Τον τελευταίο καιρό ακούω συχνά διαφορετικές απόψεις για το επάγγελμα μιας γυναίκας και, για να είμαι ειλικρινής, μερικές φορές αναρωτιέμαι στον εαυτό μου: ποιος είναι ο σκοπός μου σε αυτή τη ζωή; Ναι, εγώ, όπως πολλοί άλλοι, έχω μια υπέροχη οικογένεια, μια ενδιαφέρουσα δουλειά και αγαπημένους φίλους. Τα Σαββατοκύριακα πηγαίνουμε στο ναό. Ωστόσο, παρά τη φαινομενική πληρότητα της ζωής, ένιωθα πάντα την έλλειψη κάτι σημαντικό. Κατέληξα στην κατανόηση ότι δεν θέλω μόνο να επενδύσω στον εαυτό μου, στην οικογένεια και στο επάγγελμα - αυτή είναι η άμεση ευθύνη μου, αλλά να κάνω κάτι στο κάλεσμα της ψυχής μου, χωρίς κανένα εξωτερικό κίνητρο.

Πριν από έξι μήνες, εμφανίστηκε στη ζωή μου ένα πολύ απροσδόκητο υπουργείο (αν μου το έλεγε κάποιος πριν από αρκετά χρόνια, δεν θα το πίστευα ποτέ) - μια φορά την εβδομάδα έρχομαι στο ανακουφιστικό τμήμα, όπου υπάρχουν άτομα με σοβαρά, ανίατα ασθένειες. Μόλις μια ώρα δίπλα σε βαριά άρρωστους ασθενείς - και φεύγω από τους τοίχους αυτού του ιδρύματος ως εντελώς διαφορετικός άνθρωπος. Ξαφνικά σταματάω να νιώθω κουρασμένος, ξεχνάω τις στιγμιαίες δυσκολίες και καταλαβαίνω πόσο όμορφη είναι αυτή η ζωή, πόσο πολύπλευρη και γεμάτη είναι. Ανυπομονώ για κάθε νέα συνάντηση με αυτούς που βρίσκονται ήδη στα πρόθυρα του θανάτου και που έχουν τόση δίψα για ζωή.

Υπάρχει τέτοια σοφία που αν νιώθεις άσχημα, βρες κάποιον που είναι ακόμα χειρότερος και βοήθησέ τον. Αλλά αν όλα είναι σχετικά καλά για σένα, αξίζει να περιμένεις κάποια προβλήματα πριν αρχίσεις να δίνεις μέρος της ζωής σου σε όσους χρειάζονται υποστήριξη και προσοχή; Αυτό μάλλον καθοδηγεί τις αδερφές του ελέους, δίπλα στις οποίες εργάζομαι εδώ και πολύ καιρό, αλλά το κίνητρό τους μερικές φορές κρύβεται από τα αδιάκριτα βλέμματα. Συμφωνώ, αυτή δεν είναι μια τυπική κατάσταση όταν σύγχρονη γυναίκαόχι μόνο προσπαθεί να γίνει ιδανική μητέρα ή νοικοκυρά, αλλά δίνει μέρος του χρόνου, της δύναμης και της ενέργειάς της σε εντελώς αγνώστους.

Τώρα υπάρχουν περισσότερες από 50 αδελφές στην Ορθόδοξη Υπηρεσία Ελέους του Ekaterinburg που υπηρετούν σε όλα τα κοινωνικά έργα- από τη βοήθεια των παιδιών μέχρι τη στήριξη των αστέγων. Όλες είναι τα πιο συνηθισμένα κορίτσια και γυναίκες: φοιτητές και συνταξιούχοι, νέες μητέρες και πολύτεκνες μητέρες, εργασιομανείς και νοικοκυρές. Όλοι έχουν ένα κοινό χαρακτηριστικό - μια ειλικρινή επιθυμία να βοηθήσουν όσους χρειάζονται φροντίδα, προσοχή και υποστήριξη - οικιακό, υλικό, ψυχικό ή πνευματικό.

Κοιτάζοντάς τα, καταλαβαίνετε ότι ο ρόλος και η κλήση μιας γυναίκας μπορεί να είναι όχι μόνο στην οικογένεια και την εργασία, υπάρχει ένας άλλος άδικα ξεχασμένος τομέας όπου μια γυναίκα μπορεί να συνειδητοποιήσει τον εαυτό της - αυτός είναι ο δρόμος της εξυπηρέτησης των γειτόνων της. Ήταν υπηρεσία, ανιδιοτελής και ακόμη και θυσιαστική, όπως έγινε στις αρχές του 20ου αιώνα από την πριγκίπισσα Elizaveta Feodorovna, τις βασιλικές πριγκίπισσες των Ρομανόφ κατά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο και τις νοσοκόμες κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου. Η διακονία μιας σύγχρονης αδελφής του ελέους είναι ακόμη πιο διαφορετική.

Παραδοσιακά, η νοσηλευτική φροντίδα είναι απαραίτητη στη σφαίρα των παιδιών - βόλτες, συνοδεία κατά τη διάρκεια της θεραπείας στο νοσοκομείο, δημιουργικές και παιχνιδιάρικες δραστηριότητες. Μερικές φορές μια αδερφή του ελέους αποδεικνύεται για ένα μοναχικό άρρωστο παιδί, ίσως όχι φυσική μητέρα, αλλά για κάποιο διάστημα το μόνο στενό άτομο που μπορεί να μοιραστεί τον πόνο και τους φόβους του μικρού της θαλάμου. Όχι μόνο τα παιδιά, αλλά και οι γονείς χρειάζονται νοσηλευτική υποστήριξη, για παράδειγμα, στο ογκολογικό κέντρο παιδιών, όπου οι αδελφές βοηθούν τους αγαπημένους τους να αντιμετωπίσουν την απώλεια ενός παιδιού. Μερικές αδελφές φροντίζουν μοναχικούς και ηλικιωμένους στο σπίτι, σε νοσοκομεία και οικοτροφεία, και επίσης εξυπηρετούν τους άστεγους. Εξυπηρετούν γιατί οι άνθρωποι που βρίσκονται στο δρόμο είναι μια ειδική κατηγορία θαλάμων που χρειάζονται μια ιδιαίτερη προσέγγιση και μια τεράστια καρδιά γεμάτη αγάπη και φροντίδα.

Μερικές φορές αισθάνομαι πολύ λυπημένος από την έλλειψη χρόνου και τη συνειδητοποίηση της δικής μου αδυναμίας απέναντι σε πολλά σημαντικά και επείγοντα θέματα, και κοιτάζω τις νοσοκόμες - πώς τα καταφέρνουν όλα; Αλλά, όπως είπε ο κλασικός, ο άνθρωπος πάντα βρίσκει χρόνο για αυτό που είναι πραγματικά πολύτιμο για αυτόν, αυτό που αντηχεί στην καρδιά του. Και αν, εκτός από την ικανοποίηση των αναγκών και των ενδιαφερόντων της, την εκπλήρωση των άμεσων εργασιακών ή οικιακών της υποχρεώσεων, μια γυναίκα βρει την ευκαιρία να φροντίσει κάποιον που τώρα πονάει, δυσκολεύεται και φοβάται, νομίζω ότι αυτό αξίζει σεβασμού.

Είναι σαφές ότι δεν μπορούν όλοι να γίνουν Μητέρα Τερέζα. Και δεν είναι καθόλου απαραίτητο να πάμε ενάντια στο σύστημα ή να βγάλουμε άρρωστα παιδιά από τη ζώνη μάχης. Αλλά είμαι σίγουρος ότι πολλοί από εμάς είμαστε ικανοί τουλάχιστον για μια ευγενική πράξη, μια λέξη, ένα βλέμμα, να παρηγορήσουμε και να στηρίξουμε τον πλησίον μας. Και αυτός είναι και ο αληθινός γυναικείος σκοπός.

Υπάρχουν γυναίκες που είναι σίγουρα αδερφές του ελέους στη ζωή. Δεν χρειάζεται να κρύψετε τίποτα μπροστά τους, τουλάχιστον τίποτα που να είναι άρρωστο και πληγωμένο στην ψυχή σας. Όποιος υποφέρει, πήγαινε κοντά του με τόλμη και ελπίδα και μη φοβάσαι να γίνεις βάρος, γιατί λίγοι από εμάς γνωρίζουμε πόσο απείρως υπομονετική αγάπη, συμπόνια και συγχώρεση μπορεί να είναι στην καρδιά μιας άλλης γυναίκας. Ολόκληροι θησαυροί συμπάθειας, παρηγοριάς, ελπίδας είναι αποθηκευμένοι σε αυτές τις αγνές καρδιές, τόσο συχνά και πληγωμένες, γιατί μια καρδιά που αγαπά πολύ, λυπάται πολύ, αλλά εκεί που η πληγή είναι προσεκτικά κλειστή από ένα περίεργο βλέμμα, γιατί η βαθιά θλίψη είναι πιο συχνά σιωπηλός και κρυμμένος. Ούτε το βάθος της πληγής, ούτε το πύον, ούτε η δυσωδία τους θα τους τρομάξουν: όποιος τους πλησιάσει είναι άξιος τους. Ναι, όμως, φαίνεται να είναι γεννημένοι για ηρωισμό... Φ.Μ. Ντοστογιέφσκι «Μικρός ήρωας». «Σταυρούπολη», «ηρωίδα του καθήκοντος», «μια γυναίκα χωρίς φόβο και αμφιβολία» - αυτές ήταν οι λέξεις που χρησιμοποίησαν οι σύγχρονοι για να περιγράψουν τη νεαρή αδερφή του ελέους Rimma Ivanova, τη μοναδική γυναίκα στην ιστορία της Ρωσίας - κάτοχο του Τάγμα του Αγίου Γεωργίου που δεν είχε βαθμό αξιωματικού, η Rimma Mikhailovna Ivanova γεννήθηκε στις 15 Ιουνίου 1894 στη Σταυρούπολη στην οικογένεια του ταμία του πνευματικού συλλόγου. Αφού αποφοίτησε από το γυμνάσιο κοριτσιών Όλγα, έγινε δασκάλα στο σχολείο zemstvo στο χωριό Petrovskoye. Η νεαρή δασκάλα ονειρευόταν να συνεχίσει την εκπαίδευσή της, αλλά αυτά τα σχέδια δεν έμελλε να πραγματοποιηθούν - το 1914 ξεκίνησε ο πόλεμος με τη Γερμανία. Χωρίς δισταγμό, τις πρώτες κιόλας μέρες του πολέμου, η Rimma εγγράφηκε σε μαθήματα βραχυπρόθεσμης εκπαίδευσης για νοσηλευτές, μετά τα οποία στάλθηκε στο επισκοπικό αναρρωτήριο. Αλλά όσο περισσότερο δούλευε η Rimma στο νοσοκομείο και όσο περισσότερο άκουγε ιστορίες για τις δυσκολίες της ζωής στην πρώτη γραμμή και τα βάσανα των τραυματιών στην πρώτη γραμμή, τόσο πιο έντονη γινόταν η επιθυμία της να είναι στον ενεργό στρατό. Και τον Ιανουάριο του 1915, παρά τις διαμαρτυρίες των γονιών της, η Rimma πήγε οικειοθελώς στο μέτωπο, στο 83ο σύνταγμα πεζικού Samur, το οποίο βρισκόταν στη Σταυρούπολη πριν από τον πόλεμο. Αρνήθηκε κατηγορηματικά να μείνει στο αναρρωτήριο του συντάγματος και, έχοντας κόψει τα μαλλιά της κοντά, πήγε στην πρώτη γραμμή με το όνομα του τακτικού Ιβάν Ιβάνοφ. Όταν αποκαλύφθηκε το μυστικό της νεαρής εθελόντριας, η Rimma συνέχισε να υπηρετεί με το πραγματικό της όνομα. Η γενναία αδερφή του ελέους όρμησε στο πάχος της μάχης, όπου την είχαν τόσο ανάγκη οι τραυματίες πολεμιστές. Σύντομα έγινε η αγαπημένη του συντάγματος. Οι ευγνώμονες στρατιώτες και αξιωματικοί, περιτριγυρισμένοι από τη φροντίδα της, δεν μπορούσαν να την επαινέσουν αρκετά. Η ανδρεία και το θάρρος της Rimma Ivanova για τη διάσωση των τραυματιών βραβεύτηκαν με βραβεία - δύο μετάλλια Αγίου Γεωργίου και έναν Σταυρό Αγίου Γεωργίου στρατιώτη. Ο διοικητής του συντάγματος σημείωσε: «Ακούραστα, ακούραστα, δούλευε στους πιο προηγμένους σταθμούς αποδυτηρίων, όντας πάντα κάτω από καταστροφικά... εχθρικά πυρά, και, χωρίς αμφιβολία, την οδηγούσε ένας διακαής πόθος - να βοηθήσει τους τραυματίες υπερασπιστές του Τσάρου και της Πατρίδας. Οι προσευχές πολλών τραυματιών σπεύδουν για την υγεία της. Οι γονείς, που τους έλειψε η κόρη τους, έπεισαν τη Ρίμμα να επιστρέψει στο σπίτι και να κάνει ένα διάλειμμα από τη φρίκη του πολέμου. Υποκύπτοντας σε επίμονα αιτήματα, το καλοκαίρι του 1915 έκανε διακοπές και ήρθε στη Σταυρούπολη. Αλλά οι προσπάθειες των συγγενών της να την κρατήσουν ήταν ανεπιτυχείς - ένα μήνα αργότερα, η Rimma πήγε ξανά στο μέτωπο, θέτοντας τον εαυτό της στη διάθεση του 105ου Συντάγματος Πεζικού του Όρενμπουργκ υπό τη διοίκηση του αδελφού της, του γιατρού του συντάγματος Βλαντιμίρ Ιβάνοφ. Μη θέλοντας να «καθίσει» στο πίσω μέρος, η φλογερή κοπέλα ζήτησε να σταλεί ως παραϊατρικός στη 10η εταιρεία, η οποία πολεμούσε εκείνη τη στιγμή στην πρώτη γραμμή κοντά στο χωριό Mokraya Dubrova, στην επαρχία Grodno. Στις 9/22 Σεπτεμβρίου άρχισαν σφοδρές μάχες στην περιοχή όπου βρίσκονταν οι θέσεις του 10ου λόχου. Καταιγισμός πυρών πυροβολικού έπεσε στις εμπρός θέσεις του συντάγματος. Το κορίτσι μόλις πρόλαβε να δέσει τον τραυματία. Όπως σημείωσε ο διοικητής του σώματος, στρατηγός Mishchenko, η αδελφή, παρά την πειθώ του γιατρού του συντάγματος, των αξιωματικών και των στρατιωτών, συνέχισε να εκπληρώνει το καθήκον της στην πρώτη γραμμή. Ο εχθρός πίεσε μπροστά και έφτασε σχεδόν κοντά στα ρωσικά χαρακώματα. Οι δυνάμεις της εταιρείας εξαντλούνταν. Και οι δύο αξιωματικοί σκοτώθηκαν. Μερικοί στρατιώτες, μη μπορώντας να αντέξουν την επίθεση του εχθρού, υπέκυψαν στον πανικό. Τότε η Ρίμμα πήδηξε από το χαράκωμα και φώναξε «Στρατιώτες, ακολουθήστε με!» όρμησε μπροστά. Όλοι όσοι μπορούσαν ακόμη να κρατήσουν ένα όπλο στα χέρια τους όρμησαν πίσω από τη γενναία αδελφή του ελέους. Έχοντας πετάξει πίσω τον εχθρό, οι Ρώσοι στρατιώτες εισέβαλαν στα εχθρικά χαρακώματα. Αλλά η χαρά μιας επιτυχημένης αντεπίθεσης επισκιάστηκε - μια γερμανική σφαίρα τραυμάτισε σοβαρά τη Rimma, η οποία ήταν στις πρώτες αλυσίδες. Η ηρωίδα πέθανε ένδοξος θάνατοςγενναίοι στην πρώτη γραμμή του 105ου Συντάγματος, που θρηνούν στρατιώτες και αξιωματικοί. Ήταν μόλις 21 ετών... Με πρωτοβουλία του προσωπικού του συντάγματος, εστάλη έκκληση στον αυτοκράτορα Νικόλαο Β' να απονείμει στη Ρίμμα Ιβάνοβα το Τάγμα του Αγίου Γεωργίου, 4ου βαθμού. Ο τσάρος βρέθηκε σε δύσκολη θέση - ήταν μια καθαρά στρατιωτική διαταγή, η οποία απονεμόταν αποκλειστικά σε αξιωματικούς. Μόνο μια γυναίκα στη Ρωσία είχε προηγουμένως απονεμηθεί το Στρατιωτικό Τάγμα - η ιδρύτριά του, η Αικατερίνη Β'. Ωστόσο, ο Αυτοκράτορας αποφάσισε να κάνει μια εξαίρεση. Παρά το γεγονός ότι η Rimma Ivanova όχι μόνο δεν ήταν αξιωματικός, δεν ήταν ευγενής, αλλά δεν είχε στρατιωτικός βαθμός, Ο Τσάρος υπέγραψε προσωπικό διάταγμα για το βραβείο. Έτσι, η Rimma Ivanova έγινε η πρώτη και μοναδική Ρωσίδα υπήκοος που τιμήθηκε με το παράσημο του Αγίου Γεωργίου για 150 χρόνια ύπαρξής της. Η Rimma Ivanova κηδεύτηκε στη γενέτειρά της Σταυρούπολη, στον φράκτη της εκκλησίας του Αγίου Ανδρέα, αποδίδοντάς της στρατιωτικές τιμές. ΜΕΓΑΛΟΣ ΔΟΥΚΑΣΟ Νικολάι Νικολάεβιτς έστειλε στον τάφο της Ρίμμα ένα ασημένιο στεφάνι συνυφασμένο με την κορδέλα του Αγίου Γεωργίου. Και ο Αρχιερέας Συμεών Νικόλσκι, απευθυνόμενος στους κατοίκους της πόλης, είπε: «...Η αδερφή του ελέους έγινε αρχηγός του στρατού, πέτυχε το κατόρθωμα ενός ήρωα... Η πόλη μας, η πόλη της Σταυρούπολης! Τι δόξα σας απονεμήθηκε! Η Γαλλία είχε την Υπηρέτρια της Ορλεάνης - Η Ιωάννα της Αρκίας έχει την Υπηρέτρια της Σταυρούπολης - Η Ρίμμα Ιβάνοβα θα ζει για πάντα στα βασίλεια του κόσμου...» Η ίδια η Ρίμμα, στο τελευταίο της γράμμα προς την οικογένειά της. η ακόλουθη διαθήκη: «Αγαπητοί μου, προσπαθήστε να πραγματοποιήσετε την επιθυμία μου: προσευχηθείτε στον Θεό, προσευχηθείτε για τη Ρωσία και την ανθρωπότητα, σύντομα συνέθεσαν ένα τραγούδι για την ηρωίδα, έγραψαν ένα βαλς». τοπικές αρχέςΣτο όνομά της ιδρύθηκαν υποτροφίες. Στο Vyazma ανεγέρθηκε ένα μνημείο - μια στήλη για τους ήρωες του πολέμου, σε μια από τις πλευρές της οποίας το όνομα της Rimma Ivanova ήταν γραμμένο με χρυσό. Το κοινό άρχισε να συλλέγει χρήματα για την εγκατάσταση ενός μνημείου της ηρωίδας στη Σταυρούπολη, αλλά η επανάσταση και ο εμφύλιος εμπόδισαν την εφαρμογή αυτού του σχεδίου. Ήρωες Μεγάλος πόλεμος, με το παρατσούκλι «ιμπεριαλιστής», δεν χρειαζόταν η νέα κυβέρνηση. Ξεχάστηκε το όνομα της αδελφής του ελέους Rimma Ivanova, η οποία μετέφερε περίπου εξακόσιους τραυματίες Ρώσους στρατιώτες από τα πυρά. Ο τόπος ταφής της ισοπεδώθηκε με το έδαφος και μόλις σήμερα έχει τοποθετηθεί μια λιτή ταφόπλακα στον φράκτη του καθεδρικού ναού του Αγίου Ανδρέα στον υποτιθέμενο τόπο ταφής της. Στο κτίριο του πρώην γυμνασίου Olginskaya εμφανίστηκε Αναμνηστική πλακέτα, και η επισκοπή Σταυρούπολης και η τοπική ιατρική σχολή καθιέρωσαν το Βραβείο Rimma Ivanova «For Sacrifice and Mercy». Προετοιμάστηκε από τον Andrey Ivanov, Διδάκτωρ Ιστορικών Επιστημών

(Από άγνωστα απομνημονεύματα)

Ήμουν σχεδόν έντεκα χρονών τότε. Τον Ιούλιο με άφησαν να πάω να επισκεφτώ ένα χωριό κοντά στη Μόσχα, στον συγγενή μου, τον Tvu, που τότε είχε καμιά πενήντα, ίσως και περισσότερους, καλεσμένους... Δεν θυμάμαι, δεν μέτρησα. Ήταν θορυβώδες και διασκεδαστικό. Φαινόταν ότι ήταν μια γιορτή που ξεκίνησε με αυτό, για να μην τελειώσει ποτέ. Φαινόταν ότι ο ιδιοκτήτης μας υποσχέθηκε στον εαυτό του να σπαταλήσει όλη την τεράστια περιουσία του όσο το δυνατόν γρηγορότερα, και πρόσφατα κατάφερε να δικαιολογήσει αυτήν την εικασία, δηλαδή να σπαταλήσει τα πάντα, εντελώς, εντελώς, μέχρι την τελευταία μάρκα. Νέοι καλεσμένοι έφταναν συνεχώς, αλλά η Μόσχα ήταν δύο βήματα μακριά, σε κοινή θέα, έτσι όσοι έφευγαν έδιναν τη θέση τους μόνο σε άλλους, και οι διακοπές συνεχίστηκαν ως συνήθως. Οι διασκεδάσεις αντικαταστάθηκαν η μία από την άλλη και δεν φαινόταν τέλος. Είτε ιππασία στη γύρω περιοχή, σε ολόκληρα πάρτι, είτε περπάτημα στο δάσος ή κατά μήκος του ποταμού. πικνίκ, γεύματα στο χωράφι. δείπνα στη μεγάλη βεράντα του σπιτιού, επιπλωμένα με τρεις σειρές πολύτιμων λουλουδιών, γεμίζοντας με αρώματα τον καθαρό αέρα της νύχτας, κάτω από λαμπρό φωτισμό, από τον οποίο οι κυρίες μας, σχεδόν όλες όμορφες, φαίνονταν ακόμα πιο γοητευτικές με τα πρόσωπά τους ζωγραφισμένα από το Οι εντυπώσεις της ημέρας, με τα αστραφτερά τους μάτια, με τον σταυρό τους, τη ζωηρή ομιλία, που αστράφτει από ένα ηχηρό γέλιο σαν καμπάνα. χορός, μουσική, τραγούδι? Αν ο ουρανός συνοφρυωνόταν, δημιουργήθηκαν ζωηρές εικόνες, παροιμίες και παροιμίες. δημιουργήθηκε ένα οικιακό θέατρο. Εμφανίστηκαν εύγλωττοι ομιλητές, παραμυθάδες και καλλιτέχνες. Αρκετά πρόσωπα εμφανίστηκαν έντονα στο προσκήνιο. Φυσικά, οι συκοφαντίες και τα κουτσομπολιά πήραν τον δρόμο τους, αφού χωρίς αυτά ο κόσμος δεν θα άντεχε, και εκατομμύρια άνθρωποι θα πέθαιναν από την ανία σαν τις μύγες. Αλλά από τότε που ήμουν έντεκα χρονών, δεν πρόσεξα καν αυτά τα άτομα, αποσπώντας την προσοχή από κάτι εντελώς διαφορετικό, και ακόμα κι αν παρατήρησα κάτι, δεν είναι μόνο αυτό. Μετά έπρεπε να θυμηθώ κάτι. Μόνο μια λαμπρή πλευρά της εικόνας μπόρεσε να τραβήξει τα βλέμματα των παιδιών μου, και αυτό το γενικό animation, λάμψη, θόρυβος - όλα αυτά, μέχρι τώρα άγνωστα και πρωτόγνωρα από εμένα, με εξέπληξαν τόσο πολύ που τις πρώτες μέρες ήμουν εντελώς μπερδεμένη και το μικρό μου κεφάλι στριφογύριζε. Αλλά συνεχίζω να μιλάω για τα έντεκα μου χρόνια, και, φυσικά, ήμουν παιδί, τίποτα περισσότερο από παιδί. Πολλα απο αυτα όμορφες γυναίκες, χαϊδεύοντας με, δεν είχαν σκεφτεί ακόμα να αντεπεξέλθουν στα χρόνια μου. Αλλά είναι περίεργο πράγμα! Κάποιο συναίσθημα, ακατανόητο για μένα, με έχει ήδη καταλάβει. κάτι έτρεχε ήδη στην καρδιά μου, ακόμα άγνωστο. και άγνωστο σε αυτόν? αλλά γιατί μερικές φορές έκαιγε και χτυπούσε, σαν να τρόμαζε, και συχνά το πρόσωπό μου κοκκίνιζε από ένα απροσδόκητο κοκκίνισμα. Μερικές φορές ντρεπόμουν και με προσέβαλλαν για τα διάφορα παιδικά μου προνόμια. Μια άλλη φορά, σαν να με κυρίευσε η έκπληξη, και πήγα κάπου που δεν με έβλεπαν, σαν να πάρω μια ανάσα και να θυμηθώ κάτι, κάτι που μέχρι τώρα μου φαινόταν ότι το θυμόμουν πολύ καλά και τώρα ξαφνικά το ξέχασα, αλλά χωρίς αυτό, όμως, δεν μπορώ να εμφανιστώ και δεν μπορώ χωρίς αυτό. Μετά, τελικά, μου φάνηκε ότι έκρυβα κάτι από όλους, αλλά δεν το είπα ποτέ σε κανέναν, γιατί ντρεπόμουν, ανθρωπάκι, μέχρι δακρύων. Σύντομα, μέσα στον ανεμοστρόβιλο που με περικύκλωσε, ένιωσα ένα είδος μοναξιάς. Υπήρχαν κι άλλα παιδιά εδώ, αλλά όλα ήταν είτε πολύ μικρότερα είτε πολύ μεγαλύτερα από εμένα. ναι, ωστόσο, δεν είχα χρόνο για αυτούς. Φυσικά δεν θα μου είχε συμβεί τίποτα αν δεν βρισκόμουν σε μια εξαιρετική κατάσταση. Στα μάτια όλων αυτών των όμορφων κυριών, ήμουν ακόμα το ίδιο μικρό, απροσδιόριστο πλάσμα που μερικές φορές τους άρεσε να χαϊδεύουν και με το οποίο μπορούσαν να παίξουν σαν μια μικρή κούκλα. Ειδικά ένα από αυτά, μια γοητευτική ξανθιά με καμπύλες, πυκνά μαλλιά, που δεν έχω δει ποτέ από τότε και, πιθανότατα, δεν θα δω ποτέ, φαινόταν ότι ορκίστηκε να μην μου δώσει ειρήνη. Ντράπηκα, αλλά τη διασκέδαζε το γέλιο που ακουγόταν γύρω μας, το οποίο προκαλούσε συνεχώς με τις αιχμηρές, εκκεντρικές ατάκες της μαζί μου, που, όπως φαίνεται, της έδινε μεγάλη χαρά. Στα οικοτροφεία, ανάμεσα στις φίλες της, μάλλον θα την έλεγαν μαθήτρια. Ήταν υπέροχα όμορφη και υπήρχε κάτι στην ομορφιά της που σου τράβηξε την προσοχή με την πρώτη ματιά. Και, φυσικά, δεν έμοιαζε με εκείνες τις μικρές ντροπαλές ξανθές, λευκές σαν χνούδι και ευγενική σαν λευκά ποντίκια ή κόρες πάστορα. Ήταν κοντή στο ανάστημα και λίγο παχουλή, αλλά με λεπτές, λεπτές γραμμές στο πρόσωπό της, γοητευτικά τραβηγμένη. Υπήρχε κάτι σαν αστραπή που αστράφτει σε αυτό το πρόσωπο, και το σύνολο της ήταν σαν φωτιά, ζωντανό, γρήγορο, ελαφρύ. Από τα μεγάλα της ανοικτά μάτιασαν να έπεφταν σπίθες? άστραφταν σαν διαμάντια, και ποτέ δεν θα άλλαζα τόσο αστραφτερά μπλε μάτια με μαύρα, ακόμα κι αν ήταν πιο μαύρα από το πιο μαύρο βλέμμα της Ανδαλουσίας, και η ξανθιά μου, πραγματικά, άξιζε αυτή τη διάσημη μελαχρινή, που τραγούδησε μια διάσημη και υπέροχη ποιητής και που σε τόσο εξαιρετικούς στίχους ορκίστηκε σε ολόκληρη την Καστίλλη ότι ήταν έτοιμος να σπάσει τα κόκκαλά του αν του επέτρεπαν μόνο να αγγίξει τη μαντίλα της ομορφιάς του με την άκρη του δαχτύλου του. Προσθέστε σε αυτό μουη καλλονή ήταν η πιο ευδιάθετη από όλες τις ομορφιές του κόσμου, το πιο εκκεντρικό γέλιο, παιχνιδιάρικο σαν παιδί, παρά το γεγονός ότι είχε ήδη παντρευτεί πέντε χρόνια. Το γέλιο δεν άφηνε τα χείλη της, φρέσκα σαν το πρωινό τριαντάφυλλο, που μόλις είχε προλάβει να ανοίξει, με την πρώτη αχτίδα του ήλιου, το κόκκινο, μυρωδάτο μπουμπούκι του, πάνω στο οποίο δεν είχαν στεγνώσει ακόμη οι κρύες μεγάλες σταγόνες δροσιάς. Θυμάμαι ότι τη δεύτερη μέρα της άφιξής μου είχε στηθεί ένα home theatre. Η αίθουσα ήταν, όπως λένε, κατάμεστη. Δεν υπήρχε ούτε μία θέση ελεύθερη. και αφού για κάποιο λόγο έτυχε να αργήσω, αναγκάστηκα να απολαύσω την παράσταση όρθιος. Αλλά το χαρούμενο παιχνίδι με τραβούσε προς τα εμπρός όλο και περισσότερο, και πήρα το δρόμο μου ήσυχα στις πρώτες κιόλας σειρές, όπου τελικά στάθηκα, ακουμπισμένος στην πλάτη των καρεκλών στις οποίες καθόταν μια κυρία. Ήταν η ξανθιά μου? αλλά δεν γνωριζόμασταν ακόμα. Και έτσι, κάπως τυχαία, κοίταξα τους υπέροχα στρογγυλεμένους, σαγηνευτικούς ώμους της, γεμάτους, λευκούς, σαν βραστό γάλα, παρόλο που ήθελα αποφασιστικά να κοιτάξω: τους υπέροχους γυναικείους ώμους ή το καπέλο με τις φλογερές κορδέλες που έκρυβαν τα γκρίζα μαλλιά μιας σεβάσμιας κυρίες στην πρώτη σειρά. Δίπλα στην ξανθιά καθόταν ένα υπερώριμο κορίτσι, ένα από αυτά που, όπως παρατήρησα αργότερα, στριμώχνονταν πάντα κάπου όσο το δυνατόν πιο κοντά σε νέες και όμορφες γυναίκες, επιλέγοντας εκείνες που δεν τους αρέσει να διώχνουν τους νέους. Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. Μόνο αυτό το κορίτσι παρατήρησε τις παρατηρήσεις μου, έσκυψε στη γειτόνισσα της και, γελώντας, της ψιθύρισε κάτι στο αυτί. Η γειτόνισσα γύρισε ξαφνικά και θυμάμαι ότι τα πύρινα μάτια της με άστραψαν τόσο πολύ στο μισοσκόταδο που εγώ, μη προετοιμασμένη για τη συνάντηση, ανατρίχιασα σαν να είχα καεί. Η καλλονή χαμογέλασε. Σας αρέσει αυτό που παίζουν; με ρώτησε κοιτώντας με πονηρά και κοροϊδευτικά στα μάτια. «Ναι», απάντησα, εξακολουθώντας να την κοιτάζω με κάποια έκπληξη, που προφανώς της άρεσε με τη σειρά της. Γιατί στέκεσαι; Έτσι θα κουραστείτε? Δεν υπάρχει χώρος για σένα; «Αυτό είναι, όχι», απάντησα, αυτή τη φορά περισσότερο απασχολημένος με την ανησυχία παρά με τα αστραφτερά μάτια της ομορφιάς, και πολύ χαρούμενος που βρήκα επιτέλους καλή καρδιά, στον οποίο μπορείτε να αποκαλύψετε τη θλίψη σας. «Έψαχνα ήδη, αλλά όλες οι καρέκλες ήταν κατειλημμένες», πρόσθεσα, σαν να της παραπονιόμουν ότι όλες οι καρέκλες ήταν κατειλημμένες. «Έλα εδώ», είπε ζωηρά, απαντώντας γρήγορα σε όλες τις αποφάσεις καθώς και σε κάθε υπερβολική ιδέα που πέρασε από το εκκεντρικό κεφάλι της, «έλα εδώ σε μένα και κάτσε στην αγκαλιά μου». Στα γόνατα;.. επανέλαβα σαστισμένος. Έχω ήδη πει ότι τα προνόμιά μου άρχισαν να με προσβάλλουν σοβαρά και να με συνειδήσουν. Αυτός, σαν να γελούσε, πήγε μακριά, σε αντίθεση με τους άλλους. Επιπλέον, εγώ, ήδη ένα συνεσταλμένο και ντροπαλό αγόρι, τώρα με κάποιο τρόπο άρχισα να είμαι ιδιαίτερα συνεσταλμένος μπροστά στις γυναίκες και γι' αυτό ντρεπόμουν τρομερά. Λοιπόν, ναι, στα γόνατα! Γιατί δεν θέλεις να καθίσεις στην αγκαλιά μου; επέμενε, αρχίζοντας να γελάει όλο και πιο δυνατά, ώστε τελικά άρχισε να γελάει με τον Θεό ξέρει τι, ίσως με τη δική της εφεύρεση ή να χαίρεται που ντρεπόμουν τόσο πολύ. Αλλά αυτό χρειαζόταν. Κοκκίνισα και κοίταξα γύρω μου με αμηχανία, ψάχνοντας κάπου να πάω. αλλά με είχε ήδη προειδοποιήσει, καταφέρνοντας με κάποιο τρόπο να πιάσει το χέρι μου, ακριβώς για να μην φύγω, και, τραβώντας την προς το μέρος της, ξαφνικά, εντελώς απροσδόκητα, προς μεγάλη μου έκπληξη, το έσφιξε οδυνηρά στα παιχνιδιάρικα, καυτά δάχτυλά της και άρχισα να σπάει τα δάχτυλά μου, αλλά με πόνεσε τόσο πολύ που πίεσα όλες μου τις προσπάθειες να μην ουρλιάξω, και ταυτόχρονα έκανα αστείους μορφασμούς. Επιπλέον, ήμουν στην πιο τρομερή έκπληξη, σύγχυση και φρίκη ακόμα και όταν έμαθα ότι υπάρχουν τέτοιες αστείες και κακές κυρίες που μιλούν σε αγόρια για τέτοια μικροπράγματα και ακόμη και τσιμπούν τον εαυτό τους τόσο οδυνηρά, ένας Θεός ξέρει γιατί, και μπροστά σε όλους . Μάλλον το δυστυχισμένο πρόσωπό μου αντανακλούσε όλη μου την αμηχανία, γιατί η μίνξ γέλασε στα μάτια μου σαν τρελή, και εν τω μεταξύ τσιμπούσε και έσπαγε τα καημένα τα δάχτυλά μου όλο και περισσότερο. Ήταν δίπλα της με ευχαρίστηση που είχε καταφέρει να κάνει κόλπα, να μπερδέψει το καημένο το αγόρι και να το σκόνη. Η κατάστασή μου ήταν απελπιστική. Πρώτον, καιγόμουν από ντροπή, γιατί σχεδόν όλοι γύρω μας στράφηκαν προς το μέρος μας, άλλοι σαστισμένοι, άλλοι γελώντας, συνειδητοποιώντας αμέσως ότι η καλλονή είχε κάνει κάτι λάθος. Εξάλλου, ήθελα πολύ να ουρλιάξω, γιατί έσπαγε τα δάχτυλά μου με κάποια αγριότητα, ακριβώς επειδή δεν ούρλιαζα: και εγώ, σαν Σπαρτιάτης, αποφάσισα να αντέξω τον πόνο, φοβούμενος μην προκαλέσω ταραχή ουρλιάζοντας, αφού που δεν ξέρω τι θα μου συμβεί. Σε μια κρίση πλήρους απόγνωσης, τελικά άρχισα να παλεύω και άρχισα να τραβάω το χέρι μου προς το μέρος μου με όλη μου τη δύναμη, αλλά ο τύραννος μου ήταν πολύ πιο δυνατός από εμένα. Τελικά, δεν άντεξα, ούρλιαξα, αυτό ακριβώς περίμενα! Αμέσως με εγκατέλειψε και γύρισε μακριά, σαν να μην είχε συμβεί τίποτα, σαν να μην ήταν αυτή που έκανε το κακό, αλλά κάποιος άλλος, όπως ένας μαθητής που, όταν ο δάσκαλος απομάκρυνε λίγο, είχε ήδη καταφέρει να παίξει μια αταξία κάπου στη γειτονιά, τσιμπήστε ένα μικροσκοπικό, αδύναμο αγόρι, δώστε του ένα απότομα, μια κλωτσιά, σπρώξτε τον αγκώνα του και στιγμιαία γυρίστε ξανά, ισιώστε, θάβοντας το πρόσωπό του σε ένα βιβλίο, αρχίστε να βγάζει το μάθημά του με το σφυρί και, έτσι , αφήστε τον θυμωμένο κύριο δάσκαλο, ορμώντας σαν γεράκι στο θόρυβο, με πολύ μακριά και απρόσμενη μύτη. Αλλά, ευτυχώς για μένα, την προσοχή όλων τράβηξε εκείνη τη στιγμή η αριστοτεχνική ερμηνεία του οικοδεσπότη μας, ο οποίος έπαιζε στο έργο που παιζόταν, ένα είδος κωμωδίας του σεναρίου, κύριος ρόλος. Όλοι χειροκρότησαν. Εγώ, κάτω από τον θόρυβο, γλίστρησα από τη σειρά και έτρεξα στο άκρο της αίθουσας, στην απέναντι γωνία, από όπου, κρυμμένος πίσω από μια κολόνα, κοίταξα με τρόμο το σημείο που καθόταν η ύπουλη ομορφιά. Γελούσε ακόμα, καλύπτοντας τα χείλη της με ένα μαντήλι. Και για πολλή ώρα γύρισε πίσω, κοιτάζοντάς με από όλες τις γωνιές, πιθανώς μετανιώνοντας πολύ που ο τρελός μας αγώνας τελείωσε τόσο σύντομα, και σκεφτόταν τρόπους να κάνει κάτι άλλο. Αυτό ξεκίνησε η γνωριμία μας και από εκείνο το βράδυ δεν έμεινε ούτε ένα βήμα πίσω μου. Με καταδίωξε χωρίς μέτρο και συνείδηση, έγινε διώκτης μου, τύραννος μου. Όλη η κωμωδία των φάρσες της μαζί μου βρισκόταν στο γεγονός ότι έλεγε ότι ήταν ερωτευμένη μαζί μου και με έκοψε μπροστά σε όλους. Φυσικά, για μένα, έναν ειλικρινή άγριο, όλο αυτό ήταν οδυνηρό και ενοχλητικό μέχρι δακρύων, ώστε αρκετές φορές ήμουν ήδη σε μια τόσο σοβαρή και κρίσιμη κατάσταση που ήμουν έτοιμος να τσακωθώ με τον ύπουλο θαυμαστή μου. Η αφελής μου σύγχυση, η απελπισμένη μελαγχολία μου έμοιαζαν να την ενέπνεαν να με κυνηγήσει μέχρι το τέλος. Δεν ήξερε τον οίκτο, και δεν ήξερα πού να πάω από αυτήν. Το γέλιο που ακουγόταν παντού γύρω μας και που ήξερε να ξεσηκώνει, μόνο φωτιά της έβαλε για νέες φάρσες. Αλλά τελικά άρχισαν να βρίσκουν τα αστεία της λίγο πολύ μακριά. Και πράγματι, όπως έπρεπε τώρα να θυμηθώ, επέτρεπε ήδη στον εαυτό της πάρα πολλά με ένα παιδί σαν εμένα. Αλλά αυτός ήταν ο χαρακτήρας της: ήταν, κατά τα φαινόμενα, ένας κακομαθημένος άνθρωπος. Αργότερα άκουσα ότι την χάλασε περισσότερο ο ίδιος της ο άντρας της, ένας πολύ παχουλός, πολύ κοντός και πολύ κόκκινος άντρας, πολύ πλούσιος και πολύ επιχειρηματίας, τουλάχιστον εμφανισιακά: ταραχώδης, απασχολημένος, δεν μπορούσε να ζήσει σε ένα μέρος για δύο ώρες. Κάθε μέρα ταξίδευε από εμάς στη Μόσχα, μερικές φορές δύο φορές, και όλα, όπως διαβεβαίωσε ο ίδιος, για επαγγελματικούς λόγους. Ήταν δύσκολο να βρεις ένα πιο εύθυμο και καλοσυνάτο πρόσωπο, αυτή την κωμική και όμως πάντα αξιοπρεπή φυσιογνωμία. Όχι μόνο αγαπούσε τη γυναίκα του σε σημείο αδυναμίας, σε σημείο οίκτου, απλώς τη λάτρευε σαν είδωλο. Δεν την ντρόπιασε με κανέναν τρόπο. Είχε πολλούς φίλους και φίλες. Πρώτον, λίγοι την αντιπαθούσαν και δεύτερον, η ίδια η ανεμώνη δεν ήταν πολύ επιλεκτική στην επιλογή των φίλων της, αν και η βάση του χαρακτήρα της ήταν πολύ πιο σοβαρή από ό,τι θα μπορούσε να υποθέσει κανείς, κρίνοντας από αυτά που είπα τώρα. Αλλά από όλους τους φίλους της, αγαπούσε και διέκρινε περισσότερο μια κοπέλα, τον μακρινό συγγενή της, που ήταν τώρα και αυτός στην παρέα μας. Υπήρχε κάποιο είδος τρυφερής, εκλεπτυσμένης σύνδεσης μεταξύ τους, μια από αυτές τις συνδέσεις που μερικές φορές προκύπτουν όταν δύο χαρακτήρες συναντώνται, συχνά εντελώς απέναντι φίλοι φίλος, αλλά ο ένας είναι πιο αυστηρός, βαθύτερος και αγνότερος από τον άλλον, ενώ ο άλλος, με υψηλή ταπεινοφροσύνη και ευγενική αίσθηση αυτοεκτίμησης, του υποτάσσεται με αγάπη, νιώθοντας όλη την ανωτερότητά του έναντι του εαυτού του και, όπως η ευτυχία, καταλήγει η φιλία του στην καρδιά του. Τότε αρχίζει αυτή η ευγενική και ευγενική εκλέπτυνση στις σχέσεις τέτοιων χαρακτήρων: αγάπη και συγκατάβαση μέχρι το τέλος, από τη μια, αγάπη και σεβασμός από την άλλη, σεβασμός που φτάνει στο σημείο κάποιου είδους φόβου, να φοβάται κανείς για τον εαυτό του. μάτια αυτού που είναι τόσο Τον εκτιμάς πολύ, και σε σημείο ζηλευτή, άπληστη επιθυμία να πλησιάζεις όλο και πιο κοντά στην καρδιά του σε κάθε βήμα της ζωής του. Και οι δύο φίλοι είχαν την ίδια ηλικία, αλλά στο μεταξύ υπήρχε μια αμέτρητη διαφορά σε όλα, ξεκινώντας από την ομορφιά. Η M-me M* ήταν επίσης πολύ όμορφη, αλλά υπήρχε κάτι ιδιαίτερο στην ομορφιά της που την χώριζε έντονα από το πλήθος των όμορφων γυναικών. υπήρχε κάτι στο πρόσωπό της που τράβηξε αμέσως ακαταμάχητα όλες τις συμπάθειες ή, καλύτερα να πω, αυτό ξύπνησε ευγενή, υπέροχη συμπάθεια σε όσους τη συναντούσαν. Υπάρχουν τόσο χαρούμενα πρόσωπα. Γύρω της, όλοι ένιωθαν κάπως καλύτερα, κάπως πιο ελεύθεροι, κάπως πιο ζεστοί, και όμως τα λυπημένα μεγάλα μάτια της, γεμάτα φωτιά και δύναμη, κοίταζαν δειλά και ανήσυχα, σαν να ήταν υπό τον διαρκή φόβο για κάτι εχθρικό και απειλητικό, και αυτή η παράξενη δειλία μερικές φορές κάλυπτε τα ήσυχα, ήρεμα χαρακτηριστικά της με τόση απελπισία, που θυμίζουν τα λαμπερά πρόσωπα των Ιταλών Μαντόνας, που, κοιτάζοντάς την, ο ίδιος σύντομα λυπήθηκε τόσο για τη δική του όσο και για την εγγενή του θλίψη. Αυτό το χλωμό, πιο λεπτό πρόσωπο, στο οποίο, μέσα από την άψογη ομορφιά των καθαρών, τακτικών γραμμών και τη θαμπή σοβαρότητα της θαμπής, κρυμμένης μελαγχολίας, η πρωτότυπη, παιδική, καθαρή εμφάνιση εξακολουθούσε να λάμπει τόσο συχνά, η εικόνα των ακόμα πρόσφατων χρόνων εμπιστοσύνης και ίσως, αφελής ευτυχία? αυτό το ήσυχο, αλλά συνεσταλμένο, διστακτικό χαμόγελο - όλα αυτά χτύπησαν με τόση ασυνείδητη συμπάθεια για αυτή τη γυναίκα που μια γλυκιά, ζεστή ανησυχία αναδύθηκε άθελά της στην καρδιά όλων, που μιλούσε δυνατά για εκείνη από μακριά και την έκανε πιο κοντά της ακόμα και σε έναν ξένο. Αλλά η ομορφιά φαινόταν κάπως σιωπηλή, μυστική, αν και, φυσικά, δεν υπήρχε πιο προσεκτικό και στοργικό πλάσμα όταν κάποιος χρειαζόταν συμπάθεια. Υπάρχουν γυναίκες που είναι σίγουρα αδερφές του ελέους στη ζωή. Δεν χρειάζεται να κρύψετε τίποτα μπροστά τους, τουλάχιστον τίποτα που να είναι άρρωστο και πληγωμένο στην ψυχή σας. Όποιος υποφέρει, πήγαινε κοντά του με τόλμη και ελπίδα και μη φοβάσαι να γίνεις βάρος, γιατί λίγοι από εμάς γνωρίζουμε πόσο απείρως υπομονετική αγάπη, συμπόνια και συγχώρεση μπορεί να είναι στην καρδιά μιας άλλης γυναίκας. Ολόκληροι θησαυροί συμπάθειας, παρηγοριάς, ελπίδας είναι αποθηκευμένοι σε αυτές τις αγνές καρδιές, τόσο συχνά και πληγωμένες, γιατί μια καρδιά που αγαπά πολύ, λυπάται πολύ, αλλά εκεί που η πληγή είναι προσεκτικά κλειστή από ένα περίεργο βλέμμα, γιατί η βαθιά θλίψη είναι πιο συχνά σιωπηλός και κρυμμένος. Ούτε το βάθος της πληγής, ούτε το πύον, ούτε η δυσωδία τους θα τους τρομάξουν: όποιος τους πλησιάσει είναι άξιος τους. Ναι, όμως, δείχνουν να είναι γεννημένοι για κατόρθωμα... Ο Μ-με Μ* ήταν ψηλός, ευλύγιστος και λεπτή, αλλά κάπως αδύνατη. Όλες της οι κινήσεις ήταν κάπως άνισες, μερικές φορές αργές, ομαλές και ακόμη και κατά κάποιο τρόπο σημαντικές, μερικές φορές παιδικά γρήγορες, και ταυτόχρονα μια δειλή ταπεινοφροσύνη ήταν ορατή στη χειρονομία της, κάτι σαν να έτρεμε και να μην προστατευόταν, αλλά κανείς δεν ρωτούσε ή παρακαλούσε για προστασία. Έχω ήδη πει ότι οι επαίσχυντες αξιώσεις της ύπουλης ξανθιάς με ντρόπιασαν, με έκοψαν, με τσίμπησαν μέχρι να αιμορραγήσω. Υπήρχε όμως και ένας μυστικός, παράξενος, ηλίθιος λόγος γι' αυτό, τον οποίο έκρυψα, για τον οποίο έτρεμα σαν kashchei, και ακόμη και στη σκέψη του, μόνος με το κεφάλι μου πεταμένο πίσω, κάπου σε μια μυστηριώδη, σκοτεινή γωνιά όπου ήμουν δεν μπορούσα να φτάσω το ανακριτικό, κοροϊδευτικό βλέμμα κανενός γαλανομάτη απατεώνα, με την απλή σκέψη αυτού του θέματος κόντεψα να πνιγώ από αμηχανία, ντροπή και φόβο, με μια λέξη, ήμουν ερωτευμένος, δηλαδή, ας υποθέσουμε ότι είπα ανοησίες : αυτό δεν θα μπορούσε να είναι? αλλά γιατί από όλα τα πρόσωπα που με περιβάλλουν, μόνο ένα πρόσωπο τράβηξε την προσοχή μου; Γιατί μου άρεσε να την ακολουθώ με τα μάτια μου, αν και δεν είχα καμία διάθεση τότε να προσέξω τις κυρίες και να τις γνωρίσω; Αυτό συνέβαινε πιο συχνά τα βράδια, όταν η κακοκαιρία έκλεινε τους πάντες στα δωμάτιά τους και όταν εγώ, κρυμμένος μοναχικά κάπου στη γωνία του χολ, κοίταζα άσκοπα τριγύρω, δεν έβρισκα απολύτως τίποτα άλλο να κάνω, γιατί σπάνια μου μιλούσε κανείς , εκτός από τους διώκτες μου, και τέτοια βράδια βαριόμουν αφόρητα. Μετά κοίταξα τα πρόσωπα γύρω μου, άκουσα τη συζήτηση, στην οποία συχνά δεν καταλάβαινα λέξη, και εκείνη την ώρα τα ήσυχα βλέμματα, το απαλό χαμόγελο και το όμορφο πρόσωπο της m-me M * (γιατί ήταν αυτή ), ένας Θεός ξέρει γιατί, τους τράβηξε η μαγεμένη μου προσοχή, και αυτή η παράξενη, αόριστη, αλλά ακατανόητα γλυκιά εντύπωσή μου δεν σβήστηκε. Συχνά για ολόκληρες ώρες έδειχνα ανίκανος να απομακρυνθώ από αυτήν. Απομνημόνευσα κάθε χειρονομία, κάθε κίνηση της, άκουγα κάθε δόνηση της χοντρής, ασημί, αλλά κάπως πνιγμένης φωνής της και κάτι παράξενο! Από όλες τις παρατηρήσεις του έβγαζε, μαζί με μια δειλή και γλυκιά εντύπωση, κάποια ακατανόητη περιέργεια. Φαινόταν σαν να προσπαθούσα να μάθω κάποιο μυστικό... Το πιο οδυνηρό για μένα ήταν η γελοιοποίηση παρουσία του m-me M *. Αυτές οι γελοιότητες και οι κωμικές διώξεις, κατά τη γνώμη μου, με ταπείνωσαν ακόμη και. Και όταν συνέβαινε γενικό γέλιο εις βάρος μου, στο οποίο συμμετείχε και ο m-me M * μερικές φορές άθελά μου, τότε εγώ, απελπισμένος, δίπλα μου με θλίψη, ξέφυγα από τους τυράννους μου και έτρεξα επάνω, όπου έτρεχα άγρια. για την υπόλοιπη μέρα, μην τολμώντας να δείξει το πρόσωπό του στην αίθουσα. Ωστόσο, εγώ ο ίδιος δεν καταλάβαινα ούτε τη ντροπή ούτε τον ενθουσιασμό μου. η όλη διαδικασία βιώθηκε μέσα μου ασυναίσθητα. Με το m-me M* δύσκολα είπα δύο λέξεις παραπάνω και, φυσικά, δεν θα το τολμούσα. Αλλά ένα απόγευμα, μετά από μια πολύ αφόρητη μέρα για μένα, έμεινα πίσω από τους άλλους σε μια βόλτα, ήμουν τρομερά κουρασμένος και πήρα το δρόμο για το σπίτι μέσα από τον κήπο. Σε ένα παγκάκι, σε ένα απόμερο δρομάκι, είδα το m-me M *. Κάθισε μόνη της, σαν να είχε διαλέξει επίτηδες ένα τόσο απόμερο μέρος, σκύβοντας το κεφάλι της στο στήθος της και πιάνοντας μηχανικά ένα μαντήλι στα χέρια της. Ήταν τόσο βαθιά στη σκέψη που δεν με άκουσε καν να την προλάβω. Παρατηρώντας με, σηκώθηκε γρήγορα από τον πάγκο, γύρισε και, είδα, σκούπισε βιαστικά τα μάτια της με ένα μαντήλι. Εκλαψε. Στεγνώσοντας τα μάτια της, μου χαμογέλασε και πήγε σπίτι μαζί μου. Δεν θυμάμαι τι συζητήσαμε. αλλά με έστελνε συνεχώς με διάφορες προφάσεις: είτε μου ζητούσε να της μαζέψω ένα λουλούδι, είτε για να δω ποιος καβάλα στο άλογο στο διπλανό στενό. Κι όταν την άφησα, σήκωσε αμέσως ξανά το μαντήλι στα μάτια της και σκούπισε τα ανυπάκουα δάκρυα που δεν ήθελαν να την αφήσουν, έβραζαν ξανά και ξανά στην καρδιά της και ξεχύνονταν από τα φτωχά της μάτια. Κατάλαβα ότι, προφανώς, ήμουν μεγάλο βάρος γι 'αυτήν όταν με έστελνε μακριά τόσο συχνά, και η ίδια είδε ήδη ότι παρατήρησα τα πάντα, αλλά απλά δεν μπορούσε να αντισταθεί και αυτό με βασάνιζε ακόμα περισσότερο για εκείνη. Θύμωσα με τον εαυτό μου εκείνη τη στιγμή σχεδόν σε σημείο απόγνωσης, βλαστήμησα τον εαυτό μου για την αδεξιότητα και την έλλειψη ευρηματικότητάς μου, κι όμως δεν ήξερα πώς να την αφήσω επιδέξια πίσω χωρίς να δείξω ότι είχα προσέξει τη θλίψη της, αλλά περπάτησε δίπλα της, με θλιμμένη έκπληξη, ακόμη και φοβισμένη, εντελώς μπερδεμένη και απολύτως ανίκανη να βρει ούτε μια λέξη για να υποστηρίξει τη φτωχή μας συνομιλία. Αυτή η συνάντηση με χτύπησε τόσο πολύ που όλο το βράδυ ακολούθησα ήσυχα την m-me M* με άπληστη περιέργεια και δεν έπαιρνα τα μάτια μου από πάνω της. Έτυχε όμως που με ξάφνιασε δύο φορές στη μέση των παρατηρήσεών μου και τη δεύτερη φορά, βλέποντάς με, χαμογέλασε. Ήταν το μόνο της χαμόγελο όλο το βράδυ. Η θλίψη δεν είχε φύγει ακόμα από το πρόσωπό της, που ήταν πλέον πολύ χλωμό. Όλη την ώρα μιλούσε ήσυχα με μια ηλικιωμένη κυρία, μια θυμωμένη και γκρινιάρα ηλικιωμένη γυναίκα, την οποία δεν άρεσε σε κανέναν για την κατασκοπεία και τα κουτσομπολιά της, αλλά την οποία όλοι φοβόντουσαν, και γι' αυτό αναγκάζονταν να την ευχαριστήσουν με κάθε δυνατό τρόπο, θελήσει- μηδέν... Περίπου στις δέκα έφτασε ο σύζυγος του m-me M*. Μέχρι τώρα την παρακολουθούσα πολύ προσεκτικά, χωρίς να πάρω τα μάτια μου από το θλιμμένο της πρόσωπο. τώρα, στην απρόσμενη είσοδο του συζύγου της, είδα πώς ανατρίχιασε ολόκληρη και το πρόσωπό της, ήδη χλωμό, έγινε ξαφνικά πιο λευκό από ένα μαντήλι. Ήταν τόσο αξιοσημείωτο που το παρατήρησαν και άλλοι: Άκουσα μια αποσπασματική συνομιλία στο πλάι, από την οποία κατά κάποιον τρόπο μάντεψα ότι ο καημένος m-me M * δεν ήταν εντελώς καλά. Είπαν ότι ο άντρας της ζήλευε σαν μαυρομάτης, όχι από αγάπη, αλλά από περηφάνια. Πρώτα απ 'όλα, ήταν ένας Ευρωπαίος, ένας σύγχρονος άνθρωπος, με παραδείγματα νέων ιδεών και ματαιόδοξος για τις ιδέες του. Εμφανισιακά, ήταν ένας μαυρομάλλης, ψηλός και ιδιαίτερα βαρύς κύριος, με ευρωπαίους φαβορίτες, αυτάρεσκο, κατακόκκινο πρόσωπο, δόντια λευκά σαν ζάχαρη και άψογο τζέντλεμαν. Τον κάλεσαν έξυπνος άνθρωπος . Έτσι αποκαλούν σε μερικούς κύκλους μια ειδική φυλή ανθρωπότητας που έχει παχύνει σε βάρος κάποιου άλλου, που δεν κάνει απολύτως τίποτα, που δεν θέλει να κάνει απολύτως τίποτα και που, λόγω αιώνιας τεμπελιάς και δεν κάνει τίποτα, έχει ένα κομμάτι λίπος αντί για καρδιά. Ακούς συνεχώς από αυτούς ότι δεν έχουν τίποτα να κάνουν λόγω κάποιων πολύ περίπλοκων, εχθρικών συνθηκών που «κουράζουν την ιδιοφυΐα τους» και ότι, ως εκ τούτου, είναι «λυπημένοι να τα βλέπεις». Αυτή είναι μια τόσο αποδεκτή πομπώδης φράση γι 'αυτούς, το mot d'ordre τους, τον κωδικό πρόσβασης και το σύνθημά τους, μια φράση που οι χορτάτοι χοντροί άντρες μου ξεφτιλίζουν παντού κάθε λεπτό, η οποία εδώ και καιρό έχει αρχίσει να γίνεται βαρετή, όπως ο Ταρτούφ και ένα άδειο λέξη όμως, μερικοί από αυτούς τους αστείους, που απλά δεν βρίσκουν τι να κάνουν, το οποίο όμως δεν έψαξαν ποτέ, είναι ακριβώς για αυτόν τον σκοπό, για να νομίζουν όλοι ότι αντί για καρδιά δεν έχουν χοντρή, αλλά, αντίθετα, γενικά, κάτι πολύ βαθιά, αλλά τι ακριβώς ο πρώτος χειρουργός δεν θα έλεγε τίποτα για αυτό, φυσικά, από ευγένεια. Αυτοί οι κύριοι ανοίγουν τον δρόμο τους στον κόσμο κατευθύνοντας όλα τους τα ένστικτα προς την αγενή κοροϊδία, την πιο κοντόφθαλμη καταδίκη και την αμέτρητη υπερηφάνεια. Δεδομένου ότι δεν έχουν τίποτα άλλο να κάνουν παρά να παρατηρήσουν και να επιβεβαιώσουν τα λάθη και τις αδυναμίες των άλλων και αφού έχουν τόση καλή αίσθηση όσο ένα στρείδι, δεν τους είναι δύσκολο, με τέτοια προστατευτικά μέτρα, να ζουν με τους ανθρώπους αρκετά προσεκτικά. Αυτό τους κάνει υπερβολικά ματαιόδοξους. Αυτοί, για παράδειγμα, είναι σχεδόν σίγουροι ότι έχουν σχεδόν όλο τον κόσμο σε ενοικίαση. ότι είναι σαν στρείδι για αυτούς, που το παίρνουν ως εφεδρεία. ότι όλοι εκτός από αυτούς είναι ανόητοι. Ότι όλοι είναι σαν ένα πορτοκάλι ή ένα σφουγγάρι, που θα το στύψουν μέχρι να χρειαστούν τον χυμό. ότι είναι οι κύριοι των πάντων και ότι όλη αυτή η αξιέπαινη τάξη πραγμάτων συμβαίνει ακριβώς επειδή είναι τόσο έξυπνοι και χαρακτήρες άνθρωποι. Μέσα στην απέραντη περηφάνια τους, δεν επιτρέπουν στον εαυτό τους ελλείψεις. Μοιάζουν με εκείνο το είδος των καθημερινών απατεώνων, που γεννήθηκαν Tartuffes και Falstaffs, που χάθηκαν τόσο που τελικά πείστηκαν ότι έτσι έπρεπε να είναι, δηλαδή για να ζήσουν και να απατήσουν. πριν συχνά διαβεβαίωναν τους πάντες ότι τίμιους ανθρώπουςότι οι ίδιοι τελικά πείστηκαν ότι ήταν πραγματικά έντιμοι άνθρωποι και ότι η εξαπάτησή τους ήταν μια έντιμη υπόθεση. Δεν θα είναι ποτέ αρκετά για μια συνειδητή εσωτερική κρίση, για μια ευγενή αυτοεκτίμηση: για άλλα πράγματα είναι πολύ χοντρά. Σε πρώτο πλάνο έχουν πάντα και σε όλα το δικό τους χρυσό πρόσωπο, τον Μολώχ και τον Βάαλ τους, τον υπέροχο Εγώ. Όλη η φύση, όλος ο κόσμος γι' αυτούς δεν είναι παρά ένας υπέροχος καθρέφτης, που δημιουργήθηκε για να θαυμάζει συνεχώς τον εαυτό του ο μικρός μου θεός μέσα του και να μην βλέπει κανέναν και τίποτα εξαιτίας του. Μετά από αυτό, δεν είναι περίεργο που βλέπει τα πάντα στον κόσμο σε μια τόσο άσχημη μορφή. Έχει μια έτοιμη φράση για όλα και, που, όμως, είναι το ύψος της επιδεξιότητας από μέρους τους, είναι η πιο μοδάτη φράση. Ακόμη και αυτοί συμβάλλουν σε αυτή τη μόδα, διαδίδοντας αβάσιμα σε όλα τα σταυροδρόμια την ιδέα ότι αισθάνονται την επιτυχία. Είναι αυτοί που έχουν το ένστικτο να μυρίσουν μια τόσο μοδάτη φράση και να την υιοθετήσουν πριν από άλλους, ώστε να φαίνεται σαν να προέρχεται από αυτούς. Είναι ιδιαίτερα εφοδιασμένοι με τις φράσεις τους για να εκφράσουν τη βαθύτατη συμπάθειά τους για την ανθρωπότητα, να ορίσουν ποια είναι η πιο σωστή και ορθολογικά δικαιολογημένη φιλανθρωπία και, τέλος, να τιμωρήσουν ατελείωτα τον ρομαντισμό, δηλαδή συχνά κάθε τι όμορφο και αληθινό, κάθε άτομο του οποίου είναι πιο ακριβό από το σύνολο των φυλών γυμνοσάλιαγκων τους Όμως αγενώς δεν αναγνωρίζουν την αλήθεια σε μορφή υπεκφυγή, μεταβατική και ανέτοιμη και απωθούν ό,τι δεν έχει ακόμη ωριμάσει, δεν έχει τακτοποιηθεί και περιπλανιέται. Ένας χορτάτος άνθρωπος έζησε όλη του τη ζωή μεθυσμένος, με τα πάντα έτοιμα, δεν έχει κάνει τίποτα μόνος του και δεν ξέρει πόσο δύσκολο είναι να κάνει τίποτα, και επομένως είναι καταστροφή αν κάποια τραχύτητα πληγώνει τα παχιά του αισθήματα: γι' αυτό δεν θα συγχωρήσει ποτέ, θα θυμάται πάντα και θα εκδικείται με ευχαρίστηση. Το συμπέρασμα είναι ότι ο ήρωάς μου δεν είναι τίποτα λιγότερο από μια γιγάντια, εξαιρετικά φουσκωμένη τσάντα, γεμάτη ατάκες, μοδάτες φράσεις και ετικέτες όλων των ειδών και των ποικιλιών. Όμως, όμως, ο κύριος Μ * είχε και μια ιδιαιτερότητα, ήταν ένας αξιόλογος άνθρωπος: ήταν εξυπνάδα, φλύαρη και παραμυθάς, και ένας κύκλος μαζευόταν πάντα γύρω του στα σαλόνια. Εκείνο το βράδυ κατάφερε ιδιαίτερα να κάνει εντύπωση. Κατέκτησε τη συζήτηση. ήταν ευδιάθετος, ευδιάθετος, χαρούμενος για κάτι και έκανε τους πάντες να τον κοιτάζουν. Αλλά ο m-me M * ήταν σαν άρρωστος όλη την ώρα. το πρόσωπό της ήταν τόσο λυπημένο που μου φαινόταν κάθε λεπτό ότι ήταν έτοιμοι να τρέμουν πάνω της μακριές βλεφαρίδεςπαλιά δάκρυα. Όλα αυτά, όπως είπα, με εξέπληξαν και με εξέπληξαν εξαιρετικά. Έφυγα με ένα αίσθημα περίεργης περιέργειας και όλη τη νύχτα ονειρευόμουν τον κύριο Μ*, ενώ μέχρι τότε σπάνια είχα δει άσχημα όνειρα. Την επόμενη μέρα, νωρίς το πρωί, με κάλεσαν σε μια πρόβα ζωντανών εικόνων, στις οποίες είχα κι εγώ ρόλο. Ζωντανές ζωγραφιές, θέατρο και μετά χορό - όλα σε ένα βράδυ, προγραμματίστηκαν το πολύ πέντε μέρες αργότερα, με αφορμή τις διακοπές στο σπίτι - τα γενέθλια της μικρότερης κόρης του οικοδεσπότη μας. Περίπου εκατό ακόμη καλεσμένοι ήταν προσκεκλημένοι σε αυτές τις σχεδόν αυτοσχέδιες διακοπές από τη Μόσχα και τις γύρω ντάκες, οπότε υπήρξε πολλή φασαρία, φασαρία και αναταραχή. Οι πρόβες, ή καλύτερα, η επιθεώρηση κοστουμιών, προγραμματίστηκαν τη λάθος ώρα, το πρωί, γιατί ο σκηνοθέτης μας, διάσημος καλλιτέχνηςΟ R*, φίλος και καλεσμένος του οικοδεσπότη μας, ο οποίος από φιλία συμφώνησε να αναλάβει τη συγγραφή και τη σκηνοθεσία των εικόνων, και ταυτόχρονα την εκπαίδευσή μας, βιαζόταν τώρα στην πόλη για να αγοράσει στηρίγματα και να ολοκληρώσει προετοιμασίες για τις διακοπές, οπότε δεν υπήρχε χρόνος για χάσιμο, δεν υπήρχε χρόνος. Συμμετείχα σε μία ταινία, μαζί με τον m-me M *. Ο πίνακας εξέφραζε μια σκηνή από τη μεσαιωνική ζωή και ονομαζόταν «Η κυρία του Κάστρου και η σελίδα της». Ένιωσα μια ανεξήγητη αμηχανία όταν συνάντησα τον m-me M* στην πρόβα. Μου φάνηκε ότι διάβασε αμέσως από τα μάτια μου όλες τις σκέψεις, τις αμφιβολίες, τις εικασίες που είχαν προκύψει στο κεφάλι μου από χθες. Επιπλέον, πάντα μου φαινόταν ότι φαινόταν ένοχος ενώπιόν της, αφού έπιασα τα δάκρυά της χθες και ανακατεύτηκα στη θλίψη της, έτσι ώστε αναπόφευκτα θα έπρεπε να με κοιτάζει λοξά, σαν να ήμουν δυσάρεστος μάρτυρας και απρόσκλητος συμμετέχων στο μυστικό της. Αλλά, δόξα τω Θεώ, έφυγε χωρίς πολύ κόπο: απλά δεν με πρόσεξαν. Φαίνεται ότι δεν είχε χρόνο ούτε για μένα ούτε για την πρόβα: ήταν απούσα, λυπημένη και σκεπτική. ήταν ξεκάθαρο ότι την βασάνιζε κάποια μεγάλη ανησυχία. Τελειώνοντας τον ρόλο μου, έτρεξα να αλλάξω ρούχα και δέκα λεπτά αργότερα βγήκα στη βεράντα στον κήπο. Σχεδόν την ίδια στιγμή, η m-me M* βγήκε από άλλες πόρτες και, ακριβώς απέναντί ​​μας, εμφανίστηκε ο αυτάρεσκος σύζυγός της, που επέστρεφε από τον κήπο, έχοντας μόλις συνοδέψει μια ολόκληρη ομάδα κυριών εκεί και εκεί, έχοντας καταφέρει να παραδώσει τα πέρασε σε κάποιους - σε έναν αδρανή καβαλάρη υπηρέτη. Η συνάντηση συζύγου ήταν προφανώς απρόσμενη. Η M-me M*, για κάποιο άγνωστο λόγο, ξαφνικά ντράπηκε και μια ελαφριά ενόχληση άστραψε μέσα από την ανυπόμονη κίνησή της. Ο σύζυγος, που σφύριζε απρόσεκτα μια άρια και περιποιούταν σκεπτικά τα φαβορίτες του σε όλη τη διαδρομή, τώρα, όταν συνάντησε τη γυναίκα του, συνοφρυώθηκε και την κοίταξε, όπως θυμάμαι τώρα, με ένα αποφασιστικά ανακριτικό βλέμμα. Θα πας στον κήπο; ρώτησε, παρατηρώντας το ombre και το βιβλίο στα χέρια της γυναίκας του. «Όχι, στο άλσος», απάντησε, κοκκινίζοντας ελαφρά.Μόνος; Μαζί του... μ-με είπε ο Μ * δείχνοντάς με. «Περπατάω μόνη μου το πρωί», πρόσθεσε με μια ανομοιόμορφη, αόριστη φωνή, ακριβώς όπως όταν κάποιος λέει ψέματα για πρώτη φορά στη ζωή του. Χμ... Και μόλις πήρα μια ολόκληρη παρέα εκεί. Εκεί μαζεύονται όλοι στο κιόσκι των λουλουδιών για να δουν τον Νγκό. Ταξιδεύει, ξέρεις... του συνέβη κάποιο πρόβλημα εκεί, στην Οδησσό... Ο ξάδερφός σου (μιλούσε για την ξανθιά) γελάει και σχεδόν κλαίει, μονομιάς, δεν μπορείς να την βγάλεις. Μου είπε, όμως, ότι είχες θυμώσει μαζί του για κάτι και γι' αυτό δεν πήγες να τον ξεναγήσεις. Φυσικά είναι ανοησία; Εκείνη γελάει, απάντησε μ-με Μ*, φεύγοντας από τα σκαλιά της βεράντας. Δηλαδή αυτός είναι ο καθημερινός σου υπηρέτης καβαλάρης; πρόσθεσε ο m-r M *, στρίβοντας το στόμα του και δείχνοντας με το λοργνέτ του. Σελίδα! «Φώναξα, θυμωμένος με τη λοργνέτ και την κοροϊδία, και, γελώντας στα μούτρα του, πήδηξα πάνω από τρία σκαλοπάτια της βεράντας ταυτόχρονα... Χαρούμενο ταξίδι! μουρμούρισε ο κύριος Μ * και συνέχισε το δρόμο του. Φυσικά, ανέβηκα αμέσως στο m-me M * μόλις με υπέδειξε στον άντρα της, και φάνηκα σαν να με είχε καλέσει ήδη πριν από μια ώρα και σαν να πήγαινα βόλτες μαζί της το πρωί. για έναν ολόκληρο μήνα. Αλλά απλά δεν μπορούσα να καταλάβω: γιατί ήταν τόσο ντροπιασμένη, αμήχανη και τι είχε στο μυαλό της όταν αποφάσισε να καταφύγει στο μικρό της ψέμα; Γιατί δεν είπε απλώς ότι θα πήγαινε μόνη; Τώρα δεν ήξερα πώς να την κοιτάξω. Αλλά, έκπληκτος, άρχισα, ωστόσο, πολύ αφελώς να την κοιτάζω σιγά σιγά στο πρόσωπό της. αλλά, όπως πριν από μια ώρα, στην πρόβα, δεν παρατήρησε κανένα κρυφό ή τις σιωπηλές ερωτήσεις μου. Η ίδια οδυνηρή ανησυχία, αλλά ακόμη πιο καθαρά, ακόμη πιο βαθιά από τότε, καθρεφτιζόταν στο πρόσωπό της, στον ενθουσιασμό της, στο βάδισμά της. Βιαζόταν κάπου, επιτάχυνε όλο και περισσότερο το βήμα της και κοίταξε ανήσυχη σε κάθε δρομάκι, σε κάθε ξέφωτο του άλσους, γυρνώντας στην άκρη του κήπου. Και κάτι περίμενα επίσης. Ξαφνικά, ένα άλογο ποδοπάτησε πίσω μας. Ήταν μια ολόκληρη καβαλάδα από καβαλάρηδες και καβαλάρηδες, που έδιωχναν εκείνον τον Ngo, που τόσο ξαφνικά έφυγε από την κοινωνία μας. Ανάμεσα στις κυρίες ήταν και η ξανθιά μου, για την οποία μίλησε ο κύριος Μ*, μιλώντας για τα δάκρυά της. Όμως, ως συνήθως, γέλασε σαν παιδί και κάλπασε ζωηρά πάνω σε ένα όμορφο άλογο της κόλπου. Έχοντας προλάβει μας, ο Νι έβγαλε το καπέλο του, αλλά δεν σταμάτησε και δεν είπε λέξη στον m-me M *. Σύντομα ολόκληρη η συμμορία εξαφανίστηκε από τα μάτια. Κοίταξα την m-me M* και σχεδόν ούρλιαξα κατάπληκτη: στάθηκε χλωμή σαν μαντήλι και μεγάλα δάκρυα έβγαιναν από τα μάτια της. Τυχαία τα βλέμματά μας συναντήθηκαν: η m-me M* κοκκίνισε ξαφνικά, στράφηκε για μια στιγμή και το άγχος και η ενόχληση άστραψαν ξεκάθαρα στο πρόσωπό της. Ήμουν περιττός, χειρότερος από χθες, είναι πιο ξεκάθαρος από μέρα, αλλά πού να πάω; Ξαφνικά η m-me M*, σαν να το είχε μαντέψει, ξεδίπλωσε το βιβλίο που είχε στα χέρια της και, κοκκινίζοντας, προσπαθώντας προφανώς να μη με κοιτάξει, είπε, σαν να είχε μόλις συνέλθει: Αχ! Αυτό είναι το δεύτερο μέρος, έκανα λάθος. φέρε μου το πρώτο. Πώς να μην καταλαβαίνεις! Ο ρόλος μου είχε τελειώσει και ήταν αδύνατο να με οδηγήσει σε έναν πιο άμεσο δρόμο. Έφυγα με το βιβλίο της και δεν γύρισα ποτέ. Το πρώτο μέρος βρισκόταν ήσυχα στο τραπέζι σήμερα το πρωί... Αλλά δεν ήμουν ο εαυτός μου. η καρδιά μου χτυπούσε σαν να ένιωθα συνεχώς φόβο. Προσπάθησα με όλες μου τις δυνάμεις να μην συναντήσω με κάποιο τρόπο τον m-me M*. Αλλά κοίταξα με κάποιο είδος άγριας περιέργειας τον αυτάρεσκο άτομο m-r M *, σαν να πρέπει να υπάρχει τώρα σίγουρα κάτι ιδιαίτερο γι 'αυτόν. Δεν καταλαβαίνω απολύτως τι υπήρχε σε αυτήν την κωμική μου περιέργεια. Θυμάμαι μόνο ότι ήμουν σε κάποια περίεργη έκπληξη με όλα όσα έτυχε να δω εκείνο το πρωί. Αλλά η μέρα μου μόλις ξεκινούσε, και για μένα ήταν γεμάτη περιστατικά. Φάγαμε μεσημεριανό πολύ νωρίς αυτή τη φορά. Το βράδυ είχε προγραμματιστεί ένα γενικό ταξίδι αναψυχής σε ένα γειτονικό χωριό για ένα πανηγύρι του χωριού που είχε γίνει εκεί, και ως εκ τούτου χρειαζόταν χρόνος για την προετοιμασία. Ήδη ονειρευόμουν αυτό το ταξίδι για τρεις μέρες, περιμένοντας μια άβυσσο διασκέδασης. Σχεδόν όλοι μαζεύτηκαν στην ταράτσα για να πιουν καφέ. Πήρα προσεκτικά το δρόμο μου πίσω από τους άλλους και κρύφτηκα πίσω από την τριπλή σειρά από καρέκλες. Με τράβηξε η περιέργεια, κι όμως ποτέ δεν ήθελα να εμφανιστώ στα μάτια του m-me M *. Αλλά η τύχη επέλεξε να με τοποθετήσει όχι μακριά από τον ξανθό διώκτη μου. Αυτή τη φορά της συνέβη ένα θαύμα, κάτι αδύνατο: έγινε δύο φορές πιο όμορφη. Δεν ξέρω πώς και γιατί γίνεται αυτό, αλλά τέτοια θαύματα συμβαίνουν ακόμη και συχνά στις γυναίκες. Ανάμεσά μας εκείνη τη στιγμή ήταν ένας νέος καλεσμένος, ένας ψηλός, χλωμόπρόσωπος νεαρός άνδρας, ένας εγγεγραμμένος θαυμαστής της ξανθιάς μας, που μόλις είχε φτάσει σε εμάς από τη Μόσχα, σαν να ήταν επίτηδες να αντικαταστήσει τον αποχωρήσαντα Νγκό, για τον οποίο επρόκειτο. φήμες ότι ήταν απελπισμένα ερωτευμένος με την ομορφιά μας. Όσο για τη νεοφερμένη, ήταν από καιρό μαζί της στην ίδια ακριβώς σχέση που είχε ο Μπένεντικ με τη Βεατρίκη στο «Πολλή φασαρία για τα μικροπράγματα» του Σαίξπηρ. Με λίγα λόγια, η καλλονή μας εκείνη την ημέρα είχε εξαιρετική επιτυχία. Τα αστεία και η φλυαρία της ήταν τόσο χαριτωμένα, τόσο αφελή, τόσο επιεικώς απρόσεκτα. Με τόση χαριτωμένη αυτοπεποίθηση, ήταν σίγουρη για την απόλαυση όλων ότι ήταν πραγματικά σε κάποιο είδος ειδικής λατρείας όλη την ώρα. Δεν υπήρχε ποτέ στενός κύκλος έκπληκτων ακροατών γύρω της, που τη θαύμαζαν, και ποτέ δεν ήταν τόσο σαγηνευτική. Κάθε λέξη που έλεγε ήταν πειρασμός και θαύμα, πιάστηκε και περνούσε, και ούτε ένα αστείο της, ούτε ένα κόλπο δεν ήταν μάταιο. Φαίνεται ότι κανείς δεν περίμενε τόσο γούστο, λάμψη και εξυπνάδα από αυτήν. Ολα καλύτερες ιδιότητεςΗ καθημερινότητά της θάφτηκε στην πιο εσκεμμένη υπερβολή, στον πιο πεισματάρικο μαθητή, φτάνοντας σχεδόν μέχρι την βαβούρα. Σπάνια τους πρόσεξε κανείς. και αν το πρόσεχε, δεν τους πίστευε, οπότε τώρα η εξαιρετική επιτυχία της αντιμετωπίστηκε με έναν παγκόσμιο παθιασμένο ψίθυρο έκπληξης. Ωστόσο, αυτή η επιτυχία διευκολύνθηκε από μια ιδιαίτερη, μάλλον λεπτή περίσταση, τουλάχιστον αν κρίνουμε από τον ρόλο που έπαιξε ο σύζυγος της Mme M* την ίδια στιγμή. Η άτακτη γυναίκα αποφάσισε -και πρέπει να προστεθεί: σχεδόν προς ευχαρίστηση όλων, ή τουλάχιστον προς ευχαρίστηση όλης της νεολαίας- να του επιτεθεί άγρια ​​για πολλούς λόγους, πιθανώς πολύ σημαντικούς στα μάτια της. Ξεκίνησε μαζί του μια ολόκληρη αψιμαχία πνευματισμών, χλευασμού, σαρκασμού, των πιο ακαταμάχητων και ολισθηρών, των πιο ύπουλων, κλειστών και ομαλών από όλες τις πλευρές, του είδους που χτυπούσε ακριβώς στο στόχο, αλλά που δεν μπορεί να προσκολληθεί σε καμία πλευρά για να πολεμήσει πίσω και που εξουθενώνουν μόνο σε άκαρπες προσπάθειες το θύμα, οδηγώντας το σε οργή και στην πιο κωμική απόγνωση. Δεν ξέρω σίγουρα, αλλά φαίνεται ότι όλη αυτή η φάρσα ήταν σκόπιμη και όχι αυτοσχέδια. Ακόμη και στο μεσημεριανό γεύμα άρχισε αυτή η απελπισμένη μονομαχία. Λέω «απελπισμένος» γιατί ο κ. Μ* δεν άφησε το όπλο σύντομα. Χρειαζόταν να συγκεντρώσει όλη την παρουσία του μυαλού του, όλη του την εξυπνάδα, όλη τη σπάνια επινοητικότητα του, για να μην συνθλιβεί στη σκόνη, εντελώς, και να μην καλυφθεί με αποφασιστική ντροπή. Η υπόθεση συνεχίστηκε με συνεχόμενα και ακατάσχετα γέλια από όλους τους μάρτυρες και τους συμμετέχοντες στη μάχη. Τουλάχιστον σήμερα ήταν διαφορετικό για εκείνον από χθες. Ήταν αξιοσημείωτο ότι η m-me M* προσπάθησε αρκετές φορές να σταματήσει την απρόσεκτη φίλη της, η οποία, με τη σειρά της, ήθελε σίγουρα να ντύσει τον ζηλιάρη σύζυγό της με την πιο κλόουν και αστεία στολή και πρέπει να υποθέσει, με τη στολή του Bluebeard, κρίνοντας με όλες τις πιθανότητες, αν κρίνω από το τι έχει μείνει στη μνήμη μου και, τέλος, από τον ρόλο που έτυχε να παίξω εγώ ο ίδιος σε αυτή τη σύγκρουση. Έγινε ξαφνικά, με τον πιο γελοίο τρόπο, εντελώς απροσδόκητα, και, σαν επίτηδες, εκείνη τη στιγμή στάθηκα σε κοινή θέα, χωρίς να υποψιάζομαι το κακό και ακόμη και να ξεχάσω τις πρόσφατες προφυλάξεις μου. Ξαφνικά με έφεραν στο προσκήνιο ως ορκισμένος εχθρός και φυσικός αντίπαλος m-rΜ*, πόσο απελπισμένα, σε τελευταίο βαθμό, ερωτευμένος με τη γυναίκα του, που ο τύραννος μου αμέσως ορκίστηκε, της έδωσε το λόγο, είπε ότι είχε στοιχεία και ότι μόλις σήμερα, για παράδειγμα, είδε στο δάσος... Αλλά δεν είχε χρόνο να τελειώσει, τη διέκοψα στην πιο απελπισμένη στιγμή. Αυτό το λεπτό ήταν τόσο ξεδιάντροπα υπολογισμένο, τόσο προδοτικά προετοιμασμένο για το τέλος, για το κλόουν απόσυρση, και τόσο ξεκαρδιστικά αστείο, που μια ολόκληρη έκρηξη ανεξέλεγκτου, καθολικού γέλιου χαιρέτισε αυτό το τελευταίο κόλπο. Και παρόλο που τότε συνειδητοποίησα ότι ο πιο ενοχλητικός ρόλος δεν έπεσε στην τύχη μου, εντούτοις ήμουν τόσο αμήχανος, εκνευρισμένος και φοβισμένος που γεμάτος δάκρυα, μελαγχολία και απόγνωση, πνιγμένος από ντροπή, έσπασα τις δύο σειρές καρέκλες και πάτησα μπροστά και, γυρνώντας στον τύραννο μου, φώναξε με μια φωνή σπασμένη από τα δάκρυα και την αγανάκτηση: Και δεν ντρέπεσαι... φωναχτά... μπροστά σε όλες τις κυρίες... να πεις ένα τόσο κακό... ψέμα;!.. φαίνεσαι μικρός... μπροστά σε όλους τους άντρες. .. Τι θα πουν;.. εσύ τόσο μεγάλος... παντρεμένος!.. Αλλά δεν τελείωσα, ακούστηκαν εκκωφαντικά χειροκροτήματα. Το κόλπο μου δημιούργησε πραγματική αναταραχή. Η αφελής χειρονομία μου, τα δάκρυά μου και το πιο σημαντικό, το γεγονός ότι φαινόταν να βγήκα να υπερασπιστώ τον κ. Μ*, όλα αυτά προκάλεσαν τόσο κολασμένο γέλιο που ακόμα και τώρα, μόνο με τη μνήμη, αισθάνομαι ο ίδιος τρομερά αστείος... Ήμουν άναυδος, ήταν σχεδόν τρελός από τη φρίκη και, καίγοντας σαν μπαρούτι, καλύπτοντας το πρόσωπό του με τα χέρια του, όρμησε έξω, χτύπησε το δίσκο από τα χέρια του πεζού που έμπαινε στην πόρτα και πέταξε πάνω στο δωμάτιό του. Έσκισα το κλειδί που έβγαινε από την πόρτα και κλειδώθηκα από μέσα. Καλά έκανα, γιατί με κυνηγούσαν. Δεν είχε περάσει ούτε ένα λεπτό πριν η πόρτα μου πολιορκηθεί από μια ολόκληρη συμμορία από τις πιο όμορφες κυρίες μας. Άκουσα το κουδουνίσιο γέλιο τους, τη συχνή συνομιλία τους, τις βρυχηθμένες φωνές τους. κελαηδούσαν όλοι μονομιάς, σαν χελιδόνια. Όλοι τους, ο καθένας, με παρακάλεσαν να ανοίξω την πόρτα για τουλάχιστον ένα λεπτό. Ορκίστηκαν ότι δεν θα με βλάψουν το παραμικρό, αλλά ότι θα φιλούσαν μόνο τη σκόνη μου. Αλλά... τι πιο τρομερό από αυτή τη νέα απειλή; Απλώς κάηκα από ντροπή πίσω από την πόρτα μου, κρύβοντας το πρόσωπό μου στα μαξιλάρια, και δεν την άνοιξα, δεν απάντησα καν. Με χτυπούσαν και με παρακαλούσαν για πολλή ώρα, αλλά ήμουν αναίσθητος και κουφός, σαν εντεκάχρονος. Λοιπόν, τι να κάνουμε τώρα; όλα είναι ανοιχτά, όλα έχουν αποκαλυφθεί, όλα όσα με τόσο ζήλια φύλαγα και έκρυψα... Αιώνια ντροπή και αίσχος θα με πέσει!.. Στην πραγματικότητα, εγώ ο ίδιος δεν ήξερα πώς να ονομάσω τι φοβόμουν τόσο Θα ήθελα να κρύψω. αλλά, παρόλα αυτά, φοβόμουν κάτι για να το ανακαλύψω κάτιΈτρεμα ακόμα σαν φύλλο. Το μόνο πράγμα που δεν ήξερα μέχρι εκείνη τη στιγμή ήταν τι ήταν: είναι καλό ή κακό, ένδοξο ή ντροπιαστικό, αξιέπαινο ή όχι; Τώρα, μέσα στο μαρτύριο και τη βίαιη αγωνία, το έμαθα αστείοςΚαι ντροπιασμένος!Ένιωσα ενστικτωδώς την ίδια στιγμή ότι μια τέτοια πρόταση ήταν ψευδής, απάνθρωπη και αγενής. αλλά νικήθηκα, καταστράφηκα. η διαδικασία της συνείδησης φαινόταν να σταματά και να μπλέκεται μέσα μου. Δεν μπορούσα ούτε να αντισταθώ σε αυτήν την πρόταση ούτε καν να τη συζητήσω διεξοδικά: ήμουν ομιχλώδης. Άκουσα μόνο ότι η καρδιά μου ήταν απάνθρωπη, πληγωμένη ξεδιάντροπα και ξέσπασε σε ανίσχυρα κλάματα. Ήμουν ενοχλημένος? Η αγανάκτηση και το μίσος φύτρωναν μέσα μου, που δεν είχα γνωρίσει ποτέ πριν, γιατί μόνο για πρώτη φορά στη ζωή μου ένιωσα σοβαρή θλίψη, προσβολή και αγανάκτηση. και όλα αυτά ήταν πραγματικά έτσι, χωρίς καμία υπερβολή. Σε μένα, ως παιδί, άγγιξε αγενώς το πρώτο, άπειρο, αμόρφωτο συναίσθημα, τόσο νωρίς αποκαλύφθηκε και βεβηλώθηκε η πρώτη, μυρωδάτη, παρθενική ντροπή και γελοιοποιήθηκε η πρώτη και, ίσως, πολύ σοβαρή αισθητική εντύπωση. Φυσικά, οι κοροϊδευτές μου δεν ήξεραν πολλά και δεν προέβλεπαν πολλά στο μαρτύριο μου. Τα μισά από αυτά περιλάμβαναν μια κρυφή περίσταση, την οποία εγώ ο ίδιος δεν είχα χρόνο να καταλάβω και κατά κάποιον τρόπο φοβόμουν ακόμα. Με αγωνία και απόγνωση, συνέχισα να ξαπλώνω στο κρεβάτι μου, καλύπτοντας το πρόσωπό μου στα μαξιλάρια. και η ζέστη και το τρέμουλο με έπλυναν εναλλάξ. Με βασάνιζαν δύο ερωτήσεις: τι είδα και τι ακριβώς θα μπορούσε να δει σήμερα η ανάξια ξανθιά στο άλσος ανάμεσα σε εμένα και τον m-me M*; Και τέλος, το δεύτερο ερώτημα: πώς, με ποια μάτια, με ποια μέσα μπορώ τώρα να κοιτάξω το πρόσωπο του m-me M* και να μην πεθάνω εκείνη τη στιγμή, στο ίδιο μέρος, από ντροπή και απόγνωση. Ένας εξαιρετικός θόρυβος στην αυλή με ξύπνησε τελικά από την ημισυνείδηση ​​στην οποία βρισκόμουν. Σηκώθηκα και πήγα στο παράθυρο. Ολόκληρη η αυλή ήταν γεμάτη από άμαξες, ιππείς και πολύβουους υπηρέτες. Όλοι έμοιαζαν να φεύγουν. αρκετοί ιππείς ήταν ήδη καβαλημένοι. άλλοι καλεσμένοι φιλοξενήθηκαν σε άμαξες... Μετά θυμήθηκα το επερχόμενο ταξίδι και σιγά σιγά άρχισε να διαπερνά το άγχος στην καρδιά μου. Άρχισα να κοιτάζω προσεκτικά την αυλή του klepper μου. αλλά δεν υπήρχε klepper, επομένως, με ξέχασαν. Δεν άντεξα και έτρεξα με τα κεφάλια κάτω, χωρίς να σκεφτώ τις δυσάρεστες συναντήσεις ή την πρόσφατη ντροπή μου... Με περίμεναν τρομερά νέα. Αυτή τη φορά δεν υπήρχε ούτε άλογο ιππασίας ούτε θέση στην άμαξα: τα πάντα διαλύθηκαν, κατελήφθησαν και αναγκάστηκα να δώσω τη θέση μου σε άλλους. Κτυπημένος από νέα θλίψη, σταμάτησα στη βεράντα και κοίταξα με λύπη τη μεγάλη σειρά από άμαξες, κάμπριο, άμαξες, στις οποίες δεν υπήρχε ούτε η παραμικρή γωνία για μένα, και τους κομψούς καβαλάρηδες, κάτω από τους οποίους τρυπούσαν ανυπόμονα άλογα. Για κάποιο λόγο ένας από τους αναβάτες δίστασε. Τον περίμεναν μόνο να πάει. Το άλογό του στεκόταν στην είσοδο, ροκανίζοντας τη μπουκιά, σκάβοντας το έδαφος με τις οπλές του, ανατριχιάζοντας συνεχώς και ανατρέφοντας από φόβο. Δύο γαμπροί τον κράτησαν προσεκτικά από το χαλινάρι και όλοι στάθηκαν προσεκτικά σε απόσταση σεβασμού από αυτόν. Μάλιστα, συνέβη μια ατυχής συγκυρία που μου έκανε αδύνατο να πάω. Εκτός από το ότι έφτασαν νέοι καλεσμένοι και διέλυσαν όλα τα μέρη και όλα τα άλογα, αρρώστησαν και δύο άλογα ιππασίας, ένα από τα οποία ήταν ο κλακάκι μου. Αλλά δεν ήμουν ο μόνος που έπρεπε να υποφέρω από αυτή την περίσταση: ανακαλύφθηκε ότι για τον νέο μας καλεσμένο, αυτό το χλωμό πρόσωπο νέος άνδρας, που ήδη ανέφερα, επίσης δεν έχει άλογο ιππασίας. Προκειμένου να αποφευχθούν προβλήματα, ο ιδιοκτήτης μας αναγκάστηκε να καταφύγει στα άκρα: συστήνοντας τον άγριο, ακάβαλο επιβήτορά του, προσθέτοντας, για να καθαρίσει τη συνείδησή του, ότι δεν μπορούσε να τον καβαλήσει με κανέναν τρόπο και ότι είχε προγραμματιστεί από καιρό να τον πουλήσουν για άγριος χαρακτήρας, αν, ωστόσο, υπήρχε αγοραστής γι 'αυτόν. Αλλά ο προειδοποιημένος καλεσμένος ανακοίνωσε ότι οδηγεί καλά, και σε κάθε περίπτωση είναι έτοιμος να οδηγήσει σε οτιδήποτε, μόνο και μόνο για να ξεκινήσει. Ο ιδιοκτήτης τότε ήταν σιωπηλός, αλλά τώρα μου φαινόταν ότι κάποιο διφορούμενο και πονηρό χαμόγελο περιπλανιόταν στα χείλη του. Ενώ περίμενε τον καβαλάρη να καυχηθεί για τις ικανότητές του, ο ίδιος δεν είχε ανέβει ακόμα στο άλογό του, τρίβοντας ανυπόμονα τα χέρια του και κοιτάζοντας συνεχώς την πόρτα. Κάτι παρόμοιο είπαν ακόμη και στους δύο γαμπρούς που κρατούσαν τον επιβήτορα και σχεδόν ασφυκτιούσαν από περηφάνια, βλέποντας τους εαυτούς τους μπροστά σε όλο το κοινό με ένα τέτοιο άλογο που, όχι, όχι, και θα σκότωνε έναν άνθρωπο χωρίς κανένα λόγο. Κάτι παρόμοιο με το πονηρό χαμόγελο του κυρίου τους έλαμψε στα μάτια τους, φουσκώνοντας από προσμονή και επίσης κατευθυνόταν προς την πόρτα από την οποία έπρεπε να εμφανιστεί ο επισκέπτης τολμηρός. Τελικά, το ίδιο το άλογο συμπεριφέρθηκε σαν να είχε συμφωνήσει και αυτός με τον ιδιοκτήτη και τους συμβούλους: συμπεριφέρθηκε περήφανα και αλαζονικά, σαν να ένιωθε ότι τον παρακολουθούσαν πολλές δεκάδες περίεργα μάτια και σαν περήφανος για την ντροπή του. φήμη μπροστά σε όλους, ακριβώς όπως κάποια άλλη αδιόρθωτη γκανιότα είναι περήφανος για τις εύθυμες γελοιότητες του. Φαινόταν ότι καλούσε έναν τολμηρό που θα τολμούσε να καταπατήσει την ανεξαρτησία του. Αυτός ο τολμηρός εμφανίστηκε επιτέλους. Ντροπιασμένος που είχε κρατήσει τον εαυτό του να περιμένει και τραβώντας βιαστικά τα γάντια του, προχώρησε χωρίς να κοιτάξει, κατέβηκε τα σκαλιά της βεράντας και σήκωσε τα μάτια του μόνο όταν άπλωσε το χέρι του για να πιάσει το άλογο που περίμενε από το ακρώμιο, αλλά ήταν ξαφνικά σαστισμένος από την τρελή ανατροφή του και μια προειδοποιητική κραυγή από ολόκληρο το φοβισμένο κοινό. Ο νεαρός οπισθοχώρησε και κοίταξε σαστισμένος το άγριο άλογο, που έτρεμε ολόκληρο σαν φύλλο, ροχάλιζε από θυμό και κουνούσε άγρια ​​τα ματωμένα μάτια του, καθόταν συνεχώς στα πίσω του πόδια και σηκώνοντας τα μπροστινά του πόδια, σαν να ετοιμαζόταν να ορμήσει. στον αέρα και να φέρει μαζί του και τους δύο ηγέτες του. Για ένα λεπτό στάθηκε εντελώς σαστισμένος. μετά, κοκκινίζοντας ελαφρά από μια ελαφριά αμηχανία, σήκωσε τα μάτια του, κοίταξε γύρω τους και κοίταξε τις φοβισμένες κυρίες. Το άλογο είναι πολύ καλό! είπε σαν στον εαυτό του, και, αν κρίνω από όλα, πρέπει να είναι πολύ ευχάριστο να οδηγείς, αλλά... αλλά, ξέρεις τι; Άλλωστε, δεν πάω», κατέληξε, γυρνώντας στον οικοδεσπότη μας με το πλατύ, απλόμυαλο χαμόγελό του, που ταίριαζε τόσο πολύ στο ευγενικό και έξυπνο πρόσωπό του. «Κι όμως σε θεωρώ εξαιρετικό καβαλάρη, στο ορκίζομαι», απάντησε χαρούμενος ο ιδιοκτήτης του απρόσιτου αλόγου, σφίγγοντας θερμά και μάλιστα με ευγνωμοσύνη το χέρι του καλεσμένου του, «ακριβώς επειδή μάντεψες από την πρώτη φορά με τι είδους θηρίο είχες να κάνεις. με», πρόσθεσε με αξιοπρέπεια. Θα με πιστεύετε, εγώ, που υπηρέτησα στους ουσάρους για είκοσι τρία χρόνια, είχα ήδη τη χαρά να ξαπλώσω στο έδαφος τρεις φορές με τη χάρη του, δηλαδή όσες ακριβώς κάθισα σε αυτό το... παράσιτο . Tancred, φίλε μου, οι άνθρωποι εδώ δεν είναι για σένα. προφανώς, ο αναβάτης σου είναι κάποιος Ilya Muromets και τώρα κάθεται στο χωριό Karacharovo και περιμένει να σου πέσουν τα δόντια. Λοιπόν, πάρε τον! Έκανε να τρομάζει τον κόσμο! Μάταια ήταν μόνο το συμπέρασμα, κατέληξε, τρίβοντας τα χέρια του αυτάρεσκα. Πρέπει να σημειωθεί ότι ο Tancred δεν του έφερε το παραμικρό όφελος, έτρωγε μόνο ψωμί για το τίποτα. Επιπλέον, ο γέρος ουσσάρος κατέστρεψε όλη του τη φήμη του επισκευαστή, έχοντας πληρώσει ένα υπέροχο τίμημα για ένα άχρηστο παράσιτο που καβάλησε μόνο στην ομορφιά του... Ωστόσο, τώρα ήταν χαρούμενος που το Tancred του δεν είχε χάσει την αξιοπρέπειά του, βιαζόταν ακόμα ένας αναβάτης και έτσι απέκτησε νέες, ηλίθιες δάφνες για τον εαυτό του. Τι, δεν πας; - ούρλιαξε η ξανθιά, που χρειαζόταν οπωσδήποτε τον καβαλάρη υπηρέτη της να είναι μαζί της αυτή τη φορά. Είσαι πραγματικά δειλός; Προς Θεού έτσι είναι! - απάντησε ο νεαρός. Και είσαι σοβαρός; Άκου, θέλεις πραγματικά να σπάσω το λαιμό μου; Ανέβα γρήγορα το άλογό μου: μη φοβάσαι, είναι ταπεινό. Δεν θα καθυστερήσουμε. θα ξανασελαθούν σε χρόνο μηδέν! Θα προσπαθήσω να πάρω το δικό σου. Δεν μπορεί ο Tancred να ήταν πάντα τόσο αγενής. Δεν ειπώθηκε νωρίτερα! Ο μινξ πήδηξε από τη σέλα και τελείωσε την τελευταία φράση, σταματώντας ήδη μπροστά μας. Δεν ξέρεις καλά τον Tancred, αν νομίζεις ότι θα επιτρέψει στον εαυτό του να σελώσει με την άχρηστη σέλα σου! Και δεν θα σε αφήσω να σπάσεις το λαιμό σου. Θα ήταν πραγματικά κρίμα! Ο οικοδεσπότης μας είπε, επηρεάζοντας, αυτή τη στιγμή της εσωτερικής ικανοποίησης, σύμφωνα με τη συνήθη του συνήθεια, την ήδη επηρεασμένη και μελετημένη σκληρότητα και ακόμη και αγένεια του λόγου του, η οποία, κατά τη γνώμη του, συνιστούσε έναν καλό άνθρωπο, έναν γέρο υπηρέτη και θα έπρεπε να είναι ιδιαίτερα ελκυστική στις κυρίες. Αυτή ήταν μια από τις φαντασιώσεις του, το αγαπημένο του χόμπι, γνώριμο σε όλους μας. Έλα, μωρό μου, δεν θέλεις να δοκιμάσεις; «Ήθελες πολύ να φύγεις», είπε ο γενναίος καβαλάρης, παρατηρώντας με και, πειραχτικά, έγνεψε στον Tancred, «στην πραγματικότητα για να μην φύγω χωρίς τίποτα, αφού έπρεπε να κατέβω από το άλογό μου για τίποτα και να μην με αφήσω. χωρίς αγκαθωτό λόγο, αν έκανα λάθος ο ίδιος, αποδείχτηκε τυφλός. Μάλλον δεν είσαι σαν... Λοιπόν, τι να πω, διάσημος ήρωαςκαι θα ντραπείς να φοβηθείς. ειδικά όταν σε κοιτάζουν, υπέροχη σελίδα», πρόσθεσε, ρίχνοντας μια σύντομη ματιά στη μ. Μ*, της οποίας η άμαξα ήταν πιο κοντά στη βεράντα. Μίσος και ένα αίσθημα εκδίκησης γέμισαν την καρδιά μου όταν η όμορφη Αμαζόνα μας πλησίασε με σκοπό να ανέβει στο Tancred... Αλλά δεν μπορώ να σας πω πώς ένιωσα σε αυτήν την απρόσμενη πρόκληση από τη μαθήτρια. Ήταν σαν να μην είχα δει το φως όταν έπιασα το βλέμμα της στο m-me M*. Αμέσως μια ιδέα φώτισε στο κεφάλι μου... ναι, ωστόσο, ήταν μόνο μια στιγμή, λιγότερο από μια στιγμή, σαν μια λάμψη πυρίτιδας, ή το μέτρο είχε ήδη ξεχειλίσει, και ξαφνικά τώρα αγανάκτησα με όλο μου το αναστημένο πνεύμα , τόσο πολύ που ξαφνικά ήθελα να κόψω όλους τους εχθρούς μου και να τους εκδικηθώ για όλα και μπροστά σε όλους, δείχνοντας τώρα τι άνθρωπος είμαι. ή, επιτέλους, κάποιος αναρωτιέται ότι κάποιος με δίδαξε εκείνη τη στιγμή μέση ιστορία, στο οποίο δεν ήξερα ακόμα ούτε ένα βασικό, και στα τουρνουά μου με ζαλισμένο κεφάλι έλαμπαν παλαντίνοι, ήρωες, όμορφες κυρίες, δόξα και νικητές, άκουσα τις σάλπιγγες των κηρύκων, τους ήχους των σπαθιών, τις κραυγές και τους πιτσιλιές του πλήθους και ανάμεσα σε όλες αυτές τις κραυγές μια δειλή κραυγή μιας φοβισμένης καρδιάς, που αγγίζει μια υπερήφανη ψυχή πιο γλυκιά από τη νίκη και τη δόξα, δεν ξέρω αν συνέβησαν τότε στο μυαλό μου όλη αυτή η ανοησία, ή, ακριβέστερα, μια προαίσθηση αυτού. ακόμα να έρθει και αναπόφευκτη ανοησία, αλλά μόνο εγώ άκουσα ότι η ώρα μου ήταν εντυπωσιακή. Η καρδιά μου πήδηξε, έτρεμε και δεν θυμάμαι καν πώς με ένα πήδημα πήδηξα από τη βεράντα και βρέθηκα δίπλα στο Tancred. Νομίζεις ότι θα φοβηθώ; Φώναξα θαρραλέα και περήφανα, μη μπορώντας να δω το φως από τον πυρετό μου, πνιγμένος από τον ενθουσιασμό και κοκκίνοντας έτσι που τα δάκρυα έκαψαν τα μάγουλά μου. Αλλά θα δεις! Και, πιάνοντας το ακρώμιο του Tancred, έβαλα το πόδι μου στον αναβολέα πριν προλάβουν να κάνουν την παραμικρή κίνηση για να με κρατήσουν. αλλά εκείνη τη στιγμή ο Τάνκρεντ σηκώθηκε, σήκωσε το κεφάλι του, με ένα δυνατό άλμα ξέφυγε από τα χέρια των άναυδων γαμπρών και πέταξε σαν ανεμοστρόβιλος, μόνο που όλοι λαχάνιασαν και ούρλιαξαν. Ένας Θεός ξέρει πώς κατάφερα να σηκώσω το άλλο μου πόδι σε όλη τη διαδρομή. Επίσης δεν καταλαβαίνω πώς συνέβη που δεν έχασα τους λόγους μου. Ο Τάνκρεντ με οδήγησε πέρα ​​από την δικτυωτή πύλη, έστριψε απότομα προς τα δεξιά και πέρασε μάταια από το πλέγμα, χωρίς να διασχίσει το δρόμο. Μόνο εκείνη τη στιγμή άκουσα το κλάμα πενήντα φωνών πίσω μου και αυτή η κραυγή αντηχούσε στη βυθισμένη καρδιά μου με ένα τέτοιο αίσθημα ικανοποίησης και περηφάνιας που δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή την τρελή στιγμή της παιδικής μου ζωής. Όλο το αίμα όρμησε στο κεφάλι μου, με ζάλισε και με πλημμύρισε, συντρίβοντας τον φόβο μου. Δεν θυμόμουν τον εαυτό μου. Πράγματι, όπως έπρεπε τώρα να θυμηθώ, υπήρχε πράγματι κάτι ιπποτικό σε όλο αυτό. Ωστόσο, ολόκληρος ο ιππότης μου άρχισε και τελείωσε σε λιγότερο από μια στιγμή, διαφορετικά θα ήταν κακό για τον ιππότη. Και ακόμα και εδώ δεν ξέρω πώς ξέφυγα. Ήξερα να ιππεύω άλογο: με δίδαξαν. Αλλά ο klepper μου έμοιαζε περισσότερο με πρόβατο παρά με άλογο. Φυσικά, θα πετούσα από το Tancred αν είχε μόνο χρόνο να με πετάξει. αλλά, έχοντας καλπάσει περίπου πενήντα βήματα, τρόμαξε ξαφνικά από μια τεράστια πέτρα που βρισκόταν δίπλα στο δρόμο και έφυγε πίσω. Γύρισε στο μύγα, αλλά τόσο απότομα, όπως λένε, κατακέφαλα, που τώρα έχω ένα πρόβλημα: πώς δεν πήδηξα από τη σέλα σαν μπάλα, τρία βάθη, και δεν έσπασα σε κομμάτια, και Tancred από ένα τέτοιο απότομη στροφή δεν στήριξε τα πόδια του Γύρισε ορμητικά στην πύλη, κουνώντας βίαια το κεφάλι του, στριφογυρίζοντας από τη μια πλευρά στην άλλη, σαν μεθυσμένος από οργή, πετώντας τα πόδια του άτακτα στον αέρα και με κάθε άλμα να με τίναζε από την πλάτη του, σαν μια τίγρη να είχε πηδήξει πάνω του και δάγκωσε το κρέας του με τα δόντια και τα νύχια του. Μια άλλη στιγμή και θα είχα πετάξει μακριά. Ήδη έπεφτα. αλλά αρκετοί ιππείς πετούσαν ήδη για να με σώσουν. Δύο από αυτούς έκοψαν το δρόμο στο χωράφι. οι άλλοι δύο κάλπασαν τόσο κοντά που σχεδόν τσάκισαν τα πόδια μου, σφίγγοντας τον Tancred και στις δύο πλευρές με τις πλευρές των αλόγων τους, και οι δύο τον κρατούσαν ήδη από τα ηνία. Λίγα δευτερόλεπτα αργότερα ήμασταν στη βεράντα. Με κατέβασαν από το άλογο, χλωμός και μετά βίας ανέπνεα. Έτρεμα παντού, σαν μια λεπίδα χόρτου στον άνεμο, όπως ακριβώς ο Τάνκρεντ, που στεκόταν, γέρνοντας όλο του το σώμα πίσω, ακίνητος, σαν να έβαζε τις οπλές του στο έδαφος, απελευθερώνοντας βαριά φλογερή ανάσα από τα κόκκινα, καπνιζόμενα ρουθούνια του. τρέμοντας ολόκληρο σαν φύλλο με μικρά τρέμουλα και σαν άναυδος από την προσβολή και το θυμό για την ατιμώρητη αυθάδεια του παιδιού. Γύρω μου ακούστηκαν κραυγές σύγχυσης, έκπληξης και φόβου. Εκείνη τη στιγμή, το περιπλανώμενο βλέμμα μου συνάντησε το βλέμμα του m-me M*, ανήσυχο, χλωμό, και δεν μπορώ να ξεχάσω αυτή τη στιγμή αμέσως όλο μου το πρόσωπο έγινε κόκκινο, κοκκίνισε, φωτίστηκε σαν φωτιά. Δεν ξέρω τι μου συνέβη, αλλά, ντροπιασμένος και φοβισμένος από το ίδιο μου το συναίσθημα, χαμήλωσα δειλά τα μάτια μου στο έδαφος. Όμως το βλέμμα μου έγινε αντιληπτό, πιάστηκε, μου έκλεψαν. Όλα τα βλέμματα στράφηκαν στο m-me M* και, ξαφνιασμένη από την προσοχή όλων, ξαφνικά, σαν παιδί, κοκκίνισε από κάποιο απρόθυμο και αφελές συναίσθημα και με δύναμη, αν και πολύ ανεπιτυχώς, προσπάθησε να καταπνίξει το κοκκίνισμα της από τα γέλια.. . Όλα αυτά, αν κοιτάξετε από έξω, ήταν, φυσικά, πολύ αστεία. αλλά εκείνη τη στιγμή ένα αφελές και απροσδόκητο κόλπο με έσωσε από τα γέλια όλων, δίνοντας μια ιδιαίτερη γεύση στην όλη περιπέτεια. Ο ένοχος όλης της αναταραχής, αυτή που μέχρι τώρα ήταν ο αδυσώπητος εχθρός μου, η όμορφη τύραννος μου, όρμησε ξαφνικά να με αγκαλιάσει και να με φιλήσει. Κοίταξε με δυσπιστία όταν τόλμησα να δεχτώ την πρόκλησή της και να σηκώσω το γάντι που μου πέταξε κοιτάζοντας τον m-me M*. Παραλίγο να πεθάνει για μένα από φόβο και τύψεις όταν πέταξα στο Tancred. τώρα που όλα τελείωσαν και κυρίως όταν έπιασε μαζί με άλλους το βλέμμα μου πέταξε στο m-me M*, την αμηχανία μου, το ξαφνικό μου κοκκίνισμα, όταν επιτέλους κατάφερε να δώσει αυτή τη στιγμή, στη ρομαντική διάθεση του φωτός της -καρδιακό κεφάλι, κάποια νέα, κρυφή, ανείπωτη σκέψη, τώρα, μετά από όλα αυτά, χάρηκε τόσο πολύ με τον «ιππότη» μου που όρμησε κοντά μου και με πίεσε στο στήθος της, άγγιξε, περήφανη για μένα, χαρούμενη. Ένα λεπτό αργότερα, σήκωσε το πιο αφελές, το πιο αυστηρό πρόσωπό της, πάνω στο οποίο έτρεμαν και έλαμπαν δύο μικρά κρυστάλλινα δάκρυα, σε όλους που συνωστίζονταν γύρω μας και οι δύο, και με μια σοβαρή, σημαντική φωνή που δεν είχε ακουστεί ποτέ από αυτήν, είπε: δείχνοντάς με: "Mais s" est trés sèrieux, messieurs, ne riez pas" χωρίς να παρατηρήσει ότι όλοι στέκονται μπροστά της σαν μαγεμένοι, θαυμάζοντας τη λαμπερή της απόλαυση. Όλη αυτή η απρόσμενη, γρήγορη κίνηση της, αυτό το σοβαρό πρόσωπο, Αυτή η απλοϊκή αφέλεια, αυτές οι ανυποψίαστες Μέχρι τώρα, τα εγκάρδια δάκρυα που έβραζαν στα πάντα γελαστά μάτια της ήταν ένα τόσο αναπάντεχο θαύμα μέσα της που όλοι στάθηκαν μπροστά της σαν ηλεκτρισμένοι από το βλέμμα, τη γρήγορη, φλογερή λέξη και τη χειρονομία της. Φαινόταν ότι κανείς δεν μπορούσε να πάρει τα μάτια του από πάνω της, φοβούμενος να χαμηλώσει το βλέμμα της για μια στιγμή στο εμπνευσμένο πρόσωπό της ντροπή του», ήταν ερωτευμένος με την όμορφη καλεσμένη του για σχεδόν ένα ολόκληρο λεπτό. Λοιπόν, φυσικά, μετά από όλα αυτά ήμουν ιππότης, ήρωας. Ντελορζ! Togenburg! ακουγόταν τριγύρω. Ακούστηκαν χειροκροτήματα. Α, ναι, η επόμενη γενιά! - πρόσθεσε ο ιδιοκτήτης. Αλλά θα πάει, σίγουρα θα έρθει μαζί μας! - ούρλιαξε η καλλονή. Θα βρούμε και πρέπει να του βρούμε μια θέση. Θα κάτσει δίπλα μου, στην αγκαλιά μου... ή όχι, όχι! Έκανα λάθος!.. διορθώθηκε, ξεσπώντας στα γέλια και μη μπορώντας να συγκρατήσει το γέλιο της στη μνήμη της πρώτης μας γνωριμίας. Όμως, γελώντας, μου χάιδεψε απαλά το χέρι, προσπαθώντας με όλη της τη δύναμη να με χαϊδέψει για να μην προσβληθώ. Αιώνιος! σίγουρα! αντηχούν πολλές φωνές. Πρέπει να φύγει, έχει κερδίσει τη θέση του. Και το θέμα λύθηκε αμέσως. Η ίδια ηλικιωμένη υπηρέτρια που μου σύστησε την ξανθιά βομβαρδίστηκε αμέσως με αιτήματα από όλους τους νέους να μείνουν στο σπίτι και να παραχωρήσουν τη θέση τους σε μένα, κάτι στο οποίο αναγκάστηκε να συμφωνήσει, με μεγάλη της απογοήτευση, χαμογελώντας και σφυρίζοντας ήσυχα θυμός. Η προστάτιδα της, γύρω από την οποία αιωρούνταν, ο πρώην εχθρός μου και πρόσφατος φίλος, της φώναξε, καλπάζοντας ήδη πάνω στο τρελό άλογο της και γελώντας σαν παιδί, ότι τη ζήλεψε και θα χαιρόταν να μείνει μαζί της, γιατί τώρα θα βρέξει και όλοι θα μουσκέψουμε. Και σίγουρα προέβλεψε βροχή. Μια ώρα αργότερα έπεσε μια ολόκληρη νεροποντή και η βόλτα μας χάθηκε. Έπρεπε να περιμένω για αρκετές ώρες στη σειρά στις καλύβες του χωριού και να επιστρέψω σπίτι ήδη στις δέκα η ώρα, στην υγρασία, μετά τη βροχή. Άρχισα να έχω ελαφρύ πυρετό. Εκείνη ακριβώς τη στιγμή που έπρεπε να καθίσω και να φύγω, ο m-me M* ήρθε κοντά μου και ξαφνιάστηκε που φορούσα μόνο ένα σακάκι και με ανοιχτό λαιμό. Απάντησα ότι δεν είχα χρόνο να πάρω μαζί μου τον μανδύα μου. Πήρε μια καρφίτσα και, καρφιτσώνοντας τον βολάν γιακά του πουκαμίσου μου πιο ψηλά, έβγαλε το κατακόκκινο μαντίλι από γάζα από το λαιμό της και το έδεσε στο λαιμό μου για να μην κρυώσω στο λαιμό μου. Ήταν τόσο βιαστική που δεν είχα καν χρόνο να την ευχαριστήσω. Αλλά όταν φτάσαμε στο σπίτι, τη βρήκα στο μικρό σαλόνι, μαζί με τον ξανθό και τον χλωμόπρόσωπο νεαρό που σήμερα κέρδισε τη φήμη ως καβαλάρης φοβούμενος να ανέβει στο Tancred. Ανέβηκα να τον ευχαριστήσω και να του δώσω το μαντήλι. Αλλά τώρα, μετά από όλες τις περιπέτειές μου, φάνηκα να ντρέπομαι για κάτι. Ήθελα μάλλον να ανέβω πάνω και εκεί, με τον ελεύθερο χρόνο μου, να σκεφτώ και να κρίνω κάτι. Με είχαν κατακλύσει οι εντυπώσεις. Παραδίδοντας το μαντήλι, ως συνήθως, κοκκίνισα από αυτί σε αυτί. Βάζω στοίχημα ότι ήθελε να κρατήσει το μαντήλι για τον εαυτό του, είπε ο νεαρός γελώντας, μπορείτε να δείτε στα μάτια του ότι λυπάται που αποχωρίζεται το μαντήλι σας. Ακριβώς, ακριβώς! σήκωσε η ξανθιά. Γεια σου! αχ!.. είπε με αισθητή ενόχληση και κουνώντας το κεφάλι της, αλλά σταμάτησε εγκαίρως πριν το σοβαρό βλέμμα του m-me M *, που δεν ήθελε να πάει πολύ μακριά το αστείο. Έφυγα γρήγορα. Λοιπόν, πώς είσαι! μίλησε η μαθήτρια, με έπιασε σε ένα άλλο δωμάτιο και πήρε και τα δύο χέρια με φιλικό τρόπο. Ναι, απλά δεν θα έδινες το κασκόλ αν ήθελες να το έχεις. Είπε ότι το έβαλε κάπου και αυτό ήταν το τέλος. Πώς είσαι; Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό! Πόσο αστείο! Και μετά με χτύπησε ελαφρά στο πηγούνι με το δάχτυλό της, γελώντας με το γεγονός ότι έγινα κόκκινος σαν παπαρούνα: Τελικά, είμαι φίλος σου τώρα, σωστά; Τελείωσε η κόντρα μας, ε; Ναι ή όχι; Γέλασα και της κούνησα σιωπηλά τα δάχτυλά της. Λοιπόν, το ίδιο είναι!.. Γιατί είσαι τόσο χλομός και τρέμεις τώρα; Έχετε ρίγη;Ναι, δεν είμαι καλά. Α, καημένη! Αυτό οφείλεται στις έντονες εντυπώσεις του! Ξέρεις; Καλύτερα πηγαίνετε για ύπνο χωρίς να περιμένετε για δείπνο, και θα περάσει όλη τη νύχτα. Ας πάμε στο. Με πήγε στον επάνω όροφο και φαινόταν ότι δεν θα είχε τέλος στη φροντίδα μου. Αφήνοντάς με να γδυθώ, έτρεξε κάτω, μου πήρε τσάι και το έφερε η ίδια όταν είχα ήδη πάει για ύπνο. Μου έφερε και μια ζεστή κουβέρτα. Ήμουν πολύ έκπληκτος και με συγκίνησαν όλες αυτές οι φροντίδες και οι ανησυχίες για μένα, ή ήμουν τόσο αποφασισμένος από την όλη μέρα, το ταξίδι, τον πυρετό. Αλλά, αποχαιρετώντας την, την αγκάλιασα σφιχτά και ζεστά, σαν την πιο τρυφερή, σαν την πιο στενή φίλη, και τότε όλες οι εντυπώσεις όρμησαν στην εξασθενημένη καρδιά μου αμέσως. Σχεδόν έκλαψα, κολλώντας στο στήθος της. Παρατήρησε τον εντυπωσιασμό μου και φαίνεται ότι η ίδια η μίξη μου συγκινήθηκε λίγο... «Είσαι πολύ ευγενικό αγόρι», ψιθύρισε, κοιτάζοντάς με με ήσυχα μάτια, «σε παρακαλώ μην είσαι θυμωμένος μαζί μου, ε;» δεν θα; Με μια λέξη, γίναμε οι πιο τρυφεροί, πιο πιστοί φίλοι. Ήταν αρκετά νωρίς όταν ξύπνησα, αλλά ο ήλιος έλαμπε ήδη έντονο φωςόλο το δωμάτιο. Πετάχτηκα από το κρεβάτι, εντελώς υγιής και ευδιάθετη, σαν να μην είχε συμβεί ποτέ ο χθεσινός πυρετός, αντί για τον οποίο ένιωθα τώρα μια ανεξήγητη χαρά μέσα μου. Θυμήθηκα το χθες και ένιωσα ότι θα έδινα πολλή ευτυχία αν μπορούσα να αγκαλιάσω εκείνη τη στιγμή, όπως χθες, με τη νέα μου φίλη, με την ξανθιά καλλονή μας. αλλά ήταν ακόμα πολύ νωρίς και όλοι κοιμόντουσαν. Έχοντας ντυθεί γρήγορα, πήγα στον κήπο και από εκεί στο άλσος. Πήρα το δρόμο μου εκεί όπου το πράσινο ήταν πιο πυκνό, όπου υπήρχε η ρητινώδης μυρωδιά των δέντρων, και εκεί που οι ακτίνες του ήλιου κρυφοκοιτάγονταν πιο χαρούμενα, χαρούμενοι που κατάφερα να τρυπήσω εδώ κι εκεί τη μουντή πυκνότητα των φύλλων. Ήταν ένα όμορφο πρωινό. Κάνοντας ανεπαίσθητα το δρόμο μου όλο και πιο μακριά, βγήκα τελικά στην άλλη άκρη του άλσους, στον ποταμό Μόσχα. Έρεε διακόσια βήματα μπροστά, κάτω από το βουνό. Στην απέναντι όχθη έκοβαν σανό. Κοίταξα πώς ολόκληρες σειρές από κοφτερές πλεξούδες, με κάθε κίνηση του χλοοκοπτικού, λούζονταν στο φως και μετά εξαφανίστηκαν ξαφνικά ξανά, σαν φλογερά φίδια, σαν να κρύβονταν κάπου. πώς το γρασίδι, κομμένο από τις ρίζες, πετούσε στα πλάγια με χοντρά, παχιά στήθη και ήταν στρωμένο σε ίσια, μακριά αυλάκια. Δεν θυμάμαι πόση ώρα πέρασα σε περισυλλογή, όταν ξύπνησα ξαφνικά, ακούγοντας στο άλσος, περίπου είκοσι βήματα μακριά μου, σε ένα ξέφωτο που έτρεχε από ΜΕΓΑΛΟΣ ΔΡΟΜΟΣστο σπίτι του κυρίου, το ροχαλητό και ο ανυπόμονος αλήτης ενός αλόγου που σκάβει το έδαφος με την οπλή του. Δεν ξέρω αν άκουσα αυτό το άλογο αμέσως όταν ο καβαλάρης ανέβηκε και σταμάτησε, ή αν άκουγα τον θόρυβο για πολύ καιρό, αλλά μόνο μάταια γαργαλούσε το αυτί μου, αδύναμο να με απομακρύνει από τα όνειρά μου. Με περιέργεια, μπήκα στο άλσος και, έχοντας κάνει μερικά βήματα, άκουσα φωνές να μιλούν γρήγορα, αλλά ήσυχα. Έφτασα ακόμα πιο κοντά, χώρισα προσεκτικά τα τελευταία κλαδιά των τελευταίων θάμνων που συνόρευαν με το ξέφωτο και αμέσως πήδηξα πίσω με έκπληξη: ένα λευκό, οικείο φόρεμα και μια ήσυχη φωνή έλαμψαν μπροστά στα μάτια μου. γυναικεία φωνήαντηχούσε στην καρδιά μου σαν μουσική. Ήταν m-me M*. Στάθηκε δίπλα στον αναβάτη, ο οποίος της μίλησε βιαστικά από το άλογο, και, προς έκπληξή μου, τον αναγνώρισα ως τον Ngo, τον νεαρό άνδρα που μας άφησε χθες το πρωί και για τον οποίο ο κύριος M* ήταν τόσο ταραχώδης. Αλλά μετά είπαν ότι έφευγε κάπου πολύ μακριά, στα νότια της Ρωσίας, και γι' αυτό εξεπλάγην πολύ που τον είδα ξανά μαζί μας τόσο νωρίς και μόνο με τον m-me M *. Ήταν ζωηρή και ενθουσιασμένη όπως δεν την είχα ξαναδεί, και δάκρυα έλαμπαν στα μάγουλά της. Ο νεαρός της κράτησε το χέρι, το οποίο φίλησε, σκύβοντας από τη σέλα. Έχω ήδη δει τη στιγμή του αποχαιρετισμού. Έδειχναν να βιάζονται. Τελικά, έβγαλε από την τσέπη του ένα σφραγισμένο πακέτο, το έδωσε στη μ. Μ*, την αγκάλιασε με το ένα χέρι, όπως πριν, χωρίς να αφήσει το άλογο, και τη φίλησε βαθιά και μακριά. Μια στιγμή αργότερα χτύπησε το άλογό του και όρμησε δίπλα μου σαν βέλος. Η Μ-με Μ* τον ακολούθησε με τα μάτια της για λίγα δευτερόλεπτα και μετά σκεπτόμενη και λυπημένη κατευθύνθηκε προς το σπίτι. Αλλά, έχοντας κάνει μερικά βήματα κατά μήκος του ξέφωτου, ξαφνικά φάνηκε να συνέρχεται, χώρισε βιαστικά τους θάμνους και περπάτησε μέσα στο άλσος. Την ακολούθησα μπερδεμένη και έκπληκτη από όλα όσα είδα. Η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά, σαν από φόβο. Ήμουν σαν μουδιασμένος, σαν σε ομίχλη. Οι σκέψεις μου ήταν σπασμένες και σκορπισμένες. αλλά θυμάμαι ότι για κάποιο λόγο ένιωθα τρομερά λυπημένος. Από καιρό σε καιρό έλαμβα μπροστά μου μέσα από το πράσινο του λευκό φόρεμα. Την ακολούθησα μηχανικά, χωρίς να την αφήσω να φύγει από τα μάτια της, αλλά τρέμοντας για να μην με προσέξει. Τελικά βγήκε στο μονοπάτι που οδηγούσε στον κήπο. Αφού περίμενα μισό λεπτό, βγήκα κι εγώ έξω. αλλά φανταστείτε την έκπληξή μου όταν ξαφνικά παρατήρησα στην κόκκινη άμμο του μονοπατιού ένα σφραγισμένο πακέτο, το οποίο αναγνώρισα με την πρώτη ματιά ως το ίδιο που είχε παραδοθεί στον m-me M* πριν από δέκα λεπτά. Το σήκωσα: λευκό χαρτί από όλες τις πλευρές, χωρίς υπογραφή. με την πρώτη ματιά, ήταν μικρό, αλλά σφιχτό και βαρύ, σαν να περιείχε τρία ή περισσότερα φύλλα χαρτιού. Τι σημαίνει αυτό το πακέτο; Χωρίς αμφιβολία, όλο αυτό το μυστήριο θα τους εξηγούνταν. Ίσως μετέδιδε κάτι που ο Νόι δεν ήλπιζε να εκφράσει στη διάρκεια της σύντομης βιαστικής συνάντησής του. Ούτε από το άλογο δεν κατέβηκε... Είτε βιαζόταν, είτε φοβόταν να προδώσει τον εαυτό του την ώρα του αποχαιρετισμού, ένας Θεός ξέρει... Σταμάτησα χωρίς να βγω στο μονοπάτι, πέταξα το δέμα πάνω του στο πιο εμφανές σημείο και δεν έπαιρνα τα μάτια μου από πάνω, πιστεύοντας ότι ο m-me M * θα παρατηρούσε την απώλεια, θα επέστρεφε και θα το έψαχνε. Όμως, αφού περίμενα περίπου τέσσερα λεπτά, δεν άντεξα, ξαναπήρα το εύρημα μου, το έβαλα στην τσέπη μου και ξεκίνησα να προλάβω τον m-me M *. Την προσπέρασα ήδη στον κήπο, σε ένα μεγάλο δρομάκι. περπάτησε κατευθείαν στο σπίτι, με γρήγορο και βιαστικό βάδισμα, αλλά χαμένη στις σκέψεις της και με τα μάτια πεταμένα στο έδαφος. Δεν ήξερα τι να κάνω. Έλα να το δώσεις; Αυτό σήμαινε ότι τα ξέρω όλα, τα έχω δει όλα. Θα είχα προδώσει τον εαυτό μου από την πρώτη λέξη. Και πώς θα την κοιτάξω; Πώς θα με κοιτάξει;.. Περίμενα να συνέλθει, να καταλάβει τι είχε χάσει, να ξαναβγεί τα βήματά της. Τότε μπορούσα, απαρατήρητη, να πετάξω το πακέτο στο δρόμο και εκείνη θα το έβρισκε. Αλλά όχι! Πλησιάζαμε ήδη στο σπίτι. Την έχουν ήδη προσέξει... Εκείνο το πρωί, σαν επίτηδες, σχεδόν όλοι σηκώθηκαν πολύ νωρίς, γιατί μόλις χθες, ως αποτέλεσμα ενός αποτυχημένου ταξιδιού, είχαν προγραμματίσει ένα νέο, για το οποίο δεν ήξερα καν. Όλοι ετοιμάζονταν να φύγουν και πήραν πρωινό στη βεράντα. Περίμενα περίπου δέκα λεπτά για να μη με δουν με το m-me M* και, κάνοντας τον κήπο, βγήκα στο σπίτι από την άλλη πλευρά, πολύ μετά από αυτήν. Περπάτησε πέρα ​​δώθε στη βεράντα, χλωμή και ανήσυχη, σταυρώνοντας τα χέρια της στο στήθος της και, απ' ό,τι φάνηκε, δυναμώνοντας τον εαυτό της και προσπαθώντας να καταπνίξει την οδυνηρή, απελπισμένη μελαγχολία που φαινόταν καθαρά στα μάτια της, στο περπάτημά της. σε κάθε της κίνηση. Μερικές φορές άφηνε τα σκαλιά και περπατούσε μερικά βήματα ανάμεσα στα παρτέρια προς τον κήπο. τα μάτια της ανυπόμονα, λαίμαργα, ακόμα και απρόσεκτα έψαχναν κάτι στην άμμο των μονοπατιών και στο πάτωμα της ταράτσας. Δεν υπήρχε αμφιβολία: έχασε την απώλεια και φαινόταν να σκέφτεται ότι είχε πέσει το πακέτο κάπου εδώ, κοντά στο σπίτι, ναι, έτσι είναι, και είναι σίγουρη γι' αυτό! Κάποιος, και μετά άλλοι, παρατήρησαν ότι ήταν χλωμή και ανήσυχη. Ερωτήσεις σχετικά με την υγεία και ενοχλητικά παράπονα άρχισαν να κατακλύζονται. έπρεπε να γελάσει, να γελάσει, να φαίνεται χαρούμενη. Από καιρό σε καιρό έριξε μια ματιά στον άντρα της, που στεκόταν στην άκρη της ταράτσας, μιλώντας με δύο κυρίες, και το ίδιο τρέμουλο, η ίδια αμηχανία όπως τότε, το πρώτο βράδυ της άφιξής του, έπιανε τη φτωχή γυναίκα. Με το χέρι στην τσέπη και κρατώντας σφιχτά το πακέτο μέσα, στάθηκα σε απόσταση από όλους, προσευχόμενος στη μοίρα να με προσέξει ο m-me M*. Ήθελα να την ενθαρρύνω, να την ηρεμήσω, έστω και με μια ματιά. πες της κάτι συνοπτικά, κρυφά. Αλλά όταν έτυχε να με κοιτάξει, ανατρίχιασα και χαμήλωσα τα μάτια μου. Την είδα να υποφέρει και δεν έκανα λάθος. Ακόμα δεν ξέρω αυτό το μυστικό, δεν ξέρω τίποτα εκτός από αυτό που είδα ο ίδιος και αυτό που μόλις είπα. Αυτή η σύνδεση μπορεί να μην είναι αυτό που θα μπορούσε κανείς να υποθέσει με την πρώτη ματιά. Ίσως αυτό το φιλί να ήταν ένα αποχαιρετιστήριο φιλί, ίσως να ήταν η τελευταία, αδύναμη ανταμοιβή για τη θυσία που έγινε για την ειρήνη και την τιμή της. Ο Νόι έφευγε. την άφησε, ίσως για πάντα. Τέλος, ακόμα κι αυτό το γράμμα που κρατούσα στα χέρια μου, ποιος ξέρει τι περιείχε; Πώς να κρίνουμε και ποιον να καταδικάσουμε; Εν τω μεταξύ, δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό, η ξαφνική ανακάλυψη ενός μυστικού θα ήταν φρίκη, ένας κεραυνός στη ζωή της. Θυμάμαι ακόμα το πρόσωπό της εκείνη τη στιγμή: ήταν αδύνατο να υποφέρω άλλο. Να νιώθεις, να ξέρεις, να έχεις αυτοπεποίθηση, να περιμένεις, σαν μια εκτέλεση, ότι σε ένα τέταρτο της ώρας, σε ένα λεπτό, θα μπορούσαν να ανακαλυφθούν τα πάντα. το δέμα το βρήκε κάποιος και το παρέλαβε? δεν έχει επιγραφή, μπορεί να ανοίξει και μετά... τι μετά; Ποια εκτέλεση είναι πιο τρομερή από αυτή που την περιμένει; Περπάτησε ανάμεσα στους μελλοντικούς κριτές της. Σε ένα λεπτό, τα χαμογελαστά, κολακευτικά πρόσωπά τους θα είναι απειλητικά και αδυσώπητα. Θα διαβάσει κοροϊδία, θυμό και παγερή περιφρόνηση σε αυτά τα πρόσωπα και μετά θα έρθει στη ζωή της μια αιώνια, χωρίς ξημερώματα νύχτα... Ναι, δεν τα καταλάβαινα όλα αυτά τότε, καθώς τα σκέφτομαι τώρα. Μπορούσα μόνο να υποψιάζομαι και να έχω μια αίσθηση και πόνο στην καρδιά μου για τον κίνδυνο του, τον οποίο δεν είχα καν πλήρη επίγνωση. Όμως, ανεξάρτητα από το ποιο ήταν το μυστικό της, από εκείνες τις θλιβερές στιγμές που είδα και τις οποίες δεν θα ξεχάσω ποτέ, λυτρώθηκαν πολλά, αν έπρεπε να λυτρωθεί κάτι. Αλλά μετά ήρθε ένα χαρούμενο κάλεσμα για αναχώρηση. Όλοι βουίζαν χαρούμενα. Από όλες τις πλευρές ακούστηκαν ζωηρές κουβέντες και γέλια. Δύο λεπτά αργότερα η βεράντα ήταν άδεια. Η M-me M * αρνήθηκε το ταξίδι, παραδέχοντας τελικά ότι δεν ήταν καλά. Όμως, δόξα τω Θεώ, όλοι ξεκίνησαν, όλοι βιάζονταν, και δεν υπήρχε χρόνος να ασχοληθούν με παράπονα, ερωτήσεις και συμβουλές. Λίγοι έμειναν στο σπίτι. Ο σύζυγος της είπε λίγα λόγια. απάντησε ότι θα ήταν υγιής σήμερα, για να μην ανησυχεί, ότι δεν υπήρχε λόγος να πάει για ύπνο, ότι θα πήγαινε στον κήπο, μόνη... μαζί μου... Μετά με κοίταξε . Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο χαρούμενο! Κοκκίνισα από χαρά. σε ένα λεπτό ήμασταν στο δρόμο. Περπάτησε στα ίδια σοκάκια, μονοπάτια και μονοπάτια κατά μήκος των οποίων είχε επιστρέψει πρόσφατα από το άλσος, ενστικτωδώς θυμόταν το προηγούμενο μονοπάτι της, ακίνητη κοιτώντας μπροστά της, χωρίς να πάρει τα μάτια της από το έδαφος, να το ψάξει, να μην μου απαντήσει, ίσως ξεχνώντας ότι περπατούσα μαζί της. Όταν όμως φτάσαμε σχεδόν στο μέρος που σήκωσα το γράμμα και που τελείωνε το μονοπάτι, η m-me M* σταμάτησε ξαφνικά και με αδύναμη φωνή, ξεθωριασμένη από τη μελαγχολία, είπε ότι ήταν χειρότερα, ότι θα πήγαινε σπίτι. Αλλά, έχοντας φτάσει στο πλέγμα του κήπου, σταμάτησε ξανά και σκέφτηκε για ένα λεπτό. ένα χαμόγελο απελπισίας εμφανίστηκε στα χείλη της και, εξαντλημένη, εξαντλημένη, έχοντας αποφασίσει για τα πάντα, υποταγμένη σε όλα, επέστρεψε σιωπηλά στον πρώτο δρόμο, αυτή τη φορά ξεχνώντας ακόμη και να με προειδοποιήσει... Ήμουν διχασμένος από λύπη και δεν ήξερα τι να κάνω. Πήγαμε, ή μάλλον, την οδήγησα στο μέρος από το οποίο άκουσα, πριν από μια ώρα, τον αλήτη ενός αλόγου και τη συνομιλία τους. Εδώ, κοντά σε μια χοντρή φτελιά, υπήρχε ένας πάγκος λαξευμένος σε μια τεράστια συμπαγή πέτρα, γύρω από τον οποίο φύτρωναν κισσοί και φύτρωναν γιασεμί και τριανταφυλλιές. (Ολόκληρο αυτό το άλσος ήταν διάσπαρτο με γέφυρες, κιόσκια, σπήλαια και παρόμοιες εκπλήξεις.) Η M-me M * κάθισε σε ένα παγκάκι, κοιτάζοντας ασυναίσθητα το υπέροχο τοπίο που απλώθηκε μπροστά μας. Ένα λεπτό αργότερα ξεδίπλωσε το βιβλίο και έμεινε ακίνητη, δεν γύριζε σελίδες, δεν διάβαζε, σχεδόν αγνοώντας τι έκανε. Ήταν ήδη δέκα και μισή. Ο ήλιος ανέβηκε ψηλά και επέπλεε υπέροχα από πάνω μας στον καταγάλανο ουρανό, μοιάζοντας να λιώνει στη δική του φωτιά. Τα χλοοκοπτικά είχαν ήδη πάει μακριά: μετά βίας φαινόταν από την ακτή μας. Πίσω τους σέρνονταν διακριτικά ατέλειωτα αυλάκια από κουρευμένο γρασίδι και από καιρό σε καιρό ένα ελαφρά αναστατωμένο αεράκι μας φυσούσε τον μυρωδάτο ιδρώτα του. Τριγύρω υπήρχε μια αδιάκοπη συναυλία εκείνων που «ούτε θερίζουν ούτε σπέρνουν», αλλά είναι αυτόκλητοι, όπως ο αέρας που κόβουν τα γρήγορα φτερά τους. Φαινόταν ότι εκείνη τη στιγμή κάθε λουλούδι, η τελευταία λεπίδα του χόρτου, καπνίζοντας με άρωμα θυσίας, είπε στον δημιουργό του: «Πάτερ! Είμαι ευτυχισμένος και χαρούμενος!..” Κοίταξα τη φτωχή γυναίκα, που ήταν μόνη, σαν νεκρή, μέσα σε όλη αυτή τη χαρούμενη ζωή: δύο μεγάλα δάκρυα, που έσβησαν ο οξύς πόνος από την καρδιά της, στέκονταν ακίνητες στις βλεφαρίδες της. Ήταν στη δύναμή μου να αναβιώσω και να κάνω χαρούμενη αυτή τη φτωχή, ξεθωριασμένη καρδιά, και απλά δεν ήξερα πώς να προχωρήσω, πώς να κάνω το πρώτο βήμα. Υπέφερα. Εκατό φορές προσπάθησα να την πλησιάσω, και κάθε φορά κάποιο ασυγκράτητο συναίσθημα με αλυσόδεσε στη θέση του, και κάθε φορά το πρόσωπό μου έκαιγε σαν φωτιά. Ξαφνικά μια λαμπερή σκέψη μου ξημέρωσε. Το φάρμακο βρέθηκε. Είμαι αναστημένος. Θέλεις να σου διαλέξω ένα μπουκέτο! Είπα με τόσο χαρούμενη φωνή που η m-me M * σήκωσε ξαφνικά το κεφάλι της και με κοίταξε έντονα. «Φέρ’ το», είπε τελικά με αδύναμη φωνή, χαμογελώντας ελαφρά και αμέσως χαμήλωσε ξανά τα μάτια της στο βιβλίο. Και εδώ, ίσως, να κοπεί το γρασίδι και να μην υπάρχουν λουλούδια! «Φώναξα, ξεκινώντας χαρούμενη για μια πεζοπορία. Σε λίγο διάλεξα το μπουκέτο μου, απλό, φτωχό. Θα ήταν κρίμα να τον φέρουμε στο δωμάτιο. αλλά πόσο χαρούμενα χτυπούσε η καρδιά μου όταν το μάζεψα και το έπλεξα! Πήρα επί τόπου τα τριανταφυλλιά και το γιασεμί του αγρού. Ήξερα ότι υπήρχε ένα χωράφι με ώριμη σίκαλη εκεί κοντά. Έτρεξα εκεί για κενταύριο. Τα ανακάτεψα με μακριά στάχυα σίκαλης, επιλέγοντας τα πιο χρυσά και παχιά. Ακριβώς εκεί, όχι πολύ μακριά, συνάντησα μια ολόκληρη φωλιά ξεχασών και το μπουκέτο μου είχε ήδη αρχίσει να γεμίζει. Περαιτέρω, στο χωράφι, βρήκα μπλε καμπάνες και άγρια ​​γαρίφαλα, και για κίτρινα νούφαρα έτρεξα στην ίδια την όχθη του ποταμού. Τελικά, επιστρέφοντας ήδη στο μέρος και πηγαίνοντας στο άλσος για μια στιγμή για να κυνηγήσω μερικά λαμπερά πράσινα φύλλα σφενδάμου και να τα τυλίξω σε ένα μπουκέτο, κατά λάθος συνάντησα μια ολόκληρη οικογένεια πανσέδες, κοντά στο οποίο, ευτυχώς για μένα, η μυρωδάτη βιολετί μυρωδιά αποκάλυπτε ένα κρυμμένο λουλούδι στο καταπράσινο, πυκνό γρασίδι, ακόμα πασπαλισμένο με γυαλιστερές σταγόνες δροσιάς. Το μπουκέτο ήταν έτοιμο. Το έδεσα με μακρύ, λεπτό γρασίδι, το οποίο έστριψα σε κορδόνι, και έβαλα προσεκτικά το γράμμα μέσα, σκεπάζοντάς το με λουλούδια, αλλά με τέτοιο τρόπο που θα μπορούσε να γίνει πολύ αντιληπτό αν έδιναν έστω και λίγη προσοχή στο μπουκέτο μου. Τον μετέφεραν στο m-me M*. Στο δρόμο, μου φάνηκε ότι το γράμμα ήταν πολύ ορατό: το κάλυψα περισσότερο. Πλησιάζοντας ακόμα πιο κοντά, το έσπρωξα ακόμα πιο σφιχτά μέσα στα λουλούδια και, τελικά, σχεδόν φτάνοντας στο σημείο, ξαφνικά το έσπρωξα τόσο βαθιά μέσα στο μπουκέτο που τίποτα δεν φαινόταν απ' έξω. Μια ολόκληρη φλόγα έκαιγε στα μάγουλά μου. Ήθελα να καλύψω το πρόσωπό μου με τα χέρια μου και να τρέξω αμέσως, αλλά εκείνη κοίταξε τα λουλούδια μου σαν να είχε ξεχάσει τελείως ότι είχα πάει να τα μαζέψω. Μηχανικά, σχεδόν χωρίς να κοιτάξει, άπλωσε το χέρι της και πήρε το δώρο μου, αλλά το έβαλε αμέσως στον πάγκο, σαν να της το έδινα τότε και χαμήλωσε ξανά τα μάτια της στο βιβλίο, σαν να ήταν στη λήθη. Ήμουν έτοιμος να κλάψω από την αποτυχία. «Αλλά αν ήταν κοντά της η ανθοδέσμη μου», σκέφτηκα, «αν δεν το ξεχνούσε!» Ξάπλωσα κοντά στο γρασίδι, το έβαλα κάτω από το κεφάλι μου δεξί χέρικαι έκλεισα τα μάτια μου σαν να με κυριεύει ο ύπνος. Αλλά δεν έβγαλα τα μάτια μου από πάνω της και περίμενα… Πέρασαν δέκα λεπτά. Μου φαινόταν ότι γινόταν όλο και πιο χλωμή... Ξαφνικά ήρθε μια ευλογημένη ευκαιρία να με βοηθήσει. Ήταν μια μεγάλη χρυσή μέλισσα, που μου έφερε ένα ευγενικό αεράκι για καλή τύχη. Βούιξε πρώτα πάνω από το κεφάλι μου και μετά πέταξε μέχρι το m-me M *. Κούνησε το χέρι της μια και δύο φορές, αλλά η μέλισσα, σαν επίτηδες, γινόταν όλο και πιο διακριτική. Τέλος m-me M * το μπουκέτο μου και το κούνησε μπροστά της. Εκείνη τη στιγμή, το πακέτο έσκασε κάτω από τα λουλούδια και έπεσε κατευθείαν στο ανοιχτό βιβλίο. ανατρίχιασα. Για αρκετή ώρα η m-me M* κοιτούσε, βουβή από έκπληξη, πρώτα το πακέτο, μετά τα λουλούδια που κρατούσε στα χέρια της, και φαινόταν να μην πιστεύει στα μάτια της... Ξαφνικά κοκκίνισε, κοκκίνισε και με κοίταξε. Αλλά είχα ήδη πιάσει το βλέμμα της και έκλεισα τα μάτια μου σφιχτά, προσποιούμενος ότι κοιμάμαι. Για τίποτα στον κόσμο δεν θα την κοίταζα κατευθείαν στο πρόσωπο τώρα. Η καρδιά μου βούλιαξε και χτύπησε σαν πουλί πιασμένο στα νύχια ενός σγουρομάλλη χωριατόπου. Δεν θυμάμαι πόση ώρα έμεινα εκεί με κλειστά μάτια: δύο ή τρία λεπτά. Τελικά τόλμησα να τα ανοίξω. Η M-me M * διάβασε με ανυπομονησία το γράμμα και από τα κοκκινισμένα της μάγουλα, από το αστραφτερό, δακρυσμένο βλέμμα της, από το λαμπερό της πρόσωπο, στο οποίο κάθε χαρακτηριστικό έτρεμε από ένα χαρούμενο συναίσθημα, μάντεψα ότι υπήρχε ευτυχία σε αυτό το γράμμα και αυτό όλα είχαν διαλυθεί σαν καπνός. Ένα οδυνηρά γλυκό συναίσθημα κόλλησε στην καρδιά μου, μου ήταν δύσκολο να προσποιηθώ... Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή τη στιγμή! Ξαφνικά, ακόμα μακριά μας, ακούστηκαν φωνές: Κυρία Μ*! Νάταλι! Νάταλι! Ο Μ-με Μ* δεν απάντησε, αλλά σηκώθηκε γρήγορα από τον πάγκο, ήρθε κοντά μου και έσκυψε πάνω μου. Ένιωσα σαν να με κοιτούσε κατευθείαν στο πρόσωπο. Οι βλεφαρίδες μου έτρεμαν, αλλά αντιστάθηκα και δεν άνοιξα τα μάτια μου. Προσπάθησα να αναπνεύσω πιο ομοιόμορφα και ήρεμα, αλλά η καρδιά μου με έπνιγε με τους μπερδεμένους χτύπους της. Η καυτή της ανάσα έκαιγε τα μάγουλά μου. έσκυψε κοντά στο πρόσωπό μου, σαν να το δοκίμαζε. Τελικά, ένα φιλί και δάκρυα έπεσαν στο χέρι μου, σε αυτό που ήταν στο στήθος μου. Και τη φίλησε δύο φορές. Νάταλι! Νάταλι! που είσαι; ακούστηκε ξανά, ήδη πολύ κοντά μας. Τώρα! Η μ-με Μ* μίλησε με τη χοντρή, ασημί φωνή της, αλλά πνιχτή και τρέμοντας από δάκρυα, και τόσο ήσυχα που μόνο εγώ την άκουγα, τώρα! Αλλά εκείνη τη στιγμή η καρδιά μου τελικά με πρόδωσε και έμοιαζε να στέλνει όλο της το αίμα στο πρόσωπό μου. Την ίδια στιγμή, ένα γρήγορο, καυτό φιλί έκαψε τα χείλη μου. Φώναξα αδύναμα, άνοιξα τα μάτια μου, αλλά αμέσως έπεσε πάνω τους το χθεσινό της μαντήλι γάζα, σαν να ήθελε να με θωρακίσει από τον ήλιο με αυτό. Μια στιγμή αργότερα είχε φύγει. Άκουσα μόνο το θρόισμα των βημάτων που υποχωρούσαν βιαστικά. Ήμουν μόνος. Της έσκισα το κασκόλ και τη φίλησα, χάνοντας το μυαλό μου από χαρά. για αρκετά λεπτά ήμουν σαν τρελός!.. Μόλις έπαιρνα την ανάσα μου, στηριζόμενος στο γρασίδι, κοίταξα, ασυναίσθητα και ακίνητος, μπροστά μου, τους γύρω λόφους, γεμάτους με καλαμπόκια, το ποτάμι, που γυρίζει γύρω τους και γυρίζει όσο μπορούσε το μάτι να ακολουθήσει ανάμεσα στους νέους λόφους και τα χωριά, που αναβοσβήνουν σαν κουκκίδες σε όλη την απόσταση, πλημμυρισμένα από φως, στα μπλε, μόλις ορατά δάση, σαν να καπνίζουν στην άκρη του ζεστού ουρανού, και κάποιο είδος γλυκού ήρεμη, σαν εμπνευσμένη από την επίσημη σιωπή της εικόνας, ταπείνωσε λίγο λίγο την αγανακτισμένη καρδιά μου. Ένιωθα καλύτερα, και ανέπνευσα πιο ελεύθερα... Αλλά όλη μου η ψυχή κατά κάποιον τρόπο μαραζώνει βαρετά και γλυκά, σαν με μια επιφάνεια κάτι, σαν με κάποιο είδος προαίσθησης. Κάτι μάντεψε δειλά και χαρούμενα η φοβισμένη καρδιά μου, τρέμοντας ελαφρά από την προσμονή... Και ξαφνικά το στήθος μου τινάχτηκε, πόνεσε, σαν κάτι να το τρύπησε, και δάκρυα, δάκρυα γλυκά κύλησαν από τα μάτια μου. Κάλυψα το πρόσωπό μου με τα χέρια μου και, τρέμοντας σαν χόρτο, ασυγκράτητη παραδόθηκα στην πρώτη συνείδηση ​​και αποκάλυψη της καρδιάς μου, την πρώτη, ασαφή ακόμα ενόραση της φύσης μου... Η πρώτη μου παιδική ηλικία τελείωσε με εκείνη τη στιγμή.
........................................................
Όταν, δύο ώρες αργότερα, επέστρεψα σπίτι, δεν βρήκα πια το m-me M*: είχε φύγει με τον άντρα της για τη Μόσχα, για κάποια ξαφνική περίσταση. Δεν την ξανασυνάντησα ποτέ.

Κοινωνία

Έναν αιώνα αργότερα, οι νοσοκόμες του Σμολένσκ επέστρεψαν στον Ερυθρό Σταυρό, ένα νοσοκομείο που χτίστηκε στις αρχές του 20ου αιώνα για τις αδελφές του ελέους που παρέχουν βοήθεια στους φτωχούς της πόλης.

Όταν ο πατέρας μου εισήχθη στο νοσοκομείο, ήμουν πολύ μικρός και στεναχωριόμουν που κανείς δεν επισκεπτόταν τον συγκάτοικό του - έναν παράλυτο παππού με θαμπά γαλάζια μάτια. Τώρα, πολλά χρόνια μετά, ακόμα καταλαβαίνω γιατί ο πατέρας μου μπόρεσε να σταθεί ξανά στα πόδια του, ενώ ο γείτονάς του παρέμενε αλυσοδεμένος στο κρεβάτι.

Όσο υπάρχει, αυτό θα συνεχιστεί

Υπάρχουν πολλοί παππούδες σαν αυτόν από τις αναμνήσεις μου και γιαγιάδες στα νοσοκομεία. Κάποιοι έμειναν μόνοι, άλλοι απλά ξεχάστηκαν από τους συγγενείς τους. Ο μεγαλύτερος φόβος όλων των φίλων μου - κανείς να μην φέρει ένα ποτήρι νερό - έγινε πραγματικότητα για αυτούς.

Μια αχτίδα φωτός σε αυτό σκοτεινό βασίλειοΗ νοσοκομειακή μοναξιά εμφανίστηκε στην πόλη μας τον Μάιο του 2011. Τότε οι πρώτοι εθελοντές της μελλοντικής υπηρεσίας Mercy άρχισαν να βοηθούν στη φροντίδα ασθενών στο νευρολογικό τμήμα του πρώτου κλινικού νοσοκομείου της πόλης. Η ιδέα της δημιουργίας μιας εθελοντικής υπηρεσίας υπό την επισκοπή του Σμολένσκ ανήκε στον Επίσκοπο Σμολένσκ και Βιαζέμσκ Παντελεήμονα.

Εβδομήντα άτομα παρακολούθησαν την πρώτη εθελοντική συνάντηση. Σχεδόν όλοι παρέμειναν. Ένα μήνα αργότερα, δημιουργήθηκε μια αδελφότητα. Μαζί με γιατρούς, εθελοντές και νοσηλευτές φροντίζουν τους ασθενείς. Ο καθένας με τον τρόπο του. Παρεμπιπτόντως, οι άρρωστες αδελφές τις αποκαλούν με στοργή και μάλιστα με σεβασμό θαλάμους.

Δυστυχώς, μερικές φορές αποδεικνύεται ότι μετά την έξοδο, οι παράλυτοι ασθενείς επιστρέφουν σε ένα άδειο σπίτι. Δεν υπάρχει κανείς να τους φροντίσει, και ουσιαστικά στέλνονται στο σπίτι για να πεθάνουν. Για να αποφευχθεί αυτό, δημιουργήθηκε μια υπηρεσία προστασίας. Αρκετές φορές την εβδομάδα (και μερικές φορές κάθε μέρα, ανάλογα με την κατάσταση), έρχονται εθελοντές στους ασθενείς, ετοιμάζουν φαγητό και βοηθούν στο σπίτι. Μπορούμε να πούμε ότι η υπηρεσία προστασίας ξεκίνησε με τη Natalya Petrovna, μια γυναίκα με σοβαρή ασθένεια. Κατέληξε στο νοσοκομείο σε τρομερή κατάσταση, αλλά γιατροί και εθελοντές κατάφεραν να τη βγάλουν έξω. Δεν υπήρχε κανείς να φροντίσει τη γυναίκα στο σπίτι, αλλά η Natalya Petrovna ανταποκρίθηκε έντονα σε όλες τις προτάσεις να τη στείλει σε οικοτροφείο ή σε άλλο εξειδικευμένο ίδρυμα - σταμάτησε να τρώει και να παίρνει φάρμακα. Προφανώς, αυτή η απόφαση θα είχε καταλήξει σε θάνατο για εκείνη.

Το σπίτι αυτής της γυναίκας έγινε το πρώτο πατρονάρισμα, όπως το αποκαλούν οι ίδιες οι αδερφές.

— Παρακολουθούμε την κατάστασή της όλη την ώρα», εξηγεί η Έλενα Έλκινντ, επικεφαλής του τμήματος κοινωνικής διακονίας της εκκλησιαστικής φιλανθρωπίας. — Ερχόμαστε σε αυτήν το πρωί και το βράδυ. Τώρα δεν είμαστε οι μόνοι που την προσέχουν. Όσο είναι εδώ, θα συνεχίσουμε να την αγαπάμε και να τη φροντίζουμε. Και όσο την αγαπάμε και τη νοιαζόμαστε, μπορεί να ζήσει σαν άνθρωπος.

Σχετικά με το "Mercy" στα πρόσωπα

Πιο πρόσφατα, οι αδερφές του ελέους επέστρεψαν στον Ερυθρό Σταυρό. Επιστρέψαμε μετά από σχεδόν έναν αιώνα απουσίας. Το θέμα είναι ότι στις αρχές του 20ου αιώνα αυτό το νοσοκομείο χτίστηκε για νοσηλευτές ώστε να μπορούν να παρέχουν ιατρική περίθαλψη στους φτωχούς κατοίκους της πόλης. Δωρεάν. Και τώρα, έναν αιώνα μετά, βοηθούν ξανά εντός των τειχών του Ερυθρού Σταυρού – τώρα σε ασθενείς του νευρολογικού τμήματος.

Η αδελφότητα είναι μέρος όχι μόνο του εθελοντικού κινήματος, αλλά και μέρος της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας. Αυτό που είναι ενδιαφέρον είναι ότι πολλοί εθελοντές, έχοντας έρθει στο Έλεος ως άθεοι, γίνονται σταδιακά εκκλησιαζόμενοι και αρχίζουν να πηγαίνουν στην εκκλησία.

Τώρα το «Mercy» αποτελείται από δεκαπέντε αδερφές και σχεδόν διακόσιους εθελοντές. Αυτοί είναι άνθρωποι διαφορετικές ηλικίες. Η Alena Vasilyeva, η νεότερη από τις εθελόντριες, είναι ακόμα στο σχολείο. Το κορίτσι ήρθε αυτό το καλοκαίρι, και τώρα παίρνει μέρος στις προσφορές. Υπάρχουν και μεγαλύτεροι όπως λένε οι αδερφές, έχουν μεγάλο απόθεμα καλοσύνης.

Αυτοί είναι άνθρωποι διαφορετικά επαγγέλματα. Μεταξύ των εθελοντών είναι ο ηθοποιός του Κρατικού Δραματικού Θεάτρου Igor Golubev, η σύζυγός του Larisa, εμπορική διευθύντρια ενός από τους ραδιοφωνικούς σταθμούς της πόλης, χορογράφος, περιβαλλοντολόγος και ψυχολόγοι. Για παράδειγμα, ο Σεργκέι, φύλακας στο επάγγελμα, βγάζει τον παππού και τη γιαγιά του βόλτα με αναπηρικά καροτσάκια.

— Μεταξύ των εθελοντών υπάρχουν πολλοί μαθητές, λέει η Έλενα Γκριγκόριεβνα. — Είναι πρόθυμοι να κάνουν καλές πράξεις.

Όλοι αυτοί οι άνθρωποι ενώνονται με την επιθυμία να βοηθήσουν αυτούς που πραγματικά χρειάζονται αυτή τη βοήθεια.

Οι εθελοντές ξοδεύουν τουλάχιστον δύο έως τρεις ώρες την εβδομάδα με τις χρεώσεις τους όσοι έχουν την ευκαιρία να ξοδεύουν περισσότερες. Ο ελεύθερος χρόνος εμφανίζεται κυρίως μετά τη δουλειά ή τα Σαββατοκύριακα. Υπάρχουν όμως και εκείνοι που επισκέπτονται τους άρρωστους καθημερινά.

Οι νοσηλευτές και οι νοσοκόμες δεν είναι εντελώς αντίθετα, αλλά μάλλον ειδικοί που αλληλοσυμπληρώνονται. Έχουν διαφορετικά λειτουργικές ευθύνες. Οι πρώτοι συμμετέχουν μόνο σε διαδικασίες που συνταγογραφούνται από τον γιατρό. Εάν μια νοσοκόμα αφιερώνει περισσότερο χρόνο στους ασθενείς, είναι απίθανο να έχει χρόνο να κάνει ό,τι χρειάζεται και σε ακραίες περιπτώσεις, θα χάσει τη δουλειά της. Επομένως, οι άρρωστοι είναι για αυτήν απρόσωποι.

— Είναι πιο εύκολο να δουλέψεις με αυτόν τον τρόπο», παραδέχτηκε η φίλη μου νοσοκόμα.

Οι αδελφές του ελέους, αντίθετα, ασχολούνται με το ίδιο το άτομο. Αυτοί, όπως και οι εθελοντές, δεν έχουν το δικαίωμα να παρέχουν ιατρική περίθαλψη. Παρέχουν όμως υγειονομική και υγειονομική περίθαλψη και επίσης, όσο τετριμμένο κι αν ακούγεται, δίνουν στον θάλαμο ένα κομμάτι του εαυτού τους, μιλώντας μαζί του, συμπονώντας. Όλες οι αδερφές είναι πιστές, τις ενώνει όχι μόνο η κοινή τους εργασία και η φροντίδα για τα καθήκοντά τους, αλλά και οι κοινές τους προσευχές για την υγεία τους.

-Η αδελφότητα και ολόκληρη η ορθόδοξη εθελοντική υπηρεσία του «Ελέους» εργάζονται ανιδιοτελώς, εκπληρώνοντας τη χριστιανική εντολή της αγάπης,- λέει η Έλενα Έλκινντ. — Αυτό είχε ως αποτέλεσμα ότι πρόσφατα το προσωπικό του νοσοκομείου και εμείς μάθαμε να ακούμε και να συνεργαζόμαστε καλύτερα μεταξύ μας.

Μεταξύ των συμμετεχόντων στο κίνημα υπάρχουν επαγγελματίες γιατροί που, μετά τη δουλειά ή μέσα ελεύθερος χρόνοςπαρέχουν φροντίδα ως εθελοντές. Η Stanislava Guryeva είναι γιατρός στο πνευμονολογικό τμήμα. Ως αδερφή του ελέους, εργάζεται σε άλλο τμήμα. Στην αρχή ήταν δύσκολο για αυτήν: οι συνάδελφοί της δεν κατάλαβαν πώς ένας γιατρός θα μπορούσε να εργαστεί ως νοσοκόμα και δωρεάν. Αλλά τέτοιες περιπτώσεις δεν είναι ασυνήθιστες για την αδελφότητα. Μεταξύ των προσκεκλημένων του Ρωσο-Λευκορωσικού σεμιναρίου των αδελφών του ελέους, που πραγματοποιήθηκε στα μέσα Νοεμβρίου στο Σμολένσκ, ήταν η μεγαλύτερη αδερφή μιας από τις αδελφότητες της Μόσχας, η Τατιάνα Πλατόνοβα. Έχοντας γίνει αδερφή του ελέους, αυτή, γιατρός στο επάγγελμα, υπάλληλος ινστιτούτου ιατρικής έρευνας, τα άφησε όλα και πήγε να εργαστεί ως νοσοκόμα σε ένα από τα νοσοκομεία της πόλης.

Σε ορισμένες πόλεις δεν υπάρχει μία αδελφότητα, όπως στο Σμολένσκ, αλλά πολλές. Για παράδειγμα, στην επισκοπή Vitebsk υπάρχουν επτά από αυτούς.

— Κάθε αδελφότητα νοιάζεται για ένα κοινωνικό αντικείμενο. Αν σχηματίζαμε και άλλες αδελφότητες στις ενορίες της πόλης και της περιοχής, θα μπορούσαμε να κάνουμε έργα ευσπλαχνίας για περισσότερους ανθρώπους,- λέει η Έλενα Γκριγκόριεβνα.

Οι φίλοι και η οικογένεια αντιδρούν διαφορετικά στη συμμετοχή των μελών της οικογένειάς τους στην αδελφότητα.

-Η οικογένειά μου δεν καταλαβαίνει τι κάνω και γιατί. Φυσικά, αρχικά η μητέρα μου προσβλήθηκε και ζήλευε που της αφιέρωσα λίγο χρόνο. Είναι στην ίδια ηλικία με τις γιαγιάδες που φροντίζω. Τώρα το έχει αποδεχτεί— λέει η Βαλεντίνα Κοβάλεβα, ανώτερη αδερφή προστάτιδας.

Η Έλενα Γκριγκόριεβνα παραδέχεται ότι είναι πιο εύκολο γι 'αυτήν:

— Όλη η οικογένειά μας σκέφτεται με παρόμοιο τρόπο. Ο πατέρας μου ήταν διευθυντής του λυκείου και πάντα βοηθούσε τους μαθητές, η μητέρα μου είναι και δασκάλα. Η αδερφή μου εργάζεται σε ένα κέντρο για άτομα με βαριά αναπηρία στο Βερολίνο και ζει για τη δουλειά της. Ο γιος μου ο Γρηγόρης εργάζεται σε ένα παιδαγωγικό κολέγιο όπου σπουδάζουν παιδιά με ειδικές ανάγκες, αγαπά και εκτιμά πολύ αυτή τη δουλειά. Μάλλον έχουμε κάποιο οικογενειακό χαρακτηριστικό - να αντιμετωπίζουμε τη δουλειά μας με αυτόν τον τρόπο.

Αποθήκευση στο Skype

Η αδελφότητα του Σμολένσκ είναι νέα, επομένως οι μεγαλύτερες αδερφές μοιράζονται την εμπειρία τους μαζί τους.

— Μας ήρθαν οι αδελφές της Σχολής του Αγίου Δημητρίου, λέει η Έλενα Έλκινντ. — Έκαναν την πρώτη τους πρακτική μαζί μας, μας δίδαξαν βασικές νοσηλευτικές δεξιότητες και έφεραν τα εγχειρίδια τους. Οι αδερφές μας, με τη σειρά τους, πηγαίνουν στη Μόσχα για μετεκπαίδευση. Αλλά το κύριο πράγμα που μας έμαθαν ήταν να αγαπάμε τους ανθρώπους, να γνωρίζουμε την ιστορία των αδελφών του ελέους και να προσπαθούμε με τη ζωή τους να ανταποκριθούμε στα υψηλά ιδανικά που υπηρέτησαν. Οι αδερφές της Μόσχας μας δίδαξαν όχι μόνο με λόγια και παρουσιάσεις. Το κύριο μάθημα για εμάς ήταν ο χρόνος που περάσαμε μαζί τους στο νοσοκομείο και σε νοσηλευτικές θέσεις. Αυτά ήταν τα κύρια μαθήματα αγάπης. Αυτή η αγάπη καθρεφτιζόταν σε κάθε κίνηση, στις εκφράσεις του προσώπου, στη φωνή. Τότε για πρώτη φορά κατάλαβα τι σημαίνει να εκπληρώνεις την εντολή της αγάπης.

Χάρη στην εμπειρία των αδελφών της Μόσχας, οι εθελοντές από το Σμολένσκ κάνουν μερικές φορές θαύματα. Ο Αλεξάντερ Τροφίμοβιτς είχε σοβαρό διαβήτη. Λόγω γάγγραινας, το ένα πόδι του άνδρα ακρωτηριάστηκε.

— Μας προειδοποίησαν ότι θα αφαιρεθεί. Το πόδι είχε ήδη γίνει μαύρο, και φαινόταν ότι δεν υπήρχε ελπίδα,- θυμάται η Βαλεντίνα Κοβάλεβα. — Αλλά συμβουλευόμαστε καθημερινά τις νοσοκόμες στο Skype, στέλναμε φωτογραφίες του ποδιού, προσαρμόσαμε τους επιδέσμους, προσκαλέσαμε έναν επιπλέον ισχυρό χειρουργό και καταφέραμε να σώσουμε το πόδι.

Όσο για τα σχέδια για το μέλλον, το «Mercy» έχει τεράστια. Πριν από αρκετά χρόνια, η βασική ιατρική σχολή μαζί με τη θρησκευτική σχολή εκπαίδευαν νοσοκόμες. Το μοναδικό πρόγραμμα της ιατρικής σχολής χρησιμοποιείται από άλλες περιοχές της Ρωσίας. Η διευθύντρια του εκπαιδευτικού ιδρύματος, Έλενα Τκατσένκο, συμφώνησε ότι η εκπαίδευση των αδελφών θα ξαναρχίσει τον επόμενο Σεπτέμβριο. Οι αδελφές του ελέους που έχουν αποφοιτήσει από το κολέγιο θα μπορούν όχι μόνο να φροντίζουν τους άρρωστους, αλλά και να τους παρέχουν ιατρική περίθαλψη.

Επιπλέον, στην οδό Novo-Moskovskaya υπάρχει ένα απαράμιλλο κτίριο - τόσο έξω όσο και μέσα μοιάζει με ένα συνηθισμένο νοσοκομείο. Γυμνά παράθυρα, ελαφρά βαμμένοι τοίχοι, άδειοι διάδρομοι. Αυτό είναι ένα ξενώνα. Εδώ, οι βαριά άρρωστοι ασθενείς υποβάλλονται σε μαθήματα χημειοθεραπείας και κάποιοι ζουν τη ζωή τους. Τα σχέδια της Elena Grigorievna είναι να κάνει αυτό το μέρος πιο άνετο για τους ανθρώπους. Για αυτό, σύμφωνα με την ίδια, αυτό που χρειάζεται δεν είναι τόσα χρήματα όσο οι εθελοντές. Αυτό είναι μόνο ένα μικρό μέρος του προγραμματισμένου. Αυτή είναι κοινή πρακτική σε άλλες πόλεις: κάνουν τα πάντα ώστε οι ασθενείς να μην αισθάνονται εγκαταλελειμμένοι μπροστά σε μια σοβαρή ασθένεια.

Ο εθελοντισμός πρέπει να γίνει ο κανόνας. Και οι εθελοντές, τέλος, πρέπει να κερδίσουν την κατανόηση από τους άλλους. Στη Γερμανία, σύμφωνα με την Elena Elkind, ο μισός πληθυσμός είναι εθελοντές. Το άλλο μέρος είναι τα παιδιά και αυτοί που χρειάζονται βοήθεια.

Η πόλη μας χρειάζεται ανθρώπους που φροντίζουν. Υπάρχουν αρκετά νοσοκομεία και ασθενείς που χρειάζονται τη βοήθεια του Mercy. Επιπλέον, τώρα η Ορθόδοξη εθελοντική υπηρεσία δεν είναι μόνο μια αδελφότητα, αλλά και μια υπηρεσία για τη βοήθεια των αστέγων, μια υπηρεσία για την παροχή βοήθειας σε παιδιά που έμειναν χωρίς γονική μέριμνα, ένα σπίτι στο Σμολένσκ για μητέρες, το κίνημα «Save Life», οι δραστηριότητες του εκθεσιακά συγκροτήματα «Sobriety» και « Οικογενειακές αξίες», μια κοινωνική καντίνα, μια ομάδα «Ηλικία στη Χαρά», μια υπηρεσία «εργασίας με υποθέσεις», φιλανθρωπικές εκδηλώσεις για τη βοήθεια παιδιών πολύτεκνων οικογενειών, παιδιών με ειδικές ανάγκες, ανθρωπιστικά προγράμματα και, τέλος, ένα αναπτυσσόμενο κέντρο βοήθειας πολύτεκνες οικογένειεςκαι οικογένειες που βρίσκονται σε δύσκολες καταστάσεις ζωής.

Ο εθελοντισμός δεν υπάρχει για να εξαλειφθεί η έλλειψη ιατρικού προσωπικού. Είναι για να μην μένουν οι άνθρωποι πέτρες, για να παραμείνουν άνθρωποι. Αν το σκεφτείς έστω και για ένα λεπτό, όλα αυτά γράφτηκαν για κάποιο λόγο. Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την εθελοντική υπηρεσία Mercy, πώς μπορείτε να τη βοηθήσετε και πώς μπορεί να σας βοηθήσει, μπορείτε να βρείτε στον ιστότοπο http://www.smolmiloserdie.ru.

P.S. Αυτό το υλικό μπορεί να μην υπήρχε, όπως μπορεί να μην υπήρχε το ίδιο το «Mercy» ή οι ασθενείς που χρειάζονταν τη βοήθεια εθελοντών. Αν το καλοσκεφτείτε, στις περισσότερες περιπτώσεις, οι θάλαμοι είναι η μητέρα και ο πατέρας κάποιου, οι παππούδες κάποιου. Αν οι άνθρωποι σταματούσαν να ρίχνουν άλλους ανθρώπους σε σωρούς απορριμμάτων, ίσως αυτός ο κόσμος να ήταν λίγο καλύτερος. Ίσως θα είναι λιγότερο μοναχικό.

Όπως είπε μια πολύ νέα και πολύ ευγενική αδερφή του ελέους, πρέπει πρώτα απ' όλα να νοιαζόμαστε με τους αγαπημένους μας. Διαφορετικά, τι νόημα έχει να βοηθάς αγνώστους;

ΝΤΟΣΤΟΓΕΦΣΚΙ Φιοντόρ

Αν δεν υπάρχει Θεός και αθανασία της ψυχής, τότε δεν μπορεί να υπάρξει αγάπη για την ανθρωπότητα. - Φέντορ Ντοστογιέφσκι

Αν παίρνεις ό,τι είναι ξένο στην καρδιά σου τόσο πολύ και αν συμπάσχεις με όλα τόσο πολύ, τότε πραγματικά, υπάρχει κάτι για το οποίο να είσαι χαρούμενος. ο πιο άτυχος άνθρωπος. - Φέντορ Ντοστογιέφσκι"Φτωχοί άνθρωποι"

Αν εσύ ο ίδιος αμαρτάνεις και στεναχωριέσαι ακόμη και μέχρι θανάτου για τις αμαρτίες σου ή για την ξαφνική αμαρτία σου, τότε να χαίρεσαι για τον άλλον, να χαίρεσαι για τον δίκαιο, να χαίρεσαι για το γεγονός ότι ακόμα κι αν αμάρτησες, τότε είναι δίκαιος και δεν έχει αμαρτήσει . - Φέντορ Ντοστογιέφσκι«Οι αδελφοί Καραμάζοφ»

Εάν ένα τέτοιο αίσθημα «δίψας για φήμη» γίνει το κύριο και μοναδικό κίνητρο ενός καλλιτέχνη, τότε αυτός ο καλλιτέχνης δεν είναι πλέον καλλιτέχνης, γιατί έχει ήδη χάσει το κύριο καλλιτεχνικό ένστικτο, δηλαδή την αγάπη για την τέχνη, μόνο και μόνο επειδή είναι τέχνη, και τίποτα άλλο, όχι φήμη. - Φέντορ Ντοστογιέφσκι"Netochka Nezvanova"

Αν αυτό που θεωρούμε ιερό είναι επαίσχυντο και μοχθηρό, τότε δεν θα γλυτώσουμε την τιμωρία από την ίδια τη φύση: ό,τι είναι ντροπιαστικό και μοχθηρό φέρει τον θάνατο μέσα του και, αργά ή γρήγορα, θα εκτελεστεί μόνο του. - Φέντορ Ντοστογιέφσκι

Αν ξεκινήσετε για τον στόχο σας και αρχίσετε να σταματάτε στην πορεία για να πετάτε πέτρες σε κάθε σκύλο που σας γαβγίζει, δεν θα φτάσετε ποτέ στον στόχο σας. - Φέντορ Ντοστογιέφσκι

Εάν η πίστη στην αθανασία είναι τόσο απαραίτητη για την ανθρώπινη ύπαρξη, τότε, επομένως, είναι η φυσιολογική κατάσταση της ανθρωπότητας, και αν ναι, τότε αναμφίβολα υπάρχει η αθανασία της ίδιας της ανθρώπινης ψυχής. - Φέντορ Ντοστογιέφσκι

Αν θέλετε να αναγεννήσετε την ανθρωπότητα, δώστε της γη. - Φέντορ Ντοστογιέφσκι

Αν θέλετε να εξετάσετε ένα άτομο και να γνωρίσετε την ψυχή του, τότε μην εμβαθύνετε στο πώς σιωπά, πώς μιλάει, ή πώς κλαίει ή πώς ενθουσιάζεται από τις πιο ευγενείς ιδέες, αλλά κοιτάξτε τον καλύτερα όταν γελάει. Ένας άνθρωπος γελάει καλά σημαίνει ότι είναι καλός άνθρωπος. - Φέντορ Ντοστογιέφσκι

Αν θέλετε, ένας άνθρωπος πρέπει να είναι βαθιά δυστυχισμένος, γιατί τότε θα είναι ευτυχισμένος. Αν είναι συνεχώς χαρούμενος, θα γίνει αμέσως βαθιά δυστυχισμένος. - Φέντορ Ντοστογιέφσκι

Αν θέλετε να κατακτήσετε ολόκληρο τον κόσμο, κατακτήστε τον εαυτό σας. - Φέντορ Ντοστογιέφσκι"Δαίμονες"

Εάν ένα άτομο είναι μορφωμένο, τότε έχει λάβει ηθική ανάπτυξη και, αν είναι δυνατόν, μια σωστή αντίληψη του κακού και του καλού. Κατά συνέπεια, αυτός, ας πούμε, είναι ηθικά οπλισμένος κατά του κακού με την παιδεία του και κατά συνέπεια έχει τα μέσα να απωθεί το κακό. – Φέντορ Ντοστογιέφσκι

Αν υπάρχει κάτι που προστατεύει την κοινωνία ακόμα και στην εποχή μας και διορθώνει ακόμη και τον ίδιο τον εγκληματία και τον αναγεννά σε άλλο πρόσωπο, τότε αυτός πάλι είναι ο μόνος νόμος του Χριστού, που αντανακλάται στη συνείδηση ​​της ίδιας της συνείδησης. Μόνο συνειδητοποιώντας την ενοχή του ως γιος της κοινωνίας του Χριστού, δηλαδή της εκκλησίας, αναγνωρίζει την ενοχή του ενώπιον της ίδιας της κοινωνίας, δηλαδή ενώπιον της εκκλησίας. Έτσι, μόνο ενώπιον της εκκλησίας ένας σύγχρονος εγκληματίας μπορεί να παραδεχτεί την ενοχή του και όχι τόσο ενώπιον του κράτους. - Φέντορ Ντοστογιέφσκι«Οι αδελφοί Καραμάζοφ»

Αν δω πού βρίσκεται το σιτάρι ή η ιδέα του μέλλοντος, είναι εδώ, στη Ρωσία. Γιατί αυτό; Αλλά επειδή έχουμε και έχουμε επιβιώσει μεταξύ των ανθρώπων μια αρχή, και αυτή είναι ότι η γη είναι τα πάντα γι' αυτούς, και ότι αντλούν τα πάντα από τη γη και από τη γη, και αυτό είναι ακόμη και στη συντριπτική πλειοψηφία. Αλλά το κυριότερο είναι ότι αυτός είναι ένας κανονικός ανθρώπινος νόμος. Υπάρχει κάτι το μυστηριακό στη γη, στο χώμα. Αν θέλετε να αναγεννήσετε την ανθρωπότητα προς το καλύτερο, να κάνετε τους ανθρώπους σχεδόν σαν τα ζώα, τότε δώστε τους γη - και θα πετύχετε τον στόχο σας. Τουλάχιστον η γη και η κοινότητά μας είναι στη χειρότερη κατάσταση, συμφωνώ, αλλά εξακολουθεί να είναι ένας τεράστιος σπόρος για μια μελλοντική ιδέα, και αυτό είναι το ζητούμενο. Κατά τη γνώμη μου, η τάξη είναι στη γη και από τη γη, και αυτό είναι παντού, σε όλη την ανθρωπότητα. Η όλη τάξη πραγμάτων σε κάθε χώρα -πολιτική, αστική, τα πάντα- συνδέεται πάντα με το έδαφος και με τη φύση της ιδιοκτησίας γης στη χώρα. Η φύση της ιδιοκτησίας γης ήταν η ίδια με τη φύση όλων των άλλων. Αν υπάρχει κάτι στο οποίο έχουμε τη μεγαλύτερη αταξία στη Ρωσία, αυτό είναι στην ιδιοκτησία της γης, στις σχέσεις των ιδιοκτητών με τους εργάτες και μεταξύ τους, στην ίδια τη φύση της καλλιέργειας της γης. Και μέχρι να διευθετηθούν όλα αυτά, μην περιμένετε σταθερή διευθέτηση σε όλα τα άλλα. – Φέντορ Ντοστογιέφσκι

Υπάρχει Θεός, υπάρχει! – Φέντορ Ντοστογιέφσκι

Υπάρχουν πράγματα στις αναμνήσεις κάθε ανθρώπου που αποκαλύπτει όχι σε όλους, αλλά ίσως μόνο στους φίλους του. Υπάρχουν και αυτά που δεν θα αποκαλύψει στους φίλους του, παρά μόνο στον εαυτό του, και μάλιστα κρυφά. Αλλά, τελικά, υπάρχουν εκείνα που ένα άτομο φοβάται να αποκαλύψει ακόμη και στον εαυτό του, και κάθε αξιοπρεπής άνθρωπος θα συσσωρεύσει αρκετά τέτοια πράγματα. Δηλαδή, ακόμα κι αυτό: όσο πιο αξιοπρεπής είναι ένας άνθρωπος, τόσο περισσότερα τα έχει. Τουλάχιστον, εγώ ο ίδιος μόλις πρόσφατα αποφάσισα να θυμηθώ τις άλλες προηγούμενες περιπέτειές μου και μέχρι τώρα τις απέφευγα πάντα, έστω και με κάποιο άγχος. - Φέντορ Ντοστογιέφσκι"Σημειώσεις από το υπόγειο"

Υπάρχει, σε ακραίες περιπτώσεις, αυτός ο βαθμός τελικής κυνικής ειλικρίνειας όταν νευρικός άνθρωπος, εκνευρισμένος και εξοργισμένος, δεν φοβάται πια τίποτα και είναι έτοιμος για οποιοδήποτε σκάνδαλο, ακόμα και να το χαίρεται. ορμάει στους ανθρώπους, έχοντας ταυτόχρονα έναν ασαφή αλλά σταθερό στόχο να πετάξει σίγουρα από το καμπαναριό ένα λεπτό αργότερα και ταυτόχρονα να λύσει όλες τις αμηχανίες, αν υπάρχουν. - Φέντορ Ντοστογιέφσκι"Βλάκας"

Υπάρχουν πράγματα για τα οποία όχι μόνο δεν μπορούμε να μιλήσουμε έξυπνα, αλλά και για τα οποία δεν είναι σοφό να αρχίσουμε να μιλάμε. - Φέντορ Ντοστογιέφσκι"Δαίμονες"

Υπάρχει το κύριο πράγμα, υπάρχει και το πιο σημαντικό. - Φέντορ Ντοστογιέφσκι

Υπάρχουν περίεργες φιλίες: και οι δύο φίλοι σχεδόν θέλουν να φάνε ο ένας τον άλλον, ζουν έτσι όλη τους τη ζωή, αλλά δεν μπορούν να χωρίσουν. - Φέντορ Ντοστογιέφσκι"Δαίμονες"

Υπάρχουν γυναίκες που είναι σίγουρα αδερφές του ελέους στη ζωή. Δεν χρειάζεται να κρύψετε τίποτα μπροστά τους, τουλάχιστον τίποτα που να είναι άρρωστο και πληγωμένο στην ψυχή σας. Όποιος υποφέρει, πήγαινε κοντά του με τόλμη και ελπίδα και μη φοβάσαι να γίνεις βάρος, γιατί λίγοι από εμάς γνωρίζουμε πόσο απείρως υπομονετική αγάπη, συμπόνια και συγχώρεση μπορεί να είναι στην καρδιά μιας άλλης γυναίκας. Ολόκληροι θησαυροί συμπάθειας, παρηγοριάς, ελπίδας είναι αποθηκευμένοι σε αυτές τις αγνές καρδιές, που επίσης συχνά πληγώνονται, γιατί μια καρδιά που αγαπά πολύ, λυπάται πολύ, αλλά όπου η πληγή κλείνει προσεκτικά από μια αδιάκριτη ματιά, γιατί η βαθιά θλίψη είναι η μεγαλύτερη συχνά σιωπηλή και κρυφή. Ούτε το βάθος της πληγής, ούτε το πύον της, ούτε η δυσωδία της θα τους τρομάξουν. όποιος τους πλησιάσει είναι άξιος τους. Ναι, όμως, φαίνεται να είναι γεννημένοι για ηρωισμό... - Φέντορ Ντοστογιέφσκι

Υπάρχουν ιστορικά γεγονότα που κουβαλούν τα πάντα μαζί τους και από τα οποία δεν μπορείς να απαλλαγείς ούτε με θέληση ούτε με πονηριά, όπως δεν μπορείς να εμποδίσεις τη θαλάσσια παλίρροια να σταματήσει και να γυρίσει πίσω. - Φέντορ Ντοστογιέφσκι

Υπάρχουν άνθρωποι σαν τις τίγρεις, που θέλουν να γλείψουν αίμα. Ποιος έχει βιώσει κάποτε αυτή τη δύναμη, αυτήν την απεριόριστη κυριαρχία πάνω στο σώμα, το αίμα και το πνεύμα ενός ανθρώπου σαν αυτόν, ενός ανθρώπου που δημιουργήθηκε με τον ίδιο τρόπο, ενός αδελφού σύμφωνα με το νόμο του Χριστού. Όποιος έχει βιώσει τη δύναμη και την πλήρη ευκαιρία να ταπεινώσει με την ύψιστη ταπείνωση ένα άλλο ον που φέρει την εικόνα του Θεού, άθελά του με κάποιο τρόπο δεν έχει πλέον τον έλεγχο των συναισθημάτων του. Η τυραννία είναι συνήθεια. είναι προικισμένο με ανάπτυξη, τελικά εξελίσσεται σε ασθένεια. Στέκομαι σε αυτό που είναι περισσότερο καλύτερος άνθρωποςμπορεί να γίνει χονδροειδές και θαμπό από συνήθεια μέχρι το σημείο να είναι θηρίο. Το αίμα και η δύναμη μεθάνε: αναπτύσσουν τραχύτητα και εξαχρείωση. Τα πιο ανώμαλα φαινόμενα γίνονται προσιτά στο μυαλό και στο συναίσθημα και, τέλος, γλυκά. Άνθρωπος και πολίτης χάνονται για πάντα κάτω από τον τύραννο, και η επιστροφή στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια, στη μετάνοια, στην αναγέννηση του γίνεται σχεδόν αδύνατη. Επιπλέον, το παράδειγμα και η πιθανότητα μιας τέτοιας αυτο-βούλησης έχουν μεταδοτική επίδραση σε ολόκληρη την κοινωνία: μια τέτοια εξουσία είναι σαγηνευτική. Μια κοινωνία που βλέπει με αδιαφορία ένα τέτοιο φαινόμενο είναι ήδη μολυσμένη στον πυρήνα του. Με μια λέξη, σωστά σωματική τιμωρία, που δίνεται στο ένα πάνω στο άλλο, είναι ένα από τα έλκη της κοινωνίας, είναι ένα από τα πιο ισχυρά μέσα για την καταστροφή κάθε εμβρύου σε αυτό, κάθε προσπάθεια ιδιότητας του πολίτη και η πλήρης βάση για την αναπόφευκτη και ακαταμάχητη αποσύνθεσή του. - Φέντορ Ντοστογιέφσκι"Σημειώσεις από το Σπίτι των Νεκρών"

Υπάρχουν άνθρωποι για τους οποίους είναι δύσκολο να πει κανείς κάτι που θα τους παρουσίαζε αμέσως και ολοκληρωτικά, στην πιο τυπική και χαρακτηριστική τους μορφή. Αυτοί είναι οι άνθρωποι που συνήθως αποκαλούνται «κοινοί» άνθρωποι, «η πλειοψηφία» και που αποτελούν πραγματικά τη συντριπτική πλειοψηφία κάθε κοινωνίας. Οι απλοί άνθρωποι είναι συνεχώς και ως επί το πλείστον απαραίτητος κρίκος στη σύνδεση των καθημερινών γεγονότων. Η ίδια η ουσία κάποιων απλών ανθρώπων βρίσκεται ακριβώς στην πανταχού παρούσα και αμετάβλητη συνηθιότητά τους, που δεν θέλει ποτέ να παραμείνει αυτό που είναι, και με κάθε κόστος θέλει να γίνει πρωτότυπο και ανεξάρτητο, χωρίς να έχει το παραμικρό μέσο ανεξαρτησίας. - Φέντορ Ντοστογιέφσκι"Βλάκας"

Υπάρχουν άνθρωποι για τους οποίους τα καθαρά εσώρουχα είναι ακόμη και απρεπή. - Φέντορ Ντοστογιέφσκι"Δαίμονες"

Υπάρχουν άνθρωποι που για κάποιο λόγο είναι ωραίο να βλέπεις δίπλα σου σε δύσκολες στιγμές. - Φέντορ Ντοστογιέφσκι"Βλάκας"

Υπάρχουν μικρά παιδιά και μεγάλα παιδιά. Όλα είναι «παιδί». - Φέντορ Ντοστογιέφσκι«Οι αδελφοί Καραμάζοφ»

Υπάρχουν στιγμές που βιώνεις πολύ περισσότερα με τη συνείδησή σου παρά ολόκληρα χρόνια. - Φέντορ Ντοστογιέφσκι"Netochka Nezvanova"

Υπάρχουν λεπτά, φτάνεις σε λεπτά, και ο χρόνος ξαφνικά σταματά και θα είναι για πάντα. - Φέντορ Ντοστογιέφσκι"Δαίμονες"

Υπάρχουν στιγμές που οι άνθρωποι αγαπούν το έγκλημα. - Φέντορ Ντοστογιέφσκι«Οι αδελφοί Καραμάζοφ»

Υπάρχουν στιγμές που ο πιο δίκαιος άνθρωποςδεν μπορεί να είναι αμερόληπτη. – Φέντορ Ντοστογιέφσκι

Υπάρχουν φύσεις τόσο όμορφες από τη φύση τους, τόσο ανταμείβονται από τον Θεό, που ακόμη και η σκέψη ότι θα μπορούσαν κάποια μέρα να αλλάξουν προς το χειρότερο θα σας φαίνεται αδύνατη. - Φέντορ Ντοστογιέφσκι"Σημειώσεις από το Σπίτι των Νεκρών"

Υπάρχουν ατυχίες που φέρουν τιμωρία από μόνες τους. - Φέντορ Ντοστογιέφσκι

Υπάρχουν δευτερόλεπτα, πέντε ή έξι από αυτά έρχονται κάθε φορά και ξαφνικά νιώθεις την παρουσία της αιώνιας αρμονίας, πλήρως επιτευχθεί. Αυτό δεν είναι γήινο. Δεν μιλώ για το γεγονός ότι είναι ουράνιο, αλλά για το γεγονός ότι ένα άτομο σε γήινη μορφή δεν μπορεί να αντέξει. - Φέντορ Ντοστογιέφσκι"Δαίμονες"

Υπάρχει ένα τέτοιο μυστικό της φύσης, ο νόμος της, σύμφωνα με τον οποίο μπορείς να μιλάς τέλεια μόνο τη γλώσσα με την οποία γεννήθηκες, δηλαδή που μιλάνε οι άνθρωποι στους οποίους ανήκεις. - Φέντορ Ντοστογιέφσκι

Υπάρχουν κάποιες φύσεις για τις οποίες συμβαίνουν αρκετά περίεργα πράγματα όταν είναι ιδιαίτερα χαρούμενες και χαρούμενες. Οι γκριμάτσες ενός μεθυσμένου άνδρα, ενός άντρα που σκόνταψε και έπεσε στο δρόμο, μια διαμάχη μεταξύ δύο γυναικών, και ούτω καθεξής για αυτό το θέμα μερικές φορές προκαλούν σε μερικούς ανθρώπους την πιο καλοσυνάτη απόλαυση, κανείς δεν ξέρει γιατί. - Φέντορ Ντοστογιέφσκι"Το χωριό Στεπαντσίκοβο και οι κάτοικοί του"

Υπάρχουν εγκλήματα που πάντα και παντού, σύμφωνα με τους πάσης φύσεως νόμους, θεωρούνται αδιαμφισβήτητα εγκλήματα από την αρχή του κόσμου και θα θεωρούνται τέτοια όσο ένας άνθρωπος παραμένει άνθρωπος. - Φέντορ Ντοστογιέφσκι"Σημειώσεις από το Σπίτι των Νεκρών"

Υπάρχουν χαρακτήρες που τους αρέσει πολύ να θεωρούν τους εαυτούς τους προσβεβλημένους και καταπιεσμένους, να παραπονιούνται για αυτό φωναχτά ή να παρηγορούνται στα κρυφά, λατρεύοντας το παραγνωρισμένο μεγαλείο τους. - Φέντορ Ντοστογιέφσκι"Netochka Nezvanova"

Υπάρχει ένα τέτοιο όριο ντροπής στη συνείδηση ​​της ασημαντότητας και της αδυναμίας του καθενός, πέρα ​​από το οποίο ένα άτομο δεν μπορεί πλέον να πάει και από το οποίο αρχίζει να αισθάνεται τεράστια ευχαρίστηση στην ίδια του τη ντροπή. - Φέντορ Ντοστογιέφσκι"Βλάκας"

Υπάρχουν τρία είδη αχρείων στον κόσμο: οι αφελείς σκάρτοι, δηλαδή πεπεισμένοι ότι η κακία τους είναι η ύψιστη ευγένεια, οι απατεώνες που ντρέπονται για τη δική τους κακία με την αναπόφευκτη πρόθεση να το τελειώσουν και, τέλος, απλοί απατεώνες, καθαρόαιμοι. . – Φέντορ Ντοστογιέφσκι