CRÉATIVITÉ DES GRANDS ILLUSTRATEURS RUSSES À L'EXEMPLE D'ŒUVRES LITTÉRAIRES CÉLÈBRES

Ismagilova Evgenia Pavlovna

Étudiant de 3ème année, Département de Construction Urbaine et d'Economie, Fédération de Russie, Orel

Livres. Une source de connaissances pour l'étudiant et le scientifique, une source d'inspiration pour l'artiste, un divertissement pour les fatigués. Il y a de nombreuses années est né le culte du livre, un culte que même la technologie moderne ne parvient toujours pas à supplanter.

Un livre peut être l'ami d'un enfant et d'un adulte, les Russes ne le savent pas bien, car notre pays a donné à la littérature autant d'écrivains célèbres qu'aucun autre pays n'en a donné. C'est pourquoi le rôle du graphisme du livre dans beaux-Arts Je pense que c'est particulièrement important.

Les graphiques de livres sont des illustrations, dessins d'histoire. C'est l'un des types art graphique, qui comprend principalement des illustrations, des minuscules et des vignettes. Les graphiques peuvent être monochromes ou multicolores, remplir complètement le livre et représenter certaines histoires, ou peut décorer la reliure et introduire des chapitres, rendant ainsi le livre vivant et unique. La forme la plus complexe est l'illustration - le dessin de l'intrigue.

Il ne servirait à rien d’analyser séparément ce type d’art s’il n’avait qu’un rôle de décoration. Faire découvrir un livre au lecteur et le rendre plus attrayant ne suffit pas, en fait, son rôle est bien plus profond. Il s'agit d'un guide dans le monde de l'écrivain, d'un chemin qui guide le lecteur à travers scénario travaux. L'illustration complète l'impression de ce qui a été lu, enrichit idéologiquement et esthétiquement le lecteur. Traduite sous forme d’art graphique, la pensée de l’écrivain acquiert pour ainsi dire une nouvelle force, trouve de nouveaux chemins vers le cœur et l’esprit d’une personne.

Heureusement, la majorité plus grandes œuvres Les écrivains russes sont étudiés dans les écoles, donc tout le monde les considère comme un membre de la famille, s'en souvient et les aime. Ce type de livre comprend le roman de F.M. Dostoïevski « Crime et Châtiment », illustré par D.A. Shamarinov. Les enfants sont élevés avec ce travail, il inculque le sentiment de responsabilité face à leurs propres actes, développe la notion d'honneur et la morale de l'époque. Les dessins de Shamarinov pour ce livre sont particulièrement remarquables ; en plus de leur beauté, ils sont remplis du sens le plus profond et semblent vivre séparément, à leur manière. propre vie, sans perdre le contact avec le roman. De nombreuses illustrations sont consacrées aux rues de Saint-Pétersbourg. Pourquoi sommes-nous fascinés par les vieux quartiers de Saint-Pétersbourg ? Parce qu'en nous promenant dans cette partie de la ville, nous voyons de nombreux bâtiments anciens, dont chacun se dresse ici de longues années et crée une atmosphère inoubliable et unique d'un roman de livre. Pour nous, c'est un souvenir, un symbole de l'époque, c'est pourquoi ces visions nous sont si chères. En fait, D.A. Pour Shamarinov, les immenses maisons, les rues étroites et les escaliers sombres et déprimants ont contribué à révéler l'apparence froide de la ville de cette époque, associée à la mélancolie froide qui imprègne le roman. La ville cache le désespoir angoissant de gens qui semblent avoir tout perdu. L'artiste, sans montrer de visages, n'utilise que des silhouettes pour transmettre l'atmosphère de contradiction impitoyable du roman ; la cruauté cruelle de certains personnages fait écho au désespoir d'autres (Fig. 1).

Peut-être que Shamarinov n'aurait pas atteint une telle maîtrise sans les conseils d'A.M. Gorki. Il est devenu pour jeune artiste ami et mentor. Gorki n'était pas seulement un maître de la plume et de la parole, il savait aussi parfaitement voir le talent et le révéler, c'est ainsi qu'il découvrit Shamarinov en lui donnant des conseils discrets. Pendant que l'artiste travaillait sur l'œuvre «La vie de Matvey Kozhemyakin», l'écrivain guidait l'illustrateur en lui donnant des instructions. Gorki a essayé de demander à Shamarinov de créer non seulement des peintures descriptives, mais également d'utiliser des portraits socio-psychologiques brillants et poignants dans l'illustration. Peut-être grâce à ces conseils, une image est apparue qui ne peut être ignorée, en particulier l'image bouleversante de Sonya (Fig. 2). Une fille fragile et mince, aux grands yeux tristes, semble complètement sans défense. Toute sa silhouette exprime la fatigue, l'incapacité de lutter contre toutes les épreuves de la vie, véhiculées par l'image oppressante et sombre de la maison. Malgré tout cela, l’artiste a réussi à transmettre la polyvalence du personnage de l’héroïne en utilisant du fusain et du papier. L'horreur, la peur, l'impuissance et le ressentiment de la jeune fille ne la couvrent pas complètement force intérieure et la grandeur d'esprit.

Un exemple frappant Le magnifique travail de l’illustrateur est constitué par les dessins de l’histoire « Taras Bulba » de Gogol. L'écrivain décrit le chagrin de Taras à l'occasion de la mort de son fils Ostap : « Et, posant son arme, plein de mélancolie, il s'assit au bord de la mer. Il resta assis là un long moment, baissant la tête et disant : « Mon Ostap ! Ostap est à moi ! La mer Noire scintillait et s'étendait devant lui ; une mouette criait dans les roseaux lointains ; sa moustache blanche est devenue argentée et les larmes sont tombées les unes après les autres.

Voulant capturer cet épisode d'E.A. Kibrik, un célèbre illustrateur soviétique, a interprété l’idée de l’écrivain d’une manière unique. Un dessin réalisé au fusain est voué à une existence en noir et blanc et il faut avoir du talent pour l'éclairer d'émotions. La figure monolithique de Taras, la tête tristement baissée, se connecte visuellement aux vagues déchaînées. Une tempête surgit dans le dos du héros, tout comme le chagrin surgit dans son âme. Grande mélancolie homme fort associé à la puissance de la mer sans fond et sans limites, la puissance des éléments déchaînés. En tant qu’écrivain, l’artiste dispose de ses propres moyens pour faire croire à ce qui est représenté et ressentir le chagrin d’une personne (Fig. 3).

Il semblerait que le savoir-faire de l'illustrateur soit contenu dans le cadre d'une feuille de papier. Cette pensée est brisée par le talent illimité de l'ancienne génération d'artistes, à laquelle appartient V.A. Favorsky. Peu de monde dans les temps modernes connaît la définition du terme – gravure sur bois. C'est ce qu'on appelle la gravure sur bois, c'est très aspect complexe illustrations, que Favorovsky maîtrisait magistralement. C'est dans cette technique que furent réalisés les dessins de la tragédie d'A.S. Pouchkine "Boris Godounov". L'artiste a su tout exprimer sur l'arbre : les passions rebelles des serviteurs, les pensées lourdes des personnages principaux, la force d'esprit du peuple.

On ne peut qu’être émerveillé par la richesse de l’imagination de l’artiste, car il a su redonner vie à l’ornement. Entre ses mains, le script graphique complexe a pris vie, aidant à décrire la diversité des personnages humains. Chaque dessin était unique, reflétant différents aspects de la vie spirituelle d’une personne. L'ornement encadre discrètement l'image, dépassant quelque part imitant des sculptures en bois, quelque part le motif complexe encadrant le cadre semble pousser de minces tentacules venimeux (Fig. 4), rappelant au spectateur les affres de la conscience et le passé sombre du personnage principal.

Les grands livres ne meurent pas avec l'auteur, ils continuent de vivre pour lui, perpétuant sa mémoire. Une œuvre périt même après une génération, si la moralité qui y est mise par l'auteur est vraiment profonde. Chacun cherche dans les livres de classiques une réponse à ses questions, un reflet de ses expériences et de ses pensées.

Un véritable artiste ne « terminera » ni ne complétera jamais le travail d'autrui, ne sera pas un « traducteur » passif du monde du texte au monde des couleurs, il restera un créateur à part entière de ces images, utilisant le texte du travailler uniquement comme une muse inspirée. Ce tâche difficile chacun décide à sa manière, c'est pourquoi un même ouvrage peut être illustré par centaines différents artistes et leurs dessins ne seront jamais identiques, chacun apportera quelque chose de nouveau, mettant en avant de plus en plus de nouvelles facettes des sentiments des personnages.

Qui peut aimer un livre plus qu’un illustrateur ? Lui seul peut vraiment comprendre l’intention de l’auteur, car il ne suffit pas de lire attentivement l’œuvre, d’en comprendre l’idée et l’histoire, d’étudier les accessoires et les choses de l’époque décrite. L'artiste est obligé de s'appuyer sur ses impressions et de disposer d'une imagination étonnante, qui ne se limitera pas aux lignes d'un roman ou d'une histoire. Il devrait être capable de remarquer de telles situations dans sa vie qui l'aideront ensuite dans sa vie. activité créative pour exprimer clairement l'essence de l'épisode et les expériences émotionnelles des personnages.

Figure 1. D.A. Shamarinov. Illustration pour le roman de F.M. Dostoïevski "Crime et Châtiment"

Figure 2. D.A. Shamarinov. Illustration pour le roman de F.M. Dostoïevski "Crime et Châtiment"

Lorsqu’il travaille sur un livre, l’artiste doit comprendre l’essence de l’œuvre, ressentir le style de présentation de l’auteur et choisir un style graphique particulier pour tout cela.

Figure 3. E. Kibrik. Illustration pour l'histoire de N.V. Gogol "Taras Boulba"

Figure 4. V. Favorsky. Illustration pour le drame d'A.S. Pouchkine "Boris Godounov"

Bibliographie:

1.Gogol N.V. Taras Bulba : manuel. allocation. M. : 1986. - 123 p.

2. Dostoïevski F.M. Crime et châtiment : manuel. allocation. M. : 1980. - 383 p.

3. Histoire de l'art russe. Notes de cours Joukovski V.ISFU, 2007. - 397 p.

4. Pouchkine A.S. Boris Godounov / Fig. V. Favorski. Éd. 10ème. M. : Dét. lit., 1980 - 240 p.

5. Shantyko N.I. Créativité des illustrateurs. Maison d'édition de l'Académie des Arts de l'URSS : 1962. - 74 s.

Vassili Ivanovitch Choukhaev(1887-1973), portraitiste, artiste de théâtre, professeur, illustrateur d'œuvres de classiques russes, bien connu du grand public, principalement comme l'un des meilleurs illustrateurs nationaux de l'œuvre d'A.S. Pouchkine.

En 1906, Vasily Ivanovich Shukhaev entre à l'Académie des Arts de Saint-Pétersbourg.

Pendant six ans (1906-1912), il maîtrise le savoir-faire complexe d'un peintre, dont quatre dans l'atelier du professeur D.N. Kardovsky.

Dans l’atelier de Kardovsky, une grande importance était attachée au travail sur place et avec la nature, aux techniques de dessin avancées et à l’amélioration des techniques technologiques.

Shukhaev a porté ces principes à travers tout son travail - artistique et pédagogique.

V.I. Shukhaev (1921-1935) a passé une partie importante de sa vie en France.

Durant ces années, il illustre des livres d'écrivains russes pour la maison d'édition Pleiada :

"Reine de pique" Et "Boris Godounov" Pouchkine,

"Premier amour" Tourguenieva,

"Contes de Saint-Pétersbourg" Gogol,

"Le vagabond enchanté" Leskova,

"Héros de notre temps" Lermontov,

"Histoire ennuyeuse" Tchekhov.

En 1922, V.I. Shukhaev crée des illustrations pour l'édition parisienne de " Dame de pique», qui a été publié en français à un tirage de seulement 340 exemplaires (éditions parisiennes « Pléiade » ; traduction de Shifrin, Schlozer et André Gide, 1923).

Les illustrations de « La Dame de pique » sont considérées comme « l’une des plus grandes réalisations de Choukhaev dans le domaine de l’art du livre ».

Ces illustrations sont réalisées à l’aide de la technique du dessin au stylo avec des ombres à l’aquarelle.

Un chercheur de son travail, I. Myamlin, note dans les illustrations de « La Dame de Pique » « le talent véritablement joaillier de l'artiste pour transmettre caractéristiques du portrait, parfois ironique et satirique."

Dans les dessins coloriés à la main de Choukhaev dans le style des artistes du monde de l'art, les costumes et les détails quotidiens de l'époque sont exécutés avec un soin particulier, bien qu'il y ait une proximité avec les gravures françaises du XVIIIe siècle.

L’absence de caractéristiques détaillées « toutes faites » des personnages, le laconisme, la simplicité et la « simplicité » de la prose de Pouchkine obligent le lecteur à attitude attentive par la parole et l'activité de l'imagination recréatrice et créatrice.

La tragédie du héros de Pouchkine est présentée dans une veine ironique, même si au départ il semble au lecteur qu'elle affecte tous les personnages sauf le personnage principal : aucun des amis d'Hermann ne s'est permis de se moquer de lui tout au long de l'histoire, aucun sourire n'est apparu ; sur son visage.

"Maison de jeux de hasard" En 1925, à Paris, V. Shukhaev crée le décor de « La Dame de Pique ».

Les dessins de la tragédie "Boris Godounov" font partie des réalisations incontestables de l'artiste.

DANS ET. Choukhaev a illustré la tragédie de Pouchkine de manière iconographique, c'est-à-dire dans la clé stylistique la plus proche de l'époque de Boris Godounov.

"Pochoir"(Pochoir français - "pochoir") - une méthode de pochoir manuel d'une gravure ou d'un dessin à travers des "fenêtres" découpées dans du papier ou un autre matériau.

Si le pochoir était fabriqué à partir d'une fine plaque de cuivre en la gravant avec de l'acide, comme une gravure, il devenait alors possible d'obtenir non seulement des taches colorées locales, mais aussi des lignes assez fines.

Au début du XXe siècle, cette méthode a commencé à être souvent utilisée pour créer des albums de tirages originaux et de reproductions.

La même technique a été utilisée pour créer des illustrations à l’aquarelle pour des livres bibliophiles à faible tirage.

Faux Dmitry et le boyard . Illustration pour la tragédie de A. S. Pouchkine « Boris Godounov »

Deux ans après « La Dame de pique » de Pouchkine, la maison d'édition parisienne « Pléiade » publie une édition bibliophile de « Boris Godounov », traduite par J. Shifrin et illustrée par V.I. Choukhaeva. Dans ces illustrations, solennelles et « laconiques », l’artiste s’inspire de la tradition de la peinture d’icônes des XVIe et XVIIe siècles.

Au cours de son apprentissage, Choukhaev a copié les fresques de Denys au monastère de Ferapontova. En 1925, alors qu'il vit à Paris, lui et son ami A.E. Yakovlev a reçu une commande pour peindre salle de concert dans une maison particulière de la rue Pergoles.

Peinture sur le thème « Contes d'A.S. Pouchkine en musique" a été interprétée à la manière d'une fresque et d'une icône. L’appel de l’artiste à la peinture russe ancienne dans « Boris Godounov » est naturel pour illustrer une œuvre qui se déroule au début du XVIIe siècle.

L'archevêque Anastasy (A.A. Gribanovsky) dans l'article « Les idées spirituelles de Pouchkine dans le drame « Boris Godounov » », publié dans le « Bulletin du mouvement étudiant russe en Europe de l'Ouest» (Paris, 1926), a particulièrement noté la correspondance de la tragédie de Pouchkine avec l'esprit du temps décrit : « L'élément spirituel orthodoxe, qui imprégnait toute la structure de la vie russe à l'époque de Godounov, entre organiquement dans tous les moments du drame de Pouchkine. , et partout où l'auteur entre en contact avec lui, il le décrit avec des couleurs vives et véridiques, sans permettre une seule fausse note dans le ton même de l'histoire sur cet aspect de la vie russe et pas un seul détail techniquement incorrect dans sa représentation. »

« Boris Godounov » a été publié par Pléiades à 445 exemplaires. Parmi ceux-ci, 18 exemplaires ont été imprimés sur papier japonais, 22 sur papier hollandais et 390 sur papier vergé. 15 exemplaires (5 sur papier Japon et 10 sur papier vergé) n'étaient pas destinés à la vente. En France, comme à l’étranger en général, on a connu « Boris Godounov » de Pouchkine principalement grâce à l’opéra du même nom de M.P. Moussorgski. Illustrations de Shukhaev et traduction du texte en Français J. Shifrin est devenu une autre merveilleuse interprétation de la tragédie, la rapprochant du lecteur étranger.

La sortie du livre a coïncidé avec événement important: exactement depuis 1925 Russie étrangère a commencé à célébrer la Journée de la culture russe, une fête dédiée à l’anniversaire de Pouchkine.

Le destin aurait voulu que V.I. Shukhaev a eu l'occasion d'apprendre pleinement ce que " Le temps des troubles", dans lequel il s'est plongé, illustrant la tragédie de Pouchkine. En 1937, deux ans après leur retour d'exil, l'Artiste et sa femme sont arrêtés et passent 10 ans en exil à Magadan.

Après la libération, ils se sont installés à Tbilissi, mais les tourments ne se sont pas arrêtés là : ils ont été arrêtés et déportés plus d'une fois.

Malheureusement, aucune des encyclopédies, ni une source aussi connue dans le monde qu'Internet, n'ont pu dire qui est l'artiste V.A. Polyakov. Par conséquent, nous regardons simplement les illustrations sans aucune connaissance de l’artiste lui-même. Même si c’est bien sûr dommage, les dessins sont assez intéressants. Ils ont été joués pour un volume en deux volumes réunion complèteœuvres de Mikhaïl Yuryevich Lermontov, publiées en 1900. Il comprenait les poèmes, les poèmes et la prose du poète. En général, tout ce qui était auparavant étudié dans nos écoles pendant les années d'existence d'un véritable enseignement en URSS, sans interrompre l'ère tsariste.

Illustration pour le roman "Héros de notre temps" - "Princesse Mary"

- «Je me sens mal», dit-elle d'une voix faible.

Je me suis rapidement penché vers elle et j'ai mis mon bras autour de sa taille flexible...

ANGE

Un ange a volé dans le ciel de minuit

Et il a chanté une chanson douce ;

Et le mois, et les étoiles et les nuages ​​dans une foule

Écoutez ce chant sacré.

Il a chanté le bonheur des esprits sans péché

Sous les buissons des jardins d'Eden ;

Il a chanté le grand Dieu et loué

Le sien n’était pas feint.

Il portait la jeune âme dans ses bras

Pour un monde de tristesse et de larmes ;

Et le son de sa chanson dans l'âme est jeune

Resté sans mots, mais vivant.

Et longtemps elle a langui dans le monde,

Plein de désirs merveilleux ;

Et les sons du paradis ne pourraient pas être remplacés

Elle trouve les chants de la terre ennuyeux.

Illustration pour le poème "Borodino" - "Oui, il y avait des gens à notre époque..."

PRISONNIER

Ouvre-moi la prison,

Donne-moi l'éclat du jour

La fille aux yeux noirs

Cheval à crinière noire.

Je suis une beauté quand je suis plus jeune

D'abord, je vais t'embrasser doucement,

Alors je sauterai sur le cheval,

Je m'envolerai vers la steppe comme le vent.

Mais la fenêtre de la prison est haute,

La porte est lourde d'une serrure ;

Les yeux noirs sont loin,

Dans son magnifique manoir ;

Bon cheval dans un champ vert

Sans bride, seul, par volonté

Des sauts joyeux et ludiques,

Écartez la queue au vent.

Je suis seul - il n'y a pas de joie :

Les murs sont nus tout autour,

Le rayon de la lampe brille faiblement

Par le feu mourant ;

On n'entend que : derrière les portes,

Avec des pas retentissants,

Marche dans le silence de la nuit

Sentinelle qui ne répond pas.

DAGUE

Je t'aime, mon poignard damassé,

Le camarade est brillant et froid.

Le Géorgien réfléchi t'a forgé pour te venger,

Le Circassien libre se préparait à une formidable bataille.

La main de lys t'a amené à moi

En signe de souvenir, au moment de se séparer,

Et pour la première fois, ce n'était pas du sang qui coulait le long de toi,

Mais une larme brillante est une perle de souffrance.

Et les yeux noirs, s'arrêtant sur moi,

Rempli d'une mystérieuse tristesse

Comme ton acier dans un feu vacillant,

Parfois, ils s'éteignaient soudainement, parfois ils étincelaient.

Tu m'as été donné pour compagnon, un gage silencieux d'amour,

Et l'exemple pour le vagabond en vous n'est pas inutile :

Oui, je ne changerai pas et je serai fort d'âme,

Comment vas-tu, comment vas-tu, mon ami de fer.

RÊVE

Chaleur de midi dans la vallée du Daghestan

Avec du plomb dans la poitrine, je restais immobile ;

La blessure profonde fumait encore,

Goutte à goutte, mon sang coulait.

Je m'étendais seul sur le sable de la vallée ;

Des corniches rocheuses encombrées,

Et le soleil brûlait leurs sommets jaunes

Et ça m'a brûlé - mais j'ai dormi comme un sommeil mort.

Et j'ai rêvé de lumières brillantes

Fête du soir en terre natale.

Entre jeunes épouses couronnées de fleurs,

Il y a eu une conversation joyeuse à mon sujet.

Mais sans entrer dans une conversation joyeuse,

Je me suis assis là seul, pensivement,

Et dans un triste rêve sa jeune âme

Dieu sait dans quoi elle était plongée ;

Et elle rêvait de la vallée du Daghestan ;

Un cadavre familier gisait dans cette vallée ;

Il y avait une blessure noire dans sa poitrine, fumante,

Et le sang coulait dans un courant rafraîchissant.

Ils s'aimèrent si longtemps et tendrement,

Avec une profonde mélancolie et une passion follement rebelle !

Mais, comme des ennemis, ils évitaient de se reconnaître et de se rencontrer,

Et leurs courts discours étaient vides et froids.

Ils se séparèrent dans une souffrance silencieuse et fière,

Et ce n’est que parfois que nous avons vu une douce image dans un rêve.

Et la mort est venue : la date d'outre-tombe est venue...

Mais dans le nouveau monde, ils ne se sont pas reconnus.

PROPHÈTE

Depuis le juge éternel

Il m'a donné l'omniscience d'un prophète,

Je lis dans les yeux des gens

Pages de méchanceté et de vice.

J'ai commencé à proclamer l'amour

Et la vérité est un pur enseignement :

Tous mes voisins sont en moi

Ils jetèrent des pierres sauvagement.

Je me suis aspergé de cendres sur la tête,

J'ai fui les villes comme un mendiant,

Et ici je vis dans le désert,

Comme les oiseaux, le don de nourriture de Dieu ;

Gardant l'alliance éternelle,

La créature terrestre m'est soumise ;

Et les étoiles m'écoutent

Jouer joyeusement avec les raies.

Quand à travers la grêle bruyante

Je me dirige en toute hâte

C'est ce que les aînés disent à leurs enfants

Avec un sourire fier :

« Regardez : voici un exemple pour vous !

Il était fier et ne s'entendait pas avec nous :

Imbécile, voulait-il nous assurer,

Ce que Dieu dit par ses lèvres !

Regardez-le, les enfants :

Comme il est sombre, maigre et pâle !

Regarde comme il est nu et pauvre,

Comme tout le monde le méprise !

CANNE

Le pêcheur s'assit joyeusement

Au bord de la rivière ;

Et devant lui dans le vent

Les roseaux se balançaient.

Il coupait des roseaux secs

Et il perça les puits ;

Il a pincé une extrémité

Ça a explosé à l’autre bout.

Et comme animé,

Et le roseau chantait tristement :

« Laissez-moi, laissez-moi ;

Pêcheur, merveilleux pêcheur,

Tu me tourmentes !

"Et j'étais une fille,

Elle était une beauté

Chez la belle-mère en prison

Une fois, j'ai fleuri

Et beaucoup de larmes brûlantes

Innocemment, j'ai versé;

Et une tombe précoce

J'ai appelé sans vergogne.

TROIS PALMIERS

(légende orientale)

Dans les steppes sablonneuses des terres arabes

Trois fiers palmiers poussaient en hauteur.

Une source entre eux du sol stérile,

En murmurant, il traversa une vague de froid,

Conservé à l'ombre des feuilles vertes,

Des rayons sensuels et des sables volants.

Et de nombreuses années se sont écoulées silencieusement ;

Mais un vagabond fatigué venu d'un pays étranger

Poitrine brûlante à l'humidité glacée

Je ne me suis pas encore prosterné sous le tabernacle vert,

Et ils ont commencé à se dessécher sous les rayons sensuels

Des feuilles luxueuses et un ruisseau sonore.

Et les trois palmiers se mirent à murmurer contre Dieu :

« Est-ce pour cela que nous sommes nés pour dépérir ici ?

Nous avons grandi et fleuri inutilement dans le désert,

Hésitant sous le tourbillon et la chaleur du feu,

Cela ne plaît au regard bienveillant de personne ?..

La vôtre est fausse, oh mon Dieu, sainte phrase !

Et ils se sont juste tus - dans le lointain bleu

Le sable doré tournait déjà comme un pilier,

Il y avait des sons discordants de cloches,

Les paquets tapissés étaient remplis de tapis,

Et il marchait en se balançant comme une navette en mer,

Chameau après chameau, faisant exploser le sable.

Balançant, suspendu entre des bosses dures

Sols à motifs de tentes de camping ;

Leurs mains sombres parfois levées,

Et les yeux noirs brillaient de là...

Et, penché vers la proue,

L’Arabe était chaud sur le cheval noir.

Et le cheval se cabrait parfois,

Et il sauta comme un léopard frappé par une flèche ;

Et les vêtements blancs ont de beaux plis

Les faris se recroquevillèrent sur les épaules en désordre ;

Et, criant et sifflant, se précipitant sur le sable,

Il a lancé et attrapé une lance en galopant.

Ici une caravane s'approche des palmiers, bruyamment :

A l'ombre s'étendait leur joyeux camp.

Les cruches semblaient remplies d'eau,

Et, hochant fièrement la tête en éponge,

Les palmiers accueillent des invités inattendus,

Et le ruisseau glacé les arrose généreusement.

Mais l'obscurité vient de tomber sur le sol,

La hache claquait sur les racines élastiques,

Et les animaux de compagnie des siècles sont tombés sans vie !

Leurs vêtements ont été arrachés par des petits enfants,

Leurs corps ont ensuite été découpés,

Et ils les brûlèrent lentement au feu jusqu'au matin.

Quand le brouillard se précipita vers l'ouest,

La caravane faisait son voyage régulier ;

Et puis triste sur un sol stérile

On ne voyait que des cendres grises et froides ;

Et le soleil brûlait les restes secs,

Et puis le vent les a emportés dans la steppe.

Et maintenant tout est sauvage et vide partout -

Les feuilles avec une clé qui crépite ne chuchotent pas :

En vain demande-t-il une ombre au prophète -

Seul le sable chaud l'emporte,

Oui, le milan huppé, la steppe insociable,

La proie est tourmentée et pincée au dessus de lui.

CHANSON GÉORGIENNE

Là vivait une jeune femme géorgienne,

S'évanouir dans un harem étouffant.

C'est arrivé une fois :

Des yeux noirs

Diamant d'amour, fils de chagrin,

Roulé.

Oh, son vieil arménien

Fier!..

Autour d'elle il y a du cristal, des rubis,

Mais comment ne pas pleurer de tristesse

Le vieil homme?

Sa main

Caresse la jeune fille tous les jours,

Et quoi? - »

La beauté se cache comme une ombre.

Oh mon Dieu!..

Il craint la trahison.

Ses murs sont hauts et solides,

Mais tout est amour

Méprisé. Encore

Le rougissement sur les joues est vivant

Et parfois des perles entre les cils

Je ne me suis pas battu...

Mais l'Arménien a découvert la trahison,

Trahison et ingratitude

Comment transférer !

La contrariété, la vengeance,

Pour la première fois tu es seul

Je l'ai goûté !

Et le cadavre du criminel dans les vagues

Il a trahi.

TAMARA

Dans les gorges profondes de Daryal,

Où le Terek fouille dans les ténèbres,

L'ancienne tour se dressait

Noircissement sur un rocher noir.

Dans cette tour haute et exiguë

La reine Tamara a vécu :

Belle comme un ange céleste,

Comme un démon, insidieux et maléfique.

Et là, à travers le brouillard de minuit

La lumière dorée brillait,

Il se jeta dans les yeux du voyageur,

Il m'a fait signe de passer une nuit de repos.

Il était tout désir et passion,

Il avait un sort tout-puissant,

Il y avait un pouvoir incompréhensible.

Il y avait un guerrier, un marchand et un berger...

NE M'OUBLIE PAS

(Conte de fées)

Dans les temps anciens, les gens étaient

Ce n’est pas du tout comme ces jours-ci ;

(S'il y a de l'amour dans le monde) aimé

Ils sont plus sincères.

A propos de la fidélité ancienne, bien sûr,

Avez-vous déjà entendu,

Mais comme les rumeurs

Tout cela sera ruiné pour toujours,

Alors je suis un exemple exact pour vous

Je voudrais enfin vous présenter.

L'humidité du ruisseau est froide,

A l'ombre des branches de tilleul,

Sans crainte du mauvais regard,

Il était une fois un noble chevalier

Je me suis assis avec ma chère...

Tranquillement avec une jeune main

Elle serra le bel homme dans ses bras.

Plein de simplicité innocente

La conversation s'est déroulée paisiblement.

« Ami : ne me jure pas en vain,

La jeune fille dit : je crois

Ton amour est clair, pur,

Comme ce ruisseau qui sonne,

Comme cette voûte est claire au-dessus de nous ;

Mais comme elle est forte en toi,

Ne sais pas encore. - Regarder,

Un œillet luxuriant y fleurit,

Une fleur bleue est à peine visible...

Arrache-le-moi, ma chérie :

Il n'est pas si loin de l'amour B"

Mon chevalier s'est levé, ravi

Sa simplicité spirituelle ;

Sauter par-dessus le ruisseau avec une flèche

Il vole, une fleur précieuse

Arrachez-le d'une main précipitée...

Le but de son aspiration est déjà proche,

Soudain sous lui (vue terrible)

La terre infidèle tremble,

Il est coincé, il n'y a pas de salut pour lui !...

Jetant un regard plein de feu

À ta beauté silencieuse,

"Désolé, ne m'oublie pas ! B"

Le malheureux jeune homme s'écria ;

Et instantanément une fleur destructrice

Il l'attrapa d'une main désespérée ;

Et des cœurs ardents en gage

Il le jeta à la tendre jeune fille.

La fleur est triste désormais

L'amour est cher; battements de coeur

Quand le regard l'attire.

On l'appelle ne m'oublie pas ;

Dans les endroits humides, près des marécages,

Comme si j'avais peur du toucher,

Il y cherche la solitude ;

Et il fleurit avec la couleur du ciel,

Où il n'y a ni mort ni oubli...

C'est la fin de mon histoire ;

Juge : vrai ou fable.

Est-ce la faute de la fille ?

Elle a dit, c'est vrai, sa conscience !

CONTE POUR ENFANTS

« Quand tu dors, oh mon ange terrestre,

Et bat vigoureusement avec du sang vierge

Jeune sein sous le rêve nocturne,

Sache que c'est moi, penché sur la tête de lit,

Je t'admire et je te parle ;

Et en silence, ton mentor est aléatoire,

Je raconte de merveilleux secrets...

Et il y avait beaucoup de choses à mes yeux

Accessible et compréhensible, car

Que je ne suis pas lié par des liens terrestres,

Et puni par l'éternité et la connaissance...

Illustrations de poèmes

Poème "Ange de la mort"

Trois illustrations pour le poème "Ismaël Bey"

Poème "Prisonnier du Caucase"

Poème "Boyarin Orsha"

Poème "Trésorier"

Le livre en lui-même est une chose divertissante et intéressante. Cependant, afin de permettre au lecteur de supporter plus facilement trois cents pages de texte continu, des gens formidables ont imaginé des illustrations pour eux. D'accord, la charge morale sur le cerveau est formidable. Mais pour ne pas tomber dans une monotonie ennuyeuse, nous pourrions parfois utiliser une goutte de plaisir visuel sur les pages de notre livre préféré.

Les images colorées des livres pour enfants viennent immédiatement à l'esprit, mais plus le livre est important dans la culture mondiale, plus les artistes abordent sérieusement et profondément la tâche de créer des images. Et ici, aucun dessin d'« Aibolit » ne peut rivaliser avec ce que les gens créent sous l'influence de livres cultes. Aujourd'hui, je veux vous montrer 7 points de vue différents d'illustrateurs sur des livres créés en différentes époques, mais ont également marqué la littérature mondiale. Ils sont situés dans séquence chronologique. Apprécier!

« Roméo et Juliette » – Savva Brodsky

Et puisque j’ai décidé de suivre la séquence chronologique, les premières sur la liste seront les illustrations de la célèbre tragédie de Shakespeare « Roméo et Juliette ». Sava Brodski – Artiste soviétique Et illustrateur de livres, dont le travail pour la tragédie ne pouvait manquer d'attirer l'attention. Chacun d'eux est littéralement imprégné de l'esprit d'événements tristes : couleurs sombres, visages pâles et ombre style gothique- tout cela donne aux images un goût d'amertume et aux peintures une atmosphère de «l'histoire la plus triste du monde».

"Don Quichotte" - Salvador Dali

Salvador Dali est un génie agité qui a créé quatre cycles d'illustrations différents pour le livre le plus célèbre après la Bible - Don Quichotte. Mais peut-être vous montrerai-je des fragments du tout premier cycle du roman de Cervantes, puisque c’était lui que Dali aimait le plus et n’admirait que lui. Ces illustrations, malheureusement, sont peu connues dans le monde, mais elles procurent un plaisir esthétique pas pire que d'autres. oeuvres célébres Grand artiste.

"L'ABC d'Edgar Allan Poe" - Ero Nel

Les œuvres de Poe elles-mêmes n'étaient clairement pas réputées pour leur positivité et leur gaieté. Et si vous vous souvenez de son « Chat noir » et de son « Corbeau », alors en général de Avoir de la bonne humeur La queue du chat restera et le corps sera couvert de tremblements dus aux chatouillements des nerfs par la plume noire « Jamais plus ». C'est cette atmosphère que la jeune artiste Anastasia Chernaya (Ero Nel) a réussi à transmettre dans ce qu'on appelle « ABC Po ». Chaque image est une histoire distincte de l'écrivain. Chaque lettre majuscule fait partie de l'alphabet d'Allan Poe.

B – « Bérénice »

U – « Meurtre dans la rue Morgue »

Ch – « Chat noir »

«Jane Eyre» – Helen et Anna Balbusso

Afin de créer un contraste, après le sombre et effrayant Poe, je vous présenterai les « chaleureuses » sœurs Balbusso. L'œuvre de Charlotte Brontë elle-même, bien qu'elle contienne des événements effrayants par endroits, est malgré cela un roman touchant et sincère, où le fond sombre est dominé par couleurs vives amour. Dans les illustrations des artistes, ce sont les nuances chaudes qui jouent un grand rôle, perçant d’âme même les moments les plus effrayants du livre.

« Transformation » – Eda Akaltun

Eda Akaltun est une illustratrice contemporaine qui a créé une série d’images pour la célèbre histoire de Franz Kafka « La Métamorphose ». Les dessins, réalisés en seulement trois couleurs, étaient destinés à capturer et à exposer l'humour noir et l'atmosphère claustrophobe de l'histoire elle-même plutôt que son récit.

« 1984 » – Andreï Zamura

Étape de menthe. Marchez en formation. Non, ce n'est pas une armée, c'est Orwell. Il ne suffit pas de dire que la fameuse dystopie « 1984 » a influencé seule l’art. Non, elle a influencé la vision du monde entier. Comment le représenter de manière plus claire et « plus sûre », sinon en image ? C’est exactement ce qu’a tenté de faire l’illustrateur russe moderne Andrei Zamura. Des lignes strictes, des figures abstraites et une vision maximaliste - recette parfaite images inspirées de 1984 de George Orwell.

« Le vieil homme et la mer » – Slava Schultz

Création de Slava Shultz, étudiante à l'Académie de design et d'art de Kharkov série impressionnante illustrations pour l'histoire d'E. Hemingway «Le vieil homme et la mer», difficile à ignorer sans l'admirer. La technique de la peinture à l'huile sur papier photographique, ajoutant à ce livre des graphismes et, bien sûr, des couleurs froides qui glacent le sang, voilà une recette quasi idéale pour un travail brillant, chaleureusement accueilli par le public.

"Le Seigneur des Anneaux" - Greg et Tim Hildebrandt

Et enfin, je vais encore diluer l'atmosphère sombre déjà créée illustrations fabuleuses des frères Hildebrant d'après le roman de Tolkien Le Seigneur des Anneaux. Il est difficile de trouver des illustrations plus vives et plus impressionnantes. Ils sont tellement pleins de couleurs, de vie et d’émotions. Et il semble qu'en les regardant, tout adulte plonge un instant dans un conte de fées et ressent ce désir sauvage, prenant un livre et une lampe de poche, grimpant sous la couverture et se noyant dans le monde immense créé par l'écrivain le plus brillant Jean Tolkien.

Leviza Nikouline

Malheureusement, aucune des encyclopédies, ni une source aussi connue dans le monde qu'Internet, n'ont pu dire qui est l'artiste V.A. Polyakov. Même si c’est bien sûr dommage, les dessins sont assez intéressants et très beaux. Ils ont été interprétés pour les œuvres complètes en deux volumes de Mikhaïl Yuryevich Lermontov, publiées en 1900. Il comprenait les poèmes, les poèmes et la prose du poète.

Nous parlons peut-être de l’artiste Alexander Vasilyevich Polyakov, mais je ne peux pas le dire avec certitude. Alexandre Vasilyevich Polyakov était un serf, son talent a été remarqué et l'artiste a gagné sa liberté, il est mort prématurément. Au moment de son décès, il n'avait que 34 ans. Sa biographie mentionne la Galerie des Portraits de Héros de 1812.

Alexandre Vassilievitch Polyakov(1801-1835) - Artiste russe. C'était un serf du général A. Kornilov. Ayant entendu parler de son talent, D. Doe demanda en 1822 de nommer Polyakov comme son assistant. Son salaire était de 800 roubles par an. "Mais sur ce montant, M. Doe ne lui donne que 350 roubles, laissant les 450 autres pour payer l'appartement et la table, bien qu'il ait cette dernière avec ses laquais", a écrit le Comité de la Société pour l'encouragement des artistes. . De plus, avec Polyakov, qui n'était pas différent bonne santé, l'Anglais déduisait les montants des jours de maladie, de sorte qu'il restait à l'artiste à peine cent roubles par an pour les vêtements et la nourriture.

Mais même dans ces conditions asservissantes, A. Polyakov a étonné tout le monde par son talent et son travail acharné. Une fois, en six heures, il fit une copie si habile du portrait de N. Mordvinov que l'amiral lui confia seulement quelques corrections sur le portrait original. Plusieurs décennies plus tard, les experts sont arrivés à la conclusion que c'était Polyakov qui avait restauré deux cents (!) portraits noircis de Doe et réalisé de mémoire des dizaines de ses croquis insouciants.

Ayant entendu parler du talentueux serf, Artistes russes a décidé de demander sa libération du servage. Cependant, les « vacances » pour l'artiste serf ne sont apparues que quelques années après l'achèvement des travaux sur galerie d'art portraits de héros de 1812.

À l'hiver 1833, à la demande du comité, le président Académie russe Arts A. Olenin a signé un décret élevant Alexandre Polyakov au rang d'artiste libre.

La santé d’Alexandre Vasilievich, malgré sa jeunesse, était extrêmement mauvaise. De la Société pour l'encouragement des artistes, il recevait un salaire mensuel de 30 roubles, mais ce montant était à peine suffisant pour acheter des toiles, des peintures et une maigre nourriture.

Le remarquable peintre Alexandre Vassilievitch Polyakov est décédé le 7 janvier 1835, à l'âge de 34 ans. Il a été enterré au cimetière de Smolensk à Saint-Pétersbourg.

Deux documents ont été conservés dans les archives de l'Académie des Arts. L'un d'eux est "Rapport sur les coûts des funérailles de Polyakov - 160 roubles 45 kopecks, y compris pour la commémoration selon la coutume - 20 roubles".

Le deuxième document est un inventaire de peintures inachevées et d'objets laissés après la mort de l'artiste : « Une simple table, une simple armoire avec un lit en bois, une couverture délabrée, une robe avec du coton, un vieux chapeau de plumes, deux chevalets, 12 bouteilles de peinture, trois palettes : » Et encore 340 portraits - Galerie des héros Guerre patriotique 1812, véritable chef-d'œuvre de l'art mondial, créé par le pinceau du maître serf Alexandre Vassilievitch Polyakov.

Illustration pour le roman "Héros de notre temps" - "Princesse Mary"
«Je me sens mal», dit-elle d'une voix faible.
Je me suis rapidement penché vers elle et j'ai mis mon bras autour de sa taille flexible...

Portrait de Mikhaïl Yuryevich Lermontov d'après les œuvres rassemblées 1900

Illustrations de poèmes

Ange

Un ange a volé dans le ciel de minuit
Et il a chanté une chanson douce ;
Et le mois, et les étoiles et les nuages ​​dans une foule
Écoutez ce chant sacré.

Il a chanté le bonheur des esprits sans péché
Sous les buissons des jardins d'Eden ;
Il a chanté le grand Dieu et loué
Le sien n’était pas feint.

Il portait la jeune âme dans ses bras
Pour un monde de tristesse et de larmes ;
Et le son de sa chanson dans l'âme est jeune
Il est resté sans paroles, mais vivant.

Et longtemps elle a langui dans le monde,
Plein de désirs merveilleux ;
Et les sons du paradis ne pourraient pas être remplacés
Elle trouve les chants de la terre ennuyeux.

Prisonnier

Ouvre-moi la prison,
Donne-moi l'éclat du jour
La fille aux yeux noirs
Cheval à crinière noire.
Je suis une beauté quand je suis plus jeune
D'abord, je vais t'embrasser doucement,
Alors je sauterai sur le cheval,
Je m'envolerai vers la steppe comme le vent.

Mais la fenêtre de la prison est haute,
La porte est lourde d'une serrure ;
Les yeux noirs sont loin,
Dans son magnifique manoir ;
Bon cheval dans un champ vert
Sans bride, seul, par volonté
Des sauts joyeux et ludiques,
Écartez la queue au vent.

Je suis seul - il n'y a aucune consolation :
Les murs sont nus tout autour,
Le rayon de la lampe brille faiblement
Par le feu mourant ;

On n'entend que : derrière les portes,
Avec des pas retentissants,
Marche dans le silence de la nuit
Sentinelle qui ne répond pas.

Dague

Je t'aime, mon poignard damassé,
Le camarade est brillant et froid.
Le Géorgien réfléchi t'a forgé pour te venger,
Le Circassien libre se préparait à une formidable bataille.

La main de lys t'a amené à moi
En signe de souvenir, au moment de se séparer,
Et pour la première fois, ce n'était pas du sang qui coulait le long de toi,
Mais une larme brillante est une perle de souffrance.

Et les yeux noirs, s'arrêtant sur moi,
Rempli d'une mystérieuse tristesse
Comme ton acier dans un feu vacillant,
Puis ils se sont soudainement atténués, puis ils ont brillé.

Tu m'as été donné pour compagnon, un gage silencieux d'amour,
Et l'exemple pour le vagabond en vous n'est pas inutile :
Oui, je ne changerai pas et je serai fort d'âme,
Comment vas-tu, comment vas-tu, mon ami de fer.

Rêve

Chaleur de midi dans la vallée du Daghestan
Avec du plomb dans la poitrine, je restais immobile ;

La blessure profonde fumait encore,
Goutte à goutte, mon sang coulait.
Je m'étendais seul sur le sable de la vallée ;
Des corniches rocheuses encombrées,
Et le soleil brûlait leurs sommets jaunes
Et ça m'a brûlé - mais j'ai dormi comme un sommeil mort.
Et j'ai rêvé de lumières brillantes
Fête du soir en terre natale.
Entre jeunes épouses couronnées de fleurs,
Il y a eu une conversation joyeuse à mon sujet.
Mais sans entrer dans une conversation joyeuse,
Je me suis assis là seul, pensivement,
Et dans un triste rêve sa jeune âme
Dieu sait dans quoi elle était plongée ;
Et elle rêvait de la vallée du Daghestan ;
Un cadavre familier gisait dans cette vallée ;
Il y avait une blessure noire dans sa poitrine, fumante,
Et le sang coulait dans un courant rafraîchissant.

Ils s'aimèrent si longtemps et tendrement,
Avec une profonde mélancolie et une passion follement rebelle !
Mais, comme des ennemis, ils évitaient de se reconnaître et de se rencontrer,
Et leurs courts discours étaient vides et froids.
Ils se séparèrent dans une souffrance silencieuse et fière,
Et ce n’est que parfois que nous avons vu une douce image dans un rêve.

Et la mort est venue : la date d'outre-tombe est venue...
Mais dans le nouveau monde, ils ne se sont pas reconnus.

Prophète

Depuis le juge éternel
Il m'a donné l'omniscience d'un prophète,
Je lis dans les yeux des gens
Pages de méchanceté et de vice.

J'ai commencé à proclamer l'amour
Et la vérité est un pur enseignement :
Tous mes voisins sont en moi
Ils jetèrent des pierres sauvagement.

Je me suis aspergé de cendres sur la tête,
J'ai fui les villes comme un mendiant,
Et ici je vis dans le désert,
Comme les oiseaux, le don de nourriture de Dieu ;

Gardant l'alliance éternelle,
La créature terrestre m'est soumise ;
Et les étoiles m'écoutent
Jouer joyeusement avec les raies.

Quand à travers la grêle bruyante
Je me dirige en toute hâte
C'est ce que les aînés disent à leurs enfants
Avec un sourire fier :

« Regardez : voici un exemple pour vous !
Il était fier et ne s'entendait pas avec nous :
Imbécile, voulait-il nous assurer,
Ce que Dieu dit par ses lèvres !

Regardez-le, les enfants :
Comme il est sombre, maigre et pâle !
Regarde comme il est nu et pauvre,
Comme tout le monde le méprise !

Canne

Le pêcheur s'assit joyeusement
Au bord de la rivière ;
Et devant lui dans le vent
Les roseaux se balançaient.
Il coupait des roseaux secs
Et il perça les puits ;
Il a pincé une extrémité
Ça a explosé à l’autre bout.

Et comme animé,
Le roseau parlait ;
C'est la voix d'un homme
Et il y avait la voix du vent.
Et le roseau chantait tristement :
« Laissez-moi, laissez-moi ;
Pêcheur, merveilleux pêcheur,
Tu me tourmentes !

"Et j'étais une fille,
Elle était une beauté
Chez la belle-mère en prison
Une fois, j'ai fleuri
Et beaucoup de larmes brûlantes
Innocemment, j'ai versé;
Et une tombe précoce
J'ai appelé sans vergogne.

Trois palmiers
(légende orientale)

Dans les steppes sablonneuses des terres arabes
Trois fiers palmiers poussaient en hauteur.
Une source entre eux du sol stérile,
En murmurant, il traversa une vague de froid,
Conservé à l'ombre des feuilles vertes,
Des rayons sensuels et des sables volants.

Et de nombreuses années se sont écoulées silencieusement ;
Mais un vagabond fatigué venu d'un pays étranger
Poitrine brûlante à l'humidité glacée
Je ne me suis pas encore prosterné sous le tabernacle vert,
Et ils ont commencé à se dessécher sous les rayons sensuels
Des feuilles luxueuses et un ruisseau sonore.

Et les trois palmiers se mirent à murmurer contre Dieu :
« Sommes-nous nés pour dépérir ici ?
Nous avons grandi et fleuri inutilement dans le désert,
Hésitant sous le tourbillon et la chaleur du feu,
Cela ne plaît au regard bienveillant de personne ?..
Votre saint verdict est faux, ô ciel ! »
Et ils se sont tus - bleu au loin
Le sable doré tournait déjà comme un pilier,
Il y avait des sons discordants de cloches,
Les paquets tapissés étaient remplis de tapis,
Et il marchait en se balançant comme une navette en mer,
Chameau après chameau, faisant exploser le sable.

Balançant, suspendu entre des bosses dures
Sols à motifs de tentes de camping ;
Leurs mains sombres parfois levées,
Et les yeux noirs brillaient de là...
Et, penché vers la proue,
L’Arabe était chaud sur le cheval noir.

Et le cheval se cabrait parfois,
Et il sauta comme un léopard frappé par une flèche ;
Et les vêtements blancs ont de beaux plis
Les faris se recroquevillèrent sur les épaules en désordre ;
Et, criant et sifflant, se précipitant sur le sable,
Il a lancé et attrapé une lance en galopant.

Ici une caravane s'approche des palmiers, bruyamment :
A l'ombre s'étendait leur joyeux camp.
Les cruches semblaient remplies d'eau,
Et, hochant fièrement la tête en éponge,
Les palmiers accueillent des invités inattendus,
Et le ruisseau glacé les arrose généreusement.

Mais l'obscurité vient de tomber sur le sol,
La hache claquait sur les racines élastiques,
Et les animaux de compagnie des siècles sont tombés sans vie !
Leurs vêtements ont été arrachés par des petits enfants,
Leurs corps ont ensuite été découpés,
Et ils les brûlèrent lentement au feu jusqu'au matin.
Quand le brouillard se précipita vers l'ouest,
La caravane faisait son voyage régulier ;
Et puis triste sur un sol stérile
On ne voyait que des cendres grises et froides ;
Et le soleil brûlait les restes secs,
Et puis le vent les a emportés dans la steppe.

Et maintenant tout est sauvage et vide partout -
Les feuilles avec une clé qui crépite ne chuchotent pas :
En vain il demande une ombre au prophète -
Seul le sable chaud l'emporte,
Oui, le milan huppé, la steppe insociable,
La proie est tourmentée et pincée au dessus de lui.

chanson géorgienne

Là vivait une jeune femme géorgienne,
S'évanouir dans un harem étouffant.
C'est arrivé une fois :
Des yeux noirs
Diamant d'amour, fils de chagrin,
Roulé.
Oh, son vieil arménien
Fier!..

Autour d'elle il y a du cristal, des rubis,
Mais comment ne pas pleurer de tristesse
Le vieil homme?
Sa main
Caresse la jeune fille tous les jours,
Et quoi? —
La beauté se cache comme une ombre.
Oh mon Dieu!..

Il craint la trahison.
Ses murs sont hauts et solides,
Mais tout est amour
Méprisé. Encore
Le rougissement sur les joues est vivant
apparu
Et parfois des perles entre les cils
Je ne me suis pas battu...

Mais l'Arménien a découvert la trahison,
Trahison et ingratitude
Comment transférer !
La contrariété, la vengeance,
Pour la première fois tu es seul
Je l'ai goûté !
Et le cadavre du criminel dans les vagues
Il a trahi.

Tamara

Dans les gorges profondes de Daryal,
Où le Terek fouille dans les ténèbres,
L'ancienne tour se dressait
Noircissement sur un rocher noir.

Dans cette tour haute et exiguë
La reine Tamara a vécu :
Belle comme un ange céleste,
Comme un démon, insidieux et maléfique.

Et là, à travers le brouillard de minuit
La lumière dorée brillait,
Il se jeta dans les yeux du voyageur,
Il m'a fait signe de passer une nuit de repos.

Ne m'oublie pas
(Conte de fées)

Dans les temps anciens, les gens étaient
Ce n’est pas du tout comme ces jours-ci ;
(S'il y a de l'amour dans le monde) aimé
Ils sont plus sincères.
A propos de la fidélité ancienne, bien sûr,
Avez-vous déjà entendu,
Mais comme les rumeurs
Tout cela sera ruiné pour toujours,
Alors je suis un exemple exact pour vous
Je voudrais enfin vous présenter.
L'humidité du ruisseau est froide,
A l'ombre des branches de tilleul,
Sans crainte du mauvais regard,
Il était une fois un noble chevalier
Je me suis assis avec ma chère...
Tranquillement avec une jeune main
Elle serra le bel homme dans ses bras.
Plein de simplicité innocente
La conversation s'est déroulée paisiblement.

« Ami : ne me jure pas en vain,
La jeune fille dit : je crois
Ton amour est clair, pur,
Comme ce ruisseau qui sonne,

Comme cette voûte est claire au-dessus de nous ;
Mais comme elle est forte en toi,
Ne sais pas encore. - Regarder,
Un œillet luxuriant y fleurit,
Mais non : les clous de girofle ne sont pas nécessaires ;
De plus, comme tu es triste,
Une fleur bleue est à peine visible...
Arrache-le-moi, ma chérie :
Il n’est pas si loin de l’amour !

Mon chevalier s'est levé, ravi
Sa simplicité spirituelle ;
Sauter par-dessus le ruisseau avec une flèche
Il vole, une fleur précieuse
Arrachez-le d'une main précipitée...
Le but de son aspiration est déjà proche,
Soudain sous lui (vue terrible)
La terre infidèle tremble,
Il est coincé, il n'y a pas de salut pour lui !...
Jetant un regard plein de feu
À ta beauté silencieuse,
"Désolé, ne m'oublie pas!"
Le malheureux jeune homme s'écria ;
Et instantanément une fleur destructrice
Il l'attrapa d'une main désespérée ;
Et des cœurs ardents en gage
Il le jeta à la tendre jeune fille.

La fleur est triste désormais
L'amour est cher; battements de coeur
Quand le regard l'attire.
On l'appelle ne m'oublie pas ;
Dans les endroits humides, près des marécages,
Comme si j'avais peur du toucher,
Il y cherche la solitude ;
Et il fleurit avec la couleur du ciel,
Où il n'y a ni mort ni oubli...

C'est la fin de mon histoire ;
Juge : vrai ou fable.
Est-ce la faute de la fille ?
Elle a dit, c'est vrai, sa conscience !

Sauter pour les enfants

...«Quand tu dors, oh mon ange terrestre,
Et bat vigoureusement avec du sang vierge
Jeune sein sous le rêve nocturne,

Sache que c'est moi, penché sur la tête de lit,
Je t'admire et je te parle ;
Et en silence, ton mentor est aléatoire,
Je raconte de merveilleux secrets...
Et il y avait beaucoup de choses à mes yeux
Accessible et compréhensible, car
Que je ne suis pas lié par des liens terrestres,
Et puni par l'éternité et la connaissance...

Illustrations de poèmes

Poème "Ange de la mort"

Trois illustrations pour le poème "Ismaël Bey"

Poème "Prisonnier du Caucase"

Poème "Boyarin Orsha"

Poème "Trésorier"

Poème "Mtsyri"