Litovski ženski priimki. Izvor litovskih priimkov

Na svetu je veliko narodnosti in vsaka od njih ima svoje značilnosti: po videzu, miselnosti in življenjskem slogu. To velja za vse vidike, vključno z dednim priimkom. Ko slišimo določen priimek, lahko že ugotovimo, kateri narodnosti ta ali ta oseba pripada in katere kulture je predstavnik. V tem članku bomo podrobneje govorili o litovskih priimkih in razmislili o njihovem izvoru.

Kje se je vse začelo?

Sodobni litovski priimki so razdeljeni v dve skupini: tista, ki so nastala neposredno na ozemlju Litve, pa tudi druga, ki so nastala zunaj države, a so sčasoma prodrla v litovski jezik. Do 15. stoletja to ljudstvo ni imelo priimka kot takega; vsi so se klicali le po imenu. Razmere so se spremenile, ko je na ozemlje takratne baltske države prišlo krščanstvo.

V srednjem veku se je začela aktivno izvajati cerkvena politika, kar je prizadelo tudi starodavno Litvo. V zvezi s tem se začne vsiljevanje krščanskih imen, ker so bila litvanska v resnici poganska. Zato so si Litovci izmislili priimke, v katere so se sčasoma spremenila njihova starodavna imena prednikov, da ne bi izgubili svoje identitete. Sprva so se pojavljali le med predstavniki premožnih družin, v kmečko ljudstvo pa so prišli veliko pozneje.

Kako so nastali priimki?

Od 16. stoletja se je v Litvi uveljavil cerkvenoslovanski jezik, vendar je uporaba latinskega jezika začela upadati. V 18. stoletju, po splošnem štetju prebivalstva, so vaščani začeli nositi tudi priimke, ki so jih začeli dajati otrokom po imenu očeta, zato je to družinsko ime še naprej prehajalo iz roda v rod. Imenu je bila dodana pripona "-ovich", "-evich".

V Rusiji so na primer pripono »-ič« dobili samo tisti, ki so bili blizu carju in kraljeva družina, v Litvi pa so ga dodelili vsem. Litovskemu plemstvu ni bil všeč zvok takšnih priimkov: v tem so videli vpliv Rusije, zato so sčasoma začeli to pripono aktivno spreminjati v tisto, ki so jo uporabljali Poljaki - "-sky". Mimogrede, ta predpona k priimku je bila tudi uporabljena Vzhodni Slovani, razlika pa je bila v tem, da so se Poljaki naslanjali posebej na lokalna imena. Recimo, da je v vasi Volya živel Poljak, zato je njegov priimek postal Volsky. Vendar je bilo opaženo, da ima veliko litovskih priimkov slovanske pripone in korenine.

Pomen

Litovski jezik se je do danes ohranil skoraj nespremenjen, zato ne bo težko razumeti, kaj pomeni ta ali oni priimek. Vendar to ni vedno mogoče in v nekaterih primerih se pojavijo določene težave. Kaj pomenijo litovski priimki? Na primer, Leitis pomeni, da je bil prednik, ki je svoji družini dal ime, nekoč v službi Leith, torej je služil pod velikim vojvodom, Vilkas v prevodu zveni kot "volk", s priimkom Pilsudski - nekoč so živeli v območje Pilsudy. Gintautas pomeni "ščititi ljudi".

Starodavna litovska osebna imena so imela dve osnovi in ​​so praviloma v prevodu označevala nekatere lastnosti osebe ali besede, ki so imele globok pomen. Najbolj priljubljeni med njimi so bili taut - ljudje, min - misel, kant - pacient, gail - obžalovanje, vil - upanje.

Najbolj priljubljeni litovski priimki (moški)

Angleška Wikipedia ponuja seznam najbolj priljubljenih litovskih priimkov. Tukaj je izvirna različica in njen prevod v ruščino. Kazlauskas - Kozlovski, Petrauskas - Petrovski, Jankauskas - Jankovski, Stankevičius - Stankevič, Vasiliauskas - Vasilevski, Žukauskas - Žukovski, Butkevičus - Butkevič, Paulauskas - Pavlovski, Kavaliauskas - Kovalevski.

Opazite lahko tudi tako lepe litvanske priimke, kot so Astrauskas, Bluejus, Rudzitis, Simonaityte, Vaitonis, Mazeika, Kindziulis. Kot lahko vidite, se priimki pogosto končajo na -s.

Izvirni litovski priimki

Kaj pomenijo priimki s končnicami na “-aytis” in “-enas”? Na primer, kot so Deimantas, Budrys, Petkevičius. Nastali so po naslednji shemi: med velikim popisom so otroci dobili priimek po očetovem imenu. Na primer, Vytasov sin je postal Vytenas. Vendar je treba opozoriti, da so Litovci takšne priimke uporabljali le v pogovorni govor. Uradno so bili v listinah zabeleženi po slovanski metriki.

Čisto litovske končnice priimkov so torej naslednje: -aitis (Adomaitis), -is (alis), -as (Eidintas), lahko pa je tudi končnica -a (Radvila).

Vpliv na slovanska kultura, in niso več domači Litovci.

Ženski priimki: pravila tvorbe

Če upoštevamo sodobne ženske litovske priimke, so se bistveno razlikovali od moških. Imajo pripone -ut-, -ayt- in -yut-, v korenu je izpisan očetov priimek, pogosto je prisotna končnica e-. Na primer, moška različica priimka Butkus pri ženski bo že zvenela kot Butkute, Orbakas se spremeni v Orbakaite.

Priimki poročene ženskeže imajo nekoliko drugačne razlike od tiste, ki jo ima mož. Mož bo imel priimek Varnas, žena pa Vernene. Tako vidimo, da je dodana pripona -en ali v nekaterih primerih -uven, -yuven, pa tudi končnica -e. Treba je opozoriti, da pravila o oblikovanju ženske različice priimka veljajo samo v Litvi. Če družina živi v Rusiji, bo zvenelo enako za oba zakonca. Če pa je dekle svobodno, potem bo na ozemlju naše države njen priimek zvenel, kot da bi živela v Litvi. Kot lahko vidite, je tukaj veliko odtenkov, v katere se morate preprosto poglobiti.

Ali se priimki sklanjajo?

Litovščina ima razvit sistem padežna sklanjatev. Litovski priimki se pogosto končajo s črko -s, vendar obstajata dve možnosti: ali je ta črka njen sestavni del ali pa preprosto označuje Imenski primer. To pomeni, da v drugih primerih, ko se sklanja, ta črka -s izgine. Na primer, priimek Landsbergis v rodilniku že zveni kot Landsberg. Mnogi Latvijci pripisujejo to črko ruskim priimkom, na primer "Lenin" v njihovem jeziku zveni kot Lenins, kot to zahtevajo slovnična pravila. Ženski priimki so enaki moškim. V latvijskem jeziku vsi odklonijo. Če pa se uporabljajo v ruskem prevodu, potem velja drugačno pravilo: za ženske se ne klanjajo, za moške pa je obratno.

Nianse v razliki

Poglejmo si primer priljubljeni priimki, kako bodo zvenele v dveh različicah: moški in ženski, torej isto generično ime med zakoncema zveni drugače.

Kazlauskas - Kazlauskienė, Petrauskas - Petrauskienė, Jankauskas - Yankauskienė, Stankevičius - Stankevičienė, Vasiliauskas - Vasiliauskienė, Žukauskas - Žukauskienė, Butkus - Butkienė, Palauskas - Palauskienė, Urbonas - Urbonieniė, Kavali auskas - Kavaliauskienė.

V tem članku smo ugotovili, kaj pomenijo priimki, in ugotovili tudi zgodovino njihovega izvora in kako se litovski priimki zavračajo. Vsebujejo bogastvo enega od baltskih jezikov, ki slovi po tem, da se je nespremenjen ohranil do danes.

Ime je bilo vedno ključno za podobo in značaj človeka. Vsako ime je imelo neko oznako ali pomen. Včasih imena, dana ob rojstvu, niso ustrezala značaju ali vedenju osebe, nato pa so mu dodelili vzdevek, ki je bolj jasno odražal bistvo človeška duša ali videz.

Na primer, Juodgalvis - črnoglavi (juodas - črna + galva - glava), Majulis (maћas - majhen), Kupryus (kupra - grba), Vilkas (vilkas - volk), Jaunutis (jaunas - mlad)

Stari Litovci so se največkrat identificirali z enim osebnim imenom. Toda s prihodom krščanstva in formacijo krščanska kultura osebno litovska imena so bili osnova litovskih priimkov, imena za krst dojenčkov pa so bila že dana v skladu s krščanskimi imeni. Na primer, v pogodbah tistega časa so bila takšna imena že najdena - "Pyatras Mantigirdas", "Mikalojus Byliminas".

Litovska imena so glede na besedotvorje razdeljena v 3 skupine:

1. Enoosnovne - tiste, ki so sestavljene iz ene sestavine dvoosnovnih osebnih imen, z dodatkom pripon ali brez njih. Na primer KAST –IS, KASTU –TIS, KAST-GAYLA.
2. Dvoosnovna imena - sestavljena iz dveh osnov ali kombinacije dveh imen. Kot primer - MIN - DAUGAS, GEDI - MINas.
3. Enoosnovni, ki so nastali kot vzdevki ali pa so nastali iz občnih imen. Na primer, Lokis (lokis - medved) Audra (nevihta)

Litovska ženska imena

Starodavna litovska imena so zelo zvočna in poetična. Lahko pomenijo nebesna telesa, naravni pojavi, oz človeške lastnosti. Saule – sonce, Jurate – morska devica, Skaiste – čista, Danguole – nebeška; Gintaras - jantar, Rasa - rosa, Audra - nevihta, Aidas - odmev, Linas - lan, ali katera so imena rek in krajev, kot so Ula - Ula, Neringa - Neringa.

Litovska moška imena

stara litovščina moška imena imel več baz.
Taut - ljudje (Vytautas), kant - bolnik (Kantrus), min - misel (Gediminas), vil - upanje, gail - obžalovanje (Yagaila)
Po izobrazbi so moška imena večinoma tradicionalna baltska imena (Algirdas, Kestutis; Birute, Aldona) ali krščanska imena, prilagojena litovskemu jeziku in kulturi - Antanas - Anthony, Jurgis - George, Jonas - John, Povilas - Paul.

Litovski priimki

Zelo zanimiva tvorba priimkov v litovskem jeziku.

Prej so se ženski priimki od moških razlikovali le po končnici. Na primer, Raude - Raudis, Dyarkinte - Dyarkintas.

Zdaj je razlika v priponah. Poleg tega nastanek ženski priimki gre v dve smeri:
1 – Tvorba iz očetovega priimka. Tukaj uporabljene pripone so –ayt-, -ut-, -yut-, z dodatkom končnice –e-.
Vsi slavni priimek Kristina Orbakaite, ki temelji na očetovem priimku - Orbakas. Butkus - Butkute, Katilyus - Katilute.
2.- Tvorba iz moževega priimka za poročene ženske se pojavi s pomočjo popolnoma različnih pripon - en-, -uven-, -yuven- in plus končnica -e-.
Primer je Varnas - Varniene, Grinius - Grinyuvienė.

Priimek Litovsky je v večini primerov poljskega izvora in nastane bodisi iz same Poljske bodisi iz sosednjih držav (Belorusija, Ukrajina). Velika večina predstavnikov družine Litovsky je pripadala poljskemu plemstvu. V 10% odstotkih je nosilec priimka verjetno potomec starodavne ruske knežje ali bojarske družine. Toda v obeh primerih priimek označuje predvsem območje, kjer so živeli daljni predniki osebe, ali naselje, od koder po legendi ta družina izhaja, lahko pa priimek izhaja tudi iz imena ali vzdevka daljnega prednika osebe. Prav tako je ta priimek v 29% primerov dobil po predniku duhovniku, ko je končal semenišče. V takšnih primerih je bil priimek podan po volji šolskega vodstva in je lahko nastal iz imena kraja, cerkvenega praznika ali imena svetnika.

Priimek Litovsky ni zelo pogost v regijah Rusije in sosednjih držav. V zelo starih besedilih, ki se nanašajo na omembe vredne, so bili ljudje s tem priimkom znane osebnosti iz slovanskih kijevskih bojarjev v 15.–16. stoletju, ki so imeli na voljo pomembne suverene privilegije.

Črkovanje priimka v latinici: LITOVSKIIY

Ker je v XIV-XV stoletju, v času svojega razcveta, Veliko vojvodstvo Litovsko dejansko imelo v lasti polovico ruskih dežel, so tesne upravne in kulturne vezi privedle do širjenja imen, besed in izrazov, značilnih za sosednjo državo, v naši državi. Priimki litovskega izvora predstavljajo večino takšnih baltskih izposoj. Prebivalci Pskova in Novgoroda so čutili še posebej močan vpliv svojih sosedov.

Na primer, na severozahodu Rusije najdemo priimek Paskalov, ki izhaja iz vzdevka Pascal. Beseda paskala je iz litovščine prevedena kot "bič". Se pravi, temu bi lahko rekli oseba z ostrim jezikom, katere kritične pripombe so precej boleče. In njegovi potomci so pozneje prejeli priimek, ki izhaja iz tega vzdevka.

Praktično ni dvoma, da imajo predniki Litvinov, Litvinov, Litvincev, Litovkin in Litvyakov ustrezne korenine.
Slavni jezikoslovec Zigmas Zinkevicius, avtor številnih znanstvena dela to temo, zapisal, da v XVI-XVII stoletja predstavniki litovskega plemstva so pogosto spreminjali svoje priimke in jim dodali končnico -skiy. Imeti se kot imitacija plemstva (privilegiranega poljskega razreda) je veljalo za prestižno. Tako je bila stara družina Oginski nekoč lastnica posestva Uogintai, ki se nahaja na ozemlju okrožja Kaisiadorsky. Od tod izvira priimek.

Po pridružitvi Litve rusko cesarstvo Začel se je proces prisilne rusifikacije te baltske države. V 19. stoletju je bilo tiskanje v latinici prepovedano, litovščina pa je bila prevedena na cirilico. Tudi priimki so se spremenili. Na primer, Jonas Basanavičius je bil v uradnih dokumentih že naveden kot Ivan Basanovich. In po selitvi v Rusijo bi lahko pripona -ich izginila iz priimka njegovih potomcev - tukaj imate Basanove.

Mnogi Litovci se po selitvi v Sankt Peterburg, Moskvo ali druga mesta naše države niso želeli razlikovati od večine prebivalstva, zato so pogosto spremenili svoje priimke. Tako je Kazlauskas postal Kozlov, Petrauskas - Petrov, Yankauskas - Yankovsky, Vasiliauskas - Vasilyev, Zhukauskas - Žukov, Pavlauskas - Pavlov, Kovaliauskas - Kovalev, Simonaitas - Simonov, Vytautas - Vitovsky, Shchegolevas - Shchegolev, Vilkas - Volkov ali Vilkin itd. p.

Praviloma so bili priimki, oblikovani iz podobnih imen in vzdevkov, preprosto rusificirani. Dovolj je bilo zamenjati značilno pripono -as s tradicionalno Ruski konec-s. Če se je litovski priimek končal na -is, so mu med "prevodom" dodali -in. Na primer, litovska beseda "laukas" pomeni nekakšno "zvezdo", ki se pojavi na čelu različne živine: krav, volov, konjev. Iz te besede je nastal priimek Lokis (dvoglasnik "au" se je preoblikoval v en glas "o"), na ruskih tleh pa so se potomci njegovega nosilca spremenili v Lokine.

Predstavniki litovskega plemstva, ki so bežali pred državljanskimi spopadi ali v iskanju dobička, so se pogosto preselili v Rusijo in vstopili v službo moskovskih kraljev. Postali so ustanovitelji tako starodavnih plemiške družine, kot Pronsky, Belsky, Glinsky, Khovansky, Mstislavsky, Khotetovsky.