S.P.Q.R. - une abréviation latine qui figurait sur les étendards des légions romaines et était utilisée dans la République romaine et l'Empire romain.
Armoiries de Rome.
Actuellement utilisé dans les armoiries de la ville de Rome, il est également représenté sur de nombreux bâtiments et bouches d'égout de la ville.
Valeur exacte L'abréviation S.P.Q.R avait très probablement des origines archaïques, même à l'époque Rome antique.
S représente presque certainement la première lettre du mot Senatus – « Sénat ».
L'origine de P est ambiguë ; différents chercheurs y voient la première lettre des mots Populus ou Populusque, respectivement « peuple » et « et peuple ».
Jean Auguste Dominique Ingres (1780-1867) Romulus, conquérant d'Acron
L'origine de Q est également un sujet de débat ; il signifiait soit que - « et », soit Quirites, soit Quiritium. Ces deux derniers sont le pluriel de Quiris « guerrier avec une lance », mais aussi « citoyen », dérivé du nom Quirinus, à l'origine une divinité sabine dont le sanctuaire était situé sur le Quirinal, l'une des sept collines sur lesquelles le la ville est née. Après que Romulus ait conclu la paix avec les Sabins, Quirinus entra dans le panthéon romain des dieux. Romulus déifié était vénéré sous le nom de Quirinus.
En l'honneur de Quirinus, les citoyens romains s'appelaient Quirites. Quirinus est le dieu de l'assemblée du peuple, d'où le nom complet des Romains « Peuple romain des Quirites » (Populus Romanus Quiritium) (utilisé dans les discours officiels). Plus tard, le culte de Quirin, écarté par le culte de Jupiter et de Mars, ne joua pas un rôle particulier. Mais le nom « quirita » a été conservé.
Eau-forte de Vaclav Hollar.
R signifie très probablement Romae, Romanus ou Romanorum, qui se traduisent respectivement par « Rome », « Romain » ou « Romains ».
Toutes ces significations conduisent aux options suivantes pour déchiffrer l'abréviation S.P.Q.R. :
Senatus Populusque Quiritium Romanus
o Le Sénat et les citoyens de Rome, où Quiritium vient de Quiris – « citoyen ».
Détail d'un sol en mosaïque dans la Galleria Vittorio Emanuele II à Milan
Vous pouvez donner plusieurs traductions plus moins consonantes, mais transmettant plus précisément le sens de la phrase :
o « Le Sénat et le peuple libre de Rome » (certains historiens attribuent au mot « quirite » le sens de « libre »).
o « Le Sénat et le peuple des Quirites de Rome » (le fait est que « Quirite » est en fait un terme désignant un citoyen de Rome et n'a pas d'analogue dans la langue russe).
o « Le Sénat et la population civile de Rome ».
Senatus Populusque Romain
Ô Sénat et peuple de Rome. Cette version fut utilisée dès la fondation de la République romaine et continua à être utilisée dans tout l’Empire romain. Sous cette forme, il apparaît sur la plupart des monuments et documents célèbres.
Sur l'Arc de Titus.
L'Arc de Titus, construit vers 81 après JC, en est un exemple remarquable. e. pour honorer Titus et son père l'empereur Vespasien. Cette version se retrouve également sur la colonne Trajane, construite en 113 après JC. e. en signe de respect envers l'empereur Trajan.
SPQR à Arezzo.
Il ne faut pas oublier que tous les citoyens, sans exception, étaient astreints au service militaire. Le concept de « peuple de Rome » incluait également les femmes et les enfants (mais pas les esclaves). Cependant, ces derniers, contrairement aux hommes adultes, ne jouissaient pas de la totalité des droits civiques.
En 1998, l'organisation Nouvelle Rome est créée.
drapeau de la Nouvelle Rome.
Nouvelle Rome(New Rome) est une organisation internationale dédiée à la renaissance de la Rome antique, créée en 1998 aux USA (ou en MMDCCLI a.u.c. selon le calendrier romain) par Flavius Vedius Germanicus et Marcus Cassius Crassus. Inscrit comme éducatif et religieux organisation à but non lucratif. Nova Roma "vise à restaurer la religion, la culture et les vertus romaines classiques". La déclaration signée par les fondateurs de l'organisation se lit comme suit :
Nous, Sénat et Peuple de la Quatrième Rome, pour restaurer les fondations civilisation européenne, nous annonçons la création de la Quatrième Rome en tant qu’État souverain. Nous proclamons Nova Roma un État et une république indépendants, avec sa propre Constitution et son gouvernement légitime, avec tous les droits et obligations internationaux que ce statut comporte...
Sur les ruines d'un ancien autel romain.
Parce que Nova Roma a une structure dérivée de l'ancienne République romaine, avec un Sénat, des magistrats et des lois votées par vote, et parce que ses membres se disent citoyens de la Nouvelle Rome ou simplement Romains, l'organisation est souvent classée comme une micronation. Cependant, nombre de ses membres considèrent que ses fonctions éducatives et religieuses sont plus importantes que la reconstruction de l'État.
Nova Roma organise des rassemblements et des festivals pour ses citoyens, où, souvent en costumes historiques, ils discutent culture ancienne, pratiquez le latin, visitez des lieux historiques.
Les membres de Nova Roma ont également leur propre nom romain, utilisé lors des festivals, lorsqu'ils font des affaires au sein de l'organisation et lorsqu'ils communiquent sur des forums en ligne. Pour les débutants, il existe un guide fourni par la censure pour choisir un nom romain.
En janvier 2008, Nova Roma comptait environ 1 000 membres dans le monde, auxquels s'ajoutent 1 600 autres qui n'ont pas été en contact avec le groupe au cours de l'année écoulée mais qui ont la possibilité de renouveler leur adhésion s'ils le souhaitent en contactant les censeurs.
et expansion à l’Est
Guerre alliée
Guerre civile 83-82 avant JC e.
Conspiration de Catilina
Premier triumvirat
Guerre civile 49-45 avant JC e.
Deuxième triumvirat
Signification de l’abréviation
Origine
La signification exacte de l’abréviation S.P.Q.R. avait très probablement des origines archaïques, même à l’époque romaine antique. Cela signifiait : gratitude envers le Sénat et le peuple romain.
- S signifie presque certainement la première lettre du mot S enatus - "Sénat".
- Origine P. ambigu, différents chercheurs voient ici la première lettre des mots P. opulus ou P. opulusque, respectivement « le peuple » ou « et le peuple ».
- Origine Q est aussi un sujet de débat, cela signifiait soit q ue - "et", ou Q uirites, ou Q uiritium. Ces deux derniers sont le pluriel de Quiris « guerrier avec une lance », mais aussi « citoyen », dérivé du nom Quirinus, à l'origine une divinité sabine dont le sanctuaire était situé sur le Quirinal, l'une des sept collines sur lesquelles le la ville est née. Après que Romulus ait conclu la paix avec les Sabins, Quirinus entra dans le panthéon romain des dieux. Romulus déifié était vénéré sous le nom de Quirinus. En l'honneur de Quirinus, les citoyens romains s'appelaient Quirites. Quirinus est le dieu de l'assemblée du peuple, d'où le nom complet des Romains « Peuple romain des Quirites » (Populus Romanus Quiritium) (utilisé dans les discours officiels). Plus tard, le culte de Quirin, écarté par le culte de Jupiter et de Mars, ne joua pas un rôle particulier. Mais le nom « quirita » a été conservé.
- R. signifie très probablement R. Omaé, R. Omanus ou R. omanorum, qui se traduit respectivement par « Rome », « Romain » ou « Romains ».
Toutes ces significations conduisent aux options suivantes pour déchiffrer l'abréviation S.P.Q.R. :
- S enatus P. opulus Q uiritium R. omanus
- Sénat et citoyens de Rome, où Quiritium vient de Quiris - "citoyen".
- « Le Sénat et le peuple libre de Rome » (certains historiens attribuent au mot « quirite » le sens de « libre »).
- « Le Sénat et le peuple des Quirites de Rome » (le fait est que « Quirite », en fait, est un terme désignant un citoyen de Rome et n'a pas d'analogue dans la langue russe).
- "Le Sénat et la population civile de Rome".
- S enatus P. opulus Q eu R. omanus
- Sénat et peuple de Rome. Cette version fut utilisée dès la fondation de la République romaine et continua à être utilisée dans tout l’Empire romain. Sous cette forme, il apparaît sur la plupart des monuments et documents célèbres. L'Arc de Titus, construit vers 81 après JC, en est un exemple remarquable. e. pour honorer Titus et son père l'empereur Vespasien. Cette version se retrouve également sur la colonne Trajane, construite en 113 après JC. e. en signe de respect envers l'empereur Trajan. Il ne faut pas oublier que tous les citoyens, sans exception, étaient astreints au service militaire. Le concept de « peuple de Rome » incluait également les femmes et les enfants (mais pas les esclaves). Cependant, ces derniers, contrairement aux hommes adultes, ne jouissaient pas de la totalité des droits civiques.
Nouvelle heure
Actuellement utilisé dans les armoiries de la ville de Rome, il est également représenté sur de nombreux bâtiments et bouches d'égout de la ville. Pendant la période du Risorgimento, cette abréviation a commencé à être utilisée dans le symbolisme de l'État italien ressuscité ; on le retrouve sur les affiches italiennes de la Première Guerre mondiale.
Aux beaux-arts
Dans l'art chrétien, le monogramme se retrouve dans diverses scènes de la Passion du Christ et dans des illustrations de l'histoire romaine, indiquant la présence de soldats romains.
Donnez votre avis sur l'article "SPQR"
Remarques
Liens
- Dieter Janssen : Gerechte, heilige und zivilisatorische Kriege. Légitimation des Krieges und Bedeutung von Feindbildern in der angelsächsischen Welt der frühen Neuzeit, ca. 1550-1650. Éditions Dr. Kovac, Hambourg 2004, ISBN 3-8300-1610-7.
Extrait décrivant SPQR
"Non, non... C'est beau ici, du gris et du saule..." murmura la même voix douce. - Et bon osho...Lillis souleva soudain l'un de ses "pétales" étincelants et caressa doucement la joue de Stella.
"Bébé... Bien... Stella-la..." et le brouillard brillait au-dessus de la tête de Stella pour la deuxième fois, mais cette fois il était multicolore...
Lillis battit doucement ses ailes transparentes et commença à se lever lentement jusqu'à ce qu'elle rejoigne les siennes. Les Savii s'agitèrent, et soudain, clignotant très fort, ils disparurent...
-Où sont-ils allés? – la petite fille était surprise.
- Ils sont partis. Tiens, regarde... - et Miard montrait déjà très loin, vers les montagnes, flottant doucement dans le ciel rose, de merveilleuses créatures éclairées par le soleil. - Ils sont allés à la maison...
Veya est soudainement apparue...
"Il est temps pour toi", dit tristement la fille "star". "Tu ne peux pas rester ici aussi longtemps." C'est dur.
- Oh, mais on n'a encore rien vu ! – Stella était bouleversée. – Pouvons-nous revenir ici, chère Veya ? Adieu, bon Miard ! Vous êtes doué. Je reviendrai certainement vers vous ! – comme toujours, s'adressant à tout le monde en même temps, Stella a dit au revoir.
Veya a agité sa main, et nous avons de nouveau tourbillonné dans un tourbillon frénétique de matière étincelante, après un court (ou peut-être que cela semblait juste court ?) moment, « nous jetant » sur notre « sol » mental habituel...
"Oh, comme c'est intéressant !", a crié Stella de joie.
Il semblait qu'elle était prête à endurer les charges les plus lourdes, juste pour retourner une fois de plus dans le monde coloré de Weiying qu'elle aimait tant. Soudain, j'ai pensé qu'elle devait vraiment l'aimer, car il ressemblait beaucoup au sien, qu'elle aimait créer elle-même ici, sur les « étages »...
Mon enthousiasme a un peu diminué, car j'ai déjà vu ça belle planète, et maintenant j'avais désespérément envie d'autre chose !.. J'avais ce « goût d'inconnu » vertigineux, et j'avais très envie de le répéter... Je savais déjà que cette « faim » empoisonnerait mon existence future, et que je cela nous manquera toujours. Ainsi, souhaitant continuer à rester au moins un peu Homme heureux, j'ai dû trouver un moyen de « m'ouvrir » la porte vers d'autres mondes... Mais ensuite j'ai à peine compris qu'ouvrir une telle porte n'était pas si facile... Et que bien d'autres hivers passeraient, tant que je sera libre de « marcher » où je veux, et que quelqu'un d'autre m'ouvrira cette porte... Et cet autre sera mon merveilleux mari.
- Eh bien, qu'allons-nous faire ensuite ? – Stella m'a sorti de mes rêves.
Elle était bouleversée et triste de ne pas avoir pu en voir davantage. Mais j’étais très heureux qu’elle soit redevenue elle-même et maintenant j’étais absolument sûr qu’à partir de ce jour, elle arrêterait définitivement de se morfondre et serait à nouveau prête pour de nouvelles « aventures ».
"S'il vous plaît, pardonnez-moi, mais je ne ferai probablement rien d'autre aujourd'hui…" dis-je en m'excusant. - Mais merci beaucoup pour votre aide.
Stella rayonnait. Elle aimait vraiment se sentir utile, alors j'essayais toujours de lui montrer à quel point elle comptait pour moi (ce qui était absolument vrai).
- D'ACCORD. "Nous irons ailleurs une autre fois", acquiesça-t-elle avec complaisance.
Je pense qu'elle, comme moi, était un peu épuisée, mais, comme toujours, elle essayait de ne pas le montrer. Je lui ai fait un signe de la main... et je me suis retrouvé chez moi, sur mon canapé préféré, avec un tas d'impressions qu'il fallait maintenant comprendre calmement et « digérer » lentement et tranquillement...
À l’âge de dix ans, j’étais devenu très attaché à mon père.
Je l'ai toujours adoré. Mais malheureusement, au cours de mes premières années d’enfance, il voyageait beaucoup et était trop rarement à la maison. Chaque jour passé avec lui à cette époque était pour moi une fête dont je me souvenais longtemps plus tard, et morceau par morceau, j'ai rassemblé tous les mots prononcés par papa, essayant de les garder dans mon âme, comme un cadeau précieux.
Dès mon plus jeune âge, j’ai toujours eu l’impression que je devais gagner l’attention de mon père. Je ne sais pas d'où cela vient ni pourquoi. Personne ne m'a jamais empêché de le voir ou de communiquer avec lui. Au contraire, ma mère essayait toujours de ne pas nous déranger si elle nous voyait ensemble. Et papa dépensait toujours avec plaisir tout ce qui lui restait du travail avec moi, temps libre. Nous allions dans la forêt avec lui, plantions des fraises dans notre jardin, allions nager à la rivière ou simplement discutions assis sous notre vieux pommier préféré, ce que j'aimais faire presque tout.
L'abréviation S.P.Q.R. directement lié à l’histoire de la Rome antique. DANS des moments différents ils ont eu recours à elle à des fins politiques ou comme symbole de la Renaissance. Un exemple frappant- le règne de Benito Mussolini. Ce que signifie S.P.Q.R., quelle signification lui a été attachée à différentes époques, peut être compris en touchant l'histoire préservée par les monuments d'architecture et de sculpture, d'écriture et d'art populaire oral, arts appliqués, ainsi que des articles ménagers.
Problèmes de traduction
Les linguistes et les historiens ne sont pas parvenus à avis finalà propos de déchiffrer cette abréviation. On peut affirmer sans se tromper que la traduction moderne n’est qu’approximative, car les chercheurs la comprennent sur la base des connaissances dont ils disposent. science moderne. Il convient de noter que les principes des déclarations scientifiques ne sont pas toujours respectés lors du déchiffrement de certaines énigmes.
Que signifie S.P.Q.R ? Senatus Populus Quiritium Romanus. La traduction littérale du latin est « Le Sénat et les citoyens de Rome ». Il y a une très forte probabilité que l’expression puisse être construite différemment. Par exemple, « Le Sénat et le peuple libre de Rome ». Les deux premières lettres S et P ont été unanimement reconnues comme des abréviations de mots : S - senatus ("Sénat"), P - populeux ("peuple"). Il n'y a pas non plus de problèmes avec le quatrième et dernier. Il s'agit sûrement de R (romanus - « Romain »). Le débat principal tournait autour de la signification de la lettre Q. Elle peut être traduite par que - « et ». Ou vous pouvez remplacer le sens par Quirites, ou quirit, signifiant « citoyen ». Dans la Rome antique, les concepts de « citoyen » et de « peuple libre » n’étaient pas identiques. Cela se voit clairement si l'on examine de plus près la question de savoir ce que la citoyenneté romaine a apporté.
Que signifie SPQR à Rome
Sur le territoire de l'Empire romain, il existait deux lois : romaine et latine. Initialement, le droit latin était attribué à Indigènes- Italique, plus tard il s'est propagé même aux alliés des barbares. Bien que les Latins fussent personnellement libres, ils n’étaient pas considérés comme des citoyens à part entière. Ils n'avaient pas le droit de voter ni de servir dans la légion.
Il y en avait un autre trait distinctif Citoyens romains, dont il reste un souvenir de slogans Langue latine. Noli moi tangere. Civis Romanus sum ("Ne me touche pas. Je suis un citoyen romain"). Même le dernier mendiant allongé sur le trottoir se vantait de sa citoyenneté romaine. Cela lui garantissait d'être à l'abri de la flagellation, de la torture et de bien d'autres troubles. De plus, un tel droit garantissait l'immunité en dehors de Rome. Par conséquent, la citoyenneté a reçu une grande importance, d'où la lettre Q signifie très probablement quirites, ou citoyens. Si l’on prend cette version comme base, alors elle explique parfaitement ce que signifie S.P.Q.R.
La société romaine, avec sa structure patriarcale, accordait même aux esclaves le droit de posséder la propriété. Ils achetaient souvent leur liberté pour de l’argent fabuleux, devenant par la suite encore plus riches que les leurs. anciens propriétaires, mais ne jouissait pas d’une place à part entière dans la société.
Droits civils pendant le service militaire
Un autre argument convaincant en faveur de la version « citoyenne » peut être considéré comme le statut juridique des soldats de la légion. L'accomplissement du service était un devoir honorable des Romains, une condition nécessaire à l'avancement de carrière dans ce domaine. service civil. Le citoyen recevait les armes nécessaires à ses frais, il y avait donc un certain prix de propriété lors du recrutement. Le fait de se soustraire au service militaire était passible de la peine de mort ou de l'esclavage.
Que signifie SPQR pour les troupes romaines ? Selon leurs normes, c'est un symbole de l'exclusivité de l'État. Les conquérants ne se sont pas contentés de conquérir les peuples, en volant tout le monde sur leur passage. Ils ont porté leur culture nouvel ordre, mode de vie, loi. Liés par une discipline stricte et un esprit d’entreprise commun face au danger, ces guerriers appartenaient à l’une des armées les plus puissantes de l’Antiquité.
Lors de leur entrée en service, ils ont perdu une partie de leur droits civiques. Durant leur service, ils n'étaient pas des membres à part entière de la société romaine. Désormais, ils pourraient être soumis à des exécutions, voire exécutés, en fonction du crime militaire commis. S'ils fondaient des familles sur de longues campagnes, leurs enfants n'étaient alors pas considérés comme de vrais citoyens. Cela souligne une fois de plus à quel point les anciens Romains mettaient l’accent sur le statut de la personne.
Popularité du monogramme
À la Renaissance, une abréviation similaire a été utilisée plus d'une fois. Il a trouvé son application dans d’autres villes d’Italie, même s’il a quelque peu changé. Par exemple, S.P.Q.V. - le slogan de Venise, ou S.P.Q.S. - l'attrait de Sienne, qui a emprunté l'idée à Rome en l'introduisant en tenant compte de la saveur locale. Mais, revenant au symbole de Rome, il convient de noter fait intéressant. A la question « que signifie S.P.Q.R. » ? à différents moments, selon la situation, ils ont réagi différemment. Voici les plus populaires d'entre eux : « Saint Pierre repose à Rome » ou « Un peuple sage aime Rome ».
Conclusion
La « Ville éternelle » a conservé de nombreux monuments de son glorieux passé. Ces 4 lettres mystérieuses lui seront toujours associées. Dans l’ensemble, on ne peut que deviner ce que SPQR signifiait pour les citoyens romains, en interprétant son sens, en utilisant leurs connaissances et leurs idées sur la structure de la société de cette époque.
Presque tous les touristes qui se promènent dans Rome font attention à l'abréviation S.P.Q.R., qui est placée presque partout où le regard tombe : sur les armoiries, les maisons, les monuments, les colonnes antiques et sur toutes les écoutilles. On a l'impression de marcher dans une ville scellée :) Pour ceux qui ne le savent pas encore, je vais vous dire ce que signifient ces 4 lettres mystérieuses.
L'interprétation officielle du S.P.Q.R. du latin « Senatus Populus que Romanus » est connu depuis 509 avant JC. (année de la fondation de la République romaine) et se traduit par « Sénat et peuple de Rome ».
Selon une autre version, l'abréviation signifie « Senatus Populus Quiritium Romanus », mais est traduite de la même manière - « Sénat et citoyens de Rome ». Cette interprétation nous ramène à l'époque de Romulus et histoire célèbre avec l'enlèvement des femmes Sabines. Après que le conflit entre les Romains et les Sabins fut réglé pacifiquement, ces derniers s'installèrent sur la colline du Quirinal. Avec les habitations du nouveau lieu, ils érigèrent un sanctuaire en l'honneur du dieu Quirinus, que les Romains commencèrent également à vénérer. Depuis lors, le peuple de Rome a commencé à être officiellement appelé le « peuple romain des Quirites », c'est-à-dire "Populus Romanus Quiritium".
En plus des deux versions les plus courantes, de nombreuses autres interprétations sont apparues dans différents siècles en fonction des événements politiques, du règne des papes et de l'humeur des citadins. A titre d'exemple, les options suivantes peuvent être données :
"Sapiens Populus Quaerit Romam" - Un peuple sage aime Rome.
« Salus Papae Quies Regni » - Si le Pape est en bonne santé, alors tout est calme dans le royaume.
"Sanctus Petrus Quiescit Romae" - Saint Pierre repose à Rome.
La cinématographie n'est pas non plus restée à l'écart et a proposé quelques interprétations qui n'étaient pas très agréables pour les Romains. héros comédie populaire Astérix a déchiffré S.P.Q.R. comme « Sono Pazzi Questi Romani ! », c'est-à-dire « Ces Romains sont fous », et un autre personnage déjà comédie italienne a dit "Sono Porci Questi Romani" - "Ces Romains sont des cochons."
Laissez-moi vous donner un petit conseil : en partant ville Eternelle, achetez un souvenir avec l'abréviation S.P.Q.R en souvenir, et un morceau de Rome sera toujours à côté de vous :)
L’une des caractéristiques de Rome, pourrait-on dire, est carte de visite est l'inscription SPQR. Bien sûr, on peut dire qu’il n’y a pas assez d’inscriptions à Rome, il n’y a pas assez de particularités. Par exemple, sur les vieilles maisons, très souvent, les chiffres sont indiqués en chiffres romains (enfin, c'est logique - où doivent-ils être grandes quantités, sinon à Rome, hehe). Néanmoins, l'abréviation SPQR me semble plus intéressante, et d'ailleurs, l'ayant remarqué une fois, on commence à la remarquer partout dans le futur.
Par exemple, sous mes pieds (j'aime généralement regarder les regards d'égout et depuis quelques temps je les photographie activement lorsque je voyage) :
Mais pas seulement les trappes - par exemple, sur les poubelles :
Sur différents piliers :
Oui, même comme ça - sous forme de comprimés :
Que signifie cette mystérieuse combinaison de lettres ? Personne ne le sait avec certitude !
La signification exacte de l’abréviation S.P.Q.R. avait très probablement des origines archaïques, même à l’époque romaine antique. Eh bien, c'est-à-dire qu'il existe une version standard - il s'agit d'une abréviation de l'expression « Senatus Populus Que Romanus » (« Sénat et citoyens de Rome », littéralement « Le Sénat et les citoyens sont Rome »). Mais ce n’est pas exactement le cas.
- S signifie presque certainement la première lettre du mot Senatus – « Sénat ».
- L'origine de P est ambiguë ; différents chercheurs voient ici la première lettre des mots Populus ou Populusque, respectivement « peuple » ou « et peuple ».
- L'origine de Q est également sujette à débat ; il signifiait soit que - « et », soit Quirites, soit Quiritium. Tous deux sont le pluriel de Quiris « guerrier à la lance », mais aussi « citoyen », qui vient du nom Quirinus, à l'origine une divinité sabine dont le sanctuaire était situé sur le Quirinal, l'une des sept collines sur lesquelles la ville est apparu. Après que Romulus ait conclu la paix avec les Sabins, Quirinus entra dans le panthéon romain des dieux. Romulus déifié était vénéré sous le nom de Quirinus. En l'honneur de Quirinus, les citoyens romains s'appelaient Quirites. Quirinus est le dieu de l'assemblée du peuple, d'où le nom complet des Romains « Peuple romain des Quirites » (Populus Romanus Quiritium) (utilisé dans les discours officiels). Plus tard, le culte de Quirin, écarté par le culte de Jupiter et de Mars, ne joua pas un rôle particulier. Mais le nom « quirita » a été conservé.
- R signifie très probablement Romae, Romanus ou Romanorum, qui se traduisent respectivement par "Rome", "Roman" ou "Roman".
Toutes ces significations conduisent aux options suivantes pour déchiffrer l'abréviation S.P.Q.R. :
- Senatus Populus Quiritium Romanus
Sénat et citoyens de Rome, d'où Quiritium vient de Quiris - « citoyen ».
Vous pouvez donner plusieurs traductions plus moins consonantes, mais transmettant plus précisément le sens de la phrase :
« Le Sénat et le peuple libre de Rome » (certains historiens attribuent au mot « quirite » le sens de « libre »).
« Le Sénat et le peuple des Quirites de Rome » (le fait est que « Quirite », en fait, est un terme désignant un citoyen de Rome et n'a pas d'analogue dans la langue russe).
"Le Sénat et la population civile de Rome".
Senatus Populusque Romain
Sénat et peuple de Rome. Cette version fut utilisée dès la fondation de la République romaine et continua à être utilisée dans tout l’Empire romain. Sous cette forme, il apparaît sur la plupart des monuments et documents célèbres. L'Arc de Titus, construit vers 81 après JC, en est un exemple remarquable. e. pour honorer Titus et son père l'empereur Vespasien.
Actuellement, l'inscription SPQR est utilisée dans les armoiries de la ville de Rome (l'inscription était incluse dans les armoiries officielles de Rome au 14ème siècle) et est également représentée sur de nombreux bâtiments et bouches d'égout de la ville. Pendant la période du Risorgimento, cette abréviation a commencé à être utilisée dans le symbolisme de l'État italien ressuscité ; on le retrouve sur les affiches italiennes de la Première Guerre mondiale. Benito Mussolini a souvent utilisé le SPQR pour promouvoir son régime.
En un mot, nous disons « SPQR » et nous entendons « Rome » - vous pouvez utiliser cette entrée, par exemple, dans les hashtags si vous voulez donner l'impression d'un touriste avancé qui connaît toutes sortes de particularités. Bien que personnellement, par exemple, je préfère toutes sortes de hashtags avec des blagues (par exemple, j'ai utilisé l'entrée « RimNash ! », hehe)
