Iz nemškega Smirnova
B Oris Efimov je povedal, da ga je leta 1936 poklical Stalin. "Izdelki sch Efimov, kličem, da povem, da mi je bila všeč vaša risanka v današnjih Izvestijah. Je res, da je danes tvoj rojstni dan? Vam lahko pošljem majhno darilo? te moti Kmalu ga bodo pripeljali."
Prišla sta dva človeka v civilu: »Državljan Efimov? Dovolite mi vaše dokumente." Preverili so in predali škatlo. V njej sta bila razkošen v usnje vezan zvezek in ameriško nalivno pero.
Stalin kliče drugič. »Ti je bilo moje darilo všeč? Priporočam, da si vsakodnevno zapisujete v zvezek. Danes, na primer, kdo ti je čestital za rojstni dan. Želim ti vse dobro."
Boris Efimov je upošteval nasvet in za svoje dolgo življenje Napolnila sem še veliko zvezkov.
Od predsednika moskovskega sveta pod Jelcinom Saikinom
Po znanih dogodkih se z Jelcinom sprehodiva po Rdečem trgu. Veselo pravi: "Zdaj ti in meni nihče ne bo preprečil gradnje kapitalizma!"
Odgovorim mu: "S tabo ne bom gradil kapitalizma!" Jebi se z njim (slavne tri črke)!
Jelcin je postal besen, začel je topotati z nogami, mahati z rokami in kričati name. Obrnil sem se in odšel.
Od G.V.Smirnova
Režiser, ki mu ne manjka talenta, je dobil naročilo ameriških Judov, naj posname film o Judovskem protifašističnem komiteju. Naredil je filmsko hvalnico plemenitim, modrim idealistom, ki so gostovali po judovski diaspori in zbirali denar za vojskujočo se Rusijo. In po vojni je krvavi Stalin nad te nedolžne ljudi sprožil najhujšo represijo, mnoge zaprl in postrelil.
Izkazalo se je, da je Stalin po vojni dejal, da se je pripravljen zahvaliti tistim, ki so mu pomagali potrojiti znesek. Za tri leta vsi upniki so obiskali Moskvo in Stalin je pobral vsa potrdila, ki so jim jih izdali člani protifašističnega odbora. Ko jih je primerjal z zneski, ki so jih nakazali sovjetski vladi, je Beria odkril veliko pomanjkanje. Glede na to, kaj je bilo dodeljeno, so prejeli: nekateri naboj, nekateri zapor. In seveda se jim je bolj splačalo umreti kot ideološki borci za cionizem kot pa kot prevaranti.
Od generalpodpolkovnika Zazulina
Rokossovski kako je bil poljski obrambni minister obveščen o Poljski častnik, ki se je pijan rad vozil z avtom po Varšavi. Po zlomu šestega ga je Konstantin Konstantinovič poklical in se dolgo pogovarjal. Končal je z besedami: "Ne sramotite častniškega čina." Posvojil se je in se upokojil v činu polkovnika.
nassrečanje veteranov
Po poročilu o načrtih za uvedbo nepremičninskega davka se je iz občinstva zaslišal glas: "Kdaj bo revolucija?"
Od +++
Ukrajincem je uspelo narediti kopijo zadnjega Putinovega dosjeja, ki ga hrani nemška obveščevalna služba. To je odgovor na nenavadnost v rusko-ukrajinskih odnosih.
Od +++
Krjučkovu je manjkalo odločnosti. Vendar ni želel biti glavni; to ni vloga predsednika KGB. Vendar so vsi ostali zavrnili: Pavlov, Shenin, Pugo ... Yazova so dolgo prepričevali; privolil je šele, ko se ni videl na seznamu vodstva po ogaryovskem sporazumu. Gorbačov je tam ostal predsednik, Nazarbajev pa premier. Krjučkov je nenehno komuniciral z Jelcinom. Ni izdal, le neodločen je bil. In bal se je prelivanja krvi. In ni jih bilo strah. Yazov je svoje čete umaknil iz Moskve, ne da bi se posvetoval z nikomer.
V ministrskem zboru na vseh položajih pod glavo. V odsekih so sedeli ljudje določene usmeritve.
Zato, ko se je medregionalna skupina odločila ignorirati Ryzhkova, ni bilo izvršeno niti eno naročilo. Prišel je k Gorbačovu in odšel brez vsega.
Medregionalna skupina se je posvetovala vsak dan in vse njene odločitve je Krjučkov prejel še isti dan. Načrt skritih zarotnikov je bil naslednji: postaviti Jelcina za predsednika, dati mu veliko pijače in vladati sam. Chazov je Kryuchkovu poročal, da Jelcin ne bo dolgo zdržal, in izračuni so temeljili na tem.
Od člana Centralnega komiteja CPSU
Na aprilskem plenumu Centralnega komiteja KPJ so Gorbačova tako kritizirali, da je skočil s predsedniškega sedeža, zavpil: "To je to, odhajam!" in pobegnil v zakulisje.
Takoj je bil razglašen odmor. Zbrali so se precej prestrašeni člani politbiroja (Gorbačov ni prišel). Po kratki izmenjavi mnenj je Ivaško predlagal: "Predvidevamo, da tega ni rekel Mihail Sergejevič." Tako so se odločili. Primakov (tretji v ameriški seznam
vplivni agenti po Jakovljevu in Ševardnadzeju), Volsky in Grachev sta preživela ves odmor ob obdelavi članov Centralnega komiteja. Spregovorila sta ob nadaljevanju seje in potegnila po robu.
Berijin harem. Od zaposlenega v penzionu Nikolsky Park
Nekaj let nazaj je z nami dopustovala neka ženska, ki je delala na Berijini dači v Himkiju.
Takrat je bila stara 95 let. Povedala je, da so jo nekoč zgrabili na ulici in pripeljali v to dačo, kjer jo je Beria posilil v sprevrženi obliki in ji odvzel možnost, da postane mati. Iz nekega razloga se je izognila usodi deklet, ki so bila v takih primerih ubita. Beria se ji je usmilil in jo naredil za "mamo".
Imel je kartoteko.
Ko je izbral naslednjo žrtev, praviloma srednješolca, je za njo poslal to žensko in dva stražarja. Izsledili so jo in jo na poti iz šole silili v avto. "Materina" naloga je bila pokriti deklici usta, da ne bi kričala.
Beria ni napadel deklet. Najprej so jih umili, okusno nahranili in nato prinesli k njemu.
Pogosteje kot drugi je naročil tatarske ženske - všeč so mu bile njihove anatomske značilnosti. Bila je zver, huda, neusmiljena. Ko je vstopil v našo sobo, so vsi zamrznili: vsak trenutek lahko pričakujemo karkoli, karkoli. Svojega harema ni uporabljal sam.
Po Berijini aretaciji so nas vse poslali v tujino. Ne spomnim se, kako, očitno pod vplivom mamil. Očitno najprej v Evropo, nato v ZDA, kjer sem se poročila z ruskim emigrantom in dolgo živela srečno življenje. Po njegovi smrti se je vrnila v Rusijo v svoje prejšnje stanovanje in prejela pokojnino.
Od zdravnika
zgodovinske vede
, generalpolkovnik L.G. Ivašova Glavni razlog za sistemsko krizo družbe je uničenje njenih moralnih temeljev. Prvo posojilo Jelcinovi vladi - 3,2 milijarde dolarjev - je šlo za podporo njegovim ameriškim svetovalcem.
postsovjetski
volilne kampanje
- sredstvo za delitev ljudi.Prvi Putinov odlok po inavguraciji je bil odpustiti 56 visokih vojaških uradnikov, ki so nekaj vredni.
Od pisatelja V.V. Karpova
V redu
Te družbe so bile namenjene zasebnikom, ki so zagrešili prekrške; na vsaki fronti jih je bilo več. Na fronti je bil samo en kazenski bataljon, za častnike.
Za potek sovražnosti niso imeli nobenega pomena.
Socialistični realizem ni instalacijski izraz, ampak ocenjevalni. Se pravi, da je poleg kritike tudi dobro, ni vse okoli brezupno.
Obama je zbral vse svoje pomočnike in vprašal:
– Kako se lahko rešimo iz krize?
Najpametnejši je rekel: "Moramo se posvetovati z Marxom."
Gremo k Marxu. Dolgo je razlagal teoretično plat vprašanja.
Obama je pozorno poslušal in rekel:
– Strinjam se z mnogimi vašimi točkami, ampak kako vse to narediti?
Marx vstane, odpre vrata sosednje sobe in reče:
- Vstopite, tovariš Stalin!
***
Putin je prišel k Stalinu.
– Povej mi, kaj naj naredim najprej?
– Prebarvaj Kremelj v roza in ustreliti vse, ki so tam.
– Kremelj v rožnatem? Mogoče ni potrebno?
– Tovariš Putin, bil sem prepričan, da se bova z vami razhajala le v enem vprašanju.
Od zgodovinarja A.N. Šefova
Ko sem v začetku 60-ih delal na Stalinovi dači, je zazvonil klic: »Na turneji ste.
En morilec bo." Izkazalo se je, da je "morilec" Mercader, ki je odstranil Trockega. Ko sem se poslavljal po ekskurziji, sem ga vprašal, zakaj je bil izbran ta način umora - navsezadnje bi bilo to veliko lažje narediti s pištolo.
"Bilo je potrebno," je odgovoril.
Potem sem izvedel, da je Stalin ukazal Trockega ubiti »kot zver«. Organizatorji poskusa atentata so izbrali to metodo.
od Yu.F. Šišenko 21. junija 1941 so me poslali k stricu v Srednja Azija
. Vojna se še ni začela, a vojaški ešaloni so nam nenehno prihajali naproti. Stara sem bila 10 let. Otroški spomin je te slike ohranil za vedno.Od gen
Generalporočnik, doktor zgodovinskih znanosti N.S. Leonova Naša prisluškovalna postaja na Kubi je posnela celo vse pogovore z mobilnimi telefoni v ZDA. Jelcin, in ga je obdržal. Med obiskom na Kubi je Putin Castru obljubil, da bo delala. In ko je prišel v Moskvo, je takoj prenehal financirati (150 milijonov rubljev na leto). Postaja je prenehala obstajati, Fidel pa je bil osebno užaljen. Kvašnin, ki je bil takrat načelnik generalštaba, je vsem zagotovil, da postaja ni potrebna: izstrelili bomo 30 satelitov in prejeli jih bomo več. popolne informacije
. Sateliti niso bili izstreljeni. Kvashnin je bil premeščen na drugo delovno mesto.
Od generalpodpolkovnika KGB L.V. Šebaršina
Med službovanjem v Afganistanu je Rutskoi opravil samo dve misiji in obakrat je bil sestreljen. V drugem primeru so ga šteli za mrtvega in naziv heroja so mu podelili "posmrtno". Ko se je izkazalo, da je živ, smo ga kupili. Američani so tolpi, v kateri so ujeli bodočega podpredsednika Rusije za izpustitev, dodali še 6 Toyotinih tovornjakov.
Od ***
Putin je želel postati predsednik državne dume. Vendar mu je bilo rečeno, naj postane predsednik vlade.
Deripaska iz kubanske vasi, sposoben fant, ni brez patriotizma.
Po smrti patriarha Pimena sta se v ruski pravoslavni cerkvi za patriarhalni prestol borili dve struji - konservativna in reformistična (Aleksij in Kiril). Gorbačov je izbral Aleksija. Kirilu, takratnemu rektorju Leningrajske teološke akademije, je bilo usojeno, da postane metropolit. Toda po Kaluginovem poročilu je bil izgnan v najbolj navadno škofijo. Že pod Jelcinom ga je Aleksij poklical v Moskvo in mu dal nadzor nad prihodki od brezcarinske trgovine z alkoholom in cigaretami. Zaslužka je bilo veliko.
Menijo, da so poskrbeli za izvolitev Kirila za patriarha; po govoricah naj bi škofom za svoje glasove plačali več milijonov. Pod sovjetsko oblastjo je Kirill vedno delal v stiku z regionalnim komitejem, celo živel v stanovanju regionalnega komiteja.
Od Stanislav Govorukhin
»Kot predsednik parlamentarne komisije za preučevanje vzrokov in okoliščin kriznih razmer v Čečenski republiki sem leta 1995 objavil rezultate parlamentarne preiskave. V tem sklepu je bil Boris Jelcin imenovan za glavnega krivca za krvavi spopad. In če je bilo takrat za večino divje, se zdaj 80 odstotkov strinja z mano in je vseeno.”
V Sindikatu novinarjev
Upokojenci naj se pripravijo na težke čase. Zdaj, pred volitvami, se oblast vsaj pretvarja, da jo skrbi rast cen in carin.
Takoj, ko bodo volitve, bo imel posel popolno svobodo služenja denarja. Bo ljudstvo preživelo?
Na seminarju RUSO (Ruski znanstveniki socialistične usmeritve).
Putin je želel za predsednika postaviti drugo osebo. Toda Chubais, v imenu Beidelberškega kluba, in Washingtonska kadrovska služba sta potisnila Medvedjeva. Od Rasula Gamzatova
Severni Kavkaz
- majhen lonec. Hitro zavre, a se hitro ohladi. Ko pa Rusija vre ...
Od predsednika KGB ZSSR V.A. Kryuchkova
Sprašujem: »Vladimir Aleksandrovič, obveščevalne službe vodilnih držav sveta za svoje delo prejemajo ogromne količine denarja. Ali bi bili plačani toliko, če ne bi imeli svojih ljudi v vodstvu ZSSR?« "Seveda ne".
"Jakovlev je bil očiten ameriški agent. Zakaj se ga nisi dotaknil?"
"O njem sem poročal Gorbačovu, on mi je odgovoril, naj se sam pogovorim z njim."
Od poslanca državne dume G.I. Tihonova
Na začetku Putinovega predsedovanja sem na sprejemu pristopil k njemu z vprašanjem:
Se vam zdi potrebno? kako
Odstranite Chubaisa. Kdo bo dovolil?! in po diplomi na gimnaziji Lomonosov v Arhangelsku se je preselil na moskovsko umetniško šolo Stroganov. B. V. Shergin je svoje prve knjige ilustriral sam.
Boris Viktorovič je svoje zgodbe začel objavljati leta 1916. Napisal je približno ducat knjig: "V mestu Arkhangelsk, v zavetišču ladij", zbirko pravljic "Shish Moskovsky", "Arkhangelsk Novels", "Pomorshchina-shipbuilding" itd.
V knjigi »Pomorjansko ljudstvo in zgodbe« bo mladi bralec našel zgodbe o deželi Dvina, Severnem morju in življenju prebivalcev severa - mornarjev, lovcev na morske živali, ribičev. Preberite zanimive dedkove zgodbe, starine in pravljice, ki jih je avtor ustvaril na podlagi ustnega ljudska umetnost Pomorji Slišal bo lep, bister govor Pomorja in videl naravo našega severa.
Številne podobe starodavnih Pomorjev, ki jih je narisal B. V. Shergin, odmevajo tiste graditelje novega, ki so po revoluciji prišli na sever, tam delali, vozili oceanske parnike na dolga potovanja in prečkali Veliko severno morsko pot ocean.
I. Emelyanova.
moja mladost
dežela Dvina
Od polnoči je moja domovina obkrožena z velikim hladnim morjem - sivim oceanom.
Iz mrzlega oceana se je opoldne povečalo Belo morje, naš svetli Gandvik. Arhangelska Dvina je padla v Belo morje. Široka in suverena, tiha reka teče opolnoči z juga in se pod Arhangelsko goro sreča z morjem. Tukaj je veliko otokov: pesek leži in gozdovi stojijo
Kjer je breg višji, so se ljudje zbirali v dvorcih. In vse naokoli je voda. Kamor koli se odločite, povsod je čoln ali celo čoln.
Poleti, ko ob polnoči in opoldne sije sonce, je življenje ob morju svetlo in prijetno. Na otokih cvetijo čudovite rože, pihlja tanek in dišeč vetrič, po travah in travnikih se vije srebrnast dim.
Iz mesta se bomo pripeljali s karbasom*. Šipek cveti in diši. Ne moremo dovolj dihati, ne moremo dovolj gledati. Blizu vode na belem pesku galebi učijo otroke peti in s petelinom* izpirajo odprte školjke na pesek. Pljučniki in vešče letajo s cveta na cvet. Jeseni so na otokih maline in ribez, kjer je mah, pa je obilo rdečega in modrega jagodičevja. Molanke, brusnice, golobice in borovnice nabiramo z grabljami: z rokami dolgo časa in jih v košarah nosimo v karbaso. Jagod je toliko - sploh se ne spomniš tal pod seboj. Tundra je prekrita z jagodami kot kumac preproge.
Kjer je gozd, tam je komar - ne moreš ga otresti z dvema rokama.
V poletnih mesecih, ko pride čas opolnoči, bo sonce zašlo na morje kot raca, ko pa zaide, bo le snelo krono in nebo bodo razsvetlili biserni oblaki. In vsa lepota se bo zrcalila v vodah.
Takrat bodo vetrovi ponehali in voda bo odsevala. V morju bo velika tišina. In sonce, ki se za minuto približa
oči, bo spet šel svojo pot, po kateri hodi neprenehoma, brez spremembe.
Ljubimo in želimo si tega svetlega poletnega časa, kot da se veselimo počitnic. Od konca aprila svetilka ni več potrebna. V sončnih nočeh malo spimo.
Od avgusta so bele noči zbledele. Zvečer sedimo ob ognju.
Od meseca septembra bodo z morja pihali hladni vetrovi. Dežuje zgodaj zjutraj in pozno zvečer. Te dni letajo nad mestom, nad otoki gosi in labodi, gosi in race, vse vrste ptic. Letijo v opoldanske dežele, kjer ni zime, ampak vedno poletje.
Tukaj lovci ne spijo in ne jedo. Oče je z netopirjem splaval ptičji čoln domov. Perutnino so postregli revežem.
Megle se valijo nad otočke in peščene mačke* ob morju. Bela mara* morja traja od noči do poldneva. Blizu vas je viden samo konec pištole; ampak v mestu, onkraj otokov, ni megle.
Potem živali najdejo luknje in riba hodi po tihih ustnicah*.
Hladni vetrovi prihajajo iz moči v moč. Ne samo v morju, tudi na reki Dvini je tak vod, da se karbase z ljudmi zagozdijo* in morske ladje na pomolih trgajo s sidra.
Spomnim se, kaj se je zgodilo pred mojimi očmi: vreme v mestu je bilo tako slabo, celo leseni pomoli so bili raztreseni po otokih in gozdovi iz tovarn so v morje odnesli na tisoče hlodov.
Nato bo začel pihati polnočni veter, ki bo dež spreminjal v sneg. Še nekaj časa bo tako, podnevi in ponoči pa bo močno snežilo. Če takoj zamrzne, bodo reke zamrznile in sani bodo očiščene. In sneg je padel na odmrznjeno zemljo, potem je bilo blato dolgo, na rekah je bil tanek led, ni bilo komunikacije med mestom in vasmi. Obstajajo samo novice, da so se ljudje zlomili na ledu tam in v drugem; kjer so bili konji odloženi. Konje spustijo tudi na spomladanski led.
Torej bo prišla zima. Do novembra bodo dnevi postali kratki in mračni. Tisti, ki pozno vstanejo, sploh ne dočakajo dneva. V šolah ugasnejo luči le za eno uro. Včasih je veljalo, da si zjutraj tekel v šolo - ulične luči so bile prižgane, ob treh popoldne pa si se plazil domov - luči so bile prižgane.
Decembra bo močno prizadel mraz. Všeč nam je bil ta čas – december, januar – čas igrivosti in veseljačenja. Zrak je kot kristal. Opoldne bo zarja zasijala na modrem nebu, ki bo plamtela od zlata, vrtnic in smaragdov. In dan bo trajal dve uri. Hiše, ograje, drevesa v prozorni modri barvi, kot sladkor: zmrznjena, zarjavela. Mraz jemlje dih. Spretno sekajte drva. Takoj, ko ga udarite s sekiro, pazite na noge: grudice letijo kot sladkor.
Ponoči bodo zvezde svetile kot sveče. Veliki medved - po vsem nebu.
Poslušaj, kakšen čudež ti bom povedal.
V mrazu, do polnoči, se bo v modrem žametu neba začel raztezati srebrn pas od zahoda do vzhoda in od severa, kot da bi vstala jutranja zarja ...
In nenadoma se vse zmrači. Spet čez morje se bodo brez mere iztegnili prsti dolga in se spustili čez nebo. Da, zora bo grozna, kot požar. In spet bo vse ugasnilo in zvezde bodo vidne ... Sijaj se bo obnovil. Čez čas bo stal kot zid, s stebri na obeh straneh, in stebri bodo začeli padati, zid pa se bo upognil. Sicer je tako, kot da bi tekla modra reka, obstala in se zvila kot zvitek.
Zgodilo se je, da ste med spanjem slišali pasje tuljenje in odprli oči. Svetle sence tečejo po stenah, zunaj oken pa nebo in sneg lesketajo v neizmernih lučeh.
Mama ali oče sta nas, malčke, zbudila, da smo gledali svetle bliske in luči. Užaljeni bomo, če bomo prespali in se bodo sosedovi otroci hvalili, kaj so videli.
Zima ima dolge noge, zima pa pride z muko. V začetku februarja še prasketa in zvoni mraz. V marcu vas bo sonce grelo, žled bo odpadal s streh. Aprila bodo v spodnji Dvini pihali topli zgornji vetrovi. Potoki bodo zagrmeli, sneg bo zapadel, reke bodo napolnjene z vodo. Prišle bodo velike vode - poplavna pomlad.
V katerih letih nenadoma pride spomladanska toplota, tedaj bodo Dvina in mlajše reke oživele po vrsti in se stopile od ledu. Preteklost mesto prihaja led z grbinastimi stenami.
Super je, da imamo žledolom. Komaj čakamo še eno leto po ostri zimi. Reka se bo odprla in življenje bo zavrelo. Parniki bodo prihajali iz tujine in iz Vologde. Veselo bo ... Meščani - malo svobodno - gredo na rob*, gredo na obalo. Dvina je še zmrznjena, a led je postal moder, voda se je pojavila povsod ... V šoli - tik pred počitnicami - takoj letimo čuvat led. Po dvorišču
čolni so pripravljeni, kitasti in premazani s katranom. In zdaj je teptanje po vsem mestu. Ljudje se množično zgrinjajo na obalo. Reka je torej odtekla. Odprla se bodo praznovanja ob bregovih. Ni časa za študij, ni časa za delo. Na mestnih stolpih ves čas mečejo raznobarvne zastave in žoge; Iz njih meščani kot iz knjige berejo, iz katerega ustja teče led v morje, kje je zastoj, kje je poplavljeno.
Predmestje Solombala stoji na nizko ležečih otokih in redko leto jih ne utopi. Ulice bodo luknjaste, peči v nizkih stavbah bodo mokre. V mestu takoj, ko zaslišijo streljanje topov, vedo, da je Solombala odplula. Solombalansi ne razbijajo glave, zabavo imajo, gostišče bodo odprli, po ulicah se vozijo v čolnih s harmonikami, s pesmimi, s samovarji. In pred tem - zvečer z barvnimi lampijoni in nošenjem mask.
Obstajajo slabe knjige. Imajo samo eno plast. Obstajajo dobre knjige. Imajo več plasti. Obstajajo nadarjene knjige. Imajo veliko plasti. In obstajajo knjige, ki so briljantne. V njih ni plasti. Te knjige so zelo podobne oceanu, v katerem lahko vsak najde nekaj svojega. Ocean vsebuje vse, kar si človek lahko in celo ne more predstavljati. Manjka samo ena stvar – ni uhojenih poti. In zato je vsako gibanje v njem edinstveno in neponovljivo. V teh sijajnih knjigah je torej vse, razen jasne poti. V njih se vsak najde po svoje. In kot rezultat, bere svojo osebno, edinstveno in drugačno knjigo. Človeštvo je v svoji zgodovini ustvarilo zelo malo takih knjig. Tukaj je eden od njih - odlična knjiga"Tao Te Ching".Ta knjiga ima vse. Če se potopite vanj, da bi našli svojega življenjska pot, najdete ga tam. In če iščete navodila, kako upravljati z ljudmi, jih lahko najdete. In če se potopite v iskanju medicinske prakse za zdravljenje ljudi. In če želite najti mir. In če želite razumeti sebe. Ali razumeti druge. In, kar je najbolj neverjetno, tudi če se vanj potopiš samo za vraga, lahko v njem najdeš odgovore na vprašanja, za katera sploh nisi vedel, da obstajajo. Sama vas bo pripeljala do obeh vprašanj in odgovorov nanje. Samo predati se morate tej knjigi in pripeljala vas bo točno tja, kamor morate iti. Sliši se nekoliko nenavadno, da se »predate Knjigi«, v resnici pa je zelo preprosto. Jejte različne načine ali, kot pišejo v posebnih knjigah, »tehnike« za to. Naj vam ponudim enega izmed njih. Recimo temu »prevajanje fotografij«.
Prevod fotografije je dvoumen prevod besedila v jezik fotografske slike. Seveda ne nadomešča besedila. Pomaga prebrati v besedilu tisto, česar ni mogoče izraziti z besedami. Ne ilustrira je, ampak omogoča videti, kaj je ostalo skrito med črkami. Prevod fotografije je dvoumen, že zato, ker bo vsaka oseba na kateri koli sliki verjetno videla nekaj drugačnega od tistega, kar so videli drugi. Zasnovani smo tako, da nekatere stvari lažje razumemo s pomočjo besed, nekatere pa s pomočjo slik. Če na primer nekdo vpraša drugega, koliko je "dva plus dva", mu bo odgovor "štiri" najverjetneje popolnoma jasen. Če pa vpraša, kaj je "usoda", potem najverjetneje odgovor ne bo jasen. In sploh ne zato, ker ena oseba tega drugemu ne more razložiti z besedami. Je pač tako, da smo vsi ljudje edinstveni in razmišljamo v skladu s tem, vsak v svojem koordinatnem sistemu. In ti sistemi praviloma ne sovpadajo dobro med seboj. Če pa namesto besedne definicije druga oseba reče: »Usoda je ...« in pokaže fotografijo ceste ali drevesa, reke ali oceanske obale, bo prva oseba razumela, drugo takoj. Še več, razumel ga bo v sistemu svojih življenjskih koordinat. In takrat bo začel delovati popolnoma nepričakovan mehanizem, ki je osnova prevajanja fotografij - oseba bo lahko v besedilu slišala ne tisto, kar je prevajalec mislil iz enega jezika v drugega, izbirala bo besede, ki določajo podobe v različnih kulturnih koordinatah. sistemov, in celo, kar je grozljivo reči, ne tisto, kar je napisal avtor. Lahko glej slišal in prebral. Oglejte si in ustvarite svoj prevod. Čisto možno je, da bo ta prevod zelo (če ne kar radikalno) drugačen od tega, kar je imel avtor v mislih, toda ... Ko se v iskanju harmonije potopite v ocean, nikakor niste dolžni najprej pregledati minerala sestava vode glede vsebnosti soli. Za vas je glavno, da vas ta voda drži in vam daje možnost, da iščete, kar iščete. Kako ji to uspe, je popolnoma nepomembno.
Če vas je usoda prvič srečala s to veliko knjigo, potem se boste neizogibno spotaknili že ob prvi stavek prvega poglavja: "Tao, ki ga je mogoče izraziti z besedami, ni trajen tao." Popolnoma nerazumljivo, nejasno in zastrašujoče. Prosim, ne bojte se, naj vas ne muči kompleks manjvrednosti in pogumno plavajte naprej - in pred vami se je na stotisoče ljudi spotikalo in iskalo besedno definicijo tega pojma. Iskali so, a niso našli. “Pot”, “Cesta”, “Kar vodi”, “Kar rodi vse”, “Kako se vse zgodi”, “Božanski načrt”, “Zakoni vesolja” ... Seznam je neskončno. Vzemite katero koli od teh formulacij kot izhodišče in nadaljujte svoje potovanje po tej neverjetni knjigi - na neki stopnji boste verjetno razumeli to besedo po svoje in ne nujno izražene z besedami.
To, kar boste zdaj videli in slišali, je seveda interpretacija. Razlaga razumevanja zakonov vesolja, ki jo je pred dvema tisočletjema in pol zapisala ena oseba v koordinatnem sistemu, ki je bil takrat razumljiv in sprejet, preveden v ruščino sredi dvajsetega stoletja in precej razumljivo, interpretirano tudi od druge osebe, brano na začetku enaindvajsetega stoletja in seveda interpretirano s strani tretje osebe in prevedeno v jezik fotografije ter temu primerno interpretirano s strani četrte osebe. Še več, vsi so to počeli v sistemu svojih življenjskih in kulturnih koordinat, ki včasih ne le niso sovpadale med seboj, ampak se niti niso dotikale. Toda interpretacija, ki je izšla, ni končna različica. Vsebuje naslednje prosti prostor in namenjeno je tebi, dragi gledalec, kajti imate vso pravico do lastne interpretacije tega »videnega in slišanega« in do odkritja svojega razumevanja Taa.
In zadnja stvar je, kako komunicirati s to knjigo. Odprite različna poglavja, vračajte se k njim, držite se vrstnega reda, mešajte poglavja, potapljajte se globoko, plavajte po gladini, razmišljajte o sliki, ki je pritegnila vašo pozornost, odstranite svoje slike iz sveta okoli sebe, ki pojasnjujejo to ali ono misel ali občutek, strinjam se z razlago, se ne strinjam ... Glavna stvar je, da si ne zanikate želje, ki se bo neizogibno pojavila v vas - da se znova in znova vračate k temu ali onemu poglavju ali misli. K temu besedilu se lahko in morate večkrat vrniti. Poleg tega lahko besedno zvezo, prebrano danes, jutri (ne figurativno, ampak v dobesednem pomenu besede - jutri) razumemo na povsem drugačen način. In to je povsem normalno – pred vami je ocean, v katerem ni stalnih poti in v katerem lahko vsak v vsakem trenutku svojega življenja najde svojo pot. Tvoj Tao.
Dmitrij Brikman
B.V. Šergin
Obstajale so pomeranske legende
Dragi vnuk,
MIŠA BARIKIN,
ta knjiga.
O knjigi B. V. Shergina
Že v davnini so se predniki današnjih Pomorjev preselili iz Novgoroda v Govor pri nas, do Belega morja. Začeli so loviti ribe, najprej ob Dvini in ob morskih obalah, nato pa vedno dlje v morje loviti tjulnje in mrože. Novi prišleki so se vse bolj naseljevali povprek morska obala; Imenovali so jih Pomorji.
Boj s surovo naravo je med Pomorji skoval močan značaj, sposobnost, da se ne izgubijo v težkih okoliščinah, odločnost in trdnost.
V nevihtni, spremenljivi morski vodi je ena oseba v težavah, Pomorji pa so šli na ribolov v arteli, odredu. Močno prijateljstvo in medsebojna pomoč sta povezovala ekipo. Pomor je bil vedno pripravljen pomagati svojim tovarišem v težavah: če greste lovit ribe, se zanesite na svojega tovariša, pa tudi sami mu pomagajte, poskrbite zase - to je za Pomor zakon.
Ljudje na severu niso poznali ponižujočega zatiranja podložništva, bili so pismeni in neodvisni. Ko z obal Belo morje Rusija je začela trgovati s tujimi trgovci, Pomorji so bili prvi, ki so na svojih ladjah prevažali blago na Norveško, Švedsko in v Anglijo, povsod so si zaslužili spoštovanje zaradi svojega poguma in poštenega odnosa do posla.
Na široki Severni Dvini, ob samem njenem sotočju z Belim morjem, je davno nastalo mesto Arhangelsk. Bilo je priročno mesto za mesto: po reki so nosili vse, kar so dajali Rusom gosti severni gozdovi, po morju pa so prihajale tuje ladje po naše surovine. V Arkhangelsku, na pomolih, se je odvijalo hrupno, živahno življenje, kjer se je slišal tako ruski govor kot govor tujcev, ki so prišli na svojih ladjah.
Lepa narava severa je pritegnila srce s svojimi najtanjšimi barvami; stroga, bila je draga, ljubljena pomorska mati. Nad širokimi prostranstvi severnega ozemlja je poleti na nebu "nezahajajoče" sonce in na svetlem poletni čas ko vetrovi nad morjem potihnejo, človek išče poetične besede da se spomnim in ljudem prenesem svoje razumevanje naše domače severne narave.
Pomor, ki se je odpravil na morje lovit ribe, rad posluša daleč od obale in sam pripoveduje o tem, kar je videl - je pretanjen poznavalec besedne umetnosti. Že od nekdaj so Pomorci imeli svojega nadarjeni pevci, pripovedovalci zgodb. Ljudje velikega pesniškega talenta in neverjetnega spomina so znali ne le peti na desetine starih pesmi in starin, ki so jih slišali od svojih starejših (kot Pomorji imenujejo epike), pripovedovati številne pravljice, ampak tudi sestaviti svoje nove pesmi, starodobnice in pravljice. Odražali so zgodovinski dogodki, in delo Pomorjev v lovu in ribištvu, predvsem pa tisti visoki vzpon duha, ki so ga Pomorji stoletja kovali v boju s surovo naravo Arktičnega morja, kamor so prvi utirali pot za naslednje generacije.
Številna opažanja, znaki, informacije o smeri morskih tokov, ledu, vetrovih, vremenu, ohranjenih v spominu pripovedovalcev, so se izkazali za koristne in pomembne v naših dneh raziskovanja Arktike. Ko v našem Sovjetska doba polarni raziskovalci postavljajo raziskovalne postaje na ledene plošče, preučujejo naravo Arktičnega oceana, nato pa se seveda večkrat spomnijo slavnih mornarjev preteklosti, prvih raziskovalcev, ki so obiskali oddaljene otoke in obale rodnega severa. Veliko takšnih pogumnih ljudi je umrlo na morju in za seboj pustilo lep spomin v pomeranskih epopejah in legendah.
Avtor te knjige, Boris Viktorovič Šergin, je odraščal v Arhangelsku, med delovni ljudje: njegov oče, domači Pomorec, je bil ladjar - gradil je morske jadrnice. Boris Viktorovič je že od otroštva nenehno videl stare mornarje, ki so delali z očetom, in slišal njihove zgodbe. Ni se bilo mogoče načuditi, kako spretno so bili prepleteni njihovi zapleteni zapleti; Vzgojen na zakladih besedna ustvarjalnost severnih ljudi, je bodoči pisatelj za vedno ohranil v spominu ustvarjalce tega zaklada.
Pisatelj imenuje Pafnutija Osipoviča Ankudinova, izjemnega mojstra besede, svojega nepozabnega mentorja. Boris Viktorovič se je svojih zgodb spominjal do konca življenja in nato njihovo poetično osnovo prenesel v naš čas. Bistro, nadarjeno in na svoj način je zapisal te starodavne pomeranske epe, legende in pravljice. Povedal nam je o svojem ljubljenem Severu, o vrsti, pošteni ljudje, mojstri svoje obrti, ki sem jih poznal v otroštvu in mladosti.
Junaška podoba človeka, ki je počaščen vrednejši od življenja, izhaja iz starih legend in zgodb, ki se prenašajo z očetov na otroke, z dedkov na vnuke. In junaki Sherginovih del so nesebični, pošteni in spretni ljudje; nobeno delo jim ne pade iz rok; morska plovila. Vedo, kaj je človekova častna beseda, in delo, ki jim je zaupano, opravljajo častno. Ti pametni in nadarjeni ljudje si ne prizadevajo za lastno obogatitev in čast, ampak za slavo svoje domovine in za to ne varčujejo s svojimi močmi in življenjem.
V Šerginovih zgodbah in v starodavnih legendah, ki jih je posredoval, je globoka, močna povezanost Pomorja z njihovim »očetovskim morjem« prikazana z veliko poetično močjo. “Nahraniš, napojiš, morje je modro, obuješ se, oblečeš, morje je slano ...” - pojejo Pomorji. To je velika vez med človekom in naravo, ki jo vzpostavlja s svojim večnim delom in iz katere se poraja goreča ljubezen do svoje zemlje, do svoje domovine. Ta povezava je še posebej jasno in na svojevrsten način prikazana v legendah »Bratstvo« in »Jeza«.
Legenda "Jeza" pripoveduje, kako sta dva brata živela v izlivu Dvine, hodila na ribolov v Novo Zemlyo in "trgovala po nedonosni stopnji na Dvini." Starejši brat Lihoslav je prekršil "tovarištvo" - pravilo poštenega in poštenega odnosa krmarja do svoje čete, ki je obvezno na morskih potovanjih: lastnega brata Goreslava je skupaj z drugimi lovci zapustil na takrat nenaseljeni obali Nove Zemlje. . Lihoslava za njegovo nepošteno, zahrbtno dejanje kaznuje »Oče ocean, ledeno morje«. V tej legendi je pošteno delo osebe poveličano z veliko pesniško močjo.
In nesrečno, neumno Bratanno, ki »na hudi dan« prosi za zaščito pred človeško krivico sinjega morja, reši »oče morje, hranitelj« smrti in bolezni.
V Sherginovih delih močno odmeva njegova pesniška beseda. Veličasten, barvit severni jezik krasi tako slike narave kot dialoge znakov; vsi njegovi junaki govorijo kratko in odločno ter v kratki pregovorni besedi izrazijo svoj odnos do dogodka in lastne značajske lastnosti. »Sekira je ostra, psica pa ima zobe! Premaknil bom to goro in na svojih krilih poletel v ocean!" pravi Matjuša Koreljanin v zgodbi "Matvejeva radost".
Ta Matyusha Korelyanin je ostal sirota od šestega leta, od dvanajstega leta pa je že začel trdo delovno življenje - odšel je kot plovec v ribištvo Murmansk. Že zgodaj je spoznal, da Pomor »morje pije, hrani. Ampak morje bo dalo, kar vzameš. In da ga vzamete, potrebujete čoln. Brez svojega plovila, tudi najbolj krhkega, Pomor ni hranilec kruha, ampak suženj bogatih.«
Skoraj od otroštva je Matyusha Korelyanin sanjal o svojem čolnu; Lotil se je vseh vrst dela, »ni počival ne ob praznikih ne ob delavnikih, ne pozimi ne poleti«, da bi prihranil za ladjo, pobegnil iz gospodarjevega suženjstva, pobegnil iz revščine. Ampak šele po Oktobrska revolucija, ki je po figurativnem izrazu avtorja »pripeljal trgovske ladje na revno obalo«, so se uresničile sanje Matveja Korelskega. On, ki je vsem znan po svojem poštenem delovnem življenju, je izvoljen za predsednika lokalnega ribiškega partnerstva in prejme na razpolago škuno trgovca Zubova, ki so mu jo nekoč vzeli. S kakšno ljubeznijo se je Matvey že lotil starec, za popravilo plovila, ki ga je spustil Zubov in poimenoval posodobljeno ladjo "Joy" ...
O novih stvareh, ki so se pojavile na severu v našem času, o novih junakih, o ljudeh sedanjosti piše tudi B. V. Shergin v zgodbi »V zvezi z morjem«.
V novicah redno beremo o tožbah in zakonih, povezanih s plagiatorstvom. Spori o avtorstvu" Tiho Don»Nadaljevanje do danes: domnevno je Mihail Šolohov našel rokopis v poljski torbi umorjenega kozaka in ga objavil pod svojim imenom. Medtem v njegovem vsakdanje življenje Večina se nas občasno zateče k vsakdanjemu plagiatorstvu – izposojamo si podrobnosti iz življenjepisov drugih ljudi, radovedna ali dramatična dejstva iz njihovih življenj, ki jih izdajamo za svoja. Skupina ameriških psihologov pod vodstvom Alana Browna je izvedla raziskavo, s katero so želeli ugotoviti, kako pogosto si prisvajamo spomine drugih ljudi in zakaj to počnemo. Rezultati so se izkazali za zelo zgovorne: več kot 60 % anketirancev je vsaj enkrat pripovedovalo zgodbe drugih ljudi, se predstavilo kot njihove junake ali pa si pripisalo podrobnosti iz biografije nekoga drugega. Polovica anketirancev je tudi navedla, da so bili sami vsaj enkrat žrtev takšne kraje (1).
Kaj nas žene, da si zavestno prisvajamo spomine drugih? Avtorji študije so identificirali najpogostejše razloge:
- Tako je lažje! Pri ustnem komuniciranju težimo k preprostosti in izraznosti. Zato se nam zdi naravno, da bo zgodba za poslušalce zanimiva že sama po sebi, podrobnosti – komu se je zgodila, v kakšnih okoliščinah smo jo slišali – pa lahko izpustimo.
- Zaradi tega smo bolj priljubljeni. Zanimiva ali smešna zgodba, povedana do bistva, nas lahko naredi privlačnejše v očeh drugih. Zanimivo je, da so ta razlog pogosteje navajali v odgovorih moških. Poleg tega so moški na splošno pogosteje kot ženske priznali plagiatorstvo.
- Ta zgodba nam ustreza. »Če se to dejansko ne bi zgodilo meni, bi se prav lahko zgodilo,« trdi večina »ugrabiteljev«. Za nas ima življenje zaplet, ki je logično povezan in poteka po določenih pravilih. Bolje zaznavamo informacije, ki niso v nasprotju z našimi izkušnjami ali pogledom na svet. Zato so zgodbe drugih ljudi enake možnosti življenjski scenarij kar se nam zdi, da bi se nam lahko ali moralo zgoditi.
Ko gre za zavestno prilaščanje spominov drugih ljudi, je vse bolj ali manj jasno. Toda med udeleženci ankete so bili tisti, ki so iskreno verjeli, da se podrobnosti, ki jih pripovedujejo, nanašajo na njihovo biografijo, in šele čez nekaj časa so se po naključju spomnili, kako je bilo v resnici. Kaj je za to pozabljivostjo? Da bi odgovorili na to vprašanje, se moramo spomniti rekonstruktivne narave našega spomina. »Naši osebni spomini se lahko imenujejo le osebni,« pojasnjuje Ruth Ray, naratologinja na Wayne State University v Združenih državah. - Vse, česar se spominjamo in s čimer se povezujemo lastno življenje, predstavlja relativno verjetna različica resnični dogodki. Naši možgani nenehno urejajo, kar slišijo, vidijo in berejo, preverjajo informacije, ki jih imajo, glede na podobo osebnosti, ki jo želijo ustvariti.«
»V nekaterih primerih ne gre le za prisvajanje spomina na posamezne dogodke, ampak tudi za kopiranje osebnosti druge osebe,« pojasnjuje antropologinja Aleida Assmann. – Takšni primeri so pogosto povezani s travmo, v kateri oseba skuša izbrisati spomin na to, kar se je zgodilo, tako da preprosto izreže ta delček iz svoje preteklosti in ga nadomesti z nekom drugim. Na primer, med Nemci po koncu druge svetovne vojne je bilo takšno travmatično »pozabljanje« običajno: mnogi izmed tistih, ki so bili člani nacistične stranke in so sodelovali pri zločinih, so svojim otrokom povedali, da so pravzaprav proti njej že od samega začetka. in celo sodeloval v gibanju odpora. Postopoma so tudi sami začeli iskreno verjeti vanjo« (2).