаг угаагч нар сайн цувисан цагаан хэрэглэл нь угаалга огтхон ч гялалзаагүй байсан ч шинэхэн байх болно гэдгийг мэддэг байсан. Тиймээс, угаахдаа алдаа гаргаснаар тэд "угаах замаар биш, харин өнхрөх замаар" хүссэн сэтгэгдэлээ олж авсан.
"Согтуу согтуу"
Бид энэ илэрхийллийг Александр Пушкины "Евгений Онегин" романаас Ленскийн хөрш Зарецкийн тухай ярихдаа олж хардаг.
Халимаг мориноос унаж,
Согтуу Зюзя, францчууд шиг
Баригдсан...
Пушкин удаан хугацаагаар цөллөгт байсан Псков мужид "зюзя" -ийг гахай гэж нэрлэдэг. Ерөнхийдөө "согтуу шиг согтуу" гэдэг нь "гахай шиг согтуу" гэсэн ярианы хэллэгийн аналог юм.
“Алаагүй баавгайн арьсыг хуваах»
20-р зууны 30-аад оны үед Орост "Алагдаагүй баавгайн арьсыг зарна" гэж хэлдэг байсан нь анхаарал татаж байна. Илэрхийллийн энэ хувилбар нь анхны эх сурвалжтай илүү ойр, илүү логик юм шиг санагддаг, учир нь "хуваагдсан" арьс нь бүрэн бүтэн хэвээр байх үед л үнэлэгддэг. Анхны эх сурвалж нь "Баавгай ба хоёр нөхөр" үлгэр юм. Францын яруу найрагчба домогт зохиолч Жан Ла Фонтейн (1621 -1695).
"Тэтгэвэрт гарсан ямааны бөмбөрчин"
Эрт дээр үед аялагч хамтлагуудын дунд гол дүрийн жүжигчин нь эрдэмтэй, бэлтгэгдсэн баавгай, араас нь "ямаа" байсан ба түүний ард толгой дээрээ ямааны арьстай муммер - бөмбөрчин байв.
Түүний даалгавар бол үзэгчдийг урьж, гар хийцийн бөмбөр цохих явдал байв. Хачирхалтай ажил эсвэл тараах материал идэх нь маш тааламжгүй бөгөөд дараа нь "ямаа" нь жинхэнэ биш, тэтгэвэрт гарсан.
"Амласан хүн гурван жил хүлээсэн"
Нэг хувилбараар бол энэ нь Библийн бичвэр, бошиглогч Даниелын номтой холбоотой ишлэл юм. Энэ нь: "Хүлээж, нэг мянга гучин таван өдөр, өөрөөр хэлбэл гурван жил 240 өдөр хүрдэг хүн ерөөлтэй еэ" гэж хэлдэг. "Тэд амласан зүйлээ гурван жил хүлээдэг, харин дөрөв дэх жилээсээ татгалздаг" гэсэн бүтэн үг байдаг тул өвчтөн хүлээх тухай Библийн уриалгыг хүмүүс хошин байдлаар дахин тайлбарлав.
"Сайн уу"
Иван Аксаковын нэгэн шүлгээс та "сум шиг шулуун, ширээний бүтээлэг шиг өргөн гадаргуутай" замын тухай уншиж болно. Тэд Орост ингэж үдэв. урт аялал, мөн тэд тэдэнд ямар ч муу утга агуулаагүй.
Хэл зүйн нэгжийн анхны утга нь Ожеговын тайлбар толь бичигт байдаг. Гэхдээ энэ нь орчин үеийн хэлээр "Хэн нэгнийг орхих, явахыг үл тоомсорлож, хаана ч байсан гарахыг хүсч буй илэрхийлэл" гэсэн эсрэг утгатай болохыг бас хэлдэг. Инээдэм нь хэл дээрх тогтвортой ёс зүйн хэлбэрийг хэрхэн дахин бодож байдгийн гайхалтай жишээ!
"Бүхэл бүтэн Ивановская руу хашгирав"
Эрт дээр үед Их Иванын хонхны цамхаг байрладаг Кремлийн талбайг Ивановская гэж нэрлэдэг байв. Энэ талбайд бичиг хэргийн ажилтнууд Москвагийн оршин суугчид болон Оросын бүх ард түмний талаархи зарлиг, тушаал, бусад баримт бичгүүдийг зарлав. Хүн бүр тодорхой сонсохын тулд бичиг хэргийн ажилтан Ивановская даяар хашгирч, маш чанга уншив.
"Гампыг татах"
Гимп гэж юу вэ, яагаад үүнийг татах хэрэгтэй вэ? Энэ нь хувцас, хивсэн дээр хээ хатгахад ашигладаг зэс, мөнгө, алтан утас юм. Ийм нимгэн утсыг зурах замаар хийсэн - дахин эргэлдэж, улам жижиг нүхээр татах.
Ригмаролыг татах нь маш их цаг хугацаа, тэвчээр шаарддаг маш хэцүү ажил байв. Манай хэлэнд "олс татах" гэсэн хэллэг нь урт удаан, уйтгартай зүйл хийх, үр дүн нь шууд харагдахгүй байх гэсэн утгаар нь тогтоогдсон байдаг.
Одоо бол уйтгартай яриа, уйтгартай яриа гэж ойлгогддог.
"Японы цагдаа!"
"Японы цагдаа!" - орос хэлээр тогтвортой хараалын үг.
Цагдаа Цуда Санзо Царевич Николай Александрович руу дайрах үед Отсугийн үйл явдлын дараа гарч ирэв.
Залуу насандаа ирээдүйн хаан II Николас Царевич Николас Дорнодын орнуудаар аялж байжээ. Царевич болон түүний найзууд аль болох хөгжилтэй байв. Дорно дахины уламжлалыг зөрчсөн тэдний үймээн самуунтай зугаа цэнгэл тийм ч их таалагдсангүй нутгийн оршин суугчид, эцэст нь Японы Отсу хотод европчуудын увайгүй байдалд эгдүүцсэн орон нутгийн цагдаа угсаа залгамжлах хунтайж руу гүйж очоод толгой руу нь сэмээр цохисон байна. Салбар нь бүрээсэндээ байсан тул Николай бага зэрэг айж зугтав.
Энэ үйл явдал Орост ихээхэн резонанс болсон. Японы цагдаа хүний аюулгүй байдлыг хангахын оронд хүчтэй инээж байна гээд сэм барьсан хүн рүү дайрдаг!
Мэдээжийн хэрэг, хэрэв "Японы цагдаа" гэсэн хэллэг амжилттай эвфемизм болж хувираагүй бол энэ жижиг үйл явдал аль хэдийн мартагдах байсан. Хүн эхний дуугаа сунжирч дуугарвал хараал хэлэх гэж байгаа юм шиг санагддаг. Гэсэн хэдий ч спикер урьд өмнө хэзээ ч сонсож байгаагүй улс төрийн дуулианыг санаж байна.
Үйлчилгээ муу
"Таны байнгын магтаал бол жинхэнэ муу үйл юм."
Үүний утга нь хүсээгүй тусламж, сайнаас илүү хор хөнөөл учруулдаг үйлчилгээ юм.
Анхны эх сурвалж нь И.А.Крыловын "Даяанч ба баавгай" үлгэр байв. Баавгай найз Даяанчдаа духан дээр нь буусан ялааг цохиход нь туслахыг хүссэн баавгай өөрөө түүнтэй хамт алсан тухай өгүүлдэг. Гэхдээ энэ илэрхийлэл нь үлгэр домогт байдаггүй: энэ нь ардын аман зохиолд хожим хөгжиж, орж ирсэн.
Тавиур
"Одоо чи үүнийг ар талдаа тавиад дараа нь бүрмөсөн мартах болно."
Энэхүү фразеологийн нэгжийн утга нь энгийн зүйл юм - асуудлыг удаан хугацаагаар хойшлуулах, шийдвэрийг удаан хугацаагаар хойшлуулах.
Энэ илэрхийлэл нь хөгжилтэй түүхтэй.
Нэгэн удаа Петр I-ийн эцэг Цар Алексей өөрийн ордны өмнө Коломенское тосгонд урт хайрцаг суурилуулахыг тушаасан бөгөөд хэн ч гомдол мэдүүлгээ орхиж болно. Гомдол хүлээж авсан боловч шийдлийг хүлээхэд маш хэцүү байсан: сар, жил өнгөрөв. Хүмүүс энэ "урт" хайрцгийг "урт" гэж өөрчилсөн.
Энэ илэрхийлэл нь төрөөгүй бол хожим нь 19-р зууны байгууллагуудын "байдал" -д үг хэллэгт бичигдсэн байж магадгүй юм. Тухайн үеийн албан тушаалтнууд янз бүрийн өргөдөл, гомдол, өргөдлийг хүлээн авч, тэдгээрийг янз бүрийн хайрцагт хийж байсан нь эргэлзээгүй. "Урт" нь хамгийн тайван ажлуудыг хойшлуулсан гэж нэрлэж болно. Өргөдөл гаргагчид ийм хайрцагнаас айсан нь ойлгомжтой.
Алдаа олсон уу? Үүнийг сонгоод зүүн товчийг дарна уу Ctrl+Enter.
Хүний хэл тоглодог гол үүрэгяриа үүсэхэд. Орос хэл дээр цугларсан нь мэдээжийн хэрэг юм том цуглуулга"хэл" гэдэг үгийг ашигладаг хэлц үгс. Хүмүүс хэлэнд ямар шинж чанарыг өгдөг вэ? Энэ нь хурц, амьд, урт бөгөөд эвдэрч, залгиж болно. Тэр ямар хэврэг болж хувирав!
Амаа хамхиж бай
Заримдаа амаа хамхих нь гэмтдэггүй. Энэ фразеологийн нэгж ямар утгатай вэ? Энэ нь дуугүй байх эсвэл хэлсэн үгэндээ болгоомжтой байхыг хэлнэ.
Урт хэл
Хэл нь богино, урт байж болох нь харагдаж байна. Хэн нь илүү азтай вэ - богино эсвэл урт хэлний эзэн үү? Гэхдээ үсээ салгахгүй байцгаая. "Тэр урт хэлтэй" - энэ бол маш их ярих, бусад хүмүүсийн нууцыг задлах дуртай хүний тухай хэлдэг.
Түргэн хэл амтай
Бүх зүйлд бэлэн хариулттай, халаас руугаа нэг ч үг орохгүй хүний тухай.
Хурц хэл
Хурц хэлтэй хүнээс сайхан үг битгий хүлээ. Энэ бол түүний хобби биш! Тэд ямар хувь хүнийг хурц хэлтэй гэж хэлдэг вэ? Тэд яриаг хэрхэн зэвсэг болгон ашиглахаа мэддэг идэмхий, ёжтой хүнийг ингэж тодорхойлдог. Түүний хэллэгүүд нь хурц иртэй адил өрсөлдөгчдөд хохирол учруулдаг. Тийм учраас хэл нь хурц, уйтгартай биш.
Хэлний чинь үзүүрт байдаг
Энэ бол таны сайн мэддэг зүйлийн талаар тэд хэлж байгаа юм, гэхдээ та одоогоор санахгүй байна.
- Энэ зочид буудлын нэр юу вэ? Хэлний минь үзүүрт байгаа ч би санахгүй байна.
Хэлэндээ үзүүр
Тааламжгүй, хүсээгүй зүйл хэлсэн хүнд уурласан хүсэл. Пип бол хэлний үзүүрт үүссэн үрэвсэл бөгөөд хүнд таагүй мэдрэмж төрүүлдэг. Эрт дээр үед хууран мэхлэгч хүмүүст пипун гарч ирдэг гэж үздэг байв.
Хэлээ тайл
Хэн нэгэнтэй ярь. Бусад нь аман заль мэхэнд автдаггүй. Чи түүнээс нэг ч үг авахгүй. Мөн заримдаа та хэн нэгэнтэй ярилцах хэрэгтэй болдог.
Эзоп хэл
Гол утгыг зүйрлэлээр далдлах үед зүйрлэлийн хэл. Эртний домогт зохиолч Эзоп боол байсан тул үлгэрт эзнээ ил, шууд шоолох боломж байгаагүй. Тэр тэднийг янз бүрийн амьтдын дүрээр төсөөлдөг байв. Цаг хугацаа өнгөрөхөд зүйрлэлийн хэлийг Эзоп хэл гэж нэрлэж эхлэв.
Хэлээ барь, хэлээ барь
Шаардлагагүй зүйл битгий ярь, юу хэлж байгаагаа ажиглаарай.
- Хэлээ барь. Чи ингэж бухимдах ёсгүй байсан!
Хэлнээс үсрэх
Илтгэгчийн өөрийн эрхгүй, санамсаргүй хэлсэн үгсийг тэд ингэж хэлдэг.
- Уучлаарай, би тэгэхийг хүсээгүй, хэл амнаас минь мултарсан.
- Хэл яриагаа ажиглаарай, хэт их чалчиж ярих нь сайн зүйлд хүргэхгүй.
Хэлээ дохих, хэлээ дохих
Хий дэмий их ярьдаг хүний дургүйцсэн шүүмж.
Василий хэлээрээ маш их ярьдаг, бас хэтэрхий их ярьдаг.
Хэлэндээ ор
Хэлэлцүүлгийн сэдэв болох.
Хэлээ татах
Та резинийг, муурыг сүүлээр нь татаж болно, хэлээ ч татаж болно. Энэ илэрхийлэлийг ямар тохиолдолд хэрэглэх вэ? Шаардлагагүй, зохисгүй зүйл хэлсэн хүнд хамаатай.
"Хэн ч таны хэлийг татаагүй" гэж Варвара Павловна хөршдөө хэлэв.
Ясгүй хэл
Мөн энэ нь намайг аз жаргалтай болгодог! Ясгүй хэл гэдэг нь хэлсэн үгийнхээ үр дагаврыг ихэвчлэн боддоггүй, их ярих дуртай хүнийг хэлдэг.
Та хэлээ мултрах болно
Дуудлагад хэцүү үгсийн тухай.
Хэл таныг Киевт авчрах болно
Энэ хэл нь дэлхийн өөр ямар хотуудад хүрч болохыг мэдэх нь сонирхолтой байна уу? Аялагч эсвэл тодорхой газар хайж байгаа хэн нэгэнд зөв чиглэлийг илүү олон удаа асуух хүсэл.
- Санаа зоволтгүй, чи төөрөхгүй! Хэл таныг Киевт хүргэх болно.
Хэл зангидсан
Ойлгомжтой, уялдаа холбоотой ярьж чадахгүй байгаа тухайгаа ингэж хэлдэг. Фразеологийн нэгжийн гарал үүсэл нь олсоор хөдөлдөг хонхны "хэл" -тэй холбоотой юм. Уяа нь заримдаа орооцолдож, хонхны дуу нь хэмнэл, аялгуугаа алддаг.
Та хэлээ хугалж болно
Дуудлагад хэцүү үгсэд хамаарна.
Хэл нь шүүр шиг
Амаар "хог" ярьж байгаа хүний тухай.
Мөрөн дээр хэл
Хүн маш их ядарсан үед хэлээ мөрөн дээрээ өлгөдөг гэж ярьдаг.
Тэр ядарсан, дуулж, зурж чадахгүй, хэл нь мөрөн дээрээ байсан.
Хэл эргэхгүй
Хүн ямар нэгэн мэдээлэл өгөхөөс эргэлзэж байгаа тохиолдолд хэрэглэнэ.
Би аав, ээждээ алгебрийн хичээлийн муу үнэлгээний талаар хэлж чадахгүй нь.
Хэл хатсан
Хэн нэгнийг хэлэх үггүй орхих гэсэн бүдүүлэг хүсэл.
Та хэлээ залгих болно
Маш амттай хоолыг магтъя гэхээр ингэж хэлдэг.
- Энэ нь амттай, чи хэлээ залгих болно! Та яаж ийм гайхалтай хоол хийж чадав аа!
Хэлээ сулла
Шаардлагагүй зүйл ярих, ярианыхаа агуулгыг хянахгүй байх.
Хэл нь сайн унждаг
Хэл ярианы чадвар сайтай, илтгэгчийн ур чадвартай хүнийг ингэж хэлдэг.
- Би түүнд санаа зовохгүй байна! Тэр сайн хэлтэй, тэр ичиж зовохгүй байх болно.
Өөр өөр хэлээр ярь
Энэ нь хүмүүс бие биенээ ойлгохгүй байгаа тохиолдолд хэрэглэгддэг.
Саяхан болтол бүх зүйл сайхан байсан! Гэхдээ энд дахиад л бид өөр өөр хэлээр ярьдаг.
хэлээр ярих
Сайн өмчлөлийн тухай амаар, эх болон гадаад хэл дээр.
Хэлээ гаргаад гүй
Маш хурдан, хурдан, эргэж харалгүйгээр гүй.
Оросоор ярина
Илтгэгчийн бодлоор өөрийгөө илэрхийлэх нь ойлгомжтой бөгөөд ойлгомжтой байдаг.
Гоймон нь шүүгээнд, шүүс нь хөргөгчинд байна гэж би оросоор хэлсэн.
Нийтлэг үндэслэлийг олох
Хүмүүсийн харилцан ойлголцолд хүрэх тухай.
Хүүхдүүд хурдан нийтлэг хэл олж авав.
Хэл залгих
Энэ нь хүн ярихыг хүлээсэн нөхцөл байдалд хэрэглэгддэг, гэхдээ тэр чимээгүй байдаг.
- Та хэлээ залгисан уу?
Хэлээ хазаарай
Гэнэт чимээгүй болж, хэллэгээ үргэлжлүүлэхээс татгалз.
Матрёна хэтэрхий их бялхсанаа мэдээд хэлээ хазав.
Хэл мөгөөрсөн хоолойд наалдсан
Гэнэт ярихаа боль.
Чөтгөр түүний хэлийг татав
Хэлэх ёсгүй зүйлээ санамсаргүй хэлэхэд тэд ингэж хэлдэг.
- Чөтгөр миний хэлийг татсан. Хэрэв би чимээгүй байсан бол бүх зүйл сайхан дуусах байсан!
Хэлээ богиносгох
Зохисгүй, хэрэггүй зүйл хэлсэн хүнийг засаж залруулах, хэн нэгний амыг хамхих.
Хэлээрээ уурлаж байна
Та хэлээрээ сайн ч, муу ч байж болно. Тэд хэнийг "ууртай" гэж хэлэх вэ? Бусад хүмүүсийн талаар муугаар ярих дуртай хүний тухай.
Хэлээр нэхэж, хэлээрээ маажих
Дэмий хоосон яриа, хов жив хийх.
Муу хэлнүүд
Хүний талаар сөрөг, таагүй мэдээлэл тараасан хүмүүсийн тухай тэд ингэж хэлдэг ( "Муу хэлийг авчирсан ...")
Үхэр яаж хэлээрээ долоочихов оо
Тиймээс эрхэм амьтан болох үхэр хэлц үг хэллэгийн ертөнцөд гарч ирэв. Ямар тохиолдолд “Үхэр хэлээ долоосон шиг” гэж хэлдэг вэ? Хурдан, ул мөргүй алга болж, ууршдаг зүйлийн талаар тэд ингэж хэлдэг.
эвдэрсэн хэл
Мэдлэг муутай үед хэрэглэнэ гадаад хэл, хүн энэ хэлээр дүрмийн хувьд буруу, анхдагч үг хэллэг зохиох үед (“ Минийх бол чинийх ойлгохгүй байна»).
Хэл дээрээ гишгээрэй
Энэ илэрхийлэл нь хэн нэгнийг чимээгүй болгосон нөхцөлд хэрэглэгддэг.
Хэл нь саажилттай болсон
Зарим нэг нөхцөл байдлаас болж ярих чадвар нь түр алдагдах үед ингэж хэлдэг.
-Та хэлээ алдсан уу?
-Үгүй ээ, би чимээгүй байхыг илүүд үздэг.