Co wspólnego mają klipy informacyjne, z których powstał poniższy film? Prawidłowy! W każdym z nich użyte zostało to samo sformułowanie „nieprzyjemny incydent”. I w każdym z nich redakcja wyemitowała tekst informacyjny z błędem leksykalnym. Zastanówmy się, co się tutaj dzieje.

W słowniku objaśniającym szukamy leksykalnego znaczenia słowa „incydent”.

INCYDENT-A; m. [od łac. incidens (incidentis) - dzieje się] Zdarzenie, zdarzenie o nieprzyjemnym charakterze; nieporozumienie. Incydenty graniczne. Możliwość incydentów pomiędzy Smb. I. jest wyczerpany (nie ma złych konsekwencji). Duży słownik objaśniający Język rosyjski. - wyd. 1: St. Petersburg: Norint S. A. Kuznetsov. 1998.

Jak widać, słowo to jest zapożyczone. Jego znaczenie w języku rosyjskim koduje nie tylko informację o wydarzeniu, ale także jego konkretną ocenę. W w tym przypadku to jakieś nieporozumienie, które komuś się przytrafiło. Dodając przymiotnik „nieprzyjemny” do słowa incydent, powielamy informacje i oczywiście popełniamy błąd leksykalny. Zjawisko to nazywa się pleonazmem.

Dyskusja na temat całkowitych błędów mowy staje się w naszych czasach coraz bardziej aktualna. Nawet wypowiedzi pracowników mediów, które powinny być standardem, są pełne takich nieporozumień, nie mówiąc już o zwykłych ludziach. Dlatego najwyraźniej pojawiają się pomysły, aby do Jednolitego Egzaminu Państwowego w języku rosyjskim wprowadzić część ustną, aby rozmowa o błędach wymownych prowadzona była na zajęciach merytorycznie i stale. Ale nigdy nie jest za późno, aby na chwilę ponownie zostać uczniem.

Pleonazm, lapalissiades, perissologia, izosemia, tautologia... Nie bój się, one nie są zaraźliwe.

Choć nie tylko pracownicy obiektu muszą je uważnie monitorować środki masowego przekazu i pisarze. Takie błędy nikogo nie uszczęśliwiają. Podobnie jak chwasty mogą zepsuć naszą mowę. Aby w miarę możliwości „wyrwać ich z korzeniami” na zawsze, należy „poznać wroga z widzenia”.

Z pleonazmem już się zapoznaliśmy. Jest to dość powszechne zjawisko językowe, chociaż wielu może przeczytać jego nazwę po raz pierwszy. Do domu cecha wyróżniająca- nadmiar, nadmiar. W języku rosyjskim w takich przypadkach zwykle mówi się „olej naftowy”. Nawiasem mówiąc, nazywa się to powtórzeniem słów o tym samym rdzeniu tautologia. Wielu lingwistów uważa, że ​​tautologia jest rodzajem pleonazmu.

Pleonazmy semantyczne kojarzą się z semantyką, czyli leksykalnym znaczeniem słowa. Takie pleonazmy często zawierają zapożyczone słowa. Nietrudno zgadnąć, jaki jest tego powód. Osoba nie do końca rozumie, co oznacza to słowo, i dodaje kolejne słowo, tym razem rosyjskie, które powiela znaczenie pierwszego. Zjawisko to nazywa się perysologia. Oto najczęstsze przykłady:

• Cennik. Cennik (niemiecki Preiskurant, z Preis - cena i francuski courant - aktualny) - katalog cen towarów.
• Wyczucie czasu. Timing (gr. chronos – czas i metreo – miara) to metoda badania czasu poświęcanego na wykonywanie cyklicznie powtarzających się operacji ręcznych i maszynowo-ręcznych.
• Wnętrze. Wnętrze (francuski: interiorieur)
• Zadebiutował po raz pierwszy. Debiut z języka francuskiego debiut - początek, pojawienie się). Debiut to pierwsze publiczne wystąpienie artysty. Otwarcie (szachy) - początek partii szachowej.
• Powietrze atmosferyczne. Atmosfera (od starożytnego greckiego ἀτμός - „para” i σφαῖρα - „kula”) - koperta powietrzna Ziemia.
• Pierwsza premiera. Premiera (francuska premiera - „pierwszy”) - pierwszy pokaz, pierwsze wykonanie.
• Istnieje wiele takich przykładów: inna alternatywa, wolny wakat, najbardziej optymalny, nostalgia za ojczyzną, główny priorytet, obciążająca wina, depilacja, pomnik pamiątkowy, niezapomniana pamiątka, folklor, biografia życia, moja autobiografia, patriota ojczyzny, kolega z pracy, referendum ogólnokrajowe, demobilizacja z wojska, dodatkowy bonus, emocjonujący thriller, interakcja interaktywna, przekaz informacyjny, skrajnie ekstremistyczny, 24/7 non-stop, lokalni aborygeni, ludowi demokracja, niezwykłe zjawisko, fakultatywny, niespodziewana niespodzianka, główny motyw przewodni, kontratak, perspektywy na przyszłość, całkowite fiasko, pełna sala, hit popularny, wstępne ogłoszenie, szczyt najwyższy poziom, stabilna stabilizacja, ścisłe tabu, zrzut ekranu z ekranu monitora.
• Czasami native speakerzy błędnie rozumieją leksykalne znaczenie rodzimych słów. Istnieją także nasze, domowe, pleonazmy semantyczne, które wykraczają poza nie norma językowa: ulewna ulewa, pięć rubli pieniędzy, trzydziestu pracowników budowlanych, miesiąc marzec, ostatecznie, aby wrócić, spotkali się po raz pierwszy, gestykulowali rękami, kiwali głową, mrugali oczami, chwilowe opóźnienie, nielegalne gangi, główny punkt, ma miejsce, prawdziwą prawdę, krótka chwila, osobiście, zaskakująco dziwne, początkowe podstawy, niepotwierdzone plotki, stado owiec, wycofaj się, pierzaste ptaki, powtórz ponownie, całkowicie zniszczone, wstępne planowanie, uprzedź z wyprzedzeniem, równa połowa, wymieszaj, wspólne spotkanie, zobacz na własne oczy, usłyszeć na własne uszy, znaleźć pracę, wspinać się/schodzić po schodach.

Zapamiętaj te wyrażenia i nie dopuszczaj ich więcej do swojej wypowiedzi. Dokładnie tak jest w przypadku oczywistej redundancji i powielania informacji.

Z drugiej strony język - To bardzo złożony żywy organizm i oczywiście zdarzają się przypadki, gdy wszystko nie jest takie proste.

Rodzaje pleonazmów

W ostatnio Coraz częściej zaczęły pojawiać się pleonazmy, do których zalicza się skrót: Płyta CD, diagram ERD, technologia IT, macierz RAID, osoba VIP, system GPS, wiadomość SMS. W tym przypadku trudniej jest pozbyć się duplikacji, ponieważ główne znaczenie leksykalne jest zakodowane tylko w jednej literze. Co więcej, ten list - alfabetu łacińskiego, a słowo w nim zaszyfrowane również jest obce, najczęściej angielskie. Rosyjski odpowiednik tego wyrażenia służy jako wyjaśnienie. Istnieją również krajowe pleonazmy skrótowe. Na przykład „linie energetyczne” lub „AvtoVAZ”.

Niektóre kombinacje pleonastyczne zakorzeniły się już w języku i stały się normą. Uderzający przykład- „kanapka z masłem”.

Oryginalne znaczenie zapożyczone z Język niemiecki słowa stopniowo zanikały w pamięci rodzimych użytkowników języka. Kanapkę, jak rozumiemy, można zrobić nie tylko z masłem, ale także z kiełbasą, kawiorem, serem i tak dalej.

Innym rodzajem pleonazmu semantycznego jest gadatliwość. Przykład: ruszył w stronę domu. To zdanie zawiera słowa, które nic nie dodają do jego znaczenia - "ku".

Pleonazmy nie zawsze są błędami. Pleonazm stylistyczny jest charakterystyczny dla języka potocznego, publicystycznego i przemówienie artystyczne, zwłaszcza folklor, gdzie pleonastyczne epitety i porównania mogą krystalizować się w stabilne formuły poetyckie: ścieżka-ścieżka, małe pole-biegun, smutek-tęsknota, smutek-smutek, los-los, młody-zielony, ocean-ocean.

Pleonazmy stylistyczne (zwane także wyrazistymi) są często stosowane celowo fikcja. To technika autora, a nie błąd.

Och, pole, pole, kim jesteś
Kropkowany martwe kości?
Czyj koń greyhound cię stratował
W ostatniej godzinie krwawej bitwy?

Zgadzam się, że pleonazm Puszkina z „Rusłana i Ludmiły” dodaje obrazu.

A oto żywy opis mowy jednej z postaci Czechowa. „Weźmy na przykład tę sprawę... Rozpraszam ludzi i na brzegu na piasku utopione zwłoki zmarłego człowieka. Z jakiego powodu, pytam, on tu leży? Czy to jest zamówienie? Na co patrzy policjant? Dlaczego, pytam, policjantze, nie dajesz znać swoim przełożonym? Może ten utopiony trup utonął, a może to coś śmierdzi Syberią. Być może mamy tu do czynienia z morderstwem kryminalnym…”(A.P. Czechow, „Unter Prishibeev”)

Gwoli uczciwości trzeba powiedzieć, że pleonazm w językoznawstwie nie jest uważany wyłącznie za błąd mowy. Naukowcy definiują to szerzej. Jest to właśnie wzorzec mowy, który w pewnych okolicznościach albo wykracza poza granice normy, albo jest uważany za całkowicie akceptowalny. W mowa potoczna można go wykorzystać do wzmocnienia emocji lub komedii.

Lyapalissiad: co to za zwierzę?

Tutaj ciekawy przykład– wiersz angielski” Świnka morska„(tłumaczenie S.Ya. Marshaka):

Świnka morska
Był
Mala
A to oznacza, że ​​nie była dużą świnią.
Nogi zadziałały
Mała świnka ma
Kiedy uciekłem
Ona jest na ścieżce.
Ale ona nie stała
Kiedy biegłem,
I nie milczała
Kiedy krzyknęła.
Ale nagle z jakiegoś powodu
Zmarła
I od tego momentu
Nie żyłem.

Poeta posłużył się w tym tekście liapalisiadą . To kolejny rodzaj redundancji mowy – stwierdzenie faktów oczywistych, graniczących z absurdem. Zwykle tworzą efekt komiczny w niewłaściwych, czasem wręcz tragicznych sytuacjach: „nie żył i nie ukrywał tego”.

Twój egzotyczna nazwa Lapalissady uzyskano w bardzo interesujących okolicznościach. Termin pochodzi od nazwiska francuskiego marszałka markiza Jacques’a de La Palis. Według legendy żołnierze skomponowali o nim pieśń, w której znalazła się gra słów: „S’il n’était pas mort, Il ferait encore envie” (gdyby nie umarł, zazdrościliby mu). Zwrot ten można odczytać inaczej: „S’il n’était pas mort, Il serait encore en vie” (gdyby nie umarł, żyłby).

Tautologie tautologiczne

Wielu naukowców uznaje tautologię za jedną z odmian pleonazmów semantycznych. Termin ten jest lepiej znany i zwykle silnie kojarzony z określeniem „olej maślany”, o którym wspominaliśmy już powyżej. Są to wyrażenia, które obejmują powtórzenie tego samego (pojedynczy rdzeń) lub podobnych słów w znaczeniu. Najczęściej to powtarzanie jest bezpodstawne: uśmiechnij się, uśmiechnij się, młoda dziewczyno, wznów ponownie, zadaj pytanie.

Jeśli pleonazm jest nieuzasadnionym nadmiarem, gadatliwością, jak mówią „biada umysłu”, wówczas tautologię uważa się za poważniejszy błąd mowy, ponieważ zwykle wskazuje na biedę słownictwo i analfabetyzm.

Ale i tutaj są wyjątki. Czasami tautologia jest wariantem normy. Na przykład w mowie potocznej i poetyckiej stosuje się następujące kombinacje: gorzki smutek, cudowny cud, cudowny cud, czarna noc, biały dzień, lodowata woda, śmiertelna melancholia. Takie epitety są uważane za dość charakterystyczną cechę mowy poetyckiej.

W Internecie znalazłem wspaniały przykład parodii, który doskonale wyjaśnia istotę tautologii. Mołdawski duet komiksowy „Ostap i Bender” stworzył miniaturę pt „Niezwykła lekcja”, gdzie prawie wszystkie dialogi celowo zawierają wyrażenia tautologiczne. Na koniec sceny zabrzmi następujący wiersz:

Lukomorye ma przebiegły łuk,
Łańcuch na tym łańcuchu.
Pół dnia do południa
Gdzieś około południa
Chodzik to chodzik na szczudłach.
Pójdzie w prawo, z prawej - prawej,
Idzie w lewo - tam w lewo.
Tam jest więcej cudownych cudów,
Nie było już cudownych cudów.
Tam, nieznanymi ścieżkami
Ślady gonią, obserwują.
Na udkach kurczaka jest kurczak
Kurei nadzoruje podczas palenia.
I byłem tam, byłem tam, byłem tam,
Piłem miód z miodem...

Oprócz pleonazmów semantycznych istnieją także pleonazmy syntaktyczne. W nich redundancja i powielanie informacji rozciągają się nie na jedno wyrażenie, ale na całe struktury syntaktyczne. Porównaj dwa zdania: „Powiedziała mi, że przyjdzie jutro” I – Powiedziała, że ​​przyjdzie jutro.

Obydwa zdania są poprawne gramatycznie, jednak wyraz „około” uznawany jest w tym przypadku za pleonastyczny, czyli zbędny.

Czas się sprawdzić

Utrwalmy teraz wynik i spróbujmy się w roli surowego i bezstronnego redaktora telewizyjnego. Znajdź w proponowanych filmach pleonazmy semantyczne. Nawiasem mówiąc, wszystkie z nich zostały już omówione wcześniej w tym artykule. Jednocześnie sprawdzimy Twoją uwagę.

Jeśli osobiście znalazłeś wszystkie 15 błędów, możesz uznać, że test dotyczy tematu „Błędy leksykalne. Pleonazm” w kieszeni. Najwyraźniej dobrze odrobiłeś swoją lekcję.

Temat 3.4. Błędy leksykalne i ich poprawianie

Zgodność leksykalna słów- jest to zdolność słowa do łączenia się z innymi słowami kontekstu bez naruszania wzorców semantycznych i gramatycznych kombinacji słów. Zgodność leksykalna określa język, możliwość łączenia słów w obrębie frazy lub łączenia podmiotu z orzeczeniem. Skrajny przypadek zależności słów od takiej możliwości można uznać za jednostki frazeologiczne języka.

U podstaw pewnych figur stylistycznych i tropów leży celowe naruszenie wzorców semantycznych lub gramatycznych kombinacji słów.

Niezamierzone, przypadkowe naruszenie zgodności leksykalnej prowadzi do błędu mowy. Częstym przypadkiem naruszenia zgodności leksykalnej jest konstrukcja, w której błędnie łączy się części wyrażeń synonimicznych: odgrywać rolę (odgrywać rolę i robić różnicę), podejmować działania (podejmować działania i podejmować działania).

Redundancja leksykalna- Ten nazwa zwyczajowa dwa zjawiska stylistyczne: pleonazm i tautologia, związane z obecnością w zdaniu dwóch wyrazów zamiast jednego.

Redundancja leksykalna jest używana jako urządzenie stylistyczne zyski: zobaczyć na własne oczy, usłyszeć na własne uszy.

Pleonazm- jest to redundancja leksykalna, która powstaje w wyniku powielenia znaczenia leksykalnego jednego słowa przez drugie, w całości lub w dowolnej jego części: wnętrze wnętrza(wnętrze ma już znaczenie wewnętrzne), stać bezczynnie.

Istnieją dwa rodzaje pleonazmów. Pleonazm jest obowiązkowy, czyli uwarunkowany strukturalnie, co nie jest błędem stylistycznym i jest szeroko reprezentowany w języku: zejść z góry(duplikacja przyimka i przedrostka), nigdy tego nie czytaj.

Pleonazm– błąd stylistyczny polegający na łączeniu niepotrzebnych, zbędnych słów w frazę lub zdanie. PLEONAZM(grecki – nadmiar).

1. Środek wyrazu leksykalnego, polegający na użyciu w zdaniu lub tekście słów o bliskim znaczeniu, tworząc redundancję semantyczną.

Pleonazm występuje w folklorze: dawno temu, smutek-tęsknota, ścieżka-ścieżka, morze-okiyan. Urządzenie to jest również szeroko stosowane w fikcji, zwykle w celu doprecyzowania szczegółów historii lub wzmocnienia emocji i ocen: Rzeczywiście bardzo dziwne! - powiedział urzędnik - miejsce całkowicie gładka jak świeżo upieczony naleśnik. Tak, niesamowicie gładka! (N. Gogol, „Nos”); Znowu ogarnął go dawny strach wszystko, od stóp do głów (F. Dostojewski, „Zbrodnia i kara”); – Nie widziałem cię cały tydzień, nie słyszałem cię na razie. I Gorąco pragnę, I spragniony twój głos. Mówić.(A. Czechow, „Ionych”).

2. Rodzaj błędu leksykalnego związany z naruszeniem norm zgodności leksykalnej, gdy w zdaniu lub zdaniu użyte zostaną słowa niepotrzebne z semantycznego punktu widzenia. Na przykład w zdaniu Zapewniali rytmiczne i nieprzerwane funkcjonowanie przedsiębiorstwa definicje wyrażają podobne znaczenia; tutaj wystarczy jeden z nich. Napis autorski na okładce książki Dedykowany mojemu tacie – Siergiejowi Michajłowiczowi pleonastyczny; wystarczająco Dedykowane mojemu tacie...

Typowe przykłady pleonazmy nienormatywne to wyrażenia, w których znaczenie jednego słowa powtarza znaczenie drugiego: ważniejsze (więcej niepotrzebne, ponieważ ważniejsze oznacza „ważniejszy”), pierwsza premiera(wystarczająco premiera– „pierwsze przedstawienie sztuki, filmu lub performansu utwór muzyczny"), powietrze atmosferyczne(wystarczająco powietrze– „mieszanina gazów tworząca atmosferę ziemską”), ostatecznie(Prawidłowy ostatecznie lub wystarczy w końcu), wracać(czasownik powrót wskazuje ruch do tyłu, w przeciwnym kierunku), import z zagranicy(wystarczająco import– „import z zagranicy”).

Niektóre zwroty pleonastyczne zakorzeniły się w języku i nie są uważane za błędne, Na przykład: zejść w dół, w górę, okres czasu, wystawa(łac. wystawa oznacza „na wystawie”), demokracja ludowa (demokracja przetłumaczone z Język grecki„władza ludu”).

W fikcji i dziennikarstwie środkiem może być nienormatywna redundancja leksykalna charakterystyka mowy znaki: – Tutaj jesteś śmiech I obnaż zęby”- powiedziała Wasia - i naprawdę, Marya Wasiliewna, gorąco cię kocham adorować I Kocham (M. Zoszczenko, „Miłość”).

Tautologia- jest to redundancja leksykalna, w której słowa o tym samym rdzeniu powtarzają się w obrębie frazy lub kombinacji podmiotu i orzeczenia w zdaniu: wkrótce opowieść zostanie opowiedziana, ale nieprędko dokona się czyn.

Tautologię humorystycznie demonstruje w programie „Baby Monitor” w następującym wierszu:

Najbardziej ze wszystkich wolę jesień,

Gdy wszystko owocuje,

A na sianie ścinają siano kosą,

A na stole jest masło.

Często tautologiczne powtórzenia nie są błędem stylistycznym, ale jedyną możliwą cechą przedmiotu (sól, życie do życia). Tautologiczne kombinacje słów można znaleźć w dziełach poezji ludowej, w przysłowiach i powiedzeniach: przyjaźń to przyjaźń, a służba to służba.

Niezamierzona tautologia wskazuje na niemożność wykorzystania bogactwa synonimicznego języka, czyli jest błędem stylistycznym.

Powtórzenia leksykalne– niewłaściwe stylistycznie powtórzenie tych samych słów: Uczę się w technikum. Po ukończeniu technikum podejmę pracę w branży gazowniczej.

Niedobór leksykalny– błąd stylistyczny polegający na pominięciu niezbędnego składnika frazy: Jestem głęboko zaniepokojony tym pytaniem. Czasami wiąże się to z niedoborami leksykalnymi zjawisko językowe co się nazywa nabytek: pije (napoje alkoholowe), jego brat służy (w wojsku). Ale przy niedostatku leksykalnym takie skrócenie semantyczne nie występuje i konieczne jest uzupełnienie brakującego składnika frazy.

Tautologia, pleonazm i nieodpowiednie powtórzenia wyrazów powodują, że tekst jest dysonansowy i utrudnia jego odbiór. Przyczyny takich błędów są powszechne: bieda mowy, nieumiejętność używania synonimów, nieznajomość leksykalnego znaczenia słów, a także słabo rozwinięty „słuch mowy”: mówiący nie zauważa, że ​​​​niewłaściwie używa słów o bliskim znaczeniu lub mają ten sam korzeń.

Stosowanie jednostek frazeologicznych w mowie przestrzega historycznie ustalonych zasad ustanowionych przez tradycję. Ze stylistycznego punktu widzenia jednostki frazeologiczne języka są niejednorodne. Niektóre z nich mają potoczną lub potoczną kolorystykę emocjonalno-ekspresyjną i dlatego nie są używane w stylach czysto książkowych (oficjalnych biznesowych i naukowych). Inne odcienie książkowości nawiązują do wysokiego słownictwa i często zaliczane są do poetyki.

Jako gra językowa spotykamy się z celowym zniszczeniem jednostki frazeologicznej, zastąpieniem jednego ze składników w celu nadania innego, często ironicznego znaczenia: Ten, który strzela pierwszy, dobrze się śmieje.

Niezamierzone zniszczenie jednostek frazeologicznych jest błędem stylistycznym.

TAUTOLOGIA(greckie - to samo i - słowo) - rodzaj pleonazmu; użycie pokrewnych słów w zdaniu lub tekście.

Tautologię można znaleźć w przysłowiach i powiedzeniach: Przyjaźń to przyjaźń , A usługa za usługą; Żyj życiem– nie przechodź przez pole; Wolna wola ; w jednostkach frazeologicznych: chodzić, zapchany, jeść podczas jedzenia .

Charakterystyczne dla folkloru są wyraziste kolory tautologiczne kombinacje: Wkrótce bajka robi swoje, nieprędko praca jest wykonana; usiądźmy, gorzki żal .

Celowe użycie pokrewnych słów służy jako środek wyrazu leksykalnego w fikcji i dziennikarstwie: „ Gorki śmiech kopalnia będę się śmiać „(N. Gogol); " Jak umysł jest mądry, Jak biznesowo, // Jak strach jest straszny, Jak ciemność jest ciemna!// Jak życie jest żywe! Jak śmierć jest śmiertelna! // Jak młodzież młoda dziewczyna ! „(Z. Ezrohi),” Prawo Jest prawo „(z gazety).

Tautologia jest błąd leksykalny, jeżeli użycie słów pokrewnych nie jest uzasadnione celami stylistycznymi i ma charakter przypadkowy: układają się, tańczą, mają sportowe podejście do sportu, potwierdzają stwierdzenie. Zwykle o niezamierzonej tautologii mówi się w następujący sposób: olej olejowy.

PLEONAZM - użyj niepotrzebne słowa, które nie dodają nowego znaczenia temu, co zostało powiedziane, tj. powielanie znaczenia, a nie korzeni.
Na przykład: „wróć”, „pamiętna pamiątka”, „cennik”, „wakat”, „inna alternatywa”, „nostalgia za ojczyzną”, „wnętrze”, „immunitet ochronny”, „pierwsza premiera”, „folklor folklor”, „upadek”, „przedzapowiedź”, „gestykulowanie rękami”, „najwyższy priorytet”, „obciążanie winą”, „kompletne fiasko”, „wspomnienia o przeszłości”, „wielka metropolia”, „on sam osobiście „”, „własnymi uszami (oczami, rękami)”, „próba zamachu”, „odbywa się”, „ciężka praca sysfijska”, „nić przewodnia Ariadny”, „klasa robotnicza ludu pracującego”, „prawdziwa prawda” , „całkowicie i całkowicie” , „demokracja ludowa”, „w dół”, „w górę”, „więcej lepszą pozycję„, „pełna racja”, „ja osobiście”, „moja autobiografia”, „unia zjednoczona”, „służba”.

ALE! W literaturze i poezji dopuszcza się obecność pleonazmu. Tak usuniemy z bajek: ścieżka-ścieżka, dawno temu, morze-ocean?

***************

TAUTOLOGIA lub TOŻSAMOŚĆ - użycie słów o tym samym rdzeniu (tj. o zbliżonym znaczeniu), tworząc redundancję semantyczną.
1) W literaturze dozwolone jest: „przyjaźń to przyjaźń, a służba to służba”, „wypakowana po brzegi”, „wkrótce opowieść zostanie opowiedziana, ale czyn nie wkrótce dokonany”, „siedzenie” „smutek jest gorzki ”, „będą się śmiać ze śmiechu”, układanie zagadek.
2) Tautologia jest błędem leksykalnym w mowie potocznej i dziennikarstwie. Na przykład: „poskładać”, „zatańczyć”, „wznowić CV”, „masło maślane”, „stół to stół”, „ulewna ulewa”, „opowiadał gawędziarz”, „najwyższe szczyty”.

*****************

Recenzje

Istnieje również tak zwana ukryta tautologia, połączenia ze słowami obcego pochodzenia, na przykład „usługa”.

Myślę, że „nostalgia za ojczyzną” niekoniecznie jest pleonazmem; nostalgię można odczuwać nie tylko za ojczyzną, ale także za przeszłością. Choć oczywiście zależy to od kontekstu.

Ogólnie rzecz biorąc, uwaga jest przydatna.

"praca" O! Dziękuję Andy. Teraz dodam do tej skarbonki pleonazm.
Nostalgia za przeszłością jest akceptowalna, ale nostalgia za ojczyzną nie.

Dzienna publiczność portalu Proza.ru to około 100 tysięcy odwiedzających, którzy łącznie przeglądają ponad pół miliona stron według licznika ruchu, który znajduje się po prawej stronie tego tekstu. Każda kolumna zawiera dwie liczby: liczbę wyświetleń i liczbę odwiedzających.

Temat 4. Leksykalny błędy mowy.

4.1. Zgodność leksykalna.

Znaczenie słowa jest ważne przy łączeniu słów, ponieważ w mowie nie używamy słowa osobno, ale razem z innymi słowami.

Zgodność leksykalna to zdolność słów do łączenia się ze sobą: długa droga(ale nie długa droga). Jeśli przy łączeniu słów nie uwzględnimy ich znaczenia leksykalnego, możemy otrzymać stwierdzenia po prostu absurdalne. Nie możesz powiedzieć „żółty arbuz” może być tylko czerwony lub zielony; nie mogę powiedzieć "całą dobę" ale mówią „przez cały rok” itp.

4.2. Redundancja leksykalna (pleonazm i tautologia).

Redundancja leksykalna to potoczna nazwa dwóch zjawisk stylistycznych: pleonazmu i tautologii, oznaczająca niepotrzebną, niewłaściwą gadatliwość.

Redundancja leksykalna służy jako środek stylistyczny do wzmocnienia: zobaczyć na własne oczy, usłyszeć na własne uszy, zrobić własnymi rękami.

4.2.1. Pleonazm- Ten redundancja mowy, powstałe w wyniku konstrukcji leksykalnego znaczenia jednego słowa przez drugie, w całości lub w dowolnej jego części: wnętrze wnętrza(słowo "wnętrze" ma już znaczenie „wewnętrzny”); stać bezczynnie(słowa „stać bezczynnie” dzięki przedrostkowi ma znaczenie „bezczynny”); wracać(słowo „powrót” ma już znaczenie odwrotnego kierunku); runąć(po prostu nie da się spaść w górę); gestykulować rękami(nie możesz gestykulować niczym innym).

Istnieją dwa rodzaje pleonazmów. Jeden typ nie jest błędem stylistycznym i jest szeroko reprezentowany w języku: zejść z góry(duplikacja przyimka i przedrostka), nigdy tego nie czytaj(powielanie negacji przez partykułę i przysłówek). Drugi rodzaj pleonazmu to błąd stylistyczny polegający na łączeniu zbędnych słów w frazę lub zdanie: W ciągu ostatnich kilku dni padało.

4.2.2. Tautologia- jest to redundancja leksykalna, w której słowa o tym samym rdzeniu powtarzają się w obrębie frazy lub kombinacji podmiotu i orzeczenia w zdaniu: Wkrótce bajka zostanie opowiedziana, ale czyn nieprędko się dokona.

Tautologia nie może być błędem, jeśli jest środkiem stylistycznym. To celowa tautologia: Autor pisze, czytelnik czyta.

Niezamierzona tautologia jest błędem stylistycznym. Na przykład w zdaniu Nierozwiązane problemy należy rozwiązać– niezamierzona tautologia, powtarzają się słowa o tym samym rdzeniu. Aby poprawić ten błąd stylistyczny, należy zastąpić jedno z tych słów: Istniejące problemy wymagają rozwiązania.

4.3. Niedobór leksykalny(niekompletność wypowiedzi) to błąd stylistyczny polegający na pominięciu słowa w zdaniu: Jestem głęboko zaniepokojony tym pytaniem.

Znaczenie brakującego słowa przejmuje pozostałe słowo: służy (w wojsku), dobrze zna języki (obce).

Ale często braki leksykalne prowadzą do niejasnej mowy, a czasami tworzą efekt komiczny: Przyjęcie urodzinowe zaczyna się o piątej. Brakuje tu słowa "uroczystość" Bez tego słowa wypowiedź nabiera zupełnie innego znaczenia.

4.4. Błędy w użyciu synonimów.

4.4.1. Synonimiczne powtórzenie: jedno zjawisko, przedmiot, działanie jest oznaczone kilkoma synonimami. W tym przypadku powtórzenie synonimiczne stosowane jest w literaturze jako zabieg stylistyczny w celu głębszego ujawnienia obrazu: Miał cienki, wręcz piskliwy głos. Czasami, gdy się powtarzają, synonimy są ze sobą tak ściśle powiązane, że zapisuje się je łącznikiem: smutek go zżera.

4.4.2. Naruszenie norm zgodności leksykalnej: ręczyć – gwarancja. Czasownik ręczyćłączy się z przyimkami dla, w; Ch. gwarancja używane bez przyimka. Na przykład: ręcz za sukces, rękojmię za wierność; gwarancja sukcesu, spłata kredytu, wypłata gwarancji.

Ważne jest, aby wziąć pod uwagę leksykalne znaczenie słów, a także różnice w znaczeniach i odcieniach semantycznych. Na przykład: prowadzący, pouczający, dyrektywa. Ogólne – czyli: „pochodzące od osoby sprawującej zarządzanie lub zawierające określone instrukcje, normy”. Różnice pojawiają się w połączeniu z innymi słowami: organ, dokument, stanowisko, osoba, raport, decyzja, instrukcja.

Prowadzący– stojąc na czele kierownictwa, kierując, wydając polecenia; pouczający– zawierające wytyczne; dyrektywa- tłumaczenie zn.-e - kategoryczny, który nie toleruje sprzeciwu, głównym znaczeniem są wytyczne organu najwyższego dla podległych mu organów.

Prawidłowy: organ zarządzający, stanowisko kierownicze, osoba kierująca; dokument zawierający wytyczne, raport zawierający wytyczne; dokument dyrektywny, decyzja dyrektywna, instrukcja dyrektywna.

4,5. Semantyczny i stylistyczny dobór środków leksykalnych.

Jednostki językowe (słowa i wyrażenia) mają nie tylko znaczenie leksykalne, ale także kolorystykę stylistyczną, o której decyduje sfera użycia oraz emocjonalne i ekspresyjne (książki: ekspresja uczuć, przeżyć, ekspresyjność) cechy mowy.

4.5.1. Frazes.

W mowie istnieją gotowe frazy, znane rodzimym użytkownikom języka (stereotypy mowy, gotowe frazy), które można łatwo odtworzyć w określonych sytuacjach, warunkach i kontekstach standardu, są konstruktywnymi jednostkami mowy i pomimo częstego użycia , zachowują swoją semantykę. Takie rewolucje nazywane są frazes(z francuskiego frazesu „robić wrażenie”). Klisze istnieją we wszystkich stylach mówienia. W mowie potocznej są to gotowe wyrażenia określające sytuacje, z którymi spotykamy się na co dzień. Na przykład pozdrowienia: cześć, dzień dobry, cześć, w transporcie: Czy wysiada Pan? kto jest ostatni? itp. W oficjalnych dokumentach biznesowych używane są klisze ( szczyt), V formalny styl biznesowy: my, niżej podpisani; V styl naukowy: nasz własnego korespondenta. Znajomość i prawidłowe użycie klisz świadczy o dobrej znajomości mowy.

4.5.2. Inaczej niż w kliszy znaczki Są to oklepane wyrażenia o wyblakłym znaczeniu leksykalnym i zatartej wyrazistości. Słowa, wyrażenia, a nawet całe zdania stają się kliszami, które jawią się jako nowe, wyraziste stylistycznie środki mowy, jednak w wyniku zbyt częstego ich używania tracą swoją pierwotną obrazowość. Przykład: Róża podczas głosowania las rąk Zbyt częste używanie niektórych wyrażeń figuratywnych powoduje, że wyrażenia te stają się banalne i zamieniają się w klisze: czerwona nić, typowa przedstawiciel itp. Mowy pełnej klisz nie można nazwać ekspresyjną, wręcz przeciwnie, posługiwanie się kliszami jest wadą stylistyczną

4.5.2.1. Rodzaje znaczków to uniwersalne słowa. Są to słowa używane w najbardziej ogólnych i niejasnych znaczeniach: pytanie, zadanie, podniesienie, zapewnienie itp. Zwykle uniwersalnym słowom towarzyszą szablonowe wisiorki: praca - codzienna, poziom – wysoki, podtrzymujący – ciepły. Liczne znaczki dziennikarskie (pracownicy terenowi, miasto nad Wołgą), literaturoznawstwo (ekscytujący obraz, wściekły protest).

4.5.3. Materiały piśmienne- są to słowa i wyrażenia używane w oficjalnym stylu biznesowym, gdzie jest to całkiem naturalne, w wyraźnie oficjalnych relacjach, które powstają np. z klientem, klientem, wykonawcą, pasażerem itp. Klerykalizmy nadają tekstom oficjalnym szczególne znaczenie. Wykorzystuje się je w szczególności przy sporządzaniu umów: Jednostronne rozwiązanie niniejszej Umowy jest dozwolone na mocy orzeczenia sądu, które weszło w życie w przypadkach przewidzianych przez prawo, a także zgodnie z niniejszą Umową. Kiedy jednak przenikają do innych stylów, prowadzi to do naruszenia norm stylistycznych. Na przykład: „Jak tylko wyjdziesz za bramę, natychmiast teren zielony.” W tym zdaniu bardziej właściwe byłoby użycie zamiast tego "zielony masyw" kilka innych słów: „las”, „zieleń”.

W innych stylach mowy biurokracja są niewłaściwe, to są frazesami. Na przykład: « Ma miejsce brak części zamiennych.”

4.5.4. Paronimy.

Paronomazja– celowe użycie paronimów.

Jeśli mieszanie paronimów jest rażącym błędem leksykalnym, wówczas celowe użycie dwóch słów - paronimów w jednym zdaniu to figura stylistyczna zwana „paronomasią” (od greckiego blisko, około + nazywam).

Paronomasia nazywana jest binarną figurą stylistyczną, ponieważ biorą w niej udział oba paronimy. Liczba ta jest powszechna i w skrócie można ją nazwać binarną. Chatsky: „Chętnie służę, ale obrzydliwe jest być obsługiwanym”(Gribojedow „Biada dowcipu”).

Nawiasem mówiąc, nacisk w tym słowie występuje w dwóch wariantach: paronomasia i paronomasia.

Czasownik włączać używane tylko wtedy, gdy działanie jest skierowane przeciwko sobie (I Lub założył płaszcz, czapkę, okulary, skarpetki) i można je kontynuować za pomocą przyimka NA. Jeśli działanie jest skierowane na inny, to przyimek NA po prostu koniecznością (załóż czapkę synowi, załóż obrożę psu). Przemówienie błędy w użyciu leksykalny jednostki. 1.1. Leksykalny znaczenie tego słowa. Słowo " leksykalny"oznacza...

EN Gekkina
senior badacz Instytut Badań Lingwistycznych RAS,
Kandydat nauk filologicznych

PLEONAZM (z greckiego – nadmiar).

1. Środek wyrazu leksykalnego, polegający na użyciu w zdaniu lub tekście słów o bliskim znaczeniu, tworząc redundancję semantyczną.

Pleonazm występuje w folklorze: dawno temu, smutek-tęsknota, ścieżka-ścieżka, morze-okiyan. Urządzenie to jest również szeroko stosowane w fikcji, zwykle w celu doprecyzowania szczegółów historii lub wzmocnienia emocji i ocen: Rzeczywiście bardzo dziwne! - powiedział urzędnik - miejsce całkowicie gładka jak świeżo upieczony naleśnik. Tak, niesamowicie gładka! (N. Gogol, „Nos”); Znowu ogarnął go dawny strach wszystko, od stóp do głów (F. Dostojewski, „Zbrodnia i kara”); – Nie widziałem cię cały tydzień, nie słyszałem cię na razie. I Gorąco pragnę, I spragniony twój głos. Mówić.(A. Czechow, „Ionych”).

2. Rodzaj błędu leksykalnego związany z naruszeniem norm zgodności leksykalnej, gdy w zdaniu lub zdaniu użyte zostaną słowa niepotrzebne z semantycznego punktu widzenia. Na przykład w zdaniu Zapewniali rytmiczne i nieprzerwane funkcjonowanie przedsiębiorstwa definicje wyrażają podobne znaczenia; tutaj wystarczy jeden z nich. Napis autorski na okładce książki Dedykowany mojemu tacie – Siergiejowi Michajłowiczowi pleonastyczny; Dość oddania mojemu ojcu...

Typowymi przykładami pleonazmu nienormatywnego są zwroty, w których znaczenie jednego słowa powtarza znaczenie drugiego: ważniejsze (bardziej zbędne, bo ważniejsze znaczy „ważniejsze”), pierwsza premiera (wystarczy premiera – „prawykonanie spektaklu, filmu lub wykonania utworu muzycznego”), powietrze atmosferyczne(wystarczająca ilość powietrza - „mieszanina gazów tworząca atmosferę ziemską”), ostatecznie(Prawidłowy ostatecznie lub w końcu wystarczy), wracać(czasownik powrót wskazuje na ruch wstecz, w przeciwnym kierunku), import z zagranicy(wystarczy importować – „import z zagranicy”).

Niektóre zwroty pleonastyczne zakorzeniły się w języku i nie są uważane za błędne, Na przykład: zejść w dół, w górę, okres czasu, wystawa(łac. wystawa oznacza „na wystawie”), demokracja ludowa(demokracja w tłumaczeniu z języka greckiego oznacza „władzę ludu”).

W fikcji i dziennikarstwie nienormatywna redundancja leksykalna może służyć jako środek charakteryzacji mowy postaci: - Tutaj jesteś śmiech I obnaż zęby”- powiedziała Wasia - i naprawdę, Marya Wasiliewna, gorąco cię kocham adorować I Kocham (M. Zoszczenko, „Miłość”).

TAUTOLOGIA (gr. – to samo i – słowo) – rodzaj pleonazmu; użycie pokrewnych słów w zdaniu lub tekście.

Tautologię można znaleźć w przysłowiach i powiedzeniach: Przyjaźń to przyjaźń, A usługa za usługą; Żyj życiem– nie przechodź przez pole; Wolna wola ; w jednostkach frazeologicznych: chodzić, zapchany, jeść podczas jedzenia .

Charakterystyczne dla folkloru są wyraziste kolory tautologiczne kombinacje: Wkrótce bajka robi swoje, nieprędko praca jest wykonana; usiądźmy, gorzki żal .

Celowe użycie pokrewnych słów służy jako środek wyrazu leksykalnego w fikcji i dziennikarstwie: „ Gorki śmiech kopalnia będę się śmiać „(N. Gogol); " Jak umysł jest mądry, Jak biznesowo, // Jak strach jest straszny, Jak ciemność jest ciemna!// Jak życie jest żywe! Jak śmierć jest śmiertelna! // Jak młodzież, młoda młodzież! „(Z. Ezrohi),” Prawo Jest prawo „(z gazety).

Tautologia jest błąd leksykalny, jeżeli użycie słów pokrewnych nie jest uzasadnione celami stylistycznymi i ma charakter przypadkowy: układają się, tańczą, mają sportowe podejście do sportu, potwierdzają stwierdzenie. Zwykle o niezamierzonej tautologii mówi się w następujący sposób: olej olejowy.