Aprender árabe por tu cuenta: ¿es posible en casa?
Dificultades para aprender árabe.
Aprende más fácil que otros. lenguas europeas, pero tiene sus propios matices que no siempre son claros para los rusos. Quienes comienzan a estudiarlo se enfrentan paulatinamente a las siguientes dificultades:
1. Escritura árabe (escritura). Para los principiantes, este alfabeto parece ser un entretejido de patrones intrincados conectados entre sí. Al principio sorprende la dirección de la escritura de derecha a izquierda.
2. Pronunciación de sonidos. Hay varios grupos de ellos, que para mucha gente suenan igual. Por ejemplo, en árabe hay tres letras que suenan parecidas a la “S” rusa.
3. Significados de las palabras. La cuestión de cómo aprender árabe desde cero desaparecerá si lees más, miras películas y escuchas canciones. Sin embargo, recuerda que cada palabra puede tener varios significados.
Cómo aprender árabe desde cero: consejos.
¿Cómo aprender árabe por tu cuenta?
Este lenguaje se divide en 3 tipos: clásico, coloquial y moderno.
Si una persona tiene interés en el Islam, es mejor que aprenda el primero, ya que en él está escrito el Corán. El segundo es apto para quienes quieran convivir con estas personas. El tercero es el estándar, que hablan todos los musulmanes. Para dominarlo a la perfección, serán necesarios ciertos pasos.
1. Encuentre un tutor en este idioma y reciba 2 o 3 lecciones de él. Un profesor experimentado le mostrará cómo debe sonar correctamente el habla.
2. Memoriza el alfabeto árabe. Compra una libreta y anota letras diferentes cada día. Esto te ayudará a recordarlos con el tiempo.
3. Vea tutoriales en vídeo especiales en línea. De esta manera entrenan la articulación y controlan la pronunciación.
4. Practique la escucha: perciba de oído el discurso de otra persona. Escuche CD con letras sencillas e intente comprender lo que dicen.
¿Cuánto tiempo lleva aprender árabe? Un resultado positivo no aparecerá inmediatamente, sino solo después del entrenamiento diario para escribir letras y pronunciar palabras.
1. Entonces, has aprendido el alfabeto y sabes escribir (aunque con torpeza. Yo mismo tengo una letra terrible en árabe, pero esto no es lo principal, no eres secretaria en una empresa árabe). Ahora comienza con esto. y solo con esto: Primer volumen Curso de Medina, vídeos de I. Sarbulatov:
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3797F14762B55D79
2.¿Has completado el primer volumen? Pasó al segundo:
http://www.youtube.com/playlist?list=PL8043CDAAAF80F433
● Debes comenzar EXACTAMENTE con estas listas de reproducción y no dar un paso atrás. Estos 2 volúmenes con una explicación clara y comprensible de I. Sarbulatov brindan una base de partida seria. Ni siquiera necesitas un maestro, solo siéntate y enciende. el vídeo, escucha atentamente lo que dice y anótalo.
3. Con un entrenamiento diligente (3 videos por semana, fines de semana - repetir), debería llevarte entre 2 y 3 meses, dependiendo de tu frecuencia. No digas ahora "uf, eso es mucho tiempo", este camino vale la pena. y ya podrás inventar con calma frases infantiles como "¿quién es? Este es un gallo". (¿Qué querías? Este es un lenguaje completamente nuevo, aún sin aprender, y debemos tratarlo con normalidad. has visto manuales de “árabe en 2 semanas” en las tiendas, etc. y crees que el árabe se puede dominar en tantos días, entonces esto es completamente absurdo. Los niños comienzan a hablar su lengua materna solo después de 2 o 3 años. olvídalo)
4. Repite lo aprendido, lee más artículos sobre motivación y no te rindas. Hay que intentarlo, intentarlo y volver a intentarlo, sin importar las circunstancias. Muchas personas empiezan a estudiar con algunos libros de frases, aprenden algunos diálogos en árabe, etc., pensando que con ello están aprendiendo el idioma. Este es un enfoque equivocado. Créanme, lo que les estoy diciendo ahora. Yo mismo recorrí este camino y Alhamdulillah logré más que aquellos que todavía están aprendiendo proverbios y refranes árabes y el diccionario de Baranov día y noche en orden. Esto no funcionará. Primero necesitamos una base, una base, un diseño, un esqueleto. I. Sarbulatov de la mejor manera posible Lo ofrece en vídeo. Ni siquiera necesitas contratar tutores.
● Imprima o compre el libro de Abu Adel por miel. curso y repáselo/repítelo nuevamente. El efecto se duplicará, te lo aseguro. Yo mismo revisé el libro de Abu Adel 2 veces.
5. Luego viene el Volumen 3:
http://www.youtube.com/playlist?list=PL9067216426552628
Habiendo alcanzado este nivel, finalmente se familiarizará con las llamadas "razas" y, en ese momento, comprenderá cómo se construye tal o cual palabra en árabe. No es necesario aprender por separado las palabras "visitante, escritor,". jugador, escrito, visitado, jugado, contado”, etc. Simplemente colocará un verbo correspondiente en el “marco” deseado y obtendrá la palabra deseada.
6. No es necesario que se siente y permanezca sentado durante horas. Atención al espectador: media hora. Durante el día, media hora, por la noche, un poco más, y por la noche, recorra el cuaderno con la vista. Efecto 100%
7. Motivación, fuerte apoyo: en el sitio escriben de manera convincente, las palabras son muy motivadoras.
8.Haz duá. No hay otro idioma que pueda dominarse tan bien y rápidamente como el idioma árabe, si se hace niyat por la causa de Allah y con el objetivo de al menos leer bien Sus Escrituras (colocando correctamente el acento lógico en palabras y oraciones) y incluso entendiendo algunas palabras, así como hadices. NO TODO NOS LLEGARÁ DE UNA VEZ. Haz más duas.
9.Motívate tan a menudo como sea posible.
10.Si las ganas empiezan a desaparecer de vez en cuando, ver el punto 9.
11. En los primeros 3-4 meses, no intentes construir frases serias como “Miré hacia atrás para ver si ella miró hacia atrás, para ver si miró hacia atrás”, o al menos lo que ves frente a ti, y si no logras construir una oración, te enojas. Ni te lo pienses, recuerda a los meses a partir de los meses un niño empieza a construir frases. Somos absolutamente los mismos niños.
12. Pídele a Alá que te facilite el asunto y recurre a expertos en árabe. Al menos en Internet.
13. Entonces, has dominado los primeros 3 volúmenes del curso de medicina, ha pasado suficiente tiempo, pero sientes que realmente has mejorado en comparación con lo que sabías hace 2 o 3 meses. Imagínate ahora LO que sabrás en otros seis meses. . Ve hacia la meta. Establece pequeñas metas (aprende 10 palabras, luego 10 palabras más: kitaabun, daftarun, masjidun...). Al final del tercer volumen, ya tendrás un stock de más de 500 palabras de alta frecuencia aproximadamente. Hierro, hierro, amor, buscar, usar, leer, escribir, salió, entró, miró, gato, perro,. abuela, abuelo.
14. Ahora tenemos una base pequeña, pero todavía suficiente para hoy. ¿Cómo empieza un niño a aprender un idioma? Así es, recuerda las palabras. Aprenderemos las palabras contigo. ¿Tomemos un diccionario y aprendamos todo? ¿Palabras que solo podremos encontrar en 80-100 años? ¿O aprenderemos palabras de alta frecuencia que cubren el 95% del uso de palabras en el habla cotidiana (menos en el lenguaje escrito). ¿Aprender? ¿Nepotismo, gestalt, patrulla? O “estudiante, maestro, despierta, lee, ríe, habla,
entender, instituto, mar, bosque, rostro, manos”?...
15.Te doy UNO DE LOS MEJORES LIBROS DE TEXTO DE TODO EL ESPACIO POSSOVIÉTICO. Este es el libro de Bagautdin “Libro de texto en lengua árabe”. Allí se dan las palabras, luego hay un pequeño texto donde se utilizan estas palabras. Se recogen unas 4000 palabras de las MÁS UTILIZADAS. Todavía repito estas palabras porque en. dibujos animados, vídeos conferencias, estas palabras están en todas partes. Existe un método para memorizar palabras que conduce a excelentes resultados. Palabras y texto"da resultados sorprendentes. Primero aprendes las palabras y luego, cuando lees el texto, te alegras de haber entendido el texto árabe, porque sabes todas las palabras que están ahí. Este libro te llevará unos seis meses. Este libro de texto Es uno de mis libros de texto favoritos. También hay una versión en audio en Internet.
16. Eso es todo por ahora. Este artículo es para ti por un año. Insha Allah, si estamos sanos y vivos, escríbeme en un año con la pregunta "¿qué sigue?" y si para entonces todavía estoy aprendiendo árabe, insha Allah, entonces te lo diré. usted qué hacer)
17. Cuando aprendes palabras, no necesitas sentarte durante una hora, 15 minutos son suficientes. Tomamos una fotografía de las palabras en nuestro teléfono, la abrimos en la universidad/instituto y repetimos. ¿Es la hora del almuerzo en el trabajo? Comimos, abrimos el teléfono y repetimos. El efecto será exactamente de 15 minutos cada 4-6 horas.
18. Inténtalo. Nadie te prometió facilidad. Tus acciones = tu resultado. Una persona que trabajó diligentemente de acuerdo con las instrucciones escritas anteriormente, que enseñó, intentó, repitió, no puede decirme después de 4 meses: “Seguí siendo el mismo. "Estuve allí y no logré nada". No, no hiciste nada sencillo. Sólo te engañaste a ti mismo.
19. En la foto escribí una cita del libro de I. Khaibullin, si quieres mejorar el resultado de tu estudio, simplemente multiplica algún punto por 2. “Tú eliges cuál, dependiendo de tus habilidades”.
20. Te aconsejo que empieces un cuaderno donde escribirás los verbos y las preposiciones con las que se usan. Así como en inglés las preposiciones pueden cambiar el significado de las palabras (por ejemplo: look out=look out, look at), así en. Una u otra preposición árabe puede cambiar el significado del verbo, digamos: نظر الى - mirar (algo), y si en lugar de la preposición الى decimos في, entonces el verbo se traducirá como “pensar en algo”. " Y hay muchos ejemplos de este tipo. Escribe al menos 200-300 verbos y con qué preposición se usan. El verbo “zahaba” con la preposición “ilya”, “bahaSa” (buscar) con la preposición “gan”.
Por ahora, este es el plan para ti y para mí. Lo escribí apresuradamente, si agrego algo, creo que escribí lo principal y más importante. Que Allah recompense a quien vuelve a publicar y comparte con sus amigos. Quizás ellos también necesiten estos consejos.
¡Que Allah nos ayude en todos nuestros buenos esfuerzos!
Amén.
والحمد لله رب العالمين وصلى الله وسلم على نبينا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين
Felicitaciones por esto decisión importante! Estás decidido a aprender árabe, pero ¿cómo elegir un método? ¿Qué libro deberías elegir para estudiar y cómo puedes empezar a “hablar” lo más rápido posible? Hemos preparado una guía para usted sobre cursos y métodos modernos para aprender árabe.
Primero, decida el objetivo para el cual necesita aprender árabe. ¿Quieres estudiar obras sobre las ciencias de la Sharia sin esperar la traducción? ¿Entender el Corán en su versión original? ¿O tal vez estás planeando visitar un país de habla árabe? ¿Está pensando en atraer nuevos socios a su negocio?
Una cosa es si necesitas aprender un idioma para situaciones cotidianas sencillas para poder comunicarte en el aeropuerto, en una tienda o en un hotel, y otra si planeas leer libros de los primeros científicos en su versión original.
Definir el objetivo final es muy etapa importante para que su aprendizaje sea más efectivo. Aprender un idioma es un viaje largo y desafiante, y tener una comprensión clara de tus motivaciones para aprender un idioma te ayudará a evitar rendirte a mitad del camino.
alfabeto arabe
Cualquiera que sea el objetivo que te propongas, empieza por aprender el alfabeto. Mucha gente intenta saltarse este paso, confiando en la transliteración de palabras árabes. Pero tarde o temprano todavía tendrás que volver a este paso, y también tendrás que volver a aprender las palabras que ya has memorizado. Es mejor empezar de inmediato con lo básico. Al principio, a la hora de aprender el alfabeto pueden surgir dificultades, pero luego verás que no te llevará mucho tiempo. Además, no te olvides de desarrollar tus habilidades de escritura, compra o imprime cuadernos e intenta estudiarlos con regularidad y escribir tantas palabras en árabe como sea posible. Es leer sílabas y escribir lo que te ayudará a aprender letras en diferentes posiciones. Por supuesto, al principio será malo y le llevará tiempo acostumbrarse al método de escritura, pero con un poco de esfuerzo aprenderá a escribir textos en árabe.
Practica más la pronunciación de las letras, incluso en un susurro. Nuestro sistema articulatorio necesita acostumbrarse a nuevas posiciones, y cuanto más repitas, más rápido aprenderás.
Elegir estudiar ciencias islámicas
Para prepararse para comprender y leer la literatura en lengua árabe, y los libros de la Sharia en particular, además del vocabulario, es necesario dominar la gramática de la lengua. Una buena opción sería el curso Medina del Dr. AbdurRahim. A pesar de que hay poco vocabulario, el curso es muy global y sistemático en términos de gramática y proporciona un aprendizaje gradual para el alumno. La principal ventaja del curso de Medina es un sistema claro de presentación del material sin declaraciones formales secas de reglas. “Ajurrumia” prácticamente se disuelve en él y, con un entrenamiento estable, al final del segundo volumen tendrás la mitad de la gramática básica en tu cabeza.
Pero el curso de Medina requiere un esfuerzo adicional para ganar vocabulario. hay muchos para ello materiales adicionales– como taabir o qiraa (pequeñas ayudas para la lectura) y cualquier ayuda para fortalecer el vocabulario o las habilidades auditivas. Para máximo aprendizaje efectivo El curso de Medina debe realizarse de forma integral o, además, realizar un curso destinado al desarrollo de la lectura y el habla, como Al-Arabiya Bayna Yadeyk.
Elección del lenguaje hablado
Para desarrollar habilidades comunicativas. buena eleccion se convertirá en el curso de Al-Arabiya Bayna Yadeik o Ummul-Qura (al-Kitab ul-Asasiy). El estudio de Al-Arabiya Bayna Yadeyk está más extendido y el curso se centra en la práctica conversacional. La gran ventaja es que desde las primeras lecciones podrás aprender lo necesario comunicación sencilla frases, practicar la pronunciación de las letras. Atención especial es dado a escuchar. Este curso fue escrito para extranjeros que vinieron a trabajar en Arabia Saudita, y está diseñado de tal manera que el estudiante pueda escribir "sin dolor" vocabulario y hablar árabe. Una vez completado el primer volumen, podrá hablar correctamente sobre temas cotidianos sencillos, distinguir de oído el habla árabe y escribir.
En el futuro, al estudiar estos cursos, además deberás cursar gramática. Por ejemplo, después de terminar el segundo volumen, también puedes realizar el curso de Ajurumia.
Cómo reponer tu vocabulario
Uno de los problemas que enfrentan los estudiantes de cualquier lengua extranjera es el vocabulario insuficiente. Hay muchas formas de aprender palabras nuevas y también son efectivas para el árabe. Por supuesto lo mas mejor manera Aprenda palabras: recuérdelas en contexto. Leer mas libros en árabe y en etapa inicial cuentos y diálogos, enfatizando y resaltando nuevas palabras. Se pueden escribir y publicar en la casa, se pueden ingresar en aplicaciones especiales que le permiten aprender palabras en cualquier lugar (como Memrise) o simplemente escribirlas en un diccionario. En cualquier caso, reserva al menos 30 minutos para repetir las palabras.
Al pronunciar una palabra, imagínela de la forma más colorida o utilice tarjetas con ilustraciones; de esta forma utilizará varias partes del cerebro a la vez. Describe la palabra tú mismo, establece paralelos y crea cadenas lógicas: cuantas más conexiones cree tu cerebro, más rápido recordará la palabra.
Utilice las palabras que ha aprendido en la conversación. Esto es lo mas método efectivo, y el más natural. Inventa frases con palabras nuevas, pronúncialas con la mayor frecuencia posible y, por supuesto, no olvides repetir las palabras aprendidas recientemente.
Desarrollar habilidades auditivas.
Se debe prestar especial atención al desarrollo de la capacidad de comprender de oído el habla árabe. No descuides la escucha, la práctica demuestra que muchas personas saben leer y entender, pero no todos pueden entender lo que dijo el interlocutor. Para hacer esto, no importa lo trivial que pueda parecer, es necesario escuchar más materiales de audio. Puedes encontrar suficiente en la red. pequeñas historias, historias y diálogos en árabe, muchos de ellos apoyados en texto o subtítulos. Muchos recursos te ofrecen una breve prueba al final para comprobar cuánto entiendes lo que lees.
Escúchalo tantas veces como sea necesario, una y otra vez, y notarás que cada vez entenderás más. Intente comprender el significado de palabras desconocidas a partir del contexto y luego verifique el significado de las palabras en un diccionario. No olvides escribir palabras nuevas para aprenderlas en el futuro. Cuanto más vocabulario tengas, más fácil te resultará entender el habla.
¿Qué hacer si casi nada está claro? Quizás tomaste material demasiado difícil. Comience con los más simples, no es necesario tomar inmediatamente audios complejos, que están destinados más a quienes dominan el idioma. Elija hablantes que hablen clara y claramente, en un lenguaje literario sencillo.
La coherencia es importante para desarrollar la capacidad de escuchar. Necesitas estudiar más y no desesperarte, aunque parezca que no entiendes casi nada. Con la adición de vocabulario y la práctica constante, comenzarás a distinguir cada vez más palabras y luego comprenderás el habla árabe en el original.
empecemos a hablar
Debes empezar a hablar lo antes posible. No debes esperar hasta tener un vocabulario bastante amplio; puedes comenzar a construir los diálogos más simples después de las primeras lecciones; Que sean banales, pero no descuides el desarrollo del habla y la dicción. Comuníquese con sus familiares y compañeros de clase en diferentes temas. ¿No encontraste a tu pareja? Puedes hablar contigo mismo frente al espejo, lo principal es introducir nuevas palabras aprendidas en tu discurso, transferirlas del vocabulario "pasivo" al "activo". Aprenda expresiones comunes e intente utilizarlas con la mayor frecuencia posible.
Además, tomar trabalenguas; pronunciarlos es un excelente método sencillo para mejorar la dicción. ¿Para qué es esto? Nuestros órganos del habla están acostumbrados a pronunciar sonidos nativos y el idioma árabe tiene muchas particularidades. Por tanto, una buena solución sería, junto con la lectura mesurada y la práctica conversacional, practicar de vez en cuando la pronunciación de trabalenguas árabes. Como beneficio adicional, esto te ayudará a deshacerte de tu acento más rápido.
Carta
Cuanto más aprendas árabe, más tendrás que escribir. Por ejemplo, ya en el segundo volumen del curso Medina, una lección tiene hasta 20 tareas, de 10 a 15 páginas. Al practicar de manera oportuna, facilitará enormemente su proceso de aprendizaje en el futuro. Anota cada día lo que has aprendido, todas las palabras y frases nuevas. Prescriba incluso aquellos ejercicios asignados para lectura o interpretación oral. Si tu vocabulario y conocimientos básicos de gramática te lo permiten, describe lo que te pasó durante el día, inventa y escribe nuevos diálogos.
Al desarrollar estas habilidades, abordarás el aprendizaje del árabe desde todos los ángulos, y este es el método más eficaz. No te olvides del constante aprendizaje y diligencia de tu parte. Incluso los métodos más avanzados no funcionan por sí solos. Para aprender un idioma sólo necesitas estudiar. Por supuesto que hay más y menos. métodos efectivos– por ejemplo, al aprender un idioma con un hablante nativo, especialmente en un país árabe, comenzarás a hablar más rápido, porque dichas clases se llevan a cabo con una inmersión total en entorno lingüístico. Pero estudiando en casa, eligiendo los métodos más eficaces que se han desarrollado a lo largo de los años, se pueden conseguir buenos resultados.
El método del autor para aprender árabe rápidamente.Probado en niños.
Si alguien puede leer el Corán después de esto, el autor no tiene la culpa.
Tenía otros objetivos, pero... ¡Buena suerte!
Ud. diferentes personas- pensamiento diferente, por lo tanto, por ejemplo, a los físicos y letristas se les debe enseñar idiomas extranjeros de maneras completamente diferentes. Sin embargo, en todos los libros de texto existentes en lenguas extranjeras se puede sentir el mismo y “sombrío” enfoque alemán: minuciosidad innecesaria, abundancia de información innecesaria, estúpida y desestructurada al principio, tedio que mata el estado de ánimo y la motivación después de 5 páginas y te pone a dormir después de las diez.
Es decir, muchas veces no es culpa del alumno, sino del sistema de enseñanza el que “la caga”.
En términos generales, la culpa la tiene el profesor.
Es como si alguien pusiera un filtro a la lengua extranjera “indigna”.
Y así se realiza el “corte”...
Pero, ¿por qué escribieron un libro sobre esto, por qué lo llamaron "libro de texto"?
¿Y por qué te vendieron “basura” que sirve de poco para aprender?
Algunos libros deberían llamarse, no libros de texto, sino "torniquetes",
Como, si lo lograste, sigues adelante, si no lo lograste, siéntate, fuma y fuma bambú...
Los libros de texto existentes están mal diseñados para el pensamiento de una persona rusa normal.
versión moderna, no "obsoleta". Cuando te dicen tópicos obvios que están claramente reescritos 100 últimos años, existe la sensación de que lo has “entendido”... pensamientos de que resultaste ser más inteligente que tu maestro, y el maestro está “comportándose mal”; realmente interfiere con el aprendizaje.
Quizás los filólogos escribieron libros de texto, para personas con antecedentes diferentes,
Quizás los “antecedentes” del estudiante promedio hayan crecido a lo largo de 100 años.
o los métodos están desactualizados.
También puede ser que las personas que no saben nada útil excepto idiomas aumenten el valor de su conocimiento haciendo alardes y mocos significativos, donde todo se puede explicar de manera más simple, con los dedos, más rápido y más interesante.
¿Puede un profesor ser aburrido?
Al fin y al cabo, el lenguaje es un medio de comunicación.
El autor del libro de texto, el profesor, ya tiene un “crédito” del alumno que compró y recogió el libro de texto. Y si un estudiante deja de estudiar, ¿tal vez también porque el autor no “lo saca”? ¿Quizás porque es un mal profesor? No es costumbre criticar a los profesores, pero aquí la crítica no es de un alumno, sino de un “colega”. Y en este caso la crítica es más que apropiada. Porque no hay necesidad de que los malos profesores ahuyenten a los estudiantes de todos los profesores.
Tomemos el árabe.
La mayoría de los temores sobre aprender árabe provienen de su escritura,
Lo cual el libro de texto presenta de tal manera que... se empieza a entender la Inquisición...
A menudo, los libros de texto se centran en capas de lenguaje, desde el Islam hasta el Corán.
si el libro de texto es soviético, entonces se basa en la experiencia de construir el comunismo.
¿¿Para qué??
¿Por qué asustar a una persona imponiendo agresivamente arquetipos de comportamiento que son extraños (para un ruso)? Los cristianos ortodoxos y los ateos no necesitan dar inmediatamente las palabras que significan "namaz" y "Akbar".
Es decir, estas palabras deben estar presentes, pero entonces, donde su presencia esté justificada por la lógica de la enseñanza, y no sólo por el deseo del maestro de “convertir” inmediatamente al alumno a su Fe. El estudiante vino por otro. Y el mercado dice que debes respetar a tu consumidor. Al final, el alumno acudió al profesor de árabe y no a la madraza.
Cómo interesar a un estudiante.
¿Cómo despertar la motivación?
Idioma árabe - específicamente ruso y cristiano ortodoxo permite tocar los textos bíblicos, en un sistema de coordenadas diferente. y entender significados ocultos, que (lamentablemente) desapareció sin dejar rastro en las traducciones al ruso, de las traducciones griegas.
Por ejemplo. El rey Herodes resulta ser el "rey de la Tierra". Ard y Herodes (tierra) se escriben igual.
Belén - (beit lahm) - resulta ser un hogar de ovejas, un granero. Como en los grabados populares que muestran el establo donde nació Jesús.
La reina inglesa "Bloody Mary" resulta ser la "Madre del Estado".
Los fariseos resultan ser persas o jinetes corrientes.
Saduceos: amigos, hermanos, monjes.
Los faraones resultan ser simplemente los líderes de estos jinetes.
Kagan - Sumo Sacerdote.
El posible significado de la "nueva ortografía" del nombre Jesús (la aparición de la segunda letra "i") durante el gran cisma del siglo XVII queda claro, precisamente como resultado de la traducción de textos árabes al "cirílico". el trazo debajo de la consonante “y” es el segundo “y”, que se escribe pero no necesariamente se lee. Y la principal disputa de la escisión adquiere una lógica y una armonía diferentes. Esto se debe precisamente a la traducción de textos semíticos, pasando por el griego, al ruso.
La mejor motivación.
Existe una "antigua lengua bielorrusa". Este es un idioma en el que el texto ordinario en ruso antiguo está escrito en letras árabes. De acuerdo, es agradable estar en el proceso de estudiar uno. lenguaje moderno- te encuentras “en la carga” como portador de otro, y además antiguo.
Las leyes de los “Freebies” (dulces en árabe) no han sido derogadas. Y el proceso de aprendizaje resulta más eficaz si lleva al estudiante "de obsequio en obsequio").))
Un ejemplo del texto del "antiguo idioma bielorruso" de Internet. Esta es una antigua lengua eslava eclesiástica escrita en escritura árabe.
Mi maestro, un oficial de la KGB, una vez me dio un consejo que era muy apropiado en esa situación: no intentar traducir tu vida al árabe. La universidad, el cine y los clubes son imágenes de otra cultura para la que sería más adecuado otro idioma.
Es más útil idear una “imagen” de un árabe y contarla de él. Es el idioma de los campesinos nómadas y tiene 70 palabras para camello y 5 verbos para “pensar”. No hay necesidad de complicarse...
¿Puedo tener 5 hermanos y 6 hermanas?
Tu padre tiene tres esposas y tres casas.
Es más fácil aprender de un mapa auténtico que intentar nombrar los conceptos de "tropas aerotransportadas", "instituto", "patatas", "privatización" y "negocios de banca de inversión", que están ausentes en la cultura árabe.
Entonces, el primer principio para memorizar letras es "Shemakha".
Como decía el héroe del cuento de Pushkin: “Reina acostado de lado”...
Hay muchos símbolos árabes; puedes memorizarlos inclinando la cabeza hacia la derecha o hacia la izquierda.
Por ejemplo, los números “europeos” 2, 3, 4, 6, 7 son francamente de origen árabe. Es solo que alguien "metió la pata", se sentó "borracho" y anotó números, sentado "a la izquierda", según la fuente. O le dio un golpe detrás del hombro.
Segundo.
Por alguna razón no es costumbre hablar de esto, pero casi todo el latín y letras eslavas- se derivaron de la escritura árabe. ¿No me crees? Simplemente no es costumbre hablar de esto. Pero con calma y sin pánico, mira más de cerca las cartas. Si no puedes hacerlo directamente, intenta escribirlos no de derecha a izquierda, como escriben los propios árabes. Y reproducirlos “a nuestra manera”, mientras escribimos, de izquierda a derecha.
Si no las reconoces, intenta relajarte, imagina cómo Cirilo y Metodio “robaron” las cartas a los árabes sin indicar sus fuentes. Para no deducir derechos de autor. Aun así, los árabes tienen “parientes cercanos” (quizás incluso los propios Cirilo y Metodio). Intente escribir las letras de izquierda a derecha nuevamente. Y mira las pistas.
Entonces, para transmitir información en el antiguo idioma bielorruso, es necesario escribir letras árabes, de derecha a izquierda.
Y estas letras son rusas modificadas (letras latinas).
En árabe sólo se escriben consonantes y vocales largas (acentuadas).
Las vocales cortas no se escriben.
- no existe la letra “p” en el alfabeto árabe, los árabes usan la letra “b”
- la letra "g" es similar a la rusa.
- la letra "i" dos veces. Una al final de una palabra, la otra en el medio. Se puede ver por dos puntos debajo. La ortografía es diferente, pero estos dos puntos “lo delatan”.
La letra "v" dos veces. Está escrito en cualquier lugar (al principio en el medio, al final, lo mismo)
Regla de vocalización
El alfabeto árabe sólo tiene 28 letras.
Estrictamente hablando, todas son consonantes. Los sonidos de las vocales (y solo hay tres) se transmiten mediante signos especiales que se colocan "arriba" o "debajo" de la letra. Los iconos se llaman "voces".
Las vocales “a”, “i”, “u” se llaman “Fatha, kesra, damma”
A - trazo encima de la consonante
"y" es un trazo desde abajo,
"y" - coma arriba,
“sin vocal” - círculo, “sukkun”,
terminación "an" - dos trazos por encima de la consonante
shadda "w" - duplicación de una consonante.
terminación "en" - dos trazos debajo de la consonante
Así suena la frase anterior “hablemos” -
se verá como "viejo bielorruso" con vocales.
En la mayoría de los casos, no encontrará textos con vocales en libros y medios árabes. ¿Por qué? Porque los árabes leen y entienden perfectamente estos textos incluso sin vocales. Esto es comparable a cuando en ruso nos encontramos con la letra “Ё” sin puntos, pero entendemos que es “Ё”. Esto es experiencia y habilidad. Un par de meses leyendo los ejercicios en su libro de texto y cualquiera lo entenderá.
Las vocalizaciones fueron desarrolladas por filólogos medievales. Una de las teorías sobre su origen es la siguiente: en aquella época, un gran número de personas aceptaban el Islam, sin conocer el idioma. Y para que los musulmanes "nuevos" pudieran leer el Corán sin errores, se adoptó un sistema de vocales. Ahora las vocales se pueden encontrar principalmente en los libros de texto, en algunos libros sagrados (Corán, Biblia), en libros de referencia y diccionarios. Pero moviéndose en este entorno, cualquiera empieza a leer y comprender textos sin vocales.
La escritura árabe nos permite comprender mejor a los hablantes de lenguas turca, iraní y caucásica. Y debido a que Moscú ya es la ciudad más grande de Tayikistán, Tártaro, Azerbaiyán y Uzbekistán, es recomendable tener esto por si acaso, que así sea... Porque este escrito te permite comprender mejor la gramática del idioma. Después de todo, duplicar, transferir vocales (en estos idiomas estaba históricamente justificado por "olmo", y cuando se escribe en latín o cirílico) la lógica resulta mucho más complicada.
Lo principal es no tener miedo y comprender que el rechazo de la lengua árabe en el ámbito cultural ruso puede no haber sido siempre así. Uno puede descubrir que alguien en realidad destruyó deliberadamente los “semitismos” (arabismos) en la cultura rusa. Puedes ver que muchos principios de la escritura/tanografía cursiva rusa repiten de manera divertida las leyes de la caligrafía árabe (por supuesto, en su imagen especular).
Las terminaciones rusas (por ejemplo, para los adjetivos) no se escriben en árabe con 2 o 3 letras que no contengan información (-ogo, -ego, -ie, -aya), sino que se escriben de un solo trazo. Después de todo, los antepasados eslavos no eran masoquistas cuando dejaban terminaciones en su lengua que a veces resultaban ser más largas que la palabra misma. En una palabra, la experiencia de la lengua árabe es sólo una oportunidad para recuperar lo que tenían nuestros antepasados.
Por cierto, todos los idiomas europeos pueden tener una experiencia tan "árabe". Se sabe que los documentos más antiguos de la lengua afrikáans (que, perdón, es la lengua de los colonos holandeses de los siglos XVII y XVIII en África) fueron escritos en escritura árabe. Se sabe que en el siglo XX hubo traducciones de escritos al cirílico y al latín, después de lo cual en Rusia y Turquía TODOS los documentos escritos ligados fueron destruidos.
Es decir, quizás sea necesario no tanto “enseñar” como intentar “despertar” el subconsciente.
La escritura árabe no es nada complicada, pero ayuda sorprendentemente a "revelar" la personalidad de una persona. diferentes maneras pensamiento: analógico, creativo, compuesto...
Es cierto que existió tal historia. Una vez, en un gran banco ruso, tuve que enseñar los conceptos básicos de economía a los gerentes locales. Descubrí con horror que la alta dirección no entendía los diagramas en absoluto y no podía leer las imágenes. Y sólo puede leer texto secuencial.
Es decir, la evolución del negocio bancario en el país ha sido muy extraña. Según el principio de "lavar" a las personas con pensamiento abstracto. Es decir, se han unido aquellos que no saben pensar de forma abstracta. Toda su ventaja es la capacidad de “ser una mierda”... Con una formación árabe, será más difícil convertirse en banquero. Pero aprendemos un idioma - para un desarrollo diferente...
Entonces, si vas a trabajar en bancos (o con esa categoría de personas), deja de aprender árabe (y olvida lo que ya dije). De lo contrario, tendrás que esconder estúpidamente un tercio de tu cerebro para poder encajar en el "entorno" y especialmente en tus superiores.
Pero no hay nada malo en el pensamiento abstracto y creativo. Al final, cuando una multitud de jóvenes caucásicos te detiene en un callejón oscuro, no hay por qué entrar en pánico. Realmente usa tu cerebro. Como regla general, esto no significa nada malo, excepto que los jóvenes no tienen nada en qué ocupar su tiempo y ustedes tienen una razón para beber juntos. Y necesitas saber cómo ver esta razón. Y cómo desarrollarlo correctamente.
Aquí en la imagen de abajo hay dos palabras árabes de tres letras.
Por supuesto, como estamos aprendiendo bielorruso antiguo, puede que valga la pena escribir una palabra bielorrusa antigua de tres letras, pero el que la necesite la escribirá él mismo al final de la lección...
tres letras son tres valles. Los puntos encima de la letra indican que la primera palabra es “BIT” y la segunda es BNT”.
como ya se mencionó, incluso sin vocales, un árabe alfabetizado adivinará
que estas son las palabras Bayt - casa (hamsa y dos sukkun - en vocales),
y Bint - una niña (kesra y dos sukkun).
Con vocales, dos palabras se verán así.
Dibujo en Adobe con el mouse, si no te gusta, dibujalo tú mismo.
Lápiz, papel, sacapuntas, adelante.
Una hermosa letra para muchos es suficiente satisfacción estética,
practicar árabe. Pero aquí estamos hablando de la armonía del lenguaje en general,
y no sobre la belleza de su letra. Aunque te alegrará pensar que después de un día de formación podrás escribir palabras en árabe de forma más hermosa que tu profesor.
Por último.
No hay necesidad de sentirse complejo por su insuficiente conocimiento del idioma árabe, frente a los hablantes nativos de hoy. cultura árabe.
En primer lugar, todos los árabes que te interesan (por una razón u otra) hablan ruso o inglés. Y idioma en Inglés para ellos, será objetivamente más cómodo explicar los términos cultura europea. El idioma árabe es una oportunidad para tocar la cultura árabe en general, y no a una persona específica en particular.
En segundo lugar, debemos entender que la cultura árabe de Oriente Medio es, después de todo, una cultura más bien joven. Su renacimiento en Oriente Medio no comenzó hasta finales del siglo XIX y XX. Y cuando uno se familiariza con las obras de los arabistas alemanes y rusos (la obra de cuatro volúmenes de Krachkovsky), ve y comprende que a finales del siglo XIX, los centros de estudio de la lengua árabe y el Corán eran Berlín, Kazán, San Petersburgo... Y no El Cairo y Damasco.
Jerusalén y Riad se convirtieron en centros de la cultura árabe sólo en la segunda mitad del siglo XX... y antes de eso, un árabe común y corriente en el desierto por la mañana se lavaba con orina de camello, saltaba sobre un camello y caminaba hacia el oasis vecino. . y por mas altas manifestaciones cultura: la dura vida en el desierto no dejaba espacio ni recursos. Esto no es ni bueno ni malo. Camine por los museos de los países árabes para comprender la vida pobre y triste de los nómadas, incluso hace medio siglo.
Para ponerse al día.
Los árabes consideran "a" y "o" como una vocal,
no distinguen entre estas vocales.
distinguen las consonantes como delanteras.
Tienen diferentes consonantes con las que comienzan las sílabas “sa” y “so”.
Por eso tienen dos consonantes, mientras que nosotros tenemos una.
Y hay dos de ellos diferentes letras- “t”, “s”, “d”, “th”, “z”. Uno de ellos es "frente"; después se escucha "a",
y el otro es el de atrás, después se escucha “o”.
La diferencia entre ellos es colosal.
Kalb y Kalb son casi imperceptibles para el oído ruso, pero para los árabes significan "corazón" o "perro". Un cumplido amable... o un insulto. Siempre llaman a un famoso político israelí “Kalb-va-ibn-al-kyalb” (El perro y el hijo del perro).
Y si lo estropeas... no saldrá muy bien...
La letra, que simplemente significa el sonido corto "o" (lo transmiten a través de la letra especial "ain"), significa un "semi-silbido" gutural y que por escrito se parece a la letra "Ъ" "no rusa". como en la palabra "B-Ъ- Bulgaria"
Cirilo y Metodio robaban ideas, claramente no a los griegos (o no sólo a los griegos).
Pero por alguna razón las raíces semíticas en imperio ruso estaba prohibido ver.
Es decir, se podían ver las raíces de cierta lengua "griega" hace 2 mil años. Pero las raíces "árabes" son relativamente jóvenes: no se dieron cuenta.
El arabista soviético Vashkevich. Por cierto, encontré cientos de paralelos entre los idiomas ruso y árabe. Puedes encontrar mucho sobre esto en Internet. A continuación se muestran ejemplos que solo comienzan con la letra "e".
APENAS, apenas - lo mismo que apenas. ♦ Del árabe علة yillah "debilidad".
EMELYA, Ríndete Emelya no es tu semana (proverbio Dahl) - Detrás del nombre Emelya está el árabe عمل amal “trabajo”.
EREMEY, cada Eremey entiende por sí mismo (proverbio Dahl), en su propia mente. ♦ Detrás del nombre Eremey está el árabe آمر "a:mara" para tramar.
YERMIL, el campesino Yermil, es querido por las mujeres del pueblo (proverbio Dahl). ♦ detrás del nombre Ermil está la palabra árabe أرمل “viuda” armada.
Tonterías, di tonterías - dice mentiras, di tonterías. ♦ Detrás de las tonterías rusas se esconde el árabe ده غير gerun da “eso no”, es decir equivocado. Para ruso, lleve el árabe نصت nassa(t) (femenino) “pronunciar el texto”, “leer”. El término gramatical de la gramática latina proviene de ar. جرد garrada "formar la forma gramatical original más simple de una palabra".
Para aprender un idioma necesitas práctica.
una hermosa letra es en sí misma un motivo para estar orgulloso.
Después de 10 escrituras conscientes, una persona recuerda todo automáticamente.
Papel, lápiz, sacapuntas y, como en la infancia, cuadernos.
Lo que nos asusta en los estudios árabes es la multiplicidad de grafías de la misma letra. inicial, final, medio, separado. Pero estos son sólo los principios para agregar una letra.
Como en el chiste georgiano:
Vilka - botella - escrita sin un signo suave,
frijoles salados - con suaves
Es imposible, hay que creer en ello...
Aquí vale la pena contar una anécdota que conocen todos los rusos que viven desde hace mucho tiempo en los países árabes.
Cuando “otro árabe” decide aprender ruso, pasa varios días aprendiendo el alfabeto ruso, y en el proceso de aprendizaje molesta a todos los que lo rodean. Quien difícilmente puede tolerar su tedio sin sentido. Sabemos que el idioma ruso debe enseñarse de otra manera. Y quien cambia su forma de estudiar logra el éxito en ello. Pero realmente es necesario aprender árabe, empezando por las letras y desde la raíz de las palabras hasta llegar a significados más complejos.
Y al lenguaje oral, es recomendable pasar por el escrito.
a veces uno piensa que quienes desarrollaron métodos para enseñar inglés y francés a los niños pasaron por la “tortura de las lenguas semíticas”. Porque se ven los “oídos” de otros métodos que no son adecuados para las lenguas europeas.
¿Por qué comencé a contar todo esto?
exactamente, no sólo para enseñar los conceptos básicos de la lengua árabe.
Y ciertamente no para que te sientes con los Libros Sagrados esta noche. Aunque -repito- si pasa algo no es culpa mía. Este es tu subconsciente. Los árabes creen sinceramente que el árabe es el idioma de los ángeles. Entonces quizás haya algo “en el subconsciente”.
Más para contar en detalle que las conexiones entre Rusia, cultura eslava- y las lenguas semíticas y árabes - mucho más fuertes de lo que nos enseñaron desde la infancia. Incluso nos obligaron a leer la Biblia traducida del griego y del alemán. Aunque el árabe es el idioma del mundo más cercano al bíblico. Cuando toman el camino largo para familiarizarse con las Verdades, esto significa que quieren engañar a alguien, engañar a alguien. Y quizás haya una razón para no revelarnos todo.
Históricamente, la lengua árabe ha comenzado a florecer en el mundo gracias al desarrollo y difusión del Islam como una de las religiones más importantes del mundo. Se sabe que el árabe es el idioma del Corán, el Libro Sagrado del Islam. Este es el idioma principal de los musulmanes.
Lo que es interesante saber para todos los que van a aprender árabe para principiantes.
1. ¿Dónde se habla árabe?
El árabe es el idioma oficial de 22 países y es la lengua materna de más de 200 millones de personas repartidas geográficamente desde el sudeste asiático hasta el noroeste de África, más conocido como el Mundo Árabe.
"Clásico" El árabe, conocido como el idioma del Corán, es el idioma en el que está escrito el Corán y es el idioma base de las normas sintácticas y gramaticales del árabe moderno. Es esta lengua árabe clásica la que se enseña en las escuelas religiosas y en todas las escuelas árabes del mundo.
"Estándar moderno" El árabe es similar al idioma clásico, pero más fácil y sencillo. La mayoría de los árabes lo entienden y lo utilizan en la televisión, lo hablan los políticos y lo estudian los extranjeros. La mayoría de los periódicos árabes y literatura moderna Utilice el árabe estándar moderno.
idioma árabe hablado Tiene muchos dialectos diferentes. Por ejemplo, un iraquí nativo tendrá dificultades para entender residente local Argelia y viceversa, ya que hablan dialectos completamente diferentes. Pero ambos podrán comunicarse entre sí si utilizan el árabe estándar moderno.
2. Lo que cualquiera de nosotros ya sabe sobre la lengua árabe
- Muchas palabras nos llegaron del árabe y todos las conocemos, por ejemplo:
قطن, koton
سكر, azúcar
غزال, gacela
قيثارة, guitarra
الكحول, alcohol
صحراء , Sáhara
قيراط, quilates
ليمون, limón
- El árabe utiliza la misma puntuación que cualquier otro idioma. lengua extranjera, como el inglés, pero el árabe tiene signos de puntuación ligeramente diferentes, como una coma invertida (،) o signo de interrogación espejo (?).
3. ¿Qué tan difícil es aprender árabe?
- Dificultades de pronunciación
Muchos sonidos en árabe se pronuncian de manera gutural, como si se formaran en lo profundo de la garganta, por lo que se necesita práctica para aprender a pronunciarlos correctamente.
- Orden de las palabras en una oración
Cualquier oración en árabe comienza con un verbo, por lo que para decir “el niño está comiendo una manzana”, debes decir “el niño está comiendo una manzana”:
اكل الولد التفاحة .
- Los adjetivos se colocan después del sustantivo:
السيارة الحمراء - coche rojo
- Las frases están escritas de derecha a izquierda, por lo que la primera página del libro, para nosotros los europeos, será considerada la última.
4. ¿Cómo puede ayudar el árabe a los principiantes en el futuro?
- El árabe pertenece al grupo de lenguas semíticas, por lo que tiene mucho en común con lenguas como el amárico y el hebreo. Por tanto, quienes puedan aprender árabe comprenderán con mayor claridad otras lenguas del grupo semítico.
- Idiomas como el persa/farsi, el urdu, el kurdo y otros utilizan el alfabeto árabe que se utiliza para escribirlos. propios idiomas. Por tanto, quienes aprendan árabe desde cero podrán leer las palabras y frases escritas de cualquiera de estos idiomas, pero no entender el significado.
1. Define con precisión los objetivos por los que necesitas aprender árabe para principiantes.
Como escribimos anteriormente, existen varios tipos de árabe: árabe estándar moderno, clásico y coloquial. Cada tipo es responsable de sus propios objetivos.
2. Domina el alfabeto árabe
A primera vista, para quienes deciden aprender la lengua árabe, el alfabeto parece el momento más difícil e incomprensible. Algunos incluso intentan evitar estudiarlo y sólo memorizan la pronunciación o transliteración de palabras árabes. Este método traerá muchos problemas en el futuro. Sería mucho más útil, por el contrario, ignorar la transcripción y aprender la ortografía de las palabras. Entonces, para aprender árabe rápidamente para principiantes, aprende el alfabeto.
3. Aprenda a utilizar un diccionario árabe.
Usar un diccionario árabe es muy difícil al principio, pero después de aclarar los puntos básicos y algo de práctica, no será difícil.
En primer lugar, es necesario tener en cuenta que todas las palabras del diccionario se utilizan en su forma original, mientras que en los textos aparecen en forma derivada.
En segundo lugar, la estructura del diccionario en sí tiene un sistema de raíces, es decir, la raíz de la palabra se considera la palabra de búsqueda. Las raíces del diccionario están ordenadas alfabéticamente. Es decir, para encontrar la palabra istiqbaal (grabadora), necesita conocer la raíz de tres letras de esta palabra: q-b-l, es decir palabra dada estará en el diccionario bajo la letra q.
4. Estudiamos árabe constantemente.
Para aprender árabe rápidamente, es necesario estudiarlo constantemente. Si tienes Internet, puedes aprender árabe en línea. Hay muchos recursos en línea para aprender árabe por tu cuenta. Puedes comprar libros de texto con grabaciones de audio, al escucharlos te sumergirás en el idioma y absorberás la pronunciación. Muchos tutoriales, como aprender árabe desde cero, ofrecen mnemónicos interesantes para memorizar palabras en árabe.
5. Pide ayuda a un tutor.