Frazeoloģismi
Frazeoloģismi ir stabilas vārdu kombinācijas, runas figūras, piemēram: “noķeksēt”, “nokārt degunu”, “prasīt galvassāpes”... Runas figūra, ko sauc par frazeoloģisko vienību, pēc nozīmes ir nedalāma, ir, tā nozīme nesastāv no to veidojošo vārdu nozīmēm. Tas darbojas tikai kā viena vienība, leksiskā vienība.
Frazeoloģismi ir populāri izteicieni, kuriem nav autora.
Frazeoloģisko vienību nozīme ir dot emocionālā krāsošana izteiksmi, lai palielinātu tās nozīmi.
Daudzas frazeoloģiskās vienības var viegli aizstāt ar vienu vārdu:
pa galvu - ātri,
tuvu pie rokas - tuvu.
Bieži vien tiešs izteiciens pārvēršas tēlainā, paplašinot tās nozīmes nokrāsas.
Pārsprāgt pa vīlēm - no drēbnieka runas ieguva plašāku nozīmi - krist pagrimumā.
Apjukums - no dzelzceļnieku runas tas ir pārgājis vispārpieņemtajā apjukuma radīšanas nozīmē.
Frazeoloģisko vienību piemēri un to nozīme
dauzīt pa gurniem - jaukties
Pārēst henbane - sajukt (attiecas uz cilvēkiem, kuri dara muļķīgas lietas
Pēc ceturtdienas lietus - nekad
Karotāja Anika - lielībniece, drosmīga tikai vārdos, tālu no briesmām
Dodiet galvas mazgāšanu (vannu) - ieziepiet kaklu, galvu - stipri rājiet
Baltā vārna ir cilvēks, no kura asi izceļas vidi viena vai otra kvalitāte
Dzīvot kā Birjukam nozīmē būt drūmam un ne ar vienu komunicēt.
Nometiet cimdu - izaiciniet kādu uz strīdu, sacensībām (lai gan neviens cimdus nenomet)
Vilks aitas ādā - ļaunie cilvēki izliekas laipns, slēpjas lēnprātības aizsegā
Galva mākoņos - svētlaimīgi sapņo, fantazē par to, kas zina, ko
Dvēsele nogrima zemē – cilvēks, kurš baidījās, baidījās
Nesaudzējiet savu vēderu - upurējiet savu dzīvību
Izgriez to uz deguna – atceries to stingri
Kurmju kalna izveidošana no kurmju rakuma - neliela fakta pārvēršana veselā pasākumā
Uz sudraba šķīvja - dabū, ko gribi ar godu, bez īpaša piepūle
Zemes malā – kaut kur ļoti tālu
Septītajās debesīs – būt pilnīgā sajūsmā, augstākās svētlaimes stāvoklī
Jūs neko nevarat redzēt - ir tik tumšs, ka jūs nevarat redzēt celiņus, celiņus
Steidzoties ar galvu - rīkoties neapdomīgi, ar izmisīgu apņēmību
Apēdiet mārciņu sāls - labi iepazīstieties
Labi atbrīvojies - ej prom, mēs varam iztikt bez tevis
Atrot piedurknes – strādājiet cītīgi, cītīgi
Frazeoloģismi ar vārdu “ŪDENS”
Vētra tējas krūzē - lielas bažas par nenozīmīgu iemeslu
Tas ir rakstīts ar dakšiņu uz ūdens - vēl nav zināms, kā būs, iznākums nav skaidrs, pēc analoģijas: “vecmāmiņa teica divatā”
Nevar izliet ūdeni – lieliski draugi, par stipru draudzību
Nest ūdeni sietā nozīmē tērēt laiku, darīt bezjēdzīgas lietas. Līdzīgi: dauzīt ūdeni javā.
Viņš ieņēma mutē ūdeni - viņš klusē un nevēlas atbildēt
Nēsājiet ūdeni (kādam) - apgrūtiniet viņu ar smagu darbu, izmantojot viņa elastīgo raksturu
Izcelt gaismā - atmaskot tumšus darbus, notiesāt melos
Izkļūt no tā nozīmē palikt nesodītam, bez sliktas sekas
Nauda ir kā ūdens – tas nozīmē, cik viegli tā tiek tērēta
Pūtīt ūdeni pēc apdeguma ar pienu nozīmē būt pārāk uzmanīgiem, atcerēties pagātnes kļūdas
Kā viņš ieskatījās ūdenī – it kā iepriekš zināja, paredzēja, precīzi paredzēja notikumus
Kā viņš iegrima ūdenī - pazuda, pazuda bez vēsts, pazuda bez vēsts
Kā iegremdēts ūdenī – skumji, skumji
Kā ūdens caur pirkstiem – tas, kurš viegli izbēg no vajāšanas
Kā divas ūdens lāses – ļoti līdzīgas, neatšķiramas
Ja nepazīstat fordu, neejiet ūdenī - brīdinājums nerīkoties pārsteidzīgi
Kā zivs ūdenī - justies pārliecināti, ļoti labi orientēties, kaut ko labi saprast,
Kā ūdens no pīles muguras – cilvēkam nekas nerūp
Kopš tā laika zem tilta ir pagājis daudz ūdens - pagājis daudz laika
Ūdens nešana sietā ir laika izšķiešana
Septītais ūdens uz želejas ir ļoti attālas attiecības
Slēpt vaļējus galus - nozieguma pēdu slēpšana
Klusāks par ūdeni, zemāks par zāli – uzvedies pieticīgi, nepamanīts
Ūdens dauzīšana javā ir bezjēdzīgs uzdevums.
Frazeoloģismi ar vārdu “NOS”
Interesanti, ka frazeoloģiskajās vienībās vārds deguns praktiski neatklāj savu galveno nozīmi. Deguns ir ožas orgāns, bet stabilās frāzēs deguns galvenokārt asociējas ar domu par kaut ko mazu un īsu. Atcerieties pasaku par Koloboku? Kad Lapsai vajadzēja, lai Koloboks nonāktu viņas sasniedzamā attālumā un pietuvotos, viņa lūdz viņu apsēsties uz deguna. Tomēr vārds deguns ne vienmēr attiecas uz ožas orgānu. Tam ir arī citas nozīmes murmināt zem elpas - kurnēt, ņurdēt, neizteikti murmināt.
Svins aiz deguna – šī frāze pie mums atnāca no Vidusāzijas. Apmeklētāji bieži vien ir pārsteigti, kā maziem bērniem izdodas tikt galā ar milzīgiem kamieļiem. Dzīvnieks paklausīgi seko bērnam, vadot viņu aiz virves. Fakts ir tāds, ka virve ir vītņota caur gredzenu, kas atrodas kamieļa degunā. Šeit jūs to vēlaties, jūs to nevēlaties, bet jums ir jāpakļaujas! Gredzenus ielika arī buļļu degunos, lai padarītu viņu izturēšanos paklausīgāku. Ja cilvēks kādu maldina vai nepilda savu solījumu, tad arī viņš esot “vadīts aiz deguna”.
Pagriezt degunu nozīmē nepamatoti ar kaut ko lepoties, lielīties.
Iecirtums uz deguna — Iecirtums uz deguna nozīmē: atcerieties stingri, vienreiz un uz visiem laikiem. Daudziem šķiet, ka tas teikts ne bez nežēlības: nav īpaši patīkami, ja tev piedāvā pašam uztaisīt iecirtumu sejā. Nevajadzīgas bailes. Vārds deguns šeit nebūt nenozīmē ožas orgānu, bet tikai piemiņas tableti, birku piezīmēm. Senatnē analfabēti cilvēki vienmēr nēsāja līdzi šādas planšetes un taisīja uz tām visādas piezīmes ar iecirtumiem un griezumiem. Šīs birkas sauca par deguniem.
Pamāj ar galvu nozīmē aizmigt.
Tirgū ziņkārīgajai Varvarai norauta degunu – nejaucieties svešās darīšanās.
Uz deguna - tā viņi runā par kaut ko, kas drīzumā notiks.
Nebāž degunu svešās darīšanās – tādā veidā viņi vēlas parādīt, ka cilvēks ir pārlieku, neadekvāti zinātkārs, iejaucas tajā, ko nedrīkst.
Deguns pie deguna - gluži pretēji, tuvu.
Turiet degunu vējā – burāšanas flotes krāšņajos laikos kustība jūrā bija pilnībā atkarīga no vēja virziena un laikapstākļiem. Bezvēja, mierīgs - un buras nokarājušās, vairāk kā lupata. Nejauks vējš iepūš kuģa priekšgalā - jādomā vairs ne par burāšanu, bet gan jau par visu enkuru nomešanu, tas ir, "nostāvēt pie enkura" un noņemt visas buras, lai gaisa plūsma neizmeta kuģi krastā. Lai izietu jūrā, bija vajadzīgs mērens vējš, kas piepūta buras un virzīja kuģi uz priekšu jūrā. Ar šo saistītais jūrnieku vārdu krājums saņēma attēlus un ienāca mūsu literārā valoda. Tagad “turēt degunu pret vēju” - pārnestā nozīmē nozīmē pielāgoties jebkuriem apstākļiem. “Izmest enkuru”, “noenkuroties” - apstāties kustībā, kaut kur apmesties; “Sēdēt pie jūras un gaidīt laikapstākļus” ir neaktīva pārmaiņu gaidīšana; “Pilna bura” – virzība uz iecerēto mērķi pilnās burās, pēc iespējas ātrāk; Novēlēt kādam “tīru vēju” nozīmē novēlēt veiksmi.
Nokar degunu vai nokar degunu - ja pēkšņi cilvēks ir nomākts vai vienkārši skumjš, par viņu gadās, ka viņi saka, ka viņš, šķiet, “nokar degunu”, un var arī pievienot: “par piektdaļu”. Quinta tulkojumā no latīņu valodas nozīmē "piektā". Mūziķi jeb precīzāk – vijolnieki to sauc par vijoles pirmo stīgu (augstāko). Spēlējot vijolnieks parasti atbalsta savu instrumentu ar zodu un viņa deguns gandrīz pieskaras šai sev tuvākajai stīgai. Mūziķu vidū pilnveidotais izteiciens “nokārt degunu uz piektdaļas” ienāca daiļliteratūrā.
Es paliku ar savu degunu - bez tā, ar ko es rēķinājos.
Tieši zem deguna – aizver.
Parādi savu degunu – ķircini kādu, norādot īkšķis pie deguna un pamāja pārējiem.
Ar gulkina degunu - ļoti maz (gulkins ir balodis, balodis ir mazs knābis).
Bāzīt degunu svešās lietās nozīmē interesēties par citu lietām.
Aiziet ar degunu - izteiciena “aiziet ar degunu” saknes ir zudušas tālā pagātnē. Senatnē kukuļošana Krievijā bija ļoti izplatīta parādība. Ne iestādēs, ne tiesā nebija iespējams panākt pozitīvu lēmumu bez piedāvājuma, dāvinājuma. Protams, šīs dāvanas, ko lūgumraksta iesniedzējs paslēpa kaut kur zem grīdas, nesauca par vārdu "kukulis". Viņus pieklājīgi sauca par "atnest" vai "degunu". Ja vadītājs, tiesnesis vai ierēdnis paņemtu “degunu”, tad varētu būt drošs, ka lieta tiks atrisināta labvēlīgi. Atteikuma gadījumā (un tas varēja notikt, ja amatpersonai dāvana šķita maza vai pretējās puses piedāvājums jau bija pieņemts), lūgumraksta iesniedzējs devās mājās ar savu “degunu”. Šajā gadījumā nebija cerību uz panākumiem. Kopš tā laika vārdi “aiziet ar degunu” nozīmē “ciest sakāvi, izgāzties, zaudēt, paklupt, neko nesasniedzot.
Noslauki degunu – ja izdodas kādu pārspēt, saka, ka noslaucīji degunu.
Apglabāt degunu nozīmē pilnībā iegremdēties kādā darbībā.
Labi paēdis, piedzēries un ar tabaku uz deguna - nozīmē apmierināts un apmierināts cilvēks.
Frazeoloģismi ar vārdu “MUTE, LŪPAS”
Vārds mute ienāk visa rinda frazeoloģiskās vienības, kuru nozīmes ir saistītas ar runāšanas procesu. Pārtika cilvēka organismā nonāk caur muti – vairākas stabilas izpausmes tā vai citādi liecina par šo mutes funkciju. Frazeoloģisko vienību ar vārdu lūpa nav daudz.
Mutē bāzt nevar – saka, ja ēdiens pagatavots bez garšas.
Lūpa nav muļķis - viņi saka par cilvēku, kurš zina, kā izvēlēties labāko.
Apklusināt kādu nozīmē neļaut viņam runāt.
Putra mutē - cilvēks runā neskaidri.
Magoņu rasa mutē nebija - tas nozīmē, ka cilvēks ilgu laiku nav ēdis un steidzami jāpabaro.
Pieniņš uz lūpām nav nožuvis – saka, ja grib parādīt, ka kāds vēl ir jauns un nepieredzējis.
Ņemt ūdeni mutē nozīmē apklusināt sevi.
Izbāzt lūpas nozīmē apvainoties.
Atvērt muti nozīmē sastingt izbrīnā par kaut ko, kas ir aizrāvis jūsu iztēli.
Tava mute ir pilna ar nepatikšanām – viņi saka, kad darāmā ir tik daudz, ka tev nav laika ar tām tikt galā.
Plaši atvērta mute ir pārsteiguma pazīme.
Frazeoloģismi ar vārdu “ROKA”
Būt pa rokai – būt pieejamam, būt tiešā tuvumā
Sildiet rokas - izmantojiet pozīcijas priekšrocības
Turēt rokās - nedot vaļu, turēt stingrā paklausībā
Kā ar roku novilkta ātri pazuda, pārgāja
Nēsājiet rokās - sniedziet īpašu pieķeršanos, uzmanību, novērtējiet, lutiniet
Smagi strādāt - smagi strādāt
Rokas pacelšana nozīmē nejaušu atrašanos tuvumā
Pakrist zem karstās rokas nozīmē nonākt nepatikšanās slikts garastāvoklis
Roka neceļas – darbību nekādā gadījumā nav iespējams veikt iekšēja aizlieguma dēļ
Roku rokā - turoties rokās, kopā, kopā
Rokas mazgā rokas - cilvēki, kurus saista kopīgas intereses, aizsargā viens otru
Es nevaru saņemties rokās – man vienkārši nav ne spēka, ne laika kaut ko darīt.
Rokas niez - par lielu vēlmi kaut ko darīt
Akmens metiena attālumā – ļoti tuvu, ļoti tuvu
Satveriet ar abām rokām - ar prieku piekrītiet kādam priekšlikumam
Grābt karstumā ar svešām rokām - baudīt sveša darba augļus
Zelta rokas - par kādu, kurš prasmīgi, prasmīgi dara visu, tiek galā ar jebkuru darbu
Frazeoloģismi ar vārdu “GALVA”
Vējš galvā ir neuzticams cilvēks.
Tas man izslīdēja no prāta – aizmirsu.
Man galva griežas – pārāk daudz darāmā, pienākumu, informācijas.
Atdot savu galvu nocirst nozīmē solīt.
No zila gaisa – negaidīti.
Mānīt galvu nozīmē maldināt, novērsties no lietas būtības.
Nezaudē galvu – esi atbildīgs par savu rīcību.
Izpēti no galvas līdz kājām – visu, rūpīgi, rūpīgi.
Pa galvu - riskanti.
Ja tev nepaglaudīs pa galvu, tad lamās.
No sāpošas galvas līdz veselai - vaino kādu citu.
Ačgārni – otrādi.
Pārdomāt kādu uzdevumu nozīmē cītīgi domāt.
Pa galvu - ļoti ātri.
Frazeoloģismi ar vārdu "AUSS"
Vārds auss ir iekļauts frazeoloģiskās vienībās, kas kaut kādā veidā ir saistītas ar dzirdi. Skarbi vārdi galvenokārt ietekmē ausis. Daudzos iedibinātos izteicienos vārds ausis nenozīmē dzirdes orgānu, bet tikai tā ārējo daļu. Interesanti, vai tu redzi savas ausis? Izmantojiet spoguli iekšā šajā gadījumā nav atļauts!
Turiet acis vaļā – cilvēks saspringti gaida briesmas. Vostry ir sena vārda akūta forma.
Paceliet ausis - klausieties uzmanīgi. Suņa ausis ir smailas formas, un suns klausoties paceļ ausis uz augšu. Šeit radās frazeoloģiskā vienība.
Jūs nevarat redzēt savas ausis - viņi saka par cilvēku, kurš nekad nesaņems to, ko vēlas.
Iegremdēties kaut kā ar galvu pa papēžiem - viņi saka cilvēkam, ja viņš ir pilnībā iegrimis kādā darbībā. Jūs varat būt dziļos parādos – ja ir daudz parādu.
Nosarkusi līdz ausīm – saka, kad cilvēks ļoti samulsis.
Atslābušas ausis – tā viņi saka par cilvēku, kurš kādu klausās pārāk uzticīgi.
Klausīties ar visām ausīm nozīmē uzmanīgi klausīties.
Klausieties ar pusi auss vai klausieties ar auss kaktiņu - klausieties bez īpašas uzmanības.
Ausis nokalst - ir ārkārtīgi pretīgi kaut ko klausīties.
Sāp ausis – saka, kad kaut ko nepatīkami klausīties.
Frazeoloģismi ar vārdu “ZOBS”
Ar vārdu zobs krievu valodā ir diezgan liels skaits stabilas izpausmes. Starp tiem ir ievērojama frazeoloģisko vienību grupa, kurā zobi darbojas kā sava veida aizsardzības vai uzbrukuma, draudu ierocis. Vārds zobs tiek lietots arī frazeoloģiskās vienībās, kas apzīmē dažādus nožēlojamus cilvēka apstākļus.
Būt zobos nozīmē uzspiest, apnikt.
Bruņots līdz zobiem - viņi saka par cilvēku, kuram ir bīstami uzbrukt, jo viņš var dot cienīgu atraidījumu.
Runāšana ar zobiem novērš uzmanību.
Zīle pret tatu — aizskaroša (tieksme uz ļaunprātīgu izmantošanu), nepiekāpīga, “kā tas atgriezīsies, tā reaģēs”.
Zobs nepieskaras zobam – saka, ja kāds ir apsaldēts no liela aukstuma vai no trīcēšanas, uztraukuma vai bailēm.
Iedot zobu - ņirgāties, kādu apsmiet.
Ēst ar zobu - braukt, spiest.
Atklāt zobus nozīmē ņirgāties.
Ēst zobus nozīmē iegūt pieredzi.
Kasīt zobus nozīmē runāt muļķības, muļķības.
Izmēģiniet to uz zoba - uzziniet, izmēģiniet to tieši.
Kādam kaut kas ir pārāk grūts - to ir grūti nokost, tas pārsniedz jūsu spēkus, pārsniedz jūsu spējas.
Nav ko likt uz zoba - saka, kad nav ko ēst.
Vispār neko – pilnīgi neko (nezinot, nesaprotot utt.).
Skatīties kādam mutē nozīmē uzzināt visu par cilvēku.
Pacelt zobu nozīmē ņirgāties.
Rādīt zobus nozīmē demonstrēt savu ļauno dabu, vēlmi strīdēties, kādam draudēt.
Zobu nolikšana plauktā nozīmē badu, kad mājā vairs nav palicis ēdiens.
Runā caur zobiem – knapi atver muti, negribīgi.
Sakož zobus – nezaudē drosmi, nekrīti izmisumā, sāc cīņu.
Asināt vai dusmoties pret kādu nozīmē būt dusmīgam, censties nodarīt ļaunumu.
Frazeoloģismi ar vārdu “KURŠ, MUGURA”
Vārdi krūtis un mugura ir iekļauti pretējas krāsas frazeoloģiskās vienībās. Tomēr ir arī pozitīvi iekrāsotas frazeoloģiskās vienības ar vārdu atpakaļ.
Par kaut ko piecelties vai stāvēt ar krūtīm - celties aizsardzībā, nelokāmi aizstāvēties.
Braukt kādam mugurā nozīmē sasniegt savus mērķus, izmantojot kādu savā labā.
Viņi noliec muguru - lai strādātu, vai paklanīties.
Izliec muguru - strādā.
Braukt kādam mugurā nozīmē izmantot kādu saviem mērķiem.
Kaut ko darīt kādam aiz muguras - lai viņš neredz, nezina, slepeni no kāda.
Novietojiet rokas aiz muguras – sakrustojiet tās aizmugurē.
Uz savas muguras (piedzīvot, kaut ko iemācīties) - no savas rūgtās pieredzes, nepatikšanu, grūtību, likstu rezultātā, kas jums pašam bija jāpārcieš.
Nazis mugurā vai dūriens mugurā ir nodevīga, nodevīga rīcība, sitiens.
Pagrieziet muguru - atstājiet, atstājiet likteņa žēlastību, pārtrauciet ar kādu sazināties.
Bruģēt ceļu ar krūti nozīmē sasniegt labu stāvokli dzīvē, viņš visu sasniedz ar smagu darbu un pārvar visas grūtības, kas viņu piemeklē.
Slēpšanās aiz kāda cita muguras – savu pienākumu vai atbildības nodošana kādam citam.
Strādāt, neiztaisnojot muguru, ir čakli, centīgi, smagi un smagi. Ar tiem var slavēt rupji strādājošu cilvēku.
Iztaisnojiet muguru - iegūstiet pašapziņu, uzmundriniet.
Parādi muguru – aizej, bēg prom.
Stāvēt kādam aiz muguras nozīmē slepus, slepeni kādu vadīt.
Frazeoloģismi ar vārdu “VALODA”
Valoda ir vēl viens vārds, kas bieži sastopams frazeoloģiskās vienībās, jo valoda cilvēkam ir ārkārtīgi svarīga, ar to ir saistīta ideja par spēju runāt un sazināties. Ideju par runāšanu (vai, gluži pretēji, klusēšanu) vienā vai otrā veidā var izsekot daudzās frazeoloģiskās vienībās ar vārdu valoda.
Skriešana ar mēli ārā ir ļoti ātra.
Turi muti ciet – klusē, nesaki pārāk daudz; esi uzmanīgs savos izteikumos.
Gara mēle – saka, ja cilvēks ir runātājs un viņam patīk izstāstīt svešus noslēpumus.
Kā govs to laizīja ar mēli - par to, kas ātri un bez pēdām pazuda.
Atrodi kopīgu valodu – panāk savstarpēju sapratni.
Solis uz mēles - klusums.
Mēles piekāršana uz pleca nozīmē, ka esat ļoti noguris.
Uzķerties uz mēles nozīmē kļūt par tenku priekšmetu.
Kož mēlē – aizveries, atturies no runas.
Atbrīvojiet mēli - mudiniet kādu runāt; dot kādam iespēju runāt.
Atlaist mēli - nesavaldot, nezaudējot kontroli pār sevi, izpļāpājoties, pasakot nevajadzīgas lietas.
Knābāt uz mēles ir dusmīga vēlme dusmīgam pļāpātājam.
Pievilkt mēli nozīmē pateikt kaut ko, kas nav pilnībā piemērots situācijai.
Saīsināt mēli - apklusināt kādu, neļaut runāt bezkaunībai, nevajadzīgas lietas.
Mēles skrāpēšana (mēles skrāpēšana) nozīmē veltīgu runāšanu, pļāpāšanu, dīkstāves runāšanu.
Skrāpēt mēli nozīmē tenkot, apmelot.
Velns parāva mēli - nevajadzīgs vārds izplūst no mēles.
Mēle bez kauliem - saka, ja cilvēks ir runīgs.
Jūsu mēle ir neskaidra — jūs nevarat pateikt neko skaidri.
Mēle ir pielipusi pie balsenes - pēkšņi apklust, beidz runāt.
Norijiet mēli - aizveriet muti, beidziet runāt (par kāda cilvēka nevēlēšanos runāt).
Mēle ir labi runāta - viņi saka par cilvēku, kurš runā brīvi un tekoši.
Frazeoloģismi ar vārdu “MAZĀ”
Gandrīz - apmēram, gandrīz
Spole ir maza, bet dārga - vērtību nenosaka izmērs
Mazs mazs mazāks - viens mazāks par otru (apmēram bērniem)
Putns ir mazs, bet nags ass - pozīcijā nenozīmīgs, bet rada bailes vai apbrīnu par savām īpašībām
Mazs suns līdz sirmam vecumam, kucēns - mazs cilvēks vienmēr šķiet jaunāks par savu vecumu, neatstāj pārliecinošu iespaidu
Nekad nevar zināt - 1. jebko, jebkuru 2. nenozīmīgu, nav svarīgu 3. sajūsmu, ja nu...
Pamazām – lēnām, pamazām
Lēnām - lēnām
No jauniem līdz veciem - visu vecumu
Pamazām (dzert) – nedaudz, maza porcija
Spēlējiet mazā spēlē - veiciet nelielu likmi (spēlēs)
Jau no mazotnes – no bērnības
Mazākā daļa ir kaut kā nenozīmīga daļa.
Pareiza un atbilstoša frazeoloģisko vienību lietošana piešķir runai īpašu izteiksmīgumu, precizitāti un tēlainību.
Frazeoloģija ir valodas zinātnes nozare, kas pēta stabilas vārdu kombinācijas. Frazeoloģisms ir stabils vārdu savienojums vai stabils izteiciens. Izmanto, lai nosauktu objektus, zīmes, darbības. Tas ir izteiciens, kas reiz radās, kļuva populārs un nostiprinājās cilvēku runā. Izteiciens ir apveltīts ar tēlainību, un tam var būt pārnesta nozīme. Laika gaitā izteiciens var tikt izmantots plaša nozīme, daļēji iekļaujot sākotnējo nozīmi vai pilnībā to izslēdzot.
Frazeoloģiskajai vienībai kopumā ir leksiskā nozīme. Frazeoloģiskajā vienībā iekļautie vārdi atsevišķi nenorāda visa izteiciena nozīmi. Frazeoloģismi var būt sinonīmi (pasaules galā, kur krauklis kaulus nenesa) un antonīmi (celt debesīs - mīdīt netīrumos). Frāzeoloģiskā vienība teikumā ir viens no teikuma locekļiem. Frazeoloģismi atspoguļo cilvēku un viņa darbības: darbu (zelta rokas, muļķa spēlēšanu), attiecības sabiedrībā (kūšu draugs, spieķa ielikšana riteņos), personiskās īpašības (uzgriezt degunu, skāba seja) utt. Frazeoloģismi padara apgalvojumus izteiksmīgus un rada tēlainību. Tiek izmantotas kopas izteiksmes mākslas darbi, žurnālistikā, ikdienas runā. Kopas izteiksmes sauc arī par idiomām. Citās valodās ir daudz idiomu - angļu, japāņu, ķīniešu, franču.
Lai skaidri redzētu frazeoloģisko vienību lietojumu, skatiet to sarakstu vai zemāk esošo lapu.
Jūs droši vien esat dzirdējuši vairāk nekā vienu reizi, ka dažas frāzes sauc par frazeoloģiskām vienībām. Un, der derēt, šādas frāzes paši esam lietojuši daudzkārt. Pārbaudīsim, ko jūs par tiem zināt. Mēs garantējam, ka zinām vairāk. Un mēs ar prieku dalīsimies ar informāciju.
Kas ir frazeoloģiskā vienība?
Frazeoloģisms- apgrozījums, kas tiek brīvi reproducēts runā, kam ir holistiska, stabila un bieži vien figurāla nozīme. No struktūras viedokļa tā tiek konstruēta kā koordinējoša vai pakārtota frāze (tai ir nepredikatīvs vai predikatīvs raksturs).
Kādā gadījumā noteikta frāze pārvēršas par frazeoloģisko vienību? Kad katra no tās sastāvdaļām zaudē neatkarību kā semantiskā vienība. Un kopā tie veido frāzi ar jaunu, alegorisku nozīmi un tēlainību.
Frazeoloģisko vienību pazīmes:
- ilgtspējība;
- reproducējamība;
- nozīmes integritāte;
- kompozīcijas sadalīšana;
- kas pieder pie valodas nominatīvās vārdnīcas.
Dažas no šīm pazīmēm raksturo frazeoloģiskās vienības iekšējo saturu, bet dažas – formu.
Kā frazeoloģiskās vienības atšķiras no vārdiem?
Pirmkārt, tas ir izteikts stilistiskā krāsošana. Visbiežāk lietotie vārdi vidusmēra cilvēka vārdu krājumā ir neitrāla vārdnīca. Frazeoloģismiem ir raksturīga vērtējoša nozīme, emocionāls un izteiksmīgs krāsojums, bez kura nav iespējama frazeoloģisko vienību nozīmes realizācija.
No valodas stilistikas viedokļa frazeoloģiskās vienības var iedalīt:
- neitrāls ( ik pa laikam, pamazām un tā tālāk.);
- augstais stils ( stūrakmens, atpūties Dievā un utt.);
- sarunvaloda un tautas valoda ( labi jābrauc, ķer vārnas utt.).
Kā frazeoloģiskās vienības atšķiras no frazeoloģiskām kombinācijām, sakāmvārdiem un teicieniem un populāriem izteicieniem?
Frazeoloģismus var (un to aktīvi dara) kompozīcijā apvienot ar brīvi lietojamiem vārdiem (tas ir, visiem pārējiem valodas vārdiem, “nefrazeoloģismiem”).
Kā frazeoloģiskās vienības tiek sadalītas pēc izcelsmes:
- sākotnēji krieviski– dažas brīvas frāzes tika pārdomātas runā kā metaforas un pārvērstas par frazeoloģiskām vienībām ( spole makšķerēs, makšķerēt nemierīgos ūdeņos, mīcīt dubļus, izplest spārnus, rīvēt kalahu un tā tālāk.);
- aizguvumi no senbaznīcas slāvu valodas (nevilcinoties, kā acs ābols, ne no šīs pasaules, sakāmvārds, savā laikā, svētais un utt.);
- stabilas frāzes-termini, kas pārvērtušies metaforās (noved pie kopsaucējs = zvanīt, īpaša gravitāte= vērtība, pārspīlēt= stipri pārspīlēt, kvadrātveida apli un utt.);
- pieņemts ikdienas dzīvē stabili vārdi, kas nepieder nevienai terminoloģiskajai sistēmai ( Indijas vasara, kazas kāja un tā tālāk.);
- uztver vārdus un izteicienus kas pie mums ieradās no Grieķu un romiešu mitoloģija (Ahileja papēdis, Damokla zobens, tantala mokas, nomazgā rokas utt.);
- populāri vārdi un izteicieni no Bībeles un citi reliģiski teksti ( Manna no debesīm, posta negantība utt.);
- populārās frāzes, kas nāk no literatūras, kas ir zaudējuši saikni ar oriģinālo avotu un ievadījuši runu kā frazeoloģiskās vienības ( burvis un burvis– komēdija A.V. Sukhovo-Kobylin “Krečinska kāzas” (1855), starp akmeni un cietu vietu– F. Spīlhāgena romāns “Starp āmuru un cieto vietu” (1868), starp Skilu un Haribdi– Homērs, “Odiseja” (8. gs. p.m.ē.);
- frazeoloģisko vienību izsekošana, tas ir, noteiktas izteiksmes burtisks tulkojums no citām valodām ( sasit pa galvu– vācu aufs Haupt Schlagen, nevietā– fr. ne pas etre dans son assiette, suņa un vilka laiks– fr. l'heure entre chien et loup, burtiski: laiks pēc saulrieta, kad ir grūti atšķirt suni no vilka).
Neattiecas uz frazeoloģiskām vienībām:
- frazeoloģiskās kombinācijas, piemēram nicināt, pievērst uzmanību, uzvarēt, pieņemt lēmumu; rijīga apetīte, meitenīga atmiņa, krūtis draugs, zvērināts ienaidnieks, suns auksts un tamlīdzīgi. Vārdi, kas veido šīs frāzes, saglabā spēju būt jēgpilni un gramatiski saistītiem ar citu vārdu. Frazeoloģiskās kombinācijas tiek klasificētas kā specifiskas frāzes. Bet pašas frazeoloģiskās vienības šīs definīcijas vispārpieņemtajā izpratnē nav frāzes (*patiesībā tas ir diezgan strīdīgs klasifikācijas punkts, un turpmāk mēs apskatīsim dažus no šiem izteicieniem);
- stabilas frāzes-termini ( izsaukuma zīme, smadzenes, krūtis, mugurkauls, progresējoša paralīze) un salikti nosaukumi (piemēram, sarkans stūris, sienas avīze);
- tādi dizaini kā: formā, izskata dēļ, zem varas, ja tos nevar salīdzināt ar burtisku prievārda un reģistra vārdu kombināciju (sal. Uz deguna= ļoti drīz un Uz deguna mols);
- frāzes, sakāmvārdi un teicieni ( Laimīgās stundas neievērot; Mīlestība visiem vecumiem; Kas pie mums nāks ar zobenu, tas no zobena mirs; Neatsakieties no naudas un cietuma utt.) - tie atšķiras no frazeoloģiskām vienībām ar to, ka runā tie tiek apvienoti nevis ar vārdiem, bet ar veseliem teikumiem (teikumu daļām).
Leksiko-gramatiskā klasifikācija
Frazeoloģismus var klasificēt arī no leksiko-gramatiskā viedokļa:
- verbāls- lieto runā nepilnīgā un perfektā formā: ņem/ņem bulli aiz ragiem, pakar/nokar degunu, glāst/paglaudi pret graudu utt. Tomēr ievērojams skaits verbālo frazeoloģisko vienību ir nostiprinājušās valodā tikai viena veida formā: perfekts ( pamājiet ar roku, iespiediet to jostā, nogaliniet divus putnus ar vienu akmeni) vai nepilnīgs ( ved aiz deguna, pīpē debesis, stāvi kā kalns(priekš kāda)).
- personalizēta– tiek realizēti lietvārdu frāzēs ( Atvasara, tumšs mežs, Filkina diploms). Teikumā tie var spēlēt nominālā predikāta lomu - tie tiek izmantoti I.p. vai dažreiz tamlīdzīgi.
- adverbiāls– tiek realizēti apstākļa vārdu kombinācijās ( visās lāpstiņās, visās acīs, vienā vārdā sakot, melnā miesā, tā-tā).
- īpašības vārds - ir raksturīgs ar to, ka to interpretācijai ir nepieciešamas atributīvas (īpašības vārda) frāzes ( āda un kauli= ļoti tievs slapjš aiz ausīm= pārāk jauns).
- verbāli-nomināls predikatīvs - veidots pēc teikuma modeļa un ieviests verbāli-nominālās frāzēs (faktiski teikumos, kur subjekta loma (gramatiskā vai loģiskā) ir nenoteikts vietniekvārds): manas acis izkrīt no galvas PVO, un karogs rokās kam.
Frazeoloģismi un idiomas — vai ir atšķirība?
Vai ir jānošķir frazeoloģiskās vienības un idiomas? Idiomas- tās ir runas figūras, kuras nevar sadalīt sastāvdaļās, nezaudējot sākotnējo nozīmi un vispārīga nozīme ko nevar izsecināt no to sastāvā iekļauto atsevišķu vārdu nozīmēm. Var teikt, ka frazeoloģiskās vienības un idiomas ir saistītas kā ģints un sugas. Tas ir, frazeoloģisko vienību ir vairāk plašs jēdziens, kuras īpašs gadījums ir idioma.
Idiomas ir ziņkārīgas, jo, burtiski tulkojot citā valodā, to nozīme tiek zaudēta. Idioma sniedz tādu parādību aprakstu, kas ir loģisks valodas runātājiem, bet ir balstīts uz definīcijām un metaforām, kuras nevar saprast ārpus šīs valodas bez papildu interpretācijas. Piemēram, krieviski runājam par stipru lietu Līst kaķi un suņi. Tajā pašā gadījumā briti saka Līst kaķi un suņi). Un, piemēram, igauņi par stipru lietusgāzi teiks, ka līst kā no pupas kāta.
Mēs runāsim par kaut ko nesaprotamu ķīniešu burts, bet dāņiem tas ir " izklausās pēc krievu pilsētas nosaukuma". Vācietis teiks: "Es sapratu tikai "staciju", polis - "Paldies, visi mājās ir veseli.", anglis izmantos “Man tas viss ir grieķu valodā”.
Vai arī ņemsim slaveno krievu frazeoloģisko vienību iesit pa dupsi(= dīkdienēt, muļķības darīt) – to nevar pārtulkot citā valodā vārds vārdā. Jo izteiciena izcelsme ir saistīta ar pagātnes parādībām, kurām mūsdienās nav analogu. “Baku sišana” nozīmē baļķu sadalīšanu baļķos, lai pagrieztu karotes un koka piederumus.
Frazeoloģismi, runas spiedogi un klišejas
Nejauciet frazeoloģiskās vienības ar runas klišejām un klišejām. Frazeoloģismi ir valodas metaforizācijas produkts. Tie bagātina runu, padara to izteiksmīgāku un daudzveidīgāku un piešķir apgalvojumam tēlainību. Gluži otrādi, klišejas un klišejas noplicina runu un reducē to līdz kaut kādām uzlauztām formulām. Lai gan frazeoloģiskām vienībām ir stabila struktūra un tās parasti tiek reproducētas pilnībā, bez izmaiņām vai papildinājumiem, tās atbrīvo domāšanu un dod vaļu iztēlei. Bet klišejas un klišejas padara domāšanu un runu stereotipisku, atņem tiem individualitāti un norāda uz runātāja iztēles nabadzību.
Piemēram, izteicieni melnais zelts(= eļļa), cilvēki baltos mēteļos(= ārsti), dvēseles gaisma– jau sen vairs nav metaforas, bet īstas klišejas.
Biežākās kļūdas, lietojot frazeoloģiskās vienības
Frazeoloģisko vienību nepareiza lietošana izraisa rašanos runas kļūdas, dažreiz vienkārši kaitinoši, un dažreiz pat komiski.
- Frazeoloģisko vienību lietošana ar nepareizu nozīmi. Piemēram, burtiski saprotot vai sagrozot frazeoloģiskās vienības nozīmi - Mežā es vienmēr lietoju repelentus, tāpēc ods degunam nekaitēs. Šīs frazeoloģiskās vienības nozīme ir "jūs nevarat atrast vainu" šajā gadījumā, frāze tika uztverta pārāk burtiski un tāpēc lietota nepareizi.
- Frazeoloģisko vienību formas sagrozīšana.
- Gramatiskie kropļojumi — tas darbojas vēlāk ive piedurknes(Pa labi vēlāk es piedurknes). Viņa stāsti man uzlikts ieslēgts zobi(Pa labi uzlikts V zobi). Nav pareizi aizstāt arī frazeoloģiskās vienībās īsās formasīpašības vārdus par pilniem.
- Leksiskie kropļojumi - Aizveries mans kāda josta(nav iespējams brīvi ieviest jaunas vienības frazeoloģiskā vienībā). Dzīvo plaši(Pa labi dzīvo liels kāju – jūs nevarat izmest vārdus no frazeoloģiskās vienības).
Mūsdienu frazeoloģiskās vienības
Tāpat kā jebkuras leksiskās vienības, arī frazeoloģiskās vienības dzimst, pastāv kādu laiku, un dažas no tām agrāk vai vēlāk iziet no aktīvās lietošanas. Ja mēs runājam par frazeoloģisko vienību atbilstību, tās var iedalīt:
- kopīgs;
- novecojis;
- novecojis.
Krievu valodas frazeoloģisko vienību sistēma nav vienreiz un uz visiem laikiem iesaldēta un nemainīga. Jaunas frazeoloģiskās vienības neizbēgami rodas, reaģējot uz mūsdienu dzīves parādībām. Aizgūts kā invalīdi no citām valodām. Un tie bagātina mūsdienu runu ar jaunām, atbilstošām metaforām.
Šeit, piemēram, ir vairākas salīdzinoši “svaigas” frazeoloģiskās vienības, kas salīdzinoši nesen (galvenokārt divdesmitajā gadsimtā) iesakņojušās krievu valodā:
Tiešā pavedienā- darīt kaut ko ne pārāk rūpīgi, īslaicīgi, ar cerību, ka nākotnē veiks darbu pareizi, darīt to bez papildu piepūles. Frazeoloģijas izcelsme ir diezgan skaidra: kad šuvējas sašuj kopā izstrādājuma gabalus, tās vispirms tos nober ar lielām šuvēm, lai tie vienkārši turas kopā. Un tad detaļas tiek rūpīgi un stingri sašūtas.
Bez mākoņiem raksturs– īpašība mierīgam un mierīgam cilvēkam ar draudzīgu un nosvērtu raksturu, cilvēkam bez īpašiem trūkumiem un nepakļaujam garastāvokļa svārstībām. To var izmantot arī ne tikai, lai aprakstītu cilvēku, bet arī raksturotu abstraktas parādības (piemēram, attiecības starp cilvēkiem).
Kā nosūtīt divus baitus- raksturlielums jebkurai darbībai, kas ir pilnīgi viegli izpildāma.
Runā dažādās valodās– neatrast savstarpēju sapratni.
Pagatavo limonādi no citroniem- pratīsi izmantot savā labā pat visnelabvēlīgākos apstākļus un gūt panākumus tajā.
Kāpēc ir vajadzīgas sinonīmas frazeoloģiskās vienības?
Starp citu, frazeoloģiskās vienības var būt gan sinonīmi, gan antonīmi. Saprotot, kādas saiknes pastāv starp frazeoloģiskajām vienībām, kas no pirmā acu uzmetiena atšķiras, jūs varat dziļāk izprast to nozīmi. Un arī dažādojiet šo frāžu lietošanu runā. Dažkārt sinonīmās frazeoloģiskās vienības raksturo dažādas parādības izpausmes pakāpes vai tās atšķirīgos, bet līdzīgos aspektus. Apskatiet šos frazeoloģisko vienību piemērus:
- Viņi arī saka par cilvēku, kurš sabiedrībai neko nenozīmē un neko nepārstāv no sevis. mazie cepumi, Un pēdējais runāja ratos, Un zemu lidojošs putns, Un vienreizējs no zila gaisa.
- Šo frazeoloģisko vienību Antonīmi ir šādas frāzes: svarīgs putns, augstu lidojošs putns, liels šāviens.
Frazeoloģisko vienību interpretācija
Mēs piedāvājam jūsu uzmanību dažu frazeoloģisko vienību interpretācijai un pat rašanās vēsturei. Tie ir daļa no mūsdienu krievu valodas aktīvajiem krājumiem. Un, neskatoties uz to, ka dažiem ir ne tikai desmiti, bet pat pāris simti gadu, tie joprojām ir populāri un tiek plaši izmantoti ikdienas runā un literatūrā.
Augean staļļi- tā viņi deg par ļoti netīru vietu, nekoptu un nesakoptu istabu, nesakārtotām lietām. Tas attiecas arī uz lietām, kas kļuvušas nesakārtotas, nesakārtotas un atstātas novārtā.
Frazeoloģisms nāk no sengrieķu mītiem. Viens no Hercules darbiem bija Elisas karaļa Augeja staļļu tīrīšana, kas nebija tīrīti 30 gadus.
Ariadnes pavediens- brīnišķīgs veids, kā atrast izeju no sarežģītas situācijas.
Arī šī frāze pie mums nāca no sengrieķu mītiem. Saskaņā ar leģendu, Krētas karaļa Minosa meita Ariadne palīdzēja Atēnu varonim Tēzejam izkļūt no Mīnotaura labirinta, iedodot viņam diegu, lai viņš varētu izmantot diegu, kas piestiprināts pie labirinta ieejas, lai atgrieztos no Mīnotaura labirinta. sapinušies koridori. Starp citu, ja jūs kādreiz interesē antīkā literatūra, jūs uzzināsit, ka vēlāk Ariadne, iespējams, nožēloja, ka apņēmās palīdzēt Tēsam.
Ahileja papēdis– vājākā un neaizsargātākā vieta, slepenais vājums.
Saskaņā ar seno grieķu mitoloģiju, varonis Ahillejs bija brīnumaini rūdīts pret jebkādām briesmām. Un tikai viens papēdis palika cilvēciski neaizsargāts. Pēc tam Ahillejs nomira no brūces, ko papēžā bija radījusi bulta.
jēra gaļa papīra gabalā-kukulis.
Tiek uzskatīts, ka frazeoloģiskās vienības radās 18. gadsimtā. Tajā laikā bija žurnāls ar nosaukumu “Visas lietas”, kura redaktore bija ķeizariene Katrīna II. Monarhs asi kritizēja kukuļošanu, kas ir plaši izplatīta ierēdņu vidū. Un viņa apgalvoja, ka amatpersonas, dodot mājienus uz kukuli, pieprasīja atnest viņiem "jēru papīra gabalā". Frāzes pavērsiens bija populārs krievu rakstniekam M.E. Saltikovs-Ščedrins, kurš, kā jūs zināt, bieži izsmēja savas mūsdienu sabiedrības netikumus.
bez aizķeršanās, bez aizķeršanās- nevainojami, bez sarežģījumiem un problēmām, labi un gludi.
Aizķeršanos agrāk sauca par raupjumu, nelīdzenumu uz gludi ēvelēta dēļa virsmas.
skaņas signālu- lai piesaistītu vispārēju uzmanību kaut kam lielam publiskam vai personiskā nozīme, uz kaut ko bīstamu un satraucošu.
Signalizācija - viduslaikos un ne tikai agrīnie periodi stāsti, lai informētu cilvēkus par nepatikšanām (ugunsgrēks, ienaidnieku iebrukums u.c.) trauksmes signālu deva zvanu skaņas, retāk sitot bungas.
lamu vārdi(kliegt) – kliedz ļoti skaļi, plaušās.
Frazeoloģismam nav nekāda sakara ar mūsdienu lamuvārdiem, t.i. paklājs. No senkrievu valodas labo var tulkot kā stipru, bet matētu kā balsi. Tie. Izteiciens ir jāuztver burtiski tikai tad, ja zināt, ko nozīmē katra tā daļa atsevišķi.
lielais boss– sabiedrībā nozīmīga, cienīta un nozīmīga persona.
Senos laikos lielas kravas pludināja pa upēm, izmantojot cilvēku (baržu vilcēju) vilkmes spēku. Siksnā visiem pa priekšu gāja pieredzējušākais, fiziski spēcīgākais un izturīgākais vīrietis, kurš šajā vidē pieņemtajā žargonā tika dēvēts par lielo kadru.
noskuj pieri- nosūtīt militārajā dienestā, kļūt par karavīru.
Pirms 1874. gadā tika pieņemti jaunie noteikumi par iesaukšanu, jauniesaucamie tika pieņemti armijā (parasti piespiedu kārtā) uz 25 gadiem. Kamēr vervēšanas process ilga, visi bija piemēroti dienestam militārais dienests priekšējā galvas puse bija noskuta pliku.
Bābele- apjukums un drūzmēšanās, nekārtības.
Bībeles leģendas apraksta grandioza torņa, kas sniedzas līdz debesīm (“radīšanas stabs”) celtniecību, ko aizsāka iedzīvotāji Senā Babilonija un kurā piedalījās daudzi cilvēki no dažādām zemēm. Kā sodu par šo nekaunību Dievs radīja daudzus dažādās valodās, tā ka celtnieki pārstāja viens otru saprast un galu galā nevarēja pabeigt būvniecību.
Svētā Bartolomeja nakts– slaktiņš, genocīds un iznīcināšana.
1572. gada 24. augusta naktī Parīzē, Svētā Bartolomeja dienas priekšvakarā, katoļi veica protestantu hugenotu slaktiņu. Tā rezultātā tika fiziski iznīcināti un ievainoti vairāki tūkstoši cilvēku (pēc dažām aplēsēm līdz 30 tūkstošiem).
Versta Kolomenska– ļoti gara cilvēka īpašība.
Agrāk jūdžu stabi iezīmēja attālumus uz ceļiem. Šis konkrētais izteiciens radās, salīdzinot garus cilvēkus ar pagrieziena punktiem ceļā starp Maskavu un Kolomenskoje ciematu (tur atradās cara Alekseja Mihailoviča vasaras rezidence).
pakārt suņus- apsūdzēt kādu, nosodīt un vainot, nomelnot un vainot kādu citu.
Ar “suns” mēs domājam nevis dzīvnieku, bet gan novecojušu ērkšķu un ērkšķu nosaukumu.
pilnībā- ļoti ātri.
Šī frāze radās, lai apzīmētu zirga ļoti ātru skriešanu, kad tas lec “ar visām priekšējām kājām”.
bezmaksas kazaks– definīcija brīvai un neatkarīgai personai.
Maskavas štatā 15.-17.gadsimtā šādi sauca brīvos cilvēkus no valsts centrālajiem apgabaliem, kuri bēga uz perifēriju, lai izvairītos no paverdzināšanas (t.i., kļūtu par dzimtcilvēkiem).
avīžu pīle– nepārbaudīta, sagrozīta vai pilnīgi nepatiesa informācija plašsaziņas līdzekļos.
Ir vairākas šīs frazeoloģiskās vienības izcelsmes versijas. Tas ir populārs žurnālistu vidū: agrāk avīzēs burtus NT lika blakus apšaubāmām un nepārbaudītām ziņām ( non testatum= "nav pārbaudīts" latīņu valodā). Bet fakts ir tāds, ka vācu vārds "pīle" ( ente) ir līdzskaņa šim saīsinājumam. Tā radās šis izteiciens.
programmas akcents- izrādes svarīgākā daļa, labākais un svarīgākais skaitlis, kaut kas ļoti svarīgs un nozīmīgs.
Slavenais Eifeļa tornis tika uzcelts Parīzē speciāli Pasaules izstādei (1889). Šo notikumu laikabiedriem tornis atgādināja naglu. Starp citu, tika pieņemts, ka 20 gadus pēc izstādes tornis tiks demontēts. Un tikai radio apraides attīstība to paglāba no iznīcināšanas - torni sāka izmantot kā torni radio raidītāju izvietošanai. Un kopš tā laika šis izteiciens ir iesakņojies, lai apzīmētu kaut ko neparastu, pamanāmu un nozīmīgu.
Hercules pīlāri(stabi) – kaut kā augstākā, galējā pakāpe.
Sākotnēji to izmantoja, lai aprakstītu kaut ko ļoti tālu, gandrīz "pasaules malā". Tā viņi senatnē sauca divas klintis, kas atradās Gibraltāra jūras šauruma krastos. Tajos laikos cilvēki uzskatīja, ka stabu klintis tur uzstādījis sengrieķu varonis Herkuls.
vārti kā piekūns- ļoti nabaga cilvēka īpašība.
Piekūns bija seno sitienu pistoles nosaukums, ko izmantoja aplenkuma laikā. Tas izskatījās pēc absolūti gluda čuguna bloka, kas piestiprināts pie ķēdēm.
Damokla zobens– pastāvīgi draudi, briesmas.
Sengrieķu mītos bija stāsts par tirānu no Sirakūzām Dionīsiju Vecāko. Vienam no saviem tuviem kolēģiem Damoklam viņš mācīja skaudību par savu stāvokli. Svētkos Damokls tika nosēdināts vietā, virs kuras zirga astros bija iekārts ass zobens. Zobens simbolizēja daudzas briesmas, kas pastāvīgi vajā šādu cilvēku. augsta pozīcija, piemēram, Dionīsijs.
lieta izdega– t.i. kaut kas veiksmīgi, apmierinoši pabeigts.
Šīs frazeoloģiskās vienības izcelsme ir saistīta ar pagātnes tiesas dokumentu pārvaldības īpatnībām. Apsūdzētajam nevarētu izvirzīt nekādas apsūdzības, ja viņa tiesas lieta tiktu iznīcināta, piemēram, ugunsgrēkā. Koka korti kopā ar visiem arhīviem agrāk bieži nodega. Un arī bieži bija gadījumi, kad tiesu lietas tika iznīcinātas apzināti, par kukuļiem tiesas amatpersonām.
sasniedz rokturi- sasniegt galējo pazemojuma pakāpi, galēju nepieciešamību, pilnībā nolaisties un zaudēt pašcieņu.
Kad senie krievu maiznieki cepa kalači, viņi tiem piešķīra piekaramās atslēgas formu ar apaļu važu. Šai formai bija tīri utilitārs mērķis. Ēšanas laikā rullīti bija ērti turēt aiz roktura. Acīmredzot viņi jau toreiz zināja par netīro roku slimībām, tāpēc nicinājās ēst ruļļa rokturi. Bet to varēja iedot nabagiem vai iemest izsalkušam sunim. Tik tālu, ka maizes ruļļa rokturi varēja apēst tikai ekstremālākajos gadījumos, ārkārtējas nepieciešamības gadījumā vai vienkārši nemaz nerūpējoties par savu veselību un tēlu apkārtējo acīs.
krūtis draugs– tuvākais un uzticamākais draugs, dvēseles palīgs.
Pirms kristietības ienākšanas Krievijā tika uzskatīts, ka cilvēka dvēsele atrodas rīklē, “aiz Ādama ābola”. Pēc kristietības pieņemšanas viņi sāka ticēt, ka dvēsele atrodas krūtīs. Bet uzticamākās personas apzīmējums, kuram pat var uzticēties pašu dzīvi un kam tev žēl, viņa paliek kā “sagars”, t.i. "dvēseles" draugs.
lēcu zupai- savtīgu iemeslu dēļ nodod savus ideālus vai atbalstītājus.
Saskaņā ar Bībeles leģendu, Ēsavs atdeva savas pirmdzimtības tiesības savam brālim Jēkabam tikai par bļodu lēcu zupas.
zelta vidusceļš– starpposma pozīcija, uzvedība, kuras mērķis ir izvairīties no galējībām un riskantu lēmumu pieņemšanas.
Šis ir pauspapīrs no senās Romas dzejnieka Horācija latīņu teiciena " aurea mediocritas".
vēsture ar ģeogrāfiju- stāvoklis, kad lietas uzņēma negaidītu pavērsienu, ko neviens nebija gaidījis.
Frazeoloģiskā vienība radās no novecojušā skolas disciplīnas nosaukuma - “vēsture ar ģeogrāfiju”.
un tas nav prātīgs– kaut kam, kam jābūt saprotamam pat visneizprotamākajam, pašsaprotamam.
Ir divas šīs frazeoloģiskās vienības izcelsmes versijas. Iespējams arī, ka tie abi ir derīgi un viens izriet no otra. Viens pēc otra ļaudīm nonāca frāzes pavērsiens pēc V. Majakovska dzejoļa, kurā bija šādas rindiņas: "Tas ir skaidrs pat bezjēdzīgam / Šī Petja bija buržuāze." Saskaņā ar citu, šis izteiciens iesakņojās apdāvinātu bērnu internātskolās, kas pastāvēja padomju laiks. Burti E, Zh un I apzīmēja klases ar viena mācību gada skolēniem. Un pašus studentus sauca par "ežiem". Savu zināšanu ziņā viņi atpalika no A, B, C, D, D klases skolēniem. Tāpēc tam, kas bija saprotams „neprātīgajam”, vajadzēja būt vēl saprotamākam „progresīvākiem” skolēniem.
nemazgājies, tikai brauc– lai sasniegtu vēlamo rezultātu vairāk nekā vienā veidā.
Šī frazeoloģiskā vienība apraksta vecais veids mazgāšana, pieņemta ciemos. Veļa tika izskalota ar rokām, un pēc tam, tā kā toreiz trūka tādu civilizācijas labumu kā gludeklis, tās tika “izrullētas” ar speciālu koka rullīti. Pēc tam lietas kļuva izgrieztas, īpaši tīras un pat praktiski izgludinātas.
jaunākais ķīniešu brīdinājums– tukši draudi, kas neparedz nekādu izlēmīgu rīcību.
Šī frazeoloģiskā vienība radās salīdzinoši nesen. 50. un 60. gados ASV gaisa spēku izlūkošanas lidmašīnas bieži pārkāpa Ķīnas gaisa telpu. Ķīnas varas iestādes uz jebkuru šādu robežpārkāpumu (un tādu bija vairāki simti) atbildēja ar oficiālu brīdinājumu ASV vadībai. Taču netika veiktas nekādas izlēmīgas darbības, lai apturētu amerikāņu pilotu izlūkošanas lidojumus.
klusi- dariet kaut ko slepeni un pakāpeniski, rīkojieties viltīgi.
Sapa (no tā. zappa= "kaplis") - grāvis vai tunelis, kas nemanāmi izrakts pret ienaidnieka nocietinājumiem, lai viņu pārsteigtu. Agrāk viņi šādā veidā bieži grauja ienaidnieka cietokšņu sienas, ievietojot ierakumos šaujampulvera lādiņus. Sprāgstot, bumbas iznīcināja ārējās sienas un pavēra iespēju uzbrucējiem izlauzties cauri. Starp citu, vārdam “sapper” ir tāda pati izcelsme - šādi sauc cilvēkus, kuri sulās atstāja šaujampulvera lādiņus.
Secinājums
Ceram, ka varējām jums vismaz nedaudz atklāt daudzveidīgo un interesanta pasaule frazeoloģiskās vienības. Ja turpināsiet šo ceļu patstāvīgi, jūs gaida vēl daudzi interesanti atklājumi.
Frazeoloģiskās vienības laika gaitā mainās, jaunas parādības dzīvē izraisa jaunu frazeoloģisko vienību rašanos. Ja zināt kādas interesantas jaunas frazeoloģiskās vienības, pastāstiet par to komentāros. Mēs noteikti ar tiem papildināsim šo rakstu un neaizmirsīsim pateikties tiem, kas mums sūta jaunas frazeoloģiskās vienības.
tīmekļa vietni, kopējot materiālu pilnībā vai daļēji, ir nepieciešama saite uz avotu.
Krievu valodā ir tik daudz frāžu un frāžu, ka ar burtisku tulkojumu tālu netiksim - jaunā krievu tautas paaudze nav sliktāka par tiem pašiem ārzemniekiem. Mēs aizmirstam vareno un bagāto krievu valodu, aizņemamies arvien vairāk Rietumu vārdu un terminu...
Šodien mēs apskatīsim slavenāko kopu izteiksmju piemērus; Mācīsimies kopā saprast, “atšifrēt” un saprast krievu frazeoloģisko vienību nozīmi un slepeno nozīmi. Tātad, kas ir “frazeoloģiskā vienība”?
Frazeoloģisms- šī ir stabila vārdu kombinācija, kas raksturīga tikai konkrētai valodai, kuras nozīmi nenosaka tajā iekļauto vārdu nozīme, ņemot vērā atsevišķi. Sakarā ar to, ka frazeoloģisko vienību (vai idiomu) nevar tulkot burtiski (zūd nozīme), bieži rodas tulkošanas un izpratnes grūtības. Savukārt šādas frazeoloģiskās vienības piešķir valodai košu emocionālu krāsojumu...
Mēs bieži sakām iedibinātas frāzes, neiedziļinoties to nozīmē. Kāpēc, piemēram, viņi saka "gols kā piekūns"? Kāpēc tas ir "viņi nes ūdeni apvainotajiem"? Sapratīsim šo izteicienu patieso nozīmi!
"Mērķis kā piekūns"
“Kails kā piekūns,” mēs sakām par galēju nabadzību. Bet šim teicienam nav nekāda sakara ar putniem. Lai gan ornitologi apgalvo, ka piekūni kaušanas laikā faktiski zaudē spalvas un kļūst gandrīz kaili!
“Piekūns” senos laikos Krievijā tika saukts par aunu, no dzelzs vai koka izgatavotu ieroci cilindra formā. Viņš tika pakārts ķēdēs un šūpots, tādējādi izlaužoties cauri ienaidnieka cietokšņu sienām un vārtiem. Šī ieroča virsma bija plakana un gluda, vienkārši sakot, kaila.
Tajos laikos ar vārdu “piekūns” apzīmēja cilindriskus darbarīkus: dzelzs lauzni, piestu graudu malšanai javā utt. Piekūni tika aktīvi izmantoti Krievijā pirms gada parādīšanās šaujamieroči 15. gadsimta beigās.
"Karstais punkts"
Izteiciens “zaļā vieta” ir atrodams pareizticīgo bēru lūgšanā (“... zaļā vietā, miera vietā...”). Tā debesis tiek sauktas tekstos baznīcas slāvu valodā.
Ironiski, bet šī izteiciena nozīmi pārdomāja Aleksandra Puškina laika demokrātiskā inteliģence. Valodu spēle bija tāda, ka mūsu klimats neļauj audzēt vīnogas, tāpēc Krievijā reibinošie dzērieni tika ražoti galvenokārt no graudaugiem (alus, degvīns). Citiem vārdiem sakot, karsta vieta nozīmē piedzērušos vietu.
"Viņi nes ūdeni aizvainotajiem"
Par šī teiciena izcelsmi ir vairākas versijas, taču ticamākā šķiet tā, kas saistīta ar Pēterburgas ūdens nesēju vēsturi.
Ievestā ūdens cena 19. gadsimtā bija aptuveni 7 kapeikas sudrabā gadā, un, protams, vienmēr atradās mantkārīgi tirgotāji, kas uzpūta cenu, lai nopelnītu. Par šo nelikumīgo rīcību tik nelaimīgos uzņēmējus atņēma no zirga un piespieda nest mucas ratos uz sevi.
"Sieta draugs"
"Mēs šeit neesam priekšā, dārgais draugs!" Mums nevajag "valodas"... Tiek uzskatīts, ka draugu to sauc pēc analoģijas ar sieta maizi, parasti kviešiem. Lai pagatavotu šādu maizi, tiek izmantoti daudz smalkāki milti nekā rudzos. Lai no tā noņemtu piemaisījumus un padarītu kulinārijas izstrādājumu “gaisīgāku”, tiek izmantots nevis siets, bet gan ierīce ar mazāku šūnu - siets. Tāpēc maizi sauca par sieta maizi. Tas bija diezgan dārgs, tika uzskatīts par labklājības simbolu un tika likts uz galda, lai pacienātu visdārgākos viesus.
Vārds “siets” attiecībā uz draugu nozīmē “augstāko draudzības standartu”. Protams, šī frāze dažkārt tiek lietota ironiskā tonī.
"7 piektdienas nedēļā"
Senos laikos piektdiena bija tirgus diena, kurā bija pieņemts pildīt dažādas tirdzniecības saistības. Piektdien viņi saņēma preci un vienojās par to naudu iedot nākamajā tirgus dienā (nākamās nedēļas piektdienā). Tiem, kas lauza šādus solījumus, bija septiņas piektdienas nedēļā.
Bet tas nav vienīgais izskaidrojums! Piektdiena iepriekš tika uzskatīta par dienu, kas brīva no darba, tāpēc līdzīga frāze tika izmantota, lai aprakstītu sliņķi, kuram katru dienu bija brīva diena.
“Kur Makars nedzina savus teļus”
Viena no versijām par šī teiciena izcelsmi ir šāda: Pēteris I bija darba braucienā uz Rjazaņas zemi un sazinājās ar cilvēkiem “neformālā vidē”. Sagadījās, ka visi ceļā satiktie vīrieši sevi dēvēja par Makariem. Karalis sākumā bija ļoti pārsteigts un pēc tam teica: "No šī brīža jūs visi būsiet Makars!"
Domājams, ka no tā laika “Makar” kļuva par krievu zemnieka kolektīvu tēlu un visus zemniekus (ne tikai Rjazaņu) sāka saukt par Makariem.
"Šaraškina birojs"
Birojs savu dīvaino nosaukumu ieguvis no dialekta vārda “sharan” (“trash”, “golytba”, “crook”). Agrāk tā sauca apšaubāmu krāpnieku un krāpnieku apvienību, bet mūsdienās tā ir vienkārši “necienīga, neuzticama” organizācija.
"Ja mēs nemazgājamies, mēs vienkārši rullējam"
Senos laikos prasmīgas veļas mazgātājas zināja, ka labi sarullēta veļa būs svaiga, pat ja mazgāšana nemaz nebūs izcili. Tāpēc, kļūdoties mazgājot, viņi panāca vēlamo iespaidu “nevis mazgājot, bet velmējot”.
"Piedzēries piedzēries"
Šo izteicienu mēs atrodam Aleksandra Puškina romānā “Jevgeņijs Oņegins”, runājot par Ļenska kaimiņu Zarecki:
Nokrītot no kalmiku zirga,
Kā piedzēries Zjuzja, un franči
Tika notverts...
Fakts ir tāds, ka Pleskavas apgabalā, kur Puškins ilgu laiku atradās trimdā, “zyuzya” sauc par cūku. Kopumā "piedzēries kā piedzēries" ir sarunvalodas izteiciena "piedzēries kā cūka" analogs.
"Nenogalināta lāča ādas sadalīšana»
Zīmīgi, ka 20. gadsimta 30. gados Krievijā bija ierasts teikt: “Pārdod nenogalināta lāča ādu”. Šī izteiksmes versija šķiet tuvāka sākotnējam avotam un loģiskāka, jo no “sadalītas” ādas nav nekāda labuma, tā tiek novērtēta tikai tad, kad tā paliek neskarta. Sākotnējais avots ir fabula “Lācis un divi biedri” Franču dzejnieks un fabulists Žans La Fonteins (1621-1695).
"Pensionārs kazu bundzinieks"
Senatnē starp ceļojošām trupām galvenais aktieris bija mācīts, apmācīts lācis, kam sekoja “kaza”, bet aiz viņas māmiņa ar kazas ādu uz galvas — bundzinieks.
Viņa uzdevums bija sist paštaisītas bungas, aicinot publiku. Ēst gadījuma darbus vai izdales materiālus ir diezgan nepatīkami, un tad “kaza” nav īsta, tā ir pensijā.
“Apsolītais gaida trīs gadus”
Saskaņā ar vienu versiju, tā ir atsauce uz tekstu no Bībeles, uz pravieša Daniēla grāmatu. Tajā teikts: “Svētīgs, kas gaida un sasniedz tūkstoš trīsdesmit piecas dienas”, tas ir, trīs gadus un 240 dienas. Bībeles aicinājumu uz pacietīgu gaidīšanu ļaudis humoristiski pārtulkoja, jo pilnais teiciens skan šādi: "Trīs gadus viņi gaida apsolīto, bet ceturto atsakās."
"Laba atbrīvošanās"
Vienā no Ivana Aksakova dzejoļiem var lasīt par ceļu, kas ir "taisns kā bulta, ar platu virsmu, kas izklājas kā galdauts". Tā viņi redzēja Krievijā garš ceļojums, un viņi tiem nepiešķīra nekādu sliktu nozīmi.
Šī frazeoloģiskās vienības sākotnējā nozīme ir atrodama Ožegova skaidrojošajā vārdnīcā. Bet tajā arī teikts, ka mūsdienu valodā šim izteicienam ir pretēja nozīme: "vienaldzības izpausme pret kāda aiziešanu, aiziešanu, kā arī vēlme izkļūt, lai kur arī būtu." Lielisks piemērs tam, kā ironiķi pārdomā stabilas etiķetes formas valodā!
"Kliedziet visai Ivanovskajai"
Vecajās dienās Kremļa laukumu, uz kura atrodas Ivana Lielā zvanu tornis, sauca par Ivanovskaju. Šajā laukumā ierēdņi paziņoja par dekrētiem, pavēlēm un citiem dokumentiem, kas attiecas uz Maskavas iedzīvotājiem un visām Krievijas tautām. Lai visi skaidri dzirdētu, ierēdnis lasīja ļoti skaļi, kliedzot visā Ivanovskajā.
"Pull the gimp"
Kas ir gimps un kāpēc tas ir jāvelk? Šis ir vara, sudraba vai zelta pavediens, ko izmanto zelta izšuvumos, lai izšūtu rakstus uz drēbēm un paklājiem. Šāds tievs pavediens tapa zīmējot - atkārtoti velmējot un velkot cauri arvien mazākām atverēm.
Izvilkšana ārā bija ļoti rūpīgs uzdevums, kas prasīja daudz laika un pacietības. Mūsu valodā izteiciens “velc virves” ir nostiprinājies tā pārnestā nozīmē - darīt kaut ko garu, nogurdinošu, kura rezultāts nav uzreiz redzams.
Mūsdienās to saprot kā garlaicīgu sarunu, nogurdinošu sarunu.
— Japāņu policists!
— Japāņu policists! - stabils lāsta vārds krievu valodā.
Parādījās pēc Otsu incidenta, kad policists Tsuda Sanzo uzbruka Tsarevičam Nikolajam Aleksandrovičam.
Jaunībā Tsarevičs Nikolajs, topošais cars Nikolajs II, ceļoja uz Austrumu valstīm. Carevičam un viņa draugiem bija tik jautri, cik vien varēja. Viņu nemierīgā jautrība, kas pārkāpa austrumu tradīcijas, nebija īpaši populāra vietējie iedzīvotāji, un visbeidzot Japānas pilsētā Otsu vietējais policists, sašutis par eiropiešu netaktiskumu, metās virsū kroņprincim un iesita viņam ar zobenu pa galvu. Zobens atradās apvalkā, tāpēc Nikolajs ar vieglām bailēm aizbēga.
Šim notikumam bija ievērojama rezonanse Krievijā. Japāņu policists tā vietā, lai nodrošinātu cilvēku drošību, uzbrūk vīrietim ar zobenu tikai tāpēc, ka viņš pārāk skaļi smejas!
Protams, šis nelielais incidents jau sen būtu aizmirsts, ja izteiciens “japāņu policists” nebūtu izrādījies arī veiksmīgs eifēmisms. Kad cilvēks izrunā pirmo skaņu, šķiet, ka viņš grasās zvērēt. Taču runātājs tikai atceras senu politisko skandālu, par kuru, visticamāk, nav dzirdējis.
Ļaunprātība
"Jūsu pastāvīgā uzslavēšana ir īsts lāča pakalpojums."
Tā nozīme ir nelūgta palīdzība, pakalpojums, kas nodara vairāk ļauna nekā laba.
Un primārais avots bija I. A. Krilova fabula “Vientuļnieks un lācis”. Tajā stāstīts, kā Lācis, vēlēdamies palīdzēt savam draugam vientuļniekam iesist mušai, kas bija nolaidusies viņam uz pieres, līdz ar to nogalināja arī pašu vientuļnieku. Bet šī izteiciena fabulā nav: tā attīstījās un folklorā ienāca vēlāk.
Plaukts
"Tagad jūs to uzliksit uz aizmugurējā degļa un pēc tam to pilnībā aizmirsīsit."
Šīs frazeoloģiskās vienības nozīme ir vienkārša - uzdot lietu ilgu laiku, atlikt tā lēmumu uz ilgu laiku.
Šim izteicienam ir smieklīgs stāsts.
Reiz cars Aleksejs, Pētera I tēvs, pavēlēja Kolomenskoje ciemā iepretim viņa pilij uzstādīt garu kasti, kur ikviens varētu iesniegt sūdzību. Sūdzības tika saņemtas, taču bija ļoti grūti gaidīt risinājumu: pagāja mēneši un gadi. Cilvēki šo “garo” kastīti pārdēvēja par garo.
Iespējams, ka izteiciens, ja nav dzimis, runā fiksēts vēlāk, “klātbūtnēs” - 19. gadsimta institūcijās. Toreizējās amatpersonas, pieņemot dažādas petīcijas, sūdzības un iesniegumus, neapšaubāmi tās sašķiroja, liekot dažādās kastēs. “Ilgu” varētu saukt par to, kur tika atlikti nesteidzīgākie uzdevumi. Ir skaidrs, ka lūgumrakstu iesniedzēji baidījās no šādas kastes.
Atradāt kļūdu? Izvēlieties to un nospiediet pa kreisi Ctrl+Enter.
Cilvēka mēle spēlē galvenā loma runas veidošanā. Un gluži dabiski, ka krievu valodā tā savāca liela kolekcija frazeoloģiskās vienības, izmantojot vārdu “valoda”. Kādas īpašības cilvēki piešķir valodai? Izrādās, ka tas ir ass, un dzīvs, un garš, un to var arī salauzt vai norīt. Cik viņš izrādās trausls!
Turi muti ciet
Dažkārt nesāpēs turēt muti ciet. Ko nozīmē šī frazeoloģiskā vienība? Tas nozīmē klusēt vai būt uzmanīgiem tajā, ko sakāt.
Gara mēle
Izrādās, ka valodas var būt īsas un garas. Kuram ir paveicies - īsas vai garas mēles īpašniekam? Bet nešķelsim matus. "Viņam ir gara mēle" - tā viņi saka par cilvēku, kuram patīk daudz runāt un izpludināt citu cilvēku noslēpumus.
Ātri mēļots
Par cilvēku, kuram uz visu ir gatava atbilde, kurš ne par vārdu nebāzīs kabatā.
Asa mēle
Negaidiet mīļus vārdus no vīrieša ar asu mēli. Tas nav viņa hobijs! Kādam indivīdam, viņuprāt, ir asa mēle? Tā viņi raksturo kodīgu, sarkastisku cilvēku, kurš prot runu izmantot kā ieroci. Viņa frāzes nodara tādu pašu kaitējumu pretiniekiem kā asu asmeni. Tāpēc viņa mēle ir asa un nav blāva.
Tas ir uz mēles gala
Tas ir tas, ko viņi saka par kaut ko, ko jūs labi zināt, bet šobrīd nevarat atcerēties.
— Kā sauc šo viesnīcu? Tas ir manas mēles galā, bet es neatceros.
Padoms uz mēles
Dusmīgs vēlējums cilvēkam, kurš pateicis ko nepatīkamu vai nevēlamu. Pīps ir iekaisums mēles galā, kas cilvēkam rada diskomfortu. Vecajās dienās tika uzskatīts, ka pipuns parādās mānīgos cilvēkos.
Attaisi mēli
Runājiet ar kādu. Citi neiekrīt verbālos trikos. Tu no viņa nedabūsi ne vārda. Un dažreiz jums ir jārunā ar kādu.
Ezopijas valoda
Alegoriju valoda, kad galvenā nozīme tiek maskēta ar alegoriju palīdzību. Senais fabulists Ezops bija vergs, un viņam nebija iespējas atklāti un tieši izsmiet savus kungus savās fabulās. Viņš tos iztēlojās dažādu dzīvnieku formā. Laika gaitā alegoriju valodu sāka saukt par ezopijas valodu.
Turiet mēli, turiet mēli
Nesaki neko lieku, skaties, ko saki.
- Turiet mēli. Jums nevajadzēja tik satraukties!
Nolēkt no mēles
Tas ir tas, ko viņi saka par vārdiem, kurus runātājs izrunā netīši vai nejauši.
- Piedod, es to negribēju teikt, tas man noslīdēja no mēles.
- Un vērojiet savu valodu, pārāk daudz pļāpāšanas ne pie kā laba nenovedīs.
Mēli luncināt, mēli luncināt
Noraidošs pārskats par kādu, kurš daudz runā velti.
Vasilijs daudz runā ar mēli, turklāt pārāk daudz.
Uzkāp uz mēles
Kļūsti par diskusiju objektu.
Pavelciet mēli
Var vilkt gumiju, kaķim aiz astes, izrādās, var arī pa mēli. Kādos gadījumos šis izteiciens ir piemērojams? Attiecas uz cilvēku, kurš ir teicis kaut ko nevajadzīgu vai nepiedienīgu.
“Neviens tev nevilka mēli,” Varvara Pavlovna sacīja kaimiņam.
Mēle bez kauliem
Un tas priecē! Mēle bez kauliem ir par cilvēku, kuram patīk daudz runāt, bieži vien nedomājot par viņa teiktā sekām.
Jūs izmežģīsit mēli
Par grūti izrunājamiem vārdiem.
Valoda aizvedīs jūs uz Kijevu
Interesanti uzzināt, kuras citas pasaules pilsētas var sasniegt šī valoda? Vēlme ceļotājam vai konkrētas vietas meklētājam biežāk pajautāt pareizo virzienu.
- Neuztraucies, tu nepazudīsi! Valoda aizvedīs uz Kijevu.
Mēle ir sasieta
Tā viņi saka par nespēju runāt skaidri un sakarīgi. Frazeoloģiskās vienības izcelsme ir saistīta ar zvana “mēli”, kuru dzen virves. Virves dažkārt sapinās, un zvana zvans zaudē savu ritmu un melodiju.
Jūs varat salauzt mēli
Attiecas uz grūti izrunājamiem vārdiem.
Mēle kā slota
Par cilvēku, kurš runā verbālos "atkritumos".
Mēle uz pleca
Kad cilvēks ir ļoti noguris, viņi saka, ka viņš karājas mēli uz pleca.
Viņš nāca noguris, viņš nevarēja dziedāt vai zīmēt, viņa mēle bija uz viņa pleca.
Mēle negriezīsies
Izmanto gadījumos, kad cilvēks vilcinās sniegt kādu informāciju.
Es nevaru pateikt saviem vecākiem par sliktu algebras atzīmi.
Mēle nokalta
Rupja vēlme kādu atstāt bez vārdiem.
Jūs norīsit mēli
Tā viņi saka, kad vēlas uzslavēt ļoti garšīgu ēdienu.
- Tas ir garšīgi, jūs norīsit mēli! Kā jums izdevās pagatavot tik brīnišķīgu ēdienu!
Atbrīvojiet mēli
Saki nevajadzīgas lietas, nekontrolē savas runas saturu.
Mēle labi karājas
Tas ir tas, ko viņi saka par cilvēku, kurš brīvi runā un kuram ir runātāja īpašības.
- Es par viņu neuztraucos! Viņam ir laba mēle, viņš nebūs apmulsis.
Runā dažādās valodās
To lieto gadījumos, kad cilvēki nesaprot viens otru.
Vēl nesen viss bija kārtībā! Bet šeit mēs atkal runājam dažādās valodās.
runāt valodu
Par labu īpašumtiesību mutiski, gan dzimtajā, gan svešvalodā.
Skrien ar mēli ārā
Skrien ļoti ātri, ātri, neatskatoties.
Runā krieviski
Izteikt sevi, runātājaprāt, ir skaidri un saprotami.
Es krieviski teicu, ka makaroni ir skapī un sula ledusskapī.
Atrodi kopīgu valodu
Par savstarpējas sapratnes panākšanu starp cilvēkiem.
Bērni ātri atrada kopīgu valodu.
Mēles bezdelīga
To lieto situācijā, kad no cilvēka tiek gaidīta runa, bet viņš klusē.
– Vai tu noriji mēli?
Iekost mēlē
Pēkšņi apklust, atturoties no frāzes turpināšanas.
Matrjona iekoda mēlē, saprotot, ka ir pārāk daudz izplūdusi.
Mēle pielipusi pie balsenes
Pēkšņi beidz runāt.
Velns parāva mēli
Tā viņi saka, kad nejauši pasaki ko tādu, ko nevajadzēja teikt.
- Velns parāva manu mēli. Ja es būtu klusējis, viss būtu beidzies labi!
Saīsiniet mēli
Izlabot cilvēku, kurš saka kaut ko neatbilstošu vai nevajadzīgu, piespiest kādu apklust.
Dusmīgs ar mēli
Ar mēli var būt gan labs, gan ļauns. Kurš viņi saka "dusmīgs"? Par cilvēku, kuram patīk negatīvi runāt par citiem cilvēkiem.
Aust ar mēli, skrāpēt ar mēli
Iesaisties tukšā pļāpāšanā, tenkās.
Tenkas
To viņi saka par cilvēkiem, kuri izplata negatīvu, nepatīkamu informāciju par personu ( "Ļaunas mēles atnesa...")
Kā govs to laizīja ar mēli
Tātad cēls dzīvnieks, govs, ir parādījies frazeoloģisko vienību pasaulē. Kādā gadījumā viņi saka: "Kā govs laizīja mēli"? Tā viņi saka par kaut ko, kas ātri un bez pēdām pazuda, iztvaikoja.
lauzta mēle
Izmanto, ja zināšanas ir vājas svešvaloda, kad cilvēks šajā valodā konstruē frāzes, kas ir gramatiski nepareizas un primitīvas (“ ES tevi nesaprotu»).
Uzkāp uz mēles
Šo izteicienu lieto situācijā, kad kāds ir apklusināts.
Mēle ir kļuvusi paralizēta
Tā viņi saka, kad kādu apstākļu dēļ uz laiku tiek zaudēta spēja runāt.
– Vai tu esi zaudējis valodu?
- Nē, es labāk klusēju.