Kolokacje z przestarzałymi słowami. Słownik wyjaśniający starożytnych rosyjskich słów

• Bilet wilka (paszport wilka)
  W XIX wieku nazwa dokumentu blokującego dostęp do usług publicznych, instytucji edukacyjnych itp. Dziś jednostka frazeologiczna ma ostre znaczenie cechy negatywne o czyjejś pracy.
  Pochodzenie tego obrotu tłumaczy się zwykle faktem, że osobie, która otrzymała taki dokument, nie wolno było mieszkać w jednym miejscu dłużej niż 2-3 dni i musiała wędrować jak wilk.
  Ponadto w wielu kombinacjach wilk oznacza „nienormalny, nieludzki, bestialski”, co wzmacnia kontrast pomiędzy posiadaczem karty wilka a innymi „normalnymi” ludźmi.
• Leży jak szary wałach
  Istnieje kilka opcji pochodzenia jednostek frazeologicznych.
  1. Słowo wałach pochodzi od mongolskiego morina „koń”. W zabytki koń siv i wałach są bardzo typowe, przymiotnik sivy „jasnoszary, siwy” wskazuje na starość zwierzęcia. Czasownik kłamać miał w przeszłości inne znaczenie – „mówić bzdury, rozmawiać bezmyślnie”. Szary wałach to ogier, który posiwiał od długiej pracy i w przenośni - mężczyzna, który już ze starości gada i opowiada irytujące bzdury.
  2. Wałach to ogier, szary to stary. Wyrażenie to tłumaczy się zwykłym przechwalaniem się starszych ludzi na temat ich siły, jakby nadal zachowanej, podobnie jak u młodych.
  3. Obrót wiąże się z podejściem do siwego konia jako do głupiego stworzenia. Rosyjscy chłopi unikali np. układania pierwszej bruzdy na szarym wałachu, bo „kłamał” – mylił się, układając ją nieprawidłowo.
• Daj dąb- umrzeć
  Wyrażenie to jest powiązane z czasownikiem zudubet – „ostygnąć, stracić wrażliwość, stać się twardym”. Dębowa trumna od zawsze była oznaką szczególnej czci zmarłego. Piotr I wprowadził podatek od trumien dębowych jako towaru luksusowego.
• Żywy, palarnia!
  Pochodzenie tego wyrażenia wiąże się z grą „Palarnia”, popularną w XVIII wieku w Rosji podczas spotkań w zimowe wieczory. Gracze usiedli w kręgu i podali sobie płonącą pochodnię, mówiąc: „Żywy, żywy, Palarnia, nie martwy, chude nogi, krótka dusza…”. Przegranym był ten, któremu zgasła pochodnia i zaczął palić lub palić. Później tę grę zastąpiono „Spalaj, pal wyraźnie, żeby nie zgasło”.
• Uderzenie w nos
  W dawnych czasach prawie cała ludność rosyjskich wsi była niepiśmienna. Do rejestrowania przekazanego gospodarzowi chleba, wykonanej pracy itp. używano tzw. przywieszek – drewnianych patyków o długości do sążni (2 metry), na których robiono nacięcia nożem. Przywieszki podzielono na dwie części tak, aby oznaczenia znajdowały się na obu: jedna pozostała u pracodawcy, druga u wykonawcy. Obliczeń dokonano na podstawie liczby nacięć. Stąd wyrażenie „wycięcie na nosie”, czyli: dobrze zapamiętaj, weź pod uwagę na przyszłość.
• Zagraj w przelewki
  W dawnych czasach gra w „spillikins” była na Rusi powszechna. Polegało to na wyciągnięciu za pomocą małego haczyka, nie dotykając pozostałych, jednego z pozostałych stosów wszelkich rozlewisk - wszelkiego rodzaju drobnych zabawek: toporów, szklanek, koszy, beczek. Tak nie tylko dzieci, ale i dorośli spędzali czas w długie zimowe wieczory.
  Z biegiem czasu wyrażenie „gra w przelewki” zaczęło oznaczać pustą rozrywkę.
• Latem kapuśniak do siorbania
  Lapti – wiklinowe buty wykonane z łyka (podkorowej warstwy lipy), zakrywające jedynie stopy – na Rusi były jedynym dostępnym obuwiem dla biednych chłopów, a szchi – rodzaj kapuśniaku – było ich najprostszym i ulubionym pożywieniem. W zależności od zamożności rodziny i pory roku kapuśniak mógł być zielony, czyli ze szczawiem, lub kwaśny – z kiszonej kapusty, z mięsem, lub chudy – bez mięsa, który spożywano w czasie postu lub w przypadkach skrajnego ubóstwa.
  O osobie, która nie była w stanie zarobić wystarczająco dużo pieniędzy na zakup butów i bardziej wyrafinowanej żywności, mówiono, że „sioruje kapuśniak”, czyli żyje w strasznej biedzie i ignorancji.
• Płowy
  Słowo „płowy” pochodzi od niemieckiego wyrażenia „Ich Liebe Sie” (Kocham Cię). Widząc nieszczerość w częstym powtarzaniu tego „lebezi”, naród rosyjski dowcipnie uformował się z tych niemieckich słów Rosyjskie słowo„przypodobać się” oznacza przypodobać się, pochlebić komuś, zyskać czyjąś przychylność lub przychylność pochlebstwem.
• Łowienie ryb na wzburzonych wodach
  Ogłuszanie od dawna jest jedną z zakazanych metod połowu ryb, szczególnie w okresie tarła. Znana jest bajka starożytnego greckiego poety Ezopa o rybaku, który zmącił wodę wokół swoich sieci, wpychając do niej oślepione ryby. Następnie wyrażenie wyszło poza łowienie ryb i nabrało szerszego znaczenia - wykorzystania niejasnej sytuacji.
  Jest też znane przysłowie: „Zanim złowisz rybę, musisz [trzeba] zamącić wodę”, czyli „celowo wywołać zamieszanie, aby osiągnąć zysk”.
• Mały narybek
  Wyrażenie pochodziło z chłopskiego życia codziennego. Na północnych ziemiach Rosji pług to wspólnota chłopska licząca od 3 do 60 gospodarstw domowych. A mały narybek nazywa się bardzo biedną gminą, a potem jej biednymi mieszkańcami. Później zaczęto nazywać także urzędników zajmujących niskie stanowiska w strukturze rządu.
• Kapelusz złodzieja się pali
  Wyrażenie to nawiązuje do starego dowcipu o tym, jak na rynku znaleziono złodzieja.
  Po daremnych próbach odnalezienia złodzieja ludzie zwrócili się o pomoc do czarnoksiężnika; krzyknął głośno: „Patrzcie, kapelusz złodzieja się pali!” I nagle wszyscy zobaczyli, jak mężczyzna chwycił kapelusz. W ten sposób złodziej został wykryty i skazany.
• Namyń głowę
  W dawnych czasach żołnierz carski służył bezterminowo – aż do śmierci lub całkowitej inwalidztwa. Od 1793 r. wprowadzono 25-letni okres służby wojskowej. Właściciel ziemski miał prawo oddać swoich poddanych jako żołnierzy za niewłaściwe postępowanie. Ponieważ rekrutom (rekrutom) golono włosy i mówiono o nich: „ogolony”, „ogolony czoło”, „namydlony głowę”, wyrażenie „namydlę sobie głowę” stało się synonimem groźby w ustach władcy. W sensie przenośnym „umyć głowę” oznacza: dać surową naganę, mocno zbesztać.
• Ani ryby, ani mięsa
  W Europie Zachodniej i Środkowej XVI wieku w chrześcijaństwie pojawił się nowy ruch - protestantyzm (łac. „protestować, sprzeciwiać się”). Protestanci w przeciwieństwie do katolików sprzeciwiali się Papieżowi, zaprzeczali świętym aniołom i monastycyzmowi, argumentując, że każdy człowiek sam może zwrócić się do Boga. Ich rytuały były proste i niedrogie. Między katolikami i protestantami toczyła się zacięta walka. Niektórzy z nich, zgodnie z przykazaniami chrześcijańskimi, jedli skromne mięso, inni preferowali chude ryby. Jeśli ktoś nie przyłączył się do żadnego ruchu, pogardliwie nazywano go „ani rybą, ani ptactwem”. Z biegiem czasu zaczęto mówić o osobie, która nie ma jasno określonego charakteru pozycja życiowa, niezdolny do aktywnego, samodzielnego działania.
• Nie ma gdzie umieścić próbek- z dezaprobatą wobec zdeprawowanej kobiety.
  Wyrażenie oparte na porównaniu ze złotą rzeczą przechodzącą od jednego właściciela do drugiego. Każdy nowy właściciel żądał sprawdzenia produktu u jubilera i przetestowania. Kiedy produkt trafił w wiele rąk, nie było już miejsca na testy.
• Jeśli się nie umyjemy, pojedziemy
  Przed wynalezieniem elektryczności na ogniu podgrzewano ciężkie żeliwne żelazko i dopóki nie ostygło, prasowano nim ubrania. Ale proces ten był trudny i wymagał pewnych umiejętności, dlatego często płótno było „zwijane”. W tym celu wyprane i prawie wysuszone pranie mocowano na specjalnym wałku do ciasta – okrągłym kawałku drewna podobnym do tego, jakim obecnie rozwałkowuje się ciasto. Następnie za pomocą rubla - zakrzywionej tektury falistej z rączką - wałek do ciasta wraz z nawiniętym na niego praniem zwinął się po szerokiej płaskiej desce. Jednocześnie tkanina była rozciągana i prostowana. Profesjonalne praczki wiedziały, że dobrze zwinięty len wygląda świeżo, nawet jeśli pranie nie do końca się udało.
  Tak pojawiło się sformułowanie „przez pranie, przez wałkowanie”, czyli osiąganie rezultatów na więcej niż jeden sposób.
• Ani puch, ani pióro- życzyć powodzenia w czymś.
  Wyrażenie to pierwotnie było używane jako „zaklęcie” mające na celu zwieść złe duchy (wyrażenie to służyło do upominania udających się na polowanie; wierzono, że bezpośrednim życzeniem szczęścia można „zaczarować” ofiarę).
  Odpowiedź „Do diabła!” powinien był dodatkowo chronić myśliwego. Do diabła - nie jest to przekleństwo typu „Idź do diabła!”, ale prośba, aby pójść do piekła i powiedzieć mu o tym (aby myśliwy nie dostał żadnego puchu ani pióra). Wtedy nieczysty postąpi odwrotnie i stanie się to, co konieczne: myśliwy powróci „z puchem i piórami”, to znaczy ze zdobyczą.
• Przekujmy miecze na lemiesze
  Wyrażenie to nawiązuje do Starego Testamentu, gdzie jest powiedziane, że „nadejdzie czas, kiedy narody przekują miecze na lemiesze, a włócznie na sierpy; naród nie będzie podnosił miecza przeciwko narodowi i nie będą się już uczyć walczyć .”
  W języku staro-cerkiewno-słowiańskim „lemiesz” to narzędzie do uprawy roli, coś w rodzaju pługa. Marzenie o ustanowieniu powszechnego pokoju wyraża się w przenośni w rzeźbie Rzeźbiarz radziecki E.V. Vucheticha, przedstawiający kowala przekuwającego miecz na pług, który jest zainstalowany przed budynkiem ONZ w Nowym Jorku.
• Wpakuj się w kłopoty
  Prosak to bęben z zębami w maszynie, za pomocą którego zgrzeblono wełnę. Wpadnięcie w kłopoty oznaczało okaleczenie i utratę ręki. Wpaść w kłopoty to wpaść w kłopoty, znaleźć się w niezręcznej sytuacji.
• Powalić cię
  Mylić, mylić.
  Pantalik to zniekształcona wersja Panteliku, góry w Attyce (Grecja) z jaskinią stalaktytową i grotami, w której łatwo było się zgubić.
• Słomiana wdowa
  Wśród Rosjan, Niemców i wielu innych narodów wiązka słomy była symbolem zawartej umowy: małżeństwa lub kupna-sprzedaży. Przełamać słomkę oznaczało złamać umowę, rozdzielić. Istniał także zwyczaj ścielenia łóżka nowożeńców na snopach żyta. Z kwiatów słomy tkano także wianki ślubne. Wieniec (od sanskryckiego słowa „vene” – „wiązka”, czyli wiązka włosów) był symbolem małżeństwa.
  Jeśli mąż gdzieś wyjeżdżał na dłuższy czas, mówiono, że kobiecie została sama tylko słoma i tak powstało określenie „słomiana wdowa”.
• Taniec z pieca
  Wyrażenie to stało się popularne dzięki powieści XIX-wiecznego rosyjskiego pisarza V.A. Ślepcowa” Dobry człowiek». Główny bohater powieść „Niesłużący szlachcic” Siergiej Terebenew powraca do Rosji po długich wędrówkach po Europie. Pamięta, jak uczył się tańca jako dziecko. Seryozha zaczynał wszystkie swoje ruchy od pieca, a jeśli się pomylił, nauczyciel powiedział mu: „No cóż, idź do pieca, zacznij od nowa”. Terebenev zdał sobie sprawę, że jego krąg życia się zamknął: zaczął od wioski, potem Moskwy, Europy, a dotarwszy do krawędzi, ponownie wrócił do wioski, do pieca.
• Tarty kalach
  Na Rusi kalach to chleb pszenny w kształcie zamku z kokardą. Tarty kalach wypiekano z twardego ciasta kalachowego, które długo ugniatano i ucierano. Stąd wzięło się przysłowie „Nie trzeć, nie miażdżyć, nie robić kalach”, które w sensie przenośnym oznacza: „kłopoty uczą”. A popularne stały się słowa „tarty kalach” - tak mówią o doświadczonej osobie, która wiele widziała, która dużo „tarła się między ludźmi”.
• Pociągnij gimpa
  Gimp to bardzo cienki, spłaszczony, skręcony złoty lub srebrny drut używany do haftu. Tworzenie gimpa polega na jego wyciągnięciu. Praca ta, wykonywana ręcznie, jest żmudna, monotonna i czasochłonna. Dlatego wyrażenie „pociągnij za gimp” (lub „rozłóż gimp”) w sensie przenośnym zaczęło oznaczać: zrobić coś monotonnego, żmudnego, powodującego irytującą stratę czasu.
• W środku niczego
  W starożytności polany w gęstych lasach nazywano kuligami. Poganie uważali ich za zaczarowanych. Później ludzie osiedlali się w głębi lasu, szukali rojów i osiedlali się tam całą rodziną. Stąd pochodzi to określenie: na odludziu, czyli bardzo daleko.
• Zbyt
  W mitologii słowiańskiej Chur lub Shchur jest przodkiem, przodkiem, bogiem paleniska - ciastkiem.
  Początkowo „chur” oznaczało: granicę, granicę.
  Stąd wykrzyknik: „chur”, oznaczający zakaz dotykania czegoś, przekraczania jakiejś linii, poza jakąś granicę (w zaklęciach przeciwko „ złe duchy", w grach itp.), wymóg spełnienia jakiegoś warunku, umowy.
  Ze słowa „za dużo” narodziło się słowo „za dużo”, które oznacza: przekroczyć „za dużo”, przekroczyć granicę. „Za dużo” oznacza za dużo, za dużo, za dużo.
• Szerochka z maszerochką
  Do XVIII wieku kobiety kształciły się w domu. W 1764 r. w Petersburgu przy klasztorze Zmartwychwstania Smolnego otwarto Instytut Smolny dla Szlachetnych Dziewic. Córki szlachty uczyły się tam w wieku od 6 do 18 lat. Przedmiotem badań było prawo Boże, francuski, arytmetyka, rysunek, historia, geografia, literatura, taniec, muzyka, różne rodzaje gospodarki domowej, a także przedmioty społeczne. Zwykłym adresem studentek do siebie był francuski ma chere. Z tych Francuskie słowa Pojawiły się rosyjskie słowa „szerochka” i „masherochka”, którymi obecnie określa się parę składającą się z dwóch kobiet.
• Idź, Trumpie
  W starożytna Ruś Bojarowie, w przeciwieństwie do zwykłych ludzi, przyszyli do kołnierza swojego ceremonialnego kaftanu kołnierz haftowany srebrem, złotem i perłami, co nazywano kartą atutową. Karta atutowa wyróżniała się imponująco, nadając bojarom dumną postawę. Chodzenie jako atut oznacza, że ​​chodzenie jest ważne, ale atut oznacza popisywanie się czymś.

Do przestarzałych słów zaliczają się słowa, które nie są już używane w mowie standardowej. Aby ustalić, czy dane słowo jest przestarzałe, stosuje się analizę leksykograficzną. Trzeba pokazać, że obecnie to słowo jest rzadko używane w mowie.

Jednym z rodzajów przestarzałych słów są historyzmy, czyli oznaczenia pojęć, które już nie istnieją. Istnieje wiele podobnych słów wśród oznaczeń zawodów lub pozycji społecznych osoby, które przestały być istotne, na przykład odnodvorets, profos, moskatelschik, mistrz zaopatrzenia, postilion, garncarz. Ogromna liczba historyzmów oznacza przedmioty kultura materialna, nieczynne - koń zaprzęgowy, pochodnia, bryczka, podkowy. Znaczenie niektórych słów należących do tej kategorii jest znane przynajmniej części native speakerów, którzy rozpoznają je bez wysiłku, ale w aktywnym słowniku nie ma historyzmów.

Archaizmy to słowa wskazujące pojęcia, które nadal istnieją w języku, dla których obecnie używa się innego słowa. Zamiast „aby” mówi się „aby”, zamiast „od niepamiętnych czasów” - „od niepamiętnych czasów, zawsze”, a zamiast „oko” - „oko”. Niektóre z tych słów są zupełnie nierozpoznawane przez tych, którzy się z nimi spotykają, przez co wypadają ze słownictwa biernego. Na przykład niewiele osób uznaje słowo „na próżno” za synonim słowa „na próżno”. Jednocześnie jego rdzeń został zachowany w słowach „próżność”, „na próżno”, które nadal znajdują się przynajmniej w biernym słowniku języka rosyjskiego.
Niektóre archaizmy pozostały we współczesnej mowie rosyjskiej jako składniki jednostek frazeologicznych. W szczególności wyrażenie „pielęgnować jak źrenica oka” zawiera dwa archaizmy, w tym „zenitsa”, co oznacza „uczeń”. Słowo to, w przeciwieństwie do słowa „oko”, jest nieznane zdecydowanej większości rodzimych użytkowników języka, nawet wykształconym.

Słowa wychodzą z użycia aktywnego i stopniowo wchodzą do słownictwa biernego. Zmiana ich statusu następuje między innymi na skutek zmian w społeczeństwie. Ale rola bezpośrednich czynników językowych jest również znacząca. Ważny punkt to liczba powiązań danego słowa z innymi. Słowo posiadające bogaty zestaw powiązań systemowych o odmiennym charakterze będzie zauważalnie wolniej znikać ze słownika pasywnego.
Przestarzałe słowa nie muszą być starożytne. Stosunkowo niedawno wymyślone słowa mogą szybko wyjść z użycia. Dotyczy to wielu terminów, które pojawiły się we wczesnej epoce sowieckiej. Jednocześnie zarówno pierwotnie rosyjskie słowa, jak i zapożyczenia, takie jak „bataliya” (bitwa), „zwycięstwo” (w znaczeniu „zwycięstwa”, ale nie żeńskiego imienia), „fortecia” (zwycięstwo), stają się przestarzałe .

Archaizmy dzieli się na kilka kategorii w zależności od charakteru ich starzenia. Główną opcją są rzeczywiste archaizmy leksykalne; takie słowa są całkowicie przestarzałe. Na przykład jest to „izhe”, co oznacza „który” lub „oko”, czyli oko. Archaizm leksykalno-semantyczny to słowo wielosemantyczne, które jest przestarzałe w jednym lub większej liczbie znaczeń. Na przykład słowo „wstyd” nadal istnieje, ale nie oznacza już „spektakularnego”. W archaizmach leksykofonetycznych pisownia i wymowa tego słowa uległa zmianie, ale znaczenie zostało zachowane. Do tej kategorii archaizmów należy „Gishpanskiy” (obecnie hiszpański). Leksykalny i słowotwórczy typ archaizmów zawiera przedrostki lub przyrostki, które czynią tę formę przestarzałą. Na przykład wcześniej istniał wariant czasownika „spadać”, ale teraz możliwy jest tylko „spadać”.

Przestarzałe słowa we współczesnej mowie pisanej i mówionej mogą być wykorzystywane do różnych celów. W szczególności podczas pisania powieści historyczne ich obecność jest niezbędna do stylizacji. We współczesnej mowie ustnej ich funkcją może być zwiększenie wyrazistości tego, co się mówi. Archaizmy potrafią nadawać wypowiedziom charakter uroczysty, wzniosły i ironiczny.

Możesz spojrzeć na przestarzałe, rzadkie i zapomniane słowa w naszych.

Wróć do strona główna duży

Współcześni A. S. Puszkina, czytając jego dzieła, dostrzegli wszystkie szczegóły tekstu. A my, czytelnicy XXI wieku, już wiele tracimy, nie rozumiejąc, ale zgadując w przybliżeniu. Czym właściwie jest surdut, karczma, karczma, szlafrok? Kim jest woźnica, odźwierny i wasza ekscelencja? W każdej opowieści z cyklu Puszkina znajdują się słowa niezrozumiałe i niejasne w swoim znaczeniu. Ale wszystkie wyznaczają pewne przedmioty, zjawiska, koncepcje, pozycje, tytuły z poprzedniego życia. Słowa te wyszły ze współczesnego użycia. Dlatego też ich specyficzne znaczenie pozostaje niejasne i niezrozumiałe dla współczesnego czytelnika. To wyjaśnia wybór tematu moich badań, poświęconych przestarzałym słowom, które przeszły z języka nowożytnego w Opowieściach Belkina.

Życie języka wyraźnie objawia się w ciągłych zmianach składu słów i ich znaczeń. A sama historia narodu i państwa jest odciśnięta w losach poszczególnych słów. Słownictwo języka rosyjskiego zawiera wiele słów, które rzadko są używane w prawdziwej mowie, ale są nam znane z klasycznych dzieł literackich, podręczników historii i opowieści o przeszłości.

Wyrazy przestarzałe można podzielić na dwie grupy: 1) historyzmy; 2) archaizmy.

Historyzmy (z greckiej historii – opowieść o wydarzeniach z przeszłości) to słowa oznaczające nazwy takich obiektów i zjawisk, które przestały istnieć w wyniku rozwoju społeczeństwa. Wiele słów określających przedmioty dawnej codzienności, dawną kulturę, rzeczy i zjawiska związane z dawną gospodarką, dawnymi stosunkami społeczno-politycznymi stało się historyzmami. Zatem wśród słów związanych z tematyką militarną istnieje wiele historyzmów: kolczuga, arkabuz, przyłbica, reduta. Wiele słów oznaczających stopnie, klasy, stanowiska i zawody dawnej Rosji to historyzmy: car, bojar, jeździec, lokaj, zarządca, ziemstwo, poddany, właściciel ziemski, konstabl, ofenya, kowal, majster, tracz, latarnik, przewoźnik barek; zjawiska życia patriarchalnego: pańszczyzna, rezygnacja z pracy, cięcia, zaopatrzenie; rodzaje działalności produkcyjnej: manufaktura, przewóz konny; rodzaje zanikłych technologii: konserwowanie, miodosytnictwo.

Archaizmy (od greckiego archaios - starożytny) to słowa, które wyszły z użycia w wyniku zastąpienia ich nowymi, na przykład: policzki - policzki, lędźwie - dolna część pleców, prawa ręka - prawa ręka, tuga - smutek, wersety - wiersze, ramen - ramiona. Wszystkie mają synonimy we współczesnym języku rosyjskim.

Archaizmy mogą różnić się od współczesnego słowa synonimicznego na różne sposoby: inne znaczenie leksykalne (gość - kupiec, brzuch - życie), inny projekt gramatyczny (wykonaj - wykonaj, na balu - na balu), inne skład morfemiczny(przyjaźń - przyjaźń, rybak - rybak), inne cechy fonetyczne (Gishpansky - hiszpański, lustro - lustro). Niektóre słowa są całkowicie przestarzałe, ale mają nowoczesne synonimy: aby - aby zniszczenie - zniszczenie, szkoda, nadzieja - nadzieja i mocno wierzyła. Archaizmy i historyzmy są wykorzystywane w fikcji w celu odtworzenia sytuacji historycznej w kraju oraz przekazania tradycji narodowych i kulturowych narodu rosyjskiego.

SŁOWNIK NIEAKTUALNYCH SŁÓW

Od wydawcy

Corvee to bezpłatna praca przymusowa zależnego chłopa, „Iwan Pietrowicz był zmuszony zlikwidować corvee i ustanowić mistrza, który pracuje w gospodarstwie własnym sprzętem. umiarkowane rzucenie palenia”

Quirk to coroczna zbiórka pieniędzy i żywności od chłopów pańszczyźnianych prowadzona przez właścicieli ziemskich.

Gospodyni to służąca w domu gospodarza, której powierzono klucze do „powierzył zarządzanie wsią swojej starej gospodyni, która nabyła od niego magazyny żywności. zaufać sztuce opowiadania historii. »

Drugi kierunek – stopień wojskowy VIII klasy w latach 1741-1797. „Jego zmarły ojciec, drugi major Piotr Iwanowicz Belkin, był żonaty z dziewczyną Pelagią Gawriłowną z rodziny Trafilinów. »

"Strzał"

Bankier to gracz trzymający bank w grach karcianych. „Funkcjonariusz wyszedł, mówiąc, że jest gotowy odpowiedzieć za przestępstwo, jak sobie życzy pan Banker”.

„Gra trwała jeszcze kilka minut; ale czułem, że właściciel był

Wakat - nieobsadzone stanowisko; tytuł pracy. Nie było czasu na grę, jeden po drugim zostawaliśmy w tyle i rozbiegaliśmy się do naszych mieszkań, rozmawiając o zbliżającym się wakacie. »

Galun to złota warkocz lub srebrna (wstążka), na którą naszywano „Silvio wstał i wyjął z tektury czerwoną czapkę ze złotym chwostem, przypominającą mundur. galon"

„Rzuć bank” (specjalny). - odbiór gry karcianej. „Długo odmawiał, ponieważ prawie w ogóle nie grał; W końcu kazał przynieść karty, nalał na stół pięćdziesiąt czerwonetów i zasiadł do rzucania. »

Huzar – wojskowy z oddziałów lekkiej kawalerii, ubrany w mundur Węgra „Służył kiedyś w huzarach i nawet szczęśliwie”.

Lokaj to służący panów, a także w restauracji, hotelu itp. „Lokaj zaprowadził mnie do gabinetu hrabiego, a on sam poszedł złożyć mi raport. »

Ujeżdżalnia to platforma lub specjalny budynek do treningu koni, a życie oficera armii jest znane. Rano trening, kojec; obiad na lekcjach jazdy konnej. dowódca pułku lub w karczmie żydowskiej; wieczorem poncz i karty.

Gracz - w hazardowych grach karcianych: gra przeciwko bankowi, tj. „Jeśli graczowi zabrakło pieniędzy, natychmiast dopłacał duże zakłady; ten, kto obstawia zakłady w hazardowej grze karcianej. wystarczająco dużo lub zapisano za dużo. »

Porucznik – stopień oficerski wyższy od podporucznika i niższy od podoficera – oficer – młodszy stopień dowódczy w armia carska kapitan sztabu. Rosja w niektórych współczesnych obcych armiach; osoba posiadająca ten tytuł.

To (to, to) miejsce. - to, to, to. „Z tymi słowami pośpiesznie wyszedł”

Ekscelencja - tytuły książąt i hrabiów (od miejsc: twój, jego, jej, ich) „Och” – zauważyłem – „w takim razie założę się, że Wasza Ekscelencja nie trafi na mapę nawet z dwudziestu kroków: pistolet wymaga codziennego ćwiczenia .

Surdut i surdut - długi, dwurzędowy strój męski w pasie z wywiniętym kołnierzem „chodził wiecznie, w znoszonym czarnym surducie”

lub ze stójką.

Czerwoniec to ogólna nazwa zagranicznych złotych monet z epoki przed Piotrowej. „Przez długi czas odmawiał, ponieważ prawie w ogóle nie grał; w końcu zamówione

Ruś. aby oddać karty, nalał na stół pięćdziesiąt czerwonetów i zasiadł do rzucania. »

Chandal - świecznik „Oficer, rozwścieczony winem, zabawą i śmiechem towarzyszy, poczuł się poważnie urażony i wściekły chwycił ze stołu miedziany żyrandol i rzucił nim w Silvio, który ledwo uniknął cios. »

Eterist – w drugiej połowie XVIII i na początku XIX w.: członek tajnej greckiej „Mówi się, że Sylwiusz, w obliczu oburzenia Aleksandra Ypsilanta, rewolucyjna organizacja, która walczyła o wyzwolenie kraju od, dowodził oddziałem Eterystów i zginął w bitwie pod uciskiem tureckim. Skulanami. »

"Zamieć"

Boston to gra karciana. „sąsiedzi ciągle chodzili do niego, żeby jeść, pić i bawić się z żoną w Boston za pięć kopiejek”

Versta – starożytna rosyjska miara „Woźnica zdecydował się na podróż wzdłuż rzeki, co miało skrócić naszą trasę do długości 1,06 km. " trzy mile. »

Biurokracja opóźnia sprawę lub rozwiązuje problem. „Co go powstrzymywało? Nieśmiałość nierozerwalnie związana z prawdziwą miłością, duma czy kokieteria przebiegłej biurokracji?

Pokojówka - służąca gospodyni. „Trzej mężczyźni i służąca wspierali pannę młodą i byli tylko zajęci

Kapitan policji jest szefem policji w okręgu. „Po obiedzie pojawił się geodeta Szmit z wąsami i ostrogami oraz pojawił się syn kapitana policji. »

Kibitka to kryty wagon drogowy. „Zawróciłem, bez przeszkód wyszedłem z kościoła, wbiegłem do wozu i krzyknąłem: „Wysiadajcie!”

Cornet to najniższy stopień oficerski. „Pierwsza osoba, do której przyszedł, emerytowany czterdziestoletni kornet Dravin, zgodził się chętnie”.

Ganek to zadaszony obszar przed wejściem do kościoła. „Kościół był otwarty, za płotem stało kilka sań; ludzie spacerowali po werandzie. »

Sygnet - domowej roboty pieczęć na pierścionku lub breloczku. „Po zapieczętowaniu obu listów sygnetem Tula, na którym przedstawiono

Sygnet - mała pieczęć na pierścionku, breloczek z inicjałami lub dwa płonące serca z porządnym napisem, ona (Marya Gavrilovna)

jakiś inny znak. Używana do pieczętowania listów, tuż przed świtem rzuciła się na łóżko i zapadła w drzemkę. »

laku lub wosku i służyły jako oznaczenie nadawcy.

Chorąży to najniższy stopień oficerski. „Tematem, który wybrała, był biedny chorąży, który przebywał na urlopie w swojej wiosce”.

Ułan – w armiach niektórych krajów żołnierz, oficer lekkiej kawalerii, „chłopiec około szesnastu lat, który niedawno dołączył do ułanów. »

dzierżąc włócznię lub szablę.

Shlafor - podomka. „Starzy ludzie obudzili się i poszli do salonu. , Praskovya Petrovna w szlafroku z waty. »

Wielka Cierpliwość to układanie talii kart według określonych zasad. „Pewnego dnia starsza pani siedziała samotnie w salonie i grała w wielkiego pasjansa”.

Czapka to spiczaste nakrycie głowy, które w dawnych czasach nosili mężczyźni „Gavrila Gavrilovich w czapce i flanelowej kurtce”

noszone w domu i często noszone w nocy. ; czepek do spania.

"Właściciel zakładu pogrzebowego"

Kupidyn jest bogiem miłości i starożytna mitologia, przedstawiony jako skrzydlaty „Nad bramą wisiał znak przedstawiający krzepkiego chłopca z łukiem i strzałami. Kupidyn z przewróconą pochodnią w dłoni. »

Ogłoś - aby powiadomić dzwoniąc na nabożeństwo. „Nikt nie zauważył, goście kontynuowali wątek, a gdy wstali od stołu, już zapowiadali Nieszpory.

Kozaki za kolano - buty z szeroką cholewką. „. kości nóg dudniły w wielkich butach jak tłuczki w moździerzu. »

Brygadier - w armii rosyjskiej XVIII wieku. : stopień wojskowy 5. klasy (według tabeli „Tryukhiny, brygadier i sierżant Kurilkin niejasno przedstawili się według stopnia); osoba posiadająca tę rangę. jego wyobraźnię.”

Strażnikiem jest policjant, który pełnił służbę wartowniczą w budce. „Z urzędników rosyjskich był jeden stróż”

Nieszpory- służba kościelna wśród chrześcijan, odbywał się po południu. „. goście pili dalej i już ogłaszali Nieszpory”.

Gaer to pospolity błazen występujący w ludowych grach, błaznujący i robiący miny w artykule „Czy przedsiębiorca pogrzebowy jest gaerem w czasie świąt Bożego Narodzenia?”

czas świąt Bożego Narodzenia;

Moneta dziesięciokopiówkowa to moneta dziesięciokopiówkowa. „Przedsiębiorca pogrzebowy dał mu dziesięciokopijkę za wódkę, szybko się ubrał, wziął taksówkę i pojechał do Razgulay. »

Drogi - wózek do transportu zmarłych. „Ostatnie rzeczy przedsiębiorcy pogrzebowego Adriana Prochorowa wrzucono do wozu pogrzebowego”

Kaftan - starsza odzież wierzchnia z długim rondem „Nie będę opisywał rosyjskiego kaftana Adriana Prochorowa”

Ikona, skrzynka na ikony, skrzynka na ikony (z greckiego - pudełko, arka) - specjalna zdobiona szafka „Wkrótce ustalono porządek; arka z obrazami, szafka z

(często składane) lub przeszklona półka na ikony. naczynia, stół, sofa i łóżko zajmowały określone kąty na zapleczu.”

Płaszcz to szeroka, długa część garderoby w formie płaszcza.” „W kuchni i salonie znajdowały się dobra właściciela: trumny wszelkich kolorów i rozmiarów, a także szafy ze wstążkami żałobnymi, płaszcze i pochodnie. »

Głosić ewangelię – zakończyć, przestać głosić ewangelię. „Cały dzień ucztowałeś u Niemca, wróciłeś pijany, położyłeś się do łóżka i spałeś aż do tej godziny, kiedy ogłoszono mszę”.

Wykonawca to osoba zobowiązana na podstawie umowy do wykonania określonego dzieła. „Ale Tryukhina umierała na Razgulay, a Prochorow bał się, że jej spadkobierca, mimo obietnicy, nie będzie zbyt leniwy, aby wysłać po niego tak daleko i nie dogada się z najbliższym wykonawcą. »

Odpoczywać - 1. Spać, zasypiać; „Raczyłeś spać, a my nie chcieliśmy cię budzić”.

2. Przeniesienie. Odpoczynek.

Svetlitsa - jasny salon; pokój frontowy w domu; mały „Dziewczyny poszły do ​​swojego małego pokoju. "

jasny pokój na górze domu.

Topór to starożytna broń z ostrzem - duży topór z półokrągłym ostrzem, a „Yurko znów zaczął chodzić wokół niej z toporem i zbroją z długim, samodziałowym trzonkiem. »

Sermyaga to gruba, samodziałowa, niebarwiona tkanina, z której wykonany jest kaftan. „Yurko znów zaczął ją obchodzić z toporem i w samodziałowej zbroi. »

Czuchoniec – tak nazywali się Finowie i Estończycy do 1917 r. „Z rosyjskich urzędników był jeden stróż, Czuchończyk Jurko, który wiedział, jak to zrobić

Aby zyskać szczególną przychylność właściciela.”

„Agent stacji”

Ołtarz to główna, podwyższona, wschodnia część kościoła, ogrodzona. „Wszedł do kościoła pospiesznie: ksiądz odchodził od ołtarza. »

ikonostas.

Ołtarz – w czasach starożytnych u wielu ludów: miejsce, na którym palono ofiary i przed którym odprawiano rytuały związane ze składaniem ofiar. Używane w przenośni i dla porównania.

Banknot - papier banknot, produkowany w Rosji od 1769 r. do „. wyjął je i rozpakował kilka pięciu i dziesięciu rubli

1849 , w języku urzędowym – przed wprowadzeniem kart kredytowych; jeden rubel zmiętych banknotów”

w srebrze równało się 3 1/3 rubla w banknotach.

Syn marnotrawny – ewangeliczna przypowieść o nieposłusznych syn marnotrawny, który „Opisali historię syna marnotrawnego. »

opuścił dom, roztrwonił swoją część dziedzictwa, po wędrówkach wrócił ze skruchą do domu swego ojca i otrzymał przebaczenie.

Wysoka szlachta - według Tabeli stopni tytuł stopni cywilnych brzmi: „Wczesnym rankiem przyszedł do swojego przedpokoju i poprosił o zgłoszenie się do swojej ósmej do szóstej klasy, a także oficerów od kapitana do pułkownika i do Wysokiej Szlachty ”

„Zdejmując mokry, kudłaty kapelusz, puszczając szal i zdejmując płaszcz,

Przyjeżdżający huzar, żołnierz najwyższej kawalerii, pojawił się jako młody, szczupły huzar z czarnym wąsem.

Drożki - lekki, dwumiejscowy, czterokołowy wagon otwarty z krótkim „Nagle przed nim przejechał sprytny dorożka”

hamulce zamiast sprężyn.

Diakon – duchowny w Kościele prawosławnym; lektor kościelny, kościelny zgasił świece. »

akolita; Uczył także umiejętności czytania i pisania.

Asesor to wybrany przedstawiciel w sądzie, który ma pracować w jakiejś „Tak, ale podróżnych jest niewielu: jeśli asesor się nie odwróci, nie ma czasu na inną instytucję. martwy. »

Tawerna to lokal alkoholowy jednej z najniższych kategorii na sprzedaż i „Kiedyś było tak, że on przychodzi z tawerny, a my za nim podążaliśmy. »

picie napojów alkoholowych.

Czapka to spiczasty lub owalny nakrycie głowy. „Stary pan w czapce i szlafroku wypuszcza młodego człowieka”

Lokaj jest służącą w domu, restauracji, hotelu.

Przód wózka, sań, wózka; miejsce woźnicy z przodu „sługa wskoczył na belkę. »

Ganek to zadaszony obszar przed wejściem do kościoła. „Zbliżając się do kościoła, zobaczył, że ludzie już wychodzili, ale Dunyi tam nie było

Ani w płocie, ani na werandzie. »

Pasażerami są powozy z końmi, które przesiadają się na stacjach pocztowych. „jechał na rozdrożu”

Podorozhnaya - dokument uprawniający do używania koni pocztowych; „Za pięć minut - dzwonek! a kurier rzuca mu zaświadczenie o podróży. swój stół podróżny. »

Odpoczywać - 1. Spać, zasypiać; „Lokaj wojskowy, czyszcząc but na ostatnim, oznajmił, że kapitan

2. Przeniesienie. Odpoczynek. odpoczywa i że nie przyjmuje nikogo przed godziną jedenastą. »

Poczmistrz – kierownik urzędu pocztowego. „dozorca poprosił naczelnika poczty S*** o wyjazd na dwa miesiące”

Karnety to koszt przejazdu końmi pocztowymi. „. płatne biegi dla dwóch koni. »

Kapitan – starszy starszy oficer kawalerii „Wkrótce dowiedział się, że kapitan Minski przebywa w Petersburgu i tam mieszka

Karczma Demutow. »

Skufya, skufiya - 1. Wyszedł do ciebie młodzieńczy, monochromatyczny (czarny, fioletowy, Minsky) w szacie, w czerwonej skufii. „Po co ci fioletowy itp.) kapelusz dla prawosławnych księży, mnichów. 2. Potrzebujesz kolejki?” – zapytał.

czapka, jarmułka, czapka, nakrycie głowy.

Opiekun jest głową instytucji. „Pogoda jest nie do zniesienia, droga jest zła, kierowca jest uparty, a konie nie poruszają się – a winny jest dozorca. »

Surdut (surdut) - długi, dwurzędowy strój męski ze stójką „i jego długi zielony surdut z trzema medalami”

kołnierz

Byk – młody byk „kucharz zabija dobrze odżywione cielę”

Tawerna to hotel z restauracją. „Wkrótce dowiedział się, że kapitan Minski przebywa w Petersburgu i tam mieszka

Karczma Demutow. »

Podoficer to młodszy stopień dowódczy Carskiej Armii Rosji. „Zatrzymałem się w pułku Izmailowskim, w domu emerytowanego podoficera. »

Kurier - w starej armii: kurier wojskowy lub rządowy dla „Za pięć minut - dzwonek!” a kurier pogania go z dostarczeniem ważnych, przeważnie tajnych dokumentów. swój stół podróżny. »

Królestwo Niebieskie – retoryczne życzenie zmarłego szczęśliwy los w „Stało się (niech królestwo niebieskie będzie z nim!), pochodzi z tawerny, a my jesteśmy poza zaświatami. do niego: „Dziadku, dziadku! orzechy!" - i daje nam orzechy. »

Stopień - stopień nadawany urzędnikom państwowym i wojskowym zgodnie z Tabelą „Miałem stopień podrzędny, jeździłem powozami i opłacałem przepustki rangowe związane z zapewnieniem określonych praw klasowych i za dwa konie. »

korzyści.

Szlafrok i shlafo - szlafrok. „Stary pan w czapce i szlafroku wypuszcza młodego człowieka”

SLAFROK czyli szlafrok niemiecki m. szlafrok, ubrania do spania. Najczęściej służy jako odzież domowa dla szlachty.

SLAFROK - pierwotnie „szlaf do spania” (z języka niemieckiego), a następnie to samo co szlafrok. Choć nie wychodziły w szlafrokach, mogły wyglądać bardzo elegancko, szyte na pokaz

Woźnica - woźnica, woźnica koni pocztowych i pitnych. „Pogoda jest nie do zniesienia, droga jest zła, + uparte konie nie udźwigną -

i dozorca jest winien. »

„Chłopska młoda dama”

Blancmange - galaretka na bazie mleka z migdałami i cukrem. „No cóż, odeszliśmy od stołu. i siedzieliśmy trzy godziny, a obiad był pyszny: ciasto blancmange było niebieskie i w paski. »

Palniki - rosyjskie gra ludowa, w którym ten stojący z przodu łapał innych „Więc odeszliśmy od stołu i poszliśmy do ogrodu pograć na palnikach, a uczestnicy pojedynczo parami uciekali przed nim. pojawił się tu młody mistrz. »

Służba domowa - służba dworska, dziedziniec; ludzie z podwórza (w przeciwieństwie do „Iwana Pietrowicza Berestowa” wybrał się na przejażdżkę konną dla wszystkich chłopów, którzy mieszkali we wsi i zajmowali się rolnictwem). przypadku, zabierając ze sobą parę trzech chartów, strzemię i kilka

Dvorovoy - związany ze stocznią, należący do stoczni. chłopcy z podwórka z grzechotkami. »

Drożki - lekki, dwumiejscowy, czterokołowy wagon otwarty z krótkim „Muromskim poprosił Bieriestowa o dorożkę, bo przyznał, że drożki zamiast resorów mają resory. Z powodu kontuzji wieczorem mógł wrócić do domu. »

Dżokej - jeździec wyścigów konnych; służący na przejażdżkach konnych. „Jego stajenni byli przebrani za dżokejów”.

Zoil jest wybrednym, niemiłym i niesprawiedliwym krytykiem; zły „Był wściekły i nazwał swojego Zoila niedźwiedziem i prowincjuszem. »

krytyk

Lokaj - służący pana, lokaj. „Zgadza się” – odpowiedział Alex,

Jestem lokajem młodego pana. »

Chiński - gruba tkanina, pierwotnie jedwabna, wyprodukowana w Chinach, „(Lisa) wysłała, aby kupić na rynku grubą tkaninę, niebieską, a potem bawełnianą, produkowaną w Rosji na sukienki i męskie guziki chińskie i miedziane”

koszule , zwykle niebieski, rzadziej czerwony. Używany w życiu chłopskim

Kniksen i Kniks – przyjęci w środowisku mieszczańsko-szlacheckim dla dziewcząt oraz „Niestety zamiast Lisy wyszła stara panna Jackson, wybielona, ​​dziewczyny kłaniały się z dygnięciem na znak wdzięczności, pozdrowienia; wyciągnięty, ze spuszczonymi oczami i lekkim dygnięciem. »

dyg.

Malowanie - mundur dla lokajów, portierów, woźniców, ozdobiony napisem „Stary Berestow wspiął się na ganek za pomocą dwóch warkoczy liberiowych i szycia. lokaje Muromskiego. »

Malowanie – 1. Przym. do liberii, która była liberią. 2. Ubrany w liberię.

Madame – imię zamężna kobieta, dołączony do nazwiska; „Jej zwinność i dowcipy minuta po minucie zachwyciły ojca i przyprowadziły go do kochanki. Zwykle używane w odniesieniu do Francuzki oraz w odniesieniu do rozpaczy jej Madame Miss Jackson. »

– i Rosjance z warstw uprzywilejowanych.

Miss jest niezamężną kobietą mieszkającą w Anglii. Jej zwinność i drobne rozkazy zachwyciły jej ojca i doprowadziły jej madame pannę Jackson do rozpaczy.

Powierniczka – o kobiecie, której szczególnie ufano i „Tam przebrała się, w roztargnieniu odpowiadając na pytania z gorliwą czyjąś przychylnością; kochanie, kochanie. powiernikiem i pojawił się w salonie.”

Makijaż - makijaż, rysowanie antymonem, czyli popularny od czasów starożytnych „Liza, jego ciemnoskóra Lisa, została wybielona aż po uszy, bardziej niż kiedykolwiek zmalowana produktem kosmetycznym na bazie antymonu, przez samą pannę Jackson. »

nadając mu szczególny połysk.

Okolotok - 1. Okolica, okoliczne wsie. 2. Mieszkaniec dzielnicy: „Zbudował dom według własnego planu, założył legalne sąsiedztwo, okolice. fabrykę, osiągnął dochody i zaczął uważać się za najmądrzejszą osobę

3. Obszar miasta podlegający jurysdykcji miejscowego funkcjonariusza Policji. w całej okolicy”

4. Ośrodek medyczny (zwykle przy jednostce wojskowej).

Rada Opiekuńcza jest instytucją w Rosji odpowiedzialną za sprawy opiekuńcze, „. pierwszy z właścicieli ziemskich swojej prowincji myślał o zastawieniu instytucji edukacyjnych i niektórych transakcji kredytowych związanych z majątkiem w Radzie Powierniczej”.

zastawy na majątku itp.

Plis – aksamit bawełniany. Wśród szlachty używano go: „W dni powszednie nosi sztruksową marynarkę, w święta zakłada domowy garnitur, kupcy i bogaci chłopi szyją z niego elegancki surdut z domowego sukna”.

Poltina to srebrna moneta o nominale 50 kopiejek, pół rubla. Wybity z „Trofim, przechodząc przed Nastią, podarował jej małe kolorowe łykowe buty

1707 i otrzymał od niej w nagrodę pół rubla. »

Poluszka - od XV w. srebrna moneta o wartości połowy pieniędzy (czyli ¼ „Sprzedam i roztrwonię, i nie zostawię ci ani pół rubla”.

kopiejek); wprowadzono do obiegu ostatnie srebrne poluszki

Surdut to długi, dwurzędowy strój męski ze stójką. „W dni powszednie nosi sztruksową marynarkę, w święta zakłada surdut z domowego sukna”.

Szefem stołu jest osoba zarządzająca stołem. „Sąsiedzi zgodzili się, że nigdy nie będzie właściwym dyrektorem naczelnym. »

Stremyanny to stajenny, służący, który opiekuje się swoim koniem wierzchowym „Iwan Pietrowicz Berestow wybrał się na przejażdżkę konną dla każdego pana, a także służący, który towarzyszy panu podczas polowania. walizkę, zabierając ze sobą trzy pary chartów, strzemię i kilku chłopców z grzechotkami. »

Tartyny – cienka kromka chleba posmarowana masłem; mała kanapka. „Stół był nakryty, śniadanie było gotowe i panna Jackson. Kroję cienkie tartiny. »

Figurki stanowią szeroką ramę wykonaną z fiszbin, gałązki wierzby lub drut, „rękawy sterczały jak wąż Madame de Pompadour”

noszony pod spódnicą, aby dodać pełni; spódnica na takiej ramce.

Dworzanin to szlachcic na dworze królewskim, dworzanin. „Na wschodzie świecił świt, a złote rzędy chmur zdawały się czekać na słońce, jak dworzanie czekający na władcę. »

Chekmen – odzież męska typu kaukaskiego – materiałowy kaftan w pasie z marszczeniem z tyłu. „. ujrzał swego sąsiada, siedzącego dumnie na koniu, ubranego w szachownicę podszytą lisim futrem”

IV. Wniosek

„Słownik wyrazów przestarzałych” zawiera 108 haseł słownikowych, zarówno historyzmów, jak i archaizmów. Zawiera słowa, które w żywym języku literackim nie są obecnie używane lub są używane niezwykle rzadko, a także słowa, które są używane współcześnie, ale mają inne znaczenie, niż to, które im nadaliśmy.

Hasło słownikowe ukazuje znaczenie przestarzałych słów, na przykładach z opowiadań z cyklu Puszkina, aby pokazać, jak funkcjonowały one w mowie. Stworzony słownik, obejmujący zarówno historyzmy, jak i archaizmy, pomoże przełamać barierę między czytelnikiem a tekstem, wzniesioną czasem przez przestarzałe, czasem niezrozumiałe lub źle zrozumiane przez czytelnika słowa, oraz w przemyślany i znaczący sposób spojrzeć na tekst „Belkina Opowieści”. Niektórym hasłom słownika towarzyszą rysunki, które pozwalają realistycznie wyobrazić sobie obiekty nazywane tym czy innym słowem.

Wybitny poeta, wybitny tłumacz V. A. Żukowski napisał: „Słowo nie jest naszym arbitralnym wynalazkiem: każde słowo, które otrzymuje miejsce w leksykonie języka, jest wydarzeniem w dziedzinie myśli”.

Praca ta stanie się pomocną w czytaniu, studiowaniu i rozumieniu cyklu Puszkina „Opowieści Belkina”, poszerzy horyzonty czytelnika, pomoże wzbudzić zainteresowanie historią słów i może być wykorzystywana na lekcjach literatury.

Balagan– tymczasowy budynek drewniany dla teatru i występy cyrkowe, które upowszechniło się na jarmarkach i festynach ludowych. Często także tymczasowy budynek oświetleniowy do celów handlowych na targach.
O budka usłyszawszy
Nasi wędrowcy również odeszli
Słuchaj, spójrz. (N.A. Niekrasow. Kto dobrze mieszka na Rusi).

Balansować- żart, żart; porozmawiać, opowiedzieć coś zabawnego i wesołego.
Był świetny pobawić się,
Miał na sobie czerwoną koszulę,
Płócienna dziewczyna,
Smaruj buty... (N.A. Niekrasow. Kto dobrze mieszka na Rusi).

Bareżewy- wykonane z baregi - tkaniny wełnianej, jedwabnej lub bawełnianej o rzadkim splocie.
Cóż za urok podarował mi mój kuzyn!
Oh! Tak, barezhevy! (A.S. Gribojedow. Biada dowcipu).
Miała na sobie światło barezhevoye sukienka. (I.S. Turgieniew. Ojcowie i synowie).

Gospodarz– 1. Szlachcic, właściciel ziemski, właściciel ziemski.
Kilka lat temu w jednej ze swoich posiadłości mieszkał stary Rosjanin. gospodarz, Kirilla Pietrowicz Troekurow.
(A.S. Puszkin. Dubrowski). gospodarz,
Był prosty i miły
I gdzie leżą jego prochy,
Na nagrobku czytamy:
Pokorny grzesznik Dmitrij Łarin... (A.S. Puszkin. Eugeniusz Oniegin).
2. Mistrz, właściciel, mistrz. Wszedłem do sali bilardowej i zobaczyłem wysokiego gospodarz
, około trzydziestu pięciu lat, z długimi czarnymi wąsami, w szlafroku, z kijem w dłoni i fajką w zębach. (A.S. Puszkin. Córka kapitana). gospodarz[Nieszastliwcew:] Słuchaj, nie pozwól, żeby to się wymknęło; Jestem Gennady Demyanich Gurmyzhsky, emerytowany kapitan lub major, jak sobie życzysz; jednym słowem ja

, a ty jesteś moim lokajem. (A.N. Ostrovsky. Las). Baron
– tytuł szlachecki niższy od hrabiego; osoba posiadająca tytuł baronii, najniższy stopień utytułowanej szlachty.
[Repetiłow:] Pełniłem wtedy funkcję urzędnika państwowego. Baron
von Klotz celował w ministrów,
A ja -

Być jego zięciem. (A.S. Gribojedow. Biada dowcipu). Barisznik
- ten, kto odsprzedaje ze względu na zysk - zysk, zysk; sprzedawca.
...I istnieje wiele właściwości Do handlarzy

wszedł. (N.A. Niekrasow. Kto dobrze mieszka na Rusi). Batalha
- bitwa, walka, akcja militarna. "Dobrze? - powiedział komendant. - Jak leci? bitwa

? Gdzie jest wróg? (A.S. Puszkin. Córka kapitana). Balkon
– wieżyczka domu, z której otwiera się widok na okolicę. ...rzeka wypływała i wiła się pomiędzy wzgórzami w oddali; na jednym z nich, nad gęstą zielenią gaju, wznosił się zielony dach i balkon
ogromny kamienny dom...(A.S. Puszkin. Dubrowski). ...zaczął więc budować most ogromny dom z tak wysokim belweder

że można stamtąd nawet zobaczyć Moskwę, wypić tam wieczorem herbatę na świeżym powietrzu i porozmawiać o przyjemnych tematach. (N.V. Gogol. Martwe dusze). Bilet
– banknot papierowy; pokwitowanie przedstawione w biurze kapitana w celu zapłaty pieniędzy. [Famusov:] Włóczęgów zabieramy zarówno do domu, jak i bilety

. (A.S. Gribojedow. Biada dowcipu) Boa
– szalik damski, opaska z futra lub piór.
Będzie szczęśliwy, jeśli rzuci to w nią Boa
puszysty na ramieniu,
Lub dotyka gorąco
Jej ręce lub rozłożone
Przed nią pstrokaty pułk w barwach,

Albo podniesie dla niej szalik. (A.S. Puszkin. Jewgienij Oniegin). Przytułek
- instytucja charytatywna (prywatna lub publiczna) zajmująca się opieką nad osobami starszymi lub niezdolnymi do pracy. Każdy dom wydawał jej się dłuższy niż zwykle; biały kamień przytułek

Instytucje charytatywne– szpitale, domy opieki, domy dziecka.
[gubernator:] Bez wątpienia przechodzący urzędnik będzie chciał przede wszystkim sprawdzić osoby podlegające twojej jurysdykcji instytucje charytatywne- i dlatego dbasz o to, aby wszystko było przyzwoite: czapki byłyby czyste, a chorzy nie wyglądaliby jak kowale, jak zwykle to robią w domu. (N.V. Gogol. Inspektor).

Bolivara– kapelusz z wysokim rondem. Imię Bolivar (Simon Bolivar) – wyzwoliciel kolonii południowoamerykańskich spod panowania Hiszpanii (urodzony w Caracas 24 lipca 1783, zmarł w Santa Marta 17 grudnia 1830).
Będąc w porannym stroju,
Zakładanie szeroko boliwar,
Oniegin idzie na bulwar
I tam spaceruje po otwartej przestrzeni... (A.S. Puszkin. Eugeniusz Oniegin).

Boston- rodzaj komercyjnej gry karcianej.
Ani plotki tego świata, ani Boston,
Ani słodkiego spojrzenia, ani nieskromnego westchnienia,
Nic go nie dotykało
Nic nie zauważył. (A.S. Puszkin. Jewgienij Oniegin).
Konsekwencją tego było to, że gubernator zaprosił go [Cziczikowa], aby jeszcze tego samego dnia przyjechał do niego. impreza domowa, inni urzędnicy też ze swojej strony, niektórzy na lunch, inni na bostoński, kto jest na filiżankę herbaty.

(N.V. Gogol. Martwe dusze). Kozaki za kolano
- buty z wysoką, twardą cholewką, z dzwonkiem u góry i wcięciem podkolanowym. On [burmistrz:] jest ubrany jak zwykle, w mundur z dziurkami na guziki i buty
ze Spurs. (N.V. Gogol. Inspektor). On [burmistrz:] jest ubrany jak zwykle, w mundur z dziurkami na guziki i Komendant policji był niewątpliwie cudotwórcą: gdy tylko usłyszał, co się dzieje, w tej samej chwili zawołał policjanta, żywiołowego faceta w lakierowanej skórze

i, jak się wydaje, szepnął mu do ucha tylko dwa słowa i dodał tylko: „Rozumiesz!”… (N.V. Gogol. Martwe dusze). Bojarin
- duży właściciel ziemski, który do początków XVIII wieku piastował ważne stanowiska administracyjne i wojskowe w Rosji. Boyarynya jest żoną bojara. ...A bojar
Matwiej Romodanowski
Przyniósł nam szklankę spienionego miodu, A pani wielkiego rodu
jego białą twarz
Przyniosła nam to na srebrnej tacy.

Ręcznik jest nowy, uszyty z jedwabiu. (M.Yu. Lermontow. Pieśń o kupcu Kałasznikowie). Branny
– wojskowy. Besztanie (przestarzałe) – walcz, walcz.
Twój koń nie boi się niebezpiecznej pracy;
On, wyczuwając wolę pana,
Wtedy pokorny stanie pod strzałami wrogów, Pędzi dalej obraźliwy
pole... (A.S. Puszkin. Pieśń o proroczym Olegu).
Ale tylko trochę z zewnątrz
Spodziewaj się dla ciebie wojny Albo atak na władzę,
obraźliwy

Albo kolejne nieproszone nieszczęście. (A.S. Puszkin. Złoty kogut). Bregueta
- zegar z dzwonieniem; nazwany na cześć producenta takich zegarków, paryskiego mechanika Bregueta (a raczej Bregueta) Abrahama-Louisa (1747–1823).
...Oniegin idzie na bulwar
I tam spaceruje po otwartej przestrzeni, Na jawie
Kolacja nie zadzwoni. (A.S. Puszkin. Jewgienij Oniegin).

Bretera- miłośnik toczenia pojedynków z dowolnego powodu; zastraszać.
Był to Dołochow, oficer Siemionow, słynny hazardzista i brat. (L.N. Tołstoj. Wojna i pokój).

Majster- stopień wojskowy 5. klasy, pośredni między pułkownikiem armii a generałem dywizji.
Był prostym i miłym panem,
Był prosty i miły
I gdzie leżą jego prochy,
Pokorny grzesznik, Dmitry Larin,
Sługa Pana i majster,
Pod tym kamieniem zasmakował spokoju. (A.S. Puszkin. Jewgienij Oniegin).

Golić czoła- wydawanie chłopów na żołnierzy, zwykle na zawsze.
Poszła do pracy
Grzyby marynowane na zimę,
Zarządzane wydatki ogolone czoła,
W soboty chodziłem do łaźni... (A.S. Puszkin. Jewgienij Oniegin).

Bryczka– lekki powóz półotwarty ze składanym skórzanym dachem.
Rano dom Larinsów odwiedzają goście
Wszystko pełne; całe rodziny
Sąsiedzi zebrali się w wozach,
W namiotach, w leżaki i w saniach. (A.S. Puszkin. Jewgienij Oniegin).
W landara siedział pan, niezbyt przystojny, ale też nie wyglądający źle, ani za gruby, ani za chudy; Nie można powiedzieć, że jest stary, ale nie że jest za młody. (N.V. Gogol. Martwe dusze).
A wcześniej, co tu pędziło?
wózki dziecięce, bryczek Klasy C... (N.A. Niekrasow. Komu dobrze się mieszka na Rusi).

Breżżi- falbanki na kołnierzyku koszuli i takie same falbanki na piersi.
...Cywile noszą jasnoniebieskie krawaty, wojskowe wypuszczają je spod kołnierza krezka. (M.Yu. Lermontow. Bohater naszych czasów).

Stróż- stróż miejski, niższy stopień policji, który nadzorował porządek w mieście i był na budce.
Nic z tego nie zauważył, a potem, kiedy natknął się na nie stróż, który położywszy obok siebie halabardę, strząsał tytoń z rogu na zrogowaciałą pięść, po czym tylko na chwilę opamiętał się, a to dlatego, że stróż powiedział: „Po co ci to przeszkadza...”. (N.V. Gogol. Płaszcz).
Po szczegółowym zapytaniu stróż, gdzie w razie potrzeby można podejść bliżej do katedry, do miejsc rządowych, do gubernatora, on [Chichikov] poszedł popatrzeć na rzekę płynącą przez środek miasta... (N.V. Gogol. Martwe dusze).

Buzdygan- długi kij z kulistą gałką, który służył jako część uroczystego ubioru portiera przy wejściu do dużych instytucji i prywatnych domów arystokratycznych carskiej Rosji.
Jeden z portierów już wygląda jak generalissimus: złocony buzdygan, twarz hrabiego.

(N.V. Gogol. Martwe dusze). Bułat
– 1. Stal antyczna, twarda i elastyczna na ostrza o wzorzystej powierzchni.
Mój sztylet lśni złotym wykończeniem;
Ostrze jest niezawodne, bez skaz; Bułat
chroni go tajemniczy temperament -
2. Miecz, stalowe ostrze, broń ostra.
Nasz pułkownik urodził się z uściskiem:
Sługa króla, ojciec żołnierzy...
Tak, współczuję mu: oczarowany Stal adamaszkowa,
Śpi w wilgotnej ziemi. (M.Yu. Lermontow. Borodino).

Burnus– obszerny płaszcz damski z szerokimi rękawami.
Soneczka wstała, założyła chusteczkę, założyła burnusik i wyszedł z mieszkania, i wrócił o dziewiątej.

(F.M. Dostojewski. Zbrodnia i kara).

Wyszukaj materiały:

Liczba Twoich materiałów: 0.

Dodaj 1 materiał
Certyfikat

o tworzeniu portfolio elektronicznego

Dodaj 5 materiałów
Sekret

obecny

Dodaj 10 materiałów
Certyfikat dla

informatyzacja edukacji

Dodaj 12 materiałów
Recenzja

gratis do każdego materiału

Dodaj 15 materiałów
Samouczki wideo

do szybkiego tworzenia skutecznych prezentacji

Dodaj 17 materiałów
Temat projektu: Słownik przestarzałych słów
(na przykładzie komedii A.S. Gribojedowa „Biada dowcipu”)
Treść
Wstęp
Rozdział I. Jakie są przestarzałe słowa?
1.1 Czym są historyzmy?
1.2. Czym są archaizmy
Rozdział II. Przestarzałe słowa w komedii A.S. Gribojedowa
„Biada dowcipowi”
Wniosek
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII. Wykorzystana literatura
VIII. Aplikacja
Strona 3
Strona 4
Strona 6
Strona 7
Strona 9
Strona 17

Strona 18
Utrzymywać:
Język stale się rozwija, ale niektóre słowa stają się przestarzałe i
stają się niezrozumiałe lub trudne do zrozumienia nawet w kontekście. Uczenie się
twórczość artystyczna ubiegłego stulecia przywołuje w szkole
pewne trudności. Wyjaśnia to przede wszystkim fakt, że w języku dzieła języka rosyjskiego fikcja
XIXPoczątek XX odzwierciedlony
wiele przestarzałych zjawisk rzeczywistości, które utrudniają jej zrozumienie
treść twórczości artystycznej studentów.
Kiedy nie ma pod ręką wyjaśnień międzyliniowych, uczeń najczęściej odchodzi
bez uwagi na takie „ciemne” miejsca i nierozszyfrowane znaczenie
nieznane lub nieznane słowa powodują zubożenie wzroku
świat przeszłości.
Celem tej pracy jest opracowanie słownika przestarzałych słów w oparciu o komedię
A.S. Gribojedow „Biada dowcipowi”.
Aby osiągnąć ten cel stawiamy sobie następujące zadania:
1. Zapoznaj się z materiałem dotyczącym słownictwa biernego języka rosyjskiego.
2. Znajdź przestarzałe słowa w komedii, określ ich znaczenie leksykalne
według słownika.
3. Skompiluj słownik przestarzałych słów, aby ułatwić czytanie pracy
przyszli dziewiątoklasiści.
Znaczenie badania polega na tym, że podczas czytania
dzieła fikcyjne często napotykają trudności,
Problem nieporozumień jest jednym z głównych problemów współczesnego świata.
Rozważmy tylko jeden, ale niezwykle ważny przejaw tego problemu,
ponieważ każdy uczeń zetknął się z tym więcej niż raz, stopień zrozumienia
2

fragment tekstu lub osobne zdanie, w którym pojawiają się słowa,
nie do aktywnego użytku, ale jako środek wiedzy
otaczający świat, jego historię, kulturę, a także sposoby tworzenia
charakter bohatera.
Wyjściem z tej sytuacji mógłby być słownik do pracy.
Przedmiot
Przedmiotem badań są przestarzałe słowa komedii.
studia - komedia „Biada dowcipu” A.S. Griboyedova.
Metody badawcze: zbieranie informacji, praca z tekstem, analiza,
uogólnienie wyników, opracowanie słownika.
Wyniki praktyczne: opracowano „Słownik przestarzałych słów komediowych”.
A.S. Gribojedow „Biada dowcipowi”. Zadaniem słownika jest rozwiązanie leksykalne
trudności pojawiające się podczas czytania tekstu, uczyć uważnego czytania
literatura.
Rozdział 1. Jakie są przestarzałe słowa?
Słownik języka zawiera słownictwo aktywne, czyli słowa, które
są obecnie używane przez wszystkich mówców lub pewną część populacji,
oraz słownictwo pasywne, czyli słowa, których ludzie albo przestają używać, albo tylko
zaczynają z tego korzystać.
Słownictwo bierne dzieli się na dwie grupy: słowa przestarzałe i nowe
słowa (neologizmy).
Przestarzałe słowa to słowa utracone w żywej mowie, przeniesione z
aktywne słownictwo języka na pasywne. Przestarzałe słowa dzielą
o historyzmach i archaizmach. Przestarzałe słowa obejmują słowa, które są bardziej
nie są używane w mowie standardowej. Aby ustalić, czy ma to zastosowanie
pewne słowo za przestarzałe, stosuje się leksykografię
analiza. Musi pokazać, że słowo to jest obecnie używane w mowie
rzadko. Jednym z rodzajów przestarzałych słów są historyzmy, tj
oznaczenia pojęć, które już nie istnieją. Sporo
3

podobne słowa wśród oznaczeń zawodów lub stanowisk społecznych
osoby, które przestały być istotne, np. pojedynczy właściciel pałacu,
profos, moskatelnik, mistrz zaopatrzenia, postilion, garncarz. Ogromny
liczba historyzmów oznacza obiekty kultury materialnej,
nieczynne - koń zaprzęgowy, pochodnia, bryczka, podkowy. Oznaczający
przynajmniej niektóre słowa należące do tej kategorii są znane
przynajmniej niektórzy native speakerzy, którzy rozpoznają je bez wysiłku, ale w
aktywny
brakuje.
Słowa opuszczają użycie aktywne i popadają w użycie bierne
historyzm

słownictwo stopniowo. Między innymi zmiana ich statusu
następuje na skutek zmian w społeczeństwie. Ale rola też jest znacząca
bezpośrednio czynniki językowe. Najważniejszym punktem jest
liczba powiązań danego słowa z innymi. Bogate słowo
powiązania systemowe o różnym charakterze będą zanikać zauważalnie wolniej
do słownika pasywnego. Przestarzałe słowa nie muszą takie być
starożytny. Stosunkowo niedawno pojawiające się słowa mogą szybko wyjść z użycia
konsumpcja. Dotyczy to wielu terminów, które pojawiły się na początku
Czasy sowieckie. Jednocześnie oba pierwotnie rosyjskie słowa i
zapożyczenia, takie jak „bataliya” (bitwa), „zwycięstwo” (co oznacza
„zwycięstwo”, ale nie imię żeńskie), „fortecia” (zwycięstwo). Przestarzałe słowa
we współczesnej mowie pisanej i ustnej można używać różnych
cele. W szczególności, pisząc powieści historyczne, ich
obecność jest konieczna do stylizacji. We współczesnej mowie ustnej oni
funkcją może być zwiększenie wyrazistości tego, co zostało powiedziane. Razem z
Wraz z rozwojem społeczeństwa i państwa zmienia się także język. Część koncepcji
pozostaje w przeszłości.
Czy przestarzałe słowa są w ogóle potrzebne?
Poeci i pisarze często używają przestarzałych słów
odtworzenie atmosfery epoka historyczna. Czytanie wiersza Puszkina
4

„Rusłan i Ludmiła”, musimy zajrzeć do słownika, żeby się dowiedzieć
znaczenie słów czoło (czoło) i policzki (policzki): „Jego czoło, jego policzki
płoną natychmiastowym płomieniem.” W XVIII-IX wieku takie słowa były
rozpowszechniony. Używa się również przestarzałych słów
nadając ironiczny odcień stwierdzeniom: „Bez przygotowania
zadania domowego, uczeń ze spuszczonymi oczami stanął przed surowym spojrzeniem
nauczycielstwo." Wiele archaizmów jest nadal ozdobionych dialogami.
Żadna dziewczyna nie może się oprzeć, aby nie zwrócić się do niej: „Łaskawa
Cesarzowa! Przestarzałe słowa są częścią naszej historii i naszej
przeszłość. To dowód językowy rozwój historyczny I
ruch w przyszłość.
Rozdział I. Jakie są przestarzałe słowa?
Historyzmy to słowa określające rzeczy przestarzałe, przestarzałe zjawiska.
Historyzmy nie mają synonimów we współczesnym języku rosyjskim. Wyjaśnij je
Znaczenie jest możliwe jedynie poprzez odwołanie się do opisu encyklopedycznego. Dokładnie
Tak przedstawiają się historyzmy w słownikach objaśniających.
Historyzmy mogą
towarzyszy w słownikach znaków ist. (historia), nieaktualne (przestarzały).
Wśród wyrazów przestarzałych wyróżnia się grupa historyzmów – słów, które wzywają
koncepcje,
obiekty,
rzeczywistość.
zjawiska,
które zniknęły ze współczesności
Powstawanie grupy historyzmów wiąże się z przemianami społecznymi w
życie społeczeństwa, rozwój produkcji, pojawienie się nowych technologii,
aktualizacja artykułów gospodarstwa domowego itp. Dlatego historyzm zdefiniuj według
nazwa realiów minionego czasu odnaleziona w tekście.
Na przykład: bojar, opricznik, policjant, duży strzał. Jedna z funkcji historyzmu
jako mianownik w literaturze naukowo-historycznej - służyć
nazwy rzeczywistości minionych epok. Zatem do odtworzenia
5

specyfikę historyczną, jeśli nad tym pracujesz, użyj historyzmu
naukowo-historyczna monografia. Historyzmy nazywane są „znakami”
czasie, dlatego nie mają konkurencyjnych elementów leksykalnych
język nowoczesny. Używaj historyzmów, które „należą” do pewnego
do odtworzenia malowideł historycznych z różnych stuleci.
era,
Na przykład historyzmy związane z odległymi epokami: tiun, wojewoda,
powłoka; historyzmy oznaczające realia stosunkowo niedawnej przeszłości:
nadwyżki środków, komitet okręgowy, prowincja. Inną funkcją historyzmu jest
pełnić rolę leksykalnego środka wyrazu w sztuce
literatura. Dlatego jeśli piszesz prace o charakterze historycznym
motywy, użyj historyzmu, aby stworzyć klimat epoki. W języku
Znane są przypadki powrotu historyzmów do słownika czynnego. Taki
Słowa takie jak gubernator, liceum, gimnazjum, lider nie są teraz postrzegane
jako przestarzały. Nie przypisuj takich zjawisk językowych historyzmowi, gdyż
poprzez powrót realiów rzeczywistości słowa te wpadają w warstwę
Leksykalne znaczenie historyzmów
wspólne słownictwo.
Zdefiniuj za pomocą słownika objaśniającego. Takie słowa są podawane ze znakiem
"przestarzały." Na przykład: „Caretmaker, a, m. (przestarzałe). 1. Wiata na powozy i inne
załogi. 2. Kapitan załogi.” Z tego wpisu słownikowego w Słowniku
Język rosyjski” pod redakcją R. M. Tseitlina dowiesz się, co Cię interesuje
ty słowo należy do rodzaju męskiego, ma formę w dopełniaczu w
liczba pojedyncza „karetnik” jest przestarzała (historyzm) i ma
dwa znaczenia. Historyzmu używaj wyłącznie w mowie ustnej i pisemnej
po wyjaśnieniu jego znaczenia w słowniku, aby nie pojawiać się w oczach rozmówcy,
czytelnika przez osobę słabo wykształconą.
1.2. Co to są archaizmy?
Archaizmy to słowa, które wyszły z użycia i zostały zastąpione nowymi.
6

Ponadto służą do tworzenia powagi mowy, czasem tak
nadać mu ironiczny charakter. Archaizmy występują we współczesnym języku
synonimy, za pomocą których słowniki objaśniające wyjaśniają ich znaczenie,
dołączając do nich oznaczenie nieaktualne.
W każdym okresie rozwoju języka funkcjonują w nim słowa,
należący do słownictwa powszechnie używanego, czyli aktywny
słownictwo. Kolejną warstwą słownictwa są słowa pochodzące z fazy aktywnej
konsumpcji i „wpadły” w zasoby pasywne.
Zamiast „aby” mówią „aby”, zamiast „od niepamiętnych czasów” mówią „od niepamiętnych czasów, zawsze” i
zamiast „oko” - „oko”. Niektóre z tych słów są całkowicie nierozpoznawalne dla tych, którzy
zderza się z nimi i w ten sposób wypadają one ze strony biernej
słownictwo. Na przykład niewiele osób rozpoznaje słowo „na próżno” jako
synonim słowa „na próżno”. Jednocześnie jego korzeń został zachowany w słowach „próżność”,
„na próżno” – dotychczas przynajmniej w biernym słowniku języka rosyjskiego
język. Niektóre archaizmy pozostały we współczesnej mowie rosyjskiej, jak
składniki jednostek frazeologicznych. W szczególności wyrażenie „zaopiekować się
oka” zawiera dwa archaizmy na raz, w tym „zenitsa”, co oznacza
"źrenica". To słowo, w przeciwieństwie do słowa „oko”, jest nieznane
zdecydowana większość rodzimych użytkowników języka, nawet wykształconych.
Aby określić przynależność archaizmu do podgrup, które
stanowią grupę słownictwa archaicznego, całkowicie zarchaizowanego
słowo lub tylko częściowo. Na przykład: na próżno - na próżno, to - to,
Lanita - policzki (synonimy stylistyczne). Wysokość - wysokość
(archaizowany projekt przyrostka), zala – sala (archaizowany
forma przynależności do klanu), szpital – szpital (archaiczny
dźwiękowa forma tego słowa) itp. Ustal, czy archaizm należy do
podgrupa. Archaizm leksykalny występuje we współczesnym języku
odpowiedni synonim (szyja - szyja, od czasów starożytnych - od czasów starożytnych, zelo - bardzo).
Archaizm semantyczny został zachowany we współczesnym języku, ale jest używany w
7

przestarzałe znaczenie(brzuch - życie, wstyd - spektakl).Lexico
Archaizm fonetyczny zachowuje to samo znaczenie, ale ma inny dźwięk
design (historia – historia, lustro – lustro).
Archaizm słowotwórczy zachowuje to samo znaczenie, ale ma inne znaczenie
struktura słowotwórcza (rybak – rybak, katastrofa – katastrofa).
Poznaj funkcję stylistyczną archaizmu. Do czego służą archaizmy
odtwarzając historyczny smak epoki, dzięki czemu można znaleźć
duża liczba archaizmów w dziełach sztuki
temat historyczny. Archaizmy służą do nadawania koloru mowie
powaga, żałosne wzruszenie (w poezji, oratorium
przemówienie, w przemówieniu dziennikarskim). Archaizmy są używane jako
oznacza charakterystyka mowy bohater dzieła fikcyjnego
(na przykład osoby duchowne, monarcha). Do czego służą archaizmy
tworzenie efekt komiczny, ironia, satyra, parodia (zwykle w
felietonów, broszur, fraszek). Analizując stylistykę
funkcje archaizmów, należy wziąć pod uwagę, że można je wykorzystać
V
nie jest powiązany z konkretnym zadaniem stylistycznym (np.
humorystyczne opowiadania A.P. Czechowa dla uzyskania efektu komicznego),
ale wynika to ze specyfiki stylu autora. Na przykład A. M. Gorki
używał archaizmów jako słów neutralnych stylistycznie. Oprócz,
archaizmy są często używane w mowie poetyckiej w celu określenia rytmu
organizowanie utworu poetyckiego lub rymowanie. Bardzo
popularną techniką jest użycie częściowych słów (breg,
grad).
głos,
złoto,

Rozdział II. Nieaktualne słowa w komedii A.S. Gribojedowa „Biada dowcipu”
Gribojedow odzwierciedlił w komedii atmosferę i główny konflikt epoki -
zderzenie nowego i starego, postępowego i konserwatywnego, „rozumu”
i „nieuzasadnioną rzeczywistością”.
8

W komedii Gribojedowa można znaleźć wiele przykładów słów, z których pochodzi
konsumpcja. Przyjrzyjmy się bliżej niektórym z nich. Jako przykład
słowo, które nie występuje we współczesnym języku normatywnym, ale jest łatwe
postrzegane na podstawie kontekstu, może służyć słowo „neokhotnik”. NA
Platon Michajłowicz odpowiada na pytanie żony dotyczące balu Famusowa:
Natasza - mamo, drzemię na balach,
Stoi przed nimi śmiertelna niechęć…” (IV, 2)
Łatwo rozumiemy, że słowo nie-myśliwy oznaczało „osobę, która nią nie jest”.
chcesz coś zrobić, zrób coś.” Jest to również łatwe do zrozumienia
kontekst i nieużywane teraz rzeczownik przeciętny i nieliczny
powszechny, rzadki przesąd rzeczownikowy. Obydwa te słowa są używane w
Repetyłow w swoim przemówieniu:
Często śpiewano mi farsy,
Co za próżny gaduła, co za głupiec, co za przesąd,
Jakie są moje przeczucia i wróżby...
Ci ludzie, czy są inni tacy jak oni? Ledwie...
Cóż, wśród nich jestem oczywiście przeciętny... (IV, 4)
Rzeczowniki te powstały na podstawie wyrażeń: przesądny
osoba, zwykła osoba. Rzeczownik jest również archaiczny
pretensjonalność zastosowana przez Chatsky’ego:
A w Petersburgu i Moskwie
Kto jest wrogiem zwolnionych,
fantazyjne, kręcone słowa...(III,2)
Znaczenie tego słowa staje się jasne, gdy odniesiemy się do Słownika
współczesny język rosyjski, który wyjaśnia to w ten sposób:
dodatki -
skomplikowane techniki, środki używane do produkcji wielkich
wrażenie. Znaczenie można dość łatwo wywnioskować z kontekstu
przestarzały czasownik trwać:
9

Przedłużanie kłótni nie jest moim zamiarem. (Chatsky, II, 2)
przedłużyć - „kontynuować coś, opóźniać”. Nie używany w
współczesnego języka literackiego i czasownika sdet, choć kontekst na to wskazuje
jego znaczenie:
Odłóż kapelusz, zdejmij miecz;
Oto sofa dla Ciebie, połóż się i zrelaksuj.” (II, 5)
usunąć oznacza „startować”. Gribojedow posługuje się archaizmami
odtworzyć epokę tamtych czasów.
Czytamy monolog Chatsky’ego:

Czyż nie jesteś tym, dla którego narodziłem się z całunów?
Za jakieś niezrozumiałe plany
Czy zabrałeś dzieci do pokłonu?
Ten Nestor szlachetnych łajdaków,
Otoczony tłumem służby...
Tutaj (linia Dzieci zabieranych do ukłonu jest mniej więcej od razu jasna:
„Zabrali mnie, gdy byłem dzieckiem, żeby mi pogratulować”).
Przewińmy dalej nieśmiertelną komedię. Przychodzi na wieczór do Famusova
Rodzina Tuguchowskich. Słychać głosy księżniczek:
Trzecia księżniczka. Cóż za urok podarował mi mój kuzyn!
czwarta księżniczka. O tak, barezhevy!
Nawet nasi fashionistki nie rozumieją tych uwag. Jasne jest tylko, o czym mówią
stroje Ale co i o czym dokładnie? Aby to zrozumieć, musisz znać to słowo
esharp oznacza „szalik”, a słowo barezhevyy oznacza „od barezhevy” (specjalnie cienki i
przezroczysta tkanina).
Tutaj Skalozub wraca cały i zdrowy („ma rękę lekko posiniaczoną”)
Molchalin, po tym jak ten spadł z konia, a Zofia zemdlała, wszedł do domu i
mówi jej:

Dobrze! Nie wiedziałem, co z tego wyniknie
Irytacja dla ciebie.

To, co jej mówi, zrozumiemy dopiero wtedy, gdy teraz odkryjemy znaczenie
mocno zapomniany archaizm irytacja - „podniecenie”.
Przyjrzyjmy się indywidualnym propozycjom.
Famusow. 1) „Każdy jest mądry ponad swój wiek”; 2) „Zabierzmy włóczęgów do domu i
biletami”; 3) „Zmarły był czcigodnym szambelanem, Z kluczem, a jego synowi się to udało
Zostawić"; 4) „Aby cię obrobić, aby cię osiedlić”;
Repetyłow. 5) „Wzięty pod opiekę dekretem!”; 6) „Wszystko inne jest gilem”; 7) „Z żoną i
Poszedłem z nim na odwrót.”
Wyrażenia te stają się zrozumiałe tylko wtedy, gdy weźmiemy je pod uwagę
prawdziwe znaczenie słów, które je tworzą.
Powyższe zwroty można przetłumaczyć na język współczesny mniej więcej tak:
1) „Każdy stał się mądry ponad swój wiek”; 2) „Zabieramy włóczęgów jako
nauczycielami i wychowawcami oraz jako nauczycielki odwiedzające (do wizytujących
nauczyciele otrzymywali wynagrodzenie „biletowe”,
T.
mi.
według notatek,
poświadczający wizytę)”; 3) „Umarły człowiek na to zasługiwał
najwyższy szacunek jako szambelan na dworze królewskim (z kluczem
- ze złotym kluczem na mundurze jako znak stopnia szambelana) i
udało się mianować także syna szambelanem”; 4) „Ciężko cię pracować, aby
osada"; 5) „Mój majątek dekretem królewskim został przejęty
nadzór państwowy”; 6) „Wszystko inne to nonsens, nonsens (por.
slob tego samego korzenia)"; 7) „Grałem w karty z jego żoną i z nim”
(Reversi to gra karciana).
Jak wspomniano powyżej, historyzmy to słowa oznaczające zniknięcie
realia. Biorąc pod uwagę, że sztuka została napisana w XIX wieku, jest rzeczą naturalną, że my
Odnajdujemy w nim następujące historyzmy:
Asesor to stopień cywilny ósmej klasy i osoba posiadająca ten stopień.
11

Angielski klub (klub) w Rosji od czasów Katarzyny Drugiej po angielsku
klob był znanym tego typu klubem arystokratycznym w Moskwie
czołowe kluby XVI wieku w Anglii
Druhna – tytuł damy dworskiej przypisywany cesarzowej
Zug zug zespół koni w jednym rzędzie lub jeden po drugim
Mistrz tańca, nauczyciel tańca.
A to nie wszystkie historyzmy, jakie można odnaleźć w dziele
A.S. Griboedova.
Większość przestarzałego słownictwa komedii „Biada dowcipu” składa się z
archaizmy. Archaizmy dzielą się na kilka grup. Przyjrzyjmy się bliżej
każda grupa.
1. Archaizmy semantyczne to „słowa zachowane we współczesności
język jest jednak używany w znaczeniu, które jest przestarzałe i
niezwykłe dla współczesnego native speakera.” Można to również zauważyć
że archaizmy semantyczne to słowa wielosemantyczne, które są przestarzałe
jedną lub więcej wartości.
Liczba archaizmów tej grupy w literaturze XIX wieku jest bardzo duża. Na swój sposób
dźwięk i struktura tych słów na pierwszy rzut oka są nam znane i zrozumiałe, ale
jeśli przyjrzysz się uważnie, wydadzą się „daleko” od nas. Na przykład słowo
prowizja („jakie zlecenie, twórco, być ojcem dorosłej córki…”).
Słownik podaje następujące interpretacje słowa „prowizja”:
1) grupę osób albo organ z grupy osób posiadający uprawnienia szczególne, gdy
jakaś instytucja;
2) zamówienie realizowane za określoną opłatą;
3) (przestarzała) kłopotliwa, trudna sprawa.
Słowo ma wiele znaczeń, pierwsze dwa znaczenia są współczesne, ale bohater
komedia Famusow używa tego słowa właśnie w trzecim znaczeniu, które
jest oznaczony jako przestarzały.
12

Oto kilka przykładów słów z tej grupy:
„...bądź wojskowym, bądź cywilem…”, „…Zagoretsky przejął władzę
Skalozub”, „Och! Eliksir, rozpieszczona dziewczyno…”, „..co za okazja!”, „…kto by to zrobił
Nie pociągały mnie…”, „...znajdujemy to, czego nie zauważamy…”
Cywil w 1 oznacza „taki sam jak cywil”
Wpisano 1, co oznacza „zajęty”
Eliksir nr 4 oznaczający „złośliwą, sarkastyczną osobę”
Okazja w drugim znaczeniu „rzadka, nieoczekiwana okazja”
Nie przyciąga 1 wartość. „nie rozciągał się, nie ciągnął”
Zaznaczamy 4 cyframi. „zauważ, zgadnij”
2. Archaizmy leksykalne. W tej grupie znajdują się słowa, które są przestarzałe
całkowicie i przeniósł się do warstwy pasywnej oraz we współczesnym języku rosyjskim
używane z inną formą niepochodną.
Takimi archaizmami w komedii są następujące słowa:
„...teraz spałem…” w 1 znaczeniu, zasnąłem; „...głośne pocałunki…”
(przestarzałe i ironiczne) całowanie; „...pochlebczy” pochlebca; „…jak nie sprawić przyjemności
kochanie…”, „…czy nie zadbałeś o swoje wychowanie…” w pierwszym znaczeniu
promować; „...czas nie jest gorący…” w drugim znaczeniu, nie nadszedł; "…Nie
nigdy nie narzekasz…” w trzecim znaczeniu, którego nie akceptujesz.
W słownikach spotykamy te słowa oznaczone jako „przestarzałe”. To pozwala
dojdźmy do wniosku, że słowa te są archaizmami. Kolejny znak
fakt, że te słowa opuściły nasze aktywne słownictwo, oznacza, że ​​my tego nie robimy
używamy słów z takimi rdzeniami, to znaczy, że niektóre zostały całkowicie zastąpione
innymi słowami, których obecnie nie używamy.
3. Archaizmy leksykalne i słowotwórcze. Do tej grupy zaliczamy
słowa, w których poszczególne elementy słowotwórcze są przestarzałe, ale
W takim przypadku najczęściej korzeń pozostaje niezmieniony. W Gribojedowie można wyróżnić
13

archaizmy słowotwórcze trzech części mowy: rzeczownika,
czasowniki i przysłówki.
Rzeczowniki.
„...Dzisiaj jestem chora, nie zdejmę bandażu…” w języku współczesnym
używane z innym przedrostkiem po (bandaż);... weźmy włóczęgów…”
we współczesnym języku nie ma takiej formy;
stawki.
„...a problemów nie da się wyeliminować przez zwłokę...” używamy tego słowa
przedrostek pro;
„...z przyjemnością córki takiej osoby…” we współczesnym języku z tym
nie jest używany jako przyrostek;
„...i są różnice w umundurowaniu…” Używa się słowa różnica. Dla
przez cały XIX wiek rzeczownik czasownikowy był szeroko używany
przyrostek do a;
„...nocny rabuś, pojedynkujący się…” nowoczesna forma"pojedynkujący się".
Czasowniki.
„...wabili zaszczytami i szlachetnością…”; „...jako osoba dorosła…”; „...
wstąpiliśmy, pokłoniliśmy się…” „ krąg fundamentów połączony przedrostkiem vz in
na przełomie XVIII i XIX w. był szerszy niż w języku nowożytnym... ale już pod koniec XIX w.
na początku XX wieku czasowniki z tym przedrostkiem przestały być używane”
„...jak porównać i spojrzeć…”; „…Poproszę wszystkich…” w
we współczesnym języku czasowniki z przedrostkiem po zostały zachowane w pewnym
ilość. Teraz czasowniki używane wcześniej z tym przedrostkiem, my
używać go bez niego.
„...obiecałem przyjechać do ojca…”; „...nie złość się, spójrz…” obaj
czasowniki tworzy się od bezokolicznika przy użyciu postfiksu xia, jest to wskaźnik
zwrotność czasownika, co potwierdza kontekst i semantyka.
Przysłówki.
14

„...znowu gotowy do skoku…” „znowu” tutaj konsola została wymieniona
syz na konsoli z. We współczesnym języku mogą być słowa z takim przedrostkiem
występuje w niektórych dialektach.
„pośpiesznie” pośpiesznie. We współczesnym języku słowo to jest używane z
Przyrostek iv powstaje od przymiotnika hasty. Oto słowo
zwłaszcza (zwłaszcza) przeciwnie, w XIX wieku używano go z przyrostkiem wierzba, ale w
we współczesnym języku przyrostek ten został utracony i obecnie jest przysłówkiem na o.
Twierdząc, że słowo nie jest używane w języku współczesnym
języka, wykorzystaliśmy dane ze współczesnych słowników.
4. Archaizmy leksykofonetyczne. Warto zaznaczyć, że są to słowa
które w procesie historycznego rozwoju języka brzmią
formularz.
„W komedii istnieje wiele archaizmów akcentologicznych, które dają
materiał, który pozwala ocenić żywy język tamtych czasów...” To słowa, które
którego nacisk różni się od współczesnego. Takie archaizmy w komedii
tylu.
„...nie na wieki wieków…”; „...pod gwiazdami”; „….historyk i geograf”; "….I
tańczyć i śpiewać”; „…sędziowie są zawsze do wszystkiego”; „…żeby złagodzić ból gardła” i
Inny.
Słowa rumatyzm („...cały rumatyzm i bóle głowy...”),
Prichmacher
(fryzjer) są wyraźnie zapożyczone. Z podanej wymowy i pisowni
możemy stwierdzić, że słowa te nie nabrały jeszcze kształtu w języku rosyjskim 19
wieku, a słowa te są dostosowane do mowy Rosjanina według
uproszczenie kompozycji dźwiękowej.
W słowie ósmym widzimy zjawisko, gdy przed inicjałem [o] nie rozwinęło się
dźwięk [v], prawdopodobnie stanie się to później. Teraz korzystamy z formularza
"ósma". Ale w dialektach często można znaleźć formę „ósmy,
osiemnaście."
15

Słowa sprzeczności, frunt, mają obecnie nieco inne znaczenie
kompozycja fonetyczna rdzenia: sprzeczność, przód.
Słowo klob jest zapożyczone i dlatego w „Biada dowcipu” spotykamy dwa
wariant pisowni tego słowa: klub klub. Zachowane w języku współczesnym
i zdecydowano się na drugą opcję.
5. Archaizmy morfologiczne to słowa, które są przestarzałe
forma gramatyczna. W tej grupie należy uwzględnić:
części mowy: rzeczownik, przymiotnik, zaimek i
pomocnicze części mowy.
„...prowadzony do raportu” Formę słowa report wyjaśnia się deklinacją danego
słowa. W XIX wieku nastąpiła specjalizacja formy na y. To słowo
jest pozostałością starożytnej deklinacji w th, tutaj forma dopełniacza
przypadek, jednostki liczby, mąż Uprzejmy.
„...już jako dziecko zabierali go do kłaniania się…” „słowo dziecko na przełomie XVIII i XIX w.
zwykle nachylony w liczbie pojedynczej zbliżony do modelu cerkiewno-słowiańskiego z
wariantowe formy przypadku instrumentalnego... Używane na żywo o godzinie 19
wieku możliwe były formy bez rozszerzeń. Z mowa potoczna te formy
przeniknęła do pisma.”
„….po trzech dniach posiwiała…” – taka była forma słowa „dzień”.
rozpowszechniony. „W drugiej połowie XIX wieku znana jest forma dni
stylizowana mowa. Jednocześnie forma dni była zmienna w zależności od
w odniesieniu do formularza głównego na i.
Przymiotniki w stopniu porównawczym: „...im starszy, tym gorszy…”, „…
więcej...”, „ogłuszony głośniej niż jakakolwiek trąba”, „z dala od panów”
utworzone na dwa sposoby:
1. Poprzez przyrostki eish, aish
2. Poprzez przyrostki e, e
Następująca część zaimka mowy:
16

„...dla innych to jak triumf…” We współczesnym języku jest używany
„inna” forma. Obie te formy są stosowane w tekście komediowym.
Przyjrzyjmy się usługowym częściom mowy:
Przyimki.
„Myślałem o sobie…”, „o twoim, o twoim wychowaniu” we współczesnym języku
używamy przyimka o. Ale te przyimki można nazwać synonimami.
Związki.
„ale to jest problem!” w słowniku używa się ich ze znakiem potocznym.
„Biada dowcipowi”
W słownictwie rosyjskim istnieją dwie podobne grupy słów - archaizmy i historyzmy. Ich
bliskość polega na tym, że we współczesnym języku praktycznie nie ma
są używane, chociaż przez kolejne sto stuleci używano ich nie mniej często,
niż inne słowa. Zarówno archaizmy, jak i historyzmy nazywane są słowami przestarzałymi.
Wiadomo, że archaizmy nadają posmak starożytności. Bez nich nie byłoby to możliwe
wiernie oddałaby mowę ludzi, którzy żyli kilkaset lat temu.
Ponadto archaizmy często mają wzniosłą, uroczystą konotację,
które nie będą nie na miejscu język poetycki, ale zupełnie niepotrzebny w
język dokumentów urzędowych i często zbędny w dziennikarstwie. Jednakże
mniej, we współczesnych publikacjach, zwłaszcza technicznych,
często można zobaczyć coś w rodzaju „ten komputer pojawił się w
sprzedaż…”, „...dlatego możemy powiedzieć, że…”.
Często archaizmów używa się w zupełnie niewłaściwym znaczeniu – piszą np.:
„ocena była niepochlebna”, co oznacza, że ​​ocena była jednak niska
Znaczenie słowa bezstronny jest niezależny, bezstronny. To wszystko
bo praktycznie nikt nie ma zwyczaju zaglądać do słownika w przypadku
pojawiają się wątpliwości.
17

Oczywiście nie można całkowicie odrzucić archaizmów, ale nie można też ozdobić nimi swojej wypowiedzi.
musisz być bardzo ostrożny - jak widzimy, jest tu wystarczająco dużo pułapek.
Przestarzałe słowa jako kategoria słownictwa mają swoje specyficzne cechy,
prezentowane w słownikach przestarzałych słów. Można w nich znaleźć nie tylko
interpretacja nieznane słowo spotykane w tym, czego uczyliśmy się na lekcjach
literatury, dzieła sztuki, ale także poszerzenia wiedzy nt
minionych epok, zbierz wiele interesujących i zabawnych informacji na temat
historia i kultura.
Podsumowując, chciałbym zauważyć, że studiując archaizmy, możemy to zrobić
wzbogacić słownictwo bierne i czynne, poprawić kulturę języka,
dodaj „skórkę” do ust i przemówienie pisemne, zrób to jeszcze raz
bardziej wyraziście i skorzystajmy z bogactwa, jakie zachowali dla nas nasi ojcowie
i dziadkowie. Nie wolno nam zapominać, że archaizmy są skarbnicą językową –
najbogatsze dziedzictwo, którego nie mamy prawa utracić, tak jak straciliśmy
już dużo. W komedii A.S. Gribojedowa spotykamy takie słowa,
które są dla nas historyzmami i archaizmami, nowoczesnością
czytelników, ale w trakcie pisania przez autora analizowanego dzieła
nie byli tacy. Dla A.S. Gribojedow – takie były zwykłe słowa jego działacza
słownictwo, używane na co dzień.
Wykorzystana literatura:
1. Rogozhnikova R.P., Karskaya T.S.: Słownik przestarzałych rosyjskich słów
język. Na podstawie twórczości rosyjskich pisarzy XVIII i XX wieku. Drop, 2010
2. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu.: Słownik Język rosyjski, 4e
wydanie, aktualizacja, Moskwa, 2008.
3. Gribojedow, Aleksander Siergiejewicz: Biada dowcipu: komedia w 4 aktach,
Moskwa, 1996
4. http://www.yaklass.ru/p/russkyyazik/10klass/leksikafrazeologiia
leksikografiia10519/passivnaialeksikaarkhaizmyiistorizmy10682/re
18aA
ja
A:
AA
lista urzędników wszystkich agencji rządowych
[Repetiłow:] Wszyscy się dowiedzieli,
Każdy jest teraz ważny.
Spojrzenie na kalendarz.
Klub Angielski (historyczny)
- społeczeństwo arystokratów metropolitalnych w Rosji,
stale gromadzą się na rozmowy i rozrywkę w przestrzeni do tego przeznaczonej
ten pokój. W dużej mierze zdeterminowany, słynął z obiadów i gier karcianych
opinia publiczna. Liczba członków była ograniczona, nowi członkowie
przyjęte na podstawie rekomendacji po tajnym głosowaniu.
[Chatsky:] Pomyśl więc, członku Klubu Angielskiego,
Poświęcę tam całe dni plotkom
O umyśle Molchalina, o duszy Skalozuba.
Różne (historyczne)
armia. Rozważano przejście z klasy IX do klasy VIII, szczególnie dla osób nieszlachetnych
najtrudniejsze. Do 1845 roku stopień ten kojarzony był z otrzymywaniem
dziedziczna szlachta.
Bezkorzeniowego odgrzałam i przygarnęłam do rodziny,
Nadał stopień asesora i przyjął go na stanowisko sekretarza;
Za moją pomocą przeniesiony do Moskwy;
I gdyby nie ja, palilibyście w Twerze.
B:
Batonik do żucia (arch.)
tkanina bawełniana o rzadkim splocie.
Cóż za urok podarował mi mój kuzyn!
Oh! tak, barezhevoy!
– asesor kolegialny – stopień VIII klasy, równy kapitanowi
- wykonane z barki - wełny, jedwabiu lub
EA
EA
20

oA
EA
ua
oA
– tytuł szlachecki niższy od hrabiego; osoba z tytułem
- na rzecz osoby wpływowej, objętej ochroną
– banknot papierowy; przedstawiony rachunek
Bar n (historyczny)
baronia – najniższy stopień utytułowanej szlachty.
[Repetiłow:] Pełniłem wtedy funkcję urzędnika państwowego.
Baron von Klotz celował w ministra,
A ja - Być jego zięciem
Barin (historyczny) - bojar, pan, człowiek z wyższych sfer; szlachcic
Ach! mistrzu!
Bill t (historyczny)
biuro mistrza, aby zapłacić pieniądze.
[Famusov:] Wprowadzamy do domu włóczęgów i to z biletami.
Błogosławiony - szczęśliwy, dostatni.
Błogosławiony, kto wierzy, ma ciepło na świecie!” Czatski;
W:
W przypadku (historycznym)
wpływowe osoby śr. Bajka I. A. Kryłowa ma tytuł: „Słoń w walizce”.
Wtedy nie było już tak jak teraz,



Tym bardziej, że szlachcic w tym przypadku
Nie jak wszyscy inni, a poza tym pił i jadł inaczej.
Zawilce (arch.) – miejsce otwarte na wiatr ze wszystkich stron
Puśćcie mnie, wietrzni,
Opamiętajcie się, jesteście starymi ludźmi... (Lisa)
Nagle rząd (arch.)
Raczyli się śmiać; co z nim?
Wstał, wyprostował się, chciał się pokłonić,
Nagle padła awantura - celowo...
Pretensjonalność (arch.) – nadmierna pretensjonalność w wykonywaniu czegoś [inicjał.
o skomplikowanym wzorze]. Mów bez pretensjonalności
. A w Petersburgu i Moskwie
Kto jest wrogiem wyciągniętych twarzy, falbanek, kręconych słów...
D:
aA
wieczór D
Sam jestem zadowolony, że dowiedziałem się wszystkiego w nocy,
W oczach nie ma świadków urągających,
Jak teraz, kiedy zemdlałem,
Chatsky tu był...
Dwór (historyczny) – monarcha i osoby mu bliskie.
...jadłem złoto; sto osób do Twojej dyspozycji;


- kolejny raz, znowu, znowu, drugi raz.
(d viche)
(arch.) - niedawno. na krótko przed rozmową.
aha
21

EA
- izba dla dziewcząt podwórkowych w domach ziemiańskich i panów
– podekscytowanie, podekscytowanie, zamieszanie (przestarzałe wojskowe
Wtedy nie było już tak jak teraz,
Służył pod rządami cesarzowej Katarzyny.
Dvichya (arch.)
domy.
[Khlestova:] Przecież Bóg stworzył takie plemię!
Diabeł jest prawdziwy; ona jest w dziewiczym stroju;
Mam zadzwonić?
Przedłużać - kontynuować coś, opóźniać
Przedłużanie kłótni nie jest moim zamiarem. (Chatsky)
I:
Dom Żółty (arch.) – w dawnych czasach nazwa domów dla chorych psychicznie; ściany
domy te były zwykle malowane żółty.
[Zagoretsky:] ...Jak mogę nie wiedzieć? pojawił się przykładowy przypadek;
Wujek wrzucił go do szaleństwa;
Złapali mnie, zabrali do żółtego domu i skuli na łańcuchu.
I:
aA
Irytacja (arch.)
termin).
[Skalozub:] No cóż! Nie wiedziałem, co z tego wyniknie
Irytacja dla ciebie. Pobiegli na oślep...
DO:
Wagon (arch.) – zamknięty wagon osobowy ze sprężynami.
Wynoś się z Moskwy! Już tu nie chodzę!
Biegnę, nie będę się oglądać, pójdę rozglądać się po świecie,
Gdzie jest kącik dla urażonych uczuć...
Powóz dla mnie, powóz!
ua
Do ust (historia)
dzień) - dzień przyjęć w sądzie.
Na kurtagu przypadkiem nadepnął na nogi;
Upadł tak mocno, że prawie uderzył się w tył głowy;
Starzec jęknął ochrypłym głosem;
Został obdarzony najwyższym uśmiechem...
L:
Klatka piersiowa – mniejsza. pieścić. Szkatułka, kunsztownie wykonana, zdobiona szkatułka
przechowywanie biżuterii; pudełko, skrzynia.
O, rasa ludzka! popadł w zapomnienie
Aby każdy sam się tam wspiął,
W tym małym pudełku, w którym nie można ani stać, ani siedzieć (Famusow).
M:
EA
Mntor (arch.)
syn Odyseusza, w wierszu Homera „Odyseja”).
[Chatsky:] Nasz mentorze, pamiętaj o jego czapce, szacie,
– pedagog, mentor (nazwany na cześć pedagoga Telemakos,
- stare słowo (z francuskiego cour - Yard i niemieckiego Tag -
22

aA
aA
- duży fan.
– 1. Rzadkie. niezwykły przypadek.
Palec wskazujący, wszystkie oznaki uczenia się
Jak nasze nieśmiałe umysły zostały zaniepokojone...
Plotka (arch.) - Plotki, wiadomości, rozmowy w społeczeństwie o czymś. „...Grzech nie jest problemem,
poczta pantoflowa nie jest dobra.” słowa Lisy)
N:
Niechętny (arch.) – osoba, która nie chce nic lub czegoś zrobić
zrobić"Natasza - mamo, drzemię na balach,
Stoi przed nimi śmiertelna niechęć…”
O:
Okzia (arch.)
[Famusov:] Co za okazja!
Molchalin, jesteś bratem?
[Molchalin:] Tak.
Opah lo (arch.)
[Chatsky:] Spryskaj wodą. - Patrzeć:
Oddech stał się bardziej swobodny.
Co pachnieć?
[Lisa:] Oto fan.
P:
Pud (arch.) – starożytna miara waga równa około 16,4 kg.
Wtedy nie było już tak jak teraz,
Służył pod rządami cesarzowej Katarzyny.
A w takie dni każdy jest ważny! czterdzieści funtów...
Sexton (historyczny) to nieoficjalne określenie duchownego,
zwany także „paramonarnym”
Czytaj nie jak kościelny, ale z wyczuciem, z należytym ułożeniem” Famusow;
Z:
Sir (historyczny) – grzeczna forma zwracania się do rozmówcy,
używany w Imperium Rosyjskim.
T:
EA
Głupi (arch.)
włosy.
Wtedy nie było już tak jak teraz,
Służył pod rządami cesarzowej Katarzyny.
A w takie dni każdy jest ważny! czterdzieści funtów...
Ukłoń się, nie będą kiwali głowami głupim ludziom.
C:
Zug (historyczny) - bogata przejażdżka, podczas której konie zaprzęgane są gęsiego.
...Maxim Pietrowicz: nie jest na srebrze,
Jadłem złoto; sto osób do Twojej dyspozycji;
- fryzura starców; kok zebrany z tyłu głowy
23

Czapka (arch.) - nakrycie głowy damskie i dziecięce
Wszystko w kolejności; Zawsze jechałem pociągiem;
Sto lat na dworze i na jakim dworze!
H:
Chep TsA
Kiedy Stwórca nas wybawi
Z ich kapeluszy! czapki! i szpilki! i szpilki!
Oraz księgarnie i sklepy z ciastkami! (Famusow)
Ranga (arch.) - stopień oficjalnego stanowiska ustalony na
dworzanin, cywilny i służba wojskowa.
„Jak wszyscy ludzie w Moskwie, twój ojciec jest taki: chciałby mieć zięcia z gwiazdami, ale z
szeregi” Lisa;
I:
Sieci Jakubowe (historyczne)
wolnomyślicielstwo.
Słuchaj, więc jego mały palec
Mądrzejszy niż wszyscy, a nawet książę Piotr!
Myślę, że to po prostu jakobin
Twój Chatsky!..
ja
- osoba podejrzana o działalność polityczną
24