Frazeologizmi
Frazeologizmi so stabilne kombinacije besed, govornih figur, kot so: »poklekniti«, »povesiti nos«, »vprašati glavobol« ... Govorna figura, ki se imenuje frazeološka enota, je po pomenu nedeljiva, tj. je, njegov pomen ni sestavljen iz pomenov njegovih sestavnih besed. Deluje le kot ena sama enota, leksikalna enota.
Frazeologizmi so ljudski izrazi, ki nimajo avtorja.
Pomen frazeoloških enot je dati čustveno barvanje izražanja, da bi povečali njegov pomen.
Številne frazeološke enote je mogoče enostavno zamenjati z eno besedo:
brezglavo - hitro,
pri roki - blizu.
Pogosto se neposreden izraz spremeni v figurativni in razširi odtenke svojega pomena.
Pokati po šivih - iz krojačevega govora je dobilo širši pomen - propadati.
Zmesti - iz govora železničarjev je prešlo v splošno rabo v pomenu povzročati zmedo.
Primeri frazeoloških enot in njihov pomen
premagati členke - zmešati se
Prenajedati kokošje bane - pobesneti (velja za ljudi, ki počnejo neumnosti
Po dežju v četrtek – nikoli
Bojevnica Anika - bahavka, pogumna samo v besedah, daleč od nevarnosti
Operite glavo (kopel) - namijte vrat, glavo - močno grajajte
Bela vrana je oseba, ki močno izstopa iz okolju eno ali drugo kvaliteto
Živeti kot Biryuk pomeni biti mračen in ne komunicirati z nikomer.
Vrzi rokavico - izzovi nekoga na prepir, tekmovanje (čeprav nihče ne vrže rokavic)
Volk v ovčji obleki - zlobni ljudje pretvarjanje prijaznosti, skrivanje pod krinko krotkosti
Glava v oblakih – blaženo sanjarjenje, fantaziranje o kdo ve čem
Duša se mu je potopila v pete - človek, ki ga je bilo strah, strah
Ne prizanašajte svojemu trebuhu - žrtvujte svoje življenje
Zarežite ga na nos - trdno si ga zapomnite
Narediti krtino iz krtine - spremeniti majhno dejstvo v cel dogodek
Na srebrnem pladnju - dobite, kar želite s častjo, brez poseben napor
Na robu zemlje - nekje zelo daleč
V sedmih nebesih - biti v popolnem užitku, v stanju najvišje blaženosti
Ničesar ne vidite - tako je temno, da ne vidite poti, poti
Hiteti brezglavo - delovati nepremišljeno, z obupno odločnostjo
Pojejte funt soli - dobro se spoznajte
Dobro reševanje - pojdi stran, brez tebe lahko
Zavihajte rokave – trdo, pridno delajte
Frazeologizmi z besedo "VODA"
Nevihta v skodelici čaja - velike skrbi zaradi nepomembnega razloga
Pisano je z vilami na vodi - še ni znano, kako bo, izid ni jasen, po analogiji: "babica je rekla v dvoje"
Vode ne moreš preliti - odlični prijatelji, o močnem prijateljstvu
Nositi vodo v situ pomeni izgubljati čas, delati nekoristne stvari. Podobno: tolčenje vode v možnarju.
Vzel si je vode v usta – molči in se noče oglasiti
Nosite vodo (nekomu) - obremenite ga s trdim delom, izkoristite njegovo prilagodljivo naravo
Razsvetliti - razkriti temna dejanja, obsoditi v laži
Se izvleči ostati nekaznovan, brez slabe posledice
Denar je kot voda – kar pomeni lahkotnost, s katero se porabi
Pihanje vode po opeklinah z mlekom pomeni biti preveč previden in se spominjati preteklih napak
Kako je gledal v vodo – kot bi vedel vnaprej, predvideval, natančno napovedoval dogodke
Kako se je potopil v vodo - izginil, izginil brez sledu, izginil brez sledu
Kot bi bil potopljen v vodo - žalosten, žalosten
Kot voda skozi prste – tisti, ki zlahka uide preganjanju
Kot dve kapljici vode - zelo podobni, nerazločljivi
Če ne poznate forda, ne pojdite v vodo - opozorilo, da ne ukrepajte prenagljeno
Kot riba v vodi - počutiti se samozavestno, zelo dobro krmariti, nekaj dobro razumeti,
Kot voda iz račjega hrbta - človeku je vseeno za nič
Od takrat je pod mostom preteklo veliko vode - minilo je veliko časa
Nošenje vode v situ je izguba časa
Sedma voda na želeju je zelo oddaljeno razmerje
Hiding loose ends - skrivanje sledi kaznivega dejanja
Tišji od vode, nižji od trave - obnašajte se skromno, neopazno
Tolčenje vode v možnarju je nekoristno opravilo.
Frazeologizmi z besedo "NOS"
Zanimivo je, da v frazeoloških enotah beseda nos praktično ne razkriva svojega glavnega pomena. Nos je organ vonja, vendar je v stabilnih frazah nos povezan predvsem z idejo o nečem majhnem in kratkem. Se spomnite pravljice o Koloboku? Ko je Lisica potrebovala Koloboka, da ji pride na doseg in se približa, ga prosi, naj ji sede na nos. Vendar se beseda nos ne nanaša vedno na organ vonja. Ima tudi druge pomene Mrmrati pod sapo – godrnjati, čemerno, nerazločno mrmrati.
Vodite za nos - ta stavek je prišel k nam iz Srednje Azije. Obiskovalci so pogosto presenečeni, kako majhni otroci uspejo obvladati ogromne kamele. Žival ubogljivo sledi otroku, ki ga vodi za vrv. Dejstvo je, da je vrv napeljana skozi obroč, ki se nahaja v kamelinem nosu. Tukaj hočeš, nočeš, a moraš ubogati! Bikom so dajali tudi prstane v nosove, da bi bili bolj poslušni. Če človek koga prevara ali ne izpolni svoje obljube, potem tudi rečemo, da je "voden za nos".
Zavihati nos pomeni biti neupravičeno ponosen na nekaj, hvaliti se.
Zareza na nosu - Zareza na nosu pomeni: trdno si zapomni, enkrat za vselej. Mnogim se zdi, da je bilo to povedano ne brez krutosti: ni zelo prijetno, če vam ponudijo, da naredite zarezo na svojem obrazu. Nepotreben strah. Beseda nos tukaj sploh ne pomeni organa za vonj, ampak le spominsko ploščo, oznako za zapiske. V starih časih so nepismeni ljudje vedno nosili takšne tablice s seboj in na njih z zarezami in rezi delali vse vrste zapiskov. Te oznake so se imenovale nosovi.
Prikimavanje pomeni zaspati.
Radovedni Varvari so na tržnici odtrgali nos - ne vmešavaj se v tuje posle.
Na nos - tako govorijo o nečem, kar se bo zgodilo.
Ne vtikajte nosu v tuje posle – na ta način želijo pokazati, da je človek pretirano, neprimerno radoveden, posega v tisto, v kar ne bi smel.
Nos do nosu - nasprotno, blizu.
Nos v veter – v slavnih časih jadralske flote je bilo gibanje po morju povsem odvisno od smeri vetra in vremena. Brez vetra, mirno - in jadra so se povesila, bolj kot krpa. Neprijeten veter piha v premec ladje - ne morate več razmišljati o jadranju, ampak že o tem, da bi spustili vsa sidra, torej "stati na sidru" in odstraniti vsa jadra, tako da pretok zraka ladje ni vrgel na obalo. Za izplutje je bil potreben pravi veter, ki je napihnil jadra in ladjo usmeril naprej v morje. Besednjak mornarjev, povezan s tem, je dobil podobe in vstopil v naše knjižni jezik. Zdaj "držati nos proti vetru" - v prenesenem pomenu pomeni prilagajanje kakršnim koli okoliščinam. »Spusti sidro«, »zasidraj se« - ustavi se v gibanju, nekje se nastani; »Sedeti ob morju in čakati na vreme« je nedejavno pričakovanje sprememb; "Na polna jadra" - premikanje proti zastavljenemu cilju v polnem teku, čim hitreje; Zaželeti nekomu »pogoden veter« pomeni zaželeti mu srečo.
Visi nos ali povesi nos - če je človek nenadoma depresiven ali samo žalosten, se o njem zgodi, da rečejo, da se zdi, da "visi nos", lahko pa dodajo tudi: "za petino." Quinta v prevodu iz latinščine pomeni "peti". Glasbeniki, natančneje violinisti, temu pravijo prva struna violine po tonu (najvišja). Violinist pri igranju običajno podpira svoje glasbilo z brado in se z nosom skoraj dotika te strune, ki mu je najbližja. Izraz »viseti nos na kvinto«, izpopolnjen med glasbeniki, je vstopil v fikcijo.
Ostal sem z nosom – brez tistega, na kar sem računal.
Tik pred nosom - blizu.
Pokažite nos - dražite nekoga s kazanjem palec do nosu in mahanje z drugimi.
Z gulkinovim nosom - zelo malo (gulkin je golob, golob ima majhen kljun).
Vtikati nos v zadeve drugih ljudi pomeni zanimati se za zadeve drugih ljudi.
Oditi z nosom - korenine izraza "oditi z nosom" so izgubljene v daljni preteklosti. V starih časih je bilo podkupovanje v Rusiji zelo razširjeno. Niti v zavodih niti na sodišču ni bilo mogoče doseči pozitivne odločitve brez daritve, darila. Seveda se ta darila, ki jih je pobudnik skril nekje pod tlemi, niso imenovala beseda "podkupnina". Vljudno so jih imenovali "prinesi" ali "nos". Če bi upravnik, sodnik ali uradnik prijel za "nos", bi lahko bili prepričani, da bo zadeva ugodno rešena. V primeru zavrnitve (in to se je lahko zgodilo, če se je uradniku darilo zdelo majhno ali je bila ponudba nasprotne strani že sprejeta) je prosilec odšel domov z "nosom". V tem primeru upanja na uspeh ni bilo. Od takrat so besede »oditi z nosom« pomenile »trpeti poraz, spodleteti, izgubiti, spotakniti se, ne da bi karkoli dosegli.
Obriši se pod nosom - če uspeš nekoga preseči, pravijo, da si si obrisal nos.
Zakopati nos pomeni, da se popolnoma potopite v neko dejavnost.
Dobro hranjen, pijan in s tobakom na nosu - pomeni zadovoljno in zadovoljno osebo.
Frazeologizmi z besedo "USTA, USTNICE"
Vstopi beseda usta cela serija frazeološke enote, katerih pomeni so povezani z govornim procesom. Hrana vstopi v človeško telo skozi usta - številni stabilni izrazi tako ali drugače kažejo na to funkcijo ust. Frazeoloških enot z besedo ustnica ni veliko.
Ne morete ga dati v usta - pravijo, če je hrana kuhana brez okusa.
Lip ni bedak - pravijo za človeka, ki zna izbrati najboljše.
Utišati nekoga pomeni preprečiti, da bi spregovoril.
Kaša v ustih - oseba govori nerazločno.
V ustih ni bilo makove rose - to pomeni, da oseba že dolgo ni jedla in jo je treba nujno nahraniti.
Mleko na ustnicah se ni posušilo - pravijo, če hočejo pokazati, da je nekdo še mlad in neizkušen.
Vzeti vodo v usta pomeni utišati se.
Našobiti ustnice pomeni biti užaljen.
Odpreti usta pomeni zmrzniti od začudenja nad nečim, kar je prevzelo vašo domišljijo.
Vaša usta so polna težav - pravijo, da če je toliko stvari za postoriti, da nimate časa, da bi se z njimi spopadli.
Široko odprta usta so znak presenečenja.
Frazeologizmi z besedo "ROKA"
Biti pri roki - biti na voljo, biti v neposredni bližini
Ogrejte roke – izkoristite položaj
Držati v rokah - ne dati proste roke, držati v strogi poslušnosti
Kot z roko odneto, je hitro izginilo, minilo
Nosite v naročju - zagotovite posebno naklonjenost, pozornost, cenite, razvajajte
Trdo delati - trdo delati
Obrniti roko navzgor pomeni, da ste po nesreči v bližini
Pasti pod vročo roko pomeni naleteti na težave Slabo razpoloženje
Roka se ne dvigne - dejanja nikakor ni mogoče izvesti zaradi notranje prepovedi
Z roko v roki - držanje za roke, skupaj, skupaj
Roka si umije roko - ljudje, ki jih povezujejo skupni interesi, ščitijo drug drugega
Ne morem se je lotiti – preprosto nimam energije ali časa, da bi karkoli naredil.
Roke srbijo - o veliki želji nekaj narediti
Le streljaj stran – zelo blizu, čisto blizu
Primite z obema rokama - z veseljem se strinjate z nekim predlogom
Grabljenje vročine z rokami nekoga drugega - uživati v sadovih dela nekoga drugega
Zlate roke - o nekom, ki spretno, spretno naredi vse, se spopade s katerim koli delom
Frazeologizmi z besedo "GLAVA"
Veter v glavi je nezanesljiva oseba.
Spodrsnilo mi je - pozabil sem.
V glavi se mi vrti - preveč je stvari, obveznosti, informacij.
Dati glavo, da ti jo odsekajo, pomeni obljubljati.
Iz jasnega - nepričakovano.
Zavajati glavo je zavajanje, odvračanje od bistva stvari.
Ne izgubite glave - bodite odgovorni za svoja dejanja.
Preglejte od glave do pet - vse, natančno, natančno.
Brezglavo - tvegano.
Če te ne pobožajo po glavi, te bodo zmerjali.
Iz boleče glave na zdravo - krivite drugega.
Na glavo - nasprotno.
Razbijati glavo z nalogo pomeni trdo razmišljati.
Brezglavo – zelo hitro.
Frazeologizmi z besedo "EAR"
Beseda uho je vključena v frazeološke enote, ki so tako ali drugače povezane s sluhom. Hude besede prizadenejo predvsem ušesa. V številnih ustaljenih izrazih beseda ušesa ne pomeni organa sluha, temveč le njegov zunanji del. Zanima me, če vidite svoja ušesa? Uporabite ogledalo v v tem primeru ni dovoljeno!
Imejte odprte oči - oseba napeto čaka na nevarnost. Vostry je stara oblika besede akuten.
Napnite ušesa - pozorno poslušajte. Pasja ušesa so zašiljena in pes pri poslušanju pokonci ušesa. Tu je nastala frazeološka enota.
Ne vidite svojih ušes - pravijo o osebi, ki nikoli ne bo dobila, kar hoče.
Potopiti se v nekaj - rečejo osebi, če je popolnoma zatopljen v neko dejavnost. Lahko ste globoko zadolženi – če je dolgov veliko.
Zardel do ušes - pravijo, ko je človeku zelo nerodno.
Viseča ušesa - tako pravijo o osebi, ki nekoga preveč zaupljivo posluša.
Poslušati z vsemi ušesi pomeni pozorno poslušati.
Poslušajte s pol ušesa ali poslušajte s kotičkom ušesa – poslušajte brez večje pozornosti.
Ušesa se posušijo - poslušati karkoli je zelo gnusno.
Boli ušesa - pravijo, ko je nekaj neprijetno poslušati.
Frazeologizmi z besedo "ZOB"
Z besedo zob v ruščini je precej veliko število stabilni izrazi. Med njimi je opazna skupina frazeoloških enot, v katerih zobje delujejo kot nekakšno orožje obrambe ali napada, grožnje. Beseda zob se uporablja tudi v frazeoloških enotah, ki označujejo različna obžalovanja vredna človekova stanja.
Biti v zobeh je vsiliti, motiti.
Oborožen do zob - pravijo o osebi, ki je nevarna za napad, saj lahko da vreden odboj.
Govorjenje z zobmi je moteče.
Tit for tat - žaljivo (nagnjenost k zlorabi), nepopustljivo, "kot se vrne, tako se bo odzvalo."
Zob se zoba ne dotakne - pravijo, če kdo zmrzne od hudega mraza ali od treme, navdušenja ali strahu.
Dati zob pomeni norčevati se, zasmehovati nekoga.
Jesti z zobom - voziti, stisniti.
Pokazati zobe pomeni norčevati se.
Uživanje zob pomeni pridobivanje izkušenj.
Praskanje z zobmi pomeni govoriti neumnosti, neumnosti.
Preizkusite na zobu - ugotovite, preizkusite neposredno.
Nekaj je za nekoga pretežko - težko ga je odgrizniti, presega vaše moči, presega vaše sposobnosti.
Ničesar ni za dati na zob - pravijo, ko ni ničesar za jesti.
Niti udarca – čisto nič (nevedenje, nerazumevanje itd.).
Pogledati nekoga v usta pomeni izvedeti vse o osebi.
Dvigniti zob pomeni posmehovati se.
Pokazati zobe pomeni pokazati svojo zlobno naravo, željo po sovraštvu, nekomu groziti.
Odložiti zobe na polico pomeni stradati, ko v hiši ni več hrane.
Govorite skozi zobe - komaj odprite usta, neradi.
Stisnite zobe - ne izgubite srca, ne obupajte, začnite boj.
Izostriti ali imeti zamero do nekoga pomeni biti jezen, si prizadevati povzročiti škodo.
Frazeologizmi z besedo "PRSI, HRBET"
Besedi prsi in hrbet sta vključeni v nasprotno obarvane frazeološke enote. Vendar pa obstajajo tudi pozitivno obarvane frazeološke enote z besedo nazaj.
Vstati ali stati s prsmi za nekaj - dvigniti se v obrambo, vztrajno braniti.
Jahati na hrbtu nekoga pomeni doseči svoje cilje z uporabo nekoga v svojo korist.
Upogibajo hrbet - za delo ali za lok.
Zgrbite hrbet - delo.
Jahati na hrbtu nekoga pomeni nekoga uporabiti za neke svoje namene.
Narediti nekaj za hrbtom nekoga - tako, da ne vidi, ne ve, skrivaj od nekoga.
Roke položite za hrbet - prekrižajte jih na hrbtu.
Na lastnem hrbtu (doživeti, se nečesa naučiti) - iz lastnih grenkih izkušenj, kot posledica težav, težav, nadlog, ki ste jih sami morali prestati.
Nož v hrbet ali vbod v hrbet je izdajalsko, izdajalsko dejanje, udarec.
Obrnite hrbet - odidite, prepustite se usodi, prenehajte komunicirati z nekom.
Utirati si pot s prsmi pomeni doseči dober položaj v življenju, s trdim delom doseže vse in premaga vse težave, ki ga doletijo.
Skrivanje za hrbtom nekoga drugega - preložite svoje dolžnosti ali odgovornosti na nekoga drugega.
Delati, ne da bi poravnali hrbet, je marljivo, marljivo, težko in trdo. Uporabljajo se lahko za pohvalo grobo zaposlene osebe.
Poravnajte hrbet - pridobite samozavest, razveselite se.
Pokažite hrbet - odidite, bežite.
Stati komu za hrbtom pomeni skrivaj, na skrivaj voditi koga.
Frazeologizmi z besedo "JEZIK"
Jezik je še ena beseda, ki jo pogosto najdemo v frazeoloških enotah, saj je jezik za človeka izjemno pomemben, z njim je povezana ideja o sposobnosti govora in komuniciranja. Idejo govorjenja (ali, nasprotno, tišine) lahko tako ali drugače zasledimo v številnih frazeoloških enotah z besedo jezik.
Teči z iztegnjenim jezikom je zelo hitro.
Drži jezik za zobmi - molči, ne povej preveč; bodite previdni v svojih izjavah.
Dolg jezik - pravijo, če je človek zgovoren in rad pripoveduje skrivnosti drugih ljudi.
Kako ga je krava obliznila z jezikom - o nečem, kar je hitro in brez sledu izginilo.
Najti skupni jezik - doseči medsebojno razumevanje.
Stopi na jezik - tišina.
Če jezik visi na rami, pomeni, da ste zelo utrujeni.
Priti na jezik pomeni postati predmet ogovarjanja.
Ugrizni se v jezik - utihni, vzdrži se govora.
Razvezati jezik - spodbuditi nekoga k pogovoru; dati komu priložnost, da spregovori.
Razvezati se jezik – ne da bi se zadrževal, izgubljal nadzor nad seboj, bleknil, govoril po nepotrebnem.
Kljukanje v jezik je jezna želja jeznega klepetulja.
Vleči za jezik pomeni povedati nekaj, kar ni povsem primerno za situacijo.
Skrajšati jezik - nekoga umolkniti, preprečiti nesramnosti govoriti, nepotrebne stvari.
Praskajte se po jeziku (praskajte se po jeziku) - govorite zaman, klepetajte, govorite v prazno.
Praskati se po jeziku pomeni ogovarjanje, obrekovanje.
Hudič ga je potegnil za jezik - nepotrebna beseda uide iz jezika.
Jezik brez kosti - pravijo, če je človek zgovoren.
Vaš jezik je nerazločen - ničesar ne morete jasno povedati.
Jezik je pritrjen na grlo - nenadoma utihne, neha govoriti.
Pogoltnite jezik - utihnite, nehajte govoriti (o nenaklonjenosti nekoga govoriti).
Jezik je dobro govoreč - pravijo o osebi, ki govori prosto in tekoče.
Frazeologizmi z besedo "MALO"
Skoraj - približno, skoraj
Kolut je majhen, a drag - vrednost ni določena z velikostjo
Majhna majhna manjša - ena manjša od druge (o otrocih)
Ptica je majhna, vendar je žebelj oster - nepomemben po položaju, vendar vzbuja strah ali občudovanje svojih lastnosti
Majhen pes do starosti, mladiček - majhen človek se vedno zdi mlajši od svojih let, ne naredi dobrega vtisa
Nikoli ne veš - 1. karkoli, karkoli 2. nepomembno, nepomembno 3. navdušenje, kaj če ...
Malo po malo - počasi, malo po malo
Počasi - počasi
Od mladih do starih - vseh starosti
Malo po malo (piti) – malo, majhna porcija
Igraj malo - naredi majhno stavo (v igrah)
Od malih nog - od otroštva
Najmanjši del je nepomemben del nečesa.
Pravilna in ustrezna uporaba frazeoloških enot daje govoru posebno ekspresivnost, natančnost in slikovitost.
Frazeologija je veja znanosti o jeziku, ki preučuje stabilne kombinacije besed. Frazeologizem je stabilna kombinacija besed ali stabilen izraz. Uporablja se za poimenovanje predmetov, znakov, dejanj. Gre za izraz, ki je nastal nekoč, se ponarodel in zasidral v govoru ljudi. Izraz je obdarjen s podobami in ima lahko figurativni pomen. Sčasoma se lahko izraz začne uporabljati širok pomen, delno vključuje prvotni pomen ali ga popolnoma izključuje.
Frazeološka enota kot celota ima leksikalni pomen. Besede, ki so posamezno vključene v frazeološko enoto, ne izražajo pomena celotnega izraza. Frazeologizmi so lahko sinonimni (na koncu sveta, kamor krokar ni prinesel kosti) in antonimni (dvigniti v nebesa - poteptati v zemljo). Frazeološka enota v stavku je en član stavka. Frazeologizmi odražajo človeka in njegove dejavnosti: delo (zlate roke, igranje norca), odnosi v družbi (naprsni prijatelj, vstavljanje žic v kolesa), osebne lastnosti (zavihanje nosu, kisel obraz) itd. Frazeologizmi naredijo izjavo izrazno in ustvarjajo podobe. Nastavljeni izrazi se uporabljajo v umetniška dela, v novinarstvu, v vsakdanjem govoru. Nabor izrazov imenujemo tudi idiomi. Obstaja veliko idiomov v drugih jezikih - angleščini, japonščini, kitajščini, francoščini.
Če želite jasno videti uporabo frazeoloških enot, si oglejte njihov seznam ali na spodnji strani.
Verjetno ste že večkrat slišali, da se nekatere fraze imenujejo frazeološke enote. In stavimo, da smo tudi sami večkrat uporabili takšne fraze. Preverimo, kaj veste o njih. Zagotavljamo vam, da vemo več. In z veseljem bomo delili informacije.
Kaj je frazeološka enota?
Frazeologizem- promet, ki se prosto reproducira v govoru, ima celovit, stabilen in pogosto figurativen pomen. Z vidika zgradbe je zgrajena kot povezovalna ali podredna besedna zveza (po naravi je nepredikativna ali predikativna).
V katerem primeru se določena besedna zveza spremeni v frazeološko enoto? Ko vsak njegov sestavni del izgubi svojo samostojnost kot pomenska enota. In skupaj tvorijo frazo z novim, alegoričnim pomenom in podobami.
Znaki frazeoloških enot:
- trajnost;
- obnovljivost;
- celovitost pomena;
- razkosanje sestave;
- ki pripada nominativnemu slovarju jezika.
Nekatere od teh značilnosti označujejo notranjo vsebino frazeološke enote, druge pa obliko.
Kako se frazeološke enote razlikujejo od besed?
Prvič, njegova izrazita slogovno barvanje. Najpogosteje uporabljene besede v besednjaku povprečnega človeka so nevtralne besede. Za frazeologizme je značilen ocenjevalni pomen, čustvena in ekspresivna obarvanost, brez katere je uresničitev pomena frazeoloških enot nemogoča.
Z vidika jezikovne stilistike lahko frazeološke enote razdelimo na:
- nevtralen ( od časa do časa, malo po malo itd.);
- visok stil ( temeljni kamen, počivaj v Bogu itd.);
- pogovorno in ljudsko ( dober riddance, ulovi vrane itd.).
Kako se frazeološke enote razlikujejo od frazeoloških zvez, pregovorov in rekov ter ljudskih izrazov?
Frazeologizmi so sposobni (in to aktivno počnejo) v sestavi kombinirati z besedami proste uporabe (to je vse druge besede jezika, "nefrazeologizmi").
Kako so frazeološke enote razdeljene po izvoru:
- prvotno ruski– nekatere proste besedne zveze so bile v govoru premišljene kot metafore in spremenjene v frazeološke enote ( navijati ribiške palice, loviti v nemirni vodi, gnetiti blato, razpirati krila, ribati kalač itd.);
- izposojenke iz stare cerkvene slovanščine (nič ne obotavlja, kot punčica svojega očesa, ni od tega sveta, pregovor, v svojem času, presveto itd.);
- stabilne besedne zveze - izrazi, ki so se spremenili v metafore (vodi do skupni imenovalec = klic, specifična teža= vrednost, pretiravati= močno pretiravati, kvadratura kroga itd.);
- sprejeti v vsakdanjem življenju stabilna imena, ki ne spadajo v noben terminološki sistem ( Indijansko poletje, kozja noga itd.);
- ujeti besede in izraze ki je prišel k nam iz Grška in rimska mitologija (Ahilova peta, Damoklejev meč, tantalova muka, umij si roke itd.);
- priljubljene besede in izrazi iz Svetega pisma in druga verska besedila ( mana iz nebes, gnusoba opustošenja itd.);
- fraze, ki izvirajo iz literature, ki so izgubile povezavo s prvotnim virom in vstopile v govor kot frazeološke enote ( čarovnik in čarovnik– komedija A.V. Sukhovo-Kobylin "Poroka Krečinskega" (1855), med kladivom in nakovalom– roman F. Spielhagena »Med kladivom in nakovalom« (1868), med Scilo in Haribdo– Homer, “Odiseja” (8. stoletje pr. n. št.);
- sledenje frazeoloških enot, to je dobesedni prevod množičnih izrazov iz drugih jezikov ( razbiti po glavi– nemški aufs Haupt Schlagen, ni na mestu– fr. ne pas etre dans son assiette, čas psa in volka– fr. l'heure entre chien et loup, dobesedno: čas po sončnem zahodu, ko je težko ločiti psa od volka).
Ne velja za frazeološke enote:
- frazeološke kombinacije kot zaničevati, biti pozoren, zmagati, odločiti se; požrešen apetit, dekliški spomin, prvi prijatelj, zakleti sovražnik, pasji mraz in podobno. Besede, ki sestavljajo te besedne zveze, ohranijo možnost, da so smiselno in slovnično povezane z drugo besedo. Frazeološke kombinacije so razvrščene kot posebne fraze. Toda same frazeološke enote niso fraze v splošnem razumevanju te definicije (*pravzaprav je to precej sporna točka klasifikacije in v prihodnosti si bomo ogledali nekatere od teh izrazov);
- stabilne fraze-izrazi ( klicaj, možgani, prsni koš, hrbtenica, progresivna paraliza) in sestavljena imena (kot npr rdeči kotiček, stenski časopis);
- modeli, kot so: v obliki, zaradi videza, pod močjo, če jih ni mogoče primerjati z dobesedno predložno-padkovno kombinacijo besed (primerjaj: na nosu= zelo kmalu in na nosu mol);
- fraze, pregovori in reki ( Happy Hours ne opazujte; Vse starosti so pokorne ljubezni; Kdor pride k nam z mečem, bo od meča umrl; Ne odrecite se denarju in zaporu itd.) - od frazeoloških enot se razlikujejo po tem, da se v govoru ne kombinirajo z besedami, temveč s celimi stavki (deli stavkov).
Leksiko-slovnična klasifikacija
Frazeologizme lahko razvrstimo tudi z leksikološko-slovničnega vidika:
- verbalno- uporablja se v govoru v nepopolni in popolni obliki: prijeti / prijeti bika za roge, obesiti / povesiti nos, pobožati / pobožati itd. Precejšnje število besednih frazeoloških enot se je kljub temu zasidralo v jeziku v obliki samo enega tipa: perfekt ( mahni z roko, zatakni jo za pas, ubij dve muhi na en mah) ali nepopolni ( voditi za nos, kaditi nebo, stati kot gora(za nekoga)).
- personalizirano– se realizirajo v samostalniških besednih zvezah ( Indijansko poletje, temen gozd, Filkina diploma). V stavku lahko igrajo vlogo nominalnega predikata - uporabljajo se v I.p. ali včasih podobno.
- prislovnik– se realizirajo v prislovnih zvezah ( v vseh lopaticah, v vseh očeh, z eno besedo, v črnem telesu, tako-tako).
- pridevnik – zanje je značilno, da njihova razlaga zahteva atributivne (pridevniške) besedne zveze ( kožo in kosti= zelo tanek mokro za ušesi= premlad).
- glagolsko-imenski predikativno - zgrajeno po vzoru stavka in izvedeno v besedno-imenskih besednih zvezah (pravzaprav stavki, kjer je vloga subjekta (slovnična ali logična) nedoločni zaimek): oči mi zavijajo iz glave kdo ima in zastavo v roke komu.
Frazeologizmi in idiomi - ali obstaja razlika?
Ali je treba razlikovati med frazeološkimi enotami in idiomi? Idiomi- to so govorne figure, ki jih ni mogoče razdeliti na sestavne dele, ne da bi izgubili prvotni pomen in splošni pomen ki jih ni mogoče razbrati iz pomenov posameznih besed, vključenih v njihovo sestavo. Lahko rečemo, da so frazeološke enote in idiomi povezani kot rod in vrsta. Se pravi, frazeoloških enot je več širok koncept, katerega poseben primer je idiom.
Idiomi so radovedni, ker se pri dobesednem prevodu v drug jezik njihov pomen izgubi. Idiom podaja opis pojavov, ki je logičen za govorce jezika, vendar temelji na definicijah in metaforah, ki jih zunaj tega jezika ni mogoče razumeti brez dodatne interpretacije. Na primer, v ruščini govorimo o močnem dežju lije kot noro. V istem primeru, pravijo Britanci Dežuje mačke in psi). In na primer, Estonci bodo o močnem nalivu rekli, da dežuje kot iz fižolovega stebla.
Govorili bomo o nečem nerazumljivem kitajsko pismo, toda za Dance je " zveni kot ime ruskega mesta". Nemec bo rekel: "Razumel sem samo "postaja", Poljak – "Hvala, doma so vsi zdravi.", bo uporabil Anglež "Zame je vse grško".
Ali pa vzemimo znano rusko frazeološko enoto brcni svojo rit(= brezdelovati, delati neumnosti) – dobesedno se ne da prevesti v drug jezik. Ker je izvor izraza povezan s pojavi preteklosti, ki v sodobnem času nimajo analogij. "Tolčenje" pomeni cepljenje polen na polena za obračanje žlic in lesenih pripomočkov.
Frazeologizmi, govorni žigi in klišeji
Ne mešajte frazeoloških enot z govornimi klišeji in klišeji. Frazeologizmi so produkt metaforizacije jezika. Obogatijo govor, ga naredijo bolj izrazitega in raznolikega ter izjavi dajejo figurativnost. Nasprotno, klišeji in klišeji govor siromašijo in reducirajo na neke otrde formule. Čeprav imajo frazeološke enote stabilno strukturo in se praviloma reproducirajo v celoti, brez sprememb ali dodatkov, osvobajajo mišljenje in dajejo domišljiji prosto pot. Toda klišeji in klišeji naredijo mišljenje in govor stereotipno, jim odvzamejo individualnost in kažejo na revščino govorčeve domišljije.
Na primer izrazi črno zlato(= olje), ljudje v belih plaščih(= zdravniki), luč duše– niso več metafore, ampak pravi klišeji.
Pogoste napake pri uporabi frazeoloških enot
Nepravilna uporaba frazeoloških enot vodi do nastanka govorne napake, včasih preprosto nadležno, včasih pa celo komično.
- Uporaba frazeoloških enot z napačnim pomenom. Na primer z dobesednim razumevanjem ali izkrivljanjem pomena frazeološke enote - V gozdu vedno uporabljam repelente, zato komar nosu ne poškoduje. Pomen te frazeološke enote je "ničemur ne moreš očitati"; v tem primeru je bila fraza vzeta preveč dobesedno in zato uporabljena napačno.
- Izkrivljanje oblike frazeoloških enot.
- Slovnično izkrivljanje – deluje pozneje ive rokavi(Prav pozneje jaz rokavi). Njegove zgodbe zame vsiljena na zobje(Prav vsiljena V zobje). Prav tako je nepravilno zamenjati v frazeoloških enotah kratke oblike pridevnike v popolne.
- leksikalno popačenje – utihni moj nekdo pas(v frazeološko enoto ni mogoče prosto vnašati novih enot). Živi široko(Prav živeti veliko noga – ne morete izločiti besed iz frazeološke enote).
Sodobne frazeološke enote
Kot vse leksikalne enote se tudi frazeološke enote rodijo, obstajajo nekaj časa, nekatere pa prej ali slej izginejo iz aktivne uporabe. Če govorimo o pomembnosti frazeoloških enot, jih lahko razdelimo na:
- pogosta;
- zastarel;
- zastarel.
Sistem frazeoloških enot ruskega jezika ni enkrat za vselej zamrznjen in nespremenljiv. Nove frazeološke enote se neizogibno pojavljajo kot odziv na pojave sodobnega življenja. Izposojeno kot kriplje iz drugih jezikov. Sodobni govor pa bogatijo z novimi, relevantnimi metaforami.
Tu je na primer nekaj razmeroma "svežih" frazeoloških enot, ki so se relativno nedavno (predvsem v dvajsetem stoletju) uveljavile v ruskem jeziku:
V živi niti- narediti nekaj ne preveč skrbno, začasno, s pričakovanjem, da bo delo v prihodnosti pravilno popravljeno, to storiti brez dodatnega napora. Izvor frazeologizma je povsem jasen: ko šivilje sešijejo kose izdelka, jih najprej pobrišejo z velikimi šivi, da le držijo skupaj. In potem se deli previdno in trdno sešijejo skupaj.
Znak brez oblaka– lastnost mirne in umirjene osebe prijaznega in uravnoteženega značaja, osebe brez posebnih pomanjkljivosti in nepodvržene nihanju razpoloženja. Prav tako se lahko uporablja ne le za opis osebe, ampak tudi za karakterizacijo abstraktnih pojavov (na primer odnosov med ljudmi).
Kako poslati dva bajta- značilnost katerega koli dejanja, ki ga je popolnoma enostavno izvesti.
Govorite različne jezike– ne najti medsebojnega razumevanja.
Naredite limonado iz limon- znati izkoristiti tudi najbolj neugodne pogoje in okoliščine sebi v prid in pri tem doseči uspeh.
Zakaj so potrebne sinonimne frazeološke enote?
Mimogrede, frazeološke enote so lahko sinonimi in antonimi. Ko razumete, kakšne povezave obstajajo med frazeološkimi enotami, ki se na prvi pogled razlikujejo, lahko bolje razumete njihov pomen. In tudi popestrite uporabo teh fraz v govoru. Včasih sinonimne frazeološke enote opisujejo različne stopnje manifestacije pojava ali njegove različne, a podobne vidike. Oglejte si te primere frazeoloških enot:
- Pravijo tudi o osebi, ki družbi nič ne pomeni in ne predstavlja ničesar zase mladica, In zadnja govorila v vozu, In nizko leteča ptica, In kepa kot iz jasnega.
- Protipomenke za te frazeološke enote so naslednje fraze: pomembna ptica, visoko leteča ptica, velika strela.
Razlaga frazeoloških enot
Predstavljamo vam razlago in celo zgodovino izvora nekaterih frazeoloških enot. So del aktivne zaloge sodobnega ruskega jezika. In kljub dejstvu, da nekateri niso stari le desetine, ampak celo nekaj sto let, ostajajo priljubljeni in se pogosto uporabljajo v vsakdanjem govoru in literaturi.
Avgejevi hlevi- tako kurijo o zelo umazanem prostoru, zanemarjeni in nepospravljeni sobi, stvari razmetane v neredu. Velja tudi za zadeve, ki so postale neurejene, neorganizirane in zanemarjene.
Frazeologizem izhaja iz starogrških mitov. Eno od Herkulovih del je bilo čiščenje hlevov kralja Avgeja iz Elide, ki niso bili očiščeni že 30 let.
Ariadnina nit- čudovit način iskanja izhoda iz težke situacije.
Ta stavek je prišel k nam tudi iz starogrških mitov. Po legendi je hči kretskega kralja Minosa, Ariadna, pomagala atenskemu junaku Tezeju priti iz Minotavrovega labirinta in mu dala klobčič niti, da se je lahko z nitjo, pritrjeno na vhodu v labirint, vrnil iz zamotani hodniki. Mimogrede, če te kdaj zanima starodavna literatura, boste izvedeli, da je kasneje Ariadna verjetno obžalovala, da se je lotila pomoči Tezeju.
Ahilova peta– najšibkejše in najbolj ranljivo mesto, skrivna šibkost.
Po starogrški mitologiji je bil junak Ahil čudežno otrdel pred vsako nevarnostjo. In samo ena peta je ostala človeško ranljiva. Ahil je kasneje umrl zaradi rane, ki jo je zadala puščica v peto.
jagnjetina v kosu papirja- podkupnina.
Menijo, da so frazeološke enote nastale v 18. stoletju. Takrat je izhajala revija Vse vrste stvari, katere urednica je bila cesarica Katarina II. Monarh je ostro kritiziral podkupovanje, razširjeno med uradniki. In trdila je, da so uradniki, ki so namigovali na podkupnino, zahtevali, da jim prinesejo "jagnje v kosu papirja". Obrat fraze je bil priljubljen pri ruskem pisatelju M.E. Saltykov-Shchedrin, ki je, kot veste, pogosto zasmehoval slabosti svoje sodobne družbe.
brez težav, brez težav- brezhibno, brez zapletov in težav, dobro in tekoče.
Zatika se je včasih imenovala hrapavost, neravnina na površini gladko obljane deske.
sproži alarm- pritegniti splošno pozornost na nekaj velike javnosti oz osebni pomen, na nekaj nevarnega in motečega.
Alarm – v srednjem veku in še več zgodnja obdobja zgodbe za obveščanje ljudi o težavah (požar, vdor sovražnikov itd.) alarmni znak je dajal zvok zvonov, redkeje bobni.
psovke(vpiti) – kričati zelo glasno, na ves glas.
Frazeologizem nima nobene zveze s sodobnimi psovkami, tj. mat. Iz stare ruščine lahko dobro prevedemo kot močan, mat pa kot glas. Tisti. Izraz je treba razumeti dobesedno le, če veste, kaj pomeni vsak njegov del posebej.
velik strel– pomembna, spoštovana in pomembna oseba v družbi.
V starih časih so težke tovore plavali po rekah s pomočjo vlečne sile ljudi (vlečne sile). V šparu je pred vsemi hodil najbolj izkušen, fizično močan in vzdržljiv človek, ki so mu v tem okolju sprejetem žargonu rekli big shot.
obriti čelo- poslati na služenje vojaškega roka, postati vojak.
Preden so leta 1874 sprejeli nove predpise o naborništvu, so rekrute v vojsko vpoklicali (običajno pod prisilo) za 25 let. Medtem ko je trajal postopek zaposlovanja, so bili vsi primerni za službo služenje vojaškega roka sprednja polovica glave je bila obrita na plešo.
Babel- zmeda in gneča, nered.
Svetopisemske legende opisujejo gradnjo veličastnega stolpa, ki sega do neba (»steber stvarjenja«), ki so ga začeli prebivalci Stari Babilon in v kateri je sodelovalo veliko ljudi iz različnih dežel. Kot kazen za to predrznost je Bog ustvaril mnoge različnih jezikih, tako da se gradbeniki niso več razumeli in na koncu niso mogli dokončati gradnje.
Bartolomejeva noč– poboj, genocid in iztrebljanje.
V noči na 24. avgust 1572 so katoličani v Parizu, na predvečer sv. Bartolomeja, izvedli poboj protestantskih hugenotov. Zaradi tega je bilo fizično uničenih in poškodovanih nekaj tisoč ljudi (po nekaterih ocenah do 30 tisoč).
Versta Kolomenskaja– lastnost zelo visoke osebe.
V preteklosti so kilometrske stebre označevale razdalje na cestah. Ta poseben izraz se je rodil iz primerjave visokih ljudi z mejniki na cesti med Moskvo in vasjo Kolomenskoye (tam je bila poletna rezidenca carja Alekseja Mihajloviča).
obešati pse- obtoževati koga, obsojati in kriviti, obrekovati in obtoževati drugega.
S “psom” ne mislimo na žival, ampak na zastarelo ime za trnje in trnje.
v največji meri- zelo hitro.
Ta stavek je bil rojen za označevanje zelo hitrega teka konja, ko galopira »z vsemi prednjimi nogami«.
svobodni kozak– definicija za svobodno in neodvisno osebo.
V moskovski državi 15.–17. stoletja so tako imenovali svobodne ljudi iz osrednjih regij države, ki so bežali na obrobje, da bi se izognili suženjstvu (tj. postali podložniki).
časopisna raca– nepreverjene, izkrivljene ali popolnoma lažne informacije v medijih.
Obstaja več različic izvora te frazeološke enote. Ta je med novinarji priljubljena: v preteklosti so časopisi ob dvomljivih in nepreverjenih poročilih postavljali črke NT ( non testatum= "ni preverjeno" v latinici). Toda dejstvo je, da nemška beseda za "raco" ( ente) je soglasna s to kratico. Tako se je rodil ta izraz.
vrhunec programa- najpomembnejši del nastopa, najboljša in najpomembnejša številka, nekaj zelo pomembnega in pomembnega.
Slavni Eifflov stolp je bil zgrajen v Parizu posebej za svetovno razstavo (1889). Sočasnikom tistih dogodkov je stolp spominjal na žebelj. Mimogrede, predvidevalo se je, da bo 20 let po razstavi stolp razstavljen. In šele razvoj radijskega oddajanja ga je rešil pred uničenjem - stolp so začeli uporabljati kot stolp za postavitev radijskih oddajnikov. In izraz se je od takrat uveljavil za označevanje nenavadnega, opaznega in pomembnega.
Herkulovi stebri(stebri) – najvišja, skrajna stopnja česa.
Prvotno je bil uporabljen za opis nečesa zelo oddaljenega, skoraj »na robu sveta«. Tako so v starih časih imenovali dve skali, ki se nahajata na obali Gibraltarske ožine. V tistih časih so ljudje verjeli, da je kamnine stebra postavil starogrški junak Herkul.
cilj kot sokol- lastnost zelo revne osebe.
Falcon je bilo ime starodavne udarne puške, ki so jo uporabljali med obleganjem. Videti je bilo kot popolnoma gladek blok iz litega železa, pritrjen na verige.
Damoklejev meč– stalna grožnja, nevarnost.
V starogrških mitih je bila zgodba o tiranu iz Sirakuz Dioniziju Starejšem. Enemu od svojih tesnih sodelavcev, po imenu Damoklej, je dal lekcijo zaradi zavisti njegovega položaja. Na pojedini je Damoklej sedel na mesto, nad katerim je bil na konjski žimi obešen oster meč. Meč je simboliziral številne nevarnosti, ki nenehno preganjajo takšno osebo. visok položaj, kot Dionizij.
zadeva je pregorela– tj. nekaj dokončano uspešno, zadovoljivo.
Izvor te frazeološke enote je povezan s posebnostmi vodenja sodnih dokumentov v preteklosti. Proti obdolžencu ni bilo mogoče vložiti nobene obtožbe, če je bil njegov sodni spis uničen na primer v požaru. Lesena dvorišča, skupaj z vsemi arhivi, so v preteklosti pogosto gorela. Pogosti so bili tudi primeri, ko so sodne zadeve uničevali namerno, za podkupnine sodnim uradnikom.
doseči ročaj- doseči skrajno stopnjo ponižanja, skrajne potrebe, se popolnoma poniziti in izgubiti samospoštovanje.
Ko so starodavni ruski peki pekli kalači, so jim dali obliko obešanke z okroglim obeskom. Ta oblika je imela čisto utilitarni namen. Med jedjo je bilo priročno držati zvitek za ročaj. Očitno so že takrat poznali bolezni umazanih rok, zato so ročaj žemljice prezirali. Lahko pa bi ga dali revežem ali vrgli lačnemu psu. Tako daleč, da je žemljico pojedel le v skrajnih primerih, v skrajni stiski ali preprosto brez skrbi za svoje zdravje in podobo v očeh drugih.
bosom prijatelj– najbližji in najbolj zanesljiv prijatelj, sorodna duša.
Pred prihodom krščanstva v Rusiji je veljalo, da je človeška duša v grlu, »za Adamovim jabolkom«. Po sprejetju krščanstva so začeli verjeti, da se duša nahaja v skrinji. Ampak oznaka najbolj zaupanja vredne osebe, ki ji sploh lahko zaupamo lastno življenje in komur se ti smili, ostane kot “sidekick”, t.j. "dušni" prijatelj.
za lečino juho- izdati svoje ideale ali zagovornike iz sebičnih razlogov.
Po svetopisemski legendi se je Ezav odrekel prvorojenstvu svojemu bratu Jakobu le za skledo enolončnice iz leče.
zlata sredina– vmesni položaj, vedenje, usmerjeno v izogibanje skrajnostim in sprejemanju tveganih odločitev.
To je paus papir iz latinskega izreka starorimskega pesnika Horacija " aurea mediocritas".
zgodovina z geografijo- stanje, ko so se stvari nepričakovano obrnile, ki jih nihče ni pričakoval.
Frazeološka enota se je rodila iz zastarelega imena šolske discipline - "zgodovina z geografijo".
in ni pametno– nekaj, kar bi moralo biti razumljivo tudi najbolj nerazumljivim, samoumevnim.
Obstajata dve različici izvora te frazeološke enote. Možno je tudi, da sta oba veljavna in eno izhaja iz drugega. Eden za drugim so ljudje po pesmi V. Majakovskega, v kateri so bile naslednje vrstice, prišli do izraza: "Jasno je tudi brez pameti / Ta Petya je bil buržuj." Po drugi besedi se je izraz uveljavil v internatih za nadarjene otroke, ki so obstajali v Sovjetska doba. Črke E, Zh in I so označevale pouk s študenti istega letnika. In sami učenci so se imenovali "ježki". Po znanju so zaostajali za učenci A, B, C, D, D. Zato bi moralo biti tisto, kar je bilo razumljivo »neveselemu«, še bolj razumljivo bolj »naprednim« učencem.
če se ne umijemo, se bomo vozili– doseči želeni rezultat na več kot en način.
Ta frazeološka enota opisuje po starem pranje, sprejeto v vaseh. Perilo so splaknili ročno, nato pa so ga zaradi pomanjkanja takšnih dobrin civilizacije, kot je takratni likalnik, »razvaljali« s posebnim lesenim valjarjem. Po tem so stvari postale ožete, še posebej čiste in celo praktično zlikane.
zadnje kitajsko opozorilo– prazne grožnje, ki ne zahtevajo odločnega ukrepanja.
Ta frazeološka enota se je rodila relativno nedavno. V 50. in 60. letih prejšnjega stoletja so izvidniška letala ameriškega letalstva pogosto kršila kitajski zračni prostor. Kitajske oblasti so se na vsako takšno kršitev meje (in teh je bilo več sto) odzvale z uradnim opozorilom vodstvu ZDA. Vendar ni bilo sprejetih nobenih odločnih ukrepov za zaustavitev izvidniških poletov ameriških pilotov.
tiho- narediti nekaj na skrivaj in postopoma, delovati na skrivaj.
Sapa (iz njega. zappa= »motika«) - jarek ali predor, neopazno izkopan proti sovražnikovim utrdbam, da bi ga presenetil. V preteklosti so na ta način pogosto spodkopavali zidove sovražnih trdnjav in v jarke postavljali naboje smodnika. Bombe so z eksplozijo uničile zunanje stene in napadalcem odprle možnost preboja. Mimogrede, beseda "sapper" je istega izvora - to je ime, dano ljudem, ki so puščali smodniške naboje v sokovih.
Zaključek
Upamo, da smo vam uspeli vsaj malo razkriti pestro in zanimiv svet frazeološke enote. Če boste to pot nadaljevali sami, vas čaka še veliko zanimivih odkritij.
Frazeološke enote se sčasoma spreminjajo, novi pojavi v življenju povzročajo nastanek novih frazeoloških enot. Če poznate zanimive nove frazeološke enote, nam o tem povejte v komentarjih. Vsekakor bomo z njimi dopolnili ta članek in se ne bomo pozabili zahvaliti tistim, ki nam pošiljajo nove frazeološke enote.
spletne strani, pri kopiranju materiala v celoti ali delno je obvezna povezava do vira.
V ruskem jeziku je toliko fraz in fraz, da z dobesednim prevodom ne bomo šli daleč - nova generacija ruskega ljudstva ni nič slabša od istih tujcev. Pozabljamo na močan in bogat ruski jezik, izposojamo si vse več zahodnih besed in izrazov ...
Danes si bomo ogledali primere najbolj znanih množičnih izrazov; Naučimo se skupaj razumeti, "dešifrirati" in razumeti pomen in skrivni pomen ruskih frazeoloških enot. Torej, kaj je "frazeološka enota"?
Frazeologizem- to je stabilna kombinacija besed, značilnih samo za določen jezik, katerih pomen ni določen s pomenom besed, ki so vanj vključene, vzete posamično. Ker frazeološke enote (ali idioma) ni mogoče dobesedno prevesti (izgubi se pomen), pogosto nastanejo težave pri prevajanju in razumevanju. Po drugi strani pa takšne frazeološke enote dajejo jeziku svetlo čustveno obarvanost ...
Pogosto izgovarjamo ustaljene fraze, ne da bi se poglobili v njihov pomen. Zakaj na primer pravijo »gol kot sokol«? Zakaj "prinašajo vodo užaljenim"? Razumejmo pravi pomen teh izrazov!
"Goal as a Falcon"
»Goli kot sokol,« pravimo o skrajni revščini. Toda ta rek nima nobene zveze s pticami. Čeprav ornitologi trdijo, da sokoli med taljenjem dejansko izgubijo perje in postanejo skoraj goli!
Sokol se je v starih časih v Rusiji imenoval oven, orožje iz železa ali lesa v obliki valja. Obesili so ga na verige in ga zavihteli ter tako prebil zidove in vrata sovražnih trdnjav. Površina tega orožja je bila ravna in gladka, preprosto povedano, gola.
V tistih časih so z besedo sokol označevali valjasta orodja: železno lomo, pestilo za mletje žita v možnarju itd. Sokole so aktivno uporabljali v Rusiji pred prihodom strelno orožje ob koncu 15. stoletja.
"Vroča točka"
Izraz "zeleno mesto" najdemo v pravoslavni pogrebni molitvi ("... na zelenem mestu, na mestu miru ..."). Tako se nebesa imenujejo v besedilih v cerkveni slovanščini.
Ironično je, da je pomen tega izraza premislila demokratična inteligenca iz časov Aleksandra Puškina. Jezikovna igra je bila v tem, da naše podnebje ne dopušča gojenja grozdja, zato so v Rusiji opojne pijače proizvajali predvsem iz žit (pivo, vodka). Z drugimi besedami, vroče mesto pomeni pijano mesto.
"Nosijo vodo za užaljene"
O izvoru tega izreka obstaja več različic, najbolj verjetna pa se zdi tista, povezana z zgodovino peterburških vodonošev.
Cena uvožene vode je bila v 19. stoletju približno 7 kopejk v srebru na leto in seveda so se vedno našli pohlepni trgovci, ki so ceno napihnili, da bi zaslužili. Za to nezakonito dejanje so bili taki nesrečni podjetniki odvzeti s konja in prisiljeni, da so sami nosili sode v vozu.
"Prijatelj sito"
"Tukaj nismo na fronti, dragi prijatelj!" Ne potrebujemo "jezikov" ... Menijo, da se prijatelj tako imenuje po analogiji s sitastim kruhom, običajno pšeničnim. Za pripravo takega kruha se uporablja veliko bolj fina moka kot pri rženi. Da bi iz njega odstranili nečistoče in naredili kulinarični izdelek bolj "zračen", se ne uporablja sito, temveč naprava z manjšo celico - sito. Zato so kruh poimenovali sito. Bilo je precej drago, veljalo je za simbol blaginje in je bilo postavljeno na mizo za pogostitev najdražjih gostov.
Beseda "sito", ko se uporablja za prijatelja, pomeni "najvišji standard" prijateljstva. Seveda se ta stavek včasih uporablja v ironičnem tonu.
"7 petkov na teden"
V starih časih je bil petek tržni dan, na katerega je bilo v navadi izpolniti razne trgovske obveznosti. V petek so prejeli blago in se dogovorili, da bodo denar zanj dali naslednji tržni dan (petek naslednjega tedna). Tisti, ki so prelomili takšne obljube, naj bi imeli sedem petkov na teden.
Vendar to ni edina razlaga! Petek je prej veljal za dela prost dan, zato so s podobno frazo opisovali lenuha, ki je imel vsak dan prost dan.
"Kjer Makar ni vozil svojih telet"
Ena od različic izvora tega izreka je naslednja: Peter I je bil na delovnem potovanju v deželi Ryazan in je komuniciral z ljudmi v "neformalnem okolju". Tako se je zgodilo, da so se vsi moški, ki jih je srečal na poti, imenovali Makars. Kralj je bil najprej zelo presenečen, potem pa je rekel: "Odslej boste vsi Makarji!"
Od takrat naprej naj bi "Makar" postal zbirna podoba ruskega kmeta in vsi kmetje (ne le Ryazan) so se začeli imenovati Makarji.
"Šaraškinova pisarna"
Svoje nenavadno ime je urad dobil po narečni besedi "sharan" ("smeti", "golytba", "lovar"). V starih časih so tako imenovali sumljivo združbo goljufov in prevarantov, danes pa je to preprosto »nedostojna, nezanesljiva« organizacija.
"Če se ne umijemo, se samo valjamo"
V starih časih so spretne perice vedele, da bo dobro zvito perilo sveže, tudi če ni bilo oprano prav nič sijajno. Zato so po napaki pri pranju dosegli želeni vtis »ne s pranjem, ampak z valjanjem«.
"Pijan pijan"
Ta izraz najdemo pri Aleksandru Puškinu v romanu Evgenij Onjegin, ko govori o sosedu Lenskega, Zaretskem:
Padec s kalmiškega konja,
Kot pijani Zyuzya in Francozi
Ujet...
Dejstvo je, da v regiji Pskov, kjer je bil Puškin dolgo časa v izgnanstvu, "zyuzya" imenujejo prašič. Na splošno je "pijan kot pijan" analog pogovornega izraza "pijan kot prašič".
»Deljenje kože neubitega medveda»
Omeniti velja, da je bilo v 30. letih 20. stoletja v Rusiji običajno reči: "Prodajte kožo neubitega medveda." Ta različica izraza se zdi bližja prvotnemu viru in bolj logična, saj od »razdeljene« kože ni nobene koristi, vrednoti se le, če ostane nedotaknjena. Prvotni vir je basni "Medved in dva tovariša" francoski pesnik in pravljičar Jean La Fontaine (1621 -1695).
"upokojeni kozji bobnar"
V starih časih je bil med potujočimi druščinami glavni igralec učen, dresiran medved, sledila mu je »koza«, za njo pa mukar s kozjo kožo na glavi - bobnar.
Njegova naloga je bila udarjati po domače bobnu in s tem vabiti občinstvo. Prehranjevanje s priložnostnimi deli ali izročki je precej neprijetno, potem pa "koza" ni prava, je upokojena.
“Tri leta se čaka na obljubljeno”
Po eni različici gre za sklicevanje na besedilo iz Svetega pisma, na knjigo preroka Daniela. Pravi: »Blagor tistemu, ki čaka in doseže tisoč petintrideset dni«, to je tri leta in 240 dni. Svetopisemski poziv k potrpežljivemu čakanju je ljudstvo šaljivo prerazlagalo, saj celoten rek pravi takole: »Tri leta čakajo na obljubljeno, četrto pa zavračajo.«
"Dobro reševanje"
V eni od pesmi Ivana Aksakova lahko preberete o cesti, ki je "ravna kot puščica, s široko površino, ki se razprostira kot prt." Tako so odžagali v Rusiji dolgo potovanje, in vanje niso dali nobenega slabega pomena.
Ta izvirni pomen frazeološke enote je prisoten v Ožegovem razlagalnem slovarju. Piše pa tudi, da ima izraz v sodobnem jeziku nasprotni pomen: "Izraz brezbrižnosti do odhoda nekoga, odhoda, pa tudi želje po odhodu, kamor koli." Odličen primer, kako ironija premisli ustaljene oblike bontona v jeziku!
"Kriči na celotno Ivanovsko"
V starih časih se je trg v Kremlju, na katerem stoji zvonik Ivana Velikega, imenoval Ivanovskaya. Na tem trgu so uradniki oznanjali dekrete, ukaze in druge dokumente, ki zadevajo prebivalce Moskve in vse narode Rusije. Da bi vsi jasno slišali, je uradnik bral zelo glasno in kričal po vsej Ivanovski.
"Pull the gimp"
Kaj je gimp in zakaj ga je treba potegniti? To je bakrena, srebrna ali zlata nit, ki se uporablja v zlatovezenju za vezenje vzorcev na oblačilih in preprogah. Tako tanka nit je nastala z vlečenjem – večkratnim valjanjem in vlečenjem skozi vedno manjše luknje.
Izvlečenje rigmarola je bilo zelo mukotrpno delo, ki je zahtevalo veliko časa in potrpljenja. V našem jeziku se je izraz "vleči vrvi" utrdil v figurativnem pomenu - narediti nekaj dolgega, dolgočasnega, katerega rezultat ni viden takoj.
Dandanes se razume kot dolgočasen pogovor, dolgočasen pogovor.
"Japonski policist!"
"Japonski policist!" - stabilna kletvica v ruščini.
Pojavilo se je po incidentu Otsu, ko je policist Tsuda Sanzo napadel carjeviča Nikolaja Aleksandroviča.
V mladosti je carjevič Nikolaj, bodoči car Nikolaj II., potoval po državah Vzhoda. Carjevič in njegovi prijatelji so se zabavali, kolikor so lahko. Njihova razuzdana zabava, ki je kršila orientalske tradicije, ni bila zelo priljubljena lokalni prebivalci, nazadnje pa je v japonskem mestu Otsu lokalni policist, ogorčen nad netaktnostjo Evropejcev, planil na prestolonaslednika in ga s sabljo udaril po glavi. Sablja je bila v nožnici, zato je Nikolaj z rahlim strahom pobegnil.
Ta dogodek je imel velik odmev v Rusiji. Japonski policist, namesto da bi poskrbel za varnost ljudi, plane na moškega s sabljo samo zato, ker se ta preglasno smeji!
Seveda bi bil ta manjši incident že zdavnaj pozabljen, če se izraz »japonski policist« ne bi izkazal tudi za uspešen evfemizem. Ko oseba izgovori prvi zvok na razvlečen način, se zdi, da bo preklinjal. Govornik pa se le spominja starega političnega škandala, za katerega najverjetneje še ni slišal.
Medvedja storitev
"Vaše nenehno hvaljenje je prava medvedja usluga."
Njegov pomen je nezaželena pomoč, storitev, ki naredi več škode kot koristi.
In primarni vir je bila basna I. A. Krylova "Puščavnik in medved". Pripoveduje, kako je Medved, ki je hotel pomagati svojemu prijatelju Puščavniku udariti muho, ki mu je priletela na čelo, z njo ubil tudi Puščavnika. Toda tega izraza ni v basni: razvil se je in vstopil v folkloro pozneje.
Polica
"Zdaj ga boš dal na stranski tir, potem pa ga boš popolnoma pozabil."
Pomen te frazeološke enote je preprost - dati zadevo dolgo zamudo, dolgo odložiti njeno odločitev.
Ta izraz ima smešno zgodbo.
Nekoč je car Aleksej, oče Petra I., ukazal v vasi Kolomenskoye pred svojo palačo namestiti dolgo škatlo, kamor bi lahko vsak odvrgel svojo pritožbo. Pritožbe so prihajale, vendar je bilo težko čakati na rešitev: minili so meseci in leta. Ljudje so to "dolgo" škatlo preimenovali v "dolgo".
Možno je, da je bil izraz, če se ni rodil, v govoru utrjen pozneje, v "prisotnosti" - institucijah 19. stoletja. Takratni uradniki, ki so sprejemali različne peticije, pritožbe in peticije, so jih nedvomno razvrščali in odlagali v različne škatle. »Dolgi« bi lahko rekli tisti, kjer so bila najbolj ležerna opravila odložena. Jasno je, da so se pobudniki takšne škatle bali.
Ste našli napako? Izberite ga in pritisnite levo Ctrl+Enter.
Človeški jezik igra glavna vloga pri oblikovanju govora. In povsem naravno je, da se je zbralo v ruskem jeziku velika zbirka frazeološke enote, ki uporabljajo besedo "jezik". Kakšne lastnosti dajejo ljudje jeziku? Izkazalo se je, da je oster, živahen in dolg in ga je mogoče tudi zlomiti ali pogoltniti. Kako krhek se izkaže!
Drži jezik za zobmi
Včasih ne škodi, če molčiš. Kaj pomeni ta frazeološka enota? To pomeni biti tiho ali previden pri besedah.
Dolg jezik
Izkazalo se je, da so lahko jeziki kratki in dolgi. Kdo je srečnejši - lastnik kratkega ali dolgega jezika? A ne bodimo cepidlaki. "Ima dolg jezik" - tako pravijo o osebi, ki rada veliko govori in izda skrivnosti drugih ljudi.
Hiter jezik
O človeku, ki ima na vse pripravljen odgovor, ki za besedo ne bo segel v žep.
Oster jezik
Ne pričakujte sladkih besed od človeka z ostrim jezikom. To ni njegov hobi! Za kakšnega posameznika pravijo, da ima oster jezik? Tako označujejo jedko, sarkastično osebo, ki zna uporabljati govor kot orožje. Njegove fraze povzročajo enako škodo nasprotnikom kot ostro rezilo. Zato je njegov jezik oster in ne dolgočasen.
Je na konici jezika
Tako pravijo o nečem, kar dobro poznate, a se trenutno ne spomnite.
— Kako se imenuje ta hotel? Je na konici jezika, a se ne spomnim.
Nasvet na jeziku
Jezna želja osebi, ki je rekla nekaj neprijetnega ali nezaželenega. Pip je vnetje na konici jezika, ki človeku povzroča nelagodje. V starih časih so verjeli, da se pip pojavi pri prevarantih.
Razveži si jezik
Pogovori se z nekom. Drugi ne nasedajo verbalnim trikom. Iz njega ne boste spravili niti besede. In včasih se morate s kom pogovoriti.
Ezopov jezik
Jezik alegorije, ko je glavni pomen prikrit s pomočjo alegorij. Starodavni pravljičar Ezop je bil suženj in ni imel priložnosti, da bi se v svojih basnih odkrito in neposredno norčeval iz svojih gospodarjev. Predstavljal si jih je v obliki različnih živali. Sčasoma so jezik alegorij začeli imenovati ezopski jezik.
Drži jezik za zobmi, drži jezik za zobmi
Ne govori ničesar po nepotrebnem, pazi kaj govoriš.
- Drži jezik za zobmi. Ne bi se smel tako razburiti!
Skoči z jezika
To pravijo o besedah, ki jih govorec izgovori nehote ali po naključju.
- Oprosti, tega nisem hotel reči, ušlo mi je z jezika.
- In pazi na svoj jezik, preveč klepetanja ne bo pripeljalo do nič dobrega.
To wag your tongue, to wag your tongue
Odklonilna ocena nekoga, ki veliko govori v prazno.
Vasilij veliko govori z jezikom, in to preveč.
Pojdi na jezik
Postanite predmet razprave.
Potegni jezik
Lahko vlečeš gumo, mačko za rep, izkaže se, da lahko vlečeš tudi jezik. V katerih primerih se ta izraz uporablja? Velja za osebo, ki je rekla nekaj nepotrebnega ali neprimernega.
"Nihče te ni vlekel za jezik," je rekla Varvara Pavlovna svoji sosedi.
Jezik brez kosti
In to me veseli! Jezik brez kosti govori o osebi, ki rada veliko govori, pogosto ne da bi razmišljala o posledicah izrečenega.
Izpahnil si boš jezik
O težko izgovorljivih besedah.
Jezik vas bo pripeljal v Kijev
Zanimivo je vedeti, katera druga mesta na svetu lahko doseže jezik? Želja vsem, ki potujete ali iščete določen kraj, da pogosteje vprašate za pravo smer.
- Ne skrbi, ne boš se izgubil! Jezik vas bo popeljal v Kijev.
Jezik je zavezan
To pravijo o nezmožnosti jasnega in povezanega govora. Izvor frazeološke enote je povezan z "jezikom" zvonca, ki ga poganjajo vrvi. Vrvi se včasih zapletajo, zvonjenje pa izgubi ritem in melodijo.
Lahko si zlomiš jezik
Velja za težko izgovorljive besede.
Jezik kot metla
O osebi, ki govori besedne "smeti".
Jezik na rami
Ko je človek zelo utrujen, pravijo, da mu jezik visi na rami.
Prišel je utrujen, ni znal peti ali risati, jezik je imel na rami.
Jezik se ne obrača
Uporablja se v primerih, ko oseba okleva pri posredovanju kakršnih koli informacij.
Ne morem se prisiliti, da bi staršem povedala za slabo oceno pri algebri.
Usahnil jezik
Nesramna želja nekoga pustiti brez besed.
Pogoltnil boš jezik
Tako pravijo, ko hočejo pohvaliti zelo okusno hrano.
- Slastno je, pogoltnili boste jezik! Kako vam je uspelo skuhati tako čudovito jed!
Razvežite jezik
Govoriti nepotrebne stvari, ne nadzorovati vsebine svojega govora.
Jezik dobro visi
Tako pravijo o osebi, ki tekoče govori in ima lastnosti govorca.
- Ne skrbi me zanj! Ima dober jezik, ne bo mu nerodno.
Govorite različne jezike
Uporablja se v primerih, ko se ljudje ne razumejo.
Do nedavnega je bilo vse v redu! A tu spet govorimo različne jezike.
govoriti jezik
O dobrem lastništvu ustno, tako v maternem kot v tujih jezikih.
Teci z iztegnjenim jezikom
Tecite zelo hitro, hitro, ne da bi se ozrli nazaj.
Govori rusko
Izražati se je po mnenju govorca jasno in razumljivo.
Po rusko sem ti rekel, da so testenine v omari, sok pa v hladilniku.
Poiščite skupno točko
O doseganju medsebojnega razumevanja med ljudmi.
Otroci so hitro našli skupni jezik.
Pogoltniti jezik
Uporablja se v situaciji, ko se pričakuje, da bo oseba spregovorila, vendar ostane tiho.
- Si pogoltnila jezik?
Ugrizni se v jezik
Nenadoma utihne in se vzdrži nadaljevanja fraze.
Matryona se je ugriznila v jezik, zavedajoč se, da je preveč izbruhnila.
Jezik se je zataknil za grlo
Nenadoma nehaj govoriti.
Hudič ga je potegnil za jezik
Tako pravijo, ko pomotoma rečeš nekaj, česar ne bi smel.
- Hudič me je potegnil za jezik. Če bi bil tiho, bi se vse dobro končalo!
Skrajšaj si jezik
Popraviti osebo, ki reče kaj neprimernega ali nepotrebnega, prisiliti nekoga, da utihne.
Jezen z jezikom
Z jezikom si lahko dober ali hudoben. Za koga pravijo, da je "jezen jezik"? O osebi, ki rada negativno govori o drugih ljudeh.
Tkati z jezikom, praskati z jezikom
Sodelujte v praznem klepetu, ogovarjanju.
Zlobni jeziki
Tako pravijo o ljudeh, ki širijo negativne, neprijetne informacije o osebi ( "Zlobni jeziki so prinesli ...")
Kako ga je krava obliznila z jezikom
Tako se je v svetu frazeoloških enot pojavila plemenita žival, krava. V katerem primeru pravijo "Kot bi se krava z jezikom obliznila"? Tako pravijo o nečem, kar je hitro in brez sledu izginilo, izhlapelo.
zlomljen jezik
Uporablja se, kadar je znanje slabo tuji jezik, ko oseba v tem jeziku sestavlja fraze, ki so slovnično nepravilne in primitivne (" Mojega tvojega ne razumeš»).
Stopi na jezik
Ta izraz se uporablja v situaciji, ko je nekdo utišan.
Jezik je postal paraliziran
Tako pravijo, ko je sposobnost govora zaradi kakšnih okoliščin začasno izgubljena.
- Si izgubil jezik?
- Ne, raje sem tiho.