Tautologia i pleonazm, redundancja mowy. Pleonazm i tautologia

26.09.2019

Brak komentarzy

Kiedy w krótkie oświadczenie zbyt wiele niepotrzebnych słów, nazywa się to nadmiarowością mowy lub gadatliwością. Na przykład: w ciągu ostatnich 24 godzin wystąpiły obfite opady śniegu i duża liczbaśnieg; kiedy wróciłeś?

Kiedy jest dużo języka pisanego lub mówionego niepotrzebne słowa, to nazywa się to zaniedbaniem stylistycznym.

Przykład redundancji mowy. Komentator sportowy zawodów powiadamia: zawodników, którzy przybyli na godz zawody sportowe, brać udział w zawodach z zagranicznymi zawodnikami.

Szczegółowość pojawia się w postaci:

pleonazmy – użycie słów o tym samym znaczeniu, ale w tekście zbędnych (powstały w wyniku codziennej rutyny, główny punkt).
tautologie (odmiana pleonazmu). Termin powtórzony, tylko innymi słowami (pomnożyć dwukrotnie, zjawiska niewytłumaczalne). Tautologia jest wyraźnie wyrażona w połączeniu słów z jednym rdzeniem: Jak poprawnie zadać pytanie?

Stwierdzone w tekście powtórzenia leksykalne świadczą o tym, że autorowi brakuje jasności i zwięzłości w formułowaniu myśli. Czasami powtórzenia leksykalne mogą pomóc autorowi skoncentrować się na czymś ważnym, na przykład: Żyj wiecznie, ucz się wiecznie.

Jak wykorzystać redundancję mowy?

Upośledzenie mowy i redundancja mowy nie w każdej sytuacji okazuje się to błędem podczas pisania dzieła sztuki. Jeszcze gorzej jest, gdy ktoś używa

Pleonazmy i tautologie stosowane są w stylistyce w celu zwiększenia efektywności i inspiracji wypowiedzi, a także podkreślenia aforyzmu mowy. Pisarze i humoryści uciekają się do tych technik, aby stworzyć żart.

Główny cel redundancji mowy i tautologii w stylistyce:

zwrócić uwagę na ubóstwo mowy, brak wychowania niektórych charakterów;
zwiększyć znaczenie semantyczne sytuacji;
podkreślić określoną myśl w tekście;
powtórzenie tautologiczne podkreśla bogactwo lub czas trwania sytuacji, np.: „Szliśmy i szliśmy”;
uwypuklić pleonazmami cechy przedmiotu lub jego cechy. Autorzy mogą użyć do wyjaśnienia nadmiernej liczby obiektów, na przykład: „I wszędzie są kule, kule, kule, kule…”;
Tworzenie śmieszne sytuacje na przykład: „Pozwól mi nie pozwolić”.

Tautologia

Tautologia to myśl reprezentowana przez bezpodstawne powtórzenia tych samych słów z tym samym rdzeniem. Istnieje coś takiego jak rym tautologiczny – powtórzenie jednego słowa w zmodyfikowanej formie w formie poetyckiej.

Nazwa marki i nazwa produktu - pleonazm

Pokrewne słowa w jednym zdaniu tworzące tautologię to jeden z częstych błędów. Zatem jednym zdaniem wyznaczamy czas. Jest podobny do.

Aby podkreślić pewną myśl w zdaniu, należy oczyścić ją z niepotrzebnych rzeczy, to znaczy pozbyć się tautologii, przykładów: ... definicje mogą następować w sposób całkiem naturalny, wskazując, że produktywność procesu pracy na poziomie pewien etap rozwoju procesu technicznego wyznacza całkowicie określony wzór.

To zdanie jest mylące i zbyt powtarzalne. Oczyszczamy go z gruzu i otrzymujemy:
Wydajność pracy na różnych stopniach rozwoju procesu technicznego określa obiektywny wzór - jest to rozsądny wniosek.

Nie we wszystkich sytuacjach słowa o tym samym rdzeniu należy postrzegać jako błąd stylistyczny. Nie zawsze trzeba je zastępować synonimami w jednym wyroku; w niektórych sytuacjach jest to niemożliwe, test może zostać zubożony.
Para słów o tym samym rdzeniu, o których mowa w jednym fragmencie tekstu, jest uzasadniona stylistycznie, gdy uważa się je za jedyne nośniki znaczenia. Musimy się pogodzić z faktem, że w zdaniu jest tautologia, przykłady: kwitną na krzakach różowe kwiaty drużynę będzie trenował główny trener.

W języku rosyjskim istnieją nieuniknione kombinacje tautologiczne: słownik rosyjskich słów, brygadzista dwóch brygad, śledczy grupa zadaniowa prowadzili śledztwo.

Kiedy autorzy stają przed takim problemem, jak połączenie słowa rosyjskiego i obcego, nie rozumieją dokładnego znaczenia drugiego, na przykład: małe cudowne dziecko, czołowi przywódcy. Zanim połączysz obce słowa z innymi, musisz pomyśleć o ich znaczeniu.

Tautologię można znaleźć w rosyjskim folklorze i przysłowiach. Pisarze celowo używają ich dla wyrazistości leksykalnej, na przykład: przyjaźń to przyjaźń, a służba to służba; chodzić; Życie nie jest polem, które należy przekroczyć.

Pleonazm

Termin ten ma greckie korzenie i jest tłumaczony jako „nadmierny”, „nadmierny”.
Zastanówmy się, czym jest pleonazm? Oznacza nadmiar słów o tym samym znaczeniu w jednym sądzie.

Przykłady: widzieli martwe zwłoki; Poznałem ciemną brunetkę; siedział bez słów i milczał.
Powyższe orzeczenia komplikują niepotrzebne wyjaśnienia. Podobnie jak inne formy redundancji mowy, pleonazm wskazuje na brak wykształcenia autora. Musisz przeanalizować swoje słownictwo i nauczyć się poprawiać błędy w odpowiednim czasie.

W języku rosyjskim istnieje taka teza, jak „wyimaginowany pleonazm”. Pisarze używają go celowo, aby zwiększyć wyrazistość mowy i efekt percepcji.

W folklorze stosuje się kombinacje pleonastyczne. Już wcześniej autorzy używali w opowieściach wyrazisto kolorowych pleonazmów, np.: morze-ocean, ścieżki-ścieżki, dawno temu.

Lapalissiades

Jedną z form redundancji mowy są zaniki mowy. Tworzą efekt humoru w tragicznej (niestosownej) sytuacji,

Na przykład:
Martwe ciało leżało i nie dawało żadnych oznak życia, ślepiec nic nie widział.

Jeden z głównych błędów w pismo pojawia się redundancja mowy - jest to przejaw tautologii i pleonazmu. Takie błędy sprawiają, że słownictwo wydaje się skąpe i ubogie. Ale używa się ich do pisania fikcji, aby nadać jej jasne kolory.

W językoznawstwie termin „pleonazm leksykalny” (jego przykłady zostaną omówione w dalszej części artykułu) odnosi się do figur retorycznych zawierających powielenie jakiegoś elementu semantycznego. Ponadto te same „ekscesy” obejmują użycie kilku form językowych, które mają to samo znaczenie w dowolnym ukończonym segmencie mowy lub tekstu.

W istocie bliska pleonazmowi jest tautologia, o której również porozmawiamy później.

Najczęstsze naruszenia w mowie ustnej

W procesie komunikacji często - czasem z chęci dokładnego zrozumienia, a czasem ze względu na „piękno” - nadużywamy ekscesów językowych. „Główna esencja”, „w miesiącu grudniu”, „spotkać się po raz pierwszy” – każde z tych wyrażeń jest pleonazmem. Ich przykłady bardzo często pojawiają się w mowie potocznej, w recenzjach dziennikarskich, w ustach urzędników udzielających wywiadów. Niestety, takie zanieczyszczenie jest zjawiskiem bardzo częstym.

Pleonazmy są szczególnie powszechne przy użyciu zapożyczonych słów, na przykład: wolny wakat („wolny” to „wolne stanowisko”), cennik („cennik” to katalog cen), najbardziej optymalny („optymalny” jest najkorzystniejszy) .

Z pewnością wielu z Was wielokrotnie słyszało o „perspektywach na przyszłość”, otrzymało „niezapomnianą pamiątkę” lub przeprowadziło „odmierzanie czasu” - wszystko to są żywe przykłady pleonazmów zawartych w mowie mało wymagających obywateli. Ale słowo „perspektywy” już implikuje plany na przyszłość, a „pamiątka” jest już pamiątką, nie mówiąc już o słowie „wyczucie czasu”, tłumaczonym jako „pomiar czasu”.

Pleonazm: przykładowe zdania

Pleonazmy w językoznawstwie dzielą się na semantyczne i syntaktyczne. Jeśli redundancja dotyczy użycia pomocniczych części mowy, wówczas zjawisko takie określa się jako pleonazm syntaktyczny. Przykłady niepotrzebnego użycia spójników można znaleźć nie tylko w pismach uczniów uczących się podstaw językoznawstwa, ale także w dokumentach urzędowych.

„Nie słyszał, co mówili pracownicy” (w tej sytuacji „to” można pominąć, nie zniekształcając znaczenia zdania). Tę samą redundancję widać w zdaniu: „Wiem, że będę musiał stawić czoła problemom” (spójnik „to” jest zbędny w połączeniu z wyrażeniem „wiem”).

Należy zauważyć, że oba powyższe zdania są poprawne gramatycznie, ale mimo to cierpią na redundancję.

Co to jest perysologia?

Perissologia, czyli tzw. powtórzenie synonimiczne, uznawana jest za odmianę pleonazmu semantycznego. Polega na użyciu kombinacji słów, w których znaczenie jednego jest już zawarte w drugim, jak już wspomniano powyżej.

W przemówienie biznesowe Takie błędy są dość powszechne:

aktywność zawodowa (praca jest aktywnością);
proces negocjacji, edukacji lub pracy (ale negocjacje, nauka i praca to już proces).

Nawet w prawie można znaleźć więcej niż jeden pleonazm. Przykłady takich kombinacji słów są chyba dobrze znane każdemu: pieniądze (pieniądze to pieniądz), kary (grzywna to kara, czyli sankcja), możliwości prawne (prawo oznacza możliwość czegoś).

Podobnych wyrażeń pleonastycznych można przytoczyć wiele, a one stopniowo utrwalają się w języku, przekształcając się z czasem w normatywne.

Co to jest tautologia?

Przykładami błędów leksykalnych – pleonazmu – często jest użycie słów, które nie tylko mają podobne znaczenie, ale także brzmią tak samo. Na przykład: „Rozwiąż nierozwiązane problemy”, „oprzyj się na łokciu”, „szeroko otwórz drzwi” lub „wznów aktywność”. Zjawisko to nazywa się tautologią. Zaciera wrażenie tego, co zostało powiedziane i często ujawnia niski poziom kultury językowej mówiącego.

Ale w mowie są też przykłady użycia wyrażeń tautologicznych, które ugruntowały się w naszej mowie, nie powodując żadnych skarg: „czarny atrament”, „białe płótno” itp. Chociaż szczególnie chciałbym zwrócić uwagę na zakorzenione wyrażenie „dziś ”, co jest również tautologią. Faktem jest, że słowo „dziś” można łatwo rozłożyć na „ten dzień”, czyli „w ten dzień”, co oznacza, że w zasadzie mówimy: „w tym dniu”. Zamiast tego kłopotliwego sformułowania lepiej powiedzieć: „na dziś”.

Pleonazm może poprawić mowę

Ale nasza mowa nie jest suchym zbiorem zasad. Żyje i zmienia się, więc pragnienia poprawności nie należy doprowadzać do absurdu. Nie da się bezboleśnie usunąć z przekazu czy wierszy poetyckich stabilnych konstrukcji, które formalnie reprezentują pleonazm. Przykłady: „widziałem to na własne oczy”, „na własne uszy słyszałem”, „nie wiem”, „nie wiem” lub „żyję i żyję”, „morze-ocean”, „gorzki żal”, „ciemność” ciemność” i inne.

Zastosowanie pleonazmów w literaturze pozwala uczynić bohatera lub jego mowę błyskotliwą, bogatą i paradoksalnie niewymagającą dodatkowych opisów. Wystarczy przypomnieć sobie podoficera Czechowa Priszybejewa z jego „utopionym trupem” czy bohaterów opowiadań Michaiła Zoszczenki, którzy „na własnych nogach” szli do „murzyńskiej operetki” lub ustawiali się w kolejce „do lekarza od chorób nerwowych”. ” To narzędzie literackie nazywa się wzmocnieniem leksykalnym.

Pleonazmu nie można oceniać jednoznacznie

Jak widać pleonazm i tautologia, których przykłady zostały podane w artykule, są zjawiskami bardzo niejednoznacznymi. Redundancja, nadmiar oczywiście nie powinny być mile widziane w zwykłej sytuacji mowy – zatykają mowę i obciążają ją słowami, które nie niosą ze sobą dodatkowych informacji. Ale świadome wykorzystanie pleonazmu jako urządzenie literackie całkowicie uzasadnione.

EN Gekkina
senior badacz Instytut Badań Lingwistycznych RAS,
Kandydat nauk filologicznych

PLEONAZM (z greckiego – nadmiar).

1. Środek wyrazu leksykalnego, polegający na użyciu w zdaniu lub tekście słów o bliskim znaczeniu, tworząc redundancję semantyczną.

Pleonazm występuje w folklorze: dawno temu, smutek-tęsknota, ścieżka-ścieżka, morze-okiyan. Produkt ten jest również szeroko stosowany w fikcja, zwykle w celu doprecyzowania szczegółów historii lub wzmocnienia emocji i ocen: Rzeczywiście bardzo dziwne! – powiedział urzędnik – miejsce całkowicie gładka jak świeżo upieczony naleśnik. Tak, niesamowicie gładka! (N. Gogol, „Nos”); Znowu ogarnął go dawny strach wszystko, od stóp do głów (F. Dostojewski, „Zbrodnia i kara”); – Nie widziałem cię cały tydzień, nie słyszałem cię na razie. I Gorąco pragnę, I spragniony twój głos. Mówić.(A. Czechow, „Ionych”).

2. Rodzaj błędu leksykalnego związany z naruszeniem norm zgodności leksykalnej, gdy w zdaniu lub zdaniu użyte zostaną słowa niepotrzebne z semantycznego punktu widzenia. Na przykład w zdaniu Zapewniali rytmiczne i nieprzerwane funkcjonowanie przedsiębiorstwa definicje wyrażają podobne znaczenia; tutaj wystarczy jeden z nich. Napis autorski na okładce książki Dedykowany mojemu tacie – Siergiejowi Michajłowiczowi pleonastyczny; Dość oddania mojemu ojcu...

Typowe przykłady pleonazmy nienormatywne to wyrażenia, w których znaczenie jednego słowa powtarza znaczenie drugiego: ważniejsze (bardziej zbędne, bo ważniejsze znaczy „ważniejsze”), pierwsza premiera (wystarczy premiera – „pierwsza prezentacja spektaklu, film lub spektakl utwór muzyczny"), powietrze atmosferyczne(wystarczająca ilość powietrza - „mieszanina gazów tworząca atmosferę ziemską”), ostatecznie(Prawidłowy ostatecznie lub w końcu wystarczy), wracać(czasownik powrót wskazuje na ruch wstecz, w przeciwnym kierunku), import z zagranicy(wystarczy importować – „import z zagranicy”).

Niektóre zwroty pleonastyczne zakorzeniły się w języku i nie są uważane za błędne, Na przykład: zejść w dół, w górę, okres czasu, wystawa(łac. wystawa oznacza „na wystawie”), demokracja ludowa(demokracja przetłumaczona z Język grecki„władza ludu”).

W fikcji i dziennikarstwie nienormatywna redundancja leksykalna może służyć jako środek charakteryzacji mowy postaci: - Tutaj jesteś śmiech I obnaż zęby”- powiedziała Wasia - i naprawdę, Marya Wasiliewna, gorąco cię kocham adorować I Kocham (M. Zoszczenko, „Miłość”).

TAUTOLOGIA (gr. - to samo i - słowo) - rodzaj pleonazmu; użycie pokrewnych słów w zdaniu lub tekście.

Tautologię można znaleźć w przysłowiach i powiedzeniach: Przyjaźń to przyjaźń, A usługa za usługą; Żyj życiem– nie przechodź przez pole; Wolna wola ; w jednostkach frazeologicznych: chodzić, zapchany, jeść .

Charakterystyczne dla folkloru są wyraziste kolory tautologiczne kombinacje: Wkrótce bajka robi swoje, nieprędko praca jest wykonana; usiądźmy, gorzki żal .

Celowe użycie pokrewnych słów służy jako środek wyrazu leksykalnego w fikcji i dziennikarstwie: „ Gorki śmiech kopalnia będę się śmiać „(N. Gogol); " Jak umysł jest mądry, Jak biznesowo, // Jak strach jest straszny, Jak ciemność jest ciemna!// Jak życie jest żywe! Jak śmierć jest śmiertelna! // Jak młodzież młoda dziewczyna ! "(Z. Ezrohi), " Prawo Jest prawo „(z gazety).

Tautologia jest błąd leksykalny, jeżeli użycie słów pokrewnych nie jest uzasadnione celami stylistycznymi i ma charakter przypadkowy: układają się, tańczą, mają sportowe podejście do sportu, potwierdzają stwierdzenie. Zwykle o niezamierzonej tautologii mówi się w następujący sposób: olej olejowy.

Jednym z problemów współczesnej filologii jest redundancja mowy i jej niewystarczalność. Wskazuje na ubogie słownictwo i nieumiejętność jasnego wyrażania myśli. Szczególnie destrukcyjny jest przejaw redundancji mowy w twórczości początkujących pisarzy i dziennikarzy. Do jego głównych przejawów zalicza się powtarzalność słów, tautologię i pleonazm.

Umiejętność znalezienia ich w tekstach i poprawienia ich w odpowiednim czasie jest kluczem do kompetencji, piękna i łatwości czytelny tekst. To prawda, że tautologia i pleonazm nie zawsze są rażącymi błędami mowy. W niektórych przypadkach mogą być doskonałym sposobem na ekspresję i emocjonalne ukształtowanie tekstu.

Główne rodzaje błędów mowy

Redundancja mowy lub gadatliwość oznacza przekazywanie tej samej myśli w zdaniu i wypowiedzi. Do głównych rodzajów tego typu błędów związanych z niedostatkami leksykalnymi zalicza się przede wszystkim tautologię, pleonazm i powtarzanie wyrazów w zdaniach. Te błędy w mowie wskazują na niski poziom kultury mowy. Ale jednocześnie są używane w fikcji jako środek emocjonalnej ekspresji.

Dość często w tekstach można spotkać powtórzenia słów. Na przykład: „Gazeta ukazywała się raz w tygodniu. Rano gazeta została dostarczona do kiosku.” Niedopuszczalne jest pisanie w ten sposób. Zarówno w pierwszym, jak i drugim zdaniu użyte zostało słowo „gazeta”, co jest dość rażącym błędem językowym. W tym przypadku słuszna decyzja należałoby zastąpić go synonimem lub zaimkiem.

Powtarzanie słów świadczy o tym, że autor nie potrafi jasno i zwięźle formułować swoich myśli oraz dysponuje skąpym słownictwem. To prawda, że \u200b\u200bwarto zauważyć, że w niektórych przypadkach taka redundancja mowy może być uzasadniona. Może stać się piękny, za pomocą którego autor podkreśla tę lub inną ideę. Na przykład: „Szli, szli i szli, ani jednego dnia, ani jednej nocy”. W tym przypadku powtórzenie czasownika wskazuje czas trwania procesu.

Pleonazm

Termin „pleonazm” (pleonasmos) jest tłumaczony z języka greckiego jako „nadmiar”, „nadmiar”. Oznacza to użycie w mowie słów o bliskim znaczeniu i zbędnych w zdaniu. Jasne można znaleźć w następujących zdaniach:

„Podeszła do mnie jasna blondynka.”
„Znaleźli zwłoki w pokoju”.
„Pracował w milczeniu, bez słów”.
„Olej jest bardzo oleisty.”
„Pisał swoją autobiografię”.
„Był zainteresowany wakatem w firmie”.
„Wasilij upadł”.
„Depczemy naszą ojczyznę”.

Wszystkie te propozycje są przeładowane niepotrzebnymi wyjaśnieniami i pleonazmami. Tak więc blondynka jest w każdym razie jasna, autobiografia pochodzi od dwóch greckich słów i oznacza historię napisaną samodzielnie własne życie itp.

Jak każda inna redundancja mowy, pleonazm jest oznaką niedostatecznego wykształcenia osoby, bardzo biednej słownictwo. Powinieneś dokładnie przeanalizować swoje słownictwo. A także na czas znajdź i popraw błędy związane z użyciem pleonazmów w mowie.

Tautologia

Termin tautologia składa się z dwóch greckich słów. Pierwsze – tauto – oznacza „ten sam”, drugie – logos – „słowo”. Interpretowane jako powtórzenie lub morfemy w zdaniu. Większość filologów zauważa, że tautologia jest jedną z odmian pleonazmu.

Pokazuje także redundancję mowy. Przykłady tego zjawiska wyraźnie wyrażają się w następujących zwrotach: opowiedz historię, w zajezdni autobusowej są autobusy itp. Ukrytą tautologię rozpoznaje się także wtedy, gdy wyrażenie łączy w sobie język rosyjski i obce słowo o bliskim, identycznym znaczeniu. Przykładowo: debiutował po raz pierwszy, wnętrze wnętrza, folklor, własną autobiografię.

Używaj stylowo

Warto zauważyć, że redundancja mowy, której przykłady można znaleźć w fikcji, nie zawsze jest błędem mowy. Zatem w stylistyce użycie pleonazmów i tautologii pomaga zwiększyć skuteczność i emocjonalność mowy oraz podkreślić aforyzm wypowiedzi. Twórcy humoru wykorzystują te błędy do tworzenia kalamburów.

Zwróćmy uwagę na główne funkcje, jakie pełni w stylistyce redundancja mowy i tautologia:

Użycie głównych bohaterów w mowie w celu podkreślenia ubóstwa jego słownictwa i braku wykształcenia.
Aby ulepszyć znaczenie semantyczne w tym czy innym momencie, podkreślając pewną myśl w tekście.
Użycie powtórzeń tautologicznych w celu podkreślenia intensywności lub czasu trwania czynności. Na przykład: „Pisaliśmy i pisaliśmy”.
Zastosowanie pleonazmów w celu podkreślenia lub wyjaśnienia atrybutu przedmiotu, jego cech.
Zdań z redundancją mowy można również używać do określenia dużego nagromadzenia obiektów. Na przykład: „I wszędzie są książki, książki, książki…”.
Użyj do tworzenia kalamburów. Na przykład: „Nie pozwolę ci”.

Należy pamiętać, że w folklorze najczęściej spotyka się tautologię i pleonazm. Na przykład: dawno temu ścieżka, ścieżka, pozornie niewidoczna, cudowny cud, cudowny cud, biada smutkowi. Podstawą większości jednostek frazeologicznych i powiedzeń jest tautologia: mało znaczy mniej, nic nie słychać, można zobaczyć zabytki, można spacerować, różne rzeczy, gorzki żal, nie można usiedzieć spokojnie .

Przepisowe przypadki użycia

Warto zauważyć, że w niektórych przypadkach pleonazm i tautologia mogą mieć charakter normatywny. Często dzieje się tak, gdy we frazie nie ma poczucia przeciążenia semantycznego. Zatem w takich wyrażeniach nie ma redundancji mowy: białe płótno, czarny atrament. Wyjaśniono to w prosty sposób. W końcu pranie może być szare lub żółte. Atrament może być czarny, niebieski, zielony lub czerwony.

Wnioski

Jednym z głównych błędów, jakie często można spotkać w mowie ustnej i pisemnej, jest redundancja mowy. Jej głównymi przejawami są tautologia i pleonazm, które wskazują na ubóstwo języka i ubogie słownictwo. Jednocześnie te zjawiska leksykalne można wykorzystać w fikcji do tworzenia jasnych, kolorowych obrazów, podkreślających konkretną myśl.

Dla każdej wykształconej osoby, zwłaszcza jeśli zajmuje się dziennikarstwem lub interesuje się pisaniem książek, ważne jest, aby umieć znaleźć w tekście pleonazm i tautologię, poprawiać je w odpowiednim czasie, aby teksty były łatwe do odczytania . Redundancja mowy i niewystarczające słownictwo sprawiają, że prezentowany materiał jest nieciekawy dla szerokiego grona odbiorców.

Co wspólnego mają klipy informacyjne, z których powstał poniższy film? Prawidłowy! W każdym z nich użyte zostało to samo sformułowanie „nieprzyjemny incydent”. I w każdym z nich redakcja wyemitowała tekst informacyjny z błędem leksykalnym. Zastanówmy się, co się tutaj dzieje.

W słowniku objaśniającym szukamy leksykalnego znaczenia słowa „incydent”.

INCYDENT-A; m. [od łac. incidens (incidentis) - dzieje się] Zdarzenie, zdarzenie o nieprzyjemnym charakterze; nieporozumienie. Incydenty graniczne. Możliwość incydentów pomiędzy Smb. I. jest wyczerpany (nie ma złych konsekwencji). Duży słownik objaśniający Język rosyjski. - wyd. 1: St. Petersburg: Norint S. A. Kuznetsov. 1998.

Jak widać, słowo to jest zapożyczone. Jego znaczenie w języku rosyjskim koduje nie tylko informację o wydarzeniu, ale także jego konkretną ocenę. W w tym przypadku to jakieś nieporozumienie, które komuś się przytrafiło. Dodając przymiotnik „nieprzyjemny” do słowa incydent, powielamy informacje i oczywiście popełniamy błąd leksykalny. Zjawisko to nazywa się pleonazmem.

Dyskusja na temat całkowitych błędów mowy staje się w naszych czasach coraz bardziej aktualna. Nawet wypowiedzi pracowników mediów, które powinny być standardem, są pełne takich nieporozumień, nie mówiąc już o zwykłych ludziach. Dlatego najwyraźniej pojawiają się pomysły, aby do Jednolitego Egzaminu Państwowego w języku rosyjskim wprowadzić część ustną, aby rozmowa o błędach wymownych prowadzona była na zajęciach w sposób merytoryczny i stały. Ale nigdy nie jest za późno, aby na chwilę ponownie zostać uczniem.

Pleonazm, lapalissiades, perissologia, izosemia, tautologia... Nie bój się, one nie są zaraźliwe.

Choć nie tylko pracownicy obiektu muszą je uważnie monitorować środki masowego przekazu i pisarze. Takie błędy nikogo nie uszczęśliwiają. Podobnie jak chwasty mogą zepsuć naszą mowę. Aby w miarę możliwości „wyrwać ich z korzeniami” na zawsze, należy „poznać wroga z widzenia”.

Z pleonazmem już się zapoznaliśmy. Jest to dość powszechne zjawisko językowe, chociaż wielu może przeczytać jego nazwę po raz pierwszy. Do domu cecha wyróżniająca- nadmiar, nadmiar. W języku rosyjskim w takich przypadkach zwykle mówi się „olej naftowy”. Nawiasem mówiąc, nazywa się to powtórzeniem słów o tym samym rdzeniu tautologia. Wielu lingwistów uważa, że tautologia jest rodzajem pleonazmu.

Pleonazmy semantyczne kojarzą się z semantyką, czyli leksykalnym znaczeniem słowa. Takie pleonazmy często zawierają zapożyczone słowa. Nietrudno zgadnąć, jaki jest tego powód. Osoba nie do końca rozumie, co oznacza to słowo, i dodaje kolejne słowo, tym razem rosyjskie, które powiela znaczenie pierwszego. Zjawisko to nazywa się perysologia. Oto najczęstsze przykłady:

Cennik. Cennik (niemiecki Preiskurant, z Preis - cena i francuski courant - aktualny) - katalog cen towarów.
Wyczucie czasu. Timing (gr. chronos – czas i metreo – miara) to metoda badania czasu poświęcanego na wykonywanie cyklicznie powtarzających się operacji ręcznych i maszynowo-ręcznych.
Wnętrze. Wnętrze (francuski: interiorieur)
Zadebiutował po raz pierwszy. Debiut z języka francuskiego debiut - początek, pojawienie się). Debiut to pierwsze publiczne wystąpienie artysty. Otwarcie (szachy) - początek partii szachowej.
Powietrze atmosferyczne. Atmosfera (od starożytnego greckiego ἀτμός - „para” i σφαῖρα - „kula”) - koperta powietrzna Ziemia.
Pierwsza premiera. Premiera (francuska premiera - „pierwszy”) - pierwszy pokaz, pierwsze wykonanie.
Istnieje wiele takich przykładów: inna alternatywa, wolny wakat, najbardziej optymalny, nostalgia za ojczyzną, główny priorytet, obciążająca wina, depilacja, pomnik pamiątkowy, pamiątka, folklor, biografia życia, moja autobiografia, patriota ojczyzny, kolega z pracy, referendum narodowe, demobilizować z wojska, dodatkowy bonus, emocjonujący thriller, interakcja interaktywna, przekaz informacyjny, skrajnie ekstremistyczny, 24/7 non-stop, lokalni aborygeni, demokracja ludowa, niezwykłe zjawisko, fakultatywny, niespodziewana niespodzianka, temat główny, kontratak, perspektywy na przyszłość , kompletne fiasko, całkowicie wyprzedane, popularny hit, wstępne ogłoszenie, szczyt o godz najwyższy poziom, stabilna stabilizacja, ścisłe tabu, zrzut ekranu z ekranu monitora.
Czasami native speakerzy błędnie rozumieją leksykalne znaczenie rodzimych słów. Istnieją także nasze, domowe, pleonazmy semantyczne, które wykraczają poza nie norma językowa: ulewna ulewa, pięć rubli pieniędzy, trzydziestu pracowników budowlanych, miesiąc marzec, ostatecznie, aby wrócić, spotkali się po raz pierwszy, gestykulowali rękami, kiwali głową, mrugali oczami, chwilowe opóźnienie, nielegalne gangi, główny punkt, ma miejsce, prawdziwą prawdę, krótka chwila, osobiście, zaskakująco dziwne, początkowe podstawy, niepotwierdzone plotki, stado owiec, wycofaj się, pierzaste ptaki, powtórz ponownie, całkowicie zniszczone, wstępne planowanie, uprzedź z wyprzedzeniem, równa połowa, wymieszaj, wspólne spotkanie, zobacz na własne oczy, usłyszeć na własne uszy, znaleźć pracę, wspinać się/schodzić po schodach.

Zapamiętaj te wyrażenia i nie dopuszczaj ich więcej do swojej wypowiedzi. Dokładnie tak jest w przypadku oczywistej redundancji i powielania informacji.

Z drugiej strony język - To bardzo złożony żywy organizm i oczywiście zdarzają się przypadki, gdy wszystko nie jest takie proste.

Rodzaje pleonazmów

W ostatnio Coraz częściej zaczęły pojawiać się pleonazmy, do których zalicza się skrót: Płyta CD, diagram ERD, technologia IT, macierz RAID, osoba VIP, system GPS, wiadomość SMS. W tym przypadku trudniej jest pozbyć się duplikacji, ponieważ główne znaczenie leksykalne jest zakodowane tylko w jednej literze. Co więcej, ten list - Łacina, a słowo, które jest w niej zaszyfrowane, jest również obce, najczęściej angielskie. Rosyjski odpowiednik tego wyrażenia służy jako wyjaśnienie. Istnieją również krajowe pleonazmy skrótowe. Na przykład „linie energetyczne” lub „AvtoVAZ”.

Niektóre kombinacje pleonastyczne zakorzeniły się już w języku i stały się normą. Uderzający przykład- „kanapka z masłem”.

Oryginalne znaczenie zapożyczone z Język niemiecki słowa stopniowo zanikały w pamięci rodzimych użytkowników języka. Kanapkę, jak rozumiemy, można zrobić nie tylko z masłem, ale także z kiełbasą, kawiorem, serem i tak dalej.

Innym rodzajem pleonazmu semantycznego jest gadatliwość. Przykład: ruszył w stronę domu. To zdanie zawiera słowa, które nic nie dodają do jego znaczenia - "ku".

Pleonazmy nie zawsze są błędami. Pleonazm stylistyczny jest charakterystyczny dla języka potocznego, publicystycznego i przemówienie artystyczne, zwłaszcza folklor, gdzie pleonastyczne epitety i porównania mogą krystalizować się w stabilne formuły poetyckie: ścieżka-ścieżka, pole-biegun, smutek-tęsknota, żal-zmartwienie, los-los, młody-zielony, ocean-ocean.

Pleonazmy stylistyczne (nazywane także ekspresyjnymi) są często stosowane celowo w fikcji. To technika autora, a nie błąd.

Och, pole, pole, kim jesteś
Kropkowany martwe kości?
Czyj koń greyhound cię stratował
W ostatniej godzinie krwawej bitwy?

Zgadzam się, że pleonazm Puszkina z „Rusłana i Ludmiły” dodaje obrazu.

Ale ten jasny charakterystyka mowy jeden z bohaterów Czechowa. „Weźmy na przykład tę sprawę... Rozpraszam ludzi i na brzegu na piasku utopione zwłoki zmarłego człowieka. Z jakiego powodu, pytam, on tu leży? Czy to jest zamówienie? Na co patrzy policjant? Dlaczego, pytam, policjantze, nie dajesz znać swoim przełożonym? Może ten utopiony trup utonął, a może to coś śmierdzi Syberią. Być może mamy tu do czynienia z morderstwem kryminalnym…”(A.P. Czechow, „Unter Prishibeev”)

Gwoli uczciwości trzeba powiedzieć, że pleonazm w językoznawstwie nie jest uważany wyłącznie za błąd mowy. Naukowcy definiują to szerzej. Jest to właśnie wzorzec mowy, który w pewnych okolicznościach albo wykracza poza granice normy, albo jest uważany za całkowicie akceptowalny. W mowa potoczna można go wykorzystać do wzmocnienia emocji lub komedii.

Lyapalissiad: co to za zwierzę?

Tutaj ciekawy przykład– wiersz angielski” Świnka morska„(tłumaczenie S.Ya. Marshaka):

Świnka morska
Był
Mala
A to oznacza, że nie była dużą świnią.
Nogi zadziałały
Mała świnka ma
Kiedy uciekłem
Ona jest na ścieżce.
Ale ona nie stała
Kiedy biegłem,
I nie milczała
Kiedy krzyknęła.
Ale nagle z jakiegoś powodu
Zmarła
I od tego momentu
Nie żyłem.

Poeta posłużył się w tym tekście liapalisiadą . To kolejny rodzaj redundancji werbalnej – stwierdzenie faktów oczywistych, graniczących z absurdem. Zwykle tworzą efekt komiczny w nieodpowiednich, czasem wręcz tragicznych sytuacjach: „nie żył i nie ukrywał tego”.

Twój egzotyczna nazwa Lapalissady uzyskano w bardzo interesujących okolicznościach. Termin pochodzi od nazwiska francuskiego marszałka markiza Jacques’a de La Palis. Według legendy żołnierze skomponowali o nim pieśń, w której znalazła się gra słów: „S’il n’était pas mort, Il ferait encore envie” (gdyby nie umarł, zazdrościliby mu). Zwrot ten można odczytać inaczej: „S’il n’était pas mort, Il serait encore en vie” (gdyby nie umarł, żyłby).

Tautologie tautologiczne

Wielu naukowców uznaje tautologię za jedną z odmian pleonazmów semantycznych. Termin ten jest lepiej znany i zazwyczaj silnie kojarzony jest z określeniem „olej”, o którym wspominaliśmy już powyżej. Są to wyrażenia zawierające powtórzenie tego samego (pojedynczy rdzeń) lub podobnych słów. Najczęściej to powtarzanie jest bezpodstawne: uśmiechnij się, uśmiechnij się, młoda dziewczyno, wznów ponownie, zadaj pytanie.

Jeśli pleonazm jest nieuzasadnionym nadmiarem, gadatliwością, jak mówią „biada umysłu”, wówczas tautologię uważa się za poważniejszy błąd mowy, ponieważ zwykle wskazuje na biedę słownictwa i analfabetyzm.

Ale i tutaj są wyjątki. Czasami tautologia jest wariantem normy. Na przykład w mowie potocznej i poetyckiej stosuje się następujące kombinacje: gorzki smutek, cudowny cud, cudowny cud, czarna noc, biały dzień, lodowata woda, śmiertelna melancholia. Takie epitety są uważane za dość charakterystyczną cechę mowy poetyckiej.

W Internecie znalazłem wspaniały przykład parodii, który doskonale wyjaśnia istotę tautologii. Mołdawski duet komiksowy „Ostap i Bender” stworzył miniaturę pt „Niezwykła lekcja”, gdzie prawie wszystkie dialogi celowo zawierają wyrażenia tautologiczne. Na koniec sceny zabrzmi następujący wiersz:

Lukomorye ma przebiegły łuk,
Łańcuch na tym łańcuchu.
Pół dnia do południa
Gdzieś około południa
Chodzik to chodzik na szczudłach.
Pójdzie w prawo, z prawej - prawej,
Idzie w lewo - tam w lewo.
Tam jest więcej cudownych cudów,
Nie było już cudownych cudów.
Tam, nieznanymi ścieżkami
Ślady gonią, obserwują.
Na udkach kurczaka jest kurczak
Kurei nadzoruje podczas palenia.
I byłem tam, byłem tam, byłem tam,
Piłem miód z miodem...

Oprócz pleonazmów semantycznych istnieją także pleonazmy syntaktyczne. W nich redundancja i powielanie informacji rozciągają się nie na jedno wyrażenie, ale na całe struktury syntaktyczne. Porównaj dwa zdania: „Powiedziała mi, że przyjdzie jutro” I – Powiedziała mi, że przyjedzie jutro.

Obydwa zdania są poprawne gramatycznie, jednak wyraz „około” uznawany jest w tym przypadku za pleonastyczny, czyli zbędny.

Czas sprawdzić siebie

Utrwalmy teraz wynik i spróbujmy się w roli surowego i bezstronnego redaktora telewizyjnego. Znajdź w proponowanych filmach pleonazmy semantyczne. Nawiasem mówiąc, wszystkie z nich zostały już spełnione wcześniej w tym artykule. Jednocześnie sprawdzimy Twoją uwagę.

Jeśli osobiście znalazłeś wszystkie 15 błędów, możesz rozważyć test na temat „Błędy leksykalne. Pleonazm” w kieszeni. Najwyraźniej dobrze odrobiłeś swoją lekcję.