>

Kurā gadā tika izveidota pareizrakstības vārdnīca? Vārda ortopēdija nozīme Ožegova krievu valodas vārdnīcā

Izrunāšanas vārdnīca

Skaidrojošā tulkošanas vārdnīca. - 3. izdevums, pārstrādāts. - M.: Flinta: Zinātne.

L.L. Neļubins.

    2003. gads. Skatiet, kas ir “pareizrakstības vārdnīca” citās vārdnīcās: izrunāšanas vārdnīca

    2003. gads.- Valodas vārdnīca, kas nodrošina vārdu standarta izrunu. [GOST 7.60 2003] Publikāciju tēmas, galvenie veidi un elementi EN izrunāšanas vārdnīca DE orphoepisches Wörterbuch ... Tehniskā tulkotāja rokasgrāmata

    - pareizrakstības vārdnīca: valodu vārdnīca, kas nodrošina vārdu standarta izrunu. Avots: GOST 7.60 2003: Informācijas, bibliotēkas un izdevēju standartu sistēma... Normatīvās un tehniskās dokumentācijas terminu vārdnīca-uzziņu grāmata

    2003. gads. Izrunāšanas vārdnīca - Ortopēdiskā vārdnīca ir vārdnīca, kas atspoguļo ortopēdisko normu, tas ir, mūsdienu literāro izrunu un uzsvaru. Tas atšķiras no skaidrojošās vārdnīcas ar to, kā tas apraksta vārdu, jo tas atklāj vārdu tikai pareizrakstībā... Wikipedia

    2003. gads.- Rus: orthoepic dictionary Deu: orphoepisches Wörterbuch Eng: pronouncing dictionary Valodu vārdnīca, kas nodrošina vārdu standarta izrunu. GOST 7.60...

    2003. gads. Informācijas, bibliotēku un izdevējdarbības vārdnīca - skatīt lingvistisko vārdnīcu... - Leksikogrāfisks izdevums, kas atspoguļo vārdu izrunas un stresa normas. Tas var saturēt gramatisko informāciju, kā arī informāciju par semantiskām un vārdu veidošanas iezīmēm... Vārdnīca

    lingvistiskie termini T.V. Kumeļš lingvistiskā vārdnīca

    - vārdnīca, kas sniedz skaidrojumu par vārdu nozīmi un lietojumu (pretēji enciklopēdiskajai vārdnīcai, kas sniedz informāciju par būtiskām objektu, parādību, notikumu realitātēm). Dialektu (reģionālā) vārdnīca. Vārdnīca, kurā ir...... Valodniecības terminu vārdnīca Vārdnīca- Vārdnīca 1) vārdu krājums, valodas leksika, dialekts, jebkurš sociālā grupa , individuāls rakstnieks utt. 2) Uzziņu grāmata, kas satur vārdus (vai morfēmas, frāzes, idiomas utt.), kas sakārtoti noteiktā secībā... ...

    Lingvistiskais enciklopēdiskā vārdnīca

    Akcentu vārdnīca radio un televīzijas darbiniekiem- ... Vikipēdija

Priekšzīmīga krievu akcenta vārdnīca

  • , Borunova S.N., Vorontsova V.L., Eskova N.A.. Vārdnīcā ir aptuveni 65 tūkstoši mūsdienu krievu valodas vārdu. Tas sniedz informāciju par tajā iekļauto vārdu izrunu, uzsvaru un gramatisko formu veidošanos. Tam ir plaši attīstīta... Pērk par 1400 RUR
  • Krievu valodas ortopēdiskā vārdnīca. Izruna, uzsvars, gramatiskās formas, Borunova S.N., Vorontsova V.L., Eskova N.A.. Vārdnīcā ir aptuveni 63 500 mūsdienu krievu valodas vārdu. Tas sniedz informāciju par tajā iekļauto vārdu izrunu, uzsvaru un gramatisko formu veidošanos. Tas ir plaši attīstījis…

Pareizrakstības vārdnīcas ir paredzēti, lai sniegtu atbildes uz jautājumiem, kas runātājam varētu rasties saistībā ar vārda izrunu un uzsvaru izvietojumu tajā. Īpaši bieži jautājumi rodas saistībā ar stresa izvietošanu noteiktās gramatiskās formās, kas tiek skaidrota ar krievu uzsvara mobilitāti. Akcentoloģiskie raksturlielumi ir obligāta visu pareizrakstības vārdnīcu sastāvdaļa. Ortopēdiskās vārdnīcas, atzīmējot vienas vai otras iespējas izvēli noteiktos runas veidos, atspoguļo mūsdienu krievu valodas izrunas normu mainīgumu. literārā valoda. Sabiedrības uzmanība runas kultūras problēmām izskaidro šāda veida vārdnīcu, tostarp izglītojošo, neparasto paplašināšanos.

Pirmais īpašais pareizrakstības vārdnīca var uzskatīt par vārdnīcu-uzziņu grāmatu “Krievu literārā izruna un stress”, ko rediģēja R.I. Avanesovs un S. I. Ožegovs, kas satur vārdus, kas jāraksturo izrunas, stresa, kā arī formu veidošanas ziņā, ir pakļauti dzīvās izrunas svārstībām, un tiem ir tendence novirzīties no literārajām normām. Vārdnīca sniedz norādījumus, kas brīdina par noteiktu vārdu un formu izrunu.

R.I. rediģētā “Krievu valodas ortopēdiskā vārdnīca” joprojām ir autoritatīva un plaša materiāla pārklājuma ziņā. Avanesova. Pārdomas vārdnīcā ir ļoti svarīgas mūsdienu tendences izrunas un akcentoloģisko normu attīstībā. Lai papildinātu informāciju par katras vārda formas patieso skaņu, vārdnīca nodrošina sava veida “fonētisko paradigmu” (atzīmē tās paradigmas, kurās sastopamas noteiktas skaņu kombinācijas, piemēram, vārdā mākslinieks īpaši dota forma prievārda gadījums par mākslinieku lai parādītu asimilācijas mīkstināšanu). Sastādītāji ir izstrādājuši regulējošo vadlīniju sistēmu ar skaidru diferenciāciju pēc izmantošanas jomām, kā arī ieviesuši aizliedzošas piezīmes. Variantu izvērtējums vārdnīcā attēlots ar normatīvo atzīmju sistēmu: 1) vienlīdzīgus variantus savieno ar saikni un 2) pieņemamos variantus pavada atzīme. pievienot. (“pieņemams”) vai pievienot. novecojis (“pieņemami novecojis”), 3) iespējas, kas ir ārpus literārās normas, tiek apzīmētas ar tā sauktajām aizliedzošajām zīmēm: nav rec. ("nav ieteicams"), nepareizi ("nepareizi"). "Robeža starp nepareizām un neieteiktām iespējām nav absolūta," priekšvārdā raksta vārdnīcas sastādītāji. - Metieni nav rec. Un nepareizi būtu jāuztver vienkārši kā "mazāk nepareiza 44 un vairāk nepareiza 44 (varianti, kas, tā sakot, ierindoti pirmajā vietā, mazāk apdraud tā runātāja runu, kam tā ir dzimtā valoda, lai gan, ja viņš vēlas, lai viņa runa tiktu uzskatīta par priekšzīmīgu, viņam no tām vajadzētu izvairīties)." Šeit ir daži piemēri:

grenadieris, nav rec. grenadieris; zobains, nav rec. zobains; sabojāts, nav rec. sabojāts; ikonogrāfija, nav rec. ikonogrāfija; neizpratnē, nav rec. apmulsis; vulgarizācija nav rec. vulgarizācija; informēt nav rec. informēt; painteresēties nav rec. jautāt; apdrošinātājs, nav rec. apdrošinātājs; apdrošinātājs, nav rec. apdrošinātājs; brindle, nav rec. tīģeris; adatas, nav rec. adatas; aizrādījumi, nepareizi aizrādījums; caurduris, nepareizi. caurduris; korķis, nepareizi nosprostot; insults, nepareizi insults; no neatminamiem laikiem, nepareizi yskoni; pašlabuma, nepareizi pašlabuma; virtuve, nepareizi. virtuve.

Tas, kas ir pretrunā ar valodas likumiem vai nav pieņemts sabiedrības gaumei, tiek noraidīts. Vārdnīca sniedz detalizētus norādījumus par visiem sarežģīti jautājumi Krievu veidojums. Nepieciešamie vispārinājumi ir ietverti ietilpīgā N.A. Eskova “Informācija par gramatiskajām formām”, ievietota vārdnīcas beigās. Tas iepazīstina ar jaunu pieeju normalizēšanai, salīdzinot ar iepriekšējām vārdnīcām, saskaņā ar kuru variācija tiek atzīta par dabisku valodas parādību; ir izstrādāta variāciju skala (vienādas iespējas, pieņemamas iespējas, pieņemamas novecojušas iespējas). Vārdnīca ir vērtīgs uzziņu rīks, kas nepieciešams runas kultūras uzlabošanai, lai gan eksperti atzīst, ka daži tās ieteikumi ir novecojuši.

“Lielā krievu valodas ortopēdiskā vārdnīca: literārā izruna un stress XXI sākums gadsimts: norma un tās varianti” M.L. Kalenčuks, L.L. Kasatkina, R.F. Kasatkina ir paredzēta, lai ne tikai atbildētu uz pēdējo divu desmitgažu laikā radušos jautājumu par vārdu izrunu, bet arī parādītu ortopēdiskās normas dinamiku. Autori pie vārdnīcas strādāja 15 gadus un vadījās no tā, ka ik pēc 25 gadiem notiek “valodu paaudzes” maiņa, kas jāņem vērā jauno vārdnīcu sastādītājiem. Vārdnīcā ir daudz neoloģismu; tas izceļas ar demokrātiju ortopēdiskās normas izklāstā. Sastādītāji ievieš raitas runas jēdzienu, pamatojoties uz to, ka mutvārdu normas sarunvalodas runa atšķiras no mutvārdu publiskās runas normām.

Akcentoloģiskā norma tās visnotaļ iedibinātajā formā ir atspoguļota F.L. “Akcentu vārdnīcā radio un televīzijas darbiniekiem”. Ageenko un M.V. Zarva. Šī vārdnīca savos ieteikumos, atšķirībā no iepriekš aplūkotās, cenšas izvairīties no runas praksē novērotās stresa mainīguma. Tajā ir parādītas divas vārdu sadaļas, kas ir sarežģītas izrunas un daļējas locīšanas ziņā: 1) parastie lietvārdi; 2) īpašvārdi (valstvīru, politisko darbinieku, zinātnieku, rakstnieku, mākslinieku ģeogrāfiskie vārdi, uzvārdi un vārdi, ārzemju preses orgānu vārdi u.c.).

Īsa vārdnīca-uzziņu grāmata L.A. Verbitskaja, N.V. Bogdanova, G.N. Skļarevska “Runāsim pareizi! Mūsdienu krievu valodas izrunas un stresa grūtības" paredzēts, lai sniegtu atbildes uz biežāk uzdotajiem jautājumiem par pareizu uzsvaru un izrunu, lai novērstu un labotu tipiskas pareizrakstības kļūdas. Lieliska vieta Vārdnīcu aizņem svešvalodu aizguvumi, kas rada grūtības izrunā vai pastāvīgas akcentoloģiskas kļūdas, kā arī parasto lietvārdu, īpašības vārdu un darbības vārdu formas (īpašas grūtības ir saistītas ar krievu valodas stresa mobilitāti). Izplatītu kļūdu piemērus lasītājs dzird gandrīz katru dienu no politiķiem, ierēdņiem, televīzijas raidījumu vadītājiem, kultūras darbiniekiem. Nav nejaušība, ka vārdi ar aizliedzošu atzīmi šajā vārdnīcā ieņem īpašu vietu nepareizi ! (gadījums - nepareizi ! incidents; ārkārtīgi - nepareizi ! ārkārtīgi; aizdevums - nepareizi

Vilno aizdevums; sabrukt - nepareizi ! sabrukums; petīcija - nepareizi ! petīcija; eksperts - nepareizi ! eksperts). Kļūdains lietojums ir izcelts lodziņā vārdnīcas ieraksta beigās un tiek apstiprināts ar tipiskiem piemēriem, kas iegūti no mediju tekstiem, politiķu, žurnālistu runām, publiskas personas. Maksimālā vārdnīcas metavalodas pieejamība padara to par atsauces rīku plašam lasītāju lokam.

Ļoti populāra ir I.L. “Krievu valodas pareizrakstības vārdnīca”. Rezņičenko tomēr šīs vārdnīcas vārdu krājuma sastāvs un daži praktiski ieteikumi nav nevainojami [Kozyrev, Chernyak 2009].

Praktiskas izziņas plašs diapazons lietotāji atbild “Krievu valodas akcentu vārdnīca daiļrunīgam runātājam” E.A. Okuncova, “Parauga krievu akcenta vārdnīca”, M.A. Studiners.

K. S. Gorbačoviča “Izrunas grūtību un stresa vārdnīca” piedāvā mūsdienu krievu valodā esošos vārdus divos izrunas jeb akcentoloģiskajos variantos. Vārdnīcas norādījumi “pieņemams”, “nav ieteicams”, “parastā valodā”, “novecojis”, “novecojis” sniedz norādījumus vēlamās formas izvēlei. Reaģējot uz dinamiskiem procesiem krievu valodā, vārdnīca kā pieņemamus piedāvā tos izrunas un uzsvēruma variantus, kurus neieteica iepriekšējās leksikogrāfiskās publikācijas (piemēram, trešdienās un pieņemami trešdienās).

Grāmata F.L. Ageenko" Īstie nosaukumi krievu valodā" apzīmē normatīvo uzsvaru vārdos un uzvārdos slaveni cilvēki(no senatnes līdz mūsdienām) un ģeogrāfiskie nosaukumi.

IN pēdējos gados Parādījās daudzas dažāda lieluma pareizrakstības vārdnīcas, kas bija adresētas skolēniem. Piemēram, “Krievu valodas pareizrakstības vārdnīca skolēniem”, ko sastādījusi O. A. Mihailova, aptver visbiežāk sastopamo literārās valodas vārdu krājumu un dažus burtu saīsinājumus; tas atspoguļo literārās normas uzsvars un izruna, satur informāciju par gramatisko formu veidošanos mūsdienu krievu valodā, kā arī sniedz sarakstu ar nenosakāmiem un nenosakāmiem lietvārdiem, kuru dzimuma noteikšana rada īpašas grūtības.

Ageenko F.L. Krievu valodas īpašvārdu vārdnīca: uzsvars, izruna, locīšana [ap 16 000 personvārdu un uzvārdu, vairāk nekā 21 000 ģeogrāfisko nosaukumu, vairāk nekā 1000 citu īpašvārdu]. M.: Miers un izglītība, 2010. 880 lpp.

Ageenko F.L. Krievu valodas īpašvārdi: akcentu vārdnīca [ap 15 000 slavenu cilvēku vārdu un uzvārdu (no senatnes līdz mūsdienām), ap 20 000 ģeogrāfisko nosaukumu]. M.: ENAS, 2001.373 lpp.

Ageenko F.L. Akcenti Maskavas ielu nosaukumos un Maskavas apgabala ģeogrāfiskajos nosaukumos: vārdnīca-uzziņu grāmata / red. D.E. Rozentāls. 2. izdevums, pievienot. M. [dzim. i.], 1983. 111 lpp. .

Ageenko F.L ., Zarva M.V. Akcentu vārdnīca radio un televīzijas darbiniekiem [ap 75 000 vārdu krājuma vienību] / red. D.E. Rozentāls. 6. izd., dzēsts. M.: Krievu valoda, 1985. 808 lpp. .

Ageenko F.L., Zarva M.V. Krievu valodas akcentu vārdnīca: 82 500 vārdu krājuma vienības. M.: Īrisu prese: Rolfs, 2000. 807 lpp.

Liela pareizrakstības vārdnīca: 100 000 vārdu, vārdu formas un frāzes / sast. E.N. Zubova. M.: Māja Slāvu grāmata, 2011. 927 lpp.

Bugaeva I.V. Reliģiskās leksikas akcentu vārdnīca. Reliģiskās leksikas saīsinājumu vārdnīca: krievu valoda, pareizticība [mācību un uzziņu rokasgrāmata par krievu valodu un runas kultūru]. M.: Krug, 2009. 224 lpp.

Burtseva V.V. Jauna krievu valodas pareizrakstības vārdnīca: izruna, stress, gramatiskās formas [apmēram 40 000 vārdu].

3. izdevums, dzēsts. M.: Krievu valoda - Mediji, 2006.

Verbitskaya L.A., Bogdanova N.V. ., Sklyarevskaya G.N. Runāsim pareizi! Mūsdienu krievu valodas izrunas un stresa grūtības: īsa vārdnīca-uzziņu grāmata. 6. izd., dzēsts. Sanktpēterburga : Filols. fak. Sanktpēterburga valsts universitāte, 2008. 146 lpp. .

Vvedenskaya L.A. Akcentu vārdnīca radio un televīzijas diktoriem. 3. izdevums M.: MarT; Rostova n/d., 2006. 351 lpp. .

Gaibaryan O.E. Skolas akcentu vārdnīca. Rostova n/a. : Fēnikss,

2010. 222 lpp. (Mācību vārdnīcas).

Gorbačovičs K. S. Mūsdienu krievu valodas izrunas grūtību un stresa vārdnīca. Sanktpēterburga : Norint, 2000. 304 lpp.

Gorbačovičs K.S. Mūsdienu krievu valodas pareizrakstības vārdnīca: visas izrunas un stresa grūtības [apmēram 12 000 virsrakstu vienību]. M.: ACT: Astrel, 2010. 476 lpp.

Gridina G.A., Konovalova N.I. Skolas krievu valodas pareizrakstības vārdnīca [vairāk nekā 4000 vārdu]. M.: ACT et al., 2011. 414 lpp.

Gridina T.A., Konovalova I.I. ., Burtseva V.V. Jauna krievu valodas pareizrakstības vārdnīca. M.: ACT, 2013. 639 lpp.

Zarva M.V. Krievu vārdu uzsvars: vārdnīca [apmēram 50 000 vārdu]. M.:ENAS, 2001.594 lpp.

Ivanova T.F. Jauna krievu valodas pareizrakstības vārdnīca [apmēram 40 000 vārdu]. 7. izdevums, dzēsts. M.: Bustards: Krievu valoda - Mediji,

2011. 892 lpp. .

Ivanova T.F. ., Čerkasova T.A. Krievu runa ēterā: visaptveroša uzziņu grāmata. 6. izd., dzēsts. M.: Krievu valoda, 2007. 345 lpp. .

Kalenčuks M.L., Kasatkins L.L., Kasatkina R.F. Lielā krievu valodas ortopēdiskā vārdnīca: 21. gadsimta sākuma literārā izruna un stress: norma un tās varianti / red. L.L. Kasatkina; Ross. akad. Zinātnes, Krievijas institūts. valodu viņiem. V. V. Vinogradova. M.: AST-Press Book, 2012. 1001 lpp. (Fundamentālās vārdnīcas).

Kalenčuks M.L., Kasatkina R.F. Krievu valodas izrunas grūtību vārdnīca [apmēram 15 000 mūsdienu krievu valodas vārdu]. . M.: Astrel [u.c.], 2006. 485 lpp. .

Pareizo akcentu kabatas vārdnīca [vairāk nekā 33 000 vārdu] / autors - sast. O.I. Družbinskis. 2. izdevums, pievienot. M.: Sabiedrības izglītība: Pētniecības institūts skolas tehnoloģija, 2011. 210 lpp. .

Lekants PA., Ledeņeva V. Skolas krievu valodas pareizrakstības vārdnīca. 5. izd. M.: Izglītība, 2013. 167 lpp. [Tas pats 1998. gadā ar apakšvirsrakstu: vārdu izruna].

Ļvova V.V. Skolas krievu valodas pareizrakstības vārdnīca. 7. izdevums, dzēsts. M.: Bustards, 2010. 270 lpp. (Krievu valodas skolas vārdnīcas).

Mihailova O A. Krievu valodas pareizrakstības kabatas vārdnīca: 20 000 vārdu. M.: Astrel, 2012. 314 lpp. (Lingua).

Jaunākā skolas krievu valodas ortopēdiskā vārdnīca / sast. E.N. Zubova. M.: Slāvu grāmatu nams, 2012. 639 lpp.

Novinska I. Krievu valodas ortopēdiskā vārdnīca [apmēram 18 000 vārdu]. 5. izd. Rostova n/d.: Fēnikss, 2009. 329 lpp.

Okuntsova E.A. Uzsvars. Runātājs, lektors, orators, skolotājs, skolnieks: vārdnīca-uzziņu grāmata. 2. izd. M.: Moek Publishing House, University, 2013. 118 lpp. .

Ortopēdiskā vārdnīca / red. T.N. Gurjeva. M.: Grāmatu pasaule, 2003. 399 lpp.

Krievu valodas ortopēdiskā vārdnīca / red.-comp. E.D. Gončarova. M.: Bustards: Krievu valoda - Mediji, 2009. 622 lpp.

Krievu valodas ortopēdiskā vārdnīca / sast. V.I. Crookover. Sanktpēterburga: Uzvara: Victoria Plus, 2008. 318 lpp.

Krievu valodas ortopēdiskā vārdnīca skolēniem [apmēram 10 000 vārdu] / sast. O.A. Mihailova. Jekaterinburga: U-Factoria, 2002. 416 lpp.

Krievu valodas ortopēdiskā vārdnīca [apmēram 40 000 vārdu] / red. B.A. Zilberta. M.: Grāmatu pasaule, 2004. 399 lpp. (Krievu valodas enciklopēdija).

Krievu valodas ortopēdiskā vārdnīca: izruna, uzsvars, gramatiskās formas [apmēram 63 500 vārdu] / sast. S.N. Borunova, V.L. Voroncova, N.A. Eskova; rediģēja R.I. Avanesova. 8. izd., dzēsts. M.: Krievu valoda, 2000. 684 lpp. .

Pedčaks E.P. Izrunāšanas vārdnīca. Rostova n/a. : Phoenix, 2001. 351 lpp. (XXI gadsimta vārdnīcas).

Pikhutina V.I. Akcentoloģiskās variācijas krievu valodā: (izmantojot lietvārdu piemēru): vārdnīcas-uzziņu grāmatas pieredze: 2 sējumos / sadaļā vispārīgi. rokas L.G. Samotik. Krasnojarska: Krasnojarska. valsts ped. univ., 2006. T. 1-2.

Rakstiet un runājiet pareizi: vārdnīca-uzziņu grāmata. M.: Astrea - 2000, 2003. 255 lpp.

Rezņičenko I.L. Krievu valodas ortopēdiskā vārdnīca [apmēram 25 000 vārdu]. 2. izdevums, red. M.: Astrel: ACT, 2009. 1182 lpp. (Kabatas vārdnīcas bibliotēka). .

Rezņičenko I.L. Krievu valodas akcentu vārdnīca [apmēram 10 000 vārdu] / Ross. akad. Sci. M.: AST-Press, 2010. 943 lpp. (XXI gadsimta vārdnīcas) (Krievu valodas darbvirsmas vārdnīcas). [Tas pats 2004., 2007., 2008. gadā].

Rezņičenko I.L. Mūsdienu krievu valodas vārdnīca: stress, ortopiskā izruna [apmēram 25 000 vārdu]. M.: ACT: Astrel, 2010. 832 lpp. (Mūsdienu vārdnīca).

Krievu literārā izruna un stress: vārdnīca-uzziņu grāmata [apmēram 52 000 vārdu] / red. R.I. Avanesovs un S.I. Ožegova. M.: Valsts. Vārdnīcu apgāds, 1959. 709 lpp. .

Sjomuškina L.N. krievu kultūra mutvārdu runa: vārdnīca-uzziņu grāmata. 2. izd. M.: Iris-press, 2007. 346 lpp.

Izrunas grūtību un stresa vārdnīca mūsdienu krievu valodā [apmēram 43 000 vārdu] / sast. A.Yu. Jurjeva. M.: Tsentr-polygraf, 2009. 525 lpp.

Solovjova N.N. Kā to pareizi pateikt? : krievu literārās valodas ortopēdiskās normas [vārdnīca-uzziņu grāmata]. M.: Onikss: miers un izglītība, 2008. 94 lpp. (Mēs runājam un rakstām pareizi). Stress krievu valodā: (sarežģīti gadījumi): vārdnīca [apmēram 5000 vārdu] / sast. I.S. Personas M.: Krievijas Universitātes izdevniecība. akad. Izglītība, 2000. 140 lpp.

Fedorova T.L., Ščeglova O.A. Krievu valodas ortopēdiskā vārdnīca: 60 000 vārdu. M.: LadKom, 2013. 575 lpp. [Tas pats 2009., 2012. gadā]. Fonētiskā analīze. Pareiza izruna [vairāk nekā 10 000 vārdu] / sast. CM. Snarskaya; rediģēja I.A. Bogdanovs. Sanktpēterburga: Norint, 2003. 283 lpp. (Vārdnīca-krāpšanās lapa).

Students M.A. Priekšzīmīga krievu akcenta vārdnīca: 17 000 vārdu. 6. izd. M.: Iris-press, 2009. 568 lpp. .

Kā teica kāda filmas varone: "Cilvēku atdod divi apstākļi: ja viņš nepareizi liek uzsvaru uz vārdiem... Un uzdod stulbus jautājumus." Atšķirībā no profesora Tihomirova viltus meitām, parastie cilvēki nav jēgas izlikties par kādu citu, bet padoms nav stulbs. Ja nav grūti jautāt visādas stulbības, tad pareizi izrunāt vārdus pat dzimtajā valodā bieži vien var būt ļoti grūti. Šeit var nākt palīgā krievu valodas ortopēdiskā vārdnīca.

un kāpēc ir tik svarīgi to pareizi uzstādīt

Pirms uzzināt vairāk par pareizrakstības vārdnīcu, ir vērts papildināt savas zināšanas par tik vienkāršu lietu kā stress. Tātad, stress ir balss izmantošana, lai izceltu noteiktu vārda zilbi.

Neskatoties uz šķietami nenozīmīgo stresa lomu, bieži vien no tā ir atkarīga vārda nozīme.

Stresa pazīmes krievu valodā

Krievu valodā stress var krist uz absolūti jebkuru vārda daļu.

Turklāt, deklinējot vienu un to pašu vārdu atbilstoši gadījumiem, uzsvars var krist uz dažādām zilbēm, kas palielina iespēju kļūdīties izrunā ne tikai ārzemniekiem, bet arī tiem, kam tā ir dzimtā. Šajā sakarā jebkuras personas, kas vēlas runāt pareizi, galvenais palīgs ir pareizrakstības vārdnīca. Viņš jums pateiks, kā pareizi likt akcentu. Piemēram, pat paši krievi ļoti bieži nepareizi izrunā plaši slaveni vārdi noteikti pārtikas produkti, apģērba gabali vai abstrakti jēdzieni. Bet patiesībā uzsvars tajos ir novietots tā, kā parādīts attēlā.

Ortopēdijas zinātne un ortopēdiskā vārdnīca - kas tas ir?

Ortopēdijas zinātne ir vārdu stresa izpēte (nosaukums no grieķu valodas tulkots kā " pareiza runa"). Papildus uzsvaram šī zinātne nodarbojas ar ortopēdisko normu izpēti, regulēšanu un noteikšanu literārā runa.

Visi dati par vārdu un vārdu formu pareizu izrunu tiek ievadīti īpašas vārdnīcas, ko sauc par ortopēdiskām.

Katrai valodai ir sava pareizrakstības vārdnīca. Tas palīdz ārzemniekiem, kas apgūst valodu, attīstīties, un tiem, kuriem dzimtā valoda, uzlabot savu runu.

Pareizrakstības vārdnīcu vēsture

Neskatoties uz to, ka ortopēdijas zinātne nāca no Senā Grieķija, Cilvēcei vajadzētu būt pateicīgai Romas impērijai par pirmo pareizrakstības vārdnīcu. Fakts ir tāds, ka, iekarojuši citu valsti un pārvēršot to par savu provinci, romieši to pasludināja par oficiālu, un iekarotajai tautai, gribot negribot, tas bija jāmāca. Laika gaitā provincēs latīņu valoda sāka atšķirties no oficiālās, jo tai tika pievienoti vārdi vietējā valoda iekarotā teritorija un izruna Latīņu frāzes bija ļoti sagrozīts. Lai kaut kā racionalizētu runu un samazinātu to līdz vienam standartam, sāka izdot īpašas uzziņu grāmatas, kurās tika ierakstīta vissarežģītāko latīņu valodas vārdu un frāžu pareiza izruna. Šīs uzziņu grāmatas tiek uzskatītas par pirmajām pareizrakstības vārdnīcām vēsturē.

Līdz ar Romas impērijas sabrukumu pienāca laiks ortopēdijai grūti laiki. Tikai 16.-17.gadsimtā Francijā viņi sāka pamazām cīnīties par Tomēr tolaik informācija par vārdu pareizu izrunu tika sniegta gramatikas papildinājumu veidā.

Vēlāk pēc analoģijas ar romiešu atsauces grāmatām sāka izdot ortopēdiskās sarunvārdnīcas, kas pamazām pārtapa vārdnīcās.

IN Krievijas impērija veidojās līdz 20. gadsimta sākumam. Līdz tam laikam daudzi valodnieki sāka izdot savas pareizrakstības vārdnīcas, lai racionalizētu krievu valodu.

Attīstoties radio un televīzijai, diktoriem un raidījumu vadītājiem sāka izdot īpašas vārdnīcas, lai viņu runa būtu paraugs klausītājiem.

Attīstoties datorprogrammām, pareizrakstības vārdnīcas pamazām kļūst par pagātnes reliktiem. Jo šodien, lai uzzinātu, kur konkrētajā vārdā likt uzsvaru, tas vienkārši jāievada tiešsaistes tulkā – un var ne tikai redzēt, kur tajā likts uzsvars, bet arī noklausīties pareizo izrunu, ko ierakstījis dzimtā valoda.

Pareizrakstības vārdnīcu veidi

Kā jūs zināt, visas vārdnīcas ir sadalītas divos veidos:

  • Enciklopēdisks - satur informāciju par dažādām valstīm, parādībām, vēstures notikumi gan personības, gan draugi.
  • Lingvistiskās - specializētas vārdnīcas, kas satur informāciju par vārdu (tā nozīmi, pareizrakstību, izcelsmi, tulkojumu, izrunu utt.). Ortopēdiskā vārdnīca ir lingvistisks veids.

Mūsdienās visas pareizrakstības vārdnīcas ir sadalītas divās kategorijās: papīra un elektroniskās.

Var identificēt vēl divus atsevišķas sugas- pēc kādas normas šī pareizrakstības vārdnīca apraksta. Dažādu reģionu dialektu vārdu izrunu veic ortopēdiskās dialektu vārdnīcas. Bet kā pareizi likt uzsvaru atbilstoši literārās runas normām, ieteiks otrā tipa vārdnīcas, kuras katrs izmanto, cenšoties runāt pareizi.

Dažreiz akcentu vārdnīcas tiek sadalītas runas daļās. Piemēram, darbības vārdu pareizrakstības vārdnīca, lietvārdu pareizrakstības vārdnīca utt.

Papīra pareizrakstības vārdnīcas

Katrs iedomājas, kas ir papīra pareizrakstības vārdnīca. Šī ir parasta grāmata, kurā vārdi ir sakārtoti alfabētiskā secībā un norāda, kur tajos ir likts uzsvars.

Pirms datoru parādīšanās šis bija vienīgais vārdnīcas veids. Tomēr tagad tam ir nopietns konkurents – elektroniskā.

Elektroniskās pareizrakstības vārdnīcas

Bieži vien pareizrakstības vārdnīcu papīra izdevumi tiek skenēti un digitalizēti. Tādējādi ikviens var lejupielādēt un izmantot nepieciešamās pareizrakstības vārdnīcas elektronisko versiju, jo papīra izdevumi ir diezgan dārgi, īpaši reti. Taču šādas skenēšanas nav elektroniskas vārdnīcas.

Elektroniskā pareizrakstības vārdnīca ir specializēta programma ar automatizētu vārdu meklēšanu. Lai uzzinātu informāciju par vajadzīgo vārdu, jums ir jāpalaiž programma un jāievada meklētājprogrammas logā īstais vārds, un tad pati sistēma to atradīs.

Šādas pareizrakstības vārdnīcas var būt bezsaistē (visi dati atrodas instalācijas diskā, un internetam nav nepieciešams) un tiešsaistē (tās nedarbojas bez interneta).

Krievu valodas ortopēdiskā vārdnīca: vēsture

Viens no visvairāk slavens pirmais Krievu valodas ortopēdiskās vārdnīcas bija slavenā ukraiņu valodnieka Ivana (Ilariona) Ogienko darbs. 1911. gadā viņš publicēja grāmatu “Krievu valodas stresa vārdnīca un krievu stresa noteikumi”.
Pēc tradicionālās versijas, krievu valodas ortopēdisko vārdnīcu vēsture sākas 1955. gadā, kad tika izdots Rubeņa Avanesova un Sergeja Ožegova darbs “Krievu literārā izruna un uzsvars: vārdnīca-uzziņu grāmata”. Nedaudz mazāk kā 30 gadus vēlāk tika izdota plaši pazīstamā Avanesova “Ortopiskā vārdnīca”, kas daudziem kļuva par uzziņu rokasgrāmatu.

1960. gadā F. Ageenko un M. Zarva izdeva specializētu pareizrakstības vārdnīcu radio un televīzijas diktoriem un raidījumu vadītājiem. Tie paši autori 1993. gadā publicēja pareizrakstības vārdnīcu ar 76 tūkstošiem vārdu.

80. gadu vidū Minskā tika izdota R. Hrislovas “Krievu valodas uzsvaru vārdnīca”. Tajā pašā laika posmā S. Borunova izdeva pati savu pareizrakstības vārdnīcu. Šajā izdevumā bija aptuveni 63,5 tūkstoši vārdu.

Kopš 2000. gadu sākuma atkal sāka aktīvi izdot pareizrakstības publikācijas. Tādējādi 2000. gadā Avanesova un Ožegova vārdnīca tika atkārtoti izdota. Tajā pašā gadā M. Studiners izdeva ortopēdisko vārdnīcu ar 82,5 tūkstošiem vārdu. Turklāt autores T. Ivanova un T. Čerkasova izdeva specializētu pareizrakstības uzziņu grāmatu runātājiem.

Mūsdienās specializētās brošūras vai publikācijas, kas satur sarežģīti gadījumi uzsvaru jaunos vārdos nekā pareizrakstības vārdnīcās. Turklāt daudzi cilvēki dod priekšroku tiešsaistes pareizrakstības pakalpojumu izveidei, jo tie maksā mazāk nekā grāmatas izdošana un tos ir vieglāk uzturēt un rediģēt.

Ja gudrie romieši savā laikā nebūtu izgudrojuši ortopēdisko vārdnīcu, nav zināms, vai tā pastāvētu šodien dažādās valodās vispār. Galu galā bez pareizas vārdu izrunas standarta konkrēta valoda, pēc dažām desmitgadēm iedzīvotāji dažādas daļas viena valsts pārstātu saprast viena otru. Tāpat kā pirms 2000 gadiem, ortopēdiskajai vārdnīcai mūsdienās ir svarīga loma, jo tā ir tīras un skaistas runas standarts.

PABORKTĪBAS VĀRDNĪCAS (sk. ortopēdija) ir vārdnīcas, kurās mūsdienu krievu literārās valodas vārdu krājums ir parādīts no izrunas, uzsvara vai gramatisko formu veidošanas pazīmju viedokļa. Šādas vārdnīcas atspoguļo izrunu kodifikācija, t.i., tie fiksē esošās pareizrakstības normas un padara tās obligātas visiem konkrētās valodas runātājiem.

Krievu ortopēdiskās normas ir attīstījušās kopš 17. gadsimta, krievu nacionālās valodas veidošanās un attīstības procesā. Valodas normalizācijas elementi ir zināmi agrākos laikos, taču tie neattiecas uz mutisku runu. Izrunas vienotības nozīme pieaug tikai līdz ar valsts valodas veidošanos. Pirmā ortopēdiskā zīme, kas atspoguļota skaidrojošās vārdnīcas jau 17. gadsimtā bija uzsvars, un pirmā šāda vārdnīca bija Pamvas Berindas “Slovēņu krievu leksika un vārdu interpretācija” (1627). Nākamreiz skaidrojošā vārdnīca- "Krievu akadēmijas vārdnīca" (1789-1794), - papildus uzsvaram tiek sniegta informācija arī par daudzu vārdu izrunu, neskatoties uz to, ka fonētiskās normas līdz šim vēl nebija izveidotas. Tajā pašā laikā autori atzina Maskavas un Sanktpēterburgas galveno un vadošo izrunu: “Atšķirīgā vārdu izruna un uzsvars dažādos reģionos Akadēmija mēģināja izdomāt galvaspilsētās lietoto izrunu, ievērojot slovēņu valodā pieņemto uzsvaru. grāmatas, līdz tika atklāti precīzi noteikumi par to” (Vārdnīca 1789, XIII lpp.). Šajā vārdnīcā īpaša uzmanība tiek pievērsta vārdiem, kuriem ir izrunas iespējas. Ortopēdiskā informācija ir sniegta līdzīgā veidā visās turpmākajās skaidrojošajās vārdnīcās.

Tulkošanas vārdnīcas XVIII gadsimts bija arī uzsvars uz katru vārdu - piemēram, F. Poļikarpova “Trīsvalodu leksika, tas ir, slāvu, hellēņu un latīņu teicieni, dārgums no dažādām senām un jaunām grāmatām, kas savāktas un sakārtotas pēc slāvu alfabēta” ( 1704). Šajā vārdnīcā akcenti tiek likti uz visiem vārdiem, arī uz autora ievada tekstu – tāds bija rakstīšanas stils 18. gadsimta sākumā. Citā tulkotā vārdnīcā - E. Veismana “Vācu-latīņu un krievu leksika kopā ar krievu valodas pirmajiem pirmsākumiem” (1731) - nav akcentu vai citu izrunas zīmju, tomēr vārdnīcas beigās izruna. ir norādīts no visiem krievu alfabēta burtiem, un skaidrojumam šī izruna ir nedaudz atgādināta fonētiskā transkripcija:Ak tēvsotet. Tādējādi pat tulkošanas vārdnīcās 18. gs. Ir informācija par krievu izrunu.

19. gadsimts deva jaunu virzienu leksikogrāfijā, viņi sāka ieņemt īpašu vietu grūtību un nelikumību vārdnīcas. Viņi apmierināja lasītprasmes iedzīvotāju steidzamās vajadzības, saglabājot krievu runas tīrību un pareizību, un gandrīz visi sniedza informāciju par izrunu. Par pirmo šādu vārdnīcu jāuzskata A. N. Greha grāmata “Krievu vārda atsauces vieta. Četri simti labojumu” (1839), kurā, pēc autora domām, tiek apkopoti un laboti “kļūdīgi izteicieni, kas iezagušies mūsu runātajā un rakstu valodā, nepareizi izrunāti vai neprecīzā nozīmē lietoti vārdi”; Tajā pašā laikā “vienkāršās tautas kļūdām netiek pievērsta uzmanība. Lielākā daļa izlaidumu ir atlasīti no labas sabiedrības sarunvalodas” (Vārdnīca 1839, VII lpp.). Vārdnīcā ir 400 vārdu, no kuriem gandrīz pusei ir norāde par pareizu izrunu. Nākamās jaunākās pārkāpumu vārdnīcas bija šādas publikācijas:

    K. P. Zeļenetskis. Par krievu valodu Novorosijskas apgabalā (Odesa, 1855),

    V. Dolopčevs. Krievu sarunvalodas pārkāpumu vārdnīcas pieredze (1886),

    Kāpēc? Priekš kam? un Kāpēc? Krievu runas noplicināšana un sagrozīšana. A.B. novērojumi. (1889),

    A. N. Grečs. Nelikumības perfektā runas, rakstības un grāmatu krievu valodā (1890),

    I. I. Ogienko. Nepareizu, grūtu un apšaubāmu vārdu, sinonīmu un izteicienu vārdnīca krievu valodā (1912),

    Īsa vārdnīca par krievu valodas grūtībām preses darbiniekiem (1968),

    Vārdu lietošanas grūtības un krievu literārās valodas normu varianti / Red. K. S. Gorbačovičs (1973),

    Krievu valodas grūtības. Vārdnīca-uzziņu grāmata žurnālistiem / Red. L. I. Rahmanova (1974),

    D. E. Rozentāls, M. A. Teļenkova.

    Krievu valodas grūtību vārdnīca (1976),

L. I. Skvorcovs. Vai mēs pareizi runājam krieviski? (1983). Krievu valodas lielākās izrunas grūtības ir saistītas ar stresu, tāpēc no 20. gadsimta sākuma. iznāk īpašie:

    akcentu vārdnīcas

    V. I. Černiševs. Krievu akcents.

    Rokasgrāmata tās izpētei un lietošanai (1912),

    I. I. Ogienko. Krievu literārais akcents (Kijeva, 1915),

Pareizas pareizrakstības vārdnīcas parādījās tikai 20. gadsimta otrajā pusē. Pirmā bija unikālā ortopēdiskā vārdnīca-uzziņu grāmata “Krievu literārā izruna un stress”, ko rediģēja R. I. Avanesovs un S. I. Ožegovs (1959), uz kuras pamata vēlāk tika izveidota “Krievu valodas ortopēdiskā vārdnīca”. Izruna, uzsvars, gramatiskās formas” S. N. Borunova, V. L. Voroncova un N. A. Eskova (rediģēja R. I. Avanesovs), kas ietver aptuveni 65 000 vārdu un tiek regulāri pārpublicēta ar minimāliem papildinājumiem un labojumiem. Pēdējos gados ir izdotas trīs šī profila vārdnīcas:

. Jauna krievu valodas pareizrakstības vārdnīca. Izruna, uzsvars, gramatiskās formas. M., 2007 (ap 40 000 vārdu; vārdnīcā “galvenokārt ietverti vārdi, kuros visbiežāk tiek pieļautas kļūdas”, “atspoguļo literārās izrunas normu, kā arī izrunas iespējas šīs normas ietvaros”; vārdnīcā nav aizliedzošu un ne- ieteicamās formas, bet lasītājs ierosināja jauna sistēma ieteikuma zīmes").

Šobrīd tiek gatavota “Lielā krievu valodas ortopēdiskā vārdnīca” izdošanai (autori:

    M. L. Kalenčuks, L. L. Kasatkins un R. F. Kasatkina

    ), kas katram vārdam piedāvā pēc iespējas plašāku izrunas iespēju klāstu.

Ortopēdisko ieteikumu sniegšanas metode visās šajās vārdnīcās ir dažāda: no uzsvēruma, tostarp vienā vai citā gramatiskā formā, līdz ortopēdiski sarežģītas vārda daļas transkripcijai un pilnīgai visa vārda transkripcijai, sal.:

atpūta nepareizi! atpūta

informatīvais izdevums nepareizi! informatīvais izdevums ;

informatīvais izdevums; biļeteni;

pl. numuru biļeteni, biļeteni

biļeteni

rati, -s[ Ar b n b ]

skumji .

Ir svarīgi atzīmēt, ka jebkuras kodifikācijas pamatā ir mūsdienu valodas normu atbilstības princips. Taču praksē šis princips tiek pastāvīgi pārkāpts, kodifikācija nereti atpaliek no normas attīstības, drīzāk atspoguļojot mūsu valodas vakardienu, nevis mūsdienu. Tas vislielākajā mērā attiecas uz izrunas normu, kuras kodifikācija ir apgrūtināta vairāku iemeslu dēļ: pirmkārt, tās maksimālās nestabilitātes dēļ (salīdzinājumā ar citām valodas normām) un, otrkārt, tāpēc, ka noteikšanas procedūra ir darbietilpīga. izrunas norma. Tāpēc ortopēdiskajās vārdnīcās pat pēdējos izdošanas gados var atrast reālajai pareizrakstības normai neatbilstošus ieteikumus stresa iestatīšanai - priekšmeli,grauzdiņš,jogart un zem. Lai pārvarētu šo pretrunu starp reālo normu un tās kodifikāciju normatīvajās vārdnīcās, izrunas iespēju atzīmēšanai izmanto īpašas atzīmes: papildus. (pieņemami) nepilnīgs. (nepieņemami) novecojis. (novecojis), speciālists. (īpašs), sadalīšanās. (sarunvalodā), nav upju. (nav ieteicams) utt. “Lielajā ortopēdiskajā vārdnīcā”, kas tiek gatavota izdošanai, ir ieviestas arī zīmes vecākais. Un juniors. – norādīt vecāku un jaunāku dzimtās valodas runātāju vecuma grupu izrunas īpatnības. Novērojumi par mainīgo normu, kā arī esošo un jaunu pareizrakstības vārdnīcu pilnveidošanu ir vēl viens svarīgs uzdevums modernā ortopēdija, kuras risināšana prasa arvien vairāk pētījumu par krievu izrunu.

Jebkurā gadījumā pareizrakstības vārdnīcas kalpo kā atsauces rīki ikvienam, kurš vēlas uzzināt noteiktu valodas vārdu pareizu izrunu.

Tikai ortopēdiskā aspektā.

Vārdnīcas ieraksta struktūra

Krievu valodas pareizrakstības vārdnīcas

Nozīmīgākās krievu valodas ortopēdiskās vārdnīcas ir vārdnīca-uzziņu grāmata “Krievu literārā izruna un stress”, kas pirmo reizi izdota 1955. gadā, R. I. Avanesova un S. I. Ožegova redakcijā, kurā bija aptuveni 50 000 vārdu, un kas tika izdota 1983. R. I. Avanesova rediģētās uzziņu grāmatas “Krievu valodas ortopēdiskā vārdnīca” otrās publikācijas pamatā, kurā ir aptuveni 63 500 vārdu.

Uzrakstiet atsauksmi par rakstu "Pareizrakstības vārdnīca"

Piezīmes

  1. Eskova N. A. Pareizrakstības vārdnīcas // Krievu valoda. Enciklopēdija / Yu N. Karaulov (galvenais redaktors). - 2. izdevums, pārskatīts. un papildu.. - M.: Lielā krievu enciklopēdija, Bustard, 1997. - P. 306-307. - 703 lpp. - 50 000 eksemplāru.
  2. - ISBN 5-85270-248-X.
  3. Krievu valodas ortopēdiskā vārdnīca: izruna, uzsvars, gramatiskās formas / Red. R.I. Avanesova. - M., 1988. - 4. lpp. Gaks V. G.
  4. // Lingvistiskā enciklopēdiskā vārdnīca / Red. V. N. Jarceva. - M.: Padomju enciklopēdija, 1990. - 685 lpp. - ISBN 5-85270-031-2.

Mūsdienu krievu valoda. Mācību grāmata pedagoģijas studentiem Specialitāšu institūts Nr.2101 “Rus. valodu un iedegta." 15:00 1. daļa. Ievads. Vārdu krājums. Frazeoloģija. Fonētika. Grafika un pareizrakstība / N. M. Šanskis, V. V. Ivanovs. - 2. izdevums, red. un papildu.. - M.: Izglītība, 1987. - P. 105. - 192 lpp.

  • Literatūra
  • Krievu literārā izruna un stress. Vārdnīca-uzziņu grāmata / Red. R. I. Avanesova un S. I. Ožegova. - M.: Valsts ārzemju un nacionālo vārdnīcu apgāds, 1959. - 708 lpp. Borunova S. N., Voroncova V. L., Eskova N. A.

Krievu valodas ortopēdiskā vārdnīca: izruna, uzsvars, gramatiskās formas / Red. R.I. Avanesova. - 4. izd., ster.. - M.: Krievu valoda, 1988. - 704 lpp. - ISBN 5-200-00315-6.

Ortopēdisko vārdnīcu raksturojošs fragments
Vienā no stacijām viņš apdzina krievu ievainoto kolonnu. Krievu virsnieks, kurš vadīja transportu, laiskojoties uz priekšējiem ratiem, kaut ko kliedza, rupjiem vārdiem lamādams karavīru. Garajos vācu furgonos pa akmeņaino ceļu trīcēja seši vai vairāk bāli, pārsieti un netīri ievainotie. Daži no viņiem runāja (viņš dzirdēja krievu dialektu), citi ēda maizi, smagākie klusi, ar lēnprātīgu un sāpīgu bērnišķīgu līdzjūtību, skatījās uz kurjeru, kas auļoja viņiem garām.
Princis Andrejs pavēlēja apstāties un jautāja karavīram, kādā gadījumā viņi tika ievainoti. "Aizvakar Donavā," atbildēja karavīrs. Princis Andrejs izņēma maku un iedeva karavīram trīs zelta monētas.
- Ko, adjutanta kungs, kādas ziņas? – virsnieks jautāja, acīmredzot vēlēdamies parunāties.
- Labi! "Uz priekšu," viņš kliedza šoferim un devās tālāk.
Bija jau pavisam tumšs, kad princis Andrejs iegāja Brunnā un ieraudzīja, ka sevi ieskauj augstas ēkas, veikalu gaismas, māju logi un laternas, skaistas karietes, kas šalkoja pa bruģi un visa tā lielās, dzīvīgās pilsētas atmosfēra, kas vienmēr ir tik pievilcīga. militārpersonam pēc nometnes. Princis Andrejs, neskatoties uz ātro braucienu un bezmiega nakti, tuvojoties pilij, jutās vēl jautrāks nekā iepriekšējā dienā. Tikai acis mirdzēja drudžainā mirdzumā, un domas mainījās ārkārtīgi ātri un skaidri. Visas kaujas detaļas viņam atkal tika spilgti izklāstītas, ne vairs neskaidri, bet noteikti, iekšā kodolīga prezentācija, ko viņš savā iztēlē izdarīja imperatoram Francim. Viņš spilgti iztēlojās nejaušus jautājumus, ko viņam varētu uzdot, un atbildes, ko viņš uz tiem sniegs. Viņš ticēja, ka viņš tūlīt tiks uzrādīts imperatoram. Bet liela ieeja Pie viņa izskrēja pils amatpersona un, atpazinusi viņu par kurjeru, pavadīja līdz citai ieejai.
- No koridora pa labi; tur, Eier Hohgeboren, [jūsu augstība,] jūs atradīsit dežurantu,” viņam sacīja amatpersona. – Viņš tevi aizved pie kara ministra.
Spārnā dežūrējošais adjutants, kurš satika princi Andreju, lūdza viņu pagaidīt un devās pie kara ministra. Pēc piecām minūtēm palīgstrādnieks atgriezās un, īpaši pieklājīgi noliecies un ļaujot princim Andrejam iet sev pa priekšu, ieveda viņu pa koridoru kabinetā, kur strādāja kara ministrs. Nometnes palīgs ar savu izsmalcināto pieklājību, šķiet, gribēja pasargāt sevi no krievu adjutanta mēģinājumiem iepazīties. Prinča Andreja priecīgā sajūta ievērojami vājinājās, kad viņš tuvojās kara ministra kabineta durvīm. Viņš jutās apvainots, un apvainojuma sajūta tajā pašā brīdī, viņam nepamanīta, pārvērtās par nicinājuma sajūtu, kas balstīta uz neko. Viņa atjautīgais prāts tajā pašā mirklī ieteica viņam viedokli, no kura viņam bija tiesības nicināt gan adjutantu, gan kara ministru. "Viņiem ir ļoti viegli izcīnīt uzvaras, nejūtot šaujampulvera smaku!" viņš domāja. Viņa acis nicinoši samiedzās; Īpaši lēni viņš ienāca kara ministra kabinetā. Šī sajūta vēl vairāk pastiprinājās, kad viņš ieraudzīja kara ministru sēžam pie liela galda un pirmās divas minūtes nepievērsa atnācējam uzmanību. Kara ministrs nolaida pliku galvu ar pelēkiem deniņiem starp divām vaska svecēm un lasīja, atzīmējot ar zīmuli, papīrus. Viņš pabeidza lasīt, nepaceļot galvu, kad atvērās durvis un atskanēja soļi.