>

लोपाखिन अभी भी गाँव में है। मिंकिन अलेक्जेंडर. कोमल आत्मा. एक मानक के रूप में उच्च समाज

4 कृत्यों में कॉमेडी

अक्षर
राणेव्स्काया हुसोव एंड्रीवाना, ज़मींदार. आन्या, उनकी बेटी, 17 साल की। वर्या, उसका गोद ली हुई बेटी, 24 साल का. गेव लियोनिद एंड्रीविच, राणेव्स्काया का भाई। लोपाखिन एर्मोलाई अलेक्सेविच, व्यापारी। ट्रोफिमोव पेट्र सर्गेइविच, विद्यार्थी। शिमोनोव-पिश्चिक बोरिस बोरिसोविच, ज़मींदार. चार्लोट इवानोव्ना, दाई माँ। एपिखोडोव शिमोन पेंटेलेविच, लिपिक। दुन्याशा, नौकरानी. फ़िर, फ़ुटमैन, बूढ़ा आदमी 87 वर्ष का। यशा, एक युवा पैदल यात्री। राहगीर। स्टेशन प्रबंधक. डाक अधिकारी. मेहमान, नौकर.

कार्रवाई एल.ए. राणेव्स्काया की संपत्ति पर होती है।

एक अधिनियम

एक कमरा जिसे आज भी नर्सरी कहा जाता है। एक दरवाज़ा आन्या के कमरे की ओर जाता है। भोर जल्द ही आने वाली है सूर्य की वृद्धि होगी. यह पहले से ही मई है, चेरी के पेड़ खिल रहे हैं, लेकिन बगीचे में ठंड है, सुबह हो गई है। कमरे की खिड़कियाँ बंद हैं।

दुन्याशा एक मोमबत्ती और लोपाखिन हाथ में एक किताब लेकर प्रवेश करती है।

लोपाखिन। ट्रेन आ गई, भगवान का शुक्र है। ये वक़्त क्या है? दुन्याशा। जल्द ही दो बज गए. (मोमबत्ती बुझाता है।) यह पहले से ही प्रकाश है। लोपाखिन। ट्रेन कितनी लेट थी? कम से कम दो घंटे के लिए. (जम्हाई लेता है और खिंचता है।)मैं अच्छा हूँ, मैं कितना मूर्ख हूँ! मैं जानबूझ कर यहां स्टेशन पर उनसे मिलने आया था और अचानक नींद आ गई... बैठे-बैठे ही नींद आ गई। यह शर्म की बात है... काश तुम मुझे जगा पाते। दुन्याशा। मुझे लगा तुम चले गए. (सुनता है।)ऐसा लगता है जैसे वे पहले से ही अपने रास्ते पर हैं। लोपाखिन (सुनता है). नहीं... अपना सामान ले आओ, यह और वह...

कोंगोव एंड्रीवाना पांच साल तक विदेश में रहीं, मुझे नहीं पता कि वह अब क्या बन गई हैं... वह एक अच्छी इंसान हैं। एक सहज, सरल व्यक्ति. मुझे याद है जब मैं लगभग पंद्रह साल का लड़का था, मेरे दिवंगत पिता - वह यहां गांव में एक दुकान में सामान बेच रहे थे - ने मेरे चेहरे पर मुक्का मारा, मेरी नाक से खून निकल आया... फिर हम साथ आए किसी कारण से, और वह नशे में था। कोंगोव एंड्रीवाना, जैसा कि मुझे अब याद है, अभी भी जवान, बहुत पतली, मुझे नर्सरी में, इसी कमरे में, वॉशस्टैंड तक ले गई। "मत रो, वह कहता है, छोटे आदमी, वह शादी से पहले ठीक हो जाएगा..."

एक किसान... मेरे पिता, यह सच है, एक किसान थे, लेकिन यहाँ मैं एक सफेद बनियान और पीले जूते में हूँ। कलश की पंक्ति में सुअर की थूथन के साथ... अभी वह अमीर है, बहुत सारा पैसा है, लेकिन अगर आप इसके बारे में सोचते हैं और पता लगाते हैं, तो वह आदमी एक आदमी है... (किताब पलटता है।)मैंने किताब पढ़ी और कुछ भी समझ नहीं आया। मैंने पढ़ा और सो गया.

 दुन्याशा। और कुत्ते पूरी रात सोए नहीं, उन्हें लगा कि उनके मालिक आ रहे हैं। लोपाखिन। तुम क्या हो, दुन्याशा, तो... दुन्याशा। हाथ काँप रहे हैं. मैं बेहोश हो जाऊंगा. लोपाखिन। तुम बहुत कोमल हो, दुन्याशा। और आप एक युवा महिला की तरह कपड़े पहनते हैं, और आपका हेयर स्टाइल भी वैसा ही है। ऐसा नहीं हो सकता। हमें स्वयं को याद रखना चाहिए।

एपिखोडोव एक गुलदस्ता के साथ प्रवेश करता है; उसने एक जैकेट और चमकीले पॉलिश वाले जूते पहने हुए हैं जो जोर से चीख़ रहे हैं; प्रवेश करते ही वह गुलदस्ता गिरा देता है।

एपिखोडोव (गुलदस्ता उठाता है). इसलिए माली ने इसे भोजन कक्ष में रखने के लिए भेजा, वह कहता है। (दुन्याशा को गुलदस्ता देता है।) लोपाखिन। और मेरे लिए कुछ क्वास ले आओ। दुन्याशा। मैं सुन रहा हूँ. (पत्तियों।) एपिखोडोव। सुबह हो चुकी है, ठंढ तीन डिग्री है, और चेरी के पेड़ खिले हुए हैं। मैं हमारी जलवायु का अनुमोदन नहीं कर सकता। (आहें भरते हुए) मैं नहीं कर सकता। हमारी जलवायु शायद अनुकूल न हो। यहां, एर्मोलाई अलेक्सेइच, मैं आपको जोड़ना चाहता हूं, मैंने एक दिन पहले अपने लिए जूते खरीदे थे, और वे, मैं आपको आश्वस्त करने का साहस करता हूं, इतना चीखते हैं कि कोई रास्ता ही नहीं बचता। मुझे इसे किससे चिकनाई देनी चाहिए? लोपाखिन। मुझे अकेला छोड़ दो. इससे थक गया हूं. एपिखोडोव। हर दिन मेरे साथ कोई न कोई दुर्भाग्य घटित होता है। और मैं शिकायत नहीं करता, मुझे इसकी आदत है और मैं मुस्कुराता भी हूं।

दुन्याशा अंदर आती है और लोपाखिन को क्वास देती है।

मैं जाऊंगा. (एक कुर्सी से टकराता है, जो गिर जाती है।)यहाँ... (मानो विजयी हो।)आप देखिए, अभिव्यक्ति के लिए क्षमा करें, क्या परिस्थिति है, वैसे... यह बहुत अद्भुत है! (पत्तियों।)

 दुन्याशा। और मुझे, एर्मोलाई अलेक्सेइच को, मुझे स्वीकार करना होगा, एपिखोडोव ने एक प्रस्ताव दिया था। लोपाखिन। ए! दुन्याशा। मुझे नहीं पता कैसे... वह एक शांत आदमी है, लेकिन कभी-कभी जब वह बात करना शुरू करता है, तो आप कुछ भी नहीं समझ पाएंगे। यह अच्छा भी है और संवेदनशील भी, बस समझ से परे है। मैं उसे कुछ-कुछ पसंद करता हूं। वह मुझसे पागलों की तरह प्यार करता है। वह एक दुखी व्यक्ति है, हर दिन कुछ न कुछ होता रहता है।' वे उसे इस तरह चिढ़ाते हैं: बाईस दुर्भाग्य... लोपाखिन (सुनता है). ऐसा लगता है जैसे वे आ रहे हैं... दुन्याशा। वे आ रहे हैं! मुझे क्या हो गया है... मैं पूरी तरह से ठंडा हो गया हूँ। लोपाखिन। वे सचमुच जा रहे हैं. चलो मिलते हैं. क्या वह मुझे पहचान लेगी? हमने पांच साल से एक दूसरे को नहीं देखा है. दुन्याशा (उत्साहित)। मैं गिरने वाला हूँ... ओह, मैं गिरने वाला हूँ!

आप दो गाड़ियों को घर की ओर आते हुए सुन सकते हैं। लोपाखिन और दुन्याशा जल्दी से निकल जाते हैं। मंच खाली है. आसपास के कमरों में शोर है. फ़िर, जो हुसोव एंड्रीवना से मिलने गए थे, जल्दी से एक छड़ी के सहारे मंच के पार से गुज़रते हैं; वह पुरानी पोशाक और लंबी टोपी पहने हुए है; वह अपने आप से कुछ कहता है, लेकिन एक भी शब्द सुनाई नहीं देता। मंच के पीछे का शोर और तेज़ होता जा रहा है. आवाज़: "चलो यहाँ चलें..." हुसोव एंड्रीवाना, आन्या और चार्लोट इवानोव्नाएक जंजीर पर बंधे कुत्ते के साथ, यात्रा के लिए तैयार। एक कोट और स्कार्फ में वर्या, गेव, शिमोनोव-पिश्चिक, लोपाखिन, दुन्याशा एक बंडल और एक छाता के साथ, चीजों के साथ एक नौकर - हर कोई कमरे में घूम रहा है।

आन्या. चलो यहाँ चलते हैं. क्या तुम्हें याद है, माँ, यह कौन सा कमरा है? हुसोव एंड्रीवाना (खुशी से, आँसुओं के माध्यम से). बच्चों का! वर्या। बहुत ठंड है, मेरे हाथ सुन्न हो गए हैं। (हुसोव एंड्रीवाना को।)आपके कमरे, सफ़ेद और बैंगनी, वैसे ही रहेंगे, माँ। हुसोव एंड्रीवाना. बच्चों का कमरा, मेरा प्यारा, सुंदर कमरा... जब मैं छोटी थी तो मैं यहीं सोती थी... (रोते हुए) और अब मैं एक छोटी लड़की की तरह हूं... (अपने भाई वर्या को चूमता है, फिर अपने भाई को चूमता है।)लेकिन वर्या अब भी वैसी ही है, वह नन जैसी दिखती है। और मैंने दुन्याशा को पहचान लिया... (दुन्याशा को चूमता है।) गेव. ट्रेन दो घंटे लेट थी. यह कैसा है? प्रक्रियाएं क्या हैं? चार्लोट (पिश्चिक को)। मेरा कुत्ता भी मेवे खाता है. पिश्चिक (आश्चर्यचकित)। आप जरा सोचो!

आन्या और दुन्याशा को छोड़कर सभी चले जाते हैं।

दुन्याशा। हम इंतज़ार करते-करते थक गए हैं... (आन्या का कोट और टोपी उतार देता है।) आन्या. मैं चार रातों तक सड़क पर नहीं सोया... अब मुझे बहुत ठंड लग रही है। दुन्याशा। आप लेंट के दौरान चले गए, तब बर्फ थी, पाला था, लेकिन अब? मेरे प्रिय! (हँसते हुए, उसे चूमता है।)मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा हूं, मेरी प्यारी छोटी रोशनी... मैं तुम्हें अभी बताता हूं, मैं इसे एक मिनट के लिए भी बर्दाश्त नहीं कर सकता... आन्या (धीमे स्वर में)। फिर कुछ... दुन्याशा। संत के बाद क्लर्क एपिखोडोव ने मेरे सामने प्रस्ताव रखा। आन्या. आप सब एक चीज़ के बारे में हैं... (उसके बाल सीधे करता है।)मैंने अपने सभी पिन खो दिए... (वह बहुत थकी हुई है, यहाँ तक कि लड़खड़ा भी रही है।) दुन्याशा। मैं नहीं जानता कि क्या सोचूं. वह मुझसे प्यार करता है, वह मुझसे बहुत प्यार करता है! आन्या (उसके दरवाजे की ओर कोमलता से देखता है). मेरा कमरा, मेरी खिड़कियाँ, मानो मैंने कभी छोड़ा ही नहीं। मेँ घर पर हूँ! कल सुबह मैं उठूंगा और बगीचे की ओर भागूंगा... ओह, काश मैं सो पाता! पूरे रास्ते मुझे नींद नहीं आई, मैं चिंता से परेशान रहा। दुन्याशा। तीसरे दिन प्योत्र सर्गेइच आये। आन्या (खुशी से)। पेट्या! दुन्याशा। वे स्नानागार में सोते हैं और वहीं रहते हैं। वे कहते हैं, मुझे डर है कि मुझे शर्मिंदा होना पड़ेगा। (उसकी जेब घड़ी को देखते हुए।)हमें उन्हें जगाना चाहिए था, लेकिन वरवरा मिखाइलोव्ना ने ऐसा आदेश नहीं दिया। वह कहता है, तुम उसे मत जगाओ।

वर्या प्रवेश करती है, उसकी बेल्ट पर चाबियों का एक गुच्छा है।

वर्या। दुन्याशा, जल्दी से कॉफ़ी... माँ कॉफ़ी माँगती है। दुन्याशा। एक मिनट रुकिए। (पत्तियों।) वर्या। खैर, भगवान का शुक्र है, हम आ गए हैं। आप फिर से घर पर हैं. (प्यार करते हुए) मेरा प्रिय आ गया! सौंदर्य आ गया है! आन्या. मैंने काफी कष्ट सहा है. वर्या। मैं कल्पना कर रहा हूँ! आन्या. मैं पवित्र सप्ताह के दौरान निकला था, तब ठंड थी। चार्लोट पूरे रास्ते बातें करती रहती हैं, करतब दिखाती रहती हैं। और आपने चार्लोट को मुझ पर मजबूर क्यों किया... वर्या। तुम अकेले नहीं जा सकते, प्रिये। सत्रह साल की उम्र में! आन्या. हम पेरिस पहुंचे, वहां ठंड और बर्फबारी है। मैं भयानक फ़्रेंच बोलता हूँ। माँ पाँचवीं मंजिल पर रहती है, मैं उसके पास आता हूँ, उसके पास कुछ फ्रांसीसी महिलाएँ हैं, एक किताब के साथ एक बूढ़ा पुजारी है, और यह धुँआदार, असुविधाजनक है। मुझे अचानक अपनी माँ पर दया आ गई, इसलिए क्षमा करते हुए, मैंने उसका सिर पकड़ लिया, उसे अपने हाथों से दबाया और जाने नहीं दिया। माँ फिर दुलारती रही, रोती रही... वर्या (आंसुओं के माध्यम से)। बात मत करो, बात मत करो... आन्या. उसने मेंटन के पास अपना घर पहले ही बेच दिया था, उसके पास कुछ भी नहीं बचा था, कुछ भी नहीं। मेरे पास भी एक पैसा नहीं बचा था, हम मुश्किल से वहां पहुंचे। और माँ नहीं समझती! हम दोपहर के भोजन के लिए स्टेशन पर बैठते हैं, और वह सबसे महंगी चीज़ की मांग करती है और टिप के रूप में पैदल चलने वालों को एक रूबल देती है। चार्लोट भी. यशा भी अपने लिए एक हिस्से की मांग करती है, यह बहुत भयानक है। आख़िरकार, माँ के पास एक फुटमैन है, यशा, हम उसे यहाँ ले आए... वर्या। मैंने एक बदमाश को देखा. आन्या. कितनी अच्छी तरह से? क्या आपने ब्याज दिया? वर्या। वहाँ कहाँ? आन्या. मेरे भगवान, मेरे भगवान... वर्या। संपत्ति अगस्त में बेची जाएगी... आन्या. हे भगवान... लोपाखिन (दरवाजे से देखता है और गुनगुनाता है). मैं-ए-ए... (पत्ते।) वर्या (आंसुओं के माध्यम से)। इस तरह मैं उसे यह दे दूँगा... (अपनी मुट्ठी हिलाता है।) आन्या (वैरिया को गले लगाओ, चुपचाप). वर्या, क्या उसने प्रस्ताव दिया? (वैरिया नकारात्मक ढंग से अपना सिर हिलाती है।)आख़िरकार, वह आपसे प्यार करता है... आप यह क्यों नहीं बताते कि आप किस चीज़ का इंतज़ार कर रहे हैं? वर्या। मुझे नहीं लगता कि हमारे लिए कुछ भी कारगर होगा. उसके पास करने के लिए बहुत कुछ है, उसके पास मेरे लिए समय नहीं है... और वह ध्यान भी नहीं देता। भगवान उसे आशीर्वाद दें, मेरे लिए उसे देखना मुश्किल है... हर कोई हमारी शादी के बारे में बात करता है, हर कोई बधाई देता है, लेकिन वास्तव में कुछ भी नहीं है, सब कुछ एक सपने जैसा है... (एक अलग स्वर में) आपका ब्रोच एक जैसा दिखता है मधुमक्खी। आन्या (उदास)। माँ ने यह खरीदा. (वह अपने कमरे में जाता है, एक बच्चे की तरह प्रसन्नतापूर्वक बोलता है।)और मैं पेरिस में हूं गर्म हवा का गुब्बाराउड़ गया! वर्या। मेरा प्रिय आ गया! सौंदर्य आ गया है!

दुन्याशा पहले ही कॉफ़ी पॉट लेकर लौट आई है और कॉफ़ी बना रही है।

(दरवाजे के पास खड़ा है।)मैं, मेरे प्रिय, पूरा दिन घर का काम करते हुए और फिर भी सपने देखते हुए बिताता हूँ। मैं तुम्हारी शादी एक अमीर आदमी से कर दूंगी, और तब मुझे शांति मिलेगी, मैं रेगिस्तान जाऊंगी, फिर कीव... मॉस्को, और इसी तरह मैं पवित्र स्थानों पर जाऊंगी... मैं जाऊंगी और जाना। वैभव!.. आन्या. बगीचे में पक्षी गाते हैं। अब समय क्या है? वर्या। यह तीसरा होना चाहिए. यह तुम्हारे सोने का समय है, प्रिये। (आन्या के कमरे में प्रवेश करते हुए।)वैभव!

यशा एक कंबल और एक यात्रा बैग लेकर आती है।

यशा (मंच पर नाजुक ढंग से चलता है). क्या मैं यहाँ जा सकता हूँ सर? दुन्याशा। और आप आपको पहचान नहीं पाएंगे, यशा। विदेश में क्या बन गये हो? यशा. हम्म...आप कौन हैं? दुन्याशा। जब तुम यहाँ से चले गए, तो मैं ऐसा था... (फर्श से इशारा करते हुए)दुन्याशा, फेडोरा कोज़ोएडोव की बेटी। तुम्हें याद नहीं! यशा. हम्म... खीरा! (इधर-उधर देखती है और उसे गले लगा लेती है; वह चिल्लाती है और तश्तरी गिरा देती है। यशा जल्दी से चली जाती है।) वर्या (दरवाजे पर, असंतुष्ट स्वर में). अब क्या शेष है? दुन्याशा (आँसुओं के माध्यम से)। मैंने तश्तरी तोड़ दी... वर्या। ये अच्छा है. आन्या (अपना कमरा छोड़कर). मुझे अपनी माँ को चेतावनी देनी चाहिए: पेट्या यहाँ है... वर्या। मैंने उसे आदेश दिया कि वह उसे न जगाये। आन्या (सोचते हुए) छह साल पहले मेरे पिता की मृत्यु हो गई, एक महीने बाद मेरा भाई ग्रिशा, सात साल का एक सुंदर लड़का, नदी में डूब गया। माँ इसे सहन नहीं कर सकी, वह चली गई, चली गई, बिना पीछे देखे... (काँपती हुई) मैं उसे कैसे समझता हूँ, अगर केवल वह जानती!

और पेट्या ट्रोफिमोव ग्रिशा के शिक्षक थे, वह आपको याद दिला सकते हैं...

फ़िर प्रवेश करता है; उसने जैकेट और सफेद बनियान पहन रखी है।

एफआईआर (चिंतित होकर कॉफ़ी पॉट के पास जाता है). औरत यहीं खाना खा लेगी... (सफेद दस्ताने पहनता है।)क्या आपकी कॉफ़ी तैयार है? (दुन्याशा को सख्ती से।) आप! क्रीम के बारे में क्या? दुन्याशा। हे भगवान... (जल्दी से चला जाता है।) एफआईआर (कॉफ़ी पॉट के चारों ओर हलचल). एह, तुम बदमाश... (खुद से बुदबुदाते हुए)हम पेरिस से आए थे... और मास्टर एक बार पेरिस गए थे... घोड़े पर सवार होकर... (हंसते हैं।) वर्या। फ़िर, आप किस बारे में बात कर रहे हैं? फ़िर। आप क्या चाहते हैं? (खुशी से) मेरी महिला आ गई है! इसका इंतजार किया! अब तो मर जाओ... (खुशी से रोता है।)

प्रवेश करना हुसोव एंड्रीवाना, गेव, लोपाखिन और शिमोनोव-पिश्चिक; पतले कपड़े की अंडरशर्ट और पतलून में शिमोनोव-पिश्चिक। गेव, प्रवेश करते हुए, अपनी भुजाओं और शरीर से हरकत करता है, मानो बिलियर्ड खेल रहा हो।

हुसोव एंड्रीवाना. ये कैसा है? मुझे याद रखें... कोने में पीला! बीच में दोहरा! गेव. मैं कोने में काट रहा हूँ! एक समय की बात है, आप और मैं, बहन, इसी कमरे में सोते थे, और अब मैं पहले से ही इक्यावन वर्ष का हो गया हूँ, अजीब बात है... लोपाखिन। हाँ, समय बीत रहा है। गेव. किसको? लोपाखिन। मैं कहता हूं, समय बीत रहा है। गेव. और यहाँ इसकी गंध पचौली जैसी है। आन्या. मैं सोने जाऊंगा। शुभ रात्रि, माँ। (माँ को चूमता है।) हुसोव एंड्रीवाना. मेरे प्यारे बच्चे. (उसके हाथ चूमता है।) क्या आप खुश हैं कि आप घर पर हैं? मुझे होश नहीं आएगा. आन्या. अलविदा चाचा. गेव (उसके चेहरे, हाथों को चूमता है). प्रभु आपके साथ है. आप अपनी माँ के कितने समान हैं! (उसकी बहन के लिए।) आप, ल्यूबा, ​​उसकी उम्र में बिल्कुल वैसी ही थीं।

आन्या लोपाखिन और पिशचिक से हाथ मिलाती है, चली जाती है और अपने पीछे का दरवाजा बंद कर लेती है।

हुसोव एंड्रीवाना. वह बहुत थकी हुई थी. पिस्चिक. रास्ता शायद लम्बा है. वर्या (लोपाखिन और पिशचिक). अच्छा, सज्जनों? तीसरा घंटा है, सम्मान जानने का समय है। हुसोव एंड्रीवाना(हँसते हुए)। वर्या, तुम अब भी वैसी ही हो। (उसे अपनी ओर खींचता है और चूमता है।)मैं कुछ कॉफ़ी पी लूँगा, फिर हम सब चले जायेंगे।

फ़िर उसके पैरों के नीचे तकिया रख देता है।

धन्यवाद प्रिय। मुझे कॉफ़ी की आदत है. मैं इसे दिन-रात पीता हूं। धन्यवाद, मेरे बूढ़े आदमी. (चुम्बन फ़िर।)

 वर्या। यह देखने के लिए कि क्या सभी चीजें लाई गईं... (पत्ते।) हुसोव एंड्रीवाना. क्या सचमुच मैं बैठा हूँ? (हँसते हुए) मैं उछलना और अपनी बाहें हिलाना चाहता हूँ। (अपने चेहरे को हाथों से ढक लेता है।)अगर मैं सपना देख रहा हूँ तो क्या होगा! भगवान जानता है, मैं अपनी मातृभूमि से प्यार करता हूँ, मैं इसे बहुत प्यार करता हूँ, मैं गाड़ी से नहीं देख सका, मैं रोता रहा। (आंसुओं के माध्यम से) हालाँकि, आपको कॉफ़ी पीने की ज़रूरत है। धन्यवाद, फ़िरोज़, धन्यवाद, मेरे बूढ़े आदमी। मुझे बहुत खुशी है कि आप अभी भी जीवित हैं। फ़िर। परसों। गेव. वह ठीक से सुन नहीं पाता. लोपाखिन। अब सुबह पांच बजे मुझे खारकोव जाना है. कितनी शर्म की बात है! मैं तुम्हें देखना चाहता था, बात करना चाहता था... तुम अब भी उतनी ही खूबसूरत हो। पिश्चिक (जोर से सांस लेता है)। और भी सुंदर... पेरिसवासियों की तरह कपड़े पहने हुए... मेरी गाड़ी खो गई है, सभी चार पहिए... लोपाखिन। आपका भाई, लियोनिद आंद्रेइच, मेरे बारे में कहता है कि मैं गंवार हूं, मैं कुलक हूं, लेकिन इससे मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता। उसे बात करने दो. मैं केवल यही चाहता हूं कि आप अब भी मुझ पर विश्वास करें, कि आपकी अद्भुत, मर्मस्पर्शी आंखें मुझे पहले की तरह देखें। दयालु भगवान! मेरे पिता तुम्हारे दादा और पिता के दास थे, लेकिन तुमने, वास्तव में, एक बार मेरे लिए इतना कुछ किया कि मैं सब कुछ भूल गया और तुम्हें अपनों की तरह प्यार करता हूं... अपने से भी ज्यादा। हुसोव एंड्रीवाना. मैं बैठ नहीं सकता, मैं नहीं... (उछलता है और बड़े उत्साह से इधर-उधर घूमता है।)मैं इस खुशी को बर्दाश्त नहीं कर पाऊंगा... मुझ पर हंसो, मैं मूर्ख हूं... कोठरी मेरी प्रिय है... (कोठरी को चूमता है।) मेज मेरी है। गेव. और तुम्हारे बिना, नानी यहीं मर गई। हुसोव एंड्रीवाना (बैठकर कॉफ़ी पीता है). हाँ, स्वर्ग का राज्य। उन्होंने मुझे लिखा. गेव. और अनास्तासियस की मृत्यु हो गई. पार्स्ले कोसोय ने मुझे छोड़ दिया और अब बेलीफ के साथ शहर में रहती है। (अपनी जेब से लॉलीपॉप का एक डिब्बा निकालता है और चूसता है।) पिस्चिक. मेरी बेटी, दशेंका... मैं तुम्हें प्रणाम करता हूं... लोपाखिन। मैं आपको एक बहुत ही सुखद और मजेदार बात बताना चाहता हूं। (अपनी घड़ी की ओर देखते हुए।)मैं अब जा रहा हूं, मेरे पास बात करने का समय नहीं है... ठीक है, मैं इसे दो या तीन शब्दों में कहूंगा। आप पहले से ही जानते हैं कि आपका चेरी का बाग कर्ज के लिए बेचा जा रहा है, 22 अगस्त को नीलामी निर्धारित है, लेकिन चिंता मत करो, मेरे प्रिय, अच्छी नींद लो, एक रास्ता है... यह मेरा प्रोजेक्ट है। कृपया ध्यान दीजिए! आपकी संपत्ति शहर से केवल बीस मील की दूरी पर स्थित है, पास में एक रेलमार्ग है, और यदि चेरी के बाग और नदी के किनारे की भूमि को डचा भूखंडों में विभाजित किया जाता है और फिर डचा के रूप में किराए पर दिया जाता है, तो आपके पास कम से कम पच्चीस हजार होंगे आय में एक वर्ष. गेव. क्षमा करें, क्या बकवास है! हुसोव एंड्रीवाना. मैं आपको बिल्कुल नहीं समझता, एर्मोलाई अलेक्सेइच। लोपाखिन। आप गर्मियों के निवासियों से प्रति वर्ष कम से कम पच्चीस रूबल प्रति दशमांश लेंगे, और यदि आप अभी इसकी घोषणा करते हैं, तो मैं कुछ भी गारंटी देता हूं, आपके पास पतझड़ तक एक भी मुफ्त स्क्रैप नहीं बचेगा, सब कुछ छीन लिया जाएगा . एक शब्द में, बधाई हो, आप बच गये। स्थान अद्भुत है, नदी गहरी है। केवल, निश्चित रूप से, हमें इसे साफ करने की जरूरत है, इसे साफ करें... उदाहरण के लिए, कहें, सभी पुरानी इमारतों को ध्वस्त कर दें, यह घर, जो अब किसी भी चीज़ के लिए अच्छा नहीं है, पुराने चेरी के बगीचे को काट दें... हुसोव एंड्रीवाना. इसे काट डालें? मेरे प्रिय, मुझे माफ कर दो, तुम कुछ नहीं समझते। पूरे प्रांत में अगर कुछ दिलचस्प, यहाँ तक कि अद्भुत भी है, तो वह केवल हमारा चेरी का बाग है। लोपाखिन। इस उद्यान की एकमात्र उल्लेखनीय बात यह है कि यह बहुत बड़ा है। चेरी हर दो साल में एक बार पैदा होती हैं, और उन्हें रखने के लिए कहीं नहीं है, कोई भी उन्हें नहीं खरीदता है। गेव. और विश्वकोश शब्दकोश में इस उद्यान का उल्लेख है। लोपाखिन (उसकी घड़ी देखते हुए). यदि हम कुछ भी हासिल नहीं कर पाते हैं और कुछ नहीं मिलता है, तो 22 अगस्त को चेरी बाग और पूरी संपत्ति दोनों नीलामी में बेची जाएंगी। मन बना लो! और कोई रास्ता नहीं है, मैं आपकी कसम खाता हूँ। नहीं और नहीं. फ़िर। पुराने दिनों में, लगभग चालीस से पचास साल पहले, चेरी को सुखाया जाता था, भिगोया जाता था, अचार बनाया जाता था, जैम बनाया जाता था, और यह... गेव. चुप रहो, फ़िरोज़। फ़िर। और ऐसा हुआ करता था कि सूखी चेरी गाड़ी में भरकर मास्को और खार्कोव भेजी जाती थी। पैसा था! और सूखी चेरी तब नरम, रसदार, मीठी, सुगंधित होती थीं... वे तब इसकी विधि जानते थे... हुसोव एंड्रीवाना. अब यह विधि कहां है? फ़िर। भूल गया। किसी को याद नहीं. पिस्चिक (हुसोव एंड्रीवाना को). पेरिस में क्या है? कैसे? क्या तुमने मेंढक खाये? हुसोव एंड्रीवाना. मगरमच्छ खा लिया. पिस्चिक. आप जरा सोचो... लोपाखिन। अब तक गाँव में केवल सज्जन और किसान ही थे, लेकिन अब ग्रीष्मकालीन निवासी भी हैं। सभी शहर, यहां तक ​​कि सबसे छोटे शहर भी, अब दचों से घिरे हुए हैं। और हम कह सकते हैं कि बीस वर्षों में ग्रीष्मकालीन निवासी असाधारण हद तक बढ़ जाएंगे। अब वह केवल बालकनी में चाय पीता है, लेकिन ऐसा हो सकता है कि उसके एक दशमांश पर वह खेती करना शुरू कर दे, और फिर आपका चेरी का बाग खुशहाल, समृद्ध, शानदार हो जाएगा... गेव (क्रोधित)। क्या बकवास है!

वर्या और यशा प्रवेश करते हैं।

वर्या। यहाँ, माँ, आपके लिए दो टेलीग्राम हैं। (वह एक चाबी चुनता है और जिंगल की मदद से प्राचीन कैबिनेट को खोल देता है।)वे यहाँ हैं। हुसोव एंड्रीवाना. यह पेरिस से है. (बिना पढ़े टेलीग्राम फाड़ देता है।)पेरिस के साथ यह ख़त्म हो गया है... गेव. क्या आप जानते हैं, ल्यूबा, ​​यह कैबिनेट कितनी पुरानी है? एक सप्ताह पहले मैंने निचली दराज को बाहर निकाला और देखा तो उसमें कुछ अंक जले हुए थे। कैबिनेट ठीक सौ साल पहले बनी थी. यह कैसा है? ए? हम सालगिरह मना सकते थे. एक निर्जीव वस्तु, लेकिन आख़िरकार, एक किताबों की अलमारी। पिश्चिक (आश्चर्यचकित)। सौ साल... जरा सोचो!.. गेव. हाँ... यह बात है... (कोठरी को टटोलकर) प्रिय, आदरणीय कोठार! मैं आपके अस्तित्व को सलाम करता हूं, जो सौ से अधिक वर्षों से अच्छाई और न्याय के उज्ज्वल आदर्शों की ओर निर्देशित है; फलदायी कार्य के लिए आपका मौन आह्वान सौ वर्षों तक कमजोर नहीं हुआ है, (आंसुओं के माध्यम से) हमारे परिवार की पीढ़ियों में जोश, बेहतर भविष्य में विश्वास और हममें अच्छाई और सामाजिक आत्म-जागरूकता के आदर्शों का पोषण। लोपाखिन। हाँ... हुसोव एंड्रीवाना. तुम अब भी वैसी ही हो, लेप्या। गेव (थोड़ा सा उलझा हुआ). गेंद से दाहिनी ओर कोने में! मैं इसे मध्यम कर रहा हूँ! लोपाखिन (उसकी घड़ी देखते हुए). अब मुझे जाना होगा। यशा (हुसोव एंड्रीवाना को दवाएं देता है). शायद आपको अब कुछ गोलियाँ लेनी चाहिए... पिस्चिक. दवाएँ लेने की कोई ज़रूरत नहीं है, प्रिये... वे न तो कोई नुकसान करती हैं और न ही अच्छा... यहाँ दे दो... प्रिये। (गोलियाँ लेता है, उन्हें अपनी हथेली में डालता है, उन पर वार करता है, उन्हें अपने मुँह में डालता है, और उन्हें क्वास से धोता है।)यहाँ! हुसोव एंड्रीवाना(डरा हुआ)। तुम पागल हो! पिस्चिक. मैंने सारी गोलियाँ ले लीं। लोपाखिन। कितनी गड़बड़ है।

हर कोई हंसता है.

फ़िर। पवित्र दिवस पर वे हमारे साथ थे, उन्होंने आधी बाल्टी खीरे खाये... (बुदबुदाते हुए) हुसोव एंड्रीवाना. वह किस बारे में बात कर रहा है? वर्या। वह तीन साल से इसी तरह बड़बड़ा रहा है। हमें इसकी आदत है. यशा. बढ़ी उम्र।

चार्लोट इवानोव्नाएक सफेद पोशाक में, बहुत पतली, टाइट-फिटिंग, अपनी बेल्ट पर एक लॉर्गनेट के साथ, वह मंच पर चलती है।

लोपाखिन। क्षमा करें, चार्लोट इवानोव्ना, मेरे पास अभी तक आपको नमस्ते कहने का समय नहीं है। (उसका हाथ चूमना चाहता है.) चार्लोट (अपना हाथ हटाते हुए)। अगर मैं तुम्हें अपना हाथ चूमने दूं, तो तुम फिर कोहनी पर, फिर कंधे पर कामना करोगे... लोपाखिन। आज मेरी किस्मत अच्छी नहीं है.

हर कोई हंसता है.

चार्लोट इवानोव्ना, मुझे तरकीब दिखाओ!

 हुसोव एंड्रीवाना. चार्लोट, मुझे कोई तरकीब दिखाओ! शेर्लोट. कोई ज़रुरत नहीं है। मैं सोना चाहती हूं। (पत्तियों।) लोपाखिन। तीन सप्ताह में मिलते हैं. (हुसोव एंड्रीवाना का हाथ चूमता है।)अब के लिए अलविदा। यह समय है। (गेव को) अलविदा। (पिश्चिक को चूमता है।)अलविदा। (अपना हाथ वर्या को देता है, फिर फ़िर और यशा को।)मैं छोड़ना नहीं चाहता. (हुसोव एंड्रीवाना को।)यदि तुम दचाओं के बारे में सोच कर निर्णय कर लो तो मुझे बता देना, मैं तुम्हें पचास हजार का ऋण दिलवा दूँगा। इस पर गंभीरता से विचार करें. वर्या (गुस्से में)। हाँ, अंततः छोड़ो! लोपाखिन। मैं जा रहा हूँ, मैं जा रहा हूँ... (पत्ते।) गेव. जांघ। हालाँकि, क्षमा करें... वर्या उससे शादी कर रही है, यह वर्या का दूल्हा है। वर्या। ज्यादा मत बोलो अंकल. हुसोव एंड्रीवाना. खैर, वर्या, मुझे बहुत खुशी होगी। वह एक अच्छा इंसान है. पिस्चिक. यार, हमें सच बोलना चाहिए... सबसे योग्य... और मेरी दशेंका... भी यही कहती है... वह अलग-अलग शब्द कहती है। (खर्राटे भरता है, लेकिन तुरंत जाग जाता है।)लेकिन फिर भी, प्रिय महिला, मुझे उधार दो... दो सौ चालीस रूबल का ऋण... गिरवी पर ब्याज कल चुकाओ... वर्या (डरा हुआ)। नहीं - नहीं! हुसोव एंड्रीवाना. मेरे पास सचमुच कुछ भी नहीं है. पिस्चिक. कुछ होंगे. (हंसते हुए) मैं कभी उम्मीद नहीं खोता। अब, मुझे लगता है, सब कुछ खो गया है, मैं मर चुका हूं, और देखो, रेलमार्ग मेरी भूमि से होकर गुजरा, और... उन्होंने मुझे भुगतान किया। और फिर, देखो, आज नहीं तो कल कुछ और होगा... दाशेंका दो लाख जीतेगी... उसके पास टिकट है। हुसोव एंड्रीवाना. कॉफ़ी पी गयी है, आप आराम कर सकते हैं। एफआईआर (गेवा को ब्रश से साफ करता है, निर्देशात्मक ढंग से). उन्होंने फिर से गलत पैंट पहन ली. और मैं तुम्हारे साथ क्या करूँ! वर्या (चुपचाप)। आन्या सो रही है. (चुपचाप खिड़की खोलता है।)सूरज पहले ही उग चुका है, ठंड नहीं है। देखो, माँ: क्या अद्भुत पेड़ हैं! हे भगवान, हवा! तारे गा रहे हैं! गेव (दूसरी विंडो खोलता है). पूरा बगीचा सफ़ेद है. क्या तुम भूल गये हो, ल्यूबा? यह लंबी गली सीधी जाती है, तनी हुई बेल्ट की तरह, चांदनी रातों में चमकती है। तुम्हे याद है? क्या तुम भूल गए? हुसोव एंड्रीवाना (खिड़की से बाहर बगीचे की ओर देखता है). ओह, मेरा बचपन, मेरी पवित्रता! मैं इस नर्सरी में सोया, यहां से बगीचे को देखा, हर सुबह खुशी मेरे साथ जागती थी, और फिर सब कुछ वैसा ही था, कुछ भी नहीं बदला। (खुशी से हंसता है।)सब, सब सफ़ेद! ओह मेरे बगीचे! एक अंधेरी, तूफ़ानी शरद ऋतु और ठंडी सर्दी के बाद, आप फिर से जवान हो गए हैं, खुशियों से भरपूर, स्वर्गीय स्वर्गदूतों ने आपको नहीं छोड़ा है... काश मैं अपने सीने और कंधों से भारी पत्थर हटा पाता, काश मैं अपना अतीत भूल पाता ! गेव. हाँ, और बाग कर्ज के बदले बेच दिया जाएगा, अजीब बात है... हुसोव एंड्रीवाना. देखो, दिवंगत माँ बगीचे में घूम रही है... सफ़ेद पोशाक में! (खुशी से हंसता है।)यह उसका है। गेव. कहाँ? वर्या। प्रभु आपके साथ हैं, माँ। हुसोव एंड्रीवाना. कोई नहीं है, ऐसा मुझे लग रहा था. दाहिनी ओर, गज़ेबो की ओर मोड़ पर, एक सफेद पेड़ झुका हुआ था, जो एक महिला की तरह लग रहा था...

ट्रोफिमोव एक घिसी-पिटी छात्र वर्दी और चश्मा पहने हुए प्रवेश करता है।

क्या अद्भुत बगीचा है! फूलों का सफ़ेद समूह, नीला आकाश...

ट्रोफिमोव। हुसोव एंड्रीवाना!

उसने पीछे मुड़कर उसकी ओर देखा।

मैं तो बस आपको प्रणाम करके तुरंत चला जाऊंगा. (उसके हाथ को गर्मजोशी से चूमता है।)मुझे सुबह तक इंतजार करने का आदेश दिया गया था, लेकिन मेरे पास पर्याप्त धैर्य नहीं था...

कोंगोव एंड्रीवना हतप्रभ दिखती है।

वर्या (आंसुओं के माध्यम से)। यह पेट्या ट्रोफिमोव है... ट्रोफिमोव। पेट्या ट्रोफिमोव, आपकी ग्रिशा की पूर्व शिक्षिका... क्या मैं सचमुच इतना बदल गया हूँ?

हुसोव एंड्रीवाना ने उसे गले लगाया और चुपचाप रो पड़ी।

गेव (शर्मिंदा)। पूर्ण, पूर्ण, ल्यूबा। वर्या (रोते हुए)। मैंने तुमसे कहा था, पेट्या, कल तक प्रतीक्षा करो। हुसोव एंड्रीवाना. ग्रिशा मेरा है... मेरा लड़का... ग्रिशा... बेटा... वर्या। मुझे क्या करना चाहिए, माँ? परमेश्वर की इच्छा। ट्रोफ़िमोव (धीरे ​​से, आँसुओं के माध्यम से). यह होगा, यह होगा... हुसोव एंड्रीवाना(धीरे ​​से रोता है)। लड़का मर गया, डूब गया...क्यों? किसलिए, मेरे दोस्त? (चुपचाप।) आन्या वहां सो रही है, और मैं जोर-जोर से बात कर रहा हूं... शोर मचा रहा हूं... क्या, पेट्या? तुम इतना बेवकूफ क्यो हो? आप बूढ़े क्यों हो गए? ट्रोफिमोव। गाड़ी में सवार एक महिला ने मुझे यह कहा: जर्जर सज्जन। हुसोव एंड्रीवाना. तब आप सिर्फ एक लड़के थे, एक प्यारे छात्र थे, लेकिन अब आपके पास घने बाल और चश्मा नहीं हैं। क्या आप अभी भी छात्र हैं? (दरवाजे पर जाता है।) ट्रोफिमोव। मुझे एक सतत विद्यार्थी रहना चाहिए। हुसोव एंड्रीवाना (अपने भाई को चूमता है, फिर वर्या को). अच्छा, सो जाओ... तुम भी बूढ़े हो गए हो, लियोनिद। पिश्चिक (उसका अनुसरण करता है)। तो, अब सो जाओ... ओह, मेरा गठिया। मैं तुम्हारे साथ रहूंगा... मैं चाहूंगा, हुसोव एंड्रीवाना, मेरी आत्मा, कल सुबह... दो सौ चालीस रूबल... गेव. और यह सब उसका अपना है. पिस्चिक. दो सौ चालीस रूबल... बंधक पर ब्याज का भुगतान करने के लिए। हुसोव एंड्रीवाना. मेरे पास पैसे नहीं हैं, मेरे प्रिय। पिस्चिक. मैं इसे वापस दे दूँगा, प्रिये... राशि मामूली है... हुसोव एंड्रीवाना. अच्छा, ठीक है, लियोनिद देगा... तुम दे दो, लियोनिद। गेव. मैं उसे दे दूँगा, तुम अपनी जेब रखना। हुसोव एंड्रीवाना. क्या करें, दे दो...उसे चाहिए...वह दे देगा।

हुसोव एंड्रीवाना, ट्रोफिमोव, पिस्चिक और फ़िरस चले गए। गेव, वर्या और यशा बचे हैं।

गेव. मेरी बहन अभी तक पैसे बर्बाद करने की आदत से बाहर नहीं निकली है. (यशा से।) दूर हटो, मेरे प्रिय, तुमसे चिकन जैसी गंध आ रही है। यशा (मुस्कुराहट के साथ)। और आप, लियोनिद आंद्रेइच, अब भी वैसे ही हैं जैसे आप थे। गेव. किसको? (वारा) उसने क्या कहा? वर्या (यशा)। तुम्हारी माँ गाँव से आई हैं, कल से कॉमन रूम में बैठी हैं, तुमसे मिलना चाहती हैं... यशा. भगवान उसके साथ रहें! वर्या। आह, बेशर्म! यशा. बहुत ज़रूरी। मैं कल आ सकता हूं. (पत्तियों।) वर्या। मम्मी वैसी ही हैं जैसी थीं, बिल्कुल नहीं बदलीं। अगर उसका बस चले तो वह सब कुछ दे देगी। गेव. हाँ...

यदि किसी बीमारी के खिलाफ बहुत सारे उपचार पेश किए जाते हैं, तो इसका मतलब है कि बीमारी लाइलाज है। मुझे लगता है, मैं अपने दिमाग पर जोर डाल रहा हूं, मेरे पास बहुत सारा पैसा है, बहुत सारा, और इसका मतलब है, संक्षेप में, कुछ भी नहीं। किसी से विरासत प्राप्त करना अच्छा होगा, हमारी अन्या की शादी एक बहुत अमीर आदमी से करना अच्छा होगा, यारोस्लाव जाना और चाची काउंटेस के साथ अपनी किस्मत आज़माना अच्छा होगा। मेरी चाची बहुत, बहुत अमीर हैं.

 वर्या (रोते हुए)। काश भगवान ही मदद करते. गेव. रोओ मत. मेरी चाची बहुत अमीर हैं, लेकिन वह हमसे प्यार नहीं करतीं। मेरी बहन ने सबसे पहले एक वकील से शादी की, किसी रईस से नहीं...

आन्या दरवाजे पर आती है।

उसने एक गैर-रईस व्यक्ति से शादी की और इस तरह से व्यवहार किया जिसे बहुत नेक नहीं कहा जा सकता। वह अच्छी है, दयालु है, अच्छी है, मैं उससे बहुत प्यार करता हूं, लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कितनी भी अनुकूल परिस्थितियां लेकर आएं, मुझे फिर भी यह स्वीकार करना होगा कि वह शातिर है। इसका एहसास उसकी जरा सी हरकत में हो जाता है.

 वर्या (फुसफुसाते हुए)। आन्या दरवाजे पर खड़ी है. गेव. किसको?

आश्चर्य की बात है कि मेरी दाहिनी आंख में कुछ घुस गया... मैं ठीक से देख नहीं पा रहा था। और गुरुवार को, जब मैं जिला अदालत में था...

आन्या प्रवेश करती है।

वर्या। तुम सो क्यों नहीं रही हो, आन्या? आन्या. नींद नहीं आ रही. मैं नहीं कर सकता। गेव. मेरा बच्चा. (आन्या के चेहरे और हाथों को चूमता है।)मेरे बच्चे... (आंसुओं के माध्यम से) तुम भतीजी नहीं हो, तुम मेरी परी हो, तुम मेरे लिए सब कुछ हो। मेरा विश्वास करो, विश्वास करो... आन्या. मुझे आप पर विश्वास है, चाचा। हर कोई आपसे प्यार करता है और आपका सम्मान करता है... लेकिन, प्रिय चाचा, आपको चुप रहने की जरूरत है, बस चुप। आपने अभी मेरी माँ के बारे में, अपनी बहन के बारे में क्या कहा? आपने ऐसा क्यों कहा? गेव. हां हां... (वह अपना चेहरा हाथ से ढक लेती है।)सचमुच, यह भयानक है! हे भगवान! भगवान मेरी रक्षा करें! और आज मैंने कोठरी के सामने भाषण दिया... कितना मूर्खतापूर्ण! और जब मैंने ख़त्म किया तो मुझे एहसास हुआ कि यह बेवकूफी थी। वर्या। सच में अंकल, आपको चुप रहना चाहिए. चुप रहो, बस इतना ही। आन्या. अगर आप चुप रहेंगे तो आप खुद भी शांत रहेंगे. गेव. मैं चुप हूं. (आन्या और वर्या के हाथों को चूमता है।)मैं चुप हूं. बस बात के बारे में. गुरुवार को मैं जिला अदालत में था, ठीक है, कंपनी एकत्र हो गई, इस और उस, पांचवें और दसवें के बारे में बातचीत शुरू हुई, और ऐसा लगता है कि बैंक को ब्याज का भुगतान करने के लिए बिलों पर ऋण की व्यवस्था करना संभव होगा। वर्या। काश भगवान ही मदद करते! गेव. मैं मंगलवार को जाकर फिर बात करूंगा. (वारा.) रोओ मत. (नहीं।) तुम्हारी माँ लोपाखिन से बात करेगी; बेशक, वह उसे मना नहीं करेगा... और जब आप आराम कर लेंगे, तो आप काउंटेस, अपनी दादी से मिलने के लिए यारोस्लाव जाएंगे। इस तरह हम तीन छोर से कार्य करेंगे और हमारा काम बैग में है। हम ब्याज का भुगतान करेंगे, मुझे यकीन है... (मुँह में लॉलीपॉप डालता है।)मैं अपनी इज्जत की कसम खाता हूँ, चाहे जो चाहो, जायदाद नहीं बिकेगी! (उत्साह से) मैं अपनी ख़ुशी की कसम खाता हूँ! यहाँ मेरा हाथ है, फिर मुझे बकवास कहो बेईमान व्यक्ति, अगर मैं इसे नीलामी में शामिल कर लूं! मैं अपने पूरे प्राणों से शपथ लेता हूँ! आन्या (उसकी शांत मनोदशा लौट आई है, वह खुश है). आप कितने अच्छे हैं अंकल, कितने होशियार हैं! (चाचा को गले लगाते हुए) अब मैं शांति में हूँ! मैं शांति में हूँ! मैं खुश हूं!

फ़िर प्रवेश करता है।

फ़िर (निंदापूर्वक)। लियोनिद आंद्रेइच, आप भगवान से नहीं डरते! आपको कब सोना चाहिए? गेव. अभी, अभी. तुम चले जाओ, फ़िरोज़। ऐसा ही हो, मैं खुद ही कपड़े उतार दूँगा। खैर, बच्चों, अलविदा... विवरण कल, अब सो जाओ। (आन्या और वर्या को चूमता है।)मैं अस्सी के दशक का आदमी हूं... वे इस बार की तारीफ नहीं करते, लेकिन मैं फिर भी कह सकता हूं कि मुझे अपने विश्वासों के लिए जीवन में बहुत कुछ मिला। इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि वह आदमी मुझसे प्यार करता है। आपको उस लड़के को जानना होगा! आपको यह जानना आवश्यक है कि कौन सा... आन्या. आप फिर से, चाचा! वर्या। आप चुप रहिये अंकल. फ़िर (गुस्से में)। लियोनिद आंद्रेइच! गेव. मैं आ रहा हूँ, मैं आ रहा हूँ... लेट जाओ। दो तरफ से मध्य तक! मैंने साफ़ कर दिया... (वह चला जाता है, उसके पीछे फ़िरोज़ आते हैं।) आन्या. मैं अब शांति में हूं. मैं यारोस्लाव नहीं जाना चाहता, मुझे अपनी दादी पसंद नहीं हैं, लेकिन मैं अभी भी शांति में हूं। अंकल दंवाद। (नीचे बैठता है।) वर्या। मैं सोना चाहता हूँ। मैं जाऊंगा. और यहाँ तुम्हारे बिना नाराजगी थी। पुराने नौकरों के क्वार्टर में, जैसा कि आप जानते हैं, केवल पुराने नौकर रहते हैं: एफिम्युश्का, पोल्या, इवेस्टिग्नी और कार्प। वे कुछ बदमाशों को अपने साथ रात बिताने देने लगे - मैं चुप रहा। अभी, मैंने सुना है, उन्होंने अफवाह फैला दी कि मैंने उन्हें केवल मटर खिलाने का आदेश दिया है। कंजूसी से, आप देखते हैं... और यह सब इवेस्टिग्नी है... ठीक है, मुझे लगता है। मुझे लगता है अगर ऐसा है तो रुकिए. मैं इवेस्टिग्नी को बुलाता हूं... (जम्हाई लेता है।) वह आता है... तुम्हारे बारे में क्या, मैं कहता हूं, इवेस्टिग्नी... तुम बहुत मूर्ख हो... (आन्या की ओर देखते हुए)आन्या!..

मुझे नींद आ गयी!.. (आन्या को बांह से पकड़ लेता है।)चलो बिस्तर पर चलें... चलो चलें!.. (वह उसे ले जाता है।) मेरी जान सो गई है! चल दर...

मैं दचास के बारे में क्यों बात कर रहा हूँ? खैर, सबसे पहले, यह गर्मी और गर्मी है। दूसरे, मुझे मेलिखोवो में एक अच्छी "दचा" प्रदर्शनी देखने को मिली।

लोपाखिन. आपकी संपत्ति शहर से केवल बीस मील की दूरी पर स्थित है, पास में एक रेलमार्ग है, और यदि चेरी के बाग और नदी के किनारे की भूमि को डचा भूखंडों में विभाजित किया जाता है और फिर डचा के रूप में किराए पर दिया जाता है, तो आपके पास कम से कम पच्चीस हजार होंगे आय में एक वर्ष.

गेव. क्षमा करें, क्या बकवास है! (…)

हुसोव एंड्रीवाना. दचा और गर्मियों के निवासी - यह बहुत अश्लील है, क्षमा करें।

मेलिखोवो - चेखव का संग्रहालय-संपदा। तो आप अनायास ही याद कर लेते हैं " चेरी बाग" यह नाटक 1903 में लिखा गया था, उस समय तक "दचा" संस्कृति पहले ही व्यापक रूप से फैल चुकी थी।

इसकी शुरुआत कैसे हुई? व्युत्पत्ति में यह शब्द स्वयं स्पष्ट है - यह क्रिया "देना" से आया है। और सबसे पहले यह केवल राजकुमार या ज़ार द्वारा दी गई भूमि या वन भूखंडों के बारे में था (रूस में बहुत सारी ज़मीन थी, राजकोष में बहुत कम पैसा था - यह योग्य विश्वासपात्रों को पुरस्कृत करने का तरीका था)।

एक उपनगरीय - या बल्कि, यहां तक ​​कि उपनगरीय - छोटी संपत्ति की अवधारणा पीटर द ग्रेट के युग में दिखाई दी। ज़ार ने नवनिर्मित सेंट पीटर्सबर्ग के तहत भूमि वितरित करना शुरू किया वरिष्ठ अधिकारी- जैसा कि कहा गया था, ताकि वे गर्मियों के लिए दूर-दराज के इलाकों की यात्रा न करें, लेकिन किसी भी मामले में सम्राट के साथ रहें।

हालाँकि, इस शब्द का अर्थ संशोधित होता रहा - और पहले से ही 1820 के दशक में हम "उसकी शाही महिमा का अपना डाचा अलेक्जेंड्रिया" देखते हैं। और यहाँ, निःसंदेह, हमारा मतलब केवल एक देहाती पहनावा है, जो एक यूरोपीय विला जैसा कुछ है।

लेकिन उन दचाओं से पहले मैंने बात की थी चेखव का चरित्र, यह अभी भी बहुत दूर था। परिवर्तन अपने साथ दो चीज़ें लेकर आए: अलेक्जेंडर द्वितीय का किसान सुधार (जिसने कई आर्थिक परिवर्तनों को जन्म दिया, साथ ही साथ कुलीन संपत्ति के सिद्धांत को भी नष्ट कर दिया) बड़ा परिसरमुख्य रूप से कृषि भूमि) और रेलवे।

उत्तरार्द्ध महत्वपूर्ण है. आख़िरकार, धनी नगरवासी पहले भी मौजूद थे - और कुछ ने गर्मी की छुट्टियों के लिए छोटी-छोटी संपत्तियाँ भी हासिल कीं या बनाईं (चेखव का मेलिखोवो, आख़िरकार, इनमें से एक था)। लेकिन रेलवे संचार के आगमन से पहले, अपने ग्रीष्मकालीन निवास में जाने का मतलब एक बड़े - और धीरे-धीरे रेंगने वाले - काफिले को तैयार करना और एक साथ कई महीनों के लिए रवाना होना था।

दचा दूसरा 19वीं सदी का आधा हिस्सासदी - एक निश्चित अर्थ में, एक संपत्ति, एक संपत्ति का पुनरुत्पादन, लेकिन लघु रूप में। न सिर्फ जमीन से वंचित और न ही जुड़ा हुआ कृषि, लेकिन आवश्यकता भी नहीं है बड़ी मात्रानौकर. और शहर से बहुत दूर भी नहीं - पारंपरिक सम्पदा के मालिकों के विपरीत, जो साल में केवल दो बार ही काम करते थे लंबी दौड़गाँव से शहर और वापसी तक, "दचा निवासी" सेवा या व्यावसायिक गतिविधि द्वारा शहर से बंधे थे। धीमी गति से रेंगने वाली इस्टेट ट्रेन ऐसे लोगों के लिए उपयुक्त नहीं थी. और, एक नियम के रूप में, नगरवासी अब अपने घोड़े नहीं रखते थे। और ट्रेन आने के बाद मामला सुलझ गया.

बेशक, कुछ कॉटेज "खुद के लिए" बनाए गए थे - एक नियम के रूप में, एक व्यक्तिगत परियोजना के अनुसार और अक्सर गंभीर वास्तुकारों की भागीदारी के साथ भी। लेकिन अधिकतर, पूरे हॉलिडे विलेज किराए के लिए बनाए जाते थे। और इसलिए वे बिल्कुल रेलवे स्टेशनों के आसपास दिखाई देने लगते हैं - ताकि परिवार के पिता (जिनकी छुट्टियां, एक नियम के रूप में, गर्मियों की अवधि की सबसे छोटी थीं) सुबह काम के लिए शहर जा सकें और शाम को लौट सकें।

उस समय की घोषणाओं को देखते हुए, यह अभी भी 30 वर्ग मीटर के बारे में नहीं था, जो छह सौ वर्ग मीटर के सोवियत मालिक के लिए एक घर के क्षेत्र की सीमा के रूप में निर्धारित किया गया था, लेकिन अधिक प्रभावशाली इमारतों के बारे में, दोनों सबसे बड़े के लिए डिज़ाइन किया गया था परिवार और नौकर.

सामान्य तौर पर, आइए चेखव के नाटक को फिर से उद्धृत करें:

लोपाखिन. अब तक गाँव में केवल सज्जन और किसान ही थे, लेकिन अब ग्रीष्मकालीन निवासी भी हैं।

और गर्मियों के निवासियों के साथ एक विशेष देशी शैली दिखाई दी। वास्तव में, ये अब वही "सज्जन" नहीं थे जो कृषि कार्यों की देखरेख में बहुत समय बिताते थे। ग्रीष्मकालीन निवासी आराम कर रहा था - वयस्क काम से या शहर से थे सामाजिक जीवन, व्यायामशाला विज्ञान के बच्चे। और सभी ने बरामदे में एक साथ चाय पी (और पीक सीज़न के दौरान जाम भी बनाया, और तांबे के बेसिन में पेड़ों के नीचे जाम पकाना आम तौर पर एक अलग, विशेष रूप से दचा अनुष्ठान है)।

पारंपरिक (शहरी अवकाश सहित) बोर्ड गेम के साथ-साथ खेल खेल भी दिखाई दिए। जिनमें से, अब भुला दिया गया (और कुछ स्थानों पर कठिनाई के साथ, लेकिन जिद्दी रूप से पुनर्जीवित किया जा रहा है) क्रोकेट बाहर खड़ा था।

किसी को लगता है कि अन्य प्रकार के ग्रामीण अवकाश सभी से परिचित हैं - सैर, पिकनिक, मशरूम, मछली पकड़ना, तैराकी, नावें... इस कारण से, अवकाश गांवों ने जल्दी से एक प्रकार का अवकाश बुनियादी ढांचा हासिल कर लिया।

और हर जगह ग्रीष्मकालीन थिएटर उभर रहे थे। कहीं-कहीं वे काफी अच्छी तरह से बनाए गए हैं, जो पेशेवर गायकों और अभिनेताओं को आमंत्रित करने के लिए उपयुक्त हैं। कहीं खलिहान या खलिहान से अनुकूलित - शौकिया प्रदर्शन के लिए।

19वीं और 20वीं शताब्दी के मोड़ पर दचा विषय कितना महत्वपूर्ण हो गया, इसका प्रमाण केवल इसे समर्पित कई मुद्रित प्रकाशनों से मिलता है। "कब जाना है" और "कैसे तर्कसंगत स्नान की व्यवस्था की जानी चाहिए" जैसी सलाह के साथ। और असंख्य कैरिकेचर के साथ भी विनोदी कहानियाँ(और ईमानदारी से कहें तो, न केवल टेफ़ी या एवरचेंको, बल्कि एंटोन पावलोविच भी ऐसे संदर्भ में डाचा थीम को श्रद्धांजलि देने में कामयाब रहे)।

खैर, जैसा कि आप जानते हैं, देश की सड़कों के साथ हमेशा समस्याएं रही हैं - और यह भी एक शाश्वत रूसी कहानी है।

खैर, यह मज़ेदार है कि चेखव के नाटक में आप भविष्यवाणी जैसा कुछ पढ़ सकते हैं - केवल यह बीसवीं शताब्दी के उत्तरार्ध के "दचास" से संबंधित है।

लोपाखिन. सभी शहर, यहां तक ​​कि सबसे छोटे शहर भी, अब दचों से घिरे हुए हैं। और हम कह सकते हैं कि बीस वर्षों में ग्रीष्मकालीन निवासी असाधारण हद तक बढ़ जाएंगे। अब वह सिर्फ बालकनी में चाय पीते हैं, लेकिन ऐसा भी हो सकता है कि वह अपने एक दशमांश से खेती करना शुरू कर दें.

खैर, इस बार मैं मेलिखोवो थिएटर में एक और नाटकीय प्रीमियर के अवसर पर चेखव एस्टेट में ही पहुंच गया। जिसके बारे में कोई भी पढ़ सकता है.

अलेक्जेंडर मिंकिन

कोमल आत्मा

रंगमंच का उद्देश्य हर समय रहा है और रहेगा:

प्रकृति के सामने एक दर्पण रखो,

उसकी वीरता दिखाओ सच्चा चेहरा

और इसकी सच्चाई तुच्छता है,

और इतिहास की हर सदी -

उसकी निर्मल उपस्थिति.

शेक्सपियर. छोटा गांव

ओफेलिया। यह छोटा है, मेरे राजकुमार.

हेमलेट. एक औरत के प्यार की तरह.

शेक्सपियर. छोटा गांव

पापा कार्लो ने अपने लकड़ी के बेटे के लिए सबसे पहली चीज़ क्या खरीदी? अधिक सटीक रूप से: पहला नहीं, बल्कि एकमात्र (क्योंकि पापा कार्लो ने पिनोच्चियो को और कुछ नहीं खरीदा)। एक किताब!

बेचारे बूढ़े मूर्ख ने इस उपहार के लिए अपनी एकमात्र जैकेट बेच दी। उन्होंने एक आदमी की तरह व्यवहार किया। क्योंकि इंसान तभी सच्चा इंसान बनता है जब किताब सबसे महत्वपूर्ण हो जाती है।

पिनोच्चियो ने अपनी एकमात्र पुस्तक क्यों बेची? बस एक बार थिएटर जाने के लिए.

अपनी जिज्ञासु नाक को पुराने कैनवास के धूल भरे टुकड़े में, धूल भरे पुराने नाटक में चिपका दें - वहाँ एक आश्चर्यजनक दिलचस्प दुनिया खुलती है... रंगमंच।

"हर समय रंगमंच का उद्देश्य" - लेकिन यह कौन कहता है? चार सौ साल पहले लंदन में एक अभिनेता या एक हजार दो सौ साल पहले एल्सिनोर में हेमलेट?

और वह क्लॉडियस (एक उच्च पदस्थ निम्नवर्गीय व्यक्ति) को उसका असली चेहरा कैसे दिखाना चाहता है? वह अपनी नाक के नीचे कैसा दर्पण लगाता है? हेकुबा! - एस्किलस, सोफोकल्स, यूरिपिडीज़...

यह शास्त्रीय शिक्षा का लक्ष्य है, जिसमें (1917 तक) लैटिन और ग्रीक शामिल थे। मृत भाषाएँ जीवित संस्कृति को आगे बढ़ाती हैं।

शेक्सपियर (हैमलेट के मुख से) कहते हैं: "थिएटर का उद्देश्य युग को उसका निर्मल स्वरूप, उसका वास्तविक चेहरा दिखाना है।"

सदी दिखाओ? – अगर उम्र समझ नहीं आई तो क्या होगा? यदि आप अंधे हैं तो क्या होगा? क्या होगा अगर वह देखता है, लेकिन यह नहीं समझता कि वह खुद को देखता है? वे नहीं सुनेंगे! वे देखते हैं - लेकिन नहीं जानते! रस्से की रिश्वत से ढका हुआ(डेरझाविन)।

नीचता को अपना असली रंग दिखाओ? लेकिन नीचता स्वयं को पहचानने से इंकार कर देती है। इसके अलावा, औपचारिक चित्रों में उसे महानतम वीरता के रूप में दर्शाया गया है।

...और इतिहास की हर सदी - उसकाअप्रकाशित रूप. जब हम हेमलेट का मंचन करते हैं, तो हमें 21वीं सदी दिखानी चाहिए, न कि 17वीं सदी (शेक्सपियर की) और न ही 9वीं सदी (हैमलेट की)। थिएटर कोई संग्रहालय नहीं है; वेशभूषा महत्वपूर्ण नहीं है. फर कोट में बॉयर्स? नहीं, वे बख्तरबंद मर्सिडीज़ में हैं। और हेमलेट क्लॉडियस को दिखाता है उसकानिष्कलंक रूप, न हेकुबा और न बैपटिस्टा। वह प्राचीन ग्रंथों का उपयोग एक्स-रे मशीन की तरह, लेजर की तरह करता है - यह ठीक से जलता है।

और एक्स-रे तब (और हमेशा) पहले से ही मौजूद थे।

राजा। मैं आपके लिए सर्वोत्तम के अलावा और कुछ नहीं चाहता। यदि आपने हमारे विचार देखे तो आपको संदेह नहीं होगा।

हेमलेट. मुझे एक करूब दिखाई देता है जो उन्हें देखता है।

टॉम सॉयर आस्था के लिए बाइबल नहीं पढ़ाते (वे इसमें विश्वास करते हैं)। मरी हुई बिल्ली, भूतों में)। गुलाम रखने वाले जंगली अमेरिका का यह प्रांतीय लड़का शूरवीर समय के बारे में सोचता है। उसके होठों पर ड्यूकों और राजाओं की कहानियाँ हैं...

बेनवेन्यूटो सेलिनी, नवारे के हेनरी, नॉर्थम्बरलैंड के ड्यूक, गिलफोर्ड डुडले, लुई सोलहवें, कैसानोवा, रॉबिन हुड, कैप्टन किड - बगल के बारह वर्षीय लड़के से पूछें: वह उनमें से किसे जानता है (और न केवल नाम से, बल्कि) जीवन की घटनाएँ, कारनामे, प्रसिद्ध वाक्यांश). और टॉम सॉयर, अपने ऐतिहासिक और भौगोलिक जंगल में, उन सभी को जानते हैं: कुछ अनुसरण करने योग्य उदाहरण हैं, अन्य अवमानना ​​​​की वस्तु हैं। लेकिन वे सभी दिशानिर्देश हैं.

लोगों को हमेशा एक-दूसरे को समझने की ज़रूरत नहीं है सामान्य भाषा. यम-यम - बिना अनुवाद के स्पष्ट। भावनात्मक अनुभवों के बारे में क्या? एक दर्दनाक विकल्प: क्या करें? समझ का आधार एक सामान्य पुस्तक, सामान्य नायक हैं।

हक टॉम को समझता है क्योंकि वे चर्चा करते हैं कि क्या खाना चाहिए और कहाँ दौड़ना चाहिए। लेकिन नीग्रो जिम की मुक्ति... टॉम ड्यूक और राजाओं के अनुभव का उपयोग करता है, लेकिन जीई को समझ नहीं आता कि क्या हो रहा है और चीजें जटिल क्यों हैं।

टॉम, बहुत सारी बकवास पढ़ने के बाद, तुम क्या कर रहे हो? वह एक गुलाम, एक काले आदमी को मुक्त करता है। इसके अलावा, ऐसे देश में जहां इसे उपलब्धि नहीं, बल्कि शर्म माना जाता था। टॉम को अपने अपराध के बारे में पता है, लेकिन वह ऐसा करता है। उसे क्या धक्का दे रहा है?

बेशक, टॉम सॉयर खेलते हैं। लेकिन क्यावह खेलता है - यही असीम रूप से महत्वपूर्ण है। कैदी को मुक्त करो!

नैतिक नियम हमारे भीतर है, बाहर नहीं। सम्मान और कुलीनता के बारे में किताबों की अवधारणाएँ (पढ़ी गई अवधारणाएँ, किताबों से सीखी गई अवधारणाएँ) टॉम के लिए उन लोगों की तुलना में अधिक मजबूत और महत्वपूर्ण थीं जिनके बीच वह बड़ा हुआ था। वह डॉन क्विक्सोट की तरह कार्य करता है, सबसे सरल स्थितियों को अंतहीन रूप से जटिल बनाता है, खुद को महान मॉडलों पर आज़माता है, लाभ या रीति-रिवाजों का नहीं, बल्कि आत्मा की गतिविधियों का पालन करता है। पागल। पास में (किताबों की शेल्फ पर) एक और पागल आदमी है। हेमलेट हेकुबा पर प्रयास करता है, जो हजारों साल पहले मर गया था। यहाँ समय का संबंध है: हेकुबा (1200 ईसा पूर्व) - हेमलेट (9वीं शताब्दी) - शेक्सपियर (1600) - और हम, 21वीं सदी में अपनी सांस रोककर - तैंतीस शताब्दी!

समझने के लिए सामान्य अवधारणाओं की आवश्यकता होती है - अर्थात, सामान्य पुस्तक. लोग मर जाते हैं, लेकिन वह बनी रहती है। वह अवधारणाओं की वाहक है।

बाइबिल ने काम किया. लेकिन अब कई लोगों के पास आम किताब नहीं है. आज क्या है? पुश्किन? रूस में, यह केवल एक नाम के रूप में मौजूद है, एक स्कूल के नाम के रूप में "लुकोमोरी के पास एक हरा ओक है" - अर्थात, एनिकी-बेनिकी के रूप में।

समझने के लिए, आपको न केवल एक सामान्य (औपचारिक) भाषा की आवश्यकता है, बल्कि सामान्य शब्दों की भी समान समझ होनी चाहिए।

ये नोट्स (शक्ति, रंगमंच और समय के बारे में सहित) ऐसे खड़े हैं, मानो नींव पर, पुश्किन, शेक्सपियर के ग्रंथों पर... और आशा है कि पाठक इन ग्रंथों को जानते हैं (अर्थात, नायकों का भाग्य), और लेखकों का भाग्य, और ग्रंथों का भाग्य, और पोलित ब्यूरो को एक बड़े के साथ क्यों लिखा गया था, और भगवान को एक छोटे से क्यों लिखा गया था।

हम खो गए हैं, हमें क्या करना चाहिए?

जाहिरा तौर पर दानव हमें मैदान में ले जाता है

और यह चारों ओर चक्कर लगाता है...

...भले ही नींव न हो, लेकिन महान लोगों के ग्रंथ मील के पत्थर की तरह उभर आते हैं - बर्फ से, दलदल से, अंधेरे में, तूफान में, कोहरे में - और आपका मार्गदर्शन करते हैं।

पुराने नाटकों के बारे में, जिन्हें हर कोई जानता है, उन प्रदर्शनों के बारे में, जिनका अस्तित्व ही नहीं है, एक मूर्खतापूर्ण किताब क्यों?

क्यों चार सौ एस अतिरिक्त वर्षऑस्ट्रेलिया, जर्मनी, रूस, फ्रांस, जापान में (यह वर्णानुक्रम में है) वे हेमलेट का मंचन करते हैं? एक राजकुमार के बारे में एक पुराना अंग्रेजी नाटक, जो किसी कारण से डेनिश भी था। सौ से अधिक वर्षों से पूरी दुनिया "द चेरी ऑर्चर्ड" का मंचन क्यों कर रही है?

हम पुराने नाटकों को दर्पण की तरह देखते हैं - हम खुद को और अपनी उम्र को देखते हैं।

कोमल आत्मा

रूसी रंगमंच की दो प्रतिभाओं को समर्पित

अनातोली एफ्रोस की याद में, जिन्होंने 1975 में टैगंका में चेरी ऑर्चर्ड का मंचन किया था

व्लादिमीर वायसोस्की की याद में, जिन्होंने लोपाखिन की भूमिका निभाई थी

FIRS. वे तब रास्ता जानते थे।

राणेव्स्काया। अब यह विधि कहां है?

FIRS. भूल गया। किसी को याद नहीं.

चेखव. चेरी बाग

अक्षर

राणेव्स्काया ल्यूबोव एंड्रीवाना, जमींदार।

आन्या, उसकी बेटी, 17 साल की।

वर्या, उनकी गोद ली हुई बेटी, 24 साल की।

गेव लियोनिद एंड्रीविच, राणेव्स्काया के भाई।

लोपाखिन एर्मोले अलेक्सेविच, व्यापारी।

ट्रोफिमोव पीटर सर्गेइविच, छात्र।

शिमोनोव-पिश्चिक बोरिस बोरिसोविच, जमींदार।

चार्लोट इवानोव्ना, शासन।

एपिखोडोव सेमेन पेंटेलिविच, क्लर्क।

दुन्याशा, नौकरानी।

एफ़आईआर, फ़ुटमैन, बूढ़ा आदमी 87 साल का।

यशा, युवा फुटमैन।

आकार मायने रखती ह

"द चेरी ऑर्चर्ड" एक पुराना नाटक है, जो सौ साल से भी अधिक पुराना है। और कोई नहीं जानता कि यह किस बारे में है।

कुछ लोगों को याद है कि रईस राणेव्स्काया की संपत्ति कर्ज के लिए बेची जा रही है, और व्यापारी लोपाखिन सिखाते हैं कि कैसे बाहर निकलना है - आपको जमीन को भूखंडों में काटने और उन्हें दचों के लिए किराए पर देने की जरूरत है।

संपत्ति कितनी बड़ी है? मैं अपने दोस्तों से पूछता हूं, मैं "द चेरी ऑर्चर्ड" खेलने वाले अभिनेताओं और नाटक का मंचन करने वाले निर्देशकों से पूछता हूं। इसका केवल एक ही उत्तर है: "मुझे नहीं पता।"

- यह स्पष्ट है कि आप नहीं जानते। लेकिन सोचो क्या.

उस व्यक्ति ने गुर्राते हुए, गुनगुनाते हुए, फिर झिझकते हुए पूछा:

– दो हेक्टेयर, शायद?

- नहीं। राणेव्स्काया की संपत्ति एक हजार एक सौ हेक्टेयर से अधिक है।

- नहीं हो सकता! आपको यह कहां से मिला?

- यह नाटक में लिखा है.

लोपाखिन। यदि चेरी के बाग और नदी के किनारे की भूमि को डचा भूखंडों में विभाजित किया जाता है और फिर डचा के रूप में किराए पर दिया जाता है, तो आपकी आय कम से कम पच्चीस हजार प्रति वर्ष होगी। आप गर्मियों के निवासियों से प्रति वर्ष कम से कम पच्चीस रूबल प्रति दशमांश लेंगे। मैं आपको किसी भी बात की गारंटी देता हूं, आपके पास पतझड़ तक एक भी मुफ्त स्क्रैप नहीं बचेगा, सब कुछ अलग कर दिया जाएगा।

इसका मतलब है एक हजार डेसियाटाइन। और एक दशमांश 1.1 हेक्टेयर का होता है।

बगीचे और "नदी के किनारे की ज़मीन" के अलावा, उनके पास सैकड़ों एकड़ जंगल भी है।

ऐसा लगेगा कि अगर निर्देशक हजार बार गलतियाँ करें तो क्या दिक्कत है। लेकिन ये सिर्फ अंकगणित नहीं है. मात्रा से गुणवत्ता की ओर संक्रमण होता है।

यह इतना विशाल स्थान है कि आप इसका किनारा नहीं देख सकते। अधिक सटीक रूप से: आप अपने आस-पास जो कुछ भी देखते हैं वह आपका है। सब कुछ क्षितिज पर निर्भर है.

यदि आपके पास एक हजार हेक्टेयर है, तो आप रूस को देखेंगे। यदि आपके पास कई एकड़ जमीन है, तो आपको एक बाड़ दिखाई देगी।

एक गरीब आदमी को अपनी झोपड़ी से पाँच मीटर की दूरी पर एक बाड़ दिखाई देती है। अमीर आदमी अपनी हवेली से सौ मीटर की दूरी पर है। अपनी हवेली की दूसरी मंजिल से उसे कई बाड़ें दिखाई देती हैं।

निर्देशक आर., जिन्होंने न केवल "द चेरी ऑर्चर्ड" का मंचन किया, बल्कि इस नाटक के बारे में एक किताब भी लिखी, ने कहा: "दो हेक्टेयर।" निर्देशक पी. (अद्भुत, सूक्ष्म) ने कहा: "डेढ़।"

एक हजार हेक्टेयर जीवन का एक अलग अहसास है। यह तुम्हारा असीम स्थान, असीम विस्तार है। किससे तुलना करें? गरीब आदमी के पास शॉवर है, अमीर आदमी के पास जकूज़ी है। और वहाँ खुला समुद्र है, महासागर। क्या इससे कोई फर्क पड़ता है कि कितने वर्ग किलोमीटर हैं? खास बात ये है कि किनारे नजर नहीं आते.

...राणेव्स्काया और उसका भाई लोपाखिन की इतनी सरल, इतनी लाभदायक योजना के अनुसार कार्य क्यों नहीं करते? वे सहमत क्यों नहीं हैं? कौन खेलता है - कि वे आलस्य के कारण हैं, कौन - मूर्खता के कारण, रहने में असमर्थता के कारण (वे कहते हैं कि रईस एक अप्रचलित वर्ग हैं) असली दुनिया, और आपकी कल्पनाओं में नहीं।

लेकिन उनके लिए, अंतहीन जगह एक वास्तविकता है, और बाड़ एक घृणित कल्पना है।

यदि निर्देशक को बड़ी संपत्ति नहीं दिखती है, तो अभिनेता नहीं खेलेंगे, और दर्शक समझ नहीं पाएंगे। हमारा सामान्य परिदृश्य घरों की दीवारें, बाड़, होर्डिंग हैं।

आख़िर किसी ने नहीं सोचा था कि आगे क्या होगा. यदि आप एक हजार भूखंड सौंप देंगे, तो एक हजार दचा सामने आ जायेंगे। ग्रीष्मकालीन निवासी पारिवारिक लोग हैं। आपके अगल-बगल चार-पांच हजार लोग बस जायेंगे. शनिवार से रविवार तक, दोस्तों के परिवार रात भर रुकने के लिए उनके पास आएंगे। कुल मिलाकर, इसका मतलब है कि आपकी नाक के नीचे दस से बारह हजार लोग होंगे - गाने, शराबी चीखें, रोते हुए बच्चे, नहाती लड़कियों की चीखें - नरक।

चेखव - नेमिरोविच-डैनचेंको

किसी विशेष सजावट की आवश्यकता नहीं है. केवल दूसरे अंक में ही आप मुझे एक वास्तविक हरा-भरा मैदान और सड़क और मंच के लिए असामान्य दूरी देंगे।

आप चलते हैं - खेत, घास के मैदान, पुलिस - अंतहीन खुली जगहें! आत्मा भर गई है उच्च भावनाएं. जो कोई भी रूस में घूमा है या यात्रा की है वह इस आनंद को जानता है। लेकिन यह तभी है जब दृश्य किलोमीटर तक खुलता हो।

यदि आप ऊंची बाड़ (ऊपर कांटेदार तार के साथ) के बीच चलते हैं, तो भावनाएं कम होती हैं: निराशा, गुस्सा। बाड़ें ऊँची हैं, भावनाएँ नीची हैं।

एल ओ पी ए केएच आई एन। भगवान, आपने हमें विशाल जंगल, विशाल मैदान, सबसे गहरे क्षितिज दिए, और यहां रहते हुए, हमें खुद वास्तव में दिग्गज बनना चाहिए...

यह सच नहीं हुआ.

चेखव - सुवोरिना

मैंने कई सम्पदाओं को देखा। छोटे तो हैं, लेकिन कोई बड़े नहीं हैं जो आपके लिए उपयुक्त हों। छोटे-छोटे हैं- डेढ़, तीन और पांच हजार। पंद्रह सौ - 40 एकड़ के लिए, एक विशाल तालाब और एक पार्क वाला घर।

हमारे देश में 15 एकड़ को बड़ा भूखंड माना जाता है। चेखव के लिए 44 हेक्टेयर जमीन छोटी है. (कीमतों पर ध्यान दें: 4400 एकड़, एक तालाब, एक घर, एक पार्क - डेढ़ हजार रूबल के लिए।)

...हमारे नीचे अभी भी मध्य रूसी है ऊंचाई. लेकिन वह कितनी नीच हो गई है.

लोपाखिन। अब तक गाँव में केवल सज्जन और किसान ही थे, लेकिन अब ग्रीष्मकालीन निवासी भी हैं। सभी शहर, यहां तक ​​कि सबसे छोटे शहर भी, अब दचों से घिरे हुए हैं। और हम कह सकते हैं कि बीस वर्षों में ग्रीष्मकालीन निवासी असाधारण हद तक बढ़ जाएंगे।

दीवार ऊंची है, और इसके पीछे छह से बारह एकड़ का एक टुकड़ा है, जो तंग बस्ती है। पहले ऐसी जमीन पर तख्तों वाला घर होता था और मूली के लिए तुलनात्मक रूप से काफी जगह होती थी। और अब जमीन के ऐसे टुकड़े पर तीन मंजिला कंक्रीट का राक्षस खड़ा है। खिड़कियों की जगह खामियाँ हैं; आप घर और बाड़ के बीच केवल बग़ल में चल सकते हैं।

परिदृश्य नष्ट हो गए हैं. कल आप गाड़ी चला रहे थे - राजमार्ग के दोनों ओर अंतहीन खेत, जंगल, घास के मैदान, पहाड़ियाँ थीं। आज, दोनों तरफ पांच-पांच मीटर की बाड़ लगा दी गई है। यह एक सुरंग में गाड़ी चलाने जैसा है।

पाँच मीटर सौ मीटर के समान है: पृथ्वी गायब हो जाती है। आपके पास केवल कंटीले तारों के ऊपर का आकाश ही बचा है।

किसी ने ज़मीन हड़प ली और हमारी मातृभूमि गायब हो गई। वह रूप जो एक बैनर और गान से अधिक किसी व्यक्ति को आकार देता है वह गायब हो गया है।

नाटकीय स्वतंत्रता

विशाल जगह के अलावा, जिस पर किसी का ध्यान नहीं गया, चेरी ऑर्चर्ड के पास है दो रहस्य. उनका अभी तक समाधान नहीं हुआ है.

...उन लोगों के लिए जो कथानक भूल गए हैं। बीसवीं सदी का प्रथम वर्ष. रईस राणेवस्काया पेरिस से अपनी संपत्ति पर लौटती है। उसका भाई और उसकी दो बेटियाँ, आन्या और वर्या (गोद ली हुई), यहाँ रहते हैं। पूरी संपत्ति कर्ज के लिए नीलामी में बेची जा रही है। एक पारिवारिक मित्र, व्यापारी लोपाखिन, मालिकों को यह सिखाने की कोशिश कर रहा था कि कर्ज से कैसे छुटकारा पाया जाए, लेकिन उन्होंने उसकी बात नहीं सुनी। तब लोपाखिन ने, अप्रत्याशित रूप से सभी के लिए, इसे स्वयं खरीदा। और पेट्या ट्रोफिमोव एक तीस वर्षीय शाश्वत छात्र, भिखारी, बेघर, अनिन का प्रेमी है। पेट्या सच्चाई को सीधे सबकी नज़रों में लाना अपना कर्तव्य मानती है। वह खुद पर इतना जोर देता है... चेरी का बाग बिक गया है, हर कोई सभी दिशाओं में जा रहा है; अंततः वे बुजुर्ग फ़िरोज़ को मार डालते हैं। नहीं बेसबॉल के बल्लेबेशक, लेकिन नाखूनों के साथ; वे दरवाज़ों और शटरों पर बोर्ड लगा देते हैं; एक खाली घर में ठूंस दिया जाएगा, वह भूख से मर जाएगा।

पुराने नाटक में क्या रहस्य हैं? सौ वर्षों में, हजारों थिएटरों ने इसका मंचन किया; सब कुछ बहुत पहले ही टुकड़े-टुकड़े कर दिया गया है।

और फिर भी रहस्य हैं! – पाठकगण, कोई संदेह न रखें, साक्ष्य प्रस्तुत किये जायेंगे।

रहस्य!.. वास्तविक रहस्य क्या हैं? उदाहरण के लिए, क्या राणेव्स्काया लोपाखिन की रखैल थी? या उसकी उम्र कितनी है?

ऐसा जिंदगी का सत्य(जिसकी चर्चा गपशप करने वाली लड़कियां बेंच पर करती हैं) पूरी तरह से निर्देशक और अभिनेताओं के हाथ में है। वैज्ञानिक भाषा में इसे व्याख्या कहते हैं। लेकिन अक्सर यह अशिष्टता, चिकनापन, अश्लीलता, हरकतें या वह सादगी होती है जो चोरी से भी बदतर होती है।

यहाँ ज़मींदार राणेवस्काया शाश्वत छात्र के साथ अकेले रह गए थे।

राणेव्स्काया। मैं अब चिल्ला सकता हूं... मैं कुछ बेवकूफी कर सकता हूं। मुझे बचाओ, पेट्या।

वह भावनात्मक सहानुभूति, सांत्वना की भीख मांगती है। लेकिन एक भी शब्द बदले बिना - केवल चेहरे के भाव, स्वर, शारीरिक गतिविधियों से - यह दिखाना आसान है कि वह अपनी वासना बुझाने के लिए कह रही है। अभिनेत्री के लिए अपनी स्कर्ट उठाना या पेट्या को अपनी ओर खींचना ही काफी है।

रंगमंच एक असभ्य, पुरानी, ​​​​सार्वजनिक कला है, रूसी में यह एक अपमान है।

शरीर के साहसिक कार्य मानसिक कार्य से कहीं अधिक शानदार होते हैं, और उन्हें निभाना लाखों गुना आसान होता है।

हीरोइन की उम्र कितनी है? नाटक नहीं कहता है, लेकिन आमतौर पर राणेव्स्काया "पचास से" खेला जाता है। ऐसा होता है कि यह भूमिका सत्तर के दशक की एक प्रसिद्ध अभिनेत्री ने निभाई है (उसने स्टैनिस्लावस्की को एक बच्चे के रूप में देखा था!)। ग्रैंड ओल्ड वुमन को हाथों में हाथ डालकर मंच पर ले जाया जाता है। दर्शक तालियों से जीवित (आधे जीवित) महापुरुष का स्वागत करते हैं।

प्रसिद्ध लिथुआनियाई निर्देशक न्याक्रोसियस ने मकसकोवा को यह भूमिका दी। उसकी राणेवस्काया साठ के करीब पहुंच रही है (पश्चिम में, अस्सी से अधिक उम्र की महिलाएं ऐसी दिखती हैं)। लेकिन न्याक्रोसियस न केवल राणेव्स्काया के लिए एक उम्र, बल्कि एक निदान भी लेकर आया।

वह मुश्किल से चल पाती है, मुश्किल से बोल पाती है और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि उसे कुछ भी याद नहीं है। और दर्शक तुरंत समझ जाता है: अहा! रूसी महिला राणेव्स्काया को पेरिस में स्ट्रोक (हमारी राय में, स्ट्रोक) का सामना करना पड़ा। सरल खोज शानदार ढंग से पहले अधिनियम की कई पंक्तियों को सही ठहराती है।

लोपाखिन। कोंगोव एंड्रीवाना पांच साल तक विदेश में रहीं। क्या वह मुझे पहचान लेगी?

अजीब। क्या लोपाखिन सचमुच पांच साल में इतना बदल गया है? उसे संदेह क्यों है कि क्या वह "पता लगाएगा"? लेकिन अगर राणेव्स्काया को दौरा पड़ा है, तो यह समझ में आता है।

आन्या और राणेव्स्काया के पहले शब्द भी उचित थे।

आन्या. क्या तुम्हें याद है, माँ, यह कौन सा कमरा है?

राणेव्स्काया(खुशी से, आँसुओं के माध्यम से) . बच्चों का!

यह एक बेवकूफी भरा सवाल है. राणेवस्काया का जन्म और सारा जीवन इसी घर में हुआ, वह इसी नर्सरी में पली-बढ़ीं, फिर उनकी बेटी आन्या यहीं पली-बढ़ी, फिर उनका बेटा ग्रिशा, जो सात साल की उम्र में डूब गया।

लेकिन अगर राणेवस्काया पागल है, तो बेटी का सवाल जायज है, और जवाब मुश्किल से, आंसुओं के साथ और मरीज की खुशी के साथ मिला, जिसे वह याद कर पाई।

यदि नाटक यहीं समाप्त हो गया होता - शाबाश, न्याक्रोसियस! लेकिन दस मिनट में गेव अपनी बहन के बारे में अशोभनीय खुलकर बात करेगा।

GAEV. वह शातिर है. इसका एहसास उसकी जरा सी हरकत में हो जाता है.

क्षमा करें, राणेव्स्काया-मकसाकोवा के सभी आंदोलनों में हमें पतन नहीं बल्कि पक्षाघात दिखाई देता है।

हाँ, निःसंदेह, निर्देशक को किसी भी व्याख्या का अधिकार है। लेकिन आप बहुत तेजी से नहीं मुड़ सकते. नाटक अपना तर्क खोकर ऐसे ढह जाता है जैसे कोई ट्रेन पटरी से उतर गई हो।

और यह देखना अरुचिकर हो जाता है। बकवास उबाऊ है.

व्याख्या की ख़ासियतें उम्र, लिंग, निर्देशक के रुझान और यहां तक ​​कि राष्ट्रीयता से भी संबंधित हो सकती हैं।

विश्व प्रसिद्ध जर्मन निर्देशक पीटर स्टीन ने "थ्री सिस्टर्स" का मंचन किया और यह एक शानदार सफलता थी। मस्कोवियों ने उत्सुकता से देखा जब ज़ेमस्टोवो काउंसिल के गार्ड, फ़ेरापोंट, हस्ताक्षर के लिए मास्टर के घर (कार्यालय) में कागजात लाए। सर्दी का मौसम है, इसलिए बूढ़ा आदमी इयरफ़्लैप्स, चर्मपत्र कोट और फ़ेल्ट जूते पहनकर आता है। मेरी टोपी और कंधों पर बर्फ है। विदेशी पर्यटक प्रसन्न - रूस! लेकिन जर्मन को यह नहीं पता है कि चौकीदार टोपी और चर्मपत्र कोट में मालिक के घर में प्रवेश नहीं कर सकता है, कि बूढ़े व्यक्ति को दूर जाकर (दालान में, नौकरों के कमरे में) कपड़े उतार दिए जाएंगे और उसके जूते उतार दिए जाएंगे। वह नहीं जानता कि एक रूसी, एक रूढ़िवादी ईसाई, एक कमरे में प्रवेश करते समय स्वचालित रूप से अपनी टोपी उतार देता है, भले ही किसी मालिक के पास नहीं, बल्कि एक झोपड़ी में। लेकिन स्टीन बर्फीला रूस (यूरोप का शाश्वत दुःस्वप्न) दिखाना चाहते थे। यदि "थ्री सिस्टर्स" का मंचन जर्मन सर्कस में किया गया होता, तो बर्फ से ढका फेरापॉन्ट एक भालू पर सवार होकर मास्टर के कार्यालय में घुस गया होता। एक अमीर सर्कस में - एक ध्रुवीय भालू पर।

चेखव प्रतीकवादी नहीं हैं, पतनशील नहीं हैं। इसमें उपपाठ है, लेकिन कोई प्रतिस्थापन नहीं है।

जब वर्या ट्रोफिमोव से कहती है:

वारिया। पेट्या, वे यहाँ हैं, आपकी गैलोशेस।(आंसुओं के साथ।) और वे कितने गंदे और पुराने हैं... -

निःसंदेह, इसका एक उपपाठ है: “मैं तुमसे बहुत थक गया हूँ! मैं कितना दुखी हूँ!” लेकिन प्रतिस्थापन चुलबुले प्रकार के हैं: "आप अपना गला घोंट सकते हैं, और अगर तुम चाहो तो मुझे भी ले जा सकते हो- यह मसला नहीं है। और यह नहीं हो सकता. और अगर वे इस तरह खेलते हैं (जिसे बाहर नहीं रखा गया है), तो वर्या की छवि नष्ट हो जाएगी। और किसलिए? - आखिरी पंक्ति में बैठे कुछ किशोरों की खातिर?

व्याख्याओं की एक सीमा होती है. आप पाठ के प्रत्यक्ष अर्थों, प्रत्यक्ष संकेतों के विरुद्ध बहस नहीं कर सकते। यहाँ "थ्री सिस्टर्स" में आंद्रेई की पत्नी चिंतित हैं:

नताशा. मुझे ऐसा लगता है कि बोबिक अस्वस्थ हैं। बोबिक की नाक ठंडी है.

बेशक, आप उसे बोबिक नाम का एक गोद कुत्ता दे सकते हैं। लेकिन अगर नाटक स्पष्ट रूप से बताता है कि बोबिक आंद्रेई और नताशा की संतान है, तो:

क) बोबिक कुत्ता नहीं है;

ख) नताशा छद्मवेशी व्यक्ति नहीं है; ट्रांसवेस्टाइट नहीं.

...तो राणेव्स्काया की उम्र कितनी है? नाटक कहता नहीं, लेकिन उत्तर सरल है। चेखव ने अपनी पत्नी ओल्गा नाइपर के लिए भूमिका लिखी और इसे उसकी विशेषताओं और प्रतिभा के अनुरूप बनाया। वह उसकी सभी आदतों को जानता था, उसे एक महिला और एक अभिनेत्री के रूप में जानता था, और उसे बिल्कुल नाप के हिसाब से सिलता था ताकि वह अच्छी तरह से फिट हो सके। उन्होंने 1903 के पतन में नाटक समाप्त किया। ओल्गा नाइपर 35 साल की थीं. इसका मतलब यह है कि राणेव्स्काया वही है; उसकी शादी जल्दी हो गई (18 साल की उम्र में उसने पहले ही आन्या को जन्म दे दिया था, उसकी बेटी की उम्र 17 बताई गई है)। जैसा कि उसके भाई का कहना है, वह शातिर है। लोपाखिन, प्रतीक्षा करते हुए, एक आदमी की तरह चिंतित है।

चेखव वास्तव में चाहते थे कि नाटक और उनकी पत्नी दोनों सफल हों। वयस्क बच्चे अपने माता-पिता की उम्र बढ़ाते हैं। आन्या जितनी छोटी दिखती है, ओल्गा नाइपर के लिए उतना ही अच्छा है। नाटककार को मेल द्वारा भूमिकाएँ आवंटित करने में संघर्ष करना पड़ा।

चेखव - नेमिरोविच-डैनचेंको

मैं इस नाटक को कॉमेडी कहूंगा। ओल्गा मां की भूमिका निभाएंगी, लेकिन मैं यह तय नहीं कर सकता कि 17 साल की बेटी, युवा और पतली लड़की का किरदार कौन निभाएगा।

चेखव से ओल्गा नाइपर

आप कोंगोव एंड्रीवाना का किरदार निभाएंगे। आन्या को खेलना चाहिए निश्चित रूप से युवाअभिनेत्री.

चेखव - नेमिरोविच-डैनचेंको

आन्या का किरदार कोई भी निभा सकता है, यहां तक ​​कि एक पूरी तरह से अनजान अभिनेत्री भी, जब तक वह जवान है, एक लड़की की तरह दिखती है और युवा, खनकती आवाज में बोलती है।

बात नहीं बनी. स्टैनिस्लावस्की ने आन्या को अपनी पत्नी मरिया पेत्रोव्ना को दे दिया, जो उस समय सैंतीस वर्ष की थी। स्टेज आन्या अपनी मां से दो साल बड़ी हो गई। और चेखव ने बाद के पत्रों में जोर देकर कहा: जब तक वह जवान है, आन्या को परवाह नहीं है कि वह कौन है। कॉर्सेट और मेकअप मदद नहीं करते। सैंतीस की उम्र में आवाज़ और लचीलापन सत्रह की उम्र के समान नहीं होते।

राणेव्स्काया सुंदर और रोमांचक है। लोपाखिन ने झट से उसे समझाया:

लोपाखिन। आप अब भी उतनी ही खूबसूरत हैं. तुम्हारा भाई मेरे बारे में कहता है कि मैं गंवार हूं, मैं गुंडा हूं, लेकिन इससे मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता। मैं केवल यही चाहता हूं कि आप अब भी मुझ पर विश्वास करें, कि आपकी अद्भुत, मर्मस्पर्शी आंखें मुझे पहले की तरह देखें। दयालु भगवान! मेरे पिता आपके दादा और पिता के दास थे, लेकिन आपने एक बार मेरे लिए इतना कुछ किया कि मैं सब कुछ भूल गया और आपको अपनों की तरह प्यार करता हूं... अपने से भी ज्यादा।

इतनी भावुक व्याख्या, और यहां तक ​​कि उसके भाई और नौकरों की उपस्थिति में भी। यदि लोपाखिन अकेले होते तो उनका व्यवहार कैसा होता? उनके बीच कुछ था. इसका क्या मतलब है "मैं सब कुछ भूल गया और तुम्हें अपनों से भी ज्यादा प्यार करता हूँ"? "सब कुछ भूल गया" ऐसा लगता है जैसे "सब कुछ माफ कर दिया।" क्याक्या उसने माफ कर दिया? दासत्व? या देशद्रोह? आख़िरकार, वह अपने प्रेमी के साथ पेरिस में रहती थी, यह बात हर कोई जानता है, यहाँ तक कि आन्या भी।

राणेव्स्काया एक युवा, भावुक महिला हैं। और लोपाखिन की टिप्पणी "क्या वह मुझे पहचान पाएगी?" - उसका आघात नहीं, बल्कि उसका डर: वह उसे कैसे देखेगी? क्या रोमांचक रिश्ते को नवीनीकृत करने की कोई उम्मीद है?

या उसका लक्ष्य संपत्ति हड़पना है?

पेट्या और भेड़िया

चेरी ऑर्चर्ड में, हम दोहराते हैं, दो रहस्य हैं जिन्हें अभी तक सुलझाया नहीं जा सका है।

पहला रहस्य- पेट्या ट्रोफिमोव ने लोपाखिन के बारे में निर्णायक रूप से और पूरी तरह से अपनी राय क्यों बदल दी?

यहाँ उनका संवाद है (दूसरे अंक में):

लोपाखिन। मैं आपसे पूछता हूं, आप मुझे कैसे समझते हैं?

ट्रोफिमोव। मैं, एर्मोलाई अलेक्सेइच, इसे समझता हूं: आप एक अमीर आदमी हैं, आप जल्द ही करोड़पति बन जाएंगे। जिस तरह चयापचय के मामले में आपको एक शिकारी जानवर की ज़रूरत होती है जो उसके रास्ते में आने वाली हर चीज़ को खा जाता है, उसी तरह आपकी भी ज़रूरत है। (हर कोई हंसता है।)

यह बहुत असभ्य है. यह अशिष्टता जैसा लगता है. और महिलाओं की उपस्थिति में भी. राणेव्स्काया की उपस्थिति में, जिन्हें लोपाखिन अपना आदर्श मानते हैं। इसके अलावा, "आप" से "आप" में यह परिवर्तन पूरी तरह से अवमानना ​​​​प्रदर्शित करता है। और उन्होंने इसे सिर्फ शिकारी और जानवर ही नहीं कहा, बल्कि चयापचय, जठरांत्र संबंधी मार्ग को मजबूत करने के बारे में भी जानकारी दी।

एक शिकारी जानवर - यानी, एक जंगल व्यवस्थित। ठीक है, मैंने "कीड़ा" या "गोबर भृंग" नहीं कहा, जो चयापचय के लिए भी आवश्यक हैं।

और तीन महीने बाद (अंतिम कार्य में, समापन में):

ट्रोफ़िमोव(लोपाखिन) . आपके पास एक कलाकार की तरह पतली, नाजुक उंगलियां हैं, आपके पास एक सूक्ष्म, कोमल आत्मा है...

यह "आप" बिल्कुल अलग, सराहनीय है।

दोनों बार ट्रोफिमोव बिल्कुल ईमानदार हैं। पेट्या पाखंडी नहीं है, वह सीधे बोलता है और उसे अपनी प्रत्यक्षता पर गर्व है।

किसी को संदेह हो सकता है कि वह किसी उद्देश्य से करोड़पति की चापलूसी कर रहा था। लेकिन पेट्या पैसे नहीं मांगती। लोपाखिन, कोमल आत्मा के बारे में सुनकर तुरंत पिघल गया; पैसे की पेशकश करता है और थोपता भी है। पेट्या ने निर्णायक और हठपूर्वक मना कर दिया।

लोपाखिन। यात्रा के लिए मुझसे पैसे ले लो। मैं आपको ऋण की पेशकश कर रहा हूं क्योंकि मैं कर सकता हूं। परेशान क्यों होना? मैं एक आदमी हूं... बस. (अपना बटुआ निकालता है।)

ट्रोफिमोव। मुझे कम से कम दो लाख दो, मैं इसे नहीं लूँगा।

"शिकार का जानवर" कोई प्रशंसा नहीं है, यह बहुत अपमानजनक है और कोई भी इसे पसंद नहीं कर सकता। यहाँ तक कि एक बैंकर भी, यहाँ तक कि एक डाकू भी। क्रूरता और परभक्षण की कोई गिनती नहीं है सकारात्मक गुणअब भी, और उससे भी अधिक सौ वर्ष पहले।

"बीस्ट ऑफ प्री" पूरी तरह से "कोमल आत्मा" को बाहर कर देता है।

क्या लोपाखिन बदल गया है? नहीं, हम ऐसा नहीं देखते. उनका चरित्र शुरू से अंत तक बिल्कुल नहीं बदलता।

इसका मतलब है कि पेट्या का नजरिया बदल गया है. कितना क्रांतिकारी - 180 डिग्री!

लोपाखिन के बारे में चेखव का नजरिया नहीं बदल सकता. लोपाखिन चेखव के मस्तिष्क में मौजूद है। यानी चेखव को उनके बारे में सब कुछ पता है. शुरू से जानता है. शुरू होने से पहले ही पता चल जाता है.

और पेट्या धीरे-धीरे लोपाखिन को जानती है, लेकिन रास्ते में वह खो सकती है और धोखा खा सकती है।

ओथेलो को नहीं पताकि इयागो एक बदमाश और निंदक है। ओथेलो को यह बात डरावनी दृष्टि से केवल समापन में ही समझ में आएगी, जब बहुत देर हो चुकी होगी (वह पहले ही अपनी पत्नी का गला घोंट चुका होगा)। यदि उसे शुरू से ही मालूम होता तो न भरोसा होता, न विश्वासघात होता, न खेल होता।

शेक्सपियर जानता हैशुरुआत से पहले इयागो के बारे में सब कुछ।

दर्शक पहचान लेता हैइयागो का सार बहुत जल्दी है - जितनी जल्दी शेक्सपियर चाहते हैं।

लोपाखिन एक व्यापारी, नोव्यू रिच (पहली पीढ़ी का एक अमीर आदमी) है। वह पारिवारिक मित्र होने का नाटक करता रहा, धीरे-धीरे उसे धोखा देता रहा...

राणेव्स्काया। एर्मोलाई अलेक्सेइच, मुझे और उधार दो!

लोपाखिन। मैं सुन रहा हूँ.

...और फिर - पेट्या सही थी - शिकारी ने कब्ज़ा कर लिया, पल को जब्त कर लिया और उसे पकड़ लिया; हर कोई अवाक रह गया।

राणेव्स्काया। इसे किसने खरीदा?

लोपाखिन। मैं इसे खरीदा! हे संगीतकारों, बजाओ, मैं तुम्हें सुनना चाहता हूँ! आइए और देखें कि कैसे एर्मोलाई लोपाखिन एक कुल्हाड़ी लेकर चेरी के बाग में जाता है और कैसे पेड़ जमीन पर गिर जाते हैं! हम दचा स्थापित करेंगे, और हमारे पोते-पोतियां और परपोते-पोतियां यहां एक नया जीवन देखेंगे! संगीत, स्पष्ट रूप से बजाओ! सब कुछ वैसा ही हो जैसा मैं चाहता हूँ! मैं हर चीज़ के लिए भुगतान कर सकता हूँ! मेरा चेरी बाग! मेरा!

सही बात है, गेव लोपाखिन के बारे में घृणित रूप से कहते हैं: "बूअर।" (यह अजीब है कि एफ्रोस ने एक गंवार व्यापारी की भूमिका के लिए कवि - वायसॉस्की - सूक्ष्मतम, बजती आत्मा वाला एक असभ्य व्यक्ति लिया।)

लोपाखिन मासूमियत से स्वीकार करते हैं:

लोपाखिन(नौकरानी दुन्याशा को) . मैंने किताब पढ़ी और कुछ भी समझ नहीं आया। मैंने पढ़ा और सो गया...(गेव और राणेव्स्काया को) . मेरे पिता एक आदमी थे, एक बेवकूफ, वह कुछ भी नहीं समझते थे... संक्षेप में, मैं वही बेवकूफ और बेवकूफ हूं। मैंने कुछ नहीं सीखा.

अक्सर एक अमीर आदमी किताबों के बारे में हिकारत और हिकारत से बात करता है। वह दिखावा करता है: "मैंने इसे पढ़ा और समझ नहीं पाया" - ऐसा लगता है: वे कहते हैं, यह सब बकवास है।

लोपाखिन एक शिकारी है! सबसे पहले, निश्चित रूप से, उसने देखभाल करने का नाटक किया, सहानुभूति व्यक्त की, और फिर उसने खुद को प्रकट किया - उसने इसे पकड़ लिया और उन्माद में घूम गया: आओ, वे कहते हैं, यह देखने के लिए कि मैं चेरी के बगीचे के माध्यम से एक कुल्हाड़ी कैसे पकड़ता हूं।

सूक्ष्म आत्मा? और वर्या (राणेव्स्काया की गोद ली हुई बेटी)? वह आम तौर पर मान्यता प्राप्त दूल्हा था, उसने आशा दिखाई और - उसने धोखा दिया, शादी नहीं की, और उससे पहले, यह संभव है कि उसने फायदा उठाया - वहाँ वह रो रही है... सूक्ष्म आत्मा? नहीं - एक जानवर, एक शिकारी, एक नर।

शायद उसमें कुछ अच्छा था, लेकिन फिर वृत्ति, लालच, हावी हो गया। देखो वह कैसे चिल्लाता है: “मेरा चेरी का बाग! मेरा!"

क्या हुआ? क्योंक्या पेट्या इतनी तेजी से पलटी?

एक भी प्रदर्शन ने इस रहस्य को नहीं सुलझाया। या हो सकता है कि निर्देशकों को यहां कोई रहस्य नजर नहीं आया. अधिकांश के लिए मुख्य बात माहौल बनाना है; तर्क के लिए समय नहीं है।

पहले से ही अनुमान लगाने के बाद, मैंने एक प्रमुख सिद्धांतकार, नाट्य इतिहास के विशेषज्ञ स्मेलेन्स्की को बुलाया, कला रंगमंच:

- पेट्या को क्या हुआ? पहले "शिकारी" और फिर "कोमल आत्मा" क्यों?

- आप जानते हैं, यह छवि की एक गंभीर जटिलता है।

"छवि को जटिल बनाना" एक शानदार, साहित्यिक और नाटकीय अभिव्यक्ति है, लेकिन यह कुछ भी स्पष्ट नहीं करती है।

अंतिम क्षण में पेट्या को जटिल क्यों बनाया जाए? समापन उन्हें समर्पित नहीं है. यह पहले से ही अंत है, अब वे हमेशा के लिए तितर-बितर हो जायेंगे, इसका अब कोई विकास नहीं होगा; अब तक जो कुछ भी घटित हुआ है, उसका पुनर्मूल्यांकन कराना असंभव है; अब केवल कुछ ही क्षण बचे हैं।

अहंकार की कविता

दूसरा रहस्य- राणेव्स्काया सारा पैसा अपने लिए (पेरिस में बर्बाद करने के लिए) क्यों लेती है, और कोई भी - न तो उसका भाई और न ही उसकी बेटियाँ - विरोध करता है, गरीब और बेघर रहता है?

...जब नीलामी करीब आई, तो अमीर "यारोस्लाव दादी-काउंटेस" ने आन्या के नाम पर संपत्ति खरीदने के लिए पंद्रह हजार भेजे, लेकिन यह पैसा ब्याज का भुगतान करने के लिए पर्याप्त नहीं था। मैंने लोपाखिन खरीदा। दादी का पैसा बरकरार रहा.

और यहां समापन है: मेजबान जा रहे हैं, चीजें पैक हो गई हैं, और पांच मिनट में फ़िर का स्कोर हो जाएगा।

राणेव्स्काया(आन्या) . मेरी लड़की... मैं पेरिस जा रहा हूं, मैं वहीं रहूंगा (एक बदमाश प्रेमी के साथ. – पूर्वाह्न।) उस पैसे से जो आपकी यारोस्लाव दादी ने संपत्ति खरीदने के लिए भेजा था - लंबे समय तक जीवित रहें दादी! "लेकिन यह पैसा ज़्यादा समय तक नहीं टिकेगा।"

आन्या. तुम, माँ, जल्द ही वापस आ जाओगी, है ना?(माँ के हाथ चूमता है।)

यह भी खूब रही! आन्या तीन साल की नहीं, सत्रह साल की है. वह पहले से ही जानती है कि क्या और कितना। दादी ने उसे, उसकी प्यारी पोती (अमीर काउंटेस को राणेवस्काया पसंद नहीं है) के लिए पैसे भेजे। और माँ सब कुछ साफ करके अपने प्रेमी के पास पेरिस चली जाती है। वह अपने भाई और बेटियों को एक पैसे के बिना रूस में छोड़ देता है।

आन्या - अगर हम अपने बारे में शर्म से बात कर रहे हैं - कह सकती है: "माँ, चाचा के बारे में क्या?" गेव - अगर हम अपने बारे में शर्म से बात कर रहे हैं - अपनी बहन से कह सकते थे: "ल्युबा, आन्या के बारे में क्या?" नहीं, ऐसा कुछ नहीं हो रहा है. किसी को आक्रोश नहीं है, हालांकि यह दिनदहाड़े डकैती है. और बेटी अपनी मां के हाथ भी चूम लेती है. हम उनकी अधीनता को कैसे समझ सकते हैं?

वर्या गोद ली हुई बेटी है, उसके अधिकार कम हैं। लेकिन पाँच रूबल की बात आने पर वह चुप न रही।

राणेव्स्काया। यहां कोई चांदी नहीं है... इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, यहां एक सोना है...

राहगीर। आपका हृदय से आभारी हूँ!

वारिया। मैं चला जाऊँगा... ओह, माँ, घर पर लोगों के पास खाने के लिए कुछ नहीं है, लेकिन आपने उसे सोने का दे दिया।

वर्या ने भिखारी को बहुत अधिक देने पर अपनी माँ को सार्वजनिक रूप से फटकार लगाई। लेकिन पंद्रह हजार के बारे में वह चुप हैं।

और राणेव्स्काया को कैसे समझें? - यह एक प्रकार की राक्षसी, पारलौकिक स्वार्थ, हृदयहीनता है। हालाँकि, उसकी उच्च भावनाएँ मिठाई के बगल में मौजूद हैं।

राणेव्स्काया। भगवान जानता है, मैं अपनी मातृभूमि से प्यार करता हूँ, मैं इसे बहुत प्यार करता हूँ, मैं गाड़ी से नहीं देख सका, मैं रोता रहा।(आंसुओं के माध्यम से) हालाँकि, आपको कॉफ़ी पीने की ज़रूरत है।

जब अचानक ये रहस्य खुले तो सबसे पहली चीज़ जो सामने आई वह थी संदेह: ऐसा नहीं हो सकता कि पहले किसी ने इस पर ध्यान नहीं दिया हो। क्या दुनिया के सभी निर्देशक, जिनमें स्टैनिस्लावस्की, एफ्रोस जैसे प्रतिभाशाली लोग भी शामिल हैं...

नहीं हो सकता! क्या उसने वास्तव में सूक्ष्मतम, जादुई एफ्रोस नहीं देखा? लेकिन अगर उन्होंने इसे देखा होता तो यह उनके प्रदर्शन में होता. यानी हम इसे स्टेज पर देखेंगे. लेकिन यह मामला नहीं था। या यह था, लेकिन मैंने इसे देखा, नजरअंदाज कर दिया, समझ नहीं आया?

क्या आपने एफ्रोस को नहीं देखा?! उसने इतना कुछ देखा कि मैं यह जांचने के लिए थिएटर से घर चला गया: क्या यह वास्तव में था ऐसाचेखव द्वारा लिखित?! हाँ, यह लिखा है. मैंने नहीं देखा, मुझे तब तक समझ नहीं आया जब तक कि एफ्रोस ने मेरी आँखें नहीं खोलीं। और बहुतों को, बहुतों को।

उनके नाटक "द चेरी ऑर्चर्ड" ने टैगांका अभिनेताओं के बारे में राय बदल दी। किसी ने उन्हें हुसिमोव की कठपुतली माना, लेकिन यहां उन्होंने खुद को मनोवैज्ञानिक थिएटर के बेहतरीन स्वामी के रूप में प्रकट किया।

...यह इतना असहनीय हो गया कि मैंने तुरंत इसका पता लगाना चाहा। आधी रात का समय था। अगली दुनिया में एफ्रोस। वायसोस्की (जिन्होंने एफ्रोस नाटक में लोपाखिन की भूमिका निभाई) अगली दुनिया में। किसे कॉल करें?

डेमिडोवा! एफ्रोस ने राणेव्स्काया की भूमिका शानदार ढंग से निभाई। उसे देर हो गई है, पिछली बारहमने दस साल पहले बात की थी. क्या वे समझ पाएंगे कि कौन बुला रहा है? क्या वह आधी रात की कॉल पर क्रोधित होगा या वह सोचेगा कि वह पागल है?.. समय बीत गया, यह बाद में और अधिक अशोभनीय हो गया (इसके अलावा, मध्य नाम मेरे सिर से उड़ गया), और कल तक इंतजार करना असंभव था . एह, वहाँ नहीं था:

- अल्ला, नमस्ते, क्षमा करें, भगवान के लिए, देर से कॉल के लिए।

- हाँ, साशा। क्या हुआ?

- मैं चेरी ऑर्चर्ड के बारे में बात कर रहा हूं। आपने इफ्रोस में राणेव्स्काया की भूमिका निभाई और... लेकिन अगर अब यह असुविधाजनक है, तो शायद कल मैं...

- मैं सुबह तक चेरी ऑर्चर्ड के बारे में बात करने के लिए तैयार हूं।

मैंने पंद्रह हज़ार के बारे में कहा, अपनी दादी के बारे में, अपनी बेटियों और भाई के बारे में, जिनके पास एक पैसा भी नहीं बचा है, और पूछा: “आप सारे पैसे लेकर पेरिस कैसे जा सकते हैं? इतना स्वार्थ! और उन्होंने इसे क्यों सहा?” डेमिडोवा ने बिना किसी हिचकिचाहट के उत्तर दिया:

- ओह, साशा, लेकिन यह एक काव्य थिएटर है!

काव्य रंगमंच? लेकिन पूरा खेल पैसे, कर्ज, ब्याज के बारे में अंतहीन बातचीत है।

आन्या...एक पैसा भी नहीं<…>प्रत्येक कमीने को एक रूबल की टिप देता है<…>क्या आपने ब्याज दिया?

वारिया। संपत्ति अगस्त में बेची जाएगी<…>मैं तुम्हें अमीर बताना चाहूँगा।

लोपाखिन। चेरी का बाग कर्ज के लिए बेचा जा रहा है। नीलामी 22 अगस्त को होनी है<…>यदि आप दचाओं के लिए भूमि किराए पर देते हैं, तो आपकी आय पच्चीस हजार प्रति वर्ष होगी<…>प्रति वर्ष पच्चीस रूबल प्रति दशमांश।

पीकर. मुझे दो सौ चालीस रूबल उधार दो<…>बंधक का भुगतान करें...

GAEV. कर्ज के लिए बाग बेच दिया जाएगा<…>आन्या की शादी किसी अमीर आदमी से करना अच्छा रहेगा<…>किसी बिल के एवज में उधार लेना अच्छा रहेगा।

राणेव्स्काया। वर्या पैसे बचाने के लिए सभी को केवल मटर खिलाती है<…>मेरे पति बहुत शराब पीते थे<…>दुर्भाग्य से, मुझे किसी और से प्यार हो गया और मैं एक हो गया<…>मैंने मेंटन के पास अपना घर बेच दिया। उसने मुझे लूट लिया, मुझे छोड़ दिया, किसी और के साथ मिल गया...

एक रईस महिला कह सकती है "बर्बाद", लेकिन "लूट लिया", "मिल गया" - बिल्कुल भी काव्यात्मक नहीं।

पीकर. परसों तीन सौ दस रूबल का भुगतान करना होगा...

राणेव्स्काया। दादी ने पन्द्रह हजार भेजे।

वारिया। चाहे सौ रूबल भी हों, मैं सब कुछ छोड़ कर चला जाऊँगा...

पीकर. मुझे एक सौ अस्सी रूबल उधार दो।

GAEV(राणेव्स्काया) . तुमने उन्हें अपना बटुआ दे दिया, ल्यूबा! आप ऐसा नहीं कर सकते!

पीकर. घोड़ा एक अच्छा जानवर है, घोड़ा बेचा जा सकता है।

उसके लिए घोड़ा भी सिर्फ पैसा है।

लोपाखिन। आठ रूबल प्रति बोतल।

पीकर. चार सौ रूबल पाओ... मेरे पास आठ सौ चालीस बचे हैं।

लोपाखिन। मैं अब चालीस हजार कमा चुका हूं...

मुझे डर है कि मैं तुम्हें थका दूँगा। यदि आप पैसे और ब्याज के बारे में सारी टिप्पणियाँ लिख दें तो पर्याप्त जगह नहीं होगी।

"द चेरी ऑर्चर्ड" का मुख्य विषय संपत्ति की खतरनाक रूप से आसन्न बिक्री है। और आपदा - बेच दिया!

दस साल पहले, चेखव ने अंकल वान्या लिखा था। वहाँ केवल है प्रस्तावित बिक्री के बारे में शब्दसंपत्ति ने एक बदसूरत, बदसूरत-प्राकृतिक घोटाले, अपमान, चीख, सिसकियाँ, उन्माद, यहाँ तक कि प्रोफेसर को मारने का सीधा प्रयास भी किया इरादे के लिएबेचना। अंकल वान्या ने दो बार गोली मारी! - एक प्रोफेसर में. और वह दो बार चूक गया. और काव्य रंगमंच में वे हमेशा इसे मौके पर ही हिट करते हैं। (बेचारा लेन्स्की।)

...चेखव एक प्रैक्टिसिंग डॉक्टर हैं, और अक्सर गरीब, ग़रीब माहौल में रहते हैं।

चेखव - सुवोरिना

इस गर्मी में, मैं दस्त, उल्टी और सभी प्रकार के हैजे का इलाज करने में इतना अच्छा हो गया हूं कि मैं खुद भी खुश हूं: मैं सुबह शुरू करूंगा, और शाम तक यह तैयार हो जाएगा - रोगी खाने के लिए कहता है।

डॉक्टर जानता है कि कोई व्यक्ति कैसे काम करता है और उसके व्यवहार पर क्या प्रभाव पड़ता है। क्योंकि आचरण न केवल उच्च विचारों से, बल्कि निम्न रोगों (जैसे खूनी दस्त) से भी प्रभावित होता है।

वे डॉक्टर के सामने शर्माते नहीं हैं. वे डॉक्टर के सामने (हर भाव और कोण से) नग्न हैं। उसे बातें बनाने की ज़रूरत नहीं है; उसने काफी देखा और सुना है।

चेखव - रोसोलिमो

चिकित्सा विज्ञान में मेरी पढ़ाई का मुझ पर गहरा प्रभाव पड़ा साहित्यिक गतिविधि; मुझे ज्ञान से समृद्ध किया, सच्ची कीमतजिसे मेरे लिए, एक लेखक के रूप में, केवल वही व्यक्ति समझ सकता है जो स्वयं एक डॉक्टर है... चिकित्सा के साथ मेरी निकटता के कारण, मैं कई गलतियों से बचने में कामयाब रहा। प्राकृतिक विज्ञान से मेरा परिचय मुझे हमेशा सतर्क रखता था और जहां संभव हो, मैंने वैज्ञानिक डेटा का अनुपालन करने की कोशिश की, और जहां असंभव था, मैंने बिल्कुल भी नहीं लिखना पसंद किया।

काव्य रंगमंच - यह क्या है? फड़फड़ाती गीतात्मकता, चंद्रमा स्नान, अजीब भावनाएं, घुंघराले बाल, रोजमर्रा के तर्क की कमी, तर्क के बजाय बटरकप?

यदि आप तर्क की तह तक पहुँचे तो नाजुक कविता नहीं बचेगी।

इसलिए आपको इसकी तलाश करने की जरूरत नहीं है, अन्यथा आपके पास एक घरेलू थिएटर ही रह जाएगा। इसके अलावा, यदि महान लोगों ने इसे नहीं पाया है, तो यह आवश्यक नहीं है।

काव्यात्मक? क्या चेखव ने उच्च त्रासदी लिखी थी? दयनीय नाटक? नहीं, द चेरी ऑर्चर्ड एक कॉमेडी है। चेखव ने जोर देकर कहा: हास्यास्पद तत्वों वाली एक कॉमेडी। और उसे डर था (पत्रों में) कि नेमीरोविच-डैनचेंको इस प्रहसन पर क्रोधित होंगे। इसलिए सालिएरी मोजार्ट की तुच्छता पर क्रोधित थे: "आप, मोजार्ट, भगवान हैं और इसे स्वयं नहीं जानते।" यानी गौरैया की तरह - वह चहका, बिना समझे कि क्या।

"द चेरी ऑर्चर्ड" एक रोजमर्रा का नाटक है। किस बात से डरना? घर का मतलब छोटा नहीं होता. जीवन दुखद है. अधिकांश लोग किसी शर्मिंदगी में नहीं, किसी द्वंद्व में नहीं, वैराग पर नहीं, यहां तक ​​कि मंच पर भी नहीं मरते - रोजमर्रा की जिंदगी में।

ब्लोक - हाँ, एक काव्य रंगमंच। इसलिए वे इसे कहीं नहीं रखते. और चेखव मांस है!

चेखव - लेइकिन

मैंने इसे जिला डॉक्टर के साथ मिलकर एक देहाती सड़क पर एक खेत में खोला। मृत व्यक्ति "यहाँ का नहीं था" और जिन लोगों की भूमि पर शव मिला था, ईसा मसीह द्वारा, उन्होंने आंसुओं के साथ हमसे प्रार्थना की कि हम इसे उनके गाँव में न खोलें... मारा गया व्यक्ति एक फैक्ट्री कर्मचारी था। वह तुखलोव्स्की सराय से वोदका की एक बैरल लेकर चला। तुखलोव सराय के मालिक, जिसके पास टेकअवे बेचने का अधिकार नहीं है, ने सबूतों को अस्पष्ट करने के लिए मृत व्यक्ति से एक बैरल चुरा लिया...

आप नर्सों की जांच से नाराज हैं. वेश्याओं की जाँच के बारे में क्या? यदि मेडिकल पुलिस, विक्रेता के व्यक्तित्व का अपमान किए बिना, सेब और हैम की गवाही दे सकती है, तो वे गीली नर्सों या वेश्याओं के सामान का निरीक्षण क्यों नहीं कर सकती हैं? जिसे ठेस लगने का डर हो, उसे नहीं खरीदना चाहिए।

"धन?! - फाई!'' नहीं, "फाई" नहीं। अपने पत्रों में, चेखव लगातार पैसे के बारे में चिंता करते हैं, पैसे मांगते हैं, ईमानदारी से गणना करते हैं: एक अपार्टमेंट कितना है, प्रति पंक्ति कितना है, ब्याज, ऋण, कीमतें। (पुश्किन के कई पत्र उसी पीड़ा से भरे हैं; काव्यात्मक नहीं; कर्ज दम घोंटने वाले थे।)

चेखव - सुवोरिना

निकेल वृद्धि के लिए धन्यवाद. अफ़सोस, वह मेरे मामलों में सुधार नहीं कर सकती। पैसे की चिंता और क्षुद्र भय की खाई से निकलने का मेरे लिए एक ही रास्ता बचा था - अनैतिकता। किसी अमीर औरत से शादी करो. और चूँकि यह असंभव है, मैंने अपने मामलों को छोड़ दिया।

और वह संपत्ति खरीदने और बेचने में भी पेशेवर है। मैंने इसे कई बार खरीदा, बहुत देर तक खोजा, कीमत पूछी, मोलभाव किया। मैंने इसे पैसों से नहीं, बल्कि अपने कमाए पैसों से खरीदा है।

चेखव - सुवोरिना

संपत्ति खरीदते समय, मुझ पर पूर्व मालिक का तीन हजार बकाया था और मैंने उसे इस राशि के लिए बंधक दे दिया था। नवंबर में मुझे एक पत्र मिला: यदि मैं अभी बंधक का भुगतान करता हूं, तो वे मुझे 700 रूबल देंगे। ऑफर लाभदायक है. सबसे पहले, संपत्ति की कीमत 13 हजार नहीं, बल्कि 12,300 है, और दूसरी बात, भुगतान करने के लिए कोई ब्याज नहीं है।

"कविता" को वहां देखकर जहां कोई नहीं है, थिएटर अपना जीवन आसान बना देता है।

- नायिका ऐसा क्यों करती है?

-शैतान जानता है! आप देखिए, यह एक काव्य रंगमंच है।

"छोटी त्रासदी" के बारे में क्या? " कंजूस शूरवीर“क्या यह काव्य रंगमंच नहीं है? और वहां हर कोई केवल पैसे के बारे में बात करता है, वे पैसे गिनते हैं, वे पैसे के लिए जहर देते हैं और हत्या करते हैं। "मोजार्ट और सालिएरी" कविता की एक मान्यता प्राप्त उत्कृष्ट कृति है। और वहां वे ईर्ष्या के कारण जहर देकर मारते हैं - क्या यह काव्यात्मक अनुभूति है? ईर्ष्या को काव्यात्मक ढंग से कैसे खेलें? धुंध, गुलाबी कोहरे की तरह? बच्चों की पार्टी में बुरे बाबा यगा की तरह चिल्लाना?

चेखव ने इस बात पर विचार नहीं किया कि वह काव्य रंगमंच में लगे हुए थे। वह छवियों के तर्क को लेकर बेहद चिंतित थे। और वह अपने समकालीनों को - सभी वर्गों और स्तरों पर - बहुत संयमित ढंग से देखते थे (जैसा कि केवल डॉक्टर ही कर सकते हैं)। उनके नाटकों को काव्यात्मक कहना सीधे तौर पर यह कहना है: चेखव को समझ नहीं आया कि वह क्या कर रहे थे। अचेतन प्रतिभा; या, जैसा कि सालिएरी एक बेकार मौज-मस्ती करने वाले मोजार्ट के बारे में कहते हैं।

वक़्त और तहज़ीब

मॉस्को के केंद्र में, एक महिला (जो गैर-रूसी लग रही थी, उच्चारण के साथ) ने स्वीकार किया:

- मेरे पास असली पासपोर्ट नहीं है।

उसने ज़ोर से कहा; और पुलिस द्वारा पूछताछ के दौरान नहीं, नशे में नहीं, भिक्षा नहीं मांग रहा (हालांकि यह संभावना नहीं है कि एक विदेशी राष्ट्रीयता का व्यक्ति एक मस्कोवाइट पर यह कहकर दया करेगा कि वह झूठे दस्तावेजों पर रह रहा है)। बहुतों ने सुना है.

अजीब। किसी कारण से, अजीब नाम चार्लोट वाली यह दुखी महिला पूरी तरह से आश्वस्त थी कि कोई भी नहीं बताएगा। और क्यों, उसकी मूर्खतापूर्ण स्पष्टता के लिए, क्या वह दस मिनट में एक "फ़नल" में नहीं पहुंच जाएगी, जहां उसे पैसे से भुगतान करना होगा, और शायद कुछ और (यदि उसे काफी सुंदर माना जाता है)।

और, वास्तव में, किसी ने इसकी सूचना नहीं दी, हालाँकि कई सौ लोगों ने इसे सुना।

चार्लोट ने झूठे पासपोर्ट के साथ पेरिस की यात्रा की - रूस से (राष्ट्रों की जेल से, पुलिस राज्य से) फ्रांस तक और वापस।

चार्लोट - मंच पर; 19वीं शताब्दी अभी-अभी समाप्त हुई थी। हम हॉल में हैं; हमने इक्कीसवीं शुरुआत की। मॉस्को में एक साथ चार चेरी ऑर्चर्ड थिएटर हैं। कभी-कभी एक शाम में दो या तीन का संयोग हो जाता है। हमें आपकी प्रतिक्रिया का बेसब्री से इंतेज़ार हैं।

चेखव - सुवोरिना

...लोगों से झूठ क्यों बोलें? उसे यह आश्वासन क्यों दें कि वह अपनी अज्ञानता में सही है और उसके घोर पूर्वाग्रह ही पवित्र सत्य हैं? क्या एक अद्भुत भविष्य वास्तव में इस घृणित झूठ का प्रायश्चित कर सकता है? यदि मैं राजनीतिज्ञ होता, तो भविष्य के लिए अपने वर्तमान को अपमानित करने का साहस कभी नहीं करता, यहां तक ​​कि अपने स्पूल के लिए भी नहीं। उन्होंने घृणित झूठ बोलने के लिए सौ पाउंड आनंद का वादा किया।

हम अलग हो गए हैं. जिंदगी अलग है, समय अलग है, जीने का तरीका, पालन-पोषण, बच्चों के प्रति, महिलाओं के प्रति, बुजुर्गों के प्रति नजरिया अलग है। सब कुछ यशा जैसा हो गया: असभ्य, कमीने जैसा।

FIRS. पुराने दिनों में, लगभग चालीस से पचास साल पहले, चेरी को सुखाया जाता था, भिगोया जाता था, अचार बनाया जाता था, जैम बनाया जाता था... और ऐसा होता था कि सूखी चेरी गाड़ियों द्वारा मास्को और खार्कोव भेजी जाती थी। पैसा था! और सूखी चेरी तब नरम, रसदार, मीठी, सुगंधित होती थीं... वे तब इसकी विधि जानते थे...

ईश्वर! गाड़ियों में सूखा (!) खाना भेजने के लिए एक बगीचे को ऐसा ही होना चाहिए... लेकिन निःसंदेह, बूढ़े लोगों की ज़रूरत नहीं है।

पुराने दिनों में लोग बात करते थे, शाम को जोर-जोर से पढ़ते थे, घरेलू नाटक खेलते थे... अब वे टीवी पर दूसरों को बातें करते (झूठी और अशिष्टता से) देखते हैं।

पुश्किन यात्रा कर रहे थे एकमॉस्को से सेंट पीटर्सबर्ग तक, ओडेसा से काकेशस तक, ऑरेनबर्ग तक पुगाचेव के नक्शेकदम पर... यदि वह "रेड एरो" में बैठता, तो शोमैन, न्यूज़मेकर, निर्माता खलेत्सकोव तुरंत उसके साथ जुड़ जाते:

- अलेक्जेंडर सर्गेइच! कैसा चल रहा है भाई?

पुश्किन अकेले यात्रा कर रहे थे। इसके अलावा, वह सोचा, उसके पास करने के लिए और कुछ नहीं था; आप कोचमैन की पीठ से बात नहीं कर सकते।

साथी यात्री, रेडियो और टीवी विचार के लिए कोई जगह नहीं छोड़ते।

चेखव ने साथी यात्रियों और लेफ्टिनेंटों के साथ सखालिन तक सड़क के कुछ हिस्से की यात्रा की और खाली बातों से बहुत पीड़ित हुए (उन्होंने पत्रों में शिकायत की)।

... "द चेरी ऑर्चर्ड" के पात्र कुलीन, व्यापारी हैं... चेखव के लिए ये दोस्त, परिचित थे - पर्यावरण. फिर वह चली गई.

रईसों और व्यापारियों की मृत्यु 90 साल पहले हो गई थी। उन्हें रद्द कर दिया गया.

नाटक में तो रईस हैं, लेकिन असल जिंदगी में नहीं। वे मंच पर कैसे होंगे? काल्पनिक. यह बिल्कुल वैसा ही है जैसे मछलियाँ पक्षियों के बारे में कोई नाटक खेलेंगी। वे अपने गलफड़े हिलाते हुए उड़ने की बात करते थे।

बुल्गाकोव के " नाट्य उपन्यास“युवा नाटककार आर्ट थिएटर के फ़ोयर में संस्थापकों, दिग्गजों और कलाकारों के चित्रों की जांच करता है... अचानक, आश्चर्य के साथ, वह एक जनरल के चित्र पर ठोकर खाता है।

"यह कौन है?

- मेजर जनरल क्लॉडियस अलेक्जेंड्रोविच कोमारोव्स्की-एचैपर्ड डी बायोनकोर्ट, महामहिम की उहलान रेजिमेंट के लाइफ गार्ड्स के कमांडर।

- उन्होंने कौन सी भूमिकाएँ निभाईं?

- अमीर घरों में राजा, सेनापति और सेवक... ठीक है, स्वाभाविक रूप से, हमारे पास शिष्टाचार है, आप समझते हैं। और वह सब कुछ जानता था, चाहे महिला को स्कार्फ पहनना चाहिए, चाहे शराब डालना चाहिए, वह एकदम सही फ्रेंच बोलता था, फ्रेंच से भी बेहतर।

"हमारे पास शिष्टाचार है, आप समझते हैं..." बातचीत 1920 के दशक की है, लेकिन जनरल ने ज़ार के अधीन थिएटर में प्रवेश किया। फिर भी, अभिनेताओं को यह दिखाना आवश्यक था कि अभिजात वर्ग ने स्कार्फ की सेवा कैसे की।

आज, हमारे थिएटर (चाहे बड़े हों या छोटे) में प्रवेश करते समय, रूसी लड़के खुद को नहीं पहचान पाएंगे। इसलिए इवान द टेरिबल ने खुद को कायर हाउस मैनेजर के रूप में नहीं पहचाना। आख़िरकार, हम खुद को (रूसी, सोवियत) हॉलीवुड फिल्मों के बेवकूफ़, अनाड़ी बेवकूफों में नहीं पहचानते।

लगभग सौ वर्षों तक कोई कुलीन या व्यापारी नहीं थे। वे पाठ्यपुस्तकों में बने रहे - एक बार और सभी के लिए स्वीकृत स्कूल लोकप्रिय प्रिंट। व्यापारी एक लालची, क्रूर, असभ्य तानाशाह डिकॉय है (वह आध्यात्मिक गतिविधियों को नहीं जानता, वह प्रेम के लिए विवाह को अस्वीकार करता है)। कुलीन महिला एक धूर्त, पाखंडी, मूर्ख, खोखली गुड़िया है।

व्यापारी और रईस चले गए, लेकिन अभावग्रस्त लोग बने रहे। और हर किसी को खुद ही आंका गया - एक कमीने की तरह। ये कमीने, नए आकाओं (भी कमीने) को खुश करने की चाहत में, नष्ट किए गए (रद्द) को मज़ाकिया, अश्लील, व्यंग्यपूर्ण तरीके से चित्रित करते हैं। और कोई भी इन व्याख्याओं से मुक्त नहीं था - और 1930 के दशक से ही उन्हें किंडरगार्टन से ही इसमें शामिल कर दिया गया था।

और सोवियत थिएटर में व्यापारी हमेशा डिकाया था और कभी ट्रेटीकोव (जिसकी गैलरी) नहीं था।

हम अभी भी इसका उपयोग करते हैं: बोटकिन अस्पताल, मोरोज़ोव अस्पताल (और कई अन्य) व्यापारियों द्वारा बनाए गए थे गरीबों के लिए, वीआईपी क्लब और फिटनेस सेंटर नहीं। हर राजा ने लोगों के लिए इतना कुछ नहीं बनाया।

1991 में सोवियत सत्ता ख़त्म हो गई. पूंजीवाद लौट आया है. रईसों और व्यापारियों के बारे में क्या? वे पर्दे के पीछे से "मंच पर जाने" के आदेश का इंतज़ार नहीं कर रहे थे। वे मर गया। और उनकी संस्कृति मर गयी.

भाषा लगभग रूसी ही रही। लेकिन अवधारणाएँ... सौ साल पहले "अवधारणाएँ" शब्द का तात्पर्य सम्मान और न्याय से था, और अब डकैती और हत्या से है।

1980 में, यूरी लोटमैन ने "यूजीन वनगिन" की टिप्पणी लिखी - शिक्षकों के लिए एक मैनुअल। शुरुआत में यह कहता है:

“यह समझाने का कि पाठक पहले से ही क्या समझता है, इसका अर्थ है, सबसे पहले, पुस्तक की मात्रा को अनावश्यक रूप से बढ़ाना, और दूसरा, पाठक को उसके साहित्यिक क्षितिज के अपमानजनक विचार से अपमानित करना। किसी वयस्क और विशेषज्ञ के लिए पांचवीं कक्षा के छात्र के लिए डिज़ाइन किए गए स्पष्टीकरण को पढ़ना बेकार और अपमानजनक है।

यह चेतावनी देते हुए बोधगम्यनहीं समझाऊंगा, लोटमैन जारी है:

“यूजीन वनगिन में शब्दों का एक बड़ा समूह जो आधुनिक पाठक के लिए शाब्दिक रूप से समझ से बाहर है, रोजमर्रा की जिंदगी की वस्तुओं और घटनाओं से संबंधित है, दोनों सामग्री (घरेलू सामान, कपड़े, भोजन, शराब, आदि) और नैतिक (सम्मान की अवधारणा)। ”


इसका मतलब यह है कि हमें अभी भी (या पहले से ही) स्पष्टीकरण देना होगा शिक्षक, मेंटिक, क्लिक्कोट और सम्मान क्या है।

उन्हीं वर्षों में, मॉस्को नदी का पानी प्रदूषित हो गया, मछलियाँ पहचान से परे, डरावनी हो गईं: पंजे, नुकीले दाँत, अंधी आँखें... क्या हम वही हैं?

चेखव - सुवोरिना

भगवान का प्रकाश अच्छा है. केवल एक ही चीज़ है जो अच्छी नहीं है: हम। हममें न्याय और विनम्रता कितनी कम है, हम देशभक्ति को कितना ख़राब समझते हैं! हम, वे अखबारों में कहते हैं, अपनी महान मातृभूमि से प्यार करते हैं, लेकिन यह प्यार कैसे व्यक्त किया जाता है? ज्ञान की जगह - हद से ज्यादा गुस्ताखी और दंभ, काम की जगह - आलस्य और अहंकार, कोई न्याय नहीं है, सम्मान की अवधारणा "वर्दी के सम्मान" से आगे नहीं बढ़ती है, वर्दी जो हमारी रोजमर्रा की सजावट के रूप में कार्य करती है प्रतिवादियों के लिए गोदी. ("वेयरवुल्स।" – ए.एम.) तुम्हें काम करना होगा, और बाकी सब भाड़ में जाए। मुख्य बात निष्पक्ष रहना है, बाकी सब अपने आप आ जाएगा।

या शायद हम अब भी वैसे ही हैं?

...फिर पेंडुलम घूम गया - वे कुलीनता के बारे में काव्यात्मक बातें करने लगे।

19वीं सदी की सभी महिलाएँ डिसमब्रिस्टों की पत्नियाँ बन गईं। सभी पुरुष आंद्रेई बोल्कॉन्स्की हैं। पुश्किन ने किसे "धर्मनिरपेक्ष भीड़", "धर्मनिरपेक्ष कमीने" कहा? स्लेव कार्ड में कौन हारा? किसने किसान बच्चों को कुत्तों से जहर दिया और हरम में रखा? किसने किसानों को इतना क्रोधित किया कि एक श्वेत अधिकारी को पकड़कर, मानवीय रूप से पिटाई करने के बजाय, उसे सूली पर चढ़ा दिया?

सोवियत विचारधारा के विरुद्ध सोवियत लोगों के आंतरिक, कभी-कभी अचेतन विरोध ने रईसों के प्रति प्रशंसा को जन्म दिया। बिल्कुल ओकुदज़ाहवा के अनुसार:

...द्वंद्ववादियों, सहायकों द्वारा अनुसरण किया गया।

एपॉलेट्स चमकते हैं।

वे सभी सुंदर हैं, वे सभी प्रतिभाशाली हैं,

वे सभी कवि हैं.

सभी नहीं। 1826 में, जब पाँच डिसमब्रिस्टों को फाँसी दी गई और 121 को कड़ी मेहनत के लिए ले जाया गया, तब रूस में 435 हज़ार पुरुष रईस थे। नायकों और कवियों ने अभिजात वर्ग के एक प्रतिशत (0.03%) का तीन सौवां हिस्सा बनाया। आइए हम लोगों के समुद्र में उनके हिस्से की गिनती न करें।

चेखव ने अपने समकालीनों के बारे में काव्यात्मक टिप्पणी नहीं की। न कुलीन, न प्रजा, न बुद्धिजीवी, न लिखित भाई।

चेखव - सुवोरिना

आज के सर्वश्रेष्ठ लेखक, जिनसे मैं प्रेम करता हूं, बुराई परोसते हैं क्योंकि वे विनाश करते हैं। उनमें से कुछ... (असभ्य शब्द. – ए.एम.) अन्य... (असभ्य शब्द. – ए.एम.) वे शरीर से तृप्त नहीं हैं, लेकिन पहले से ही आत्मा से तृप्त हैं, वे अपनी कल्पना को चरम सीमा तक परिष्कृत करते हैं। वे भीड़ की नजर में विज्ञान से समझौता करते हैं, विवेक, स्वतंत्रता, प्रेम, सम्मान, नैतिकता को साहित्यिक महानता की ऊंचाइयों से अपमानित करते हैं, भीड़ में यह विश्वास जगाते हैं कि वह सब कुछ जो उसके अंदर के जानवर को रोकता है और उसे एक कुत्ते से अलग करता है और यही था प्रकृति के साथ सदियों पुराने संघर्ष के माध्यम से प्राप्त किया गया धन आसानी से बदनाम किया जा सकता है। क्या ऐसे लेखक वास्तव में आपको कुछ बेहतर खोजने पर मजबूर करते हैं, आपको सोचने पर मजबूर करते हैं और स्वीकार करते हैं कि जो बुरा है वह वास्तव में बुरा है? नहीं, रूस में वे शैतान को स्लग और लकड़ियाँ पालने में मदद करते हैं, जिन्हें हम बुद्धिजीवी कहते हैं। सुस्त, उदासीन, आलसी-दार्शनिक, ठंडा बुद्धिजीवी, जो देशभक्त नहीं है, सुस्त, रंगहीन, जो बड़बड़ाता है और स्वेच्छा से हर बात को अस्वीकार करता है, क्योंकि आलसी मस्तिष्क के लिए पुष्टि करने की तुलना में इनकार करना आसान है; जो शादी नहीं करता और बच्चों का पालन-पोषण करने से इनकार करता है, आदि। और यह सब इस तथ्य के कारण है कि महिलाओं के लिए जीवन का कोई अर्थ नहीं है... (अशिष्ट शब्द. – ए.एम.) और वह पैसा बुरा है।

जहां पतन और उदासीनता है, यौन विकृति है, शीत व्यभिचार है, गर्भपात है, जल्दी बुढ़ापा है, कुड़कुड़ाती जवानी है, कला में गिरावट है, विज्ञान के प्रति उदासीनता है, वहां अपने सभी रूपों में अन्याय है। जो समाज ईश्वर में विश्वास नहीं करता, बल्कि संकेतों और शैतान से डरता है, वह यह कहने का साहस भी नहीं कर सकता कि वह न्याय से परिचित है।

चेखव - लियोन्टीव

मैं यह नहीं समझ सकता कि आपका तात्पर्य किसी प्रकार की परिष्कृत, उच्च नैतिकता से है, क्योंकि न तो निम्न, न उच्चतर, न ही औसत नैतिकताएं हैं, बल्कि केवल एक ही है, अर्थात् वह जिसने हमें यीशु मसीह दिया और जो अब मुझे और आपको चोरी करने से रोकता है , अपमान करना, झूठ बोलना, आदि।

चेरी ऑर्चर्ड में, जीर्ण फ़िरोज़ स्वप्न में याद आते हैं दासत्व, चालीस साल पहले रद्द कर दिया गया।

FIRS. दुर्भाग्य से पहले भी था...

लोपाखिन। किस दुर्भाग्य से पहले?

FIRS. वसीयत से पहले. तब मैं आजादी से सहमत नहीं था, मैं स्वामियों के साथ रहा... और मुझे याद है, हर कोई खुश है, लेकिन वे किस बात से खुश हैं, वे खुद नहीं जानते... और अब सब कुछ खंडित है, आप जीत गए कुछ समझ नहीं आ रहा.

ठेठ सोवियत आदमी- व्यवस्था के बारे में दुःख, ब्रेझनेव, स्टालिन के समय के बारे में, गिरावट के बारे में दुःख।

FIRS. पहले, जनरल, बैरन और एडमिरल हमारी गेंदों पर नाचते थे, लेकिन अब हम डाक अधिकारी और स्टेशन मास्टर को बुलाते हैं, और वे भी जाने को तैयार नहीं हैं।

यशा. मैं आपसे थक गया हूँ, दादाजी। मैं चाहता हूं कि तुम जल्द ही मर जाओ.

हाँ, किसी प्रोफेसर से मिलना सम्मान की बात होती थी। और उनके परिवार के व्यंजनों ने किसी को आश्चर्यचकित नहीं किया। और कैवियार बैंक सफलता हासिल नहीं कर सका (प्रसन्नता की तो बात ही छोड़िए)।

फिर सत्तर वर्षों तक उन्होंने सिखाया कि दो वर्ग हैं: श्रमिक और किसान (सामूहिक किसान), और बुद्धिजीवी वर्ग एक वर्ग है। इसमें कोई संदेह नहीं कि बुद्धिजीवी वर्ग संख्या में बेहद कम है। लेकिन वह एक परत क्यों है? बीच मेंश्रमिकों और सामूहिक किसानों को समझना असंभव है।

प्रोफेसरों (लेयर) को यह नहीं पता था कि सेरवेलैट कैसे प्राप्त किया जाता है। जब तक वे जारी किए गए, यह अच्छा था। उन्होंने इसे देना बंद कर दिया - रेफ्रिजरेटर खाली हो गया। और कोने के चारों ओर चोरों का गोरा प्रोफेसर के परिवार को सर्वलेट की एक छड़ी, ब्रिस्केट का एक टुकड़ा - एक बॉडी किट के फल, एक शॉर्टकट से स्तब्ध कर देता है।

अब व्यंजनों की कमी नहीं रही। अब ये सक्षम गोरे और गोरे लोग कोने में आ गए हैं। सोवियत काल में, वे जानते थे कि अपनी गैस्ट्रोनॉमिक समस्याओं को कैसे हल किया जाए। यह पता चला - नई परिस्थितियों में - कि आप क्रेमलिन तक उसी तरह करियर की व्यवस्था कर सकते हैं।

चेखव - सुवोरिना

झूठों से निपटना कितना भयावह है! विक्रेता कलाकार (चेखव ने उससे संपत्ति खरीदी। - ए.एम.) झूठ, झूठ, अनावश्यक रूप से, मूर्खतापूर्ण झूठ - जिसके परिणामस्वरूप दैनिक निराशा होती है। हर मिनट आप नए धोखे की उम्मीद करते हैं, इसलिए चिड़चिड़ापन है। हम तो यह लिखने-कहने के आदी हैं कि केवल व्यापारी ही नाप-तोल करते हैं, लेकिन रईसों को देखो! यह देखने में घृणित है. ये लोग नहीं हैं, बल्कि साधारण मुट्ठी हैं, मुट्ठी से भी बदतर, क्योंकि एक किसान मुट्ठी लेता है और काम करता है, लेकिन मेरा कलाकार लेता है और केवल खाता है और नौकरों से झगड़ा करता है। आप कल्पना कर सकते हैं कि गर्मियों के बाद से घोड़ों ने जई का एक दाना या घास का एक टुकड़ा भी नहीं देखा है, और वे केवल भूसा खाते हैं, हालांकि वे दस लोगों के लिए काम करते हैं। गाय भूखी होने के कारण दूध नहीं देती। पत्नी और मालकिन एक ही छत के नीचे रहती हैं। बच्चे गंदे और चिथड़े-चिथड़े हैं। बिल्लियों की बदबू. कीड़े और विशाल तिलचट्टे. कलाकार पूरी आत्मा से मेरे प्रति समर्पित होने का दिखावा करता है, और साथ ही लोगों को मुझे धोखा देना सिखाता है। आम तौर पर बकवास और अश्लीलता. यह घृणित है कि यह सब भूखी और गंदी कमीनी सोचती है कि मैं भी उसकी तरह ही एक पैसे के लिए चिंतित हूं, और मुझे धोखा देने से भी कोई गुरेज नहीं है।

हम लंबे समय तक समाजवाद के अधीन रहे। पूंजीवाद की आदत छूट गई. लेकिन अब सब कुछ जो पहले जैसा था - ऋण, व्यापार, ब्याज, बिल - जीवन में आ गया है।

बड़ी संख्या में लोग नये जीवन के लिए तैयार थे।

ट्रोफिमोव। मैं आज़ाद आदमी. मैं मजबूत और गौरवान्वित हूं. मानवता आ रही है उच्चतर सत्य, पृथ्वी पर संभव उच्चतम खुशी के लिए, और मैं सबसे आगे हूं!

लोपाखिन। क्या आप वहां पहुंचेंगे?

ट्रोफिमोव। मैं वहां पहुंचूंगा... या मैं दूसरों को वहां पहुंचने का रास्ता दिखाऊंगा।

आन्या(खुशी से)। अलविदा पुरानी जिंदगी!

ट्रोफ़िमोव(खुशी से)। नमस्ते, नया जीवन!..

युवा लोग हाथ पकड़कर भाग जाते हैं और एक मिनट बाद वे फ़िर को मार देते हैं।

...गेव और राणेवस्काया निराशा से रो रहे हैं। उनकी जवानी उनके पीछे है, वे नहीं जानते कि कैसे काम करना है, उनकी दुनिया सचमुच ढह रही है (लोपाखिन ने पुराने घर को ध्वस्त करने का आदेश दिया)।

लेकिन अन्य युवा, स्वस्थ, शिक्षित हैं। निराशा और गरीबी क्यों, वे अपनी संपत्ति क्यों नहीं संभाल सकते? काम नहीं कर सकते?

दुनिया बदल गई है, किराया बढ़ गया है, शिक्षकों को कम वेतन मिलता है, इंजीनियरों की जरूरत नहीं है।

जिंदगी उन्हें विस्थापित कर देती है. कहाँ? यह "किनारे पर" कहने की प्रथा है। लेकिन हम समझते हैं कि अगर ज़िंदगीकिसी को विस्थापित करता है - वह विस्थापित करती है मृत्यु में, कब्र तक। हर कोई अनुकूलन नहीं कर सकता, हर कोई शटल या सुरक्षा गार्ड बनने में सक्षम नहीं है।

पाठक ख़त्म हो रहे हैं. दुनिया के सर्वश्रेष्ठ पाठकों की मृत्यु हो गई है: 25 वर्षों में 25 मिलियन। बाकी लोग भूल गए (" किसी को याद नहीं"), कि अलग तरह से जीना संभव था: अन्य किताबें पढ़ें, अन्य फिल्में देखें।

हमारे नीचे वही सेंट्रल रशियन अपलैंड है। लेकिन वह कितनी आधारहीन हो गई है.

क्षेत्र कोई मायने नहीं रखता. ओकुदज़ाहवा, जिसे आर्बट से बेदखल कर दिया गया था, एक बार अपनी पूर्व सड़क पर चला और देखा कि यहाँ सब कुछ पहले जैसा था। लोगों को छोड़कर.

कब्ज़ा करने वाले, जीव-जंतु - यह जर्मनों के बारे में नहीं है। और सोवियत के बारे में नहीं, रूसियों के बारे में नहीं, और नये रूसियों के बारे में भी नहीं। ये 1982 की कविताएँ हैं। यह नामकरण के बारे में है, वे लोग नहीं हैं।

क्षेत्र वही है, लेकिन लोग नहीं हैं।

वे नये तरीके से जीना नहीं चाहते

…मई। (मैं अभिनय करता हूं।) चेरी खिलती है। राणेव्स्काया पेरिस से लौटे। परिवार बर्बाद हो गया.

लोपाखिन। चिंता मत करो, मेरे प्रिय, एक रास्ता है! यदि चेरी के बाग और नदी के किनारे की भूमि को ग्रीष्मकालीन कॉटेज में विभाजित किया जाए, तो आपकी आय कम से कम पच्चीस हजार प्रति वर्ष होगी। आप गर्मियों के निवासियों से कम से कम लेंगे, दशमांश के लिए प्रति वर्ष पच्चीस रूबल, मैं कुछ भी गारंटी देता हूं, आपके पास पतझड़ तक एक भी मुफ्त स्क्रैप नहीं बचेगा, सब कुछ छीन लिया जाएगा। स्थान अद्भुत है, नदी गहरी है। आपको बस इस घर को ध्वस्त करना होगा, जो अब किसी काम का नहीं रह गया है, और पुराने चेरी के बगीचे को काट देना है...

राणेव्स्काया। इसे काट दें?! मेरे प्रिय, मुझे माफ कर दो, तुम कुछ नहीं समझते।

बगीचा उनके लिए जीवंत है. काटना हाथ काटने के समान है। उनके लिए पेड़ जीवन का हिस्सा हैं, शरीर का हिस्सा हैं, आत्मा का हिस्सा हैं। इसीलिए वे कल्पना करते हैं:

राणेव्स्काया। देखो, स्वर्गीय माँ सफेद पोशाक में बगीचे में घूम रही है... नहीं, मुझे ऐसा लग रहा था कि गली के अंत में सफेद फूलों से ढका एक पेड़ था।

मैं इसे कैसे बंद कर सकता हूं? कोई इस बात से कैसे सहमत हो सकता है कि यह सब अनावश्यक हो गया है? और बगीचे की जरूरत नहीं है, और लोगों की जरूरत नहीं है - युवा नरभक्षी का समय आ रहा है।

…जुलाई। (द्वितीय अधिनियम।) प्रलय निकट आ रही है।

लोपाखिन। वे आपको रूसी में बताते हैं, आपकी संपत्ति बिक्री के लिए है, लेकिन आप निश्चित रूप से नहीं समझते हैं।

टिप्पणियाँ

द चेरी ऑर्चर्ड के प्रीमियर से दस साल पहले।

चार ग्राम.

थप्पड़ मारना - बिना मुकदमा चलाए गोली मार देना।

फिल्म "द ब्लोंड अराउंड द कॉर्नर" में नायिका, एक कामुक (बिना कॉम्प्लेक्स वाली) किराने की दुकान की सेल्सवुमन, एक मामूली लड़की को आकर्षित करती है रिसर्च फैलोऔर उसके माता-पिता, प्रोफेसर।

निःशुल्क परीक्षण की समाप्ति.

पुरुषों के खेल

लोपाखिन और गेव रुतबे के लिए एक दूसरे से प्रतिस्पर्धा करते हैं। और चूंकि पेरिस की सुंदरता राणेव्स्काया हर किसी के ध्यान के केंद्र में है, यहां "सामान्य स्थिति" राणेव्स्काया की नजर में स्थिति है।

नाटक के पाठ में लोपाखिन और गेव की पहली मुलाकात - लोपाखिन राणेवस्काया और गेव के बीच बातचीत में एक समान के रूप में प्रवेश करने की कोशिश करता है - गेव उसके लिए इस अवसर को रोकता है।

हुसोव एंड्रीवाना . ये कैसा है? मुझे याद रखें... कोने में पीला!

बीच में दोहरा! गेव

. मैं कोने में काट रहा हूँ! एक समय की बात है, आप और मैं, बहन, इसी कमरे में सोते थे, और अब मैं पहले से ही इक्यावन वर्ष का हो गया हूँ, अजीब बात है... लोपाखिन

बीच में दोहरा! . हाँ, समय बीत रहा है।

. मैं कोने में काट रहा हूँ! एक समय की बात है, आप और मैं, बहन, इसी कमरे में सोते थे, और अब मैं पहले से ही इक्यावन वर्ष का हो गया हूँ, अजीब बात है... . किसको?

बीच में दोहरा! . मैं कहता हूं, समय बीत रहा है।

. और यहाँ इसकी गंध पचौली जैसी है।

. मैं कोने में काट रहा हूँ! एक समय की बात है, आप और मैं, बहन, इसी कमरे में सोते थे, और अब मैं पहले से ही इक्यावन वर्ष का हो गया हूँ, अजीब बात है... गेव लोपाखिन पर सीधे हमला करने से डरता है, वह ऐसा अपनी पीठ पीछे करता है - लेकिन अपनी बहन की नज़र में।

बीच में दोहरा! . मैं जा रहा हूं, मैं जा रहा हूं... (पत्ते)।

. जांघ। हालाँकि, क्षमा करें... वर्या उससे शादी कर रही है, यह वर्या का दूल्हा है। वर्या

. ज्यादा मत बोलो अंकल.

हुसोव एंड्रीवाना दूसरा सीधा संघर्ष गेव के पक्ष में समाप्त नहीं हुआ

बीच में दोहरा! . दचा और गर्मियों के निवासी - यह बहुत अश्लील है, क्षमा करें।

. मैं कोने में काट रहा हूँ! एक समय की बात है, आप और मैं, बहन, इसी कमरे में सोते थे, और अब मैं पहले से ही इक्यावन वर्ष का हो गया हूँ, अजीब बात है... . मैं आपसे पूरी तरह सहमत हूँ।

बीच में दोहरा! . हाँ, समय बीत रहा है।

. मैं कोने में काट रहा हूँ! एक समय की बात है, आप और मैं, बहन, इसी कमरे में सोते थे, और अब मैं पहले से ही इक्यावन वर्ष का हो गया हूँ, अजीब बात है... . मैं या तो फूट-फूटकर रोऊँगा, या चिल्लाऊँगा, या बेहोश हो जाऊँगा। मैं नहीं कर सकता! तुमने मुझे प्रताड़ित किया! (गेव को) आप एक महिला हैं!

हुसोव एंड्रीवाना . महिला! (छोड़ना चाहता है.)

(डरा हुआ)। नहीं, मत जाओ, रुको, प्रिये।

बीच में दोहरा! मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं। शायद हम कुछ सोचेंगे!

अंत में, बगीचे को खरीदने के बाद, लोपाखिन ने अंततः गेव को नष्ट कर दिया - लेकिन यह एक पाइरहिक जीत है। राणेव्स्काया चला जाता है। (उसे जवाब नहीं देता, बस अपना हाथ हिलाता है; फ़िर, रोते हुए)। यहाँ आप जाएँ... एंकोवीज़, केर्च हेरिंग्स हैं... मैंने आज कुछ भी नहीं खाया है... मैंने बहुत कष्ट सहा है! ...

हुसोव एंड्रीवाना पिस्चिक

. मैं कोने में काट रहा हूँ! एक समय की बात है, आप और मैं, बहन, इसी कमरे में सोते थे, और अब मैं पहले से ही इक्यावन वर्ष का हो गया हूँ, अजीब बात है... . नीलामी के लिए क्या चल रहा है? मुझे बताओ!

हुसोव एंड्रीवाना . क्या चेरी का बाग बिक गया?

. मैं कोने में काट रहा हूँ! एक समय की बात है, आप और मैं, बहन, इसी कमरे में सोते थे, और अब मैं पहले से ही इक्यावन वर्ष का हो गया हूँ, अजीब बात है... . बिका हुआ।

. इसे किसने खरीदा? . मैं इसे खरीदा।एक के लिए दो ताकतवर लोगों का टकराव

खूबसूरत महिला

बीच में दोहरा! यहां पुराने कुलीन वर्ग और युवा पूंजीपति वर्ग के बीच संघर्ष को दर्दनाक ढंग से आरोपित किया गया है।

यह दिलचस्प है कि गेव यशा के साथ उसी तरह संघर्ष करता है। (हाथ हिलाता है)। मैं सुधार योग्य नहीं हूं, यह स्पष्ट है... (चिढ़, यशा।) यह क्या है, तुम लगातार अपनी आंखों के सामने घूम रही हो...

बीच में दोहरा! यशा

हुसोव एंड्रीवाना (हँसते हुए)। मैं हँसे बिना आपकी आवाज़ नहीं सुन सकता था।

यह दिलचस्प है कि गेव यशा के साथ उसी तरह संघर्ष करता है। (मेरी बहन को). या तो मैं या वह...

. चले जाओ, यशा, जाओ...

(हुसोव एंड्रीवाना को बटुआ देता है)। अब मैं चलता हूँ। (बमुश्किल खुद को हंसने से रोककर) इसी मिनट... (छोड़ देता है)। दुनिया का अंतबिल्कुल जिम्मेदार फ़िर और वर्या पुराने समाज की मजबूत सकारात्मक नींव का प्रतिनिधित्व करते हैं -

रूसी समाज दास प्रथा के उन्मूलन तक.

बीच में दोहरा! एफआईआर

रूसी समाज . दुर्भाग्य से पहले भी यही स्थिति थी: उल्लू चिल्ला रहा था, और समोवर अनियंत्रित रूप से गुनगुना रहा था।

फ़िर को गहरा विश्वास था कि पुराने समाज में सकारात्मक मूल्य थे - और दासता के उन्मूलन के साथ, ये मूल्य विघटित होने लगे और जीवन से गायब हो गए।

रूसी समाज . पुराने दिनों में, लगभग चालीस से पचास साल पहले, चेरी को सुखाया जाता था, भिगोया जाता था, अचार बनाया जाता था, जैम बनाया जाता था, और यह...

बीच में दोहरा! . चुप रहो, फ़िरोज़।

रूसी समाज . और ऐसा हुआ करता था कि सूखी चेरी गाड़ी में भरकर मास्को और खार्कोव भेजी जाती थी। पैसा था! और सूखी चेरी तब नरम, रसदार, मीठी, सुगंधित होती थीं... वे तब इसकी विधि जानते थे...

हुसोव एंड्रीवाना . अब यह विधि कहां है?

रूसी समाज . भूल गया। किसी को याद नहीं.

ठीक चालीस वर्ष पहले दास प्रथा को समाप्त कर दिया गया था। युवा लोग शहर की ओर प्रस्थान करने लगे। पुरानी प्रौद्योगिकियों को हस्तांतरित करने वाला कोई नहीं था। उन्हें भुला दिया गया. लेकिन ये चालीस साल ही थे, जिन्होंने युवाओं को शहर में सीखने और सहज होने का अवसर दिया। इस प्रकार ग्रीष्मकालीन निवासी दिखाई दिए - शहर से गाँव की ओर आते हुए।

. मैं कोने में काट रहा हूँ! एक समय की बात है, आप और मैं, बहन, इसी कमरे में सोते थे, और अब मैं पहले से ही इक्यावन वर्ष का हो गया हूँ, अजीब बात है... . अब तक गाँव में केवल सज्जन और किसान ही थे, लेकिन अब ग्रीष्मकालीन निवासी भी हैं। सभी शहर, यहां तक ​​कि सबसे छोटे शहर भी, अब दचों से घिरे हुए हैं। और हम कह सकते हैं कि बीस वर्षों में ग्रीष्मकालीन निवासी असाधारण हद तक बढ़ जाएंगे। अब वह केवल बालकनी में चाय पीता है, लेकिन ऐसा हो सकता है कि उसके एक दशमांश पर वह खेती करना शुरू कर दे, और फिर आपका चेरी का बाग खुशहाल, समृद्ध, शानदार हो जाएगा...

बीच में दोहरा! (क्रोधित)। क्या बकवास है!

गेव, राणेव्स्काया, फ़िर, वर्या के लिए, समय स्थिर रहा। बाग बेचना उनके लिए दुनिया का अंत है, लेकिन फ़िरोज़ के लिए यह आम तौर पर शारीरिक मृत्यु है

हुसोव एंड्रीवाना पिस्चिक

. मैं कोने में काट रहा हूँ! एक समय की बात है, आप और मैं, बहन, इसी कमरे में सोते थे, और अब मैं पहले से ही इक्यावन वर्ष का हो गया हूँ, अजीब बात है... . नीलामी के लिए क्या चल रहा है? मुझे बताओ!

हुसोव एंड्रीव्न एक। इसे किसने खरीदा?

. मैं कोने में काट रहा हूँ! एक समय की बात है, आप और मैं, बहन, इसी कमरे में सोते थे, और अब मैं पहले से ही इक्यावन वर्ष का हो गया हूँ, अजीब बात है... . मैं इसे खरीदा। विराम।

हुसोव एंड्रीवाना उदास है; अगर वह कुर्सी और मेज के पास खड़ी न होती तो गिर जाती। वर्या अपनी बेल्ट से चाबियाँ लेती है, उन्हें लिविंग रूम के बीच में फर्श पर फेंक देती है और चली जाती है।

एक मानक के रूप में उच्च समाज

यशा, दुन्याशा, एपिखोडोव - सोच और व्यवहार के एक मॉडल के तीन प्रकार। इस मॉडल का उद्देश्य, पर्याप्त आधार के बिना, व्यवहार के बाहरी संकेतों की नकल करके उच्च समाज में प्रवेश करना है।

एपिखोडोव . मैं एक विकसित व्यक्ति हूं, मैं विभिन्न अद्भुत किताबें पढ़ता हूं, लेकिन मैं यह नहीं समझ पा रहा हूं कि मैं वास्तव में क्या चाहता हूं, क्या मुझे जीवित रहना चाहिए या खुद को गोली मार लेनी चाहिए, लेकिन फिर भी मैं हमेशा अपने साथ एक रिवॉल्वर रखता हूं। ये रहा... (रिवॉल्वर दिखाता है)... (पत्ते)

दुन्याशा . भगवान न करे, वह खुद को गोली मार ले। (विराम। मैं चिंतित हो गई, मैं चिंता करती रही। मुझे एक लड़की के रूप में स्वामी के पास ले जाया गया, मैं अब साधारण जीवन की आदी नहीं हूं, और अब मेरे हाथ एक युवा महिला की तरह सफेद और सफेद हैं। वे कोमल, बहुत नाजुक हो गए हैं , नेक, मैं हर चीज़ से डरता हूँ... बहुत डरावना। और अगर तुम, यशा, मुझे धोखा दोगे, तो मुझे नहीं पता कि मेरी नसों का क्या होगा।

यह दिलचस्प है कि गेव यशा के साथ उसी तरह संघर्ष करता है। (उसे चूमता है)। खीरा! बेशक, हर लड़की को खुद को याद रखना चाहिए, और जो चीज मुझे सबसे ज्यादा नापसंद है वह है अगर किसी लड़की का व्यवहार बुरा हो।

दुन्याशा . मुझे तुमसे शिद्दत से प्यार हो गया, तुम पढ़ी-लिखी हो, हर चीज़ पर बात कर सकती हो। (विराम)।

यह दिलचस्प है कि गेव यशा के साथ उसी तरह संघर्ष करता है। (उबासी लेता है)। हाँ, सर... मेरी राय में, यह इस प्रकार है: यदि कोई लड़की किसी से प्यार करती है, तो वह अनैतिक है। (विराम)। स्वच्छ हवा में सिगरेट पीना अच्छा लगता है... (सुनता है)। यहाँ वे आते हैं... ये सज्जन हैं...

हालाँकि, जो लोग "मानसिक और आध्यात्मिक रूप से अधिक विकसित" हैं वे तुरंत इस "नकली उच्च प्रकाश" को वास्तविक "उच्च प्रकाश" से अलग कर लेते हैं।

हुसोव एंड्रीवाना . यह कौन है यहाँ घिनौना सिगार पीने वाला...

एपिखोडोव (गिटार बजाता है और गाता है)। "मुझे शोर वाली रोशनी की क्या परवाह, मेरे दोस्त और दुश्मन क्या हैं..." मैंडोलिन बजाना कितना सुखद है!

दुन्याशा . यह एक गिटार है, मैंडोलिन नहीं। (आईने में देखती है और खुद को पाउडर लगा लेती है)।

एपोखोडोव . एक पागल आदमी के लिए जो प्यार में है, यह एक सारंगी है... (गाती है।) "काश, आपसी प्यार की गर्मी से दिल गर्म हो जाता..." (यशा गाती है)।

चालट . ये लोग बहुत बुरा गाते हैं...उह! गीदड़ों की तरह.

पिस्चिक और दशा

पिशचिक खुद किताबें नहीं पढ़ता, लेकिन उसकी बेटी दशा पढ़ती है। (यह नाटक में लोपाखिन के बाद दूसरा - और आखिरी - पढ़ने वाला पात्र है)। पिश्चिक अच्छा है क्योंकि वह अपनी बेटी का समर्थन करता है और उसके सांस्कृतिक विकास के लिए परिस्थितियाँ बनाता है।

पिशचिक एक नायक नहीं है (लोपाखिन की तरह), वह गेव की तुलना में अधिक आदिम, अधिक मुखर, अधिक सफल है - उसकी संपत्ति अभी तक बिक्री के लिए नहीं है। यदि वह अधिक होशियार होता, तो अंग्रेजों की हिस्सेदारी में प्रवेश कर जाता, वह पूंजीवादी बन जाता - लेकिन वह पूरी तरह से अलग कहानी होती।

चेखव किस बात पर चुप रहे

नाटक में दो महत्वपूर्ण प्रश्नों के सीधे उत्तर का अभाव है - और हमें उनका उत्तर स्वयं देना होगा।

प्रश्न एक. राणेव्स्काया को पेरिस से क्यों लाया गया?

प्रश्न दो. लोपाखिन और वर्या की आसन्न शादी की अफवाह कहाँ से आई?

आइए दूसरे प्रश्न से शुरू करें - इसका उत्तर हमें पहले प्रश्न से निपटने में मदद करेगा।

लोपाखिन और वर्या की शादी

अफवाहों के लिए एक आवश्यक और पर्याप्त शर्त लोपाखिन की संपत्ति की लगातार, अनुचित यात्राओं का तथ्य है। यह तथ्य सिद्ध माना जा सकता है। लोपाखिन के मामले बहुत दूर, खार्कोव में हैं। वह यहाँ क्यों आता है? वह 35 वर्ष का है, अब शादी करने का समय आ गया है। यहां उनके बराबर केवल एक ही व्यक्ति है - वर्या। वर्या की भी शादी करने का समय आ गया है। एक बाहरी पर्यवेक्षक यही सोचता है। लेकिन लोपाखिन इसके लिए यहां नहीं हैं। और किसलिए?

हम केवल एक ही स्पष्टीकरण देखते हैं। लोपाखिन को राणेव्स्काया से प्यार हो गया है - बीस साल पहले उस पहली मुलाकात के बाद से... वह बाद में यहां आया था, उसे कुछ देर के लिए देखा था। जाने से पहले उसने उसे यहाँ देखा था। जाने के बाद, वह राणेवस्काया को याद करने और उसके बारे में बात करने के लिए यहां आए।

. मैं कोने में काट रहा हूँ! एक समय की बात है, आप और मैं, बहन, इसी कमरे में सोते थे, और अब मैं पहले से ही इक्यावन वर्ष का हो गया हूँ, अजीब बात है... ... मैं तुम्हें अपनों की तरह प्यार करता हूं... अपनों से भी ज्यादा।

राणेव्स्काया के बाद ऐसा लोपाखिन अन्य महिलाओं की ओर देख भी नहीं सकता। वह उसके आगमन की तैयारी कर रहा है, संपत्ति वापस करने के लिए "एक व्यवसाय योजना तैयार कर रहा है"। लेकिन राणेव्स्काया के आने तक वह इस बारे में चुप हैं। मुझे इस बारे में न तो गेव और न ही वर्या को कुछ पता है। यह उनका आश्चर्य है - राणेव्स्काया के "आगमन के लिए एक उपहार"।

वे राणेव्स्काया को क्यों लाए?

जाहिर है, "राणेव्स्काया के लिए अभियान" गेव द्वारा आयोजित किया गया था - वह आम तौर पर परिवार में मुख्य और एकमात्र आयोजक है। किस लिए?

गेव... (अन्या से) तुम्हारी माँ लोपाखिन से बात करेगी; बेशक, वह उसे मना नहीं करेगा...

दरअसल इसी वजह से. लेकिन अब, गर्मियों के निवासियों के बारे में लोपाखिन के भाषण के बाद, गेव को अब इतना यकीन नहीं है कि "वह मना नहीं करेंगे।" यह अब जड़तावश कहा जाने लगा है।

यदि लोपाखिन ने पहले ही अपना खुलासा कर दिया होता, तो गेव ने अभियान का आयोजन नहीं किया होता।

लेकिन नाटक की शुरुआत तक लोपाखिन गेव को भी नहीं समझ पाता। उसे यकीन है कि गेव उसकी योजना से खुश होगा, खुद प्रबंधक बन जाएगा, या, सबसे खराब स्थिति में, लोपाखिन को प्रबंधक के रूप में काम पर रखेगा। और जैसे-जैसे नाटक आगे बढ़ता है, पार्टियों (लोपाखिन और गेव) को धीरे-धीरे एहसास होता है कि एक-दूसरे के बारे में उनके पिछले विचार झूठे हैं, कि वे सहमत नहीं हो पाएंगे।

हालाँकि, राणेवस्काया को यह समझ में नहीं आता है और नाटक के अंत में, आखिरी मिनट तक वह लोपाखिन को आदेश देने और वर्या से उसकी शादी कराने की कोशिश करती है। वह आपत्ति नहीं करता, लेकिन वह अनुपालन भी नहीं करता।

टीयूएआई के दृष्टिकोण से
(अमूर्त बुद्धि के स्तर के सिद्धांत)

एक नाटकीय पाठ का संपूर्ण विश्लेषण, जैसा कि हम इसे समझते हैं, इसमें पाठ से लिए गए औचित्य के साथ प्रत्येक चरित्र का एक टीएआई प्रोफ़ाइल शामिल होना चाहिए, साथ ही टीएआई पैंतरेबाज़ी के रूप में संघर्षों का विश्लेषण भी शामिल होना चाहिए।

चरित्र प्रोफ़ाइल

राणेव्स्काया 1-5-4

लोपाखिन 5-6-3

ट्रोफिमोव 1-4-5

दुन्याशा 3-2-1

पिस्चिक 4-3-1

एपिखोडोव 4-1-2

चार्लोट 5-4-6

सामंजस्यपूर्ण लोगों के पास लगातार स्तर होते हैं।

ये हैं फ़िर (4-3-2) और वर्या (4-3-2)। उनका उच्चतम स्तर भूमिका व्यवहार (4) है, सबसे निचला स्तर जीवन की चक्रीय प्रकृति (2) है।

यह चार्लोट इवानोव्ना (5-4-6) है, लेकिन उसका अपना है भीतर की दुनिया(6), हालाँकि पहले स्थान पर कार्य का निर्धारण, सुधार (5) है, दूसरे स्थान पर प्रदर्शन करने की कलात्मक क्षमता (4) है।

सामंजस्यपूर्ण - अपने आदिमवाद में - दुन्याशा (3-2-1)।

लोपाखिन किसी और की चेतना को अपने (6) के समान बताता है (यही कारण है कि वह हमेशा लोगों में धोखा खाता है, यह विश्वास करते हुए कि वे उसके जैसा ही सोचते हैं, और फिर वह निराश हो जाता है। और उसने एपिखोडोव को काम पर क्यों रखा!)

गेव ऐसा कर सकता है, लेकिन इसे एक साधन के रूप में उपयोग करता है (तीसरे स्थान पर)।

आन्या ऐसा कर सकती है - वह भविष्यवाणी करती है कि पेट्या को देखना राणेव्स्काया के लिए दर्दनाक होगा, लेकिन यहां भी वह गलती कर रही है, राणेव्स्काया की तुलना खुद से कर रही है)।

गेव और लोपाखिन में प्रतिद्वंद्विता और दृढ़ संकल्प (3) है, पिश्चिक, यशा, दुन्याशा में दृढ़ संकल्प (3) है, लेकिन आन्या, राणेव्स्काया, एपिखोडोव, ट्रोफिमोव में नहीं है।

राणेव्स्काया, ट्रोफिमोव, यशा, लोपाखिन के लिए स्थान बदलना आसान है (5)।

गेव, आन्या, दुन्याशा, ट्रोफिमोव कहानियों, भाषणों, प्रचार के लिए प्रवृत्त हैं (4)

स्तर 1 - किसी क्षणिक परिस्थिति में बह जाने की क्षमता।

यह शौक ट्रोफिमोव और आन्या के लिए त्वरित भाषण (1-4) देता है (अन्या के लिए, भूमिका दायित्व अभी भी जुनून से अधिक मजबूत हैं, 4-1), राणेव्स्काया के लिए त्वरित कार्रवाई (और भाषण) (1-4, 1-5) त्वरित कार्रवाई यशा के लिए (1-5)।

राणेव्स्काया में अभी भी भूमिका व्यवहार के अवशेष हैं (4) - यही कारण है कि वह वर्या से शादी करने और फ़िर को अस्पताल ले जाने की कोशिश कर रही है।

लेकिन दृढ़ संकल्प की कमी (3) उसे उसके घोषित लक्ष्यों को प्राप्त करने से रोकती है, हालाँकि फ़िर के मामले में यह बिल्कुल भी मुश्किल नहीं है।

किसी राहगीर को सोना देना एक त्वरित जुनून (1) और एक कार्य (5) और एक भूमिका दायित्व है - गरीबों को देना (4)।

राणेव्स्काया और ट्रोफिमोव की सम्मोहक शक्ति इस तथ्य में भी दिखाई देती है कि उनके पास पहले स्थान पर स्तर 1 है, और यह जादू का स्तर है, शर्मिंदगी का स्तर है।

वास्तविक कला हमेशा एक पहेली होती है जिसे लेखक पाठक या दर्शक को हल करने के लिए आमंत्रित करता है।

यदि यह आलेख आपको पाठ पर वापस लौटने के लिए प्रेरित करता है चेखव का नाटकऔर इसे दोबारा पढ़ें - एक, या दो, या दस बार - हमारा लक्ष्य प्राप्त हो गया है।

चार कृत्यों में कॉमेडी

पात्र:

राणेव्स्काया हुसोव एंड्रीवाना, ज़मींदार.

आन्या, उसकी बेटी, 17 साल की।

वर्या, उनकी गोद ली हुई बेटी, 24 साल की।

गेव लियोनिद एंड्रीविच, राणेव्स्काया का भाई।

लोपाखिन एर्मोलाई अलेक्सेविच, व्यापारी।

ट्रोफिमोव पेट्र सर्गेइविच, विद्यार्थी।

शिमोनोव-पिश्चिक बोरिस बोरिसोविच, ज़मींदार.

चार्लोट इवानोव्ना, दाई माँ।

एपिखोडोव शिमोन पेंटेलेविच, लिपिक।

दुन्याशा, घर की नौकरानी।

एफआईआर, फ़ुटमैन, बूढ़ा आदमी 87 वर्ष का।

यशा, युवा फुटमैन।

राहगीर।

स्टेशन प्रबंधक.

डाक अधिकारी.

मेहमान, नौकर.

कार्रवाई एल.ए. राणेव्स्काया की संपत्ति पर होती है।

एक अधिनियम

एक कमरा जिसे आज भी नर्सरी कहा जाता है। एक दरवाज़ा आन्या के कमरे की ओर जाता है। भोर, सूरज जल्द ही उगेगा। यह पहले से ही मई है, चेरी के पेड़ खिल रहे हैं, लेकिन बगीचे में ठंड है, सुबह हो गई है। कमरे की खिड़कियाँ बंद हैं।

दुन्याशा एक मोमबत्ती और लोपाखिन हाथ में एक किताब लेकर प्रवेश करती है।

लोपाखिन।ट्रेन आ गई, भगवान का शुक्र है। ये वक़्त क्या है?

दुन्याशा।जल्द ही दो बज गए. ( मोमबत्ती बुझा देता है.) यह पहले से ही हल्का है।

लोपाखिन।ट्रेन कितनी लेट थी? कम से कम दो घंटे के लिए। ( जम्हाई लेता है और खिंचता है।) मैं अच्छा हूँ, मैं कितना मूर्ख हूँ! मैं जानबूझ कर यहां स्टेशन पर उनसे मिलने आया था और अचानक नींद आ गई... बैठे-बैठे ही नींद आ गई। यह शर्म की बात है... काश तुम मुझे जगा पाते।

दुन्याशा।मुझे लगा तुम चले गए. ( सुनता है.) ऐसा लगता है कि वे पहले से ही अपने रास्ते पर हैं।

लोपाखिन (सुनता). नहीं... अपना सामान ले आओ, यह और वह...

विराम।

कोंगोव एंड्रीवाना पांच साल तक विदेश में रहीं, मुझे नहीं पता कि वह अब क्या बन गई हैं... वह एक अच्छी इंसान हैं। एक सहज, सरल व्यक्ति. मुझे याद है जब मैं लगभग पंद्रह साल का लड़का था, मेरे दिवंगत पिता - वह उस समय गाँव में एक दुकान में सामान बेच रहे थे - उन्होंने मेरे चेहरे पर मुक्का मारा, मेरी नाक से खून निकलने लगा... फिर हम आये किसी कारण से एक साथ आँगन में गए, और वह नशे में था। कोंगोव एंड्रीवाना, जैसा कि मुझे अब याद है, अभी भी जवान, बहुत पतली, मुझे नर्सरी में, इसी कमरे में, वॉशस्टैंड तक ले गई। "मत रो, वह कहता है, छोटे आदमी, वह शादी से पहले ठीक हो जाएगा..."

विराम।

एक किसान... मेरे पिता, यह सच है, एक किसान थे, लेकिन यहाँ मैं एक सफेद बनियान में हूँ! पीले जूते. कलश की पंक्ति में सुअर की थूथन के साथ... अभी वह अमीर है, बहुत सारा पैसा है, लेकिन अगर आप इसके बारे में सोचें और समझें, तो वह एक आदमी है... ( किताब पलटता है.) मैंने किताब पढ़ी और कुछ समझ नहीं आया। मैंने पढ़ा और सो गया.

विराम।

दुन्याशा।और कुत्ते पूरी रात सोए नहीं, उन्हें लगा कि उनके मालिक आ रहे हैं।

लोपाखिन।तुम क्या हो, दुन्याशा, तो...

दुन्याशा।हाथ काँप रहे हैं. मैं बेहोश हो जाऊंगा.

लोपाखिन।तुम बहुत कोमल हो, दुन्याशा। और आप एक युवा महिला की तरह कपड़े पहनते हैं, और आपका हेयर स्टाइल भी वैसा ही है। ऐसा नहीं हो सकता। हमें स्वयं को याद रखना चाहिए।

एपिखोडोव एक गुलदस्ता के साथ प्रवेश करता है; उसने एक जैकेट और चमकीले पॉलिश वाले जूते पहने हुए हैं जो जोर से चीख़ रहे हैं; प्रवेश करते ही वह गुलदस्ता गिरा देता है।

एपिखोडोव (एक गुलदस्ता उठाता है). वह कहता है, माली ने इसे भोजन कक्ष में रखने के लिए भेजा था। ( वह दुन्याशा को एक गुलदस्ता देता है।)

लोपाखिन।और मेरे लिए कुछ क्वास ले आओ।

दुन्याशा।मैं सुन रहा हूँ. ( पत्तियों।)

एपिखोडोव।सुबह हो चुकी है, ठंढ तीन डिग्री है, और चेरी के पेड़ खिले हुए हैं। मैं हमारी जलवायु का अनुमोदन नहीं कर सकता। ( आह.) मैं नहीं कर सकता। हमारी जलवायु शायद अनुकूल न हो। यहां, एर्मोलाई अलेक्सेइच, मैं आपको जोड़ना चाहता हूं, मैंने एक दिन पहले अपने लिए जूते खरीदे थे, और वे, मैं आपको आश्वस्त करने का साहस करता हूं, इतना चीखते हैं कि कोई रास्ता ही नहीं बचता। मुझे इसे किससे चिकनाई देनी चाहिए?

लोपाखिन।मुझे अकेला छोड़ दो. इससे थक गया हूं.

एपिखोडोव।हर दिन मेरे साथ कोई न कोई दुर्भाग्य घटित होता है। और मैं शिकायत नहीं करता, मुझे इसकी आदत है और मैं मुस्कुराता भी हूं।

दुन्याशा अंदर आती है और लोपाखिन को क्वास देती है।

मैं जाऊंगा. ( वह एक कुर्सी से टकराता है, जो गिर जाती है।) यहाँ... ( मानो विजयी हो.) आप देखिए, अभिव्यक्ति के लिए क्षमा करें, क्या परिस्थिति है, वैसे... यह बहुत अद्भुत है! ( पत्तियों।)

दुन्याशा।और मुझे, एर्मोलाई अलेक्सेइच को, मुझे स्वीकार करना होगा, एपिखोडोव ने एक प्रस्ताव दिया था।

लोपाखिन।ए!

दुन्याशा।मुझे नहीं पता कैसे... वह एक शांत आदमी है, लेकिन कभी-कभी जब वह बात करना शुरू करता है, तो आप कुछ भी नहीं समझ पाएंगे। यह अच्छा और संवेदनशील दोनों है, लेकिन यह समझ से परे है। मैं उसे कुछ-कुछ पसंद करता हूं। वह मुझसे पागलों की तरह प्यार करता है। वह एक दुखी व्यक्ति है, हर दिन कुछ न कुछ होता रहता है।' वे उसे इस तरह चिढ़ाते हैं: बाईस दुर्भाग्य...

लोपाखिन(सुनता है). ऐसा लगता है जैसे वे आ रहे हैं...

दुन्याशा।वे आ रहे हैं! मुझे क्या हो गया है... मैं पूरी तरह से ठंडा हो गया हूँ।

लोपाखिन।वे सचमुच जा रहे हैं. चलो मिलते हैं. क्या वह मुझे पहचान लेगी? हमने पांच साल से एक दूसरे को नहीं देखा है.

दुन्याशा (उत्साह में). मैं गिरने वाला हूँ... ओह, मैं गिरने वाला हूँ!

आप दो गाड़ियों को घर की ओर आते हुए सुन सकते हैं। लोपाखिन और दुन्याशा जल्दी से निकल जाते हैं। मंच खाली है. आसपास के कमरों में शोर है. फ़िर, जो हुसोव एंड्रीवना से मिलने गए थे, जल्दी से एक छड़ी के सहारे मंच के पार से गुज़रते हैं; वह पुरानी पोशाक और लंबी टोपी पहने हुए है, खुद से बात कर रहा है, लेकिन एक भी शब्द नहीं सुना जा सकता है। मंच के पीछे का शोर और तेज़ होता जा रहा है. आवाज़: "चलो यहाँ चलें..." हुसोव एंड्रीवाना, आन्या और चार्लोट इवानोव्ना एक जंजीर पर कुत्ते के साथ, यात्रा के कपड़े पहने हुए। वर्या कोट और दुपट्टे में। गेव, शिमोनोव-पिश्चिक, लोपाखिन, दुन्याशा एक बंडल और एक छाता के साथ, चीजों के साथ एक नौकर - हर कोई कमरे में घूम रहा है।

आन्या.चलो यहाँ चलते हैं. क्या तुम्हें याद है, माँ, यह कौन सा कमरा है?

हुसोव एंड्रीवाना (खुशी से, आँसुओं के माध्यम से). बच्चों का!

वर्या।बहुत ठंड है, मेरे हाथ सुन्न हो गए हैं। ( हुसोव एंड्रीवाना।) आपके कमरे, सफ़ेद और बैंगनी, वही रहेंगे माँ।

हुसोव एंड्रीवाना।बच्चों का कमरा, मेरा प्रिय, सुंदर कमरा... जब मैं छोटा था तो मैं यहीं सोया करता था... ( रोना.) और अब मैं छोटा सा हो गया हूं... ( वह अपने भाई वर्या को चूमता है, फिर अपने भाई को चूमता है।) और वर्या अब भी वैसी ही है, वह एक नन की तरह दिखती है। और मैंने दुन्याशा को पहचान लिया... ( दुन्याशा को चूमता है।)

गेव.ट्रेन दो घंटे लेट थी. यह कैसा है? प्रक्रियाएं क्या हैं?

चालट (पिश्चिकु). मेरा कुत्ता भी मेवे खाता है.

पिस्चिक (हैरान). आप जरा सोचो!

आन्या और दुन्याशा को छोड़कर सभी चले जाते हैं।

दुन्याशा।हम इंतजार करते-करते थक गए हैं... ( आप आन्या का कोट और टोपी उतार दें।)

आन्या.मैं चार रातों तक सड़क पर नहीं सोया... अब मुझे बहुत ठंड लग रही है।

दुन्याशा।आप लेंट के दौरान चले गए, तब बर्फ थी, पाला था, लेकिन अब? मेरे प्रिय! ( हंसता है और उसे चूमता है।) मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा हूं, मेरी प्यारी छोटी रोशनी... मैं तुम्हें अभी बताता हूं, मैं इसे एक मिनट के लिए भी बर्दाश्त नहीं कर सकता...

आन्या (सुस्त). फिर कुछ...

दुन्याशा।संत के बाद क्लर्क एपिखोडोव ने मेरे सामने प्रस्ताव रखा।

आन्या.आप सब एक चीज़ के बारे में हैं... ( मेरे बाल सीधे कर रहा हूँ.) मेरे सभी पिन खो गए... ( वह बहुत थक गई है, लड़खड़ा भी रही है।)

दुन्याशा।मैं नहीं जानता कि क्या सोचूं. वह मुझसे प्यार करता है, वह मुझसे बहुत प्यार करता है!

आन्या (उसके दरवाज़े की ओर कोमलता से देखता है). मेरा कमरा, मेरी खिड़कियाँ, मानो मैंने कभी छोड़ा ही नहीं। मेँ घर पर हूँ! कल सुबह मैं उठूंगा और बगीचे की ओर दौड़ूंगा...

ओह, काश मैं सो पाता! पूरे रास्ते मुझे नींद नहीं आई, मैं चिंता से परेशान रहा।

दुन्याशा।तीसरे दिन प्योत्र सर्गेइच आये।

आन्या(खुशी से)। पेट्या!

दुन्याशा।वे स्नानागार में सोते हैं और वहीं रहते हैं। वे कहते हैं, मुझे डर है कि मुझे शर्मिंदा होना पड़ेगा। ( उसकी जेब घड़ी को देख रहा हूँ.) हमें उन्हें जगाना चाहिए, लेकिन वरवरा मिखाइलोव्ना ने ऐसा आदेश नहीं दिया। वह कहता है, तुम उसे मत जगाओ।

वर्या प्रवेश करती है, उसकी बेल्ट पर चाबियों का एक गुच्छा है।

वर्या।दुन्याशा, जल्दी से कॉफ़ी... माँ कॉफ़ी माँगती है।

दुन्याशा।एक मिनट रुकिए। ( पत्तियों।)

वर्या।खैर, भगवान का शुक्र है, हम आ गए हैं। आप फिर से घर पर हैं. ( दुलारना.) मेरा प्रिय आ गया है! सौंदर्य आ गया है!

आन्या.मैंने काफी कष्ट सहा है.

वर्या।मैं कल्पना कर रहा हूँ!

आन्या.मैं पवित्र सप्ताह के दौरान निकला था, तब ठंड थी। चार्लोट पूरे रास्ते बातें करती रहती हैं, करतब दिखाती रहती हैं। और आपने चार्लोट को मुझ पर मजबूर क्यों किया...

वर्या।तुम अकेले नहीं जा सकते, प्रिये। सत्रह साल की उम्र में!

आन्या.हम पेरिस पहुंचे, वहां ठंड और बर्फबारी है। मैं भयानक फ़्रेंच बोलता हूँ। माँ पाँचवीं मंजिल पर रहती है, मैं उसके पास आता हूँ, उसके पास कुछ फ्रांसीसी महिलाएँ हैं, एक किताब के साथ एक बूढ़ा पुजारी है, और यह धुँआदार, असुविधाजनक है। मुझे अचानक अपनी माँ पर दया आ गई, इसलिए क्षमा करते हुए, मैंने उसका सिर पकड़ लिया, उसे अपने हाथों से दबाया और जाने नहीं दिया। माँ फिर दुलारती रही, रोती रही...

वर्या (आँसुओं के माध्यम से). बात मत करो, बात मत करो...

आन्या.उसने मेंटन के पास अपना घर पहले ही बेच दिया था, उसके पास कुछ भी नहीं बचा था, कुछ भी नहीं। मेरे पास भी एक पैसा नहीं बचा था, हम मुश्किल से वहां पहुंचे। और माँ नहीं समझती! हम दोपहर के भोजन के लिए स्टेशन पर बैठते हैं, और वह सबसे महंगी चीज़ की मांग करती है और टिप के रूप में पैदल चलने वालों को एक रूबल देती है। चार्लोट भी. यशा भी अपने लिए एक हिस्से की मांग करती है, यह बहुत भयानक है। आख़िरकार, माँ के पास एक फुटमैन है, यशा, हम उसे यहाँ ले आए...

वर्या।मैंने एक बदमाश को देखा.

आन्या.कितनी अच्छी तरह से? क्या आपने ब्याज दिया?

वर्या।वहाँ कहाँ?

आन्या.मेरे भगवान, मेरे भगवान...

वर्या।संपत्ति अगस्त में बेची जाएगी...

आन्या.हे भगवान...

लोपाखिन (दरवाजे की ओर देखता है और गुनगुनाता है). मैं-ए-ई...( पत्तियों।)

वर्या (आँसुओं के माध्यम से). इस तरह मैं इसे उसे दे दूँगा... ( अपनी मुट्ठी हिलाता है.)

आन्या(वैरिया को गले लगाओ, चुपचाप)। वर्या, क्या उसने प्रस्ताव दिया? ( वर्या ने नकारात्मक ढंग से अपना सिर हिलाया।) आख़िरकार, वह आपसे प्यार करता है... आप यह क्यों नहीं बताते कि आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

वर्या।मुझे नहीं लगता कि हमारे लिए कुछ भी कारगर होगा. उसके पास करने के लिए बहुत कुछ है, उसके पास मेरे लिए समय नहीं है... और वह ध्यान भी नहीं देता। भगवान उसे आशीर्वाद दें, मेरे लिए उसे देखना मुश्किल है... हर कोई हमारी शादी के बारे में बात करता है, हर कोई बधाई देता है, लेकिन हकीकत में कुछ भी नहीं है, सब कुछ एक सपने जैसा है... ( एक अलग स्वर में.) आपका ब्रोच मधुमक्खी जैसा दिखता है।

आन्या (दुख की बात है). माँ ने यह खरीदा. ( वह अपने कमरे में जाता है और एक बच्चे की तरह प्रसन्नतापूर्वक बोलता है।) और पेरिस में मैंने गर्म हवा के गुब्बारे में उड़ान भरी!

वर्या।मेरा प्रिय आ गया! सौंदर्य आ गया है!

दुन्याशा पहले ही कॉफ़ी पॉट लेकर लौट आई है और कॉफ़ी बना रही है।

(दरवाजे के पास खड़ा है.) मैं, मेरे प्रिय, पूरा दिन घर का काम करने में बिताता हूं और सपने देखता रहता हूं। मैं तुम्हारी शादी एक अमीर आदमी से कर दूंगी, और तब मुझे शांति मिलेगी, मैं रेगिस्तान जाऊंगी, फिर कीव... मास्को, और इसी तरह मैं पवित्र स्थानों पर जाऊंगी... मैं जाऊंगी और जाऊंगी . वैभव!..

आन्या.बगीचे में पक्षी गाते हैं। अब समय क्या है?

वर्या।यह तीसरा होना चाहिए. यह तुम्हारे सोने का समय है, प्रिये। ( आन्या के कमरे में प्रवेश.) वैभव!

यशा एक कंबल और एक यात्रा बैग लेकर आती है।

यशा (मंच पर नाजुक ढंग से चलता है). क्या मैं यहाँ जा सकता हूँ सर?

दुन्याशा।और आप आपको पहचान नहीं पाएंगे, यशा। विदेश में क्या बन गये हो?

यशा.हम्म...आप कौन हैं?

दुन्याशा।जब तुम यहां से चले गए तो मैं ऐसा था... ( फर्श से दिखाता है.) दुन्याशा, फेडोरा कोज़ोएडोव की बेटी। तुम्हें याद नहीं!

यशा.हम्म... खीरा! ( पीछे मुड़कर देखता है और उसे गले लगा लेता है; वह चिल्लाती है और तश्तरी गिरा देती है। यशा जल्दी से चली जाती है।)

दुन्याशा (आँसुओं के माध्यम से). मैंने तश्तरी तोड़ दी...

वर्या।ये अच्छा है.

आन्या (अपना कमरा छोड़कर). मुझे अपनी माँ को चेतावनी देनी चाहिए: पेट्या यहाँ है...

वर्या।मैंने उसे आदेश दिया कि वह उसे न जगाये।

आन्या (सोच समजकर). छह साल पहले मेरे पिता की मृत्यु हो गई, एक महीने बाद मेरा भाई ग्रिशा, सात साल का एक सुंदर लड़का, नदी में डूब गया। माँ यह सहन नहीं कर सकी, वह चली गई, बिना पीछे देखे चली गई... ( वह कांप उठता है.) मैं उसे कैसे समझता, काश वह जानती!

विराम।

और पेट्या ट्रोफिमोव ग्रिशा के शिक्षक थे, वह आपको याद दिला सकते हैं...

फ़िर प्रवेश करता है, उसने जैकेट और सफ़ेद बनियान पहन रखी है।

एफआईआर (चिंतित होकर कॉफ़ी पॉट के पास जाता है). महिला यहीं खाना खाएगी... ( सफ़ेद दस्ताने पहनता है.) क्या आपकी कॉफ़ी तैयार है? ( दुन्याशा को सख्ती से।) आप! क्रीम के बारे में क्या?

दुन्याशा।अरे बाप रे... ( जल्दी निकल जाता है.)

एफआईआर (कॉफ़ी पॉट के आसपास उपद्रव करना). ओह यू क्लुट्ज़... ( अपने आप से बुदबुदाया.) हम पेरिस से आए थे... और मास्टर एक बार पेरिस गए थे... घोड़े पर सवार होकर... ( हंसता है.)

वर्या।फ़िर, आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

फ़िर।आप क्या चाहते हैं? ( ख़ुशी से.) मेरी महिला आ गई है! इसका इंतजार किया! अब तो मर जाओ... ( ख़ुशी से रोता है.)

हुसोव एंड्रीवाना, गेव और शिमोनोव-पिश्चिक दर्ज करें; पतले कपड़े की अंडरशर्ट और पतलून में शिमोनोव-पिश्चिक। गेव, प्रवेश करते हुए, अपनी भुजाओं और शरीर से हरकत करता है, मानो बिलियर्ड खेल रहा हो।

हुसोव एंड्रीवाना।ये कैसा है? मुझे याद रखें... कोने में पीला! बीच में दोहरा!

गेव.मैं कोने में काट रहा हूँ! एक समय की बात है, आप और मैं, बहन, इसी कमरे में सोते थे, और अब मैं पहले से ही इक्यावन वर्ष का हो गया हूँ, अजीब बात है...

लोपाखिन।हाँ, समय बीत रहा है।

गेव.किसको?

लोपाखिन।मैं कहता हूं, समय बीत रहा है।

गेव.और यहाँ इसकी गंध पचौली जैसी है।

आन्या.मैं सोने जाऊंगा। शुभ रात्रि, माँ. ( माँ को चूमता है.)

हुसोव एंड्रीवाना।मेरे प्यारे बच्चे. ( वह उसके हाथ चूमता है।) क्या आप खुश हैं कि आप घर पर हैं? मुझे होश नहीं आएगा.

आन्या.अलविदा चाचा.

गेव (उसके चेहरे, हाथों को चूमता है). प्रभु आपके साथ है. आप अपनी माँ के कितने समान हैं! ( मेरी बहन को.) आप, ल्यूबा, ​​उसकी उम्र में बिल्कुल वैसी ही थीं।

आन्या लोपाखिन और पिशचिक से हाथ मिलाती है, चली जाती है और अपने पीछे का दरवाजा बंद कर लेती है।

हुसोव एंड्रीवाना।वह बहुत थकी हुई थी.

पिश्चिक।रास्ता लम्बा होना चाहिए.

वर्या (लोपाखिन और पिस्चिक). अच्छा, सज्जनों? तीसरा घंटा है, सम्मान जानने का समय है।

हुसोव एंड्रीवाना (हंसता). वर्या, तुम अब भी वैसी ही हो। ( वह उसे अपनी ओर खींचता है और चूमता है।) मैं कुछ कॉफ़ी पी लूँगा, फिर हम सब चले जायेंगे।

फ़िर उसके पैरों के नीचे तकिया रख देता है।

धन्यवाद प्रिय। मुझे कॉफ़ी की आदत है. मैं इसे दिन-रात पीता हूं। धन्यवाद, मेरे बूढ़े आदमी. ( चुम्बन फ़िर।)

वर्या।देखिये क्या सारी चीजें लायी गयीं... ( पत्तियों।)

हुसोव एंड्रीवाना।क्या सचमुच मैं बैठा हूँ? ( हंसता है.) मैं कूदना और अपनी बाहें हिलाना चाहता हूं। ( अपने चेहरे को अपने हाथों से ढक लेता है.) अगर मैं सपना देख रहा हूँ तो क्या होगा! भगवान जानता है, मैं अपनी मातृभूमि से प्यार करता हूँ, मैं इसे बहुत प्यार करता हूँ, मैं गाड़ी से नहीं देख सका, मैं रोता रहा। ( आँसुओं के माध्यम से.) हालाँकि, आपको कॉफ़ी पीने की ज़रूरत है। धन्यवाद, फ़िरोज़, धन्यवाद, मेरे बूढ़े आदमी। मुझे बहुत खुशी है कि आप अभी भी जीवित हैं।

फ़िर।परसों।

गेव.वह ठीक से सुन नहीं पाता.

लोपाखिन।अब सुबह पांच बजे मुझे खारकोव जाना है. कितनी शर्म की बात है! मैं तुम्हें देखना चाहता था, बात करना चाहता था... तुम अब भी उतनी ही खूबसूरत हो।

पिस्चिक (जोर-जोर से सांस लेना). और भी सुंदर... पेरिसवासियों की तरह कपड़े पहने हुए... मेरी गाड़ी खो गई है, सभी चार पहिए...

लोपाखिन।आपका भाई, लियोनिद आंद्रेइच, मेरे बारे में कहता है कि मैं गंवार हूं, मैं कुलक हूं, लेकिन इससे मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता। उसे बात करने दो. मैं केवल यही चाहता हूं कि आप अब भी मुझ पर विश्वास करें, कि आपकी अद्भुत, मर्मस्पर्शी आंखें मुझे पहले की तरह देखें। दयालु भगवान! मेरे पिता तुम्हारे दादा और पिता के दास थे, लेकिन तुमने, वास्तव में, एक बार मेरे लिए इतना कुछ किया कि मैं सब कुछ भूल गया और तुम्हें अपनों की तरह प्यार करता हूं... अपने से भी ज्यादा।

हुसोव एंड्रीवाना।मैं बैठ नहीं सकता, मैं बैठने में सक्षम नहीं हूं... ( उछलता है और बड़े उत्साह से इधर-उधर घूमता है।) मैं इस खुशी से बच नहीं पाऊंगा... मुझ पर हंसो, मैं बेवकूफ हूं... कोठरी मेरी प्यारी है... ( कोठरी को चूमता है.) टेबल मेरी है.

गेव.और तुम्हारे बिना, नानी यहीं मर गई।

हुसोव एंड्रीवाना (बैठ जाता है और कॉफी पीता है). हाँ, स्वर्ग का राज्य। उन्होंने मुझे लिखा.

गेव.और अनास्तासी की मृत्यु हो गई: पेत्रुस्का कोसोय ने मुझे छोड़ दिया और अब शहर में बेलीफ के साथ रहती है। ( वह अपनी जेब से लॉलीपॉप का डिब्बा निकालता है और चूसता है।)

पिश्चिक।मेरी बेटी, दशेंका... मैं तुम्हें प्रणाम करता हूं...

लोपाखिन।मैं आपको एक बहुत ही सुखद और मजेदार बात बताना चाहता हूं। ( घड़ी देख रहा हूँ.) मैं अब जा रहा हूं, मेरे पास बात करने का समय नहीं है... ठीक है, मैं इसे दो या तीन शब्दों में कहूंगा। आप पहले से ही जानते हैं कि आपका चेरी का बाग कर्ज के लिए बेचा जा रहा है, 22 अगस्त को नीलामी निर्धारित है, लेकिन चिंता मत करो, मेरे प्रिय, अच्छी नींद लो, एक रास्ता है... यह मेरा प्रोजेक्ट है। कृपया ध्यान दीजिए! आपकी संपत्ति शहर से केवल बीस मील की दूरी पर स्थित है, पास में एक रेलमार्ग है, और यदि चेरी के बाग और नदी के किनारे की भूमि को डचा भूखंडों में विभाजित किया जाता है और फिर डचा के रूप में किराए पर दिया जाता है, तो आपके पास कम से कम पच्चीस हजार होंगे आय में एक वर्ष.

गेव.क्षमा करें, क्या बकवास है!

हुसोव एंड्रीवाना।मैं आपको बिल्कुल नहीं समझता, एर्मोलाई अलेक्सेइच।

लोपाखिन।आप गर्मियों के निवासियों से कम से कम, दशमांश के लिए प्रति वर्ष पच्चीस रूबल लेंगे, और यदि आप अभी इसकी घोषणा करते हैं, तो, मैं कुछ भी गारंटी देता हूं, आपके पास पतझड़ तक एक भी मुफ्त स्क्रैप नहीं बचेगा, सब कुछ ले लिया जाएगा दूर। एक शब्द में, बधाई हो, आप बच गये। स्थान अद्भुत है, नदी गहरी है। केवल, निश्चित रूप से, हमें इसे साफ करने की जरूरत है, इसे साफ करें... उदाहरण के लिए, कहें, सभी पुरानी इमारतों को ध्वस्त कर दें, यह घर, जो अब किसी भी चीज़ के लिए अच्छा नहीं है, पुराने चेरी के बगीचे को काट दें...

हुसोव एंड्रीवाना।इसे काट डालें? मेरे प्रिय, मुझे माफ कर दो, तुम कुछ नहीं समझते। पूरे प्रांत में अगर कुछ दिलचस्प, यहाँ तक कि अद्भुत भी है, तो वह केवल हमारा चेरी का बाग है।

लोपाखिन।इस उद्यान की एकमात्र उल्लेखनीय बात यह है कि यह बहुत बड़ा है। चेरी हर दो साल में एक बार पैदा होती हैं, और उन्हें रखने के लिए कहीं नहीं है, कोई भी उन्हें नहीं खरीदता है।

गेव.और विश्वकोश शब्दकोश में इस उद्यान का उल्लेख है।

लोपाखिन (घड़ी देख रहा हूँ). यदि हम कुछ भी हासिल नहीं कर पाते हैं और कुछ नहीं मिलता है, तो 22 अगस्त को चेरी बाग और पूरी संपत्ति दोनों नीलामी में बेची जाएंगी। मन बना लो! और कोई रास्ता नहीं है, मैं आपकी कसम खाता हूँ। नहीं और नहीं.

फ़िर।पुराने दिनों में, लगभग चालीस से पचास साल पहले, चेरी को सुखाया जाता था, भिगोया जाता था, अचार बनाया जाता था, जैम बनाया जाता था, और यह...

गेव.चुप रहो, फ़िरोज़।

फ़िर।और ऐसा हुआ करता था कि सूखी चेरी गाड़ी में भरकर मास्को और खार्कोव भेजी जाती थी। पैसा था! और सूखी चेरी तब नरम, रसदार, मीठी, सुगंधित होती थीं... वे तब इसकी विधि जानते थे...

हुसोव एंड्रीवाना।अब यह विधि कहां है?

फ़िर।भूल गया। किसी को याद नहीं.

पिस्चिक (हुसोव एंड्रीवाना). पेरिस में क्या है? कैसे? क्या तुमने मेंढक खाये?

हुसोव एंड्रीवाना।मगरमच्छ खा लिया.

पिश्चिक।आप जरा सोचो...

लोपाखिन।अब तक गाँव में केवल सज्जन और किसान ही थे, लेकिन अब ग्रीष्मकालीन निवासी भी हैं। सभी शहर, यहां तक ​​कि सबसे छोटे शहर भी, अब दचों से घिरे हुए हैं। और हम कह सकते हैं कि बीस वर्षों में ग्रीष्मकालीन निवासी असाधारण हद तक बढ़ जाएंगे। अब वह केवल बालकनी में चाय पीता है, लेकिन ऐसा हो सकता है कि उसके एक दशमांश पर वह खेती करना शुरू कर दे, और फिर आपका चेरी का बाग खुशहाल, समृद्ध, शानदार हो जाएगा...

गेव (क्रोधित). क्या बकवास है!

वर्या और यशा प्रवेश करते हैं।

वर्या।यहाँ, माँ, आपके लिए दो टेलीग्राम हैं। ( वह एक चाबी चुनता है और प्राचीन कैबिनेट को बजाकर खोल देता है।) वे यहाँ हैं।

हुसोव एंड्रीवाना।यह पेरिस से है. ( टेलीग्राम को बिना पढ़े ही फाड़ देता है।) पेरिस के साथ यह ख़त्म हो गया है...

गेव.क्या तुम जानती हो ल्यूबा, ​​यह अलमारी कितनी पुरानी है? एक सप्ताह पहले मैंने निचली दराज को बाहर निकाला और देखा तो उसमें कुछ अंक जले हुए थे। कैबिनेट ठीक सौ साल पहले बनी थी. यह कैसा है? ए? हम सालगिरह मना सकते थे. एक निर्जीव वस्तु, लेकिन आख़िरकार, एक किताबों की अलमारी।

पिस्चिक (हैरान) सौ साल... जरा सोचो!..

गेव.हाँ... ये बात है... ( मुझे कोठरी महसूस हुई.) प्रिय, प्रिय कोठरी! मैं आपके अस्तित्व को सलाम करता हूं, जो सौ से अधिक वर्षों से अच्छाई और न्याय के उज्ज्वल आदर्शों की ओर निर्देशित है; फलदायी कार्य के लिए आपका मौन आह्वान सौ वर्षों से कमजोर नहीं हुआ है, समर्थन ( आँसुओं के माध्यम से) हमारी तरह की पीढ़ियों में, जोश, बेहतर भविष्य में विश्वास और हममें अच्छाई और सामाजिक आत्म-जागरूकता के आदर्शों का पोषण।

विराम।

लोपाखिन।हाँ...

हुसोव एंड्रीवाना।तुम अब भी वैसी ही हो, लेन्या।

गेव (थोड़ा सा उलझा हुआ). गेंद से दाहिनी ओर कोने में! मैं इसे मध्यम कर रहा हूँ!

लोपाखिन (उसकी घड़ी देख रहा हूँ). अब मुझे जाना होगा।

यशा (हुसोव एंड्रीवाना को दवाएं देता है). शायद आपको अब कुछ गोलियाँ लेनी चाहिए...

पिश्चिक।दवाएँ लेने की कोई ज़रूरत नहीं है, प्रिये... वे न तो कोई नुकसान करती हैं और न ही अच्छा... यहाँ दे दो... प्रिये। ( वह गोलियाँ लेता है, उन्हें अपनी हथेली में डालता है, उन पर फूंक मारता है, उन्हें अपने मुँह में डालता है और उन्हें क्वास से धोता है।) यहाँ!

हुसोव एंड्रीवाना (डरा हुआ). तुम पागल हो!

पिश्चिक।मैंने सारी गोलियाँ ले लीं।

लोपाखिन।कितनी गड़बड़ है।

हर कोई हंसता है.

फ़िर।वे हमारे पवित्र दिन पर थे, उन्होंने आधी बाल्टी खीरे खाये... ( बुदबुदाना.)

हुसोव एंड्रीवाना।वह किस बारे में बात कर रहा है?

वर्या।वह तीन साल से इसी तरह बड़बड़ा रहा है। हमें इसकी आदत है.

यशा.बढ़ी उम्र।

चार्लोट इवानोव्ना एक सफेद पोशाक में, बहुत पतली, टाइट-फिटिंग, अपनी बेल्ट पर एक लॉर्गनेट के साथ, मंच पर चलती है।

लोपाखिन।क्षमा करें, चार्लोट इवानोव्ना, मेरे पास अभी तक आपको नमस्ते कहने का समय नहीं है। ( वह उसका हाथ चूमना चाहता है.)

चालट (अपना हाथ हटाओ). अगर मैं तुम्हें अपना हाथ चूमने दूं, तो तुम फिर कोहनी पर, फिर कंधे पर कामना करोगे...

लोपाखिन।आज मेरी किस्मत अच्छी नहीं है.

हर कोई हंसता है.

चार्लोट इवानोव्ना, मुझे तरकीब दिखाओ!

हुसोव एंड्रीवाना।चार्लोट, मुझे कोई तरकीब दिखाओ!

शेर्लोट.कोई ज़रुरत नहीं है। मैं सोना चाहती हूं। ( पत्तियों।)

लोपाखिन।तीन सप्ताह में मिलते हैं. ( हुसोव एंड्रीवाना का हाथ चूमा।) अब के लिए अलविदा। यह समय है। ( गेव.) अलविदा। ( पिशचिक के साथ चुंबन।) अलविदा। ( वह अपना हाथ वर्या को देता है, फिर फ़िर और यशा को।) मैं छोड़ना नहीं चाहता. ( हुसोव एंड्रीवाना।) यदि आप दचों के बारे में सोच कर निर्णय कर लें तो मुझे बता दें, मैं आपको पचास हजार का ऋण दिलवा दूंगा। इस पर गंभीरता से विचार करें.

वर्या (गुस्से से). हाँ, अंततः छोड़ो!

लोपाखिन।मैं जा रहा हूँ, मैं जा रहा हूँ... (पत्ते।)

गेव.जांघ। हालाँकि, क्षमा करें... वर्या उससे शादी कर रही है, यह वर्या का दूल्हा है।

वर्या।ज्यादा मत बोलो अंकल.

हुसोव एंड्रीवाना।खैर, वर्या, मुझे बहुत खुशी होगी। वह एक अच्छा इंसान है.

पिश्चिक।यार, हमें सच बोलना चाहिए... सबसे योग्य... और मेरी दशेंका... भी यही कहती है... वह अलग-अलग शब्द कहती है। ( वह खर्राटे लेता है, लेकिन तुरंत जाग जाता है।) लेकिन फिर भी, प्रिय महिला, मुझे उधार दो... दो सौ चालीस रूबल का ऋण... गिरवी पर ब्याज कल चुकाओ...

वर्या (डरा हुआ). नहीं - नहीं!

हुसोव एंड्रीवाना।मेरे पास सचमुच कुछ भी नहीं है.

पिश्चिक।कुछ होंगे. ( हंसता है.) मैं कभी उम्मीद नहीं खोता। अब, मुझे लगता है, सब कुछ ख़त्म हो गया है, मैं मर चुका हूँ, और देखो, रेलमार्ग मेरी ज़मीन से गुज़र गया, और... उन्होंने मुझे भुगतान किया। और फिर, देखो, आज नहीं तो कल कुछ और होगा... दाशेंका दो लाख जीतेगी... उसके पास टिकट है।

हुसोव एंड्रीवाना।कॉफ़ी पी गयी है, आप आराम कर सकते हैं।

एफआईआर (गेवा को निर्देशात्मक ढंग से ब्रश से साफ करता है). उन्होंने फिर से गलत पैंट पहन ली. और मैं तुम्हारे साथ क्या करूँ!

वर्या (शांत). आन्या सो रही है. ( चुपचाप खिड़की खोलता है.) सूरज पहले ही उग चुका है, ठंड नहीं है। देखो, माँ: क्या अद्भुत पेड़ हैं! हे भगवान, हवा! तारे गा रहे हैं!

गेव (एक और विंडो खोलता है). पूरा बगीचा सफ़ेद है. क्या तुम भूल गये हो, ल्यूबा? यह लंबी गली सीधी, सीधी, तनी हुई बेल्ट की तरह जाती है, चांदनी रातों में चमकती है। तुम्हे याद है? क्या तुम भूल गए?

हुसोव एंड्रीवाना (खिड़की से बाहर बगीचे में देख रहा हूँ). हे मेरे बचपन, मेरी पवित्रता! मैं इस नर्सरी में सोया, यहां से बगीचे को देखा, हर सुबह खुशी मेरे साथ जागती थी, और फिर सब कुछ वैसा ही था, कुछ भी नहीं बदला। ( खुशी से हंसता है.) सब, सब सफ़ेद! हे मेरे बगीचे! एक अंधेरी तूफ़ानी शरद ऋतु और एक ठंडी सर्दी के बाद, आप फिर से जवान हो गए हैं, खुशियों से भरपूर, स्वर्गीय स्वर्गदूतों ने आपको नहीं छोड़ा है... काश मैं अपने सीने और कंधों से भारी पत्थर हटा पाता, अगर केवल मैं अपने अतीत को भूल पाता !

गेव.हाँ, और बाग कर्ज के बदले बेच दिया जाएगा, अजीब बात है...

हुसोव एंड्रीवाना।देखो, दिवंगत माँ बगीचे में घूम रही है... सफ़ेद पोशाक में! ( खुशी से हंसता है.) यह उसका है।

गेव.कहाँ?

वर्या।प्रभु आपके साथ हैं, माँ।

हुसोव एंड्रीवाना।कोई नहीं है, ऐसा मुझे लग रहा था. दाहिनी ओर, गज़ेबो की ओर मोड़ पर, एक सफेद पेड़ झुका हुआ था, जो एक महिला की तरह लग रहा था...

ट्रोफिमोव एक घिसी-पिटी छात्र वर्दी और चश्मे में प्रवेश करता है।

क्या अद्भुत बगीचा है! फूलों का सफ़ेद समूह, नीला आकाश...

ट्रोफिमोव।हुसोव एंड्रीवाना!

उसने पीछे मुड़कर उसकी ओर देखा।

मैं तो बस आपको प्रणाम करके तुरंत चला जाऊंगा. ( वह गर्मजोशी से उसका हाथ चूमता है।) मुझे सुबह तक इंतजार करने का आदेश दिया गया था, लेकिन मेरे पास पर्याप्त धैर्य नहीं था...

कोंगोव एंड्रीवना हतप्रभ दिखती है।

वर्या (आँसुओं के माध्यम से). यह पेट्या ट्रोफिमोव है...

ट्रोफिमोव।पेट्या ट्रोफिमोव, आपकी ग्रिशा की पूर्व शिक्षिका... क्या मैं सचमुच इतना बदल गया हूँ?

हुसोव एंड्रीवाना ने उसे गले लगाया और चुपचाप रो पड़ी।

गेव (शर्मिंदा). पूर्ण, पूर्ण, ल्यूबा।

वर्या (रोना). मैंने तुमसे कहा था, पेट्या, कल तक प्रतीक्षा करो।

हुसोव एंड्रीवाना।ग्रिशा मेरा है... मेरा लड़का... ग्रिशा... बेटा...

वर्या।मुझे क्या करना चाहिए, माँ? परमेश्वर की इच्छा।

ट्रोफ़िमोव (धीरे से, आँसुओं के माध्यम से). यह होगा, यह होगा...

हुसोव एंड्रीवाना (चुपचाप रोना). लड़का मर गया, डूब गया...क्यों? किसलिए, मेरे दोस्त? ( शांत।) आन्या वहां सो रही है, और मैं जोर-जोर से बात कर रहा हूं... शोर मचा रहा हूं... क्या, पेट्या? तुम इतना बेवकूफ क्यो हो? आप बूढ़े क्यों हो गए?

ट्रोफिमोव।गाड़ी में सवार एक महिला ने मुझे यह कहा: जर्जर सज्जन।

हुसोव एंड्रीवाना।तब आप सिर्फ एक लड़के थे, एक प्यारे छात्र थे, और अब आपके बाल कम हैं और चश्मा है। क्या आप अभी भी छात्र हैं? ( वह दरवाजे पर जाता है.)

ट्रोफिमोव।मुझे एक सतत विद्यार्थी रहना चाहिए।

हुसोव एंड्रीवाना (अपने भाई को चूमता है, फिर वर्या को). अच्छा, सो जाओ... तुम भी बूढ़े हो गए हो, लियोनिद।

पिस्चिक (उसके पीछे जाता है). तो, अब सो जाओ... ओह, मेरा गठिया। मैं तुम्हारे साथ रहूंगा... मैं चाहूंगा, हुसोव एंड्रीवाना, मेरी आत्मा, कल सुबह... दो सौ चालीस रूबल।

गेव.और यह सब उसका अपना है.

पिश्चिक।दो सौ चालीस रूबल... बंधक पर ब्याज का भुगतान करने के लिए।

हुसोव एंड्रीवाना।मेरे पास पैसे नहीं हैं, मेरे प्रिय।

पिश्चिक।मैं इसे वापस दे दूँगा, प्रिये... राशि मामूली है...

हुसोव एंड्रीवाना।अच्छा, ठीक है, लियोनिद देगा... तुम दे दो, लियोनिद।

गेव.मैं उसे दे दूँगा, तुम अपनी जेब रखना।

हुसोव एंड्रीवाना।क्या करें, दे दो...उसे चाहिए...वह दे देगा।

हुसोव एंड्रीवाना, ट्रोफिमोव, पिस्चिक और फ़िरस चले गए। गेव, वर्या और यशा बचे हैं।

गेव.मेरी बहन अभी तक पैसे बर्बाद करने की आदत से बाहर नहीं निकली है. ( यशे.) दूर हटो मेरे प्रिय, तुमसे मुर्गे जैसी गंध आ रही है।

यशा (एक मुस्कुराहट के साथ). और आप, लियोनिद आंद्रेइच, अब भी वैसे ही हैं जैसे आप थे।

गेव.किसको? ( वारे.) उसने क्या कहा?

वर्या (यशे). तुम्हारी माँ गाँव से आई हैं, कल से कॉमन रूम में बैठी हैं, तुमसे मिलना चाहती हैं...

यशा.भगवान उसके साथ रहें!

वर्या।आह, बेशर्म!

यशा.बहुत ज़रूरी। मैं कल आ सकता हूं. ( पत्तियों।)

वर्या।मम्मी वैसी ही हैं जैसी थीं, बिल्कुल नहीं बदलीं। अगर उसका बस चले तो वह सब कुछ दे देगी।

गेव.हाँ...

विराम।

यदि किसी बीमारी के खिलाफ बहुत सारे उपचार पेश किए जाते हैं, तो इसका मतलब है कि बीमारी लाइलाज है। मुझे लगता है, मैं अपने दिमाग पर जोर डाल रहा हूं, मेरे पास बहुत सारा पैसा है, बहुत सारा, और इसका मतलब है, संक्षेप में, कुछ भी नहीं। किसी से विरासत प्राप्त करना अच्छा होगा, हमारी अन्या की शादी एक बहुत अमीर आदमी से करना अच्छा होगा, यारोस्लाव जाना और चाची काउंटेस के साथ अपनी किस्मत आज़माना अच्छा होगा। मेरी चाची बहुत, बहुत अमीर हैं.

वर्या (रोना). काश भगवान ही मदद करते.

गेव.रोओ मत. मेरी चाची बहुत अमीर हैं, लेकिन वह हमसे प्यार नहीं करतीं। मेरी बहन ने सबसे पहले एक वकील से शादी की, किसी रईस से नहीं...

आन्या दरवाजे पर आती है।

उसने एक गैर-रईस व्यक्ति से शादी की और इस तरह से व्यवहार किया जिसे बहुत नेक नहीं कहा जा सकता। वह अच्छी है, दयालु है, अच्छी है, मैं उससे बहुत प्यार करता हूं, लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कितनी भी अनुकूल परिस्थितियां लेकर आएं, मुझे फिर भी यह स्वीकार करना होगा कि वह शातिर है। इसका एहसास उसकी जरा सी हरकत में हो जाता है.

वर्या (धीरे से बोलना). आन्या दरवाजे पर खड़ी है.

गेव.किसको?

विराम।

आश्चर्य की बात है कि मेरी दाहिनी आंख में कुछ घुस गया... मैं ठीक से देख नहीं पा रहा था। और गुरुवार को, जब मैं जिला अदालत में था...

आन्या प्रवेश करती है।

वर्या।तुम सो क्यों नहीं रही हो, आन्या?

आन्या.नींद नहीं आ रही. मैं नहीं कर सकता।

गेव.मेरा बच्चा. ( वह आन्या के चेहरे और हाथों को चूमता है।) मेरा बच्चा... ( आँसुओं के माध्यम से.) तुम मेरी भतीजी नहीं हो, तुम मेरी परी हो, तुम मेरे लिए सब कुछ हो। मेरा विश्वास करो, विश्वास करो...

आन्या.मुझे आप पर विश्वास है, चाचा। हर कोई आपसे प्यार करता है और आपका सम्मान करता है... लेकिन, प्रिय चाचा, आपको चुप रहने की जरूरत है, बस चुप। आपने अभी मेरी माँ के बारे में, अपनी बहन के बारे में क्या कहा? आपने ऐसा क्यों कहा?

गेव.हां हां... ( वह अपने चेहरे को हाथ से ढक लेती है.) सचमुच, यह भयानक है! हे भगवान! भगवान मेरी रक्षा करें! और आज मैंने कोठरी के सामने भाषण दिया... कितना मूर्खतापूर्ण! और जब मैंने ख़त्म किया तो मुझे एहसास हुआ कि यह बेवकूफी थी।

वर्या।सच में अंकल, आपको चुप रहना चाहिए. चुप रहो, बस इतना ही।

आन्या.अगर आप चुप रहेंगे तो आप खुद भी शांत रहेंगे.

गेव.मैं चुप हूं. ( आन्या और वर्या के हाथों को चूमा।) मैं चुप हूं. बस बात के बारे में. गुरुवार को मैं जिला अदालत में था, ठीक है, कंपनी एकत्र हो गई, इस और उस, पांचवें और दसवें के बारे में बातचीत शुरू हुई, और ऐसा लगता है कि बैंक को ब्याज का भुगतान करने के लिए बिलों पर ऋण की व्यवस्था करना संभव होगा।

वर्या।काश भगवान ही मदद करते!

गेव.मैं मंगलवार को जाकर फिर बात करूंगा. ( वारे.) रोओ मत. ( एना.) तुम्हारी माँ लोपाखिन से बात करेगी; बेशक, वह उसे मना नहीं करेगा... और जब आप आराम कर लेंगे, तो आप काउंटेस, अपनी दादी से मिलने के लिए यारोस्लाव जाएंगे। इस प्रकार हम तीन छोर से कार्य करेंगे - और हमारा काम बैग में है। हम ब्याज चुका देंगे, मुझे विश्वास है... ( वह अपने मुंह में लॉलीपॉप डालता है।) मेरी इज्जत पर, तुम जो चाहो, कसम खाता हूँ, जायदाद नहीं बिकेगी! ( उत्साह से.) मैं अपनी ख़ुशी की कसम खाता हूँ! यह मेरा हाथ है, अगर मैं इसे नीलामी के लिए अनुमति दे दूं तो मुझे एक घटिया, बेईमान व्यक्ति कहिए! मैं अपने पूरे प्राणों से शपथ लेता हूँ!

आन्या (उसका शांत मूड वापस आ गया है, वह खुश है). आप कितने अच्छे हैं अंकल, कितने होशियार हैं! ( अपने चाचा को गले लगाया.) अब मैं शांति में हूं! मैं शांति में हूँ! मैं खुश हूं!

फ़िर प्रवेश करता है।

एफआईआर (तिरस्कार से). लियोनिद आंद्रेइच, आप भगवान से नहीं डरते! आपको कब सोना चाहिए?

गेव.अभी, अभी. तुम चले जाओ, फ़िरोज़। ऐसा ही हो, मैं खुद ही कपड़े उतार दूँगा। खैर, बच्चों, अलविदा... विवरण कल, अब सो जाओ। ( आन्या और वर्या को चूमता है।) मैं अस्सी के दशक का आदमी हूं... वे इस बार की प्रशंसा नहीं करते, लेकिन मैं फिर भी कह सकता हूं कि मुझे अपने विश्वासों के लिए अपने जीवन में बहुत कुछ मिला। इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि वह आदमी मुझसे प्यार करता है। आपको उस लड़के को जानना होगा! आपको यह जानना आवश्यक है कि कौन सा...

आन्या.आप फिर से, चाचा!

वर्या।आप चुप रहिये अंकल.

एफआईआर (गुस्से से). लियोनिद आंद्रेइच!

गेव.मैं आ रहा हूँ, मैं आ रहा हूँ... लेट जाओ। दो तरफ से मध्य तक! मैंने साफ़ कर दिया... ( वह चला जाता है, उसके पीछे फ़िरोज़ आते हैं।)

आन्या.मैं अब शांति में हूं. मैं यारोस्लाव नहीं जाना चाहता, मुझे अपनी दादी पसंद नहीं हैं, लेकिन मैं अभी भी शांति में हूं। अंकल दंवाद। ( नीचे बैठता है।)

वर्या।मैं सोना चाहता हूँ। मैं जाऊंगा. और यहाँ तुम्हारे बिना नाराजगी थी। पुराने नौकरों के क्वार्टर में, जैसा कि आप जानते हैं, केवल पुराने नौकर रहते हैं: एफिम्युश्का, पोल्या, इवेस्टिग्नी और कार्प। वे कुछ बदमाशों को अपने साथ रात बिताने देने लगे - मैं चुप रहा। अभी, मैंने सुना है, उन्होंने अफवाह फैला दी कि मैंने उन्हें केवल मटर खिलाने का आदेश दिया है। कंजूसी से, आप देखते हैं... और यह सब इवेस्टिग्नी है... ठीक है, मुझे लगता है। मुझे लगता है अगर ऐसा है तो रुकिए. मैं इवेस्टिग्नी को फोन करता हूं...( जम्हाई लेना।) वह आता है...तुम्हारे बारे में क्या, मैं कहता हूं, एवेस्टिग्नी...तुम कितने मूर्ख हो...( आन्या को देख रहा हूँ.) अनेचका!..

विराम।

मुझे नींद आ गयी!.. ( वह आन्या का हाथ पकड़ लेता है.) चलो बिस्तर पर चलते हैं... चलो चलते हैं!.. ( उसका नेतृत्व करता है.) मेरा प्रिय सो गया! चल दर...

वे आ रहे हैं.

बगीचे से बहुत दूर, एक चरवाहा पाइप बजा रहा है। ट्रोफिमोव मंच पर चलता है और वर्या और आन्या को देखकर रुक जाता है।

वर्या।टेस... वह सो रही है... सो रही है... चलो चलें, प्रिये।

आन्या (चुपचाप, आधी नींद में). मैं बहुत थक गया हूँ... सभी घंटियाँ... अंकल... प्रिय... और माँ और चाचा...

वर्या।चलो चलें, प्रिय, चलो चलें... ( वे आन्या के कमरे में जाते हैं।).

ट्रोफ़िमोव (भावना में). मेरी धूप! मेरा वसंत!

परदा।

अधिनियम दो

मैदान। एक पुराना, टेढ़ा, लंबे समय से परित्यक्त चैपल, इसके बगल में एक कुआँ है, बड़े पत्थर हैं जो स्पष्ट रूप से एक बार कब्र के पत्थर थे, और एक पुरानी बेंच थी। गेव की संपत्ति का रास्ता दिखाई दे रहा है। किनारे पर, ऊँचे, चिनार काले पड़ जाते हैं: यहीं से चेरी का बाग शुरू होता है। दूरी में तार के खंभों की एक कतार है, और दूर, क्षितिज पर यह अस्पष्ट रूप से इंगित किया गया है बड़ा शहर, जो बहुत अच्छे, साफ मौसम में ही दिखाई देता है। सूरज जल्द ही डूब जाएगा. चार्लोट, यशा और दुन्याशा एक बेंच पर बैठे हैं; एपिखोडोव पास खड़ा है और गिटार बजाता है; सब लोग बैठे सोचते हैं. चार्लोट ने एक पुरानी टोपी पहनी हुई है, उसने अपने कंधों से बंदूक उतार ली है और अपनी बेल्ट का बकल ठीक कर रही है।

चालट (विचार में). मेरे पास असली पासपोर्ट नहीं है, मुझे नहीं पता कि मेरी उम्र कितनी है, और मुझे अब भी ऐसा लगता है कि मैं जवान हूं। जब मैं छोटी लड़की थी, मेरे पिता और माँ मेलों में जाते थे और प्रदर्शन करते थे, बहुत अच्छे। और मैंने सैल्टो-मोर्टेल जंप और विभिन्न चीजें कीं। और जब मेरे पिता और माँ की मृत्यु हो गई, तो एक जर्मन महिला मुझे अपने साथ ले गई और मुझे पढ़ाना शुरू कर दिया। अच्छा। मैं बड़ी हुई, फिर गवर्नेस बनी। और मैं कहां से आया हूं और कौन हूं, मुझे नहीं पता... मेरे माता-पिता कौन हैं, शायद उन्होंने शादी नहीं की... मुझे नहीं पता। ( वह अपनी जेब से एक खीरा निकालता है और खाता है।) मुझे कुछ नही आता।

विराम।

मैं सच में बात करना चाहता हूं, लेकिन किसी से नहीं... मेरे पास कोई नहीं है।

एपिखोडोव (गिटार बजाता है और गाता है।) "मुझे शोर वाली रोशनी की क्या परवाह, मेरे दोस्त और दुश्मन क्या..." मैंडोलिन बजाना कितना सुखद है!

दुन्याशा।यह एक गिटार है, मैंडोलिन नहीं। ( वह आईने में देखती है और खुद को पाउडर लगाती है।)

एपिखोडोव।उस पागल के लिए जो प्यार में है, ये सारंगी है... ( गुनगुनाना.) "अगर मेरा दिल आपसी प्यार की गर्मी से गर्म होता..."

यशा साथ गाती है।

शेर्लोट.ये लोग बहुत बुरा गाते हैं...उह! गीदड़ों की तरह.

दुन्याशा (यशे). फिर भी, विदेश यात्रा करना कितना आनंददायक है।

यशा.हाँ यकीनन। मैं आपसे अधिक सहमत नहीं हो सका. ( वह जम्हाई लेता है, फिर सिगार जलाता है।)

एपिखोडोव।बिल्कुल। विदेश में, सब कुछ लंबे समय से पूरे जोरों पर है।

यशा.बिल्कुल।

एपिखोडोव।मैं एक विकसित व्यक्ति हूं, मैं विभिन्न अद्भुत किताबें पढ़ता हूं, लेकिन मैं यह नहीं समझ पा रहा हूं कि मैं वास्तव में क्या चाहता हूं, क्या मुझे जीवित रहना चाहिए या खुद को गोली मार लेनी चाहिए, लेकिन फिर भी मैं हमेशा अपने साथ एक रिवॉल्वर रखता हूं। यहाँ वह है... ( रिवॉल्वर दिखाता है.)

शेर्लोट.मैंने पूरा कर लिया। अब मैं जाऊंगा. ( बंदूक लगाता है.) आप, एपिखोडोव, बहुत हैं चतुर व्यक्तिऔर बहुत डरावना; महिलाएं आपसे पागलों की तरह प्यार करें. ब्र्र्र! ( यह आ रहा है.) ये सभी स्मार्ट लोग इतने बेवकूफ हैं, मेरे पास बात करने के लिए कोई नहीं है... बिल्कुल अकेले, अकेले, मेरा कोई नहीं है और... और मैं कौन हूं, क्यों हूं, यह अज्ञात है... ( वह धीरे-धीरे निकल जाता है.)

एपिखोडोव।कड़ाई से बोलते हुए, अन्य विषयों को छुए बिना, मुझे खुद को व्यक्त करना चाहिए, अन्य बातों के अलावा, कि भाग्य बिना पछतावे के मेरे साथ व्यवहार करता है, जैसे तूफान एक छोटे जहाज के साथ करता है। यदि, मान लीजिए, मैं गलत हूं, तो मैं आज सुबह क्यों उठा, उदाहरण के लिए, मैंने देखा, और मेरी छाती पर एक डरावने आकार की मकड़ी है... इस तरह। ( दोनों हाथों से दिखाता है.) और आप नशे के लिए क्वास भी लेते हैं, और फिर, आप देखते हैं, इसमें कुछ है उच्चतम डिग्रीअशोभनीय, कॉकरोच की तरह।

विराम।

क्या आपने बकल पढ़ा है?

विराम।

अव्दोत्या फेडोरोव्ना, मैं आपको कुछ शब्दों से परेशान करना चाहता हूं।

दुन्याशा।बोलना।

एपिखोडोव।मैं तुम्हारे साथ अकेले रहना पसंद करूंगा... ( आह.)

दुन्याशा (शर्मिंदा). ठीक है... पहले मेरे लिए मेरा छोटा सा तल्मा ले आओ... यह कोठरी के पास है... यहाँ थोड़ा गीला है...

एपिखोडोव।ठीक है... मैं इसे लाऊंगा... अब मुझे पता है कि मुझे अपनी रिवॉल्वर के साथ क्या करना है... ( वह गिटार लेता है और बजाता हुआ चला जाता है।)

यशा.बाईस दुर्भाग्य! बेवकूफ़ आदमी, बस तुम्हारे और मेरे बीच में। ( जम्हाई लेना।)

दुन्याशा।भगवान न करे, वह खुद को गोली मार ले।

विराम।

मैं चिंतित हो गया, मैं चिंता करता रहा। मुझे एक लड़की के रूप में मास्टर्स के पास ले जाया गया था, मैं अब साधारण जीवन की आदी नहीं थी, और अब मेरे हाथ एक युवा महिला की तरह सफेद, सफेद हैं। वह कोमल हो गई है, इतनी नाज़ुक, नेक, मुझे हर चीज़ से डर लगता है... यह बहुत डरावना है। और यदि तुम, यशा, मुझे धोखा दोगे, तो मुझे नहीं पता कि मेरी नसों का क्या होगा।

यशा (उसे चूमता है). खीरा! बेशक, हर लड़की को खुद को याद रखना चाहिए, और जो चीज मुझे सबसे ज्यादा नापसंद है वह है अगर किसी लड़की का व्यवहार बुरा हो।

दुन्याशा।मुझे तुमसे शिद्दत से प्यार हो गया, तुम पढ़ी-लिखी हो, हर चीज़ पर बात कर सकती हो।

विराम।

यशा (जम्हाई लेना). हाँ, सर... मेरी राय में, यह इस प्रकार है: यदि कोई लड़की किसी से प्यार करती है, तो वह अनैतिक है।

विराम।

ताजी हवा में सिगार पीना अच्छा लगता है... ( सुनता है.) यहाँ वे आते हैं... ये सज्जन हैं...

दुन्याशा ने आवेगपूर्वक उसे गले लगा लिया।

घर जाओ, जैसे कि तुम तैरने के लिए नदी पर गए थे, इस रास्ते पर चलो, नहीं तो वे मिलेंगे और मेरे बारे में सोचेंगे, जैसे कि मैं तुम्हारे साथ डेट पर था। मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.

दुन्याशा (चुपचाप खांसता है). सिगार ने मुझे सिरदर्द दे दिया... ( पत्तियों।)

यशा चैपल के पास रहती है और बैठती है। हुसोव एंड्रीवाना, गेव और लोपाखिन प्रवेश करते हैं।

लोपाखिन।हमें अंततः निर्णय लेना होगा - समय समाप्त हो रहा है। सवाल बिल्कुल खाली है. क्या आप दचाओं के लिए भूमि छोड़ने के लिए सहमत हैं या नहीं? एक शब्द में उत्तर दें: हाँ या नहीं? बस एक शब्द!

हुसोव एंड्रीवाना।यह यहाँ कौन है जो घिनौना सिगार पी रहा है... ( नीचे बैठता है।)

गेव.अब रेलवे बन गया और यह सुविधाजनक हो गया। ( नीचे बैठता है।) हम शहर गए और नाश्ता किया... बीच में पीला! मुझे सबसे पहले घर में जाकर एक गेम खेलना चाहिए...

हुसोव एंड्रीवाना।आपके पास समय होगा.

लोपाखिन।बस एक शब्द! ( विनती करते हुए।) मुझे जवाब दें!

गेव (जम्हाई लेना). किसको?

हुसोव एंड्रीवाना (उसके बटुए में देख रहा हूँ). कल बहुत पैसा था, लेकिन आज बहुत कम है। मेरी बेचारी वर्या, पैसे बचाने के लिए, सभी को दूध का सूप खिलाती है, रसोई में बूढ़े लोगों को एक मटर दिया जाता है, और मैं इसे किसी तरह बिना सोचे-समझे खर्च कर देती हूँ। ( उसने अपना बटुआ गिरा दिया और सोने के सिक्के बिखेर दिए।) खैर, वे गिरने लगे... ( वह नाराज़ है.)

यशा.अभी मुझे इसे उठाने दो। ( सिक्के एकत्रित करता है.)

हुसोव एंड्रीवाना।कृपया, यशा। और मैं नाश्ते के लिए क्यों गया... आपका रेस्तरां संगीत से गंदा है, मेज़पोशों से साबुन की गंध आती है... इतना क्यों पीते हैं, लेन्या? इतना खाना क्यों? इतनी बातें क्यों करते हो? आज रेस्तरां में तुमने फिर बहुत सारी बातें कीं और सब अनुचित। सत्तर के दशक के बारे में, पतन के दशक के बारे में। और किससे? पतनशील लोगों के बारे में यौन चर्चा!

लोपाखिन।हाँ।

गेव (अपना हाथ हिलाता है). मैं सुधार योग्य नहीं हूं, यह स्पष्ट है... ( यशा चिढ़ गई है।) यह क्या है, तुम लगातार अपनी आंखों के सामने घूमते हो...

यशा (हंसता). मैं हँसे बिना आपकी आवाज़ नहीं सुन सकता।

गेव (बहन). या तो मैं या वह...

हुसोव एंड्रीवाना।चले जाओ, यशा, जाओ...

यशा (हुसोव एंड्रीवाना को अपना बटुआ देता है). अब मैं चलता हूँ। ( वह मुश्किल से अपनी हँसी रोक पाता है।) इस मिनट... (पत्ते।)

लोपाखिन।अमीर आदमी डेरिगानोव आपकी संपत्ति खरीदने जा रहा है। उनका कहना है कि वह खुद नीलामी में आएंगे।

हुसोव एंड्रीवाना।तुमने कहाँ से सुना?

लोपाखिन।वे शहर में बात कर रहे हैं.

गेव.यारोस्लाव चाची ने भेजने का वादा किया था, लेकिन वह कब और कितना भेजेगी यह अज्ञात है...

लोपाखिन।वह कितना भेजेगी? एक लाख? दो सौ?

हुसोव एंड्रीवाना।अच्छा... दस से पंद्रह हजार, और उसके लिए धन्यवाद।

लोपाखिन।मुझे क्षमा करें, मैं आप जैसे तुच्छ लोगों से कभी नहीं मिला, सज्जनों, ऐसे गैर-व्यावसायिक, अजीब लोग। वे आपको रूसी में बताते हैं, आपकी संपत्ति बिक्री के लिए है, लेकिन आप निश्चित रूप से नहीं समझते हैं।

हुसोव एंड्रीवाना।काय करते? क्या सिखाओ?

लोपाखिन।मैं तुम्हें हर दिन पढ़ाता हूं. मैं हर दिन एक ही बात कहता हूं. चेरी बाग और भूमि दोनों को दचों के लिए किराए पर दिया जाना चाहिए, यह अभी किया जाना चाहिए, जितनी जल्दी हो सके - नीलामी बस आने ही वाली है! समझना! एक बार जब आप अंततः डचा लेने का निर्णय ले लेते हैं, तो वे आपको उतना पैसा देंगे जितना आप चाहते हैं, और फिर आप बच जाते हैं।

हुसोव एंड्रीवाना।दचा और गर्मियों के निवासी - यह बहुत अश्लील है, क्षमा करें।

गेव.मैं आपसे पूरी तरह सहमत हूँ।

लोपाखिन।मैं या तो फूट-फूटकर रोऊँगा, या चिल्लाऊँगा, या बेहोश हो जाऊँगा। मैं नहीं कर सकता! तुमने मुझे प्रताड़ित किया! ( गेव.) बाबा आप!

गेव.किसको?

लोपाखिन।महिला! ( छोड़ना चाहता है.)

हुसोव एंड्रीवाना (डरा हुआ). नहीं, मत जाओ, रुको, प्रिये। मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं। शायद हम कुछ सोचेंगे!

लोपाखिन।इसमें सोचने की क्या बात है!

हुसोव एंड्रीवाना।कृपया मत जाओ. तुम्हारे साथ तो और भी मजा आता है...

विराम।

मैं किसी चीज़ का इंतज़ार करता रहता हूँ, जैसे कि घर हमारे ऊपर गिरने वाला हो।

गेव (गहरे विचार में). कोने में डबलट...बीच में क्रोसेट...

हुसोव एंड्रीवाना।हमने बहुत पाप किया है...

लोपाखिन।आपके पाप क्या हैं...

गेव (उसके मुँह में लॉलीपॉप डालता है). वे कहते हैं कि मैंने अपना पूरा भाग्य कैंडी पर खर्च कर दिया... ( हंसता है.)

हुसोव एंड्रीवाना।ओह, मेरे पाप... मैंने हमेशा पागलों की तरह पैसा बर्बाद किया, और मैंने एक ऐसे आदमी से शादी की जिसने केवल कर्ज लिया। मेरे पति शैंपेन से मर गए - उन्होंने बहुत शराब पी थी - और, दुर्भाग्य से, मुझे किसी और से प्यार हो गया, मैं एक हो गई, और ठीक उसी समय - यह पहली सजा थी, सीधे सिर पर एक झटका - यहीं नदी पर। .. उसने मेरे लड़के को डुबा दिया, और मैं विदेश चला गया, पूरी तरह से चला गया, कभी वापस नहीं लौटने के लिए, कभी इस नदी को देखने के लिए नहीं... मैंने अपनी आँखें बंद कर लीं, भाग गया, खुद को याद नहीं किया, और उसने मेरा पीछा किया... निर्दयता से, अशिष्टता से। मैंने मेंटन के पास एक झोपड़ी खरीदी क्योंकि वह वहाँ बीमार पड़ गया था, और तीन साल तक मुझे आराम नहीं मिला, दिन या रात; उस रोगी ने मुझे सताया है, मेरा प्राण सूख गया है। और पिछले साल, जब दचा कर्ज के लिए बेच दिया गया था, मैं पेरिस गया, और वहां उसने मुझे लूट लिया, मुझे छोड़ दिया, किसी और के साथ मिल गया, मैंने खुद को जहर देने की कोशिश की... इतना बेवकूफ, इतना शर्मनाक... और अचानक मैं रूस की ओर, अपनी मातृभूमि की ओर, अपनी लड़की की ओर आकर्षित हुआ... ( आँसू पोंछता है.) हे प्रभु, हे प्रभु, दयालु बनो, मेरे पापों को क्षमा करो! मुझे अब और सज़ा मत दो! ( वह अपनी जेब से एक टेलीग्राम निकालता है।) आज पेरिस से प्राप्त हुआ... क्षमा माँगता हूँ, वापस आने की विनती करता हूँ... ( टेलीग्राम फाड़ देता है.) ऐसा लगता है जैसे कहीं संगीत है। ( सुनता है.)

गेव.यह हमारा प्रसिद्ध यहूदी ऑर्केस्ट्रा है। याद रखें, चार वायलिन, एक बांसुरी और एक डबल बास।

हुसोव एंड्रीवाना।क्या यह अभी भी अस्तित्व में है? हमें उसे कुछ समय के लिए आमंत्रित करना चाहिए और एक शाम की व्यवस्था करनी चाहिए।

लोपाखिन (सुनता). सुन नहीं सकता... ( वह चुपचाप गुनगुनाता है.) "और जर्मन पैसे के लिए खरगोश का फ़्रेंचीकरण करेंगे।" ( हंसता है.) कल थिएटर में मैंने जो नाटक देखा वह बहुत मज़ेदार था।

हुसोव एंड्रीवाना।और शायद कुछ भी मज़ेदार नहीं है. आपको नाटक नहीं देखना चाहिए, बल्कि अपने आप को अधिक बार देखना चाहिए। तुम सब कैसे उदास रहते हो, कितनी अनावश्यक बातें कहते हो।

लोपाखिन।यह सच है। हमें स्पष्ट रूप से कहना चाहिए, हमारा जीवन मूर्खतापूर्ण है...

विराम।

मेरे पिता एक आदमी थे, एक बेवकूफ, वह कुछ भी नहीं समझते थे, उन्होंने मुझे नहीं सिखाया, वह नशे में होने पर मुझे मारते थे, और यह सब छड़ी से होता था। संक्षेप में, मैं उतना ही मूर्ख और मूर्ख हूँ। मैंने कुछ भी नहीं पढ़ा है, मेरी लिखावट ख़राब है, मैं ऐसा लिखता हूँ कि लोग मुझसे सुअर की तरह शर्मिंदा होते हैं।

हुसोव एंड्रीवाना।तुम्हें शादी करनी होगी, मेरे दोस्त।

लोपाखिन।हाँ, यह सच है।

हुसोव एंड्रीवाना।हमारे वारा पर. वह एक अच्छी लड़की है.

लोपाखिन।हाँ।

हुसोव एंड्रीवाना।वह सरल लोगों में से एक है, वह पूरे दिन काम करती है, और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि वह आपसे प्यार करती है। हाँ, और आप इसे लंबे समय से पसंद कर रहे हैं।

लोपाखिन।तो क्या हुआ? मुझे कोई आपत्ति नहीं होगी... वह एक अच्छी लड़की है।

विराम।

गेव.वे मुझे बैंक में एक पद की पेशकश करते हैं। प्रति वर्ष छह हजार...क्या आपने सुना है?

हुसोव एंड्रीवाना।आप कहां हैं! बस बैठ जाओ.

फ़िर प्रवेश करता है; वह एक कोट लाया.

एफआईआर (गेव). श्रीमान, यदि आप चाहें तो इसे लगा दें, यह गीला है।

गेव (अपना कोट पहनता है). मैं तुमसे थक गया हूँ भाई.

फ़िर।वहाँ कुछ भी नहीं है... हम सुबह बिना कुछ कहे निकल गये। ( उसे देखता है.)

हुसोव एंड्रीवाना।आपकी उम्र कितनी हो गई है, फ़िरोज़!

फ़िर।आप क्या चाहते हैं?

लोपाखिन।वे कहते हैं कि तुम बहुत बूढ़े हो गये हो!

फ़िर।मैं काफी समय से रह रहा हूं. वे मुझसे शादी करने वाले थे, लेकिन तुम्हारे पिता अभी तक जीवित नहीं थे... ( हंसता है.) लेकिन वसीयत निकली, मैं पहले से ही एक वरिष्ठ सेवक था। फिर आजादी नहीं मानी, स्वामियों के साथ रहा...

विराम।

और मुझे याद है कि हर कोई खुश है, लेकिन वे खुद नहीं जानते कि वे किस बात से खुश हैं।

लोपाखिन।यह पहले बहुत अच्छा था. कम से कम वे लड़े.

एफआईआर (बिना सुने). और अभी भी. आदमी सज्जनों के साथ हैं, सज्जन किसानों के साथ हैं, और अब सब कुछ खंडित हो गया है, आप कुछ भी नहीं समझ पाएंगे।

गेव.चुप रहो, फ़िरोज़। कल मुझे शहर जाना है. उन्होंने मुझे एक ऐसे जनरल से मिलवाने का वादा किया जो मुझे एक बिल दे सके।

लोपाखिन।आपके लिए कुछ भी काम नहीं करेगा. और आप ब्याज नहीं देंगे, निश्चिंत रहें।

हुसोव एंड्रीवाना।वह भ्रमित है. कोई जनरल नहीं हैं.

ट्रोफिमोव, आन्या और वर्या दर्ज करें।

गेव.और यहाँ हमारा आ गया.

आन्या.माँ बैठी है.

हुसोव एंड्रीवाना (धीरे). जाओ, जाओ... मेरे प्यारे... ( आन्या और वर्या को गले लगाना।) यदि तुम दोनों जानते कि मैं तुमसे कितना प्यार करता हूँ। बैठो, मेरे बगल में, इस तरह.

सब लोग बैठ जाते हैं.

लोपाखिन।हमारा शाश्वत छात्र हमेशा युवा महिलाओं के साथ बाहर जाता है।

ट्रोफिमोव।इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं।

लोपाखिन।वह जल्द ही पचास वर्ष का हो जाएगा, लेकिन वह अभी भी एक छात्र है।

ट्रोफिमोव।अपने बेवकूफी भरे मजाक छोड़ो.

लोपाखिन।तुम क्रोधित क्यों हो, अजीब?

ट्रोफिमोव।मुझे तंग मत करो.

लोपाखिन। (हंसता). मैं आपसे पूछता हूं, आप मुझे कैसे समझते हैं?

ट्रोफिमोव।मैं, एर्मोलाई अलेक्सेइच, इसे समझता हूं: आप एक अमीर आदमी हैं, आप जल्द ही करोड़पति बन जाएंगे। जिस तरह चयापचय के मामले में आपको एक शिकारी जानवर की ज़रूरत होती है जो उसके रास्ते में आने वाली हर चीज़ को खा जाता है, उसी तरह आपकी भी ज़रूरत है।

हर कोई हंसता है.

वर्या।आप, पेट्या, हमें ग्रहों के बारे में बेहतर बताएं।

हुसोव एंड्रीवाना।नहीं, आइए कल की बातचीत जारी रखें।

ट्रोफिमोव।इसके बारे में क्या है?

गेव.एक घमंडी आदमी के बारे में.

ट्रोफिमोव।हमने कल काफी देर तक बात की, लेकिन नतीजा कुछ नहीं निकला। आपकी समझ से, एक घमंडी व्यक्ति में कुछ रहस्यमयी बात होती है। शायद आप अपने तरीके से सही हैं, लेकिन अगर हम बिना किसी दिखावे के सीधे शब्दों में सोचें, तो इसमें किस तरह का घमंड है, क्या इसका कोई मतलब है, अगर किसी व्यक्ति की शारीरिक संरचना महत्वहीन है, अगर उनमें से अधिकांश असभ्य हैं , मूर्ख, अत्यंत दुखी। हमें अपनी प्रशंसा करना बंद करना होगा। हमें बस काम करने की जरूरत है.

गेव.तुम वैसे भी मर जाओगे.

ट्रोफिमोव।कौन जानता है? और मरने का क्या मतलब है? शायद एक व्यक्ति के पास सौ इंद्रियाँ होती हैं और मृत्यु के साथ हमें ज्ञात केवल पाँच इंद्रियाँ नष्ट हो जाती हैं, जबकि शेष नब्बे पाँच जीवित रहती हैं।

हुसोव एंड्रीवाना।तुम कितनी होशियार हो, पेट्या!

लोपाखिन (विडम्बना से). जुनून!

ट्रोफिमोव।मानवता अपनी ताकत में सुधार करते हुए आगे बढ़ती है। जो कुछ भी अब उसकी पहुंच से बाहर है वह किसी दिन करीब और समझ में आ जाएगा, लेकिन उसे अपनी पूरी ताकत से काम करना होगा और उन लोगों की मदद करनी होगी जो सत्य की तलाश कर रहे हैं। यहाँ, रूस में, अभी भी बहुत कम लोग काम करते हैं। मैं जानता हूं कि बुद्धिजीवियों का विशाल बहुमत कुछ भी नहीं खोजता है, कुछ नहीं करता है, और अभी तक काम करने में सक्षम नहीं है। वे स्वयं को बुद्धिजीवी कहते हैं, लेकिन वे नौकरों को "आप" कहते हैं, वे मनुष्यों के साथ जानवरों जैसा व्यवहार करते हैं, वे खराब अध्ययन करते हैं, वे कुछ भी गंभीरता से नहीं पढ़ते हैं, वे बिल्कुल कुछ नहीं करते हैं, वे केवल विज्ञान के बारे में बात करते हैं, वे कला के बारे में बहुत कम समझते हैं। हर कोई गंभीर है, हर किसी के चेहरे सख्त हैं, हर कोई केवल महत्वपूर्ण चीजों के बारे में बात करता है, दार्शनिकता करता है, और फिर भी सबके सामने कर्मचारी घृणित भोजन करते हैं, बिना तकिए के सोते हैं, एक कमरे में तीस, चालीस, हर जगह खटमल हैं, बदबू, नमी, नैतिकता अस्वच्छता.. और, जाहिर है, हम जो भी अच्छी बातचीत करते हैं वह सिर्फ अपनी और दूसरों की नजरें चुराने के लिए होती है। मुझे बताओ कि हमारे पास नर्सरी कहां है, जिसके बारे में इतनी बार बात की जाती है, पढ़ने के कमरे कहां हैं? उनके बारे में केवल उपन्यासों में लिखा गया है, लेकिन हकीकत में उनका कोई अस्तित्व ही नहीं है। वहाँ केवल गंदगी, अश्लीलता, एशियाई है... मुझे डर लगता है और बहुत गंभीर चेहरे पसंद नहीं हैं, मुझे गंभीर बातचीत से डर लगता है। चलो चुप रहो!

लोपाखिन।आप जानते हैं, मैं सुबह पांच बजे उठता हूं, सुबह से शाम तक काम करता हूं, खैर, मेरे पास हमेशा अपना और दूसरे लोगों का पैसा होता है, और मैं देखता हूं कि मेरे आसपास किस तरह के लोग हैं। आपको बस यह समझने के लिए कुछ करना शुरू करना होगा कि वहां कितने ईमानदार, सभ्य लोग हैं। कभी-कभी, जब मुझे नींद नहीं आती, तो मैं सोचता हूं: "भगवान, आपने हमें विशाल जंगल, विशाल मैदान, सबसे गहरे क्षितिज दिए, और यहां रहते हुए, हमें वास्तव में दिग्गज बनना चाहिए..."

हुसोव एंड्रीवाना।आपको दिग्गजों की ज़रूरत है... वे केवल परियों की कहानियों में अच्छे हैं, लेकिन वे बहुत डरावने हैं।

एपिखोडोव मंच के पीछे से गुजरता है और गिटार बजाता है।

(सोच समजकर।) एपिखोडोव आ रहा है...

आन्या (सोच समजकर). एपिखोडोव आ रहा है...

गेव.सूरज डूब गया है, सज्जनो!

ट्रोफिमोव।हाँ।

गेव (चुपचाप, मानो पाठ कर रहा हो). हे अद्भुत प्रकृति, आप शाश्वत चमक के साथ चमकते हैं, सुंदर और उदासीन, आप, जिन्हें हम माँ कहते हैं, अस्तित्व और मृत्यु को जोड़ते हैं, आप जीते हैं और नष्ट करते हैं...

वर्या (विनती करते हुए). चाचा!

आन्या.अंकल, आप फिर से!

ट्रोफिमोव।दोहरे रंग के रूप में बीच में पीला रंग आपके लिए बेहतर रहेगा।

गेव.मैं चुप हूं, मैं चुप हूं.

सब बैठे सोच रहे हैं. मौन। आप केवल फ़िरोज़ को चुपचाप बड़बड़ाते हुए सुन सकते हैं। अचानक एक दूर की आवाज़ सुनाई देती है, मानो आकाश से, टूटे हुए तार की आवाज़, लुप्त होती, उदास।

हुसोव एंड्रीवाना।यह क्या है?

लोपाखिन।पता नहीं। दूर कहीं खदानों में एक टब गिर गया। लेकिन कहीं बहुत दूर.

गेव.या शायद किसी प्रकार का पक्षी... बगुला जैसा।

ट्रोफिमोव।या उल्लू...

हुसोव एंड्रीवाना (सहमत नहीं). किसी कारण से यह अप्रिय है.

विराम।

फ़िर।आपदा से पहले, सब कुछ वैसा ही था: उल्लू चिल्ला रहा था, और समोवर अनियंत्रित रूप से गुनगुना रहा था।

गेव.किस दुर्भाग्य से पहले?

फ़िर।वसीयत से पहले.

विराम।

हुसोव एंड्रीवाना।तुम्हें पता है दोस्तों, चलो चलते हैं, अंधेरा हो चुका है। ( एना.) तुम्हारी आंखों में आंसू हैं... तुम क्या कर रही हो, लड़की? ( उसे गले लगाया.)

आन्या.यह सही है, माँ. कुछ नहीं।

ट्रोफिमोव।कोई आ रहा है।

एक राहगीर जर्जर सफेद टोपी और कोट में दिखाई देता है; वह थोड़ा नशे में है.

राहगीर।मैं आपसे पूछता हूं, क्या मैं सीधे यहां स्टेशन जा सकता हूं?

गेव.तुम कर सकते हो। इस सड़क का अनुसरण करें.

राहगीर।मैं आपका हृदय से आभारी हूं. ( खाँसी।) मौसम बहुत बढ़िया है... ( पाठ करता है.) मेरे भाई, पीड़ित भाई... वोल्गा के पास जाओ, जिसकी कराह... ( वारे.) मैडेमोसेले, भूखे रूसी को तीस कोपेक दे दो...

वर्या डर गई और चिल्लाने लगी।

लोपाखिन (गुस्से से). हर कुरूपता की अपनी शालीनता होती है!

हुसोव एंड्रीवाना (हक्का-बक्का). लीजिए... ये लीजिए... ( वह अपने बटुए में देख रहा है.) कोई चांदी नहीं है... वैसे भी, यहाँ एक सोना है...

राहगीर।आपका हृदय से आभारी हूँ! ( पत्तियों।)

हँसी।

वर्या (डरा हुआ). मैं चला जाऊँगा... मैं चला जाऊँगा... ओह, माँ, घर में लोगों के पास खाने के लिए कुछ नहीं है, लेकिन आपने उसे सोने का टुकड़ा दे दिया।

हुसोव एंड्रीवाना।मैं अपने साथ क्या करूँ, मूर्ख! मैं तुम्हें वह सब कुछ दूँगा जो मेरे पास घर पर है। एर्मोलाई अलेक्सेइच, मुझे और उधार दो!..

लोपाखिन।मैं सुन रहा हूँ.

हुसोव एंड्रीवाना।आइये, सज्जनों, अब समय आ गया है। और यहाँ, वर्या, हम आपसे पूरी तरह मेल खाते हैं, बधाई हो।

वर्या (आँसुओं के माध्यम से). यह, माँ, कोई मज़ाक नहीं है।

लोपाखिन।ओखमेलिया, मठ जाओ...

गेव.और मेरे हाथ काँप रहे हैं: मैंने लंबे समय से बिलियर्ड्स नहीं खेला है।

लोपाखिन।ऑक्समेलिया, हे अप्सरा, मुझे अपनी प्रार्थनाओं में याद रखना!

हुसोव एंड्रीवाना।आइए, सज्जनों, चलें। जल्दी ही रात का खाना खाने का समय हो गया है.

वर्या।उसने मुझे डरा दिया. मेरा दिल अब भी धड़क रहा है.

लोपाखिन।मैं आपको याद दिलाता हूं, सज्जनों: 22 अगस्त को चेरी का बाग बिक्री के लिए होगा। इसके बारे में सोचो!.. सोचो!..

ट्रोफिमोव और आन्या को छोड़कर सभी चले गए।

आन्या (हँसना). राहगीर को धन्यवाद, मैंने वर्या को डरा दिया, अब हम अकेले हैं।

ट्रोफिमोव।वर्या को डर है कि कहीं हमें एक-दूसरे से प्यार न हो जाए और वह कई दिनों तक हमारा साथ नहीं छोड़ती। अपने संकीर्ण दिमाग से वह यह नहीं समझ सकती कि हम प्यार से ऊपर हैं। उन छोटी और भ्रामक चीजों को दरकिनार करना जो हमें स्वतंत्र और खुश रहने से रोकती हैं, यही हमारे जीवन का लक्ष्य और अर्थ है। आगे! हम अनियंत्रित रूप से उस चमकीले तारे की ओर बढ़ रहे हैं जो दूर जल रहा है! आगे! पीछे मत रहना दोस्तों!

आन्या (अपने हाथ ऊपर फेंकना). आप कितना अच्छा बोलते हैं!

विराम।

आज यहाँ अद्भुत है!

ट्रोफिमोव।हाँ, मौसम अद्भुत है.

आन्या.तुमने मेरे साथ क्या किया है, पेट्या, मैं अब चेरी के बगीचे को पहले जैसा प्यार क्यों नहीं करता? मैं उससे इतनी कोमलता से प्यार करता था, मुझे ऐसा लगता था कि पृथ्वी पर उसका कोई नहीं है बेहतर जगहहमारे बगीचे की तरह.

ट्रोफिमोव।सारा रूस हमारा बगीचा है। पृथ्वी महान और सुन्दर है, इस पर अनेक अद्भुत स्थान हैं।

विराम।

सोचो, आन्या: तुम्हारे दादा, परदादा और तुम्हारे सभी पूर्वज भूदास मालिक थे, जिनके पास जीवित आत्माएं थीं, और क्या मनुष्य आपको बगीचे के हर चेरी के पेड़ से, हर पत्ते से, हर तने से नहीं देखते हैं, न आप वास्तव में आवाजें सुनते हैं... अपनी जीवित आत्माएं - आखिरकार, इसने आप सभी का पुनर्जन्म किया है, जो पहले रहते थे और अब भी जीवित हैं, ताकि आपकी मां, आप और चाचा को अब यह ध्यान न रहे कि आप किसी के कर्ज में डूबे हुए जी रहे हैं दूसरों की कीमत पर, उन लोगों की कीमत पर जिन्हें आप सामने वाले हॉल से आगे नहीं जाने देते.. हम कम से कम दो सौ साल पीछे हैं, हमारे पास अभी भी कुछ भी नहीं है, अतीत के प्रति कोई निश्चित दृष्टिकोण नहीं है, हम केवल दार्शनिकता करते हैं, उदासी के बारे में शिकायत करते हैं या वोदका पियो। आख़िरकार, यह इतना स्पष्ट है कि वर्तमान में जीना शुरू करने के लिए, हमें पहले अपने अतीत के लिए प्रायश्चित करना होगा, उसे समाप्त करना होगा, और हम इसका प्रायश्चित केवल पीड़ा के माध्यम से, केवल असाधारण, निरंतर श्रम के माध्यम से कर सकते हैं। इसे समझो, आन्या।

आन्या.जिस घर में हम रहते हैं वह अब हमारा घर नहीं है, और मैं चला जाऊंगा, मैं तुम्हें अपना वचन देता हूं।

ट्रोफिमोव।यदि खेत की चाबियाँ तुम्हारे पास हैं तो उन्हें कुएँ में फेंक कर चले जाओ। हवा की तरह आज़ाद रहो.

आन्या (आनंदित). आपने कितना अच्छा कहा!

ट्रोफिमोव।मेरा विश्वास करो, आन्या, मेरा विश्वास करो! मैं अभी तीस का नहीं हुआ हूं, मैं जवान हूं, मैं अभी भी एक छात्र हूं, लेकिन मैं पहले ही बहुत कुछ सह चुका हूं! सर्दी की तरह, मैं भूखा हूँ, बीमार हूँ, चिंतित हूँ, गरीब हूँ, भिखारी की तरह हूँ, और - जहाँ भी भाग्य ने मुझे धकेला है, मैं जहाँ भी गया हूँ! और फिर भी मेरी आत्मा हमेशा, हर पल, दिन और रात, अकथनीय पूर्वाभासों से भरी रहती थी। मेरे पास ख़ुशी का एक उपहार है, आन्या, मैं इसे पहले ही देख चुका हूँ...

आन्या (सोच समजकर). चाँद उग रहा है.

आप एपिखोडोव को गिटार पर वही दुखद गाना बजाते हुए सुन सकते हैं। चाँद उग रहा है. चिनार के पास कहीं, वर्या आन्या की तलाश कर रही है और पुकार रही है: "अन्या! तुम कहाँ हो?"

ट्रोफिमोव। हाँ, चाँद उग रहा है.

विराम।

यहाँ यह है, खुशी, यहाँ यह आती है, करीब और करीब आ रही है, मैं पहले से ही इसके कदम सुन सकता हूं। और यदि हम उसे न देखें, न पहचानें तो क्या हानि है? दूसरे लोग इसे देखेंगे!

यह वर्या फिर से! ( गुस्से में) अपमानजनक!

आन्या.कुंआ? चलो नदी की ओर चलें. यह वहां अच्छा है.

ट्रोफिमोव।चल दर।

परदा।

अधिनियम तीन

लिविंग रूम को हॉल से एक मेहराब द्वारा अलग किया गया है। झूमर चालू है. आप दालान में यहूदी ऑर्केस्ट्रा बजते हुए सुन सकते हैं, जिसका उल्लेख दूसरे अंक में किया गया है। शाम। हॉल में दादा-दादी नर्तक नृत्य कर रहे हैं। शिमोनोव-पिश्चिक की आवाज़: "प्रोमेनेड ए यूने पेयर!" वे बाहर लिविंग रूम में जाते हैं: पहले जोड़े में पिश्चिक और चार्लोट इवानोव्ना हैं, दूसरे में ट्रोफिमोव और हुसोव एंड्रीवाना हैं, तीसरे में आन्या और डाक अधिकारी हैं, चौथे में वर्या और स्टेशन प्रमुख आदि हैं। वर्या चुपचाप रो रही है और नाचते हुए अपने आँसू पोंछती है। आखिरी जोड़ी में दुन्याशा है। वे लिविंग रूम से चलते हैं। पिश्चिक चिल्लाता है: "ग्रैंड-रॉन्ड बैलेंसज़!" और "लेस कैवलियर्स ए जेनौक्स एट रेमर्सिएज़ वोस डेम्स!" ( फ़्रेंच अभिव्यक्तियाँ - नृत्य करते समय नृत्य आकृतियों के नाम और पते).

टेलकोट में फ़िर एक ट्रे पर सेल्टज़र पानी लाता है।

पिस्चिक और ट्रोफिमोव लिविंग रूम में प्रवेश करते हैं।

पिश्चिक।मैं पूरी तरह से तैयार हूं, मैं पहले ही दो बार मार चुका हूं, नृत्य करना मुश्किल है, लेकिन, जैसा कि वे कहते हैं, मैं झुंड में हूं, भौंको मत, बस अपनी पूंछ हिलाओ। मेरी सेहत घोड़े जैसी है. मेरे दिवंगत माता-पिता, एक जोकर, स्वर्ग के राज्य, ने हमारी उत्पत्ति के बारे में ऐसे बात की जैसे कि शिमोनोव-पिश्चिकोव का हमारा प्राचीन परिवार उसी घोड़े से उतरा हो जिसे कैलीगुला ने सीनेट में लगाया था... ( नीचे बैठता है।) लेकिन समस्या यह है: पैसा नहीं है! भूखा कुत्ता सिर्फ मांस पर विश्वास करता है... ( वह खर्राटे लेता है और तुरंत जाग जाता है।) तो मैं... मैं केवल पैसे के बारे में बात कर सकता हूं...

ट्रोफिमोव।वास्तव में आपके फिगर में घोड़े जैसा कुछ है।

पिश्चिक।ख़ैर... घोड़ा एक अच्छा जानवर है... घोड़ा बेचा जा सकता है...

आप अगले कमरे में बिलियर्ड्स बजते हुए सुन सकते हैं। वर्या मेहराब के नीचे हॉल में दिखाई देती है।

ट्रोफ़िमोव (चिढ़ाता है). मैडम लोपाखिना! मैडम लोपाखिना!

वर्या (गुस्से से). जर्जर सज्जन!

ट्रोफिमोव।हाँ, मैं एक घटिया सज्जन व्यक्ति हूँ और मुझे इस पर गर्व है!

वर्या (कड़वे विचार में). उन्होंने संगीतकारों को काम पर रखा, लेकिन वे भुगतान कैसे करते हैं? ( पत्तियों।)

ट्रोफ़िमोव (पिश्चिकु). यदि आपने अपने पूरे जीवन में ब्याज चुकाने के लिए पैसे की तलाश में जो ऊर्जा खर्च की है, वह किसी और चीज़ पर खर्च की जाती है, तो हो सकता है कि आप पृथ्वी को हिला दें।

पिश्चिक।नीत्शे... दार्शनिक... सबसे महान, सबसे प्रसिद्ध... विशाल बुद्धि का व्यक्ति, अपने लेखों में कहता है कि झूठे कागजात बनाना संभव है।

ट्रोफिमोव।क्या आपने नीत्शे को पढ़ा है?

पिश्चिक।अच्छा... दशेंका ने मुझसे कहा। और अब मैं ऐसी स्थिति में हूं कि कम से कम नकली कागजात बनाऊं... परसों मैं तीन सौ दस रूबल का भुगतान करूंगा... मुझे पहले ही एक सौ तीस मिल चुके हैं... ( उत्सुकता से उसकी जेबें टटोलता है।) पैसा ख़त्म हो गया! पैसा खो गया! ( आँसुओं के माध्यम से.) धन कहां है? ( ख़ुशी से.) यहां वे अस्तर के पीछे हैं... इससे मुझे पसीना भी आ गया...

हुसोव एंड्रीवाना और चार्लोट इवानोव्ना प्रवेश करते हैं।

हुसोव एंड्रीवाना (हम्स लेजिंका). लियोनिद इतने समय से क्यों गायब है? वह शहर में क्या कर रहा है? ( दुन्याशा।) दुन्याशा, संगीतकारों को कुछ चाय पिलाओ...

ट्रोफिमोव।पूरी सम्भावना है कि नीलामी नहीं हुई।

हुसोव एंड्रीवाना।और संगीतकार गलत समय पर आए, और हमने गलत समय पर गेंद शुरू की... खैर, कुछ नहीं... ( वह बैठ जाता है और चुपचाप गुनगुनाता है।)

चालट (पिशचिक को ताश का एक डेक सौंप दो). यहाँ ताशों का एक डेक है, एक पत्ते के बारे में सोचो।

पिश्चिक।मैंने इसके बारे में सोचा.

शेर्लोट.अब डेक को फेरें। बहुत अच्छा। इसे यहाँ दे दो, हे मेरे प्रिय श्री पिश्चिक। ईन, ज़्वेई, ड्रेई! ( एक दो तीन! (जर्मन)) अब देखिए, यह आपकी बगल वाली जेब में है...

पिस्चिक (अपनी बगल की जेब से एक कार्ड निकालता है). आठ हुकुम, बिल्कुल सही! ( आश्चर्य हो रहा है.) आप जरा सोचो!

चालट (अपनी हथेली में ताश का एक डेक रखती है, ट्रोफिमोवा). मुझे जल्दी बताओ, कौन सा कार्ड सबसे ऊपर है?

ट्रोफिमोव।कुंआ? खैर, हुकुम की रानी.

शेर्लोट.खाओ! ( पिश्चिकु.) कुंआ? कौन सा कार्ड शीर्ष पर है?

पिश्चिक।दिल का इक्का।

शेर्लोट.खाओ! ( यह हथेली से टकराता है, ताश का डेक गायब हो जाता है।) और आज मौसम कितना अच्छा है!

स्टेशन प्रबंधक (प्रशंसा). मैडम वेंट्रिलोक्विस्ट, शाबाश!

पिस्चिक (हैरान). आप जरा सोचो! सबसे आकर्षक चार्लोट इवानोव्ना... मैं बस प्यार में हूँ...

शेर्लोट.प्यार में? ( कंधा उचकाना।) क्या आप प्यार कर सकते हैं? गुटर मेन्श, एबर श्लेचर म्यूसिकेंट ( एक अच्छा इंसान, लेकिन एक बुरा संगीतकार (जर्मन)).

ट्रोफ़िमोव (पिशचिक को कंधे पर थपथपाया). तुम ऐसे घोड़े हो...

शेर्लोट.कृपया ध्यान दें, एक और तरकीब. ( वह कुर्सी से एक कम्बल लेता है।) यहाँ एक बहुत अच्छा कम्बल है, मैं बेचना चाहता हूँ... ( हिलाता है.) क्या कोई खरीदना चाहता है?

पिस्चिक (हैरान). आप जरा सोचो!

शेर्लोट.ईन, ज़्वेई, ड्रेई! ( वह झट से नीचे गिरा हुआ कम्बल उठा लेता है।)

आन्या कंबल के पीछे खड़ी है; वह कसमसाती है, अपनी माँ के पास दौड़ती है, उसे गले लगाती है और सामान्य प्रसन्नता के साथ हॉल में वापस भागती है।

हुसोव एंड्रीवाना (प्रशंसा). शाबाश, शाबाश!..

शेर्लोट.अब ज्यादा! ईन, ज़्वेई, ड्रेई! ( वह कंबल उठाता है.)

वर्या कंबल के पीछे खड़ी होकर झुक जाती है।

पिस्चिक(हैरान)। आप जरा सोचो!

शेर्लोट.अंत! ( वह पिशचिक पर कंबल फेंकता है, झुकता है और हॉल में भाग जाता है।)

पिस्चिक (उसके पीछे दौड़ता है). खलनायक... क्या? क्या? ( पत्तियों।)

हुसोव एंड्रीवाना।लेकिन लियोनिद अभी भी लापता है. मुझे समझ नहीं आ रहा कि वह इतने दिनों से शहर में क्या कर रहा है! आख़िर वहाँ सब कुछ पहले ही ख़त्म हो चुका है, संपत्ति बिक चुकी है या नीलामी नहीं हुई है, इसे इतने लंबे समय तक अंधेरे में क्यों रखा जाए!

वर्या (उसे सांत्वना देने की कोशिश की जा रही है). अंकल ने इसे खरीदा, मुझे इस पर यकीन है।

ट्रोफ़िमोव (हँसी से). हाँ।

वर्या।दादी ने उसे पावर ऑफ अटॉर्नी भेजी ताकि वह कर्ज के हस्तांतरण के साथ उसके नाम पर खरीदारी कर सके। यह आन्या के लिए है। और मुझे यकीन है कि भगवान मदद करेगा, मेरे चाचा इसे खरीद लेंगे।

हुसोव एंड्रीवाना।यारोस्लाव दादी ने उसके नाम पर संपत्ति खरीदने के लिए पंद्रह हजार भेजे - वह हम पर विश्वास नहीं करती - और यह पैसा ब्याज का भुगतान करने के लिए भी पर्याप्त नहीं होगा। ( अपने चेहरे को अपने हाथों से ढक लेता है.) आज मेरी किस्मत का फैसला हो गया, किस्मत...

ट्रोफ़िमोव (वर्या को चिढ़ाता है). मैडम लोपाखिना!

वर्या (गुस्से से). शाश्वत विद्यार्थी! मुझे पहले ही दो बार विश्वविद्यालय से निकाल दिया गया है।

हुसोव एंड्रीवाना।तुम नाराज़ क्यों हो, वर्या? वह आपको लोपाखिन के बारे में चिढ़ाता है, तो क्या? अगर तुम चाहो तो लोपाखिन से शादी कर लो, वह एक अच्छा, दिलचस्प इंसान है। यदि तुम नहीं चाहते तो बाहर मत जाओ; कोई तुम्हें मजबूर नहीं कर रहा है, प्रिये...

वर्या।मैं इस मामले को गंभीरता से देखता हूं, मम्मी, हमें सीधे बात करनी चाहिए। वह एक अच्छा इंसान है, मुझे वह पसंद है।

वर्या।माँ, मैं खुद उसे प्रपोज़ नहीं कर सकता। अब दो साल से हर कोई मुझे उसके बारे में बता रहा है, हर कोई बात कर रहा है, लेकिन वह या तो चुप है या मजाक कर रहा है। मैं समझता हूँ। वह अमीर हो रहा है, व्यापार में व्यस्त है, उसके पास मेरे लिए समय नहीं है। अगर मेरे पास पैसे होते, थोड़े भी, सौ रूबल भी, तो मैं सब कुछ छोड़ कर चला जाता। मैं एक मठ में जाऊंगा.

ट्रोफिमोव।वैभव!

वर्या (ट्रोफ़िमोव). एक छात्र को होशियार होने की जरूरत है! ( धीमे स्वर में, आँसुओं के साथ।) तुम कितनी बदसूरत हो गई हो, पेट्या, तुम कितनी बूढ़ी हो गई हो! ( कोंगोव एंड्रीवाना, अब नहीं रो रही है।) लेकिन मैं कुछ नहीं कर सकता, माँ। मुझे हर मिनट कुछ न कुछ करने की जरूरत है।

यशा प्रवेश करती है।

यशा (बमुश्किल अपनी हँसी रोक पा रहे थे). एपिखोडोव ने अपना बिलियर्ड क्यू तोड़ दिया!.. ( पत्तियों।)

वर्या।एपिखोडोव यहाँ क्यों है? उसे बिलियर्ड्स खेलने की अनुमति किसने दी? मैं इन लोगों को नहीं समझता... ( पत्तियों।)

हुसोव एंड्रीवाना।उसे मत छेड़ो, पेट्या, तुम देखो, वह पहले से ही दुःख में है।

ट्रोफिमोव।वह बहुत मेहनती है, वह उन चीजों में हस्तक्षेप करती है जो उसकी नहीं हैं। सारी गर्मियों में उसने न तो मुझे और न ही आन्या को परेशान किया, उसे डर था कि हमारा रोमांस नहीं चलेगा। उसे क्या परवाह है? और इसके अलावा, मैंने इसे नहीं दिखाया, मैं अश्लीलता से बहुत दूर हूं। हम प्यार से ऊपर हैं!

हुसोव एंड्रीवाना।लेकिन मुझे प्रेम से नीचे होना चाहिए। ( बड़ी बेचैनी में.) लियोनिद वहाँ क्यों नहीं है? बस इतना जानना है कि संपत्ति बिकी या नहीं? दुर्भाग्य मुझे इतना अविश्वसनीय लगता है कि मैं किसी तरह यह भी नहीं जानता कि क्या सोचूं, मैं नुकसान में हूं... मैं अब चिल्ला सकता हूं... मैं कुछ बेवकूफी कर सकता हूं। मुझे बचाओ, पेट्या। कुछ कहो, कुछ कहो...

ट्रोफिमोव।आज संपत्ति बिकी या नहीं बिकी - क्या फर्क पड़ता है? यह बहुत पहले ही समाप्त हो चुका है, अब पीछे मुड़ना संभव नहीं है, रास्ता ऊंचा हो गया है। शांत हो जाओ, प्रिये। अपने आप को धोखा देने की कोई आवश्यकता नहीं है, आपको अपने जीवन में कम से कम एक बार सच्चाई को सीधे आंखों में देखने की आवश्यकता है।

हुसोव एंड्रीवाना।कौन सा सत्य? आप देखते हैं कि सत्य कहां है और असत्य कहां है, लेकिन मैं निश्चित रूप से अपनी दृष्टि खो चुका हूं, मुझे कुछ भी दिखाई नहीं देता। आप साहसपूर्वक सभी महत्वपूर्ण मुद्दों को हल करते हैं, लेकिन मुझे बताओ, मेरे प्रिय, क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि आप युवा हैं, कि आपके पास अपने किसी भी प्रश्न से पीड़ित होने का समय नहीं है? आप साहसपूर्वक आगे देखते हैं, और क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि आप कुछ भी भयानक नहीं देखते या उम्मीद नहीं करते हैं, क्योंकि जीवन अभी भी आपकी युवा आँखों से छिपा हुआ है? आप हमसे अधिक साहसी, अधिक ईमानदार, अधिक गहरे हैं, लेकिन इसके बारे में सोचें, अपनी उंगली की नोक तक भी उदार बनें, मुझे छोड़ दें। आख़िरकार, मैं यहीं पैदा हुआ था, मेरे पिता और माँ, मेरे दादाजी यहाँ रहते थे, मुझे यह घर बहुत पसंद है, मैं चेरी के बगीचे के बिना अपने जीवन को नहीं समझता, और यदि आपको वास्तव में बेचने की ज़रूरत है, तो बगीचे के साथ मुझे भी बेच दें ... ( वह ट्रोफिमोव को गले लगाती है और उसका माथा चूमती है।) आख़िर मेरा बेटा यहीं डूब गया... ( रोना.) मुझ पर दया करो, अच्छे, दयालु आदमी।

ट्रोफिमोव।तुम्हें पता है, मुझे पूरे दिल से सहानुभूति है।

हुसोव एंड्रीवाना।लेकिन हमें इसे अलग ढंग से, अलग ढंग से कहने की जरूरत है... ( वह अपना रूमाल निकालता है और एक तार फर्श पर गिर जाता है।) आज मेरी आत्मा भारी है, आप कल्पना नहीं कर सकते। यहाँ शोर है, हर आवाज़ से मेरी रूह काँप जाती है, मैं हर तरफ काँप रहा हूँ, लेकिन मैं अपने कमरे में नहीं जा सकता, मुझे अकेले सन्नाटे में डर लगता है। मुझे जज मत करो, पेट्या... मैं तुम्हें अपने जैसा प्यार करता हूँ। मैं ख़ुशी से आन्या को तुम्हारे लिए दे दूँगा, मैं तुम्हारी कसम खाता हूँ, लेकिन, मेरे प्रिय, मुझे अध्ययन करना है, मुझे पाठ्यक्रम पूरा करना है। आप कुछ नहीं करते, सिर्फ किस्मत आपको एक जगह से दूसरी जगह फेंक देती है, ये कितना अजीब है... है ना? हाँ? और हमें दाढ़ी के साथ कुछ करने की ज़रूरत है ताकि वह किसी तरह बढ़े... ( हंसता है.) आप मजाकिया हो!

ट्रोफ़िमोव (टेलीग्राम उठाता है). मैं सुंदर नहीं बनना चाहता.

हुसोव एंड्रीवाना।यह पेरिस से एक टेलीग्राम है. मैं इसे हर दिन प्राप्त करता हूं। कल भी और आज भी. यह जंगली आदमी फिर से बीमार है, उसके साथ चीजें फिर से अच्छी नहीं हैं... वह क्षमा मांगता है, आने की विनती करता है, और मुझे वास्तव में पेरिस जाना चाहिए, उसके पास रहना चाहिए। तुम, पेट्या, एक सख्त चेहरा है, लेकिन मैं क्या कर सकता हूँ, मेरे प्रिय, मैं क्या कर सकता हूँ, वह बीमार है, वह अकेला है, दुखी है, और उसकी देखभाल कौन करेगा, कौन उसे गलतियाँ करने से रोकेगा, कौन करेगा उसे समय पर दवा दो? और इसमें छिपाने या चुप रहने की क्या बात है, मैं उससे प्यार करता हूं, यह स्पष्ट है। मैं प्यार करता हूँ, मैं प्यार करता हूँ... यह मेरी गर्दन पर एक पत्थर है, मैं इसे लेकर नीचे तक जा रहा हूँ, लेकिन मैं इस पत्थर से प्यार करता हूँ और इसके बिना नहीं रह सकता। ( ट्रोफिमोव का हाथ मिलाया।) बुरा मत सोचो, पेट्या, मुझे कुछ मत बताओ, मत कहो...

ट्रोफ़िमोव (आँसुओं के माध्यम से). भगवान के लिए, मेरी स्पष्टवादिता के लिए मुझे क्षमा करें: उसने तुम्हें लूट लिया!

हुसोव एंड्रीवाना।नहीं, नहीं, नहीं, ऐसा मत कहो... ( कान ढक लेता है.)

ट्रोफिमोव।आख़िरकार, वह एक बदमाश है, केवल आप यह नहीं जानते! वह एक छोटा बदमाश है, एक तुच्छ व्यक्ति है...

हुसोव एंड्रीवाना (क्रोधित, लेकिन संयमित). आपकी उम्र छब्बीस या सत्ताईस साल है, और आप अभी भी दूसरी कक्षा के हाई स्कूल के छात्र हैं!

ट्रोफिमोव।जाने देना!

हुसोव एंड्रीवाना।तुम्हें एक आदमी बनना होगा, अपनी उम्र में तुम्हें प्यार करने वालों को समझना होगा। और तुम्हें खुद से प्यार करना होगा... तुम्हें प्यार में पड़ना होगा! ( गुस्से में.) हां हां! और आपके पास कोई सफाई नहीं है, और आप सिर्फ एक साफ-सुथरे व्यक्ति हैं, एक अजीब सनकी, एक सनकी...

ट्रोफ़िमोव (भीगी बिल्ली). वह क्या कह रही है?

हुसोव एंड्रीवाना।"मैं प्यार से ऊपर हूँ"! आप प्यार से ऊपर नहीं हैं, लेकिन जैसा कि हमारे फ़िरोज़ कहते हैं, आप एक क्लुट्ज़ हैं। तुम्हारी उम्र में, कोई रखैल नहीं!

ट्रोफ़िमोव (भीगी बिल्ली). यह भयंकर है! वह क्या कह रही है?! (वह अपना सिर पकड़कर तेजी से हॉल में चला जाता है।) यह भयानक है... मैं नहीं कर सकता, मैं चला जाऊंगा... ( वह चला जाता है, लेकिन तुरंत लौट आता है।) हमारे बीच यह सब खत्म हो गया है! ( वह दालान में चला जाता है.)

हुसोव एंड्रीवाना (के बाद चिल्लाता है). पेट्या, रुको! अजीब आदमी, मई मजाक कर रहा था! पेट्या!

आप किसी को दालान में सीढ़ियों से तेजी से चलते हुए और अचानक दहाड़ के साथ नीचे गिरते हुए सुन सकते हैं। आन्या और वर्या चिल्लाती हैं, लेकिन हँसी तुरंत सुनाई देती है।

यह क्या है?

आन्या अंदर दौड़ती है।

आन्या (हँसना). पेट्या सीढ़ियों से गिर गयी! ( दूर चला गया।)

हुसोव एंड्रीवाना।यह पेट्या कितनी सनकी है...

स्टेशन प्रमुख हॉल के बीच में रुकता है और ए. टॉल्स्टॉय द्वारा लिखित "द सिनर" पढ़ता है। वे उसे सुनते हैं, लेकिन जैसे ही वह कुछ पंक्तियाँ पढ़ता है, हॉल से वाल्ट्ज की आवाज़ सुनाई देती है, और पढ़ना बाधित हो जाता है। हर कोई नाच रहा है. ट्रोफिमोव, आन्या, वर्या और हुसोव एंड्रीवाना सामने वाले हॉल से गुजरते हैं।

अच्छा, पेट्या... अच्छा, शुद्ध आत्मा... मैं माफ़ी माँगता हूँ... चलो नाचें... ( पेट्या के साथ नृत्य.)

आन्या और वर्या नाच रहे हैं।

फ़िर प्रवेश करता है और अपनी छड़ी बगल के दरवाज़े के पास रखता है। यशा भी लिविंग रूम से अंदर आई और डांस देखने लगी।

यशा. क्या, दादाजी?

फ़िर।तबियत ठीक नहीं। पहले, जनरल, बैरन और एडमिरल हमारी गेंदों पर नाचते थे, लेकिन अब हम डाक अधिकारी और स्टेशन मास्टर को बुलाते हैं, और वे भी जाने को तैयार नहीं हैं। मैं किसी तरह कमजोर हो गया हूं. दिवंगत गुरु, दादा, सभी के लिए, सभी बीमारियों के लिए सीलिंग वैक्स का उपयोग करते थे। मैं बीस वर्षों या उससे भी अधिक समय से प्रतिदिन सीलिंग वैक्स ले रहा हूँ; शायद मैं इसी वजह से जीवित हूं।

यशा.मैं आपसे थक गया हूँ, दादाजी। ( जम्हाई लेना।) मेरी इच्छा है कि तुम शीघ्र ही मर जाओ।

फ़िर।एह...तुम बदमाश! ( बुदबुदाना.)

ट्रोफिमोव और हुसोव एंड्रीवाना हॉल में नृत्य करते हैं, फिर लिविंग रूम में।

हुसोव एंड्रीवाना।मर्सी. मैं बैठूंगा... ( नीचे बैठता है।) थका हुआ।

आन्या प्रवेश करती है।

आन्या (उत्साह). और अब रसोई में कोई आदमी कह रहा था कि चेरी का बाग आज पहले ही बिक चुका है।

हुसोव एंड्रीवाना।किसको बेचा?

आन्या.किसको नहीं बताया. बाएं। ( ट्रोफिमोव के साथ नृत्य।)

दोनों हॉल में चले जाते हैं.

यशा.वहाँ कोई बूढ़ा आदमी बातें कर रहा था। अजनबी।

फ़िर।लेकिन लियोनिद आंद्रेइच अभी तक वहां नहीं है, वह नहीं आया है। उसने जो कोट पहना है वह हल्का है, यह मध्य सीज़न है, और शायद उसे सर्दी लग जाए। एह, युवा और हरा!

हुसोव एंड्रीवाना।मैं अब मरने जा रहा हूं. आओ, यशा, पता लगाएं कि यह किसे बेचा गया था।

यशा.हाँ, वह बहुत समय पहले चला गया, बूढ़े आदमी। ( हंसता है.)

हुसोव एंड्रीवाना (थोड़ी झुंझलाहट के साथ). अच्छा, तुम क्यों हंस रहे हो? आप किस बात से खुश हैं?

यशा.एपिखोडोव बहुत मजाकिया है। खाली आदमी. बाईस दुर्भाग्य.

हुसोव एंड्रीवाना।पियर्स, अगर संपत्ति बेच दी गई, तो आप कहां जाएंगे?

फ़िर।आप जहां भी आदेश दें, मैं वहां चला जाऊंगा.

हुसोव एंड्रीवाना।तुम्हारा चेहरा ऐसा क्यों है? क्या आप अस्वस्थ हैं? तुम्हें बिस्तर पर जाना चाहिए, तुम्हें पता है...

फ़िर।हाँ... ( मुस्कुराहट के साथ.) मैं बिस्तर पर जाऊंगा, लेकिन मेरे बिना कौन सेवा करेगा, कौन आदेश देगा? पूरे घर के लिए एक.

यशा (हुसोव एंड्रीवाना). हुसोव एंड्रीवाना! मैं तुमसे एक निवेदन करता हूँ, बहुत दयालु बनो! अगर तुम दोबारा पेरिस जाओ तो मुझे भी अपने साथ ले जाना, मुझ पर एक एहसान करना। मेरे लिए यहां रहना बिल्कुल असंभव है। ( इधर-उधर देखते हुए, धीमी आवाज़ में।) मैं क्या कह सकता हूँ, आप स्वयं देखिये, देश अशिक्षित है, लोग अनैतिक हैं, और, इसके अलावा, बोरियत है, रसोई में खाना बदसूरत है, और यहाँ यह फ़िरोज़ घूम रहा है, तरह-तरह के अनुचित शब्द बोल रहा है। कृपया मुझे अपने साथ ले चलो!

पिश्चिक प्रवेश करता है।

पिश्चिक।मुझे आपसे एक वाल्ट्ज के लिए पूछने दो, मेरी सबसे खूबसूरत...

हुसोव एंड्रीवाना उसके साथ जाता है।

आकर्षक, आख़िरकार, मैं तुमसे एक सौ अस्सी रूबल लूँगा... मैं लूँगा... ( नृत्य.) एक सौ अस्सी रूबल...

हम हॉल में चले गये.

यशा (चुपचाप गुनगुनाता है). "क्या तुम मेरी आत्मा के उत्साह को समझोगे..."

हॉल में, एक ग्रे टॉप टोपी और चेकदार पतलून में एक व्यक्ति अपनी बाहों को लहराता है और कूदता है; चिल्लाता है: "शाबाश, चार्लोट इवानोव्ना!"

दुन्याशा (अपने आप को पाउडर लगाना बंद कर दिया). युवती मुझे नाचने के लिए कहती है - वहाँ कई सज्जन हैं, लेकिन कुछ महिलाएँ हैं - और नाचने से मेरा सिर घूम रहा है, मेरा दिल धड़क रहा है, फिर्स निकोलाइविच, और अब डाकघर के अधिकारी ने मुझे कुछ ऐसा बताया कि मेरी सांसें थम गईं।

संगीत रुक जाता है.

फ़िर।उसने आपको क्या बताया?

दुन्याशा।वह कहते हैं, तुम फूल की तरह हो।

यशा (जम्हाई लेना). अज्ञान... ( पत्तियों।)

दुन्याशा।फूल की तरह... मैं बहुत नाजुक लड़की हूं, मुझे कोमल शब्द बहुत पसंद हैं।

फ़िर।तुम घूम जाओगे.

एपिखोडोव प्रवेश करता है।

एपिखोडोव।आप, अव्दोत्या फेदोरोव्ना, मुझे देखना नहीं चाहतीं... मानो मैं कोई कीड़ा हो। ( आह.) ओह, जीवन!

दुन्याशा।आप क्या चाहते हैं?

एपिखोडोव।ज़रूर, आप सही हो सकते हैं। ( आह.) लेकिन, निश्चित रूप से, यदि आप इसे दृष्टिकोण से देखते हैं, तो आप, अगर मैं इसे इस तरह से कह सकता हूं, स्पष्टता के लिए क्षमा करें, आपने मुझे पूरी तरह से मानसिक स्थिति में ला दिया है। मैं अपने भाग्य को जानता हूं, हर दिन मेरे साथ कुछ न कुछ दुर्भाग्य होता है, और मैं लंबे समय से इसका आदी हो चुका हूं, इसलिए मैं अपने भाग्य को मुस्कुराहट के साथ देखता हूं। आपने मुझे अपना वचन दिया, और यद्यपि मैं...

दुन्याशा।प्लीज, हम बाद में बात करेंगे, लेकिन अभी मुझे अकेला छोड़ दो। अब मैं सपना देख रहा हूं. ( एक प्रशंसक के साथ खेलता है.)

एपिखोडोव।मुझे हर दिन दुर्भाग्य का सामना करना पड़ता है, और अगर मैं इसे इस तरह से कहूं तो मैं केवल मुस्कुराता हूं, यहां तक ​​कि हंसता भी हूं।

वर्या हॉल से प्रवेश करती है।

वर्या।क्या तुम अभी भी वहाँ हो, शिमोन? आप सचमुच किस तरह के व्यक्ति हैं? अनादर करने वाला व्यक्ति. (दुन्याशा।) यहाँ से चले जाओ, दुन्याशा। ( एपिखोडोव।) या तो आप बिलियर्ड्स खेलते हैं और आपका क्यू टूट जाता है, फिर आप एक अतिथि की तरह लिविंग रूम में घूमते हैं।

एपिखोडोव।मैं इसे आपके सामने व्यक्त कर दूं, आप इसे मुझसे नहीं मांग सकते।

वर्या।मैं आपसे मांग नहीं रहा हूं, लेकिन मैं आपको बता रहा हूं. आप बस इतना जानते हैं कि आप एक जगह से दूसरी जगह चल रहे हैं, लेकिन कुछ नहीं कर रहे हैं। हम एक क्लर्क रखते हैं, लेकिन हम नहीं जानते कि क्यों।

एपिखोडोव (अपमानित). चाहे मैं काम करूं, चलूं, खाऊं, बिलियर्ड खेलूं, केवल वे लोग जो समझते हैं और बड़े हैं, इसके बारे में बात कर सकते हैं।

वर्या।तुम मुझे यह बताने का साहस करो! ( गुस्सा होना.) क्या आप में हिम्मत है? तो मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा? यहाँ से चले जाओ! इस मिनट!

एपिखोडोव (राड़). मैं आपसे अपने आप को संवेदनशील तरीके से व्यक्त करने के लिए कहता हूं।

वर्या (मैं अपना आपा खो रहा हूँ). इसी क्षण यहाँ से चले जाओ! बाहर!

वह दरवाजे तक जाता है, वह उसका पीछा करती है।

बाईस दुर्भाग्य! ताकि तुम्हारी आत्मा यहाँ न रहे! ताकि मेरी आँखें तुम्हें न देख सकें!

ओह, क्या तुम वापस जा रहे हो? ( वह फ़िरोज़ द्वारा दरवाजे के पास रखी छड़ी को पकड़ लेता है।) जाओ... जाओ... जाओ, मैं तुम्हें दिखाता हूँ... ओह, क्या तुम आ रहे हो? क्या तुम आ रहे हो? तो यहाँ आपके लिए है... ( झूले.)

इसी समय लोपाखिन प्रवेश करता है।

लोपाखिन।अत्यंत विनम्रतापूर्वक धन्यवाद.

वर्या (क्रोधित और उपहास करने वाला). अपराधी!

लोपाखिन।कुछ नहीं सर. सुखद व्यवहार के लिए मैं विनम्रतापूर्वक आपको धन्यवाद देता हूं।

वर्या।इसका उल्लेख मत करें। ( वह चला जाता है, फिर पीछे देखता है और धीरे से पूछता है।) क्या मैंने तुम्हें दुःख पहुंचाया?

लोपाखिन।कुछ भी नहीं। हालाँकि, टक्कर बहुत बड़ी हो जाएगी।

पिश्चिक।देखने से, सुनने से... ( लोपाखिन के साथ चुंबन।) तुम कॉन्यैक की तरह गंध करते हो, मेरे प्रिय, मेरी आत्मा। और हम यहां मजा भी कर रहे हैं.

हुसोव एंड्रीवाना प्रवेश करती है।

हुसोव एंड्रीवाना।क्या यह आप हैं, एर्मोलाई अलेक्सेइच? इतनी देर क्यों? लियोनिद कहाँ है?

लोपाखिन।लियोनिद आंद्रेइच मेरे साथ आए, वह आ रहे हैं...

हुसोव एंड्रीवाना (चिंतित). कुंआ? क्या कोई बोली लगी थी? घोषित करना!

लोपाखिन (शर्मिंदा, अपनी खुशी का पता चलने से डरता है). नीलामी चार बजे ख़त्म हुई... हमें ट्रेन के लिए देर हो गई और साढ़े नौ बजे तक इंतज़ार करना पड़ा। ( जोर-जोर से आहें भरना।) ओह! मुझे थोड़ा चक्कर आ रहा है...

गेव प्रवेश करता है; वी दांया हाथउसे कुछ खरीदारी करनी है, वह अपने बाएं हाथ से अपने आंसू पोंछता है।

हुसोव एंड्रीवाना।लेन्या, क्या? लेन्या, अच्छा? ( अधीरता से, आंसुओं के साथ.) जल्दी करो, भगवान के लिए...

गेव (वह उसे उत्तर नहीं देता, बस रोता हुआ फ़िरस की ओर हाथ हिलाता है). यहाँ आप जाएँ... एंकोवीज़, केर्च हेरिंग्स हैं... मैंने आज कुछ भी नहीं खाया है... मैंने बहुत कष्ट सहा है!

बिलियर्ड रूम का दरवाज़ा खुला है: गेंदों की आवाज़ और यशा की आवाज़ सुनाई देती है: "सात और अठारह!" गेव की अभिव्यक्ति बदल जाती है, वह अब रोता नहीं है।

मैं बुरी तरह थक गया हूँ. मुझे, फ़िरो, अपने कपड़े बदलने दो। ( वह हॉल के माध्यम से घर जाता है, उसके बाद फ़िर।)

पिश्चिक।नीलामी के लिए क्या चल रहा है? मुझे बताओ!

हुसोव एंड्रीवाना।क्या चेरी का बाग बिक गया?

लोपाखिन।बिका हुआ।

हुसोव एंड्रीवाना।इसे किसने खरीदा?

लोपाखिन।मैं इसे खरीदा।

विराम।

हुसोव एंड्रीवाना उदास है; अगर वह कुर्सी और मेज के पास खड़ी न होती तो गिर जाती। वर्या अपनी बेल्ट से चाबियाँ लेती है, उन्हें लिविंग रूम के बीच में फर्श पर फेंक देती है और चली जाती है।

मैं इसे खरीदा! रुको, सज्जनों, मुझ पर एक मेहरबानी करो, मेरे सिर पर बादल छा गए हैं, मैं बोल नहीं सकता... ( हंसता है.) हम नीलामी में आए, डेरिगानोव पहले से ही वहां मौजूद था। लियोनिद आंद्रेइच के पास केवल पंद्रह हजार थे, और डेरिगानोव ने तुरंत कर्ज के ऊपर तीस हजार दे दिए। मैं देखता हूं कि यह मामला है, मैंने उससे निपटा और उसे चालीस दिए। वह पैंतालीस का है। मैं पचपन का हूं. इसका मतलब है कि वह पांच जोड़ता है, मैं दस जोड़ता हूं... खैर, यह खत्म हो गया है। जो कर्ज़ मुझ पर बाकी रह गया था, उसके ऊपर मैंने नब्बे दे दिये; चेरी का बाग अब मेरा है! मेरा! ( हंसता है.) मेरे भगवान, मेरे भगवान, मेरे चेरी बाग! मुझे बताओ कि मैं नशे में हूँ, मेरा दिमाग खराब हो गया है, मैं यह सब कल्पना कर रहा हूँ... ( पैर पटकता है.) मुझ पर मत हंसो! काश मेरे पिता और दादा अपनी कब्रों से उठते और पूरी घटना को देखते, जैसे कि उनकी एर्मोलाई, पीटी हुई, अनपढ़ एर्मोलाई, जो सर्दियों में नंगे पैर दौड़ती थी, कैसे उसी एर्मोलाई ने एक संपत्ति खरीदी, जिसमें से सबसे सुंदर वहाँ थी दुनिया में कुछ भी नहीं है. मैंने एक संपत्ति खरीदी जहां मेरे दादा और पिता गुलाम थे, जहां उन्हें रसोई में भी जाने की इजाजत नहीं थी। मैं सपना देख रहा हूं, मैं केवल इसकी कल्पना कर रहा हूं, यह केवल प्रतीत हो रहा है... यह आपकी कल्पना की उपज है, जो अज्ञात के अंधेरे में ढका हुआ है... ( वह प्यार से मुस्कुराते हुए चाबियाँ उठाता है।) उसने चाबियाँ फेंक दीं, वह दिखाना चाहती है कि अब वह यहाँ की मालिक नहीं है... ( चाबियाँ झनझनाती हैं।) खैर, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

आप ऑर्केस्ट्रा की धुनें बजते हुए सुन सकते हैं।

हे संगीतकारों, बजाओ, मैं तुम्हें सुनना चाहता हूँ! आइए और देखें कि कैसे एर्मोलाई लोपाखिन एक कुल्हाड़ी लेकर चेरी के बाग में जाता है और कैसे पेड़ जमीन पर गिर जाते हैं! हम दचा स्थापित करेंगे, और हमारे पोते और परपोते यहां एक नया जीवन देखेंगे... संगीत, खेल!

संगीत बज रहा है. कोंगोव एंड्रीवाना एक कुर्सी पर बैठ गई और फूट-फूट कर रोने लगी।

(तिरस्कार के साथ.) क्यों, तुमने मेरी बात क्यों नहीं सुनी? मेरा बेचारा, अच्छा बच्चा, अब तुम्हें यह वापस नहीं मिलेगा। ( आंसुओं के साथ.) ओह, काश यह सब बीत जाता, काश हमारा अजीब, दुखी जीवन किसी तरह बदल जाता।

पिस्चिक (धीमी आवाज में उसका हाथ पकड़ लेता है). वह रो रही है. चलो हॉल में चलते हैं, उसे अकेले रहने दो... चलो चलते हैं... ( वह उसका हाथ पकड़ती है और उसे हॉल में ले जाती है।)

लोपाखिन।यह क्या है? संगीत, स्पष्ट रूप से बजाओ! सब कुछ वैसा ही हो जैसा मैं चाहता हूँ! ( विडम्बना के साथ.) एक नया ज़मींदार आ रहा है, चेरी बाग का मालिक! ( उसने गलती से मेज को धक्का दे दिया और कैंडेलब्रा को लगभग गिरा दिया।) मैं हर चीज़ के लिए भुगतान कर सकता हूँ! ( पिशचिक के साथ पत्तियां।)

हॉल और लिविंग रूम में कोंगोव एंड्रीवाना के अलावा कोई नहीं है, जो बैठी है, सहमी हुई है और फूट-फूट कर रो रही है। संगीत चुपचाप बजता है. आन्या और ट्रोफिमोव जल्दी से प्रवेश करते हैं। आन्या अपनी माँ के पास आती है और उसके सामने घुटनों के बल बैठ जाती है। ट्रोफिमोव हॉल के प्रवेश द्वार पर रहता है।

आन्या.माँ!.. माँ, क्या तुम रो रही हो? मेरी प्यारी, दयालु, अच्छी माँ, मेरी सुन्दरी, मैं तुमसे प्यार करता हूँ... मैं तुम्हें आशीर्वाद देता हूँ। चेरी का बाग बिक गया है, वह अब नहीं है, यह सच है, यह सच है, लेकिन रोओ मत, माँ, तुम्हारे आगे अभी भी जीवन है, तुम्हारी अच्छी, शुद्ध आत्मा बाकी है... मेरे साथ आओ, चलो, प्रिय, यहाँ से, चलो!.. हम एक नया बगीचा लगाएंगे, इससे भी अधिक शानदार, तुम इसे देखोगे, तुम इसे समझोगे, और आनंद, शांत, गहरा आनंद तुम्हारी आत्मा पर सूरज की तरह उतरेगा शाम का समय, और तुम मुस्कुराओगी, माँ! चलो चलें प्रिये! चल दर!..

परदा

अधिनियम चार

प्रथम अधिनियम का दृश्य. खिड़कियों पर न पर्दे हैं, न पेंटिंग, बस थोड़ा-सा फर्नीचर बचा है, जो एक कोने में मुड़ा हुआ है, जैसे बेचने के लिए आया हो। यह खालीपन महसूस होता है. सूटकेस, यात्रा का सामान आदि निकास द्वार के पास और मंच के पीछे बाईं ओर खुला है, और वहां से वर्या और आन्या की आवाज़ें सुनी जा सकती हैं। लोपाखिन खड़ा है, इंतजार कर रहा है। यशा के हाथ में शैंपेन से भरे गिलासों वाली एक ट्रे है। दालान में, एपिखोडोव एक बॉक्स बांध रहा है। मंच के पीछे पृष्ठभूमि में गड़गड़ाहट हो रही है। पुरुष अलविदा कहने आए। गेव की आवाज़: "धन्यवाद, भाइयों, धन्यवाद।"

यशा.आम लोग अलविदा कहने आये. मैं इस राय का हूं, एर्मोलाई अलेक्सेइच: लोग दयालु हैं, लेकिन वे कम समझते हैं।

गुंजन कम हो जाता है. हुसोव एंड्रीवाना और गेव सामने से प्रवेश करते हैं; वह रो नहीं रही है, लेकिन उसका चेहरा पीला पड़ गया है, उसका चेहरा कांप रहा है, वह बोल नहीं पा रही है।

गेव.तुमने उन्हें अपना बटुआ दिया, ल्यूबा। आप ऐसा नहीं कर सकते! आप ऐसा नहीं कर सकते!

हुसोव एंड्रीवाना।मैं नहीं कर सका! मैं नहीं कर सका!

दोनों चले जाते हैं.

लोपाखिन (दरवाजे पर, उनका पीछा करते हुए). कृपया, मैं विनम्रतापूर्वक पूछता हूँ! अलविदा का एक गिलास. मैंने इसे शहर से लाने के बारे में नहीं सोचा था, लेकिन स्टेशन पर मुझे केवल एक बोतल मिली। आपका स्वागत है!

विराम।

खैर, सज्जनों! क्या आप नहीं चाहते? ( दरवाजे से दूर चला जाता है.) अगर मुझे पता होता तो मैं इसे नहीं खरीदता। खैर, मैं भी नहीं पीऊंगा.

यशा ध्यान से ट्रे को कुर्सी पर रखती है।

पी लो, यशा, कम से कम तुम तो।

यशा.जाने वालों के साथ! खुश रहो! ( पेय.) यह शैंपेन असली नहीं है, मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं।

लोपाखिन।आठ रूबल प्रति बोतल।

विराम।

यहाँ बहुत ठंड है.

यशा.हमने आज इसे गर्म नहीं किया, हम वैसे भी जा रहे हैं। ( हंसता है.)

लोपाखिन।आप क्या?

यशा.आनंद से.

लोपाखिन।यह अक्टूबर है, लेकिन गर्मी की तरह धूप और शांति है। अच्छा निर्माण करें. ( घड़ी की ओर देखते हुए, दरवाजे की ओर।) सज्जनों, ध्यान रखें कि ट्रेन आने में केवल छियालीस मिनट बचे हैं! इसका मतलब है कि हम बीस मिनट में स्टेशन पहुंच जायेंगे। जल्दी करो।

ट्रोफिमोव कोट पहने हुए यार्ड से आता है।

ट्रोफिमोव।मुझे लगता है कि अब जाने का समय हो गया है. घोड़ों की सेवा की गई। शैतान जानता है कि मेरी गालियाँ कहाँ हैं। गया। ( दरवाजे पर.) आन्या, मेरी गालियाँ चली गईं! यह नहीं मिला!

लोपाखिन।लेकिन मुझे खार्कोव जाना है। मैं तुम्हारे साथ उसी ट्रेन में चलूँगा। मैं सारी सर्दी खार्कोव में रहूँगा। मैं तुम्हारे साथ घूमता रहा, कुछ न करते-करते थक गया। मैं काम के बिना नहीं रह सकता, मुझे नहीं पता कि मुझे अपने हाथों से क्या करना है; किसी तरह अजीब तरीके से, अजनबियों की तरह घूमना।

ट्रोफिमोव।हम अब चले जाएंगे, और आप अपने उपयोगी काम पर वापस आ जाएंगे।

लोपाखिन।एक गिलास लो.

ट्रोफिमोव।मैं नहीं करूंगा.

लोपाखिन।तो, अब मास्को के लिए?

ट्रोफिमोव।हाँ, मैं उन्हें शहर ले जाऊँगा, और कल मास्को ले जाऊँगा।

लोपाखिन।हाँ... ठीक है, प्रोफेसर व्याख्यान नहीं देते हैं, मुझे लगता है कि हर कोई आपके आने का इंतज़ार कर रहा है!

ट्रोफिमोव।इससे आपका कोई मतलब नहीं।

लोपाखिन।आप कितने वर्षों से विश्वविद्यालय में पढ़ रहे हैं?

ट्रोफिमोव।कुछ नया लेकर आओ. यह पुराना और सपाट है. ( गैलोशेस की तलाश है.) आप जानते हैं, हम शायद एक-दूसरे को दोबारा नहीं देख पाएंगे, इसलिए मैं आपको एक अलग सलाह देता हूं: अपनी बांहें मत हिलाएं! झूलने की आदत से बाहर निकलें. और, साथ ही, दचा बनाने के लिए, इस तथ्य पर भरोसा करने के लिए कि दचा मालिक अंततः व्यक्तिगत मालिकों के रूप में उभरेंगे, इस तरह गिनने के लिए - इसका मतलब भी लहराना है... आखिरकार, मैं अब भी तुमसे प्यार करता हूं। आपके पास एक कलाकार की तरह पतली, नाजुक उंगलियां हैं, आपके पास एक सूक्ष्म, कोमल आत्मा है...

लोपाखिन (उसे गले लगाओ). अलविदा, मेरे प्रिय. सबके लिए धन्यवाद। यदि आवश्यक हो तो यात्रा के लिए मुझसे पैसे ले लेना।

ट्रोफिमोव।मुझे इसकी ज़रूरत क्यों है? कोई ज़रुरत नहीं है।

लोपाखिन।आख़िरकार, आप ऐसा नहीं करते!

ट्रोफिमोव।खाओ। धन्यवाद। मुझे यह अनुवाद के लिये प्राप्त हुआ। यहाँ वे आपकी जेब में हैं। ( चिंताजनक.) लेकिन मेरी गालियाँ चली गईं!

वर्या (दूसरे कमरे से). अपना बुरा ले लो! ( मंच पर रबर गैलोश की एक जोड़ी फेंकता है।)

ट्रोफिमोव।तुम नाराज़ क्यों हो, वर्या? हम्म... हाँ, ये मेरी गैलोशेस नहीं हैं!

लोपाखिन।वसंत ऋतु में मैंने एक हजार डेसियाटाइन खसखस ​​बोए और अब मैंने चालीस हजार नेट कमाए हैं। और जब मेरी पोस्ता खिली, तो क्या तस्वीर थी! तो, मैं कहता हूं, मैंने चालीस हजार कमाए और इसलिए, मैं आपको ऋण देने की पेशकश करता हूं, क्योंकि मैं कर सकता हूं। परेशान क्यों होना? मैं एक आदमी हूं... बस.

ट्रोफिमोव।आपके पिता एक आदमी थे, मेरे पिता एक फार्मासिस्ट थे, और इससे कुछ भी स्पष्ट नहीं होता।

लोपाखिन ने अपना बटुआ निकाला।

छोड़ो, छोड़ो... मुझे कम से कम दो लाख दो, मैं नहीं लूंगा। मैं एक आज़ाद आदमी हूँ. और जिस चीज़ को आप सभी बहुत अधिक और प्रिय मानते हैं, अमीर और गरीब, उसका मुझ पर ज़रा भी अधिकार नहीं है, बिल्कुल हवा में तैरने वाले फुलाने की तरह। मैं तुम्हारे बिना रह सकता हूं, मैं तुम्हारे पास से गुजर सकता हूं, मैं मजबूत और गौरवान्वित हूं। मानवता उच्चतम सत्य की ओर, पृथ्वी पर संभव उच्चतम सुख की ओर बढ़ रही है, और मैं सबसे आगे हूँ!

लोपाखिन।क्या आप वहां पहुंचेंगे?

ट्रोफिमोव।मैं वहां पहुंचूंगा.

विराम।

मैं वहां पहुंचूंगा या दूसरों को वहां पहुंचने का रास्ता दिखाऊंगा।

आप दूर किसी पेड़ पर कुल्हाड़ी की दस्तक सुन सकते हैं।

लोपाखिन।खैर, अलविदा, प्रिये। यह जाने का समय है। हम एक-दूसरे के सामने नाक-भौं सिकोड़ते रहते हैं और जिंदगी यूं ही बीत जाती है। जब मैं लंबे समय तक, बिना थके काम करता हूं, तो मेरे विचार हल्के हो जाते हैं और ऐसा लगता है जैसे मुझे यह भी पता है कि मेरा अस्तित्व क्यों है। और भाई, रूस में ऐसे कितने लोग हैं जो अज्ञात कारणों से मौजूद हैं? खैर, वैसे भी, यह प्रचलन का मुद्दा नहीं है। वे कहते हैं, लियोनिद आंद्रेइच ने एक पद स्वीकार कर लिया है, वह बैंक में होगा, प्रति वर्ष छह हजार... लेकिन वह शांत नहीं बैठ सकता, वह बहुत आलसी है...

आन्या (दरवाजे पर). माँ आपसे पूछती है: जाने से पहले, ताकि बगीचे में कटौती न हो।

ट्रोफिमोव।सचमुच, क्या वास्तव में व्यवहार कुशलता की कमी है... ( सामने से निकलता है.)

लोपाखिन।अब, अब...ओह, सचमुच। ( उसका पीछा करता है.)

आन्या.क्या एफआईआर को अस्पताल भेजा गया था?

यशा.मैंने आज सुबह बात की. भेजा, मुझे सोचना है.

आन्या (एपिखोडोव, जो हॉल से गुजरता है). शिमोन पैंटेलेइच, कृपया पूछताछ करें कि क्या फ़िर को अस्पताल ले जाया गया था।

यशा (अपमानित). आज सुबह मैंने येगोर को बताया। दस बार क्यों पूछें!

एपिखोडोव।लंबे समय तक जीवित रहने वाला फ़िर, मेरी अंतिम राय में, मरम्मत के लिए उपयुक्त नहीं है, उसे अपने पूर्वजों के पास जाने की ज़रूरत है। और मैं केवल उससे ईर्ष्या कर सकता हूँ। ( उसने सूटकेस को टोपी वाले गत्ते पर रखा और कुचल दिया।) खैर, यहाँ, बिल्कुल। मैं जानता था। ( पत्तियों।)

यशा (हँसी से). बाईस दुर्भाग्य...

वर्या (दरवाजे के पीछे). क्या फ़िर्ज़ को अस्पताल ले जाया गया?

आन्या.वे मुझे ले गये.

वर्या।वे पत्र डॉक्टर के पास क्यों नहीं ले गये?

आन्या.तो हमें बाद में भेजना होगा... ( पत्तियों।)

वर्या (अगले कमरे से). यशा कहाँ है? उसे बताएं कि उसकी मां आई है और उसे अलविदा कहना चाहती है।

यशा (अपना हाथ हिलाता है). वे केवल आपका धैर्य तोड़ देते हैं।

दुन्याशा हमेशा चीजों में व्यस्त रहती है; अब जब यशा अकेली रह गई तो वह उससे संपर्क करने लगी।

दुन्याशा।एक बार तो देख लो यशा. तुम जा रहे हो... मुझे छोड़कर... ( वह रोती है और खुद को उसकी गर्दन पर गिरा देती है।)

यशा.क्यों रोना? ( शैंपेन पीता है.) छह दिन बाद मैं पेरिस वापस आ गया हूं। कल हम कूरियर ट्रेन में बैठेंगे और चले जायेंगे, उन्होंने तो हमें ही देखा है। किसी तरह मैं इस पर विश्वास भी नहीं कर सकता। विवे ला फ़्रांस!.. ( फ़्रांस ज़िंदाबाद!.. (फ़्रेंच - विवे ला फ़्रांस!)) यह यहाँ मेरे लिए नहीं है, मैं नहीं रह सकता... कुछ नहीं किया जा सकता। मैंने काफी अज्ञानता देखी है - मेरे लिए यही काफी है। (शैंपेन पीता है।) क्यों रोओ? शालीनता से व्यवहार करो, फिर रोओगे नहीं.

दुन्याशा (आईने में देखते हुए खुद को पाउडर लगाना). पेरिस से एक पत्र भेजें. आख़िरकार, मैं तुमसे प्यार करता था, यशा, मैं तुमसे बहुत प्यार करता था! मैं एक सौम्य प्राणी हूँ, यशा!

यशा.वे यहां आ रहे हैं. ( सूटकेस के चारों ओर बस्ट, चुपचाप गुनगुनाता है।)

हुसोव एंड्रीवाना, गेव, आन्या और चार्लोट इवानोव्ना दर्ज करें।

गेव.हमें जाना चाहिए. वहाँ पहले से ही थोड़ा सा बचा हुआ है. (यशा की ओर देखते हुए) हेरिंग जैसी गंध किसे आती है?

हुसोव एंड्रीवाना।लगभग दस मिनट में, आइए गाड़ियों में चढ़ें... ( वह कमरे के चारों ओर देखता है.) विदाई प्यारे घर, बूढ़े दादा। सर्दी बीत जाएगी, वसंत आ जाएगा, और तुम नहीं रहोगे, तुम टूट जाओगे। इन दीवारों को कितनी बार देखा है! ( वह अपनी बेटी को गर्मजोशी से चूमता है।) मेरा खजाना, तुम चमकते हो, तुम्हारी आंखें दो हीरों की तरह खेलती हैं। क्या आप संतुष्ट हैं? बहुत?

आन्या.बहुत! एक नया जीवन शुरू होता है, माँ!

गेव (मज़ेदार). दरअसल, अब सब कुछ ठीक है. चेरी के बगीचे की बिक्री से पहले, हम सभी चिंतित थे, पीड़ित थे, और फिर, जब मामला अंततः अपरिवर्तनीय रूप से हल हो गया, तो हर कोई शांत हो गया, यहाँ तक कि खुश भी हो गया... मैं एक बैंक कर्मचारी हूँ, अब मैं एक फाइनेंसर हूँ ... बीच में पीला, और तुम, ल्यूबा, ​​आख़िरकार तुम बेहतर दिखती हो, यह निश्चित है।

हुसोव एंड्रीवाना।हाँ। मेरी नसें बेहतर हैं, यह सच है।

उसे एक टोपी और कोट दिया गया है।

मुझे अच्छी नींद आती है. मेरी चीजें बाहर निकालो, यशा। यह समय है। ( एना.) मेरी लड़की, हम जल्द ही तुमसे मिलेंगे... मैं पेरिस के लिए जा रहा हूं, मैं वहां उन पैसों से रहूंगा जो तुम्हारी यारोस्लाव दादी ने संपत्ति खरीदने के लिए भेजे थे - लंबे समय तक जीवित रहें दादी! - और यह पैसा लंबे समय तक नहीं टिकेगा।

आन्या.माँ, तुम जल्दी ही वापस आ जाओगी... है ना? मैं तैयारी करूंगा, व्यायामशाला में परीक्षा पास करूंगा और फिर काम करूंगा और आपकी मदद करूंगा। हम, माँ, अलग-अलग किताबें एक साथ पढ़ेंगे... क्या यह सही नहीं है? ( माँ के हाथ चूमे.) हम शरद ऋतु की शाम को पढ़ेंगे, हम कई किताबें पढ़ेंगे, और हमारे सामने एक नई, अद्भुत दुनिया खुलेगी... ( सपना देखना.) माँ, आओ...

हुसोव एंड्रीवाना।मैं आऊंगा, मेरा सोना. ( अपनी बेटी को गले लगाया.)

लोपाखिन प्रवेश करता है, चार्लोट चुपचाप एक गाना गुनगुनाती है।

गेव.हैप्पी चार्लोट: गा रही है!

चालट (एक गाँठ लेता है जो एक लुढ़के हुए बच्चे की तरह दिखता है।) मेरे बच्चे, अलविदा, अलविदा...

एक बच्चे को रोते हुए सुना जाता है: "वा, वा!..."

चुप रहो, मेरे अच्छे, मेरे प्यारे लड़के।

"वाह वाह!.."

मुझे तुम्हारे लिए बहुत दुःख हो रहा है! ( गाँठ को जगह पर फेंक देता है।) तो कृपया मेरे लिए जगह ढूंढ़ें। मैं ये नहीं कर सकता.

लोपाखिन।हम तुम्हें ढूंढ लेंगे, चार्लोट इवानोव्ना, चिंता मत करो।

गेव.हर कोई हमें छोड़ देता है, वर्या चला जाता है... अचानक हमें अब कोई ज़रूरत नहीं है।

शेर्लोट.मेरे पास शहर में रहने के लिए कोई जगह नहीं है. हमें जाना होगा... ( गुनगुनाना.) कोई फर्क नहीं पड़ता...

पिश्चिक प्रवेश करता है।

लोपाखिन।कुदरत का चमत्कार!..

पिस्चिक (साँस रुकना). ओह, मुझे अपनी सांस लेने दो... मैं थक गया हूं... मेरे सबसे सम्माननीय... मुझे थोड़ा पानी दो...

गेव.पैसे के लिए, मुझे लगता है? नम्र सेवक, मैं पाप छोड़ रहा हूं... ( पत्तियों।)

पिश्चिक।मैं काफी समय से तुम्हें देखने नहीं गया... सबसे खूबसूरत... ( लोपाखिन।) आप यहां हैं... आपको देखकर खुशी हुई... एक महान बुद्धिमान व्यक्ति... लीजिए... लीजिए... ( वह लोपाखिन को पैसे देता है।) चार सौ रूबल... मेरे पास आठ सौ चालीस बचे हैं...

लोपाखिन (हैरानी से कंधे उचकाते हैं). बिल्कुल सपने की तरह... तुम्हें यह कहाँ से मिला?

पिश्चिक।रुको... गर्मी है... यह एक असाधारण घटना है। अंग्रेज मेरे पास आए और उन्हें जमीन में कुछ सफेद मिट्टी मिली... ( हुसोव एंड्रीवाना।) और आप चार सौ हैं... सुंदर, अद्भुत... ( पैसे देता है.) बाकी बाद में. ( पानी पीना।) अभी एक युवक गाड़ी में बात कर रहा था कि कोई... महान दार्शनिक छतों से कूदने की सलाह देता है... "कूदो!" - वह कहते हैं, और यही पूरा काम है। ( हैरान।) आप जरा सोचो! पानी!..

लोपाखिन।ये कैसी अंग्रेजी हैं?

पिश्चिक।मैंने उन्हें चौबीस साल के लिए मिट्टी वाला एक भूखंड किराए पर दिया... और अब, क्षमा करें, कोई समय नहीं है... मुझे सवारी करने की ज़रूरत है... मैं ज़्नोयकोव जाऊंगा... कार्दमोनोव के पास... .मैं सबका ऋणी हूं...( पेय.) मैं आपके अच्छे स्वास्थ्य की कामना करता हूं... मैं गुरुवार को आऊंगा...

हुसोव एंड्रीवाना।हम अब शहर जा रहे हैं, और कल मैं विदेश जाऊंगा...

पिश्चिक।कैसे? ( चिंतित.) शहर क्यों? इसीलिए मैं फर्नीचर देख रहा हूं... सूटकेस... खैर, कुछ भी नहीं... ( आँसुओं के माध्यम से.) कुछ नहीं... सबसे बुद्धिमान लोग... ये अंग्रेज... कुछ नहीं... खुश रहो... भगवान आपकी मदद करेंगे... कुछ नहीं... इस दुनिया में हर चीज का अंत होता है... ( हुसोव एंड्रीवाना का हाथ चूमा।) और अगर अफवाह आप तक पहुंचती है कि मेरा अंत आ गया है, तो इस... घोड़े को याद करें और कहें: "दुनिया में ऐसा और ऐसा था... शिमोनोव-पिश्चिक... क्या वह स्वर्ग में आराम कर सकता है"। . अद्भुत मौसम... . हाँ... ( वह बड़ी शर्मिंदगी में चला जाता है, लेकिन तुरंत लौटता है और दरवाजे पर बोलता है।) दशेंका ने आपको प्रणाम किया! ( पत्तियों।)

हुसोव एंड्रीवाना।अब तुम जा सकते हो। मैं दो चिंताएँ लेकर जा रहा हूँ। पहला है बीमार फ़िरोज़। ( घड़ी देख रहा हूँ.) आपके पास पांच मिनट और हो सकते हैं...

आन्या.माँ, फ़िर्ज़ को पहले ही अस्पताल भेजा जा चुका है। यशा ने सुबह भेजा।

हुसोव एंड्रीवाना।मेरी दूसरी उदासी वर्या है। उसे जल्दी उठने और काम करने की आदत हो गई है, और अब वह बिना किसी कठिनाई के पानी से बाहर मछली की तरह हो गई है। बेचारी का वज़न कम हो गया है, उसका रंग पीला पड़ गया है और वह रो रही है।

विराम।

आप यह अच्छी तरह से जानते हैं, एर्मोलाई अलेक्सेइच; मैंने सपना देखा... उसकी शादी तुमसे करने का, और हर चीज़ से यह स्पष्ट था कि तुम्हारी शादी हो रही थी। ( वह आन्या से फुसफुसाता है, वह चार्लोट को सिर हिलाती है और दोनों चले जाते हैं।) वह तुमसे प्यार करती है, तुम उसे पसंद करते हो, और मुझे नहीं पता, मुझे नहीं पता कि तुम निश्चित रूप से एक-दूसरे से क्यों बच रहे हो। मैं नहीं समझता!

लोपाखिन।मैं स्वयं भी इसे नहीं समझता, मुझे स्वीकार करना होगा। सब कुछ अजीब है... अगर अभी भी समय है, तो कम से कम मैं अभी तैयार हूं... चलो इसे तुरंत खत्म करें और बस इतना ही, और आपके बिना, मुझे लगता है, मैं कोई प्रस्ताव नहीं दूंगा।

हुसोव एंड्रीवाना।और उत्कृष्ट. आख़िरकार, इसमें केवल एक मिनट लगता है। मैं अभी उसे फोन करूंगा...

लोपाखिन।वैसे, शैम्पेन है. ( चश्मे को देखते हुए.) खाली, कोई पहले ही पी चुका है।

यशा खांसती है।

इसे कहते हैं चिल्लाना...

हुसोव एंड्रीवाना (जीवंत). आश्चर्यजनक। हम बाहर जायेंगे... यशा, अल्लेज़! ( जाना! (फ्रेंच)) मैं उसे फोन करूंगा... ( दरवाजे पर.) वर्या, सब कुछ छोड़ो, यहाँ आओ। जाना! ( वह यशा के साथ चला जाता है।)

लोपाखिन (उसकी घड़ी देख रहा हूँ). हाँ...

विराम।

दरवाजे के पीछे संयमित हँसी और फुसफुसाहट होती है, और वर्या अंततः प्रवेश करती है।

वर्या (चीजों को काफी देर तक देखता है). अजीब बात है, मुझे यह नहीं मिला...

लोपाखिन।तुम क्या ढूंढ रहे हो?

वर्या।मैंने इसे स्वयं रखा था और मुझे याद नहीं है।

विराम।

लोपाखिन।अब आप कहाँ जा रहे हैं, वरवरा मिखाइलोव्ना?

वर्या।मैं? रागुलिन्स के लिए... मैं उनके लिए हाउसकीपिंग की देखभाल करने के लिए सहमत हुआ... हाउसकीपर के रूप में, या कुछ और।

लोपाखिन।क्या यह यशनेवो में है? यह सत्तर मील होगा.

विराम।

तो इस घर में जीवन समाप्त हो गया...

वर्या (चीजों को देख रहे हैं). यह कहां है... या शायद मैंने इसे संदूक में रख दिया है... हां, इस घर में जीवन समाप्त हो गया है... अब और नहीं रहेगा...

लोपाखिन।और मैं अब इस ट्रेन से खार्कोव के लिए रवाना हो रहा हूं। ऐसा करने के लिए बहुत कुछ है। और यहां मैं एपिखोडोव को यार्ड में छोड़ देता हूं... मैंने उसे काम पर रखा है।

वर्या।कुंआ!

लोपाखिन।अगर आपको याद हो तो पिछले साल इस समय पहले से ही बर्फबारी हो रही थी, लेकिन अब यह शांत और धूप है। अभी बहुत ठंड है... शून्य से तीन डिग्री नीचे।

वर्या।मैंने नहीं देखा.

विराम।

और हमारा थर्मामीटर टूट गया है...

लोपाखिन (मैं निश्चित रूप से लंबे समय से इस कॉल का इंतजार कर रहा था।) इस मिनट! ( जल्दी निकल जाता है.)

वर्या, फर्श पर बैठकर, अपनी पोशाक के बंडल पर अपना सिर रखकर चुपचाप सिसक रही है। दरवाज़ा खुलता है और हुसोव एंड्रीवाना सावधानी से प्रवेश करती है।

हुसोव एंड्रीवाना।क्या?

विराम।

हमे जाना है।

वर्या (अब वह रो नहीं रही थी, उसने अपनी आँखें पोंछ लीं). हाँ, यह समय है, माँ।

मैं आज रगुलिन्स पहुँचूँगा, ताकि मेरी ट्रेन न छूटे...

हुसोव एंड्रीवाना (दरवाजे पर). आन्या, तैयार हो जाओ!

आन्या प्रवेश करती है, फिर गेव, चार्लोट इवानोव्ना। गेव ने हुड के साथ गर्म कोट पहना हुआ है। नौकर और कैब ड्राइवर आते हैं। एपिखोडोव चीजों में व्यस्त है।

अब आप सड़क पर जा सकते हैं.

आन्या (खुशी-खुशी). रास्ते में!

गेव.मेरे प्यारे दोस्तों, प्रिय मित्रोंमेरा! इस घर को हमेशा के लिए छोड़कर, क्या मैं चुप रह सकता हूँ, क्या मैं विरोध कर सकता हूँ, ताकि उन भावनाओं को अलविदा न कहूँ जो अब मेरे पूरे अस्तित्व को भर देती हैं...

आन्या (विनती करते हुए). चाचा!

वर्या।अंकल, कोई ज़रूरत नहीं!

गेव (दुख की बात है). बीच में पीले रंग का एक दोहरा टुकड़ा... मैं चुप हूं...

ट्रोफिमोव प्रवेश करता है, फिर लोपाखिन।

ट्रोफिमोव।खैर, सज्जनो, अब जाने का समय हो गया है!

लोपाखिन।एपिखोडोव, मेरा कोट!

हुसोव एंड्रीवाना।मैं एक मिनट और बैठूंगा. ऐसा लगता है जैसे मैंने पहले कभी नहीं देखा कि इस घर में किस तरह की दीवारें हैं, किस तरह की छतें हैं, और अब मैं उन्हें लालच से, इतने कोमल प्यार से देखता हूं...

गेव.मुझे याद है जब मैं छह साल का था, ट्रिनिटी डे पर मैं इस खिड़की पर बैठा था और अपने पिता को चर्च जाते देखा था...

हुसोव एंड्रीवाना।क्या आपने अपना सारा सामान ले लिया है?

लोपाखिन।ऐसा लगता है बस यही है. ( एपिखोडोव, अपना कोट पहन रहा है।) आप, एपिखोडोव, सुनिश्चित करें कि सब कुछ क्रम में है।

एपिखोडोव।अब मैंने पानी पिया और कुछ निगल लिया.

यशा (तिरस्कार के साथ). अज्ञान...

हुसोव एंड्रीवाना।हम चले जायेंगे और यहाँ कोई आत्मा नहीं बचेगी...

लोपाखिन।वसंत तक.

वर्या (छाते को गाँठ से बाहर खींचता है, ऐसा लगता है जैसे उसने उसे झुलाया हो; लोपाखिन डरने का नाटक करता है). तुम क्या हो, तुम क्या हो... मैंने सोचा ही नहीं।

ट्रोफिमोव।सज्जनों, आइए गाड़ी में बैठ जाएँ... समय हो गया है! अब ट्रेन आ रही है!

वर्या।पेट्या, वे यहाँ हैं, सूटकेस के बगल में, आपकी गैलोशेस। ( आंसुओं के साथ.) और वे कितने गंदे और पुराने हैं...

ट्रोफ़िमोव (गलाघोंटू लगाना). आइए, सज्जनों!...

गेव (बहुत शर्मिंदा हूं, रोने से डरता हूं). ट्रेन... स्टेशन... बीच में क्रूज़, कोने में सफेद डबलट...

हुसोव एंड्रीवाना।चल दर!

लोपाखिन।क्या हर कोई यहाँ है? क्या वहां कोई है? ( बायीं ओर का दरवाज़ा बंद कर देता है।) चीजें यहां जमा हैं और उन्हें बंद करने की जरूरत है। चल दर!..

आन्या.अलविदा घर! अलविदा पुरानी जिंदगी!

ट्रोफिमोव।नमस्ते, नया जीवन!.. ( वह आन्या के साथ चला जाता है।)

वर्या कमरे के चारों ओर देखती है और धीरे से चली जाती है। यशा और चार्लोट कुत्ते के साथ निकल जाते हैं।

लोपाखिन।तो, वसंत तक। बाहर आओ सज्जनों... अलविदा!.. ( पत्तियों।)

हुसोव एंड्रीवाना और गेव अकेले रह गए। वे निश्चित रूप से इसी का इंतजार कर रहे थे, वे खुद को एक-दूसरे की गर्दन पर फेंक देते हैं और संयम से, चुपचाप, इस डर से रोते हैं कि उनकी बात नहीं सुनी जाएगी।

गेव (निराशा में). मेरी बहन, मेरी बहन...

हुसोव एंड्रीवाना।हे मेरे प्रिय, मेरे कोमल, सुंदर बगीचे!.. मेरा जीवन, मेरी जवानी, मेरी खुशियाँ, अलविदा!.. अलविदा!..

हुसोव एंड्रीवाना।आख़िरी बार दीवारों, खिड़कियों पर नज़र डालें... दिवंगत माँ को इस कमरे में घूमना बहुत पसंद था...

गेव.मेरी बहन, मेरी बहन!

हुसोव एंड्रीवाना।हम आ रहे हैं!..

वो जातें हैं।

मंच खाली है. आप सभी दरवाज़ों के बंद होने और फिर गाड़ियों के चले जाने की आवाज़ सुन सकते हैं। यह शांत हो जाता है. सन्नाटे के बीच, लकड़ी पर कुल्हाड़ी की धीमी आवाज सुनाई देती है, जो अकेली और उदास लगती है। पदचाप सुनाई देती है. दाहिनी ओर के दरवाजे से फ़िर दिखाई देता है। वह हमेशा की तरह जैकेट और सफेद बनियान पहने हुए है और पैरों में जूते पहने हुए है। वह बीमार है.

एफआईआर (दरवाज़े पर आता है, हैंडल छूता है). ताला लगा दिया। हमने छोड़ दिया... ( सोफ़े पर बैठता है.) वे मेरे बारे में भूल गए... ठीक है... मैं यहां बैठूंगा... लेकिन लियोनिद आंद्रेइच ने शायद फर कोट नहीं पहना था, वह एक कोट में चले गए... ( वह चिंता से आह भरता है।) मैंने नहीं देखा... यह युवा और हरा है! ( वह कुछ ऐसा बड़बड़ाता है जो समझ में नहीं आता।) जिंदगी ऐसे गुजरी जैसे वह कभी जिया ही न हो। ( नीचे रखते हैं।) मैं लेट जाऊंगा... तुम्हारे पास ताकत नहीं है, कुछ भी नहीं बचा है, कुछ भी नहीं... एह, तुम... क्लुट्ज़!.. ( निश्चल पड़ा रहता है.)

एक दूर की ध्वनि सुनाई देती है, मानो आकाश से, टूटे हुए तार की ध्वनि, लुप्त होती, उदास। सन्नाटा छा जाता है, और आप केवल बगीचे में दूर एक पेड़ पर कुल्हाड़ी मारते हुए सुन सकते हैं।