Βιογραφία και πλοκή. Η θλίψη του Chatsky στην κωμωδία του Griboyedov "Woe from Wit" Ο Chatsky αγαπά την αλήθεια

Κωμωδία «Woe from Wit» του A.S. Ο Griboyedov κατέχει μια ιδιαίτερη θέση στην ιστορία της ρωσικής λογοτεχνίας. Συνδυάζει τα χαρακτηριστικά του απερχόμενου κλασικισμού με νέα καλλιτεχνικές μεθόδους: ρεαλισμός και ρομαντισμός. Από αυτή την άποψη, οι μελετητές της λογοτεχνίας σημειώνουν τα χαρακτηριστικά της απεικόνισης των χαρακτήρων στο έργο. Αν στην κωμωδία του κλασικισμού πριν όλοι οι χαρακτήρες ήταν ξεκάθαρα χωρισμένοι σε κακούς και καλούς, τότε στο "Woe from Wit" Griboyedov, φέρνοντας πιο κοντά χαρακτήρεςΠρος την πραγματική ζωή, τους προικίζει τόσο θετικά όσο και αρνητικές ιδιότητες. Αυτή είναι η εικόνα του Chatsky ως κύριος χαρακτήρας του έργου "Woe from Wit".

Το φόντο του κύριου χαρακτήρα του έργου "Αλίμονο από το πνεύμα"

Στην πρώτη πράξη, ο Alexander Andreevich Chatsky επιστρέφει από ένα μακρύ ταξίδι σε όλο τον κόσμο, όπου πήγε για να «ψάξει το μυαλό του». Χωρίς να σταματήσει στο σπίτι, φτάνει στο σπίτι του Famusov, επειδή τον οδηγεί η ειλικρινής αγάπη για την κόρη του ιδιοκτήτη του σπιτιού. Κάποτε μεγάλωσαν μαζί. Αλλά τώρα δεν έχουν δει ο ένας τον άλλον για τρία χρόνια. Ο Τσάτσκι δεν ξέρει ακόμη ότι τα συναισθήματα της Σοφίας για αυτόν έχουν ψυχρανθεί και η καρδιά της είναι απασχολημένη με κάτι άλλο. Ο έρωτας στη συνέχεια προκαλεί μια κοινωνική σύγκρουση μεταξύ του Chatsky, ενός ευγενή προοδευτικών απόψεων, και της κοινωνίας Famus των δουλοπάροικων και των λατρευτών της τάξης.

Ακόμη και πριν εμφανιστεί ο Τσάτσκι στη σκηνή, μαθαίνουμε από τη συνομιλία της Σοφίας με την υπηρέτρια Λίζα ότι είναι «ευαίσθητος, χαρούμενος και αιχμηρός». Αξίζει να σημειωθεί ότι η Λίζα θυμήθηκε αυτόν τον ήρωα όταν η συζήτηση στράφηκε στην ευφυΐα. Είναι η ευφυΐα που είναι το χαρακτηριστικό που ξεχωρίζει τον Chatsky από άλλους χαρακτήρες.

Αντιφάσεις στον χαρακτήρα του Τσάτσκι

Αν παρακολουθήσετε την εξέλιξη της σύγκρουσης μεταξύ του κύριου χαρακτήρα του έργου "Woe from Wit" και των ανθρώπων με τους οποίους αναγκάζεται να αλληλεπιδράσει, μπορείτε να καταλάβετε ότι ο χαρακτήρας του Chatsky είναι διφορούμενος. Φτάνοντας στο σπίτι του Φαμουσόφ, άρχισε μια συζήτηση με τη Σοφία ρωτώντας για τους συγγενείς της, χρησιμοποιώντας σαρκαστικό τόνο και σαρκασμό: «Ο θείος σου πήδηξε από τη ζωή του;»
Πράγματι, στο έργο «Woe from Wit» η εικόνα του Chatsky αντιπροσωπεύει έναν αρκετά θερμό, σε μερικές στιγμές, απρόσεκτο νεαρό ευγενή. Σε όλο το έργο, η Σοφία κατηγορεί τον Τσάτσκι για τη συνήθειά του να γελοιοποιεί τις κακίες των άλλων ανθρώπων: «Η παραμικρή παραξενιά σε κάποιον είναι μόλις ορατή, η εξυπνάδα σου είναι αμέσως έτοιμη».

Ο σκληρός τόνος του μπορεί να δικαιολογηθεί μόνο από το γεγονός ότι ο ήρωας είναι ειλικρινά εξοργισμένος με την ανηθικότητα της κοινωνίας στην οποία βρίσκεται. Το να την πολεμήσεις είναι θέμα τιμής για τον Τσάτσκι. Δεν είναι στόχος του να τσιμπήσει τον συνομιλητή του. Ρωτάει έκπληκτος τη Σοφία: «...Είναι αλήθεια όλα καυστικά τα λόγια μου; Και τείνεις να βλάψεις κάποιον;» Γεγονός είναι ότι όλα τα ζητήματα που εγείρονται αντηχούν στην ψυχή του ήρωα που δεν μπορεί να αντιμετωπίσει τα συναισθήματά του, με την αγανάκτησή του. «Το μυαλό και η καρδιά του δεν είναι σε αρμονία».

Ως εκ τούτου, ο ήρωας αφιερώνει την ευγλωττία του ακόμη και σε εκείνους που σαφώς δεν είναι έτοιμοι να δεχτούν τα επιχειρήματά του. ΟΠΩΣ ΚΑΙ. Αφού διάβασε την κωμωδία, ο Πούσκιν μίλησε για αυτό: «Το πρώτο σημάδι έξυπνος άνθρωπος«Να ξέρεις με την πρώτη ματιά με ποιον έχεις να κάνεις και μην πετάς μαργαριτάρια μπροστά στους Ρεπετίλοφ...» Και ο Ι.Α. Ο Goncharov, αντίθετα, πίστευε ότι η ομιλία του Chatsky «έβραζε από εξυπνάδα».

Η μοναδικότητα της κοσμοθεωρίας του ήρωα

Η εικόνα του Chatsky στην κωμωδία "Woe from Wit" αντανακλά σε μεγάλο βαθμό την κοσμοθεωρία του ίδιου του συγγραφέα. Ο Τσάτσκι, όπως και ο Γκριμπογιέντοφ, δεν καταλαβαίνει και δεν δέχεται τον δουλικό θαυμασμό του ρωσικού λαού για οτιδήποτε ξένο. Στο έργο, ο κύριος χαρακτήρας γελοιοποιεί επανειλημμένα την παράδοση της πρόσκλησης ξένων δασκάλων στο σπίτι για να μεγαλώσουν τα παιδιά: «...Σήμερα, όπως και στην αρχαιότητα, τα συντάγματα είναι απασχολημένα με τη στρατολόγηση δασκάλων, περισσότερους σε αριθμό, σε φθηνότερη τιμή».

Ο Chatsky έχει επίσης μια ιδιαίτερη στάση απέναντι στην εξυπηρέτηση. Για τον Famusov, τον αντίπαλο του Chatsky στην κωμωδία του Griboyedov "Woe from Wit", η στάση του απέναντι στον ήρωα καθορίζεται από το γεγονός ότι "δεν υπηρετεί, δηλαδή, δεν βρίσκει κανένα όφελος σε αυτό". Ο Chatsky περιγράφει ξεκάθαρα τη θέση του σχετικά με αυτό το θέμα: «Θα χαιρόμουν να υπηρετήσω, αλλά είναι βαρετό να σε εξυπηρετούν».

Γι' αυτό ο Τσάτσκι μιλάει με τέτοιο θυμό για τη συνήθεια της κοινωνίας των Famus να αντιμετωπίζει τους μειονεκτούντες ανθρώπους με περιφρόνηση και εύνοια με ανθρώπους με επιρροή. Αν για τον Φαμούσοφ ο θείος του Μαξίμ Πέτροβιτς, ο οποίος έπεσε επίτηδες σε μια δεξίωση με την αυτοκράτειρα για να ευχαριστήσει αυτήν και την αυλή, είναι πρότυπο, τότε για τον Τσάτσκι είναι απλώς μπουμπούν. Δεν βλέπει ανάμεσα στους συντηρητικούς ευγενείς εκείνους από τους οποίους θα άξιζε να ακολουθήσει ένα παράδειγμα. Εχθροί ελεύθερη ζωή, «παθιασμένος με την τάξη», επιρρεπής στην υπερβολή και την αδράνεια - αυτό είναι το τι είναι οι παλιοί αριστοκράτες για τον κύριο χαρακτήρα της κωμωδίας «Woe from Wit» του Chatsky.

Ο Τσάτσκι εκνευρίζεται επίσης από την επιθυμία των ευγενών της Παλιάς Μόσχας να κάνουν χρήσιμες γνωριμίες παντού. Και παρακολουθούν μπάλες για αυτό το σκοπό. Ο Chatsky προτιμά να μην ανακατεύει τις επιχειρήσεις με τη διασκέδαση. Πιστεύει ότι όλα πρέπει να έχουν τον τόπο και τον χρόνο τους.

Σε έναν από τους μονολόγους του, ο Chatsky εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι μόλις ένας νεαρός εμφανίζεται ανάμεσα στους ευγενείς που θέλει να αφοσιωθεί στις επιστήμες ή τις τέχνες και όχι στην επιδίωξη του βαθμού, όλοι αρχίζουν να τον φοβούνται. Και φοβούνται ανθρώπους σαν τον ίδιο τον Τσάτσκι, γιατί απειλούν την ευημερία και την άνεση των ευγενών. Εισάγουν νέες ιδέες στη δομή της κοινωνίας, αλλά οι αριστοκράτες δεν είναι έτοιμοι να αποχωριστούν τον παλιό τρόπο ζωής. Ως εκ τούτου, το κουτσομπολιό για την τρέλα του Τσάτσκι, που ξεκίνησε από τη Σοφία, αποδείχθηκε πολύ εύστοχο. Αυτό κατέστησε δυνατό να κάνει τους μονολόγους του ασφαλείς και να αφοπλίσει τον εχθρό των συντηρητικών απόψεων των ευγενών.

Συναισθήματα και χαρακτηριστικά των εσωτερικών εμπειριών του ήρωα

Όταν χαρακτηρίζετε τον Chatsky στην κωμωδία "Woe from Wit", μπορείτε να δώσετε προσοχή στο επώνυμό του. Μιλάει. Αρχικά, αυτός ο ήρωας έφερε το επώνυμο Chadsky, από τη λέξη "τσαντ". Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι κύριος χαρακτήραςβρίσκεται, λες, σε ένα σύννεφο από τις δικές του ελπίδες και σοκ. Ο Chatsky στην κωμωδία «Woe from Wit» βιώνει ένα προσωπικό δράμα. Ήρθε στη Σοφία με ορισμένες ελπίδες που δεν πραγματοποιήθηκαν. Επιπλέον, η αγαπημένη του προτίμησε τον Μολτσάλιν από αυτόν, ο οποίος είναι σαφώς κατώτερος από τον Τσάτσκι σε ευφυΐα. Ο Τσάτσκι επιβαρύνεται επίσης με το να βρίσκεται σε μια κοινωνία της οποίας τις απόψεις δεν συμμερίζεται και στην οποία αναγκάζεται να αντισταθεί. Ο ήρωας βρίσκεται σε συνεχή ένταση. Στο τέλος της ημέρας, καταλαβαίνει επιτέλους ότι έχει χωρίσει τόσο με τη Σοφία όσο και με τους Ρώσους συντηρητικούς ευγενείς. Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που δεν μπορεί να δεχτεί ο ήρωας: γιατί η μοίρα είναι ευνοϊκή για τους κυνικούς ανθρώπους που αναζητούν προσωπικό όφελος σε όλα, και τόσο ανελέητο για εκείνους που καθοδηγούνται από τις επιταγές της ψυχής και όχι από τους υπολογισμούς; Αν στην αρχή του έργου ο Τσάτσκι βρισκόταν στη μέση των ονείρων του, τώρα του αποκαλύφθηκε η αληθινή κατάσταση των πραγμάτων και «έχει ξεσηκωθεί».

Το νόημα της εικόνας του Τσάτσκι

Ο Griboedov οδηγήθηκε στη δημιουργία της εικόνας του Chatsky από την επιθυμία να δείξει τη διάσπαση της ζυθοποιίας στην αριστοκρατία. Ο ρόλος του Chatsky στην κωμωδία «Woe from Wit» είναι αρκετά δραματικός, γιατί παραμένει μειοψηφία και αναγκάζεται να υποχωρήσει και να φύγει από τη Μόσχα, αλλά δεν εγκαταλείπει τις απόψεις του. Ο Griboyedov λοιπόν δείχνει ότι η ώρα του Chatsky δεν έχει έρθει ακόμα. Δεν είναι τυχαίο ότι τέτοιοι ήρωες ταξινομούνται ως επιπλέον άτομαστη ρωσική λογοτεχνία. Ωστόσο, η σύγκρουση έχει ήδη εντοπιστεί, οπότε η αντικατάσταση του παλιού με το νέο είναι τελικά αναπόφευκτη.

Η δεδομένη περιγραφή της εικόνας του κύριου χαρακτήρα συνιστάται για ανάγνωση από μαθητές της 9ης τάξης πριν γράψουν ένα δοκίμιο με θέμα "Η εικόνα του Chatsky στην κωμωδία "Woe from Wit""

Δοκιμή εργασίας

Χαρακτηριστικά του ήρωα

Ο Chatsky Alexander Andreich είναι ένας νεαρός ευγενής. Εκπρόσωπος του «παρόντος αιώνα». Ένας προοδευτικός άνθρωπος, καλά μορφωμένος, με ευρείες, ελεύθερες απόψεις. αληθινός πατριώτης.

Μετά από 3 χρόνια απουσίας, ο Ch. έρχεται ξανά στη Μόσχα και εμφανίζεται αμέσως στο σπίτι του Famusov. Θέλει να δει τη Σοφία, την οποία αγάπησε πριν φύγει και με την οποία είναι ακόμα ερωτευμένος.

Όμως η Σοφία χαιρετά τον Τσάτσκι πολύ ψυχρά. Είναι μπερδεμένος και θέλει να βρει την αιτία της ψυχρότητάς της.

Παραμένοντας στο σπίτι του Famusov, ο ήρωας αναγκάζεται να τσακωθεί με πολλούς εκπροσώπους της κοινωνίας του "Famusov" (Famusov, Molchalin, καλεσμένοι στην μπάλα). Οι παθιασμένοι κατηγορητικοί μονόλογοί του στρέφονται ενάντια στην τάξη του αιώνα της «υπακοής και του φόβου», όταν «ήταν εκείνος του οποίου ο λαιμός ήταν πιο συχνά λυγισμένος».

Όταν ο Famusov προσφέρει τον Molchalin ως παράδειγμα άξιου ανθρώπου, ο Ch. Σε αυτό, καταγγέλλει τα ηθικά παραδείγματα του «παρελθόντος αιώνα», βυθισμένα στην υποκρισία, την ηθική σκλαβιά κ.λπ. δημόσια υπηρεσία, δουλοπαροικία, παιδεία πολίτη, παιδεία, πατριωτισμός. Παντού ο ήρωας βλέπει την ευημερία των αρχών του «περασμένου αιώνα». Συνειδητοποιώντας αυτό, ο Ch. βιώνει ηθικά βάσανα, βιώνει «αλίμονο από το μυαλό». Αλλά σε όχι μικρότερο βαθμό ο ήρωας βιώνει «λύπη από αγάπη». Ο Ch. ανακαλύπτει τον λόγο της ψυχρότητας της Sophia απέναντί ​​του - είναι ερωτευμένη με τον ασήμαντο Molchalin. Ο ήρωας προσβάλλεται που η Σοφία τον επέλεξε από αυτό το «πιο αξιοθρήνητο πλάσμα». Αναφωνεί: «Οι σιωπηλοί κυριαρχούν στον κόσμο!» Πολύ αναστατωμένος, ο Ch. καταλήγει σε ένα χορό στο σπίτι του Famusov, όπου συγκεντρώθηκε η αφρόκρεμα της κοινωνίας της Μόσχας. Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι βάρος για τον Ch. Η Σοφία, προσβεβλημένη από τον Μολτσάλιν, διαδίδει μια φήμη για την τρέλα του ήρωα. Όλη η κοινωνία το σηκώνει με χαρά, προβάλλοντας την ελεύθερη σκέψη του ήρωα ως κύρια κατηγορία κατά του Ch. Στο χορό, ο Ch. εκφωνεί έναν μονόλογο για τη «Γαλλίδα από το Μπορντό», στον οποίο εκθέτει τον δουλικό θαυμασμό για οτιδήποτε ξένο και την περιφρόνηση για τις ρωσικές παραδόσεις. Στο τέλος της κωμωδίας ανοίγει ο Χρ αληθινό πρόσωποΣοφία. Είναι απογοητευμένος μαζί της όπως και στην υπόλοιπη κοινωνία του «Famus». Ο ήρωας δεν έχει άλλη επιλογή από το να φύγει από τη Μόσχα.

Κωμωδία "Woe from Wit" - διάσημο έργο A. S. Griboedova. Έχοντας το συνθέσει, ο συγγραφέας στάθηκε αμέσως στο ίδιο επίπεδο με τους κορυφαίους ποιητές της εποχής του. Η εμφάνιση αυτού του έργου προκάλεσε ζωηρή ανταπόκριση στους λογοτεχνικούς κύκλους. Πολλοί έσπευσαν να εκφράσουν τις απόψεις τους για τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα του έργου. Η εικόνα του Chatsky, του κύριου χαρακτήρα της κωμωδίας, προκάλεσε ιδιαίτερα έντονες συζητήσεις. Αυτό το άρθρο θα αφιερωθεί σε μια περιγραφή αυτού του χαρακτήρα.

Πρωτότυπα του Chatsky

Οι σύγχρονοι του A. S. Griboyedov διαπίστωσαν ότι η εικόνα του Chatsky τους θύμιζε τον P. Ya. Ο Πούσκιν το επεσήμανε αυτό στην επιστολή του προς τον P. A. Vyazemsky το 1823. Ορισμένοι ερευνητές βλέπουν έμμεση επιβεβαίωση αυτής της εκδοχής στο γεγονός ότι αρχικά ο κύριος χαρακτήρας της κωμωδίας έφερε το επίθετο Chadsky. Ωστόσο, πολλοί διαψεύδουν αυτή την άποψη. Σύμφωνα με μια άλλη θεωρία, η εικόνα του Chatsky είναι μια αντανάκλαση της βιογραφίας και του χαρακτήρα του V.K. Ένας ντροπιασμένος, άτυχος άνδρας που μόλις είχε επιστρέψει από το εξωτερικό θα μπορούσε κάλλιστα να είχε γίνει το πρωτότυπο του κύριου χαρακτήρα του «Woe from Wit».

Σχετικά με την ομοιότητα του συγγραφέα με τον Τσάτσκι

Είναι προφανές ότι ο κεντρικός ήρωας του έργου, στους μονολόγους του, εξέφραζε τις σκέψεις και τις απόψεις που ο ίδιος ο Γκριμπογιέντοφ τηρούσε. Το «Woe from Wit» είναι μια κωμωδία που έγινε το προσωπικό μανιφέστο του συγγραφέα ενάντια στις ηθικές και κοινωνικές κακίες της ρωσικής αριστοκρατικής κοινωνίας. Και πολλά από τα χαρακτηριστικά του χαρακτήρα του Chatsky φαίνεται να αντιγράφονται από τον ίδιο τον συγγραφέα. Σύμφωνα με τους σύγχρονους, ο Αλέξανδρος Σεργκέεβιτς ήταν ορμητικός και θερμός, μερικές φορές ανεξάρτητος και σκληρός. Οι απόψεις του Chatsky για τη μίμηση των ξένων, την απανθρωπιά της δουλοπαροικίας και τη γραφειοκρατία είναι οι γνήσιες σκέψεις του Griboyedov. Τα εξέφρασε περισσότερες από μία φορές στην κοινωνία. Ο συγγραφέας ονομάστηκε ακόμη και μια φορά στην πραγματικότητα τρελό όταν, σε μια κοινωνική εκδήλωση, μίλησε θερμά και αμερόληπτα για τη δουλοπρεπή στάση των Ρώσων απέναντι σε οτιδήποτε ξένο.

Περιγραφή του ήρωα από τον συγγραφέα

Απαντώντας στις κριτικές παρατηρήσεις του συν-συγγραφέα και μακροχρόνιου φίλου του P. A. Katenin ότι ο χαρακτήρας του κύριου χαρακτήρα είναι «μπερδεμένος», δηλαδή πολύ ασυνεπής, ο Griboyedov γράφει: «Στην κωμωδία μου υπάρχουν 25 ανόητοι για έναν υγιή άνθρωπο. ” Για τον συγγραφέα, η εικόνα του Τσάτσκι είναι ένα πορτρέτο ενός ευφυούς και μορφωμένου νέου που βρίσκεται σε δύσκολη θέση. Από τη μια πλευρά, είναι «σε αντίθεση με την κοινωνία», αφού είναι «λίγο πιο ψηλά από τους άλλους», έχει επίγνωση της ανωτερότητάς του και δεν προσπαθεί να το κρύψει. Από την άλλη πλευρά, ο Alexander Andreevich δεν μπορεί να επιτύχει την πρώην τοποθεσία του αγαπημένου του κοριτσιού, υποπτεύεται την παρουσία ενός αντιπάλου και ακόμη και απροσδόκητα εμπίπτει στην κατηγορία των τρελών, για την οποία είναι ο τελευταίος που γνωρίζει. Ο Griboyedov εξηγεί την υπερβολική θέρμη του ήρωά του ως μια έντονη απογοήτευση στην αγάπη. Γι 'αυτό στο "Woe from Wit" η εικόνα του Chatsky αποδείχθηκε τόσο ασυνεπής και συγκεχυμένη. «Δεν έδινε δεκάρα σε κανέναν και ήταν έτσι».

Ο Τσάτσκι στην ερμηνεία του Πούσκιν

Ο ποιητής επέκρινε τον κύριο χαρακτήρα της κωμωδίας. Ταυτόχρονα, ο Πούσκιν εκτίμησε τον Γκριμπογιέντοφ: του άρεσε η κωμωδία "Αλίμονο από το πνεύμα". στην ερμηνεία του μεγάλου ποιητή είναι πολύ αμερόληπτη. Αποκαλεί τον Αλέξανδρο Αντρέεβιτς έναν συνηθισμένο ήρωα-λογιστή, ένα φερέφωνο για τις ιδέες του μοναδικού έξυπνου ανθρώπου στο έργο - του ίδιου του Γκριμπογιέντοφ. Πιστεύει ότι ο κύριος χαρακτήρας είναι ένας "ευγενικός τύπος" που πήρε εξαιρετικές σκέψεις και πνευματισμούς από άλλο άτομο και άρχισε να "πετάει μαργαριτάρια" μπροστά στον Repetilov και άλλους εκπροσώπους της φρουράς του Famus. Σύμφωνα με τον Πούσκιν, μια τέτοια συμπεριφορά είναι ασυγχώρητη. Πιστεύει ότι ο αντιφατικός και ασυνεπής χαρακτήρας του Τσάτσκι είναι αντανάκλαση της δικής του βλακείας, που φέρνει τον ήρωα σε τραγικοκωμική θέση.

Ο χαρακτήρας του Τσάτσκι, σύμφωνα με τον Μπελίνσκι

Ένας διάσημος κριτικός το 1840, όπως ο Πούσκιν, αρνήθηκε στον κύριο χαρακτήρα του έργου να έχει πρακτικό μυαλό. Ερμήνευσε την εικόνα του Τσάτσκι ως μια απολύτως γελοία, αφελή και ονειροπόλα φιγούρα και τον ονόμασε «ο νέος Δον Κιχώτης». Με τον καιρό, ο Μπελίνσκι άλλαξε κάπως την άποψή του. Ο χαρακτηρισμός της κωμωδίας «We from Wit» στην ερμηνεία του έγινε πολύ θετικός. Το ονόμασε διαμαρτυρία ενάντια στην «κακή φυλετική πραγματικότητα» και το θεώρησε «ένα ευγενέστατο, ανθρωπιστικό έργο». Ο κριτικός δεν είδε ποτέ την πραγματική πολυπλοκότητα της εικόνας του Chatsky.

Η εικόνα του Τσάτσκι: ερμηνεία στη δεκαετία του 1860

Δημοσιογράφοι και κριτικοί της δεκαετίας του 1860 άρχισαν να αποδίδουν μόνο κοινωνικά σημαντικά και κοινωνικοπολιτικά κίνητρα στη συμπεριφορά του Chatsky. Για παράδειγμα, είδα στον κεντρικό χαρακτήρα του έργου μια αντανάκλαση των «δεύτερων σκέψεων» του Griboyedov. Θεωρεί ότι η εικόνα του Τσάτσκι είναι ένα πορτρέτο ενός επαναστάτη Δεκεμβριστή. Ο κριτικός βλέπει στον Alexander Andreevich έναν άνθρωπο που παλεύει με τις κακίες της σύγχρονης κοινωνίας του. Για αυτόν, οι ήρωες του «We from Wit» είναι χαρακτήρες όχι «high» κωμωδίας, αλλά «high» τραγωδίας. Σε τέτοιες ερμηνείες, η εμφάνιση του Chatsky είναι εξαιρετικά γενικευμένη και ερμηνευόμενη πολύ μονόπλευρα.

Η εμφάνιση του Chatsky από τον Goncharov

Ο Ιβάν Αλεξάντροβιτς στο δικό του κριτική μελέτηΤο «Ένα εκατομμύριο βασανιστήρια» παρουσίασε την πιο οξυδερκή και ακριβή ανάλυση του έργου «Αλίμονο από εξυπνάδα». Ο χαρακτηρισμός του Chatsky, σύμφωνα με τον Goncharov, θα πρέπει να γίνει λαμβάνοντας υπόψη τον δικό του Κατάσταση μυαλού. Η δυστυχισμένη αγάπη για τη Σοφία κάνει τον κύριο χαρακτήρα της κωμωδίας χολή και σχεδόν ανεπαρκή, αναγκάζοντάς τον να προφέρει μακροσκελείς μονολόγους μπροστά σε ανθρώπους που αδιαφορούν για τις φλογερές του ομιλίες. Έτσι, χωρίς να ληφθεί υπόψη η ερωτική σχέση, είναι αδύνατο να κατανοήσουμε την κωμική και ταυτόχρονα τραγική φύση της εικόνας του Τσάτσκι.

Θέματα της παράστασης

Οι ήρωες του «Woe from Wit» συγκρούονται με τον Griboedov σε δύο συγκρούσεις που σχηματίζουν την πλοκή: την αγάπη (Chatsky και τη Sofia) και την κοινωνικο-ιδεολογική (ο κύριος χαρακτήρας). Φυσικά, αυτό που έρχεται στο προσκήνιο είναι κοινωνικά θέματαέργα, αλλά και γραμμή αγάπηςπολύ σημαντικό στο έργο. Άλλωστε, ο Chatsky βιαζόταν στη Μόσχα μόνο για να συναντηθεί με τη Σόφια. Επομένως, και οι δύο συγκρούσεις -κοινωνικο-ιδεολογικές και ερωτικές- ενισχύουν και αλληλοσυμπληρώνονται. Αναπτύσσονται παράλληλα και είναι εξίσου απαραίτητα για την κατανόηση της κοσμοθεωρίας, του χαρακτήρα, της ψυχολογίας και της σχέσης των ηρώων της κωμωδίας.

Κύριος χαρακτήρας. Ερωτική σύγκρουση

Στο σύστημα των χαρακτήρων του έργου, ο Chatsky βρίσκεται στην κύρια θέση. Συνδέει δύο ιστορίεςσε ένα ενιαίο σύνολο. Για τον Alexander Andreevich, η σύγκρουση αγάπης είναι η κύρια σημασία. Καταλαβαίνει πολύ καλά σε τι είδους ανθρώπους έχει βρεθεί και δεν έχει καμία πρόθεση να ασχοληθεί εκπαιδευτικές δραστηριότητες. Ο λόγος για τη θυελλώδη ευγλωττία του δεν είναι πολιτικός, αλλά ψυχολογικός. «Ανυπομονησία της Καρδιάς» νέος άνδραςγίνεται αισθητό σε όλο το έργο.

Στην αρχή, η «ομιλία» του Τσάτσκι προκαλείται από τη χαρά της συνάντησης με τη Σοφία. Όταν ο ήρωας συνειδητοποιεί ότι η κοπέλα δεν έχει ίχνος από τα προηγούμενα συναισθήματά της για εκείνον, αρχίζει να κάνει ασυνεπείς και τολμηρές ενέργειες. Μένει στο σπίτι του Φαμουσόφ με μοναδικό σκοπό: να μάθει ποιος έγινε ο νέος εραστής της Σοφίας. Ταυτόχρονα, είναι προφανές ότι «το μυαλό και η καρδιά του δεν είναι σε αρμονία».

Αφού ο Chatsky μαθαίνει για τη σχέση του Molchalin και της Sofia, πηγαίνει στο άλλο άκρο. Αντί για συναισθήματα αγάπης, τον κυριεύει ο θυμός και η οργή. Κατηγορεί την κοπέλα ότι «τον δελέασε με ελπίδα», της ανακοινώνει με περηφάνια τη διάλυση της σχέσης, ορκίζεται ότι «έχει ξεσηκωθεί... εντελώς», αλλά την ίδια στιγμή θα ξεχυθεί «όλα τα χολή και όλη η απογοήτευση» στον κόσμο.

Κύριος χαρακτήρας. Η σύγκρουση είναι κοινωνικοπολιτική

Οι ερωτικές εμπειρίες αυξάνουν την ιδεολογική αντιπαράθεση μεταξύ του Alexander Andreevich και της κοινωνίας Famus. Στην αρχή, ο Τσάτσκι αντιμετωπίζει την αριστοκρατία της Μόσχας με ειρωνική ηρεμία: «... Είμαι ξένος σε άλλο θαύμα / Μόλις γελάσω, μετά θα ξεχάσω...» Ωστόσο, καθώς πείθεται για την αδιαφορία της Σοφίας, ο λόγος του γίνεται όλο και πιο αναιδής και ασυγκράτητος. Όλα στη Μόσχα αρχίζουν να τον εκνευρίζουν. Ο Τσάτσκι αγγίζει πολλά πράγματα στους μονολόγους του πραγματικά προβλήματασύγχρονη εποχή: ερωτήματα σχετικά με την εθνική ταυτότητα, τη δουλοπαροικία, την εκπαίδευση και τον διαφωτισμό, την πραγματική υπηρεσία κ.λπ. Μιλάει για σοβαρά πράγματα, αλλά ταυτόχρονα, από τον ενθουσιασμό, πέφτει, σύμφωνα με τον I. A. Goncharov, σε «υπερβολή, σχεδόν σε μέθη του λόγου».

Η κοσμοθεωρία του πρωταγωνιστή

Η εικόνα του Chatsky είναι ένα πορτρέτο ενός ατόμου με ένα καθιερωμένο σύστημα κοσμοθεωρίας και ηθικής. Θεωρεί ότι το βασικό κριτήριο για την αξιολόγηση ενός ανθρώπου είναι η επιθυμία για γνώση, για όμορφα και υψηλά θέματα. Ο Alexander Andreevich δεν είναι εναντίον της εργασίας προς όφελος του κράτους. Αλλά τονίζει συνεχώς τη διαφορά μεταξύ «υπηρέτησης» και «εξυπηρέτησης», στην οποία αποδίδει θεμελιώδη σημασία. Ο Τσάτσκι δεν φοβάται κοινή γνώμη, δεν αναγνωρίζει αρχές, προστατεύει την ανεξαρτησία του, κάτι που προκαλεί φόβο στους αριστοκράτες της Μόσχας. Είναι έτοιμοι να αναγνωρίσουν στον Alexander Andreevich έναν επικίνδυνο επαναστάτη που καταπατά τις πιο ιερές αξίες. Από τη σκοπιά της κοινωνίας του Famus, η συμπεριφορά του Chatsky είναι άτυπη, και επομένως κατακριτέα. «Γνωρίζει τους υπουργούς», αλλά δεν χρησιμοποιεί τις σχέσεις του με κανέναν τρόπο. Απαντά στην πρόταση του Famusov να ζήσει «όπως όλοι οι άλλοι» με μια περιφρονητική άρνηση.

Από πολλές απόψεις, ο Griboedov συμφωνεί με τον ήρωά του. Η εικόνα του Chatsky είναι ένας τύπος φωτισμένου ανθρώπου που εκφράζει ελεύθερα τη γνώμη του. Αλλά δεν υπάρχουν ριζοσπαστικές ή επαναστατικές ιδέες στις δηλώσεις του. Απλά σε ένα συντηρητικό κοινωνία Famusovοποιαδήποτε απόκλιση από τη συνήθη νόρμα φαίνεται εξωφρενική και επικίνδυνη. Δεν ήταν για τίποτα που στο τέλος ο Αλέξανδρος Αντρέεβιτς αναγνωρίστηκε ως τρελός. Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσαν να εξηγήσουν μόνοι τους την ανεξάρτητη φύση των κρίσεων του Τσάτσκι.

συμπέρασμα

ΣΕ μοντέρνα ζωήΤο έργο «Αλίμονο από εξυπνάδα» παραμένει επίκαιρο όσο ποτέ. Η εικόνα του Chatsky στην κωμωδία είναι μια κεντρική φιγούρα που βοηθά τον συγγραφέα να δηλώσει τις σκέψεις και τις απόψεις του σε ολόκληρο τον κόσμο. Με τη θέληση του Alexander Sergeevich, ο κύριος χαρακτήρας του έργου τοποθετείται σε τραγικωμικές συνθήκες. Η ορμητικότητα του προκαλείται από την απογοήτευση στην αγάπη. Ωστόσο, τα προβλήματα που τίθενται στους μονολόγους του είναι αιώνια θέματα. Χάρη σε αυτούς η κωμωδία μπήκε στη λίστα με τις περισσότερες διάσημα έργαπαγκόσμια λογοτεχνία.

Alexander Andreevich Chatsky - το κύριο αρσενικό και μοναδικό θετικό χαρακτήρακωμωδία Woe from Wit, Griboyedova. Έμεινε ορφανός αρκετά νωρίς και μεγάλωσε στο σπίτι του φίλου του πατέρα του, Famusov. Ο προστάτης του έδωσε εξαιρετική εκπαίδευση, αλλά δεν μπόρεσε να ενσταλάξει στον Τσάτσκι την κοσμοθεωρία του. Έχοντας ωριμάσει, ο Chatsky άρχισε να ζει χωριστά. Στη συνέχεια, παραιτήθηκε Στρατιωτική θητεία, αλλά δεν υπηρέτησε ως υπάλληλος.

Ο Famusov έχει μια όμορφη και έξυπνη κόρη Σοφία, με την πάροδο του χρόνου η φιλία της με τον Chatsky εξελίχθηκε σε αγάπη, τη θαύμαζε επίσης ειλικρινά και ήθελε να την παντρευτεί. Όντας όμως συναισθηματικός, δραστήριος και περίεργος άνθρωπος, βαριέται στη Μόσχα και πηγαίνει να ταξιδέψει για να δει τον κόσμο. Έφυγε για 3 χρόνια χωρίς καν να προειδοποιήσει τη Σοφία για αυτό και χωρίς να της γράψει ποτέ. Μετά την επιστροφή του, ο Chatsky συνειδητοποίησε ότι δεν είχε πια αγάπη γι 'αυτόν, και εκτός αυτού, είχε έναν άλλο εραστή - τον Molchalin. Ανησυχεί πολύ για την απογοήτευση από την αγαπημένη του και την προδοσία της, κατά τη γνώμη του.

Ο Chatsky είναι ένας περήφανος, άμεσος και ευγενής άνθρωπος που εκφράζει πάντα τη γνώμη του. Ζει στο μέλλον, έχει αρνητική στάση απέναντι στη σκληρότητα των γαιοκτημόνων και της δουλοπαροικίας, είναι μαχητής για μια δίκαιη κοινωνία και ονειρεύεται να ωφελήσει τους ανθρώπους. Ως εκ τούτου, είναι δύσκολο γι 'αυτόν να ζήσει στο Famusovsky, ανήθικη κοινωνία, και καταλαβαίνει ότι δεν έχει θέση ανάμεσα στους ανθρώπους που ζουν μέσα στο ψέμα και την κακία. Η κοινωνία παραμένει η ίδια όπως ήταν πριν από 3 χρόνια. Το ίδιο βράδυ μάλωσε με όλους και εξάλλου η Σοφία, θέλοντας να τον εκδικηθεί, διέδωσε τη φήμη ότι ήταν τρελός. Στο τέλος της κωμωδίας, γίνεται μάρτυρας μιας σκηνής όπου η Sophia ανακαλύπτει ότι ο Molchalin δεν την αγαπά, αλλά θέλει απλώς να μείνει στο σπίτι του Famusov. Γελώντας, ο Τσάτσκι απαιτεί μια άμαξα και φεύγει.

Φαινόμενο 3

Λίζα, Σοφίαμε ένα κερί από πίσω Molchalin.

Σοφία
Τι σου επιτέθηκε Λίζα;
Κάνεις θόρυβο...

Λίζα
Φυσικά, σας είναι δύσκολο να χωρίσετε;
Έχοντας κλειδωθεί μέχρι το φως της ημέρας και φαίνεται ότι δεν είναι όλα αρκετά;

Σοφία
Α, ξημερώνει πραγματικά!
(Σβήνει το κερί.)
Και φως και θλίψη. Πόσο γρήγορες είναι οι νύχτες!

Λίζα
Σπρώξτε, να ξέρετε ότι δεν υπάρχουν ούρα από έξω,
Ο πατέρας σου ήρθε εδώ, πάγωσα.
Γύρισα μπροστά του, δεν θυμάμαι ότι έλεγα ψέματα.
Λοιπόν, τι έγινες; υπόκλιση, κύριε, δώστε το.
Έλα, η καρδιά μου δεν είναι στο σωστό μέρος.
Κοιτάξτε το ρολόι σας, κοιτάξτε έξω από το παράθυρο:
Ο κόσμος ξεχύνεται στους δρόμους εδώ και πολύ καιρό.
Και στο σπίτι υπάρχει χτύπημα, περπάτημα, σκούπισμα και καθάρισμα.

Σοφία
Οι χαρούμενες ώρες δεν τηρούνται.

Λίζα
Μην προσέχεις, δύναμή σου.
Και τι σε αντάλλαγμα, φυσικά, θα πάρω.

Σοφία
(Molchalin)
Πηγαίνω; Θα βαριόμαστε όλη μέρα.

Λίζα
Ο Θεός να είναι μαζί σας, κύριε. πάρε το χέρι σου.

(Τους χωρίζει, Molchalinστην πόρτα συγκρούεται με Φαμουσόφ.)

Φαινόμενο 4

Σοφία, Λίζα, Μολτσάλιν, Φαμουσόφ.

Φαμουσόφ
Τι ευκαιρία! Μολτσαλίν, είσαι αδερφός;

Molchalin
Είμαι με.

Φαμουσόφ
Γιατί εδώ; και αυτή την ώρα;
Και η Σοφία!.. Γεια σου, Σοφία, πώς είσαι;
Σηκώθηκε τόσο νωρίς! ΕΝΑ; για ποια ανησυχία;
Και πώς σας έφερε κοντά ο Θεός τη λάθος στιγμή;

Σοφία
Μόλις μπήκε τώρα.

Molchalin
Τώρα επέστρεψα από μια βόλτα.

Φαμουσόφ
Φίλε, γίνεται μια βόλτα;
Να διαλέξω μια γωνιά πιο μακριά;
Κι εσύ, κυρία, σχεδόν πετάχτηκες από το κρεβάτι,
Με έναν άντρα! με τον νεαρό! - Κάτι να κάνεις για ένα κορίτσι!
Όλο το βράδυ διαβάζει ψηλά παραμύθια,
Και ιδού οι καρποί αυτών των βιβλίων!
Και όλη η γέφυρα Kuznetsky, και οι αιώνιοι Γάλλοι,
Από εκεί έρχεται η μόδα σε εμάς, συγγραφείς και μούσες:
Καταστροφείς τσέπες και καρδιές!
Πότε θα μας παραδώσει ο δημιουργός
Από τα καπέλα τους! καπάκια! και στιλέτο! και καρφίτσες!
Και βιβλιοπωλεία και μπισκοτοπωλεία!..

Σοφία
Με συγχωρείτε, πατέρα, το κεφάλι μου γυρίζει.
Μετά βίας μπορώ να πάρω ανάσα από φόβο.
Ευχάριστες να τρέξεις τόσο γρήγορα,
Είμαι μπερδεμένος...

Φαμουσόφ
Ευχαριστώ ταπεινά,
Σε λίγο έτρεξα κοντά τους!
Είμαι στο δρόμο! Φοβάμαι!
Εγώ, η Sofya Pavlovna, είμαι αναστατωμένη όλη μέρα
Δεν υπάρχει ξεκούραση, τρέχω σαν τρελός.
Σύμφωνα με τη θέση, η υπηρεσία είναι μια ταλαιπωρία,
Ο ένας πονηρεύει, ο άλλος, όλοι νοιάζονται για μένα!
Αλλά περίμενα νέα προβλήματα; να εξαπατηθεί...

Σοφία
(μέσα από δάκρυα)
Από ποιον, πατέρα;

Φαμουσόφ
Θα με κατηγορήσουν
Ότι δεν ωφελεί πάντα το επιπλήττω.
Μην κλαις, το εννοώ:
Δεν νοιάζονταν για σένα;
Περί παιδείας! από την κούνια!
Η μητέρα πέθανε: Ήξερα πώς να προσλάβω
Η Madame Rosier είναι δεύτερη μητέρα.
Έβαλα τη γριά χρυσή υπό την επίβλεψή σου:
Ήταν έξυπνη, είχε μια ήρεμη διάθεση και σπάνια είχε κανόνες.
Ένα πράγμα δεν την εξυπηρετεί καλά:
Για επιπλέον πεντακόσια ρούβλια το χρόνο
Άφησε τον εαυτό της να δελεαστεί από άλλους.
Ναι, η δύναμη δεν είναι στη μαντάμ.
Δεν χρειάζεται άλλο δείγμα
Όταν το παράδειγμα του πατέρα σου είναι στα μάτια σου.
Κοιτάξτε με: Δεν καυχιέμαι για την κατασκευή μου,
Ωστόσο, ήταν ζωηρός και φρέσκος, και έζησε για να δει τα γκρίζα μαλλιά του.
Ελεύθερες, χήρες, είμαι αφέντης του εαυτού μου...
Γνωστός για τη μοναστηριακή του συμπεριφορά!..

Λίζα
Τολμώ κύριε...

Φαμουσόφ
Κάνε ησυχία!
Τρομερός αιώνας! Δεν ξέρω τι να ξεκινήσω!
Όλοι ήταν έξυπνοι πέρα ​​από τα χρόνια τους.
Και κυρίως κόρες και καλοσυνάτοι άνθρωποι,
Αυτές οι γλώσσες μας δόθηκαν!
Παίρνουμε αλήτες, τόσο στο σπίτι όσο και με εισιτήρια,
Να μάθουμε στις κόρες μας τα πάντα, τα πάντα -
Και χορός! και τραγουδώντας! και τρυφερότητα! και αναστεναγμός!
Λες και τις προετοιμάζουμε ως συζύγους για μπουφόν.
Τι είσαι επισκέπτης; Γιατί είστε εδώ, κύριε;
Ζέστανε τον χωρίς ρίζα και τον έφερε στην οικογένειά μου,
Έδωσε το βαθμό του βαθμολογητή και τον ανέλαβε γραμματέα.
Μεταφέρθηκε στη Μόσχα μέσω της βοήθειάς μου.
Και αν δεν ήμουν εγώ, θα κάπνιζες στο Τβερ.

Σοφία
Δεν μπορώ να εξηγήσω το θυμό σου με κανέναν τρόπο.
Μένει στο σπίτι εδώ, τι μεγάλη συμφορά!
Μπήκα στο δωμάτιο και κατέληξα σε άλλο.

Φαμουσόφ
Μπήκες ή ήθελες να μπεις;
Γιατί είστε μαζί; Δεν μπορεί να συμβεί τυχαία.

Σοφία
Εδώ είναι όλη η υπόθεση:
Πριν από πόσο καιρό ήσασταν εδώ εσείς και η Λίζα,
Η φωνή σου με τρόμαξε πολύ,
Και έτρεξα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα...

Φαμουσόφ
Ίσως όλη η φασαρία θα πέσει πάνω μου.
Σε λάθος στιγμή η φωνή μου τους ανησύχησε!

Σοφία
Σε ένα ασαφές όνειρο, ένα ασήμαντο ενοχλεί.
Να σου πω ένα όνειρο: τότε θα καταλάβεις.

Φαμουσόφ
Ποια είναι η υπόθεση;

Σοφία
Να σου πω;

Φαμουσόφ
Λοιπον ναι.
(Κάθεται κάτω.)

Σοφία
Άσε με... να δω... πρώτα
Ανθισμένο λιβάδι? και έψαχνα
Γρασίδι
Κάποια, δεν τα θυμάμαι στην πραγματικότητα.
Ξαφνικά ένας καλός άνθρωπος, ένας από αυτούς εμείς
Θα δούμε - είναι σαν να γνωριζόμαστε από πάντα,
Εμφανίστηκε εδώ μαζί μου. και υπαινικτικό και έξυπνο,
Μα δειλά... Ξέρεις, ποιος γεννιέται στη φτώχεια...

Φαμουσόφ
Ω! Μητέρα, μην τελειώνεις το χτύπημα!
Όποιος είναι φτωχός δεν σου ταιριάζει.

Σοφία
Τότε όλα εξαφανίστηκαν: τα λιβάδια και οι ουρανοί. -
Είμαστε μέσα σκοτεινό δωμάτιο. Για να ολοκληρωθεί το θαύμα
Το πάτωμα άνοιξε - και είστε έξω από εκεί
Χλωμό σαν θάνατος, και τρίχες στην άκρη!
Τότε οι πόρτες άνοιξαν με βροντή
Μερικοί δεν είναι άνθρωποι ή ζώα
Μας χώρισαν - και βασάνισαν αυτόν που καθόταν μαζί μου.
Είναι σαν να είναι πιο αγαπητός για μένα από όλους τους θησαυρούς,
Θέλω να πάω σε αυτόν - φέρε μαζί σου:
Μας συνοδεύουν γκρίνια, βρυχηθμοί, γέλια και σφυρίγματα τεράτων!
Φωνάζει πίσω του!..
Ξύπνησα. - Λέει κάποιος -
Η φωνή σου ήταν? Τι, νομίζω, είναι τόσο νωρίς;
Τρέχω εδώ και σας βρίσκω και τους δύο.

Φαμουσόφ
Ναι, είναι ένα κακό όνειρο. Θα δω.
Όλα είναι εκεί, αν δεν υπάρχει εξαπάτηση:
Και διαβόλους, και αγάπη, και φόβοι, και λουλούδια.
Λοιπόν, κύριε μου, τι γίνεται με εσάς;

Φαμουσόφ
Είναι αστείο.
Τους δόθηκε η φωνή μου, και πόσο καλά
Ακούγεται από όλους, και καλεί όλους μέχρι τα ξημερώματα!
Βιαζόταν να ακούσει τη φωνή μου, γιατί; - μιλώ.

Molchalin
Με χαρτιά, κύριε.

Φαμουσόφ
Ναί! έλειπαν.
Έλεος που αυτό έπεσε ξαφνικά
Επιμέλεια στο γράψιμο!
(Σηκώνεται.)
Λοιπόν, Sonyushka, θα σου δώσω ειρήνη:
Μερικά όνειρα είναι περίεργα, αλλά στην πραγματικότητα είναι πιο περίεργα.
Έψαχνες για μερικά βότανα,
Συνάντησα γρήγορα έναν φίλο.
Ξεφορτωθείτε τις ανοησίες από το κεφάλι σας.
Όπου υπάρχουν θαύματα, υπάρχει ελάχιστο απόθεμα. -
Πήγαινε, ξάπλωσε, πήγαινε για ύπνο ξανά.
(Molchalin.)
Πάμε να τακτοποιήσουμε τα χαρτιά.

Molchalin
Τα κουβαλούσα μόνο για την αναφορά,
Τι δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς πιστοποιητικά, χωρίς άλλα,
Υπάρχουν αντιφάσεις και πολλά πράγματα είναι ακατάλληλα.

Φαμουσόφ
Φοβάμαι, κύριε, φοβάμαι θανάσιμα έναν,
Για να μην συσσωρευτεί ένα πλήθος από αυτά.
Αν το είχες δώσει ελεύθερα, θα είχε διευθετηθεί.
Και για μένα, τι έχει σημασία και τι δεν έχει σημασία,
Η συνήθεια μου είναι αυτή:
Υπογεγραμμένο, από τους ώμους σας.

(Φεύγει με τον Μολτσάλιν και τον αφήνει να προχωρήσει στην πόρτα.)

Φαινόμενο 5

Σοφία, Λίζα.

Λίζα
Λοιπόν, εδώ είναι οι διακοπές! Λοιπόν, ορίστε λίγη διασκέδαση για εσάς!
Ωστόσο, όχι, δεν είναι αστείο τώρα.
Τα μάτια είναι σκοτεινά και η ψυχή έχει παγώσει.
Η αμαρτία δεν είναι πρόβλημα, η φήμη δεν είναι καλή.

Σοφία
Τι είναι η φήμη για μένα; Όποιος θέλει, έτσι το κρίνει,
Ναι, ο πατέρας θα σε αναγκάσει να σκεφτείς:
Άσχημος, ανήσυχος, γρήγορος,
Αυτό συνέβαινε πάντα, αλλά από εδώ και πέρα...
Μπορείτε να κρίνετε...

Λίζα
Δεν κρίνω από ιστορίες.
Θα σας απαγορεύσει. - Το καλό είναι ακόμα μαζί μου.
Διαφορετικά, ο Θεός ελέησε, αμέσως
Εγώ, ο Μολτσάλιν και όλοι έξω από την αυλή.

Σοφία
Σκεφτείτε μόνο πόσο ιδιότροπη είναι η ευτυχία!
Μπορεί να είναι χειρότερο, μπορείτε να το ξεφύγετε.
Όταν έρχεται στο μυαλό το θλιβερό τίποτα,
Χάσαμε τους εαυτούς μας στη μουσική και ο χρόνος πέρασε τόσο ομαλά.
Η μοίρα φαινόταν να μας προστάτευε.
Καμία ανησυχία, καμία αμφιβολία...
Και η θλίψη περιμένει στη γωνία.

Λίζα
Αυτό είναι, κύριε, η ανόητη κρίση μου
Δεν μετανιώνεις ποτέ:
Αλλά εδώ είναι το πρόβλημα.
Τι καλύτερο προφήτη χρειάζεστε;
Επανέλαβα συνέχεια: δεν θα υπάρχει καλό στην αγάπη
Όχι για πάντα και για πάντα.
Όπως όλοι οι άνθρωποι της Μόσχας, ο πατέρας σας είναι έτσι:
Θα ήθελε έναν γαμπρό με αστέρια και τάξεις,
Και κάτω από τα αστέρια, δεν είναι όλοι πλούσιοι, μεταξύ μας.
Λοιπόν, φυσικά, τότε
Και χρήματα για να ζήσει, για να μπορεί να δίνει μπάλες.
Εδώ, για παράδειγμα, ο συνταγματάρχης Skalozub:
Και μια χρυσή τσάντα, και έχει στόχο να γίνει στρατηγός.

Σοφία
Πόσο χαριτωμένο! και είναι διασκεδαστικό για μένα να φοβάμαι
Ακούστε για το μπροστινό μέρος και τις σειρές.
Ποτέ δεν πρόφερε μια έξυπνη λέξη, -
Δεν με νοιάζει τι μπαίνει στο νερό.

Λίζα
Ναι, κύριε, ας πούμε, είναι ομιλητικός, αλλά όχι πολύ πονηρός.
Αλλά να είσαι στρατιωτικός, να είσαι πολιτικός,
Ποιος είναι τόσο ευαίσθητος, χαρούμενος και οξύς,
Όπως ο Alexander Andreich Chatsky!
Για να μην σας μπερδέψω?
Έχει περάσει πολύς καιρός, δεν μπορώ να το γυρίσω πίσω
Και θυμάμαι...

Σοφία
Τι θυμάσαι; Είναι καλός
Ξέρει πώς να κάνει τους πάντες να γελούν.
Κουβεντιάζει, αστειεύεται, είναι αστείο για μένα.
Μπορείτε να μοιραστείτε το γέλιο με όλους.

Λίζα
Αλλά μόνο; λες και; - Χύστε δάκρυα,
Θυμάμαι, καημένη, πώς σε χώρισε. -
«Γιατί, κύριε, κλαις; να ζεις γελώντας..."
Και εκείνος απάντησε: «Δεν είναι περίεργο, Λίζα, κλαίω:
Ποιος ξέρει τι θα βρω όταν επιστρέψω;
Και πόσα μπορεί να χάσω!».
Ο καημένος φαινόταν να ξέρει ότι σε τρία χρόνια...

Σοφία
Ακούστε, μην παίρνετε περιττές ελευθερίες.
Φύσαγε πολύ, ίσως έκανα
Και ξέρω, και είμαι ένοχος. αλλα που αλλαξε?
Σε ποιον; ώστε να μομφθούν με απιστία.
Ναι, είναι αλήθεια ότι μεγαλώσαμε και μεγαλώσαμε με τον Τσάτσκι.
Η συνήθεια να είμαστε μαζί κάθε μέρα αχώριστα
Μας έδεσε με παιδική φιλία. αλλά μετά
Μετακόμισε, φαινόταν να βαριέται μαζί μας,
Και σπάνια επισκεπτόταν το σπίτι μας.
Μετά προσποιήθηκε ότι ήταν ξανά ερωτευμένος,
Απαιτητικό και ταλαιπωρημένο!!.
Αιχμηρός, έξυπνος, εύγλωττος,
Είμαι ιδιαίτερα χαρούμενος με τους φίλους,
Σκέφτηκε πολύ τον εαυτό του...
Η επιθυμία να περιπλανηθεί του επιτέθηκε,
Ω! αν κάποιος αγαπά κάποιον,
Γιατί να αναζητήσετε το μυαλό και να ταξιδέψετε τόσο μακριά;

Λίζα
Πού τρέχει; σε ποιους τομείς;
Λένε ότι τον περιποιήθηκαν σε ξινά νερά,
Όχι από αρρώστια, τσάι, από πλήξη - πιο ελεύθερα.

Σοφία
Και, φυσικά, είναι χαρούμενος όπου οι άνθρωποι είναι πιο αστείοι.
Αυτός που αγαπώ δεν είναι έτσι:
Ο Μολτσάλιν είναι έτοιμος να ξεχάσει τον εαυτό του για τους άλλους,
Ο εχθρός της αυθάδειας είναι πάντα ντροπαλός, συνεσταλμένος,
Κάποιον που μπορείς να περάσεις όλη τη νύχτα μαζί του έτσι!
Καθόμαστε και η αυλή έχει από καιρό ασπρίσει,
Τι νομίζετε; τι κάνεις;

Λίζα
Ο Θεός ξέρει
Κυρία, είναι δική μου δουλειά;

Σοφία
Θα πάρει το χέρι σου και θα το πιέσει στην καρδιά σου,
Θα αναστενάζει από τα βάθη της ψυχής του,
Ούτε μια λέξη ελεύθερη, κι έτσι περνάει όλη η νύχτα,
Χέρι-χέρι και δεν παίρνει τα μάτια του από πάνω μου. -
Γέλιο! Είναι δυνατόν! τι λόγο έδωσες
Σας κάνω να γελάτε έτσι;

Λίζα
Εμένα, κύριε;... ήρθε στο μυαλό η θεία σας,
Πώς ένας νεαρός Γάλλος έφυγε από το σπίτι της,
Πολυαγαπημένος! ήθελε να θάψει
Από απογοήτευση δεν μπορούσα:
Ξέχασα να βάψω τα μαλλιά μου
Και τρεις μέρες αργότερα έγινε γκρίζα.
(Συνεχίζει να γελάει.)

Σοφία
(με θλίψη)
Έτσι θα μιλήσουν για μένα αργότερα.

Λίζα
Συγχωρέστε με, αλήθεια, καθώς ο Θεός είναι άγιος,
Ήθελα αυτό το ηλίθιο γέλιο
Βοήθησε να σε φτιάξει λίγο τη διάθεση.

Σοφία
Μακάρι να μπορούσα να φέρω εσένα και τη θεία μου μαζί,
Να μετράς όλους όσους ξέρεις.

Τσάτσκι
Και θεία; όλα κορίτσι, Μινέρβα;
Όλη η κουμπάρα της Αικατερίνης της Πρώτης;
Είναι το σπίτι γεμάτο μαθητές και κουνούπια;
Ω! Ας περάσουμε στην εκπαίδευση.
Ότι τώρα, όπως και στα αρχαία χρόνια,
Τα συντάγματα είναι απασχολημένα με τη στρατολόγηση δασκάλων,
Περισσότερα σε αριθμό, φθηνότερα σε τιμή;
Δεν είναι ότι είναι μακριά στην επιστήμη.
Στη Ρωσία, με ένα μεγάλο πρόστιμο,
Μας λένε να αναγνωρίζουμε τους πάντες
Ιστορικός και γεωγράφος!
Ο μέντοράς μας, θυμηθείτε το καπέλο, τη ρόμπα του,
Δείκτης, όλα τα σημάδια μάθησης
Πώς ταράχτηκαν τα δειλά μας μυαλά,
Όπως έχουμε συνηθίσει να πιστεύουμε από παλιά,
Ότι χωρίς τους Γερμανούς δεν έχουμε σωτηρία! -
Και ο Γκιγιόμ, ο Γάλλος, τον φυσάει ο άνεμος;
Δεν παντρεύτηκε ακόμα;

Σοφία
Σε ποιον;

Τσάτσκι
Τουλάχιστον σε κάποια πριγκίπισσα,
Pulcheria Andrevna, για παράδειγμα;

Σοφία
Δάσκαλος χορού! Είναι δυνατόν!

Τσάτσκι
Καλά; είναι κύριος.
Θα μας ζητηθεί να είμαστε με περιουσία και σε βαθμό,
Και ο Γκιγιόμ!.. - Ποιος είναι ο τόνος εδώ αυτές τις μέρες;
Σε συνέδρια, σε μεγάλα, σε ενοριακά πανηγύρια;
Εξακολουθεί να επικρατεί σύγχυση γλωσσών:
Γαλλικά με το Νίζνι Νόβγκοροντ;

Σοφία
Ένα μείγμα γλωσσών;

Τσάτσκι
Ναι, δύο, δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτό.

Λίζα
Αλλά είναι δύσκολο να προσαρμόσετε ένα από αυτά όπως το δικό σας.

Τσάτσκι
Τουλάχιστον όχι φουσκωμένο.
Ιδού τα νέα! - Εκμεταλλεύομαι τη στιγμή,
Ζωντανή από τη γνωριμία σας,
Και ομιλητικός? δεν υπάρχει καιρός,
Ότι είμαι πιο ανόητος από τον Μολτσάλιν; Που είναι, παρεμπιπτόντως;
Δεν έχετε σπάσει ακόμα τη σιωπή του Τύπου;
Παλιά υπήρχαν τραγούδια όπου υπήρχαν νέα τετράδια
Βλέπει και ενοχλεί: παρακαλώ διαγράψτε το.
Ωστόσο, θα φτάσει στους γνωστούς βαθμούς,
Άλλωστε στις μέρες μας αγαπούν χαζός.

Σοφία
(στο πλάι)
Όχι άνθρωπος, φίδι!
(Δυνατά και αναγκαστικά.)
Θέλω να σε ρωτήσω:
Έχει συμβεί ποτέ να γελάσετε; ή λυπημένος;
Ενα λάθος; είπαν καλά λόγια για κανέναν;
Τουλάχιστον όχι τώρα, αλλά στην παιδική ηλικία, ίσως.

Τσάτσκι
Πότε είναι όλα τόσο μαλακά; και τρυφερό και ανώριμο;
Γιατί τόσο καιρό πριν; Εδώ είναι μια καλή πράξη για εσάς:
Απλώς χτυπούν οι κλήσεις
Και μέρα και νύχτα στη χιονισμένη έρημο,
Τρέχω κοντά σου με ιλιγγιώδη ταχύτητα.
Και πώς θα σε βρω; σε κάποια αυστηρή βαθμίδα!
Αντέχω το κρύο για μισή ώρα!
Το πρόσωπο της πιο αγίας προσευχόμενης μαντίς!..
Κι όμως σε αγαπώ χωρίς μνήμη. -
(Ενός λεπτού σιγή.)
Ακούστε, είναι πραγματικά τα λόγια μου καυστικά;
Και τείνουν να βλάψουν κάποιον;
Αλλά αν ναι: το μυαλό και η καρδιά δεν είναι σε αρμονία.
Είμαι εκκεντρικός σε ένα άλλο θαύμα
Μόλις γελάσω, μετά ξεχνάω:
Πες μου να πάω στη φωτιά: Θα πάω σαν για φαγητό.

Σοφία
Ναι, εντάξει - θα καείς, αν όχι;

Φαινόμενο 8

Σοφία, Λίζα, Τσάτσκι, Φαμούσοφ.

Φαμουσόφ
Ορίστε άλλο ένα!

Σοφία
Αχ, πατέρα, κοιμήσου στο χέρι.
(Φύλλα.)

Φαινόμενο 9

Famusov, Chatsky(κοιτάζει την πόρτα από την οποία βγήκε η Σοφία).

Φαμουσόφ
Λοιπόν, το πέταξες!
Δεν έχω γράψει δύο λέξεις εδώ και τρία χρόνια!
Και ξαφνικά έσκασε, σαν από τα σύννεφα.
(Αγκαλιάζονται.)
Υπέροχο, φίλε, υπέροχο, αδερφέ, υπέροχο.
Πες μου, τσάι, είσαι έτοιμος
Μια συνάντηση σημαντικών ειδήσεων;
Καθίστε, ανακοινώστε το γρήγορα.
(Κάτσε κάτω)

Τσάτσκι
(αφηρημένως)
Πόσο πιο όμορφη έγινε για σένα η Sofya Pavlovna!

Φαμουσόφ
Εσείς οι νέοι δεν έχετε τίποτα άλλο να κάνετε,
Πώς να παρατηρήσετε την κοριτσίστικη ομορφιά:
Είπε κάτι πρόχειρα, κι εσύ,
Είμαι γεμάτος ελπίδες, μαγεμένος.

Τσάτσκι
Ω! όχι, δεν με χαλάνε αρκετά οι ελπίδες.

Φαμουσόφ
«Ένα όνειρο στο χέρι μου», μου ψιθύρισε η ίδια.
Σκέφτηκες λοιπόν...

Τσάτσκι
ΕΓΩ; - Καθόλου.

Φαμουσόφ
Ποιον ονειρευόταν; τι συνέβη;

Τσάτσκι
Δεν είμαι αφηγητής ονείρων.

Φαμουσόφ
Μην την πιστεύετε, όλα είναι άδεια.

Τσάτσκι
Πιστεύω στα μάτια μου.
Δεν σε έχω γνωρίσει χρόνια, θα σου δώσω συνδρομή.
Για να της μοιάζει τουλάχιστον λίγο!

Φαμουσόφ
Είναι όλος δικός του. Ναι, πες μου αναλυτικά,
Που ήσουν; περιπλανήθηκε τόσα χρόνια!
Από που τώρα;

Τσάτσκι
Τώρα ποιος νοιάζεται;
Ήθελα να ταξιδέψω σε όλο τον κόσμο,
Και δεν ταξίδεψε ούτε ένα εκατοστό μέρος.
(Σηκώνεται βιαστικά.)
Συγνώμη; βιαζόμουν να σε δω σύντομα,
Δεν πήγε σπίτι. Αποχαιρετισμός! Σε μία ώρα
Όταν εμφανιστώ, δεν θα ξεχάσω την παραμικρή λεπτομέρεια.
Πρώτα εσύ, μετά το λες παντού.
(Στην πόρτα.)
Πόσο καλό!

Τσάτσκι
Όχι, ο κόσμος δεν είναι έτσι αυτές τις μέρες.

Φαμουσόφ
Επικίνδυνος άνθρωπος!

Τσάτσκι
Όλοι αναπνέουν πιο ελεύθερα
Και δεν βιάζεται να χωρέσει στο σύνταγμα των γελωτοποιών.

Φαμουσόφ
Τι λέει; και μιλάει όπως γράφει!

Τσάτσκι
Οι θαμώνες χασμουριούνται στο ταβάνι,
Εμφανιστείτε για να είστε ήσυχοι, ανακατέψτε, γευματίστε,
Σήκωσε μια καρέκλα και σήκωσε το κασκόλ.

Φαμουσόφ
Θέλει να κηρύξει την ελευθερία!

Τσάτσκι
Ποιος ταξιδεύει, ποιος μένει στο χωριό...

Φαμουσόφ
Ναι, δεν αναγνωρίζει τις αρχές!

Τσάτσκι
Ποιος υπηρετεί την υπόθεση και όχι τα άτομα...

Φαμουσόφ
Θα απαγόρευα αυστηρά αυτούς τους κυρίους
Οδηγήστε μέχρι τα κεφαλαία για τη βολή.

Τσάτσκι
Επιτέλους θα σε ξεκουράσω...

Φαμουσόφ
Δεν έχω υπομονή, είναι ενοχλητικό.

Τσάτσκι
επέπληξα αλύπητα την ηλικία σου,
Το αφήνω σε εσάς να:
Πετάξτε το μέρος
Τουλάχιστον εκτός από την εποχή μας?
Έτσι είναι, δεν θα κλάψω.

Φαμουσόφ
Και δεν θέλω να σε γνωρίσω, δεν ανέχομαι την ακολασία.

Τσάτσκι
Τελείωσα τη φράση μου.

Φαμουσόφ
Εντάξει, κάλυψα τα αυτιά μου.

Τσάτσκι
Για τι; Δεν θα τους προσβάλω.

Φαμουσόφ
(κορακίστικα)
Εδώ σαρώνουν τον κόσμο, χτυπούν τους αντίχειρές τους,
Επιστρέφουν, περιμένουν τάξη από αυτούς.

Τσάτσκι
Σταμάτησα...

Φαμουσόφ
Ίσως έλεος.

Τσάτσκι
Δεν είναι επιθυμία μου να συνεχίσω τη συζήτηση.

Φαμουσόφ
Τουλάχιστον αφήστε την ψυχή σας να πάει στη μετάνοια!

Φαινόμενο 3

Υπηρέτης
(περιλαμβάνεται)
Συνταγματάρχης Skalozub.

Φαμουσόφ
(δεν βλέπει και δεν ακούει τίποτα)
Θα βιδωθείς.
Στη δοκιμή, θα σας δώσουν κάτι να πιείτε.

Τσάτσκι
Κάποιος ήρθε στο σπίτι σου.

Φαμουσόφ
Δεν ακούω, είμαι σε δίκη!

Τσάτσκι
Σου έρχεται ένας άντρας με αναφορά.

Φαμουσόφ
Δεν ακούω, είμαι σε δίκη! σε δίκη!

Τσάτσκι
Γύρισε, το όνομά σου φωνάζει.

Φαμουσόφ
(Γυρνάει ανάποδα)
ΕΝΑ; ταραχή; Λοιπόν, ακόμα περιμένω τα σοδομά.

Υπηρέτης
Συνταγματάρχης Skalozub. Θα θέλατε να το αποδεχτείτε;

Φαμουσόφ
(ανεβαίνει)
Γαϊδουράκια! να στο πω εκατό φορές;
Δεχτείτε τον, τηλεφωνήστε του, ρωτήστε τον, πείτε του ότι είναι σπίτι,
Είμαι πολύ χαρούμενος. Πάμε, βιάσου.
(Ο υπηρέτης φεύγει.)
Παρακαλώ, κύριε, προσέξτε μπροστά του:
Διάσημο πρόσωπο, αξιοσέβαστο,
Και έπιασε σημάδια σκότους.
Πέρα από τα χρόνια και την αξιοζήλευτη βαθμίδα του,
Όχι σήμερα, αύριο Στρατηγέ.
Σε παρακαλώ, ενεργήστε με σεμνότητα μπροστά του.
Ε! Alexander Andreich, είναι κακό, αδερφέ!
Έρχεται συχνά να με δει.
Ξέρετε, χαίρομαι για όλους.
Στη Μόσχα θα προσθέτουν πάντα τρεις φορές:
Είναι σαν να παντρεύεται τη Sonyushka. Αδειάζω!
Ίσως θα χαιρόταν στην ψυχή του,
Ναι, δεν βλέπω την ανάγκη ο ίδιος, είμαι μεγάλος
Η κόρη δεν θα δοθεί αύριο ή σήμερα.
Άλλωστε η Σοφία είναι νέα. Αλλά παρεμπιπτόντως, η δύναμη του Θεού.
Παρακαλώ, μην μαλώνετε τυχαία μπροστά του,
Και εγκαταλείψτε αυτές τις ψεύτικες ιδέες.
Ωστόσο, δεν είναι εκεί! όποιος κι αν είναι ο λόγος...
ΕΝΑ! ξέρεις, ήρθε σε μένα στο άλλο μισό.

Φαμουσόφ
Αγαπητέ άνθρωπε, και κοίτα - πιάσε λοιπόν,
Ο ξάδερφός σου είναι υπέροχος άνθρωπος.

Skalozub
Αλλά πέτυχα ορισμένους νέους κανόνες.
Ο βαθμός τον ακολούθησε: έφυγε ξαφνικά από την υπηρεσία,
Στο χωριό άρχισα να διαβάζω βιβλία.

Skalozub
Είμαι πολύ χαρούμενος με τους συντρόφους μου,
Οι κενές θέσεις είναι ανοιχτές αυτή τη στιγμή:
Τότε οι πρεσβύτεροι θα σβήσουν τους άλλους,
Οι άλλοι, βλέπετε, έχουν σκοτωθεί.

Φαμουσόφ
Ναι, ό,τι αναζητήσει ο Κύριος, θα το υψώσει!

Skalozub
Συμβαίνει το δικό μου να είναι πιο τυχερό.
Στη δέκατη πέμπτη κατηγορία μας, όχι πολύ μακριά.
Πες τουλάχιστον κάτι για τον ταξίαρχό μας.

Φαμουσόφ
Για χάρη του ελέους, τι σου λείπει;

Skalozub
Δεν παραπονιέμαι, δεν με παρέκαμψαν,
Ωστόσο, κράτησαν το σύνταγμα υπό έλεγχο για δύο χρόνια.

Φαμουσόφ
Καταδιώκετε το σύνταγμα;
Μα φυσικά σε τι άλλο
Έχετε πολύ δρόμο μπροστά σας.

Skalozub
Όχι, κύριε, υπάρχουν άνθρωποι μεγαλύτεροι από εμένα όσον αφορά το μέγεθος του σώματος,
Υπηρετώ από οκτακόσια εννέα.
Ναι, για να πάρεις βαθμούς, υπάρχουν πολλά κανάλια.
Τους κρίνω ως αληθινό φιλόσοφο:
Μακάρι να μπορούσα να γίνω στρατηγός.

Φαμουσόφ
Και κρίνετε καλά, ο Θεός να σας έχει καλά
Και ο βαθμός του στρατηγού? και εκεί
Γιατί να το αναβάλω άλλο;
Μιλάμε για τη γυναίκα του στρατηγού;

Skalozub
Παντρεύω; Δεν με πειράζει καθόλου.

Φαμουσόφ
Καλά; που έχει μια αδερφή, ανιψιά, κόρη.
Στη Μόσχα, δεν υπάρχει μετάφραση για τις νύφες.
Τι; φυλή χρόνο με το χρόνο?
Και, πατέρα, παραδέξου ότι μετά βίας
Πού μπορείτε να βρείτε μια πρωτεύουσα όπως η Μόσχα;

Skalozub
Τεράστιες αποστάσεις.

Φαμουσόφ
Γούστο, πατέρα, άριστος τρόπος.
Υπάρχουν νόμοι για όλα:
Για παράδειγμα, το κάνουμε αυτό από τα αρχαία χρόνια,
Τι τιμή υπάρχει μεταξύ πατέρα και γιου;
Να είσαι κακός, αλλά αν χορταίνεις
Δύο χιλιάδες προγονικές ψυχές, -
Είναι ο γαμπρός.
Ο άλλος, τουλάχιστον να είσαι πιο γρήγορος, φουσκωμένος με κάθε λογής αλαζονεία,
Αφήστε τον εαυτό σας να γίνει γνωστός ως σοφός,
Αλλά δεν θα σας συμπεριλάβουν στην οικογένεια. Μη μας κοιτάς.
Άλλωστε μόνο εδώ εκτιμούν και την αρχοντιά.
Είναι το ίδιο πράγμα; πάρτε λίγο ψωμί και αλάτι:
Όποιος θέλει να έρθει σε εμάς είναι ευπρόσδεκτος.
Η πόρτα είναι ανοιχτή για καλεσμένους και απρόσκλητους,
Ειδικά από ξένα?
Αν και δίκαιος άνθρωπος, τουλάχιστον όχι,
Είναι το ίδιο για εμάς, το δείπνο είναι έτοιμο για όλους.
Σε πάω από την κορυφή ως τα νύχια,
Όλες οι Μόσχα έχουν ένα ιδιαίτερο αποτύπωμα.
Ρίξτε μια ματιά στα νιάτα μας,
Για νέους άνδρες - γιους και εγγόνια.
Τους επιπλήττουμε, αλλά αν το καταλάβετε,
Στα δεκαπέντε τους θα διδάσκονται δάσκαλοι!
Τι γίνεται με τους παλιούς μας; - Πόσο θα τους πάρει ο ενθουσιασμός,
Θα καταδικάσουν τις πράξεις, ότι η λέξη είναι μια πρόταση, -
Εξάλλου, οι πυλώνες δεν ενοχλούν κανέναν.
Και μερικές φορές μιλούν για την κυβέρνηση έτσι,
Τι κι αν τους άκουγε κάποιος... μπελάς!
Δεν είναι ότι παρουσιάστηκαν νέα πράγματα - ποτέ,
Ο Θεός να μας σώσει! Οχι. Και θα βρουν λάθος
Σε αυτό, σε εκείνο και πιο συχνά στο τίποτα,
Θα μαλώσουν, θα κάνουν θόρυβο και θα... σκορπιστούν.
Συνταξιούχοι άμεσοι καγκελάριοι - σοφά!
Θα σου πω, δεν είναι ώρα να μάθεις,
Αλλά το θέμα δεν θα λειτουργήσει χωρίς αυτούς. -
Τι γίνεται με τις κυρίες; - οποιοσδήποτε, προσπαθήστε να το κυριαρχήσετε.
Κριτές των πάντων, παντού, δεν υπάρχουν δικαστές από πάνω τους.
Πίσω από τα χαρτιά, όταν ξεσηκώνονται σε μια γενική εξέγερση,
Ο Θεός να μου δώσει υπομονή, γιατί ο ίδιος ήμουν παντρεμένος.
Παραγγείλετε την εντολή μπροστά από το μέτωπο!
Να είστε παρόντες, να τους στείλετε στη Γερουσία!
Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!
Τατιάνα Γιούριεβνα! Pulcheria Andrevna!
Και όποιος είδε τις κόρες, κρεμάστε το κεφάλι σας...
Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς της Πρωσίας ήταν εδώ.
Δεν θαύμασε τα κορίτσια της Μόσχας,
Ο καλός τους χαρακτήρας, όχι τα πρόσωπά τους.
Και πράγματι, είναι δυνατόν να είσαι πιο μορφωμένος!
Ξέρουν πώς να ντύνονται
Ταφτά, κατιφέ και ομίχλη,
Δεν θα πουν λέξη με απλότητα, όλα γίνονται με μια γκριμάτσα.
Σου τραγουδιούνται γαλλικά ειδύλλια
Και οι κορυφαίοι βγάζουν νότες,
Μαζεύονται σε στρατιωτικούς,
Επειδή όμως είναι πατριώτες.
Θα πω κατηγορηματικά: μετά βίας
Μια άλλη πρωτεύουσα θα βρεθεί, όπως η Μόσχα.

Skalozub
Κατά τη γνώμη μου,
Η φωτιά συνέβαλε πολύ στη διακόσμησή της.

Φαμουσόφ
Μη μας πείτε, ποτέ δεν ξέρεις πόσο ουρλιάζουν!
Από τότε δρόμοι, πεζοδρόμια,
Σπίτι και όλα νέος τρόπος.

Τσάτσκι
Τα σπίτια είναι καινούργια, αλλά οι προκαταλήψεις παλιές.
Να χαίρεσαι, δεν θα σε καταστρέψουν
Ούτε τα χρόνια τους, ούτε η μόδα, ούτε οι φωτιές.

Φαμουσόφ
(Στον Τσάτσκι)
Γεια, δέστε έναν κόμπο για μνήμη.
Σας ζήτησα να σιωπήσετε, δεν ήταν καλή εξυπηρέτηση.
(Στο Skalozub.)
Επιτρέψτε μου, πατέρα. Ορίστε - Chatsky, φίλε μου,
Ο αείμνηστος γιος του Αντρέι Ίλιτς:
Δεν εξυπηρετεί, δηλαδή δεν βρίσκει κανένα όφελος σε αυτό,
Αλλά αν το ήθελες, θα ήταν επαγγελματικό.
Είναι κρίμα, είναι κρίμα, είναι μικρός στο κεφάλι,
Και γράφει και μεταφράζει καλά.
Δεν μπορεί να μην μετανιώσει κανείς που με τέτοιο μυαλό...

Τσάτσκι
Είναι δυνατόν να μετανιώσεις κάποιον άλλο;
Και ο έπαινος σου με ενοχλεί.

Φαμουσόφ
Δεν είμαι ο μόνος, όλοι καταδικάζουν επίσης.

Τσάτσκι
Ποιοι είναι οι κριτές; - Για την αρχαιότητα των χρόνων
Η έχθρα τους για μια ελεύθερη ζωή είναι ασυμβίβαστη,
Οι κρίσεις αντλούνται από ξεχασμένες εφημερίδες
Οι εποχές των Οτσακόφσκι και η κατάκτηση της Κριμαίας.
Πάντα έτοιμος να πολεμήσει,
Όλοι τραγουδούν το ίδιο τραγούδι,
Χωρίς να προσέχετε τον εαυτό σας:
Όσο μεγαλύτερο είναι, τόσο χειρότερο είναι.
Οπου; δείξε μας, πατέρες της πατρίδας,
Ποια πρέπει να πάρουμε ως μοντέλα;
Αυτοί δεν είναι οι πλούσιοι σε ληστείες;
Βρήκαν προστασία από το δικαστήριο σε φίλους, σε συγγένεια,
Υπέροχοι οικοδομικοί θάλαμοι,
Εκεί που ξεχύνονται σε γλέντια και υπερβολές,
Και που οι ξένοι πελάτες δεν θα αναστηθούν
Τα πιο άσχημα χαρακτηριστικά της προηγούμενης ζωής.
Και ποιος στη Μόσχα δεν είχε το στόμα του σφιγμένο;
Μεσημεριανά γεύματα, δείπνα και χοροί;
Δεν είσαι εσύ που γεννήθηκα από τα σάβανα;
Για κάποια ακατανόητα σχέδια,
Πήρες τα παιδιά να προσκυνήσουν;
Αυτός ο Νέστορας των ευγενών απατεώνων,
Περιτριγυρισμένο από ένα πλήθος υπηρετών.
Ζηλωτές, είναι στις ώρες του κρασιού και των καβγάδων
Και η τιμή και η ζωή τον έσωσαν περισσότερες από μία φορές: ξαφνικά
Τους αντάλλαξε τρία λαγωνικά!!!
Ή αυτό εκεί πέρα, που είναι για κόλπα
Οδηγούσε στο μπαλέτο των δουλοπάροικων με πολλά βαγόνια
Από μητέρες και πατέρες απορριπτόμενων παιδιών;!
Εγώ ο ίδιος είμαι βυθισμένος στο μυαλό των Ζέφυρων και των Έρωτων,
Έκανε όλη τη Μόσχα να θαυμάσει την ομορφιά τους!
Αλλά οι οφειλέτες δεν συμφώνησαν σε αναβολή:
Έρωτες και Ζέφυροι όλοι
Εξαντλήθηκε μεμονωμένα!!!
Αυτοί είναι που έζησαν για να δουν τα γκρίζα μαλλιά τους!
Αυτόν πρέπει να σεβόμαστε στην ερημιά!
Εδώ είναι οι αυστηροί γνώστες και κριτές μας!
Τώρα αφήστε έναν από εμάς
Μεταξύ των νέων θα υπάρχει ένας εχθρός της αναζήτησης,
Χωρίς να απαιτούνται θέσεις ή προώθηση,
Θα εστιάσει το μυαλό του στην επιστήμη, διψασμένος για γνώση.
Ή ο ίδιος ο Θεός θα προκαλέσει θερμότητα στην ψυχή του
Στις δημιουργικές, υψηλές και όμορφες τέχνες, -
Αμέσως: ληστεία! Φωτιά!
Και θα τους γίνει γνωστός ως ονειροπόλος! επικίνδυνος!! -
Στολή! μια στολή! είναι στην προηγούμενη ζωή τους
Μόλις καλυμμένο, κεντημένο και όμορφο,
Η αδυναμία τους, η φτώχεια της λογικής.
Και τους ακολουθούμε σε ένα χαρούμενο ταξίδι!
Και σε γυναίκες και κόρες υπάρχει το ίδιο πάθος για τη στολή!
Πριν πόσο καιρό απαρνήθηκα την τρυφερότητα απέναντί ​​του;!
Τώρα δεν μπορώ να πέσω σε αυτή την παιδικότητα.
Αλλά ποιος δεν θα ακολουθούσε τους πάντες τότε;
Πότε από τον φύλακα, άλλοι από το γήπεδο
Ήρθαμε εδώ για λίγο -
Οι γυναίκες φώναξαν: γρήγορα!
Και πέταξαν καπάκια στον αέρα!

Φαμουσόφ
(Για τον εαυτό μου)
Θα με βάλει σε μπελάδες.
(Μεγαλόφωνος.)
Σεργκέι Σεργκέιτς, θα πάω
Και θα σε περιμένω στο γραφείο.

Σοφία
Όχι, μείνε όπως θέλεις.

Φαινόμενο 9

Σοφία, Λίζα, Τσάτσκι, Σκαλοζούμπ, Μολτσαλίν(με δεμένο χέρι).

Skalozub
Ανέστη και ασφαλές, χέρι
Ελαφρώς μελανιασμένο
Και, ωστόσο, όλα είναι ένας ψευδής συναγερμός.

Molchalin
Σε τρόμαξα, συγχώρεσέ με για όνομα του Θεού.

Skalozub
Καλά! Δεν ήξερα τι θα έβγαινε από αυτό
Εκνευρισμός για σένα. Έτρεξαν μέσα κατάματα. -
Ανατριχιάσαμε! -Λιποθύμησες
Και λοιπόν; - όλος ο φόβος από το τίποτα.

Σοφία
(χωρίς να κοιτάξω κανέναν)
Ω! Βλέπω πραγματικά, από το πουθενά,
Και τώρα ακόμα τρέμω.

Τσάτσκι
(Για τον εαυτό μου)
Ούτε λέξη με τον Μολτσάλιν!

Σοφία
Ωστόσο, θα πω για τον εαυτό μου,
Που δεν είναι δειλό. Συμβαίνει,
Θα πέσει η άμαξα, θα τη σηκώσουν: Πάλι θα το σηκώσω
Έτοιμοι να καλπάσουν ξανά.
Αλλά κάθε μικρό πράγμα στους άλλους με τρομάζει,
Αν και δεν υπάρχει μεγάλη ατυχία από
Ακόμα κι αν είναι ξένος για μένα, δεν με νοιάζει.

Τσάτσκι
(Για τον εαυτό μου)
Του ζητά συγχώρεση
Τι ώρα που μετάνιωσα για κάποιον!

Skalozub
Να σας πω τα νέα:
Υπάρχει κάποιο είδος πριγκίπισσας Λάσοβα εδώ,
Καβαλάρης, χήρα, αλλά δεν υπάρχουν παραδείγματα,
Ώστε πολλοί κύριοι ταξιδεύουν μαζί της.
Τις προάλλες ήμουν εντελώς μελανιασμένος, -
Το αστείο δεν το υποστήριξε, προφανώς νόμιζε ότι ήταν μύγες. -
Και χωρίς αυτό είναι, όπως μπορείτε να ακούσετε, αδέξια,
Τώρα το πλευρό λείπει
Ψάχνει λοιπόν για σύζυγο για υποστήριξη.

Σοφία
Α, Alexander Andreich, εδώ -
Φαίνεσαι αρκετά γενναιόδωρος:
Είναι λυπηρό για τον γείτονά σου που είσαι τόσο μεροληπτικός.

Τσάτσκι
Ναι, κύριε, μόλις το αποκάλυψα αυτό,
Με τις πιο επιμελείς προσπάθειές μου,
Και ραντίζοντας και τρίβοντας,
Δεν ξέρω για ποιον, αλλά σε ανάστησα.

(Παίρνει το καπέλο του και φεύγει.)

Φαινόμενο 10

Το ίδιο,εκτός Τσάτσκι.

Σοφία
Θα μας επισκεφτείτε το βράδυ;

Skalozub
Πόσο νωρίς;

Σοφία
Οι φίλοι του σπιτιού θα φτάσουν νωρίς,
Χορέψτε στο πιάνο -
Είμαστε σε πένθος, οπότε δεν μπορούμε να δώσουμε μια τέτοια μπάλα.

Skalozub
Θα εμφανιστώ, αλλά υποσχέθηκα να πάω στον ιερέα,
Παίρνω την άδεια μου.

Σοφία
Αποχαιρετισμός.

Skalozub
(σφίγγει το χέρι του Μολτσάλιν)
ο υπηρέτης σου.

Νατάλια Ντμίτριεβνα
Ο Πλάτων Μιχαήλιτς είναι σε πολύ κακή υγεία.

Τσάτσκι
Η υγεία μου είναι αδύναμη! Πόσο καιρό πριν;

Νατάλια Ντμίτριεβνα
Όλο ρουματισμό και πονοκεφάλους.

Τσάτσκι
Περισσότερη κίνηση. Στο χωριό, σε μια ζεστή περιοχή.
Να είστε έφιπποι πιο συχνά. Το χωριό είναι παράδεισος το καλοκαίρι.

Νατάλια Ντμίτριεβνα
Ο Πλάτων Μιχαίλιτς αγαπά την πόλη,
Μόσχα; Γιατί θα σπαταλήσει τις μέρες του στην έρημο!

Τσάτσκι
Η Μόσχα και η πόλη... Είσαι εκκεντρικός!
Θυμάσαι πριν;

Πλάτων Μιχαήλοβιτς
Ναι, αδερφέ, δεν είναι πια έτσι…

Νατάλια Ντμίτριεβνα
Ω! ο φίλος μου!
Είναι τόσο φρέσκο ​​εδώ που δεν υπάρχουν ούρα,
Άνοιξες παντού και ξεκούμπωσες το γιλέκο σου.

Πλάτων Μιχαήλοβιτς
Τώρα, αδερφέ, δεν είμαι ο ίδιος...

Νατάλια Ντμίτριεβνα
Ακούστε μόνο μια φορά
Αγαπητέ μου, κούμπωσε τα κουμπιά σου.

Πλάτων Μιχαήλοβιτς
(ψυχρά)
Τώρα.

Νατάλια Ντμίτριεβνα
Ναι, απομακρυνθείτε από τις πόρτες,
Από πίσω φυσάει άνεμος!

Πλάτων Μιχαήλοβιτς
Τώρα, αδερφέ, δεν είμαι ο ίδιος...

Νατάλια Ντμίτριεβνα
Άγγελε μου, για όνομα του Θεού
Απομακρυνθείτε περισσότερο από την πόρτα.

Πλάτων Μιχαήλοβιτς
(τα μάτια στον ουρανό)
Ω! μητέρα!

Τσάτσκι
Λοιπόν, ο Θεός να σε κρίνει.
Σίγουρα δεν έγινες ο ίδιος σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Δεν ήταν πέρυσι, στο τέλος,
Σε ήξερα στο σύνταγμα; μόνο πρωί: πόδι στον αναβολέα
Και βιάζεσαι πάνω σε έναν επιβήτορα με λαγωνικό.
Ο φθινοπωρινός άνεμος φυσάει, είτε από μπροστά είτε από πίσω.

Πλάτων Μιχαήλοβιτς
(με έναν αναστεναγμό)
Ε! αδελφός! Ήταν μια ωραία ζωή τότε.

Φαινόμενο 7

Το ίδιο, πρίγκιπας ΤουγκουχόφσκιΚαι Πριγκίπισσα με έξι κόρες.

Νατάλια Ντμίτριεβνα
(με μικρή φωνή)
Πρίγκιπας Πιότρ Ίλιτς, πριγκίπισσα, Θεέ μου!
Πριγκίπισσα Ζίζι! Μιμή!
(Δυνατά φιλιά, μετά καθίστε και κοιτάξτε ο ένας τον άλλον από την κορυφή ως τα νύχια.)

1η Πριγκίπισσα
Τι υπέροχο στυλ!

2η πριγκίπισσα
Τι διπλώνει!

1η Πριγκίπισσα
Διακοσμημένο με φράντζα.

Νατάλια Ντμίτριεβνα
Όχι, να το δεις, το γιλέκο μου είναι από σατέν!

3η πριγκίπισσα
Τι γούρι μου χάρισε ο ξάδερφός μου!

4η πριγκίπισσα
Ω! ναι, barezhevoy!

5η πριγκίπισσα
Ω! ωραίος!

6η πριγκίπισσα
Ω! πόσο γλυκό!

Πριγκίπισσα
Ss! -Ποιος είναι αυτός στη γωνία, ανεβήκαμε και προσκυνήσαμε;

Νατάλια Ντμίτριεβνα
Νέος, ο Τσάτσκι.

Πριγκίπισσα
Συνταξιούχος;

Νατάλια Ντμίτριεβνα
Ναι, ταξίδευα και επέστρεψα πρόσφατα.

Πριγκίπισσα
Και περιμένω;

Νατάλια Ντμίτριεβνα
Ναι, όχι παντρεμένος.

Πριγκίπισσα
Πρίγκιπα, πρίγκιπα, έλα εδώ. - Πιο ζωντανός.

Πρίγκιπας
(γυρίζει τον ακουστικό σωλήνα προς το μέρος της)
Ωχμμ!

Πριγκίπισσα
Ελάτε σε εμάς για το βράδυ, Πέμπτη, ρωτήστε γρήγορα
Ο φίλος της Natalya Dmitrevna: εκεί είναι!

Πρίγκιπας
Ε-χμμ!
(Φεύγει, τριγυρνάει τον Τσάτσκι και βήχει)

Πριγκίπισσα
Αυτό είναι παιδιά:
Έχουν μια μπάλα, και ο πατέρας σέρνεται να υποκύψει.
Οι χορευτές έχουν γίνει τρομερά σπάνιοι!..
Είναι ένας δόκιμος καμπερλέν;

Νατάλια Ντμίτριεβνα
Οχι.

Πριγκίπισσα
Bo-gat;

Νατάλια Ντμίτριεβνα
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ! Οχι!

Πριγκίπισσα
(δυνατά όσο πιο δυνατά μπορείς)
Πρίγκιπα, πρίγκιπα! Πίσω!

Φαινόμενο 8

Το ίδιοΚαι Κοντέσσες Khryumina:γιαγιά και εγγονή.

Κόμισσα-εγγονή
Ω! γιαγιά! Λοιπόν, ποιος φτάνει τόσο νωρίς!
Είμαστε πρώτοι!
(Εξαφανίζεται σε ένα πλαϊνό δωμάτιο.)

Πριγκίπισσα
Αυτό μας τιμά!
Να το πρώτο και μας θεωρεί κανέναν!
Τα κορίτσια είναι κακιά έναν ολόκληρο αιώνα, ο Θεός θα τη συγχωρέσει.

Κόμισσα-εγγονή
(επιστρέφοντας, δείχνει μια διπλή λοζνέτα στον Chatsky)
Κύριε Τσάτσκι! Είσαι στη Μόσχα! Πώς ήταν, ήταν όλοι έτσι;

Τσάτσκι
Γιατί να αλλάξω;

Κόμισσα-εγγονή
Επιστρέφεις single;

Τσάτσκι
Ποιον να παντρευτώ;

Κόμισσα-εγγονή
Στα ξένα σε ποιον;
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ! το σκοτάδι μας χωρίς μακρινές αναφορές
Εκεί παντρεύονται και μας δίνουν συγγένεια
Με τις ερωμένες των μαγαζιών μόδας.

Τσάτσκι
δυστυχισμένοι! Δεν πρέπει να υπάρχουν μομφές;
Από τους wannabe milliners;
Για τολμήστε να διαλέξετε
Αρχικές λίστες;

Φαινόμενο 9

Το ίδιοκαι πολλούς άλλους καλεσμένους. Παρεμπιπτόντως, Zagoretsky. Ανδρεςεμφανιστείτε, ανακατέψτε, μετακινηθείτε στην άκρη, περιπλανηθείτε από δωμάτιο σε δωμάτιο κ.λπ. Σοφίαβγαίνει από τον εαυτό του, όλα είναι προς το μέρος της.

Κόμισσα-εγγονή
Ε! μπράβο σου! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l’attente.

Zagoretsky
(Σοφία)
Έχετε εισιτήριο για την αυριανή παράσταση;

Σοφία
Οχι.

Zagoretsky
Επιτρέψτε μου να σας το παραδώσω, θα ήταν μάταιο να το πάρει κάποιος
Άλλο ένα να σε εξυπηρετήσει, αλλά
Όπου πέταξα τον εαυτό μου!
Όλα μεταφέρονται στο γραφείο,
Στον σκηνοθέτη - είναι φίλος μου -
Με το ξημέρωμα στις έξι, και παρεμπιπτόντως!
Από το βράδυ κανείς δεν μπορούσε να το πάρει.
Πέρα από αυτό και εκείνο, τους έβαλα όλους στα πόδια.
Και αυτός τελικά τον απήγαγε με το ζόρι
Πρώτον, είναι ένας αδύναμος γέρος,
Ένας φίλος μου, γνωστός στο σπίτι.
Αφήστε τον να καθίσει στο σπίτι ήσυχος.

Σοφία
Ευχαριστώ για το εισιτήριο
Και διπλάσια προσπάθεια.
(Μερικοί άλλοι εμφανίζονται, εν τω μεταξύ ο Zagoretsky πηγαίνει στους άνδρες.)

Zagoretsky
Ο Πλάτων Μιχαήλιτς...

Πλάτων Μιχαήλοβιτς
Μακριά!
Πηγαίνετε στις γυναίκες, πείτε τους ψέματα και ξεγελάστε τις.
Θα σου πω την αλήθεια για σένα,
Που είναι χειρότερο από κάθε ψέμα. Εδώ αδερφέ,
(Στον Τσάτσκι)
Προτείνω!
Πώς λέγονται αυτοί οι άνθρωποι ευγενικά;
Προσφέρων; - είναι ένας κοσμικός άνθρωπος,
Ένας διαβόητος απατεώνας, απατεώνας:
Anton Antonich Zagoretsky.
Με αυτό, προσοχή: υπομείνετε πάρα πολύ,
Και μην παίζετε χαρτιά: θα σας πουλήσει.

Zagoretsky
Πρωτότυπο! γκρινιάρης, αλλά χωρίς την παραμικρή κακία.

Τσάτσκι
Και θα ήταν αστείο να προσβληθείς.
Εκτός από την ειλικρίνεια, υπάρχουν πολλές χαρές:
Εδώ σε μαλώνουν και εκεί σε ευχαριστούν.

Πλάτων Μιχαήλοβιτς
Α, όχι, αδερφέ, μας μαλώνουν
Παντού, και παντού δέχονται.

(Ο Zagoretsky παρεμβαίνει στο πλήθος.)

Φαινόμενο 10

Το ίδιοΚαι Χλέστοβα.

Χλέστοβα
Είναι εύκολο στα εξήντα πέντε χρόνια;
Να συρθώ κοντά σου, ανιψιά;.. - Βασανίστε!
Οδήγησα από το Pokrovka για μια ώρα, δεν είχα δύναμη.
Η νύχτα είναι το τέλος του κόσμου!
Από βαρεμάρα το πήρα μαζί μου
Ένα μικρό μαύρο κορίτσι και ένα σκυλί.
Πες τους να ταΐσουν, ήδη, φίλε μου.
Ένα φυλλάδιο ήρθε από το δείπνο. -
Πριγκίπισσα, γεια!
(Σέλα.)
Λοιπόν, Sofyushka, φίλε μου,
Τι είδους arapka έχω για υπηρεσίες:
Κατσαρός! καμπούρα της ωμοπλάτης!
Θυμωμένος! Όλα είναι κόλπα για γάτες!
Ναι, τι μαύρο! Ναι, πόσο τρομακτικό!
Άλλωστε, ο Θεός δημιούργησε μια τέτοια φυλή!
Ο διάβολος είναι πραγματικός. Είναι με τα παρθενικά της ρούχα.
Να τηλεφωνήσω;

Σοφία
Όχι, κύριε, κάποια άλλη στιγμή.

Χλέστοβα
Φανταστείτε: παρελαύνουν σαν ζώα...
Άκουσα εκεί... υπάρχει μια τουρκική πόλη...
Ξέρεις ποιος μου το φύλαξε;
Anton Antonich Zagoretsky.
(Ο Zagoretsky προχωρά.)
Είναι ψεύτης, τζογαδόρος, κλέφτης.
(Ο Ζαγκορέτσκι εξαφανίζεται.)
Τον άφησα και κλείδωσα τις πόρτες.
Ναι, ο κύριος θα υπηρετήσει: εγώ και η αδερφή Praskovya
Πήρα δύο μαύρα στο πανηγύρι.
Αγόρασε τσάι, λέει, και απατούσε τις κάρτες.
Και ένα δώρο για μένα, ο Θεός να τον έχει καλά!

Τσάτσκι
(με γέλια στον Πλάτωνα Μιχαήλοβιτς)
Δεν θα γίνεις καλά από τέτοιους επαίνους,
Και ο ίδιος ο Ζαγκορέτσκι δεν άντεξε και εξαφανίστηκε.

Χλέστοβα
Ποιος είναι αυτός ο αστείος τύπος; Από τι βαθμό;

Σοφία
Αυτό; Τσάτσκι.

Χλέστοβα
Καλά; τι σου φάνηκε αστείο;
Τι χαίρεται; Τι είδους γέλιο υπάρχει;
Είναι αμαρτία να γελάς σε μεγάλη ηλικία.
Θυμάμαι ότι χόρευες συχνά μαζί του ως παιδιά,
Του τράβηξα τα αυτιά, αλλά όχι αρκετά.

Φαινόμενο 11

Το ίδιοΚαι Φαμουσόφ.

Φαμουσόφ
(δυνατά)
Περιμένουμε τον πρίγκιπα Πιότρ Ίλιτς,
Και ο πρίγκιπας είναι ήδη εδώ! Και κρύφτηκα εκεί, στο δωμάτιο των πορτρέτων.
Πού είναι ο Skalozub Sergei Sergeich; ΕΝΑ;
Όχι, δεν φαίνεται. - Είναι ένας αξιόλογος άνθρωπος -
Σεργκέι Σεργκέιχ Σκαλοζούμπ.

Χλέστοβα
Ο δημιουργός μου! υπόκωφος, πιο δυνατός από κάθε τρομπέτα.

Φαινόμενο 12

Το ίδιο και ο Skalozub,Επειτα Molchalin.

Φαμουσόφ
Sergey Sergeich, αργήσαμε.
Και περιμέναμε, περιμέναμε, σε περιμέναμε.
(Οδηγεί στη Χλέστοβα.)
Η επί χρόνια κουνιάδα μου
Έχει ειπωθεί για σένα.

Χλέστοβα
(συνεδρίαση)
Ήσουν εδώ πριν... στο σύνταγμα... σε εκείνο...
σε γρεναδιέρος;

Skalozub
(μπάσσο)
Στην Αυτού Υψηλότητα, θέλετε να πείτε,
Σωματοφύλακες Novo-Zemlyansky.

Χλέστοβα
Δεν είμαι ειδικός στη διάκριση μεταξύ ραφιών.

Skalozub
Υπάρχουν όμως διαφορές στη μορφή:
Οι στολές έχουν σωληνώσεις, ιμάντες ώμου και κουμπότρυπες.

Φαμουσόφ
Πάμε, πατέρα, θα σε κάνω να γελάσεις εκεί.
Έχουμε ένα αστείο σφύριγμα. Πίσω μας, πρίγκιπα! Σε ικετεύω.
(Παίρνει αυτόν και τον πρίγκιπα μαζί του.)

Χλέστοβα
(Σοφία)
Ουάου! Σίγουρα ξεφορτώθηκα τη θηλιά?
Τελικά, ο πατέρας σου είναι τρελός:
Του έδωσαν τρεις γνώσεις τόλμης, -
Μας συστήνει χωρίς να ρωτήσει, είναι ευχάριστο για εμάς, έτσι δεν είναι;

Molchalin
(της δίνει μια κάρτα)
Έφτιαξα το πάρτι σας: Κύριε Κοκ,
Ο Φόμα Φόμιτς κι εγώ.

Χλέστοβα
Σε ευχαριστώ φίλε μου.
(Σηκώνεται.)

Molchalin
Το Pomeranian σας είναι ένα υπέροχο Pomeranian, όχι μεγαλύτερο από μια δακτυλήθρα.
Τα χάιδεψα όλα: σαν μεταξωτή γούνα!

Χλέστοβα
Ευχαριστώ αγαπητή μου.

(Αυτή φεύγει, ακολουθούμενη από τον Molchalin και πολλούς άλλους.)

Φαινόμενο 13

Ο Τσάτσκι, η Σοφία και αρκετοί άγνωστοι,που συνεχίζουν να αποκλίνουν.

Τσάτσκι
Καλά! καθάρισε το σύννεφο...

Σοφία
Είναι δυνατόν να μην συνεχίσω;

Τσάτσκι
Γιατί σε τρόμαξα;
Επειδή μαλάκωσε τον θυμωμένο επισκέπτη,
Ήθελα να επαινέσω.

Σοφία
Και θα κατέληγαν θυμωμένοι.

Τσάτσκι
Να σου πω τι σκέφτηκα; Εδώ:
Όλες οι ηλικιωμένες γυναίκες είναι θυμωμένοι άνθρωποι.
Δεν είναι κακό αν έχουν έναν διάσημο υπηρέτη
Ήταν σαν κεραυνός εν αιθρία εδώ.
Μολτσαλίν! - Ποιος άλλος θα τακτοποιήσει όλα τόσο ειρηνικά!
Εκεί θα χαϊδέψει την πατημασιά εγκαίρως,
Ήρθε η ώρα να τρίψετε την κάρτα,
Ο Ζαγκορέτσκι δεν θα πεθάνει σε αυτό!
Μου έχεις ήδη υπολογίσει τις περιουσίες του,
Αλλά πολλοί το έχουν ξεχάσει; - Ναί;

Πριγκίπισσα
Όχι, το ινστιτούτο είναι στην Αγία Πετρούπολη
Pe-da-go-gic, αυτό φαίνεται να είναι το όνομά τους:
Εκεί ασκούν σχίσματα και απιστία,
Καθηγητές!! - οι συγγενείς μας σπούδασαν μαζί τους,
Και έφυγε! τουλάχιστον τώρα στο φαρμακείο, για να γίνει μαθητευόμενος.
Ξεφεύγει από τις γυναίκες, ακόμα και από μένα!
Ο Τσίνοφ δεν θέλει να ξέρει! Είναι χημικός, είναι βοτανολόγος,
Ο πρίγκιπας Φέντορ, ο ανιψιός μου.

Skalozub
Θα σε κάνω χαρούμενο: παγκόσμια φήμη,
Ότι υπάρχει ένα έργο για λύκεια, σχολεία, γυμναστήρια.
Εκεί θα διδάξουν μόνο με τον δικό μας τρόπο: ένα, δύο.
Και τα βιβλία θα σωθούν έτσι: για μεγάλες περιστάσεις.

Φαμουσόφ
Sergey Sergeich, όχι! Μόλις σταματήσει το κακό:
Θα έπαιρναν όλα τα βιβλία και θα τα έκαιγαν.

Zagoretsky
(με πραότητα)
Όχι, κύριε, τα βιβλία είναι διαφορετικά. Κι αν, μεταξύ μας,
Διορίστηκα λογοκριτής
Θα στηριζόμουν πολύ στους μύθους. Ω! οι μύθοι είναι ο θάνατός μου!
Αιώνια κοροϊδία των λιονταριών! πάνω από τους αετούς!
Ο, τι πεις:
Αν και είναι ζώα, εξακολουθούν να είναι βασιλιάδες.

Χλέστοβα
Πατέρες μου, όποιος στενοχωριέται στο μυαλό του,
Δεν έχει σημασία αν είναι από βιβλία ή από ποτό.
Και λυπάμαι για τον Τσάτσκι.
Με χριστιανικό τρόπο. του αξίζει οίκτος
Ήταν ένας κοφτερός άνθρωπος, είχε περίπου τριακόσιες ψυχές.

Φαμουσόφ
Τέσσερα.

Χλέστοβα
Τρεις, κύριε.

Φαμουσόφ
Τετρακόσια.

Χλέστοβα
Οχι! τριακόσια.

Φαμουσόφ
Στο ημερολόγιό μου...

Χλέστοβα
Τα ημερολόγια όλα ψέματα.

Φαμουσόφ
Μόλις τετρακόσια, ω! λογομαχούν θορυβώδεις!

Χλέστοβα
Οχι! τριακόσια! - Δεν ξέρω τα κτήματα των άλλων!

Φαμουσόφ
Τετρακόσια, παρακαλώ καταλάβετε.

Χλέστοβα
Οχι! τριακόσιοι, τριακόσιοι, τριακόσιοι.

Φαινόμενο 22

Το ίδιοτα πάντα και Τσάτσκι.

Νατάλια Ντμίτριεβνα
Να τος.

Κόμισσα-εγγονή
Σσσς!

Ολα
Σσσς!
(Πίσω του απομακρύνονται προς την αντίθετη κατεύθυνση.)

Χλέστοβα
Λοιπόν, από τρελά μάτια
Αν αρχίσει να τσακώνεται, θα απαιτήσει να τον κόψουν!

Φαμουσόφ
Ω Θεέ μου! ελέησέ μας τους αμαρτωλούς!
(Προσεκτικά.)
Φίλτατος! Έχεις ξεφύγει από το στοιχείο σου.
Χρειάζομαι ύπνο από το δρόμο. Δώσε μου έναν παλμό. Δεν είσαι καλά.

Τσάτσκι
Ναι, δεν υπάρχουν ούρα: ένα εκατομμύριο βασανιστήρια
Στήθη από φιλικές κακίες,
Πόδια από ανακάτεμα, αυτιά από θαυμαστικά,
Και χειρότερο από το κεφάλι μου από κάθε λογής μικροπράγματα.
(Πλησιάζει τη Σοφία.)
Η ψυχή μου εδώ είναι κάπως συμπιεσμένη από τη θλίψη,
Και μέσα στο πλήθος χάνομαι, όχι ο εαυτός μου.
Οχι! Είμαι δυσαρεστημένος με τη Μόσχα.

Χλέστοβα
Η Μόσχα, βλέπετε, φταίει.

Σοφία
(Στον Τσάτσκι)
Πες μου, τι σε θυμώνει τόσο;

Τσάτσκι
Σε εκείνη την αίθουσα γίνεται μια ασήμαντη συνάντηση:
Ο Γάλλος από το Μπορντό, σπρώχνοντας το στήθος του,
Μαζεύτηκε γύρω του ένα είδος βραδιάς
Και είπε πώς ετοιμαζόταν για το ταξίδι
Στη Ρωσία, στους βαρβάρους, με φόβο και δάκρυα.
Έφτασα και διαπίστωσα ότι τα χάδια δεν είχαν τέλος.
Ούτε ρωσικός ήχος, ούτε ρωσικό πρόσωπο
Δεν τον συνάντησα: σαν στην πατρίδα, με φίλους.
Η δική της επαρχία. Θα δεις το βράδυ
Νιώθει σαν μικρός βασιλιάς εδώ.
Οι κυρίες έχουν την ίδια αίσθηση, τα ίδια ρούχα...
Είναι χαρούμενος, αλλά εμείς δεν είμαστε χαρούμενοι.
Σιωπή, και εδώ από όλες τις πλευρές
Λαχτάρα, και στεναγμός, και στεναγμός.
Ω! Γαλλία! Δεν υπάρχει καλύτερη περιοχή στον κόσμο! -
Οι δύο πριγκίπισσες, αδερφές, αποφάσισαν, επαναλαμβάνοντας
Ένα μάθημα που τους διδάχτηκε από την παιδική ηλικία.
Πού να πάτε από τις πριγκίπισσες!
Έστειλα ευχές
Ταπεινό, αλλά δυνατά,
Ώστε ο ακάθαρτος Κύριος να καταστρέψει αυτό το πνεύμα
Κενή, δουλική, τυφλή μίμηση.
Για να φυτέψει μια σπίθα σε κάποιον με ψυχή,
Ποιος θα μπορούσε, με λόγο και παράδειγμα
Κράτα μας σαν γερό ηνίο,
Από την αξιολύπητη ναυτία από την πλευρά του ξένου.
Ας με αποκαλούν παλιό πιστό,
Αλλά ο Βορράς μας είναι εκατό φορές χειρότερος για μένα
Αφού έδωσα τα πάντα με αντάλλαγμα έναν νέο τρόπο -
Και ήθη, και γλώσσα, και αγία αρχαιότητα,
Και αρχοντικά ρούχα για άλλον
Σύμφωνα με το παράδειγμα του γελωτοποιού:
Η ουρά είναι στο πίσω μέρος, υπάρχει κάποια υπέροχη εγκοπή στο μπροστινό μέρος,
Παρά το λόγο, παρά τα στοιχεία?
Οι κινήσεις συνδέονται και δεν είναι όμορφες στο πρόσωπο.
Αστεία, ξυρισμένα, γκρι πηγούνια!
Όπως τα φορέματα, τα μαλλιά και το μυαλό είναι κοντά!..
Ω! αν γεννηθούμε για να υιοθετήσουμε τα πάντα,
Τουλάχιστον θα μπορούσαμε να δανειστούμε μερικά από τους Κινέζους
Η άγνοιά τους για τους ξένους είναι σοφή.
Θα αναστηθούμε ποτέ από την εξωγήινη δύναμη της μόδας;
Έτσι ώστε οι έξυπνοι, χαρούμενοι άνθρωποι μας
Αν και, με βάση τη γλώσσα μας, δεν μας θεωρούσε Γερμανούς.
«Πώς να βάλεις παράλληλα τον ευρωπαϊκό
Κάτι περίεργο με την εθνική!
Λοιπόν, πώς να μεταφράσετε μαντάμ και μαντεμαζέλ?
Πραγματικά; κυρία!!” -μου μουρμούρισε κάποιος...
Φανταστείτε όλοι εδώ
Το γέλιο προέκυψε σε βάρος μου.
« Κυρία!Χα! Χα! Χα! Χα! Εκπληκτικός!
Κυρία!Χα! Χα! Χα! Χα! τρομερός!!" -
Εγώ, θυμωμένος και βρίζοντας τη ζωή,
Τους ετοίμαζε μια βροντερή απάντηση·
Όλοι όμως με άφησαν. -
Εδώ είναι η περίπτωσή μου, δεν είναι καινούργια.
Μόσχα και Αγία Πετρούπολη - σε όλη τη Ρωσία,
Ότι ένας άντρας από την πόλη του Μπορντό,
Μόλις άνοιξε το στόμα του, χάρηκε
Ενσταλάξτε τη συμπάθεια σε όλες τις πριγκίπισσες.
Και στην Αγία Πετρούπολη και τη Μόσχα,
Ποιος είναι ο εχθρός των γραμμένων προσώπων, των περιποιήσεων, των σγουρές λέξεων,
Στο κεφάλι του οποίου, δυστυχώς,
Πέντε, έξι υπάρχουν υγιείς σκέψεις
Και θα τολμήσει να τα ανακοινώσει δημόσια, -
Ιδού...

(Κοιτάζει τριγύρω, όλοι γυρίζουν στο βαλς με τον μεγαλύτερο ζήλο. Οι ηλικιωμένοι σκορπίστηκαν στα τραπεζάκια.)

Zagoretsky
Παρεμπιπτόντως, εδώ είναι ο πρίγκιπας Pyotr Ilyich,
Η πριγκίπισσα και με τις πριγκίπισσες.

Ρεπετίλοφ
Παιχνίδι.

Φαινόμενο 7

Ο Ρεπετίλοφ, ο Ζαγκορέτσκι, ο Πρίγκιπας και η Πριγκίπισσα με έξι κόρες.λίγο αργότερα Χλέστοβακατεβαίνει από κύρια σκάλα,Molchalinτην οδηγεί από το χέρι. Lackeysμέσα στη φασαρία.

Zagoretsky
Πριγκίπισσες, πείτε μου τη γνώμη σας,
Ο Τσάτσκι είναι τρελός ή όχι;

1η Πριγκίπισσα
Τι αμφιβολία υπάρχει σε αυτό;

2η πριγκίπισσα
Όλος ο κόσμος το γνωρίζει αυτό.

3η πριγκίπισσα
Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.

4η πριγκίπισσα
Ω! κρατήστε τα παλιά, σε ποιον είναι νέοι;

5η πριγκίπισσα
Ποιος αμφιβάλλει;

Zagoretsky
Ναι, δεν το πιστεύει…

6η πριγκίπισσα
(Ρεπετίλοφ)
Εσείς!

Μαζί
Κύριε Ρεπετίλοφ! Εσείς! Κύριε Ρεπετίλοφ! Τι να κάνετε!
Ναι σαν εσένα! Είναι δυνατόν εναντίον όλων!
Ναι, γιατί εσύ; ντροπή και γέλιο.

Ρεπετίλοφ
(καλύπτει τα αυτιά του)
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι ήταν πολύ δημόσιο.

Πριγκίπισσα
Δεν θα ήταν ακόμη δημόσια, είναι επικίνδυνο να του μιλήσεις,
Ήρθε η ώρα να το κλειδώσετε εδώ και πολύ καιρό.
Ακούστε, έτσι το μικρό του δαχτυλάκι
Πιο έξυπνος από όλους, ακόμα και από τον Πρίγκιπα Πέτρο!
Νομίζω ότι είναι απλώς ένας Ιακωβίνος
Ο Τσάτσκι σου!!!.. Πάμε. Πρίγκιπα, θα μπορούσες να κουβαλήσεις
Katish ή Zizi, θα καθίσουμε στο εξαθέσιο.

Χλέστοβα
(από τις σκάλες)
Πριγκίπισσα, χρέος κάρτας.

Πριγκίπισσα
Ακολούθησέ με, μητέρα.

Ολα
(ο ένας τον άλλον)
Αποχαιρετισμός.

(Η πριγκιπική οικογένεια φεύγει και ο Ζαγκορέτσκι επίσης.)

Φαινόμενο 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

Ρεπετίλοφ
Βασιλιάς των ουρανών!
Άμφισα Νίλοβνα! Ω! Τσάτσκι! Φτωχός! Εδώ!
Τι ψηλό μυαλό που έχουμε! και χίλιες ανησυχίες!
Πες μου, με τι στον κόσμο είμαστε απασχολημένοι;

Χλέστοβα
Ο Θεός λοιπόν τον έκρινε. αλλά παρεμπιπτόντως
Θα σε θεραπεύσουν, θα σε γιατρέψουν, ίσως.
Κι εσύ, πατέρα μου, είσαι ανίατος, ό,τι κι αν γίνει.
Σχεδιασμένο να εμφανιστεί στην ώρα του! -
Molchalin, εκεί είναι η ντουλάπα σου,
Δεν χρειάζονται καλώδια. Ο Θεός να σε ευλογεί.
(Ο Μολτσάλιν πηγαίνει στο δωμάτιό του.)
Αντίο, πατέρα. ήρθε η ώρα να τρελαθείς.

(Φύλλα.)

Φαινόμενο 9

Ρεπετίλοφμε το δικό σου υπηρέτης.

Ρεπετίλοφ
Πού να πάτε τώρα;
Και πλησιάζει ήδη τα ξημερώματα.
Πήγαινε βάλε με στην άμαξα
Πάρτε το κάπου.

(Φύλλα.)

Φαινόμενο 10

Η τελευταία λάμπα σβήνει.

Τσάτσκι
(φεύγει από την Ελβετία)
Τι είναι αυτό; Άκουσα με τα αυτιά μου!
Όχι γέλιο, αλλά ξεκάθαρα θυμό. Τι θαύματα;
Μέσα από ποια μαγεία
Όλοι επαναλαμβάνουν τον παραλογισμό για μένα δυνατά!
Και για άλλους είναι σαν θρίαμβος,
Άλλοι φαίνεται να έχουν συμπόνια...
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ! αν κάποιος διείσδυσε στους ανθρώπους:
Τι χειρότερο έχουν; ψυχή ή γλώσσα;
Ποιανού είναι αυτό το δοκίμιο;
Οι ανόητοι το πίστεψαν, το μετέδωσαν σε άλλους,
Οι ηλικιωμένες γυναίκες χτυπούν αμέσως το συναγερμό -
Και εδώ είναι η κοινή γνώμη!
Και εδώ είναι αυτή η πατρίδα... Όχι, σε αυτήν την επίσκεψη,
Βλέπω ότι σύντομα θα τη κουράσω.
Η Σοφία ξέρει; - Φυσικά, μου είπαν
Δεν είναι ότι μου κάνει κακό
Διασκέδασα, και είτε είναι αλήθεια είτε όχι
Δεν τη νοιάζει αν είμαι διαφορετική,
Με όλη της τη συνείδηση ​​δεν εκτιμά κανέναν.
Αλλά αυτό το ξόρκι λιποθυμίας; λιποθυμια απο που??
Νευρικό, κακομαθημένο, ιδιότροπο, -
Λίγο θα τους ενθουσιάσει και λίγο θα τους ηρεμήσει, -
Το θεωρούσα σημάδι ζωντανών παθών. - Ούτε ψίχουλο:
Σίγουρα θα έχανε και τη δύναμή της,
Πότε θα πατούσε κανείς
Στην ουρά ενός σκύλου ή μιας γάτας.

Σοφία
(πάνω από τις σκάλες στον δεύτερο όροφο, με ένα κερί)
Molchalin, εσύ είσαι;
(Ξανακλείνει βιαστικά την πόρτα.)

Τσάτσκι
Αυτή! η ίδια!
Ω! το κεφάλι μου καίγεται, όλο μου το αίμα είναι σε ενθουσιασμό!
Έχει εμφανιστεί! έχει φύγει! πραγματικά σε όραμα;
Αλήθεια έχω τρελαθεί;
Είμαι σίγουρα προετοιμασμένος για το εξαιρετικό.
Αλλά δεν είναι όραμα εδώ, ο χρόνος για τη συνάντηση έχει συμφωνηθεί.
Γιατί να εξαπατήσω τον εαυτό μου;
Φώναξε ο Μολτσάλιν, αυτό είναι το δωμάτιό του.

Ο λακέι του
(από τη βεράντα)
Κάρε…

Τσάτσκι
Σ..!
(Τον σπρώχνει έξω.)
Θα είμαι εδώ και δεν θα κοιμηθώ ούτε ένα κλείσιμο του ματιού,
Τουλάχιστον μέχρι το πρωί. Αν είναι δύσκολο να πιεις,
Είναι καλύτερα αμέσως
Γιατί να διστάσετε, αλλά η βραδύτητα δεν θα απαλλαγεί από τα προβλήματα.
Η πόρτα ανοίγει.

(Κρύβεται πίσω από μια στήλη.)

Φαινόμενο 11

Τσάτσκικρυμμένος, Λίζαμε ένα κερί.

Λίζα
Ω! χωρίς ούρα! Είμαι δειλή:
Στον άδειο διάδρομο! τη νύχτα! φοβάσαι τα μπράουνις,
Φοβάσαι και τους ζωντανούς ανθρώπους.
Μια βασανιστική νεαρή κοπέλα, ο Θεός να την έχει καλά.
Και ο Τσάτσκι είναι σαν αγκάθι στο μάτι.
Κοίτα, της φάνηκε κάπου εδώ, παρακάτω.
(Κοιτάζει τριγύρω.)
Ναί! φυσικά! Θέλει να περιπλανηθεί στο διάδρομο!
Αυτός, τσάι, έχει από καιρό έξω από την πύλη,
Έφύλαξα την αγάπη μου για το αύριο,
Σπίτι και πήγε για ύπνο.
Ωστόσο, διατάσσεται να σπρώξει την καρδιά.
(Χτυπά την πόρτα του Μολτσάλιν.)
Ακούστε κύριε. Αν σας παρακαλώ, ξυπνήστε.
Η δεσποινίδα σε καλεί, η δεσποινίδα σε καλεί.
Βιάσου να μη σε πιάσουν.

Φαινόμενο 12

Τσάτσκιπίσω από την στήλη Λίζα, Μολτσάλιν(τεντώνει και χασμουριέται). Σοφία(γλιστράει από πάνω).

Λίζα
Εσείς, κύριε, είστε πέτρα, κύριε, πάγος.

Molchalin
Ω! Lizanka, είσαι μόνη σου;

Λίζα
Από τη νεαρή κυρία, κύριε.

Molchalin
Ποιος θα το μαντέψει
Τι υπάρχει σε αυτά τα μάγουλα, σε αυτές τις φλέβες
Η αγάπη δεν έχει κοκκινίσει ακόμα!
Θέλετε να είστε μόνο στα θελήματα;

Λίζα
Και σε εσάς, αναζητητές της νύφης,
Μην χασμουριέται ή να χασμουριέται.
Όμορφος και χαριτωμένος, που δεν τελειώνει το φαγητό
Και δεν θα κοιμηθεί μέχρι το γάμο.

Molchalin
Τι γάμο; με ποιον;

Λίζα
Τι γίνεται με τη νεαρή κυρία;

Molchalin
Ελα,
Υπάρχει πολλή ελπίδα μπροστά,
Χάνουμε χρόνο χωρίς γάμο.

Λίζα
Τι λέτε κύριε! ποιοι είμαστε;
Άλλα πράγματα ως σύζυγός σας;

Molchalin
Δεν ξέρω. Και τρέμω τόσο πολύ,
Και σε μια σκέψη φοβάμαι,
Τι φορές ο Πάβελ Αφανάσιτς
Κάποτε θα μας πιάσει
Θα σκορπίσει, θα βρίσει!.. Λοιπόν; να ανοίξω την ψυχή μου;
Δεν βλέπω τίποτα στη Σοφία Παβλόβνα
Ζηλευτός. Ο Θεός να της δώσει μια πλούσια ζωή,
Κάποτε αγάπησα τον Τσάτσκι,
Θα σταματήσει να με αγαπάει όπως έκανε.
Αγγελάκι μου, θα ήθελα το μισό
Νιώθω το ίδιο για εκείνη όπως νιώθω για σένα.
Όχι, όσο κι αν λέω στον εαυτό μου,
Ετοιμάζομαι να είμαι ευγενικός, αλλά όταν βγαίνω ραντεβού, θα πετάξω ένα σεντόνι.

Σοφία
(στο πλάι)
Τι βλακεία!

Τσάτσκι
(πίσω από τη στήλη)
Αχρείος!

Λίζα
Και δεν ντρέπεσαι;

Molchalin
Ο πατέρας μου μου κληροδότησε:
Πρώτον, παρακαλώ όλους τους ανθρώπους χωρίς εξαίρεση -
Ο ιδιοκτήτης, όπου θα ζήσει,
Το αφεντικό με το οποίο θα υπηρετήσω,
Στον υπηρέτη του που καθαρίζει τα φορέματα,
Θυρωρός, θυρωρός, για να αποφύγει το κακό,
Στο σκυλί του θυρωρού, για να είναι στοργικό.

Λίζα
Επιτρέψτε μου να σας πω, κύριε, έχετε μεγάλη προσοχή!

Molchalin
Και τώρα παίρνω τη μορφή ενός εραστή
Για να ευχαριστήσει την κόρη ενός τέτοιου άντρα...

Λίζα
Ποιος ταΐζει και δίνει νερό,
Και μερικές φορές θα σου κάνει ένα δώρο;
Πάμε, μιλήσαμε αρκετά.

Molchalin
Πάμε να μοιραστούμε την αγάπη με την αξιοθρήνητη κλοπή μας.
Άσε με να σε αγκαλιάσω από την πληρότητα της καρδιάς μου.
(Η Λίζα δεν δίνεται.)
Γιατί δεν είσαι εσύ!
(Θέλει να πάει, η Σοφία δεν τον αφήνει.)

Σοφία
(σχεδόν ψιθυριστά, όλη η σκηνή είναι σε έναν υποτονικό)
Μην πάτε παρακάτω, έχω ακούσει πολλά,
Φρικτός άνθρωπος! Ντρέπομαι για τον εαυτό μου, τους τοίχους.

Molchalin
Πως! Σοφία Παβλόβνα...

Σοφία
Ούτε μια λέξη, για όνομα του Θεού,
Μείνε σιωπηλός, θα αποφασίσω για οτιδήποτε.

Molchalin
(πέφτει στα γόνατα, η Σοφία τον απωθεί)
Ω, θυμήσου, μην θυμώνεις, κοίτα!..

Σοφία
Δεν θυμάμαι τίποτα, μην με ενοχλείτε.
Αναμνήσεις! σαν κοφτερό μαχαίρι.

Molchalin
(σέρνεται στα πόδια της)
Δείξε έλεος...

Σοφία
Μην είσαι κακός, σηκωθείς
Δεν θέλω απάντηση, ξέρω την απάντησή σου,
Θα πεις ψέματα...

Molchalin
Κάνε μου μια χάρη...

Σοφία
Οχι. Οχι. Οχι.

Molchalin
Πλάκα έκανα και δεν είπα τίποτα παρά μόνο…

Σοφία
Άσε με ήσυχο, λέω, τώρα,
Θα ουρλιάξω για να ξυπνήσω όλους στο σπίτι,
Και θα καταστρέψω τον εαυτό μου και εσένα.
(Ο Μολτσάλιν σηκώνεται.)
Από εκεί και πέρα, ήταν σαν να μην σε ήξερα.
Επίπληξη, παράπονα, δάκρυα μου
Μην τολμήσεις να περιμένεις, δεν αξίζεις.
Μα για να μη σε βρει το ξημέρωμα στο σπίτι εδώ,
Μακάρι να μην ξανακούσω νέα σου.

Molchalin
Όπως παραγγέλνεις.

Σοφία
Αλλιώς θα σου πω
Πες όλη την αλήθεια στον ιερέα από απογοήτευση.
Ξέρεις ότι δεν εκτιμώ τον εαυτό μου.
Ελα. - Σταμάτα, να χαίρεσαι,
Τι συμβαίνει όταν βγαίνω ραντεβού στη σιωπή της νύχτας;
Ήταν πιο συνεσταλμένοι στη διάθεσή τους,
Παρά ακόμη και κατά τη διάρκεια της ημέρας, και μπροστά σε ανθρώπους, και στην πραγματικότητα,
Έχεις λιγότερη αυθάδεια από τη στραβή ψυχή.
Εγώ ο ίδιος είμαι ευχαριστημένος που έμαθα τα πάντα τη νύχτα,
Δεν υπάρχουν μάρτυρες επίπληξης στα μάτια,
Όπως και πριν, όταν λιποθύμησα,
Ο Τσάτσκι ήταν εδώ...

Τσάτσκι
(πετάει ανάμεσά τους)
Είναι εδώ, προσποιητή!

Λίζα και Σοφία
Ω! Ω!..

(Η Λίζα ρίχνει το κερί έντρομη· ο Μολτσάλιν εξαφανίζεται στο δωμάτιό του.)

Φαινόμενο 13

Το ίδιο,εκτός Μολχαλίνα.

Τσάτσκι
Μάλλον λιποθυμία, τώρα είναι εντάξει
Υπάρχει ένας σημαντικότερος λόγος
Εδώ είναι επιτέλους η λύση του γρίφου!
Εδώ είμαι δωρεά!
Δεν ξέρω πώς συγκρατούσα την οργή μου!
Κοίταξα και είδα και δεν το πίστευα!
Και αγάπη μου, για ποιον είναι ξεχασμένο;
Και ο πρώην φίλος, και ο φόβος και η ντροπή των γυναικών, -
Κρύβεται πίσω από την πόρτα, φοβούμενος να λογοδοτήσει.
Ω! πώς να κατανοήσετε το παιχνίδι της μοίρας;
Διώκτης ανθρώπων με ψυχή, μάστιγα! -
Οι σιωπηλοί άνθρωποι είναι μακάριοι στον κόσμο!

Σοφία
(όλα με δάκρυα)
Μην συνεχίζεις, κατηγορώ τον εαυτό μου παντού.
Αλλά ποιος θα το φανταζόταν ότι θα μπορούσε να είναι τόσο πονηρός!

Λίζα
Χτύπημα! θόρυβος! Ω! Θεέ μου! όλο το σπίτι τρέχει εδώ.
Ο πατέρας σου θα είναι ευγνώμων.

Φαινόμενο 14

Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov, πλήθος υπηρέτεςμε κεριά.

Φαμουσόφ
Εδώ! Πίσω μου! βιάσου!
Περισσότερα κεριά και φαναράκια!
Πού είναι τα μπράουνις; Μπα! Όλα γνωστά πρόσωπα!
Κόρη, Σοφία Παβλόβνα! Ξένος!
Αναίσχυντος! Οπου! με ποιον! Ούτε δώσε ούτε παίρνει, αυτή
Όπως η μητέρα της, η νεκρή σύζυγος.
Έτυχε να είμαι με το καλύτερο μου μισό
Λίγο χώρια - κάπου με έναν άντρα!
Να φοβάσαι τον Θεό, πώς; Πώς σε παρέσυρε;
Τον είπε τρελό!
Οχι! Μου έχει επιτεθεί η βλακεία και η τύφλωση!
Είναι όλα μια συνωμοσία, και υπήρχε μια συνωμοσία
Ο ίδιος και όλοι οι καλεσμένοι. Γιατί με τιμωρούν έτσι!..

Τσάτσκι
(Σοφία)
Δηλαδή σου χρωστάω ακόμα αυτή τη μυθοπλασία;

Φαμουσόφ
Αδελφέ, μην είσαι κόλπο, δεν θα εξαπατηθώ,
Ακόμα κι αν παλέψεις, δεν θα το πιστέψω.
Εσύ, Φίλκα, είσαι πραγματικός μπλοκ,
Έκανε ένα τεμπέλικο πέρδικο σε θυρωρό,
Δεν ξέρει τίποτα, δεν μυρίζει τίποτα.
Που ήσουν; πού πήγες;
Γιατί δεν το κλείδωσε ο Σενέ;
Πώς και δεν το είδες; και πώς δεν άκουσες;
Για να σε δουλέψω, να σε τακτοποιήσω:
Είναι έτοιμοι να με πουλήσουν για μια δεκάρα.
Εσύ, βιαστικά, όλα προέρχονται από την κακία σου.
Εδώ είναι, Kuznetsky Most, ρούχα και ενημερώσεις.
Εκεί έμαθες πώς να κάνεις εραστές να συναντηθούν,
Περίμενε, θα σε διορθώσω:
Πήγαινε στην καλύβα και πήγαινε πίσω από τα πουλιά.
Ναι, και εσύ, φίλε μου, εγώ, κόρη, δεν θα φύγω,
Κάντε υπομονή για δύο ακόμη ημέρες:
Δεν πρέπει να είσαι στη Μόσχα, δεν πρέπει να ζεις με ανθρώπους.
Μακριά από αυτές τις λαβές,
Στο χωριό, στη θεία μου, στην ερημιά, στο Σαράτοφ,
Εκεί θα θρηνήσεις,
Καθίστε στο τσέρκι, χασμουρηθείτε στο ημερολόγιο.
Και εσείς, κύριε, σας ζητώ πραγματικά
Δεν θέλετε να πάτε εκεί είτε απευθείας είτε κατά μήκος ενός παράδρομου.
Και αυτό είναι το τελευταίο σας χαρακτηριστικό,
Τι, τσάι, η πόρτα θα είναι κλειδωμένη για όλους:
Θα προσπαθήσω, θα χτυπήσω τον κώδωνα του κινδύνου,
Θα δημιουργήσω μπελάδες για τα πάντα στην πόλη,
Και θα ανακοινώσω σε όλο τον κόσμο:
Θα το καταθέσω στη Γερουσία, στους υπουργούς, στον κυρίαρχο.

Τσάτσκι
(μετά από λίγη σιωπή)
Δεν θα συνέλθω... φταίω εγώ,
Και ακούω, δεν καταλαβαίνω,
Σαν να θέλουν ακόμα να μου εξηγήσουν,
Μπερδεμένος από τις σκέψεις... περιμένοντας κάτι.
(Με θέρμη.)
Τυφλός! Στον οποίο αναζήτησα την ανταμοιβή όλων των κόπων μου!
βιαζόμουν!.. πετώντας! έτρεμε! Η ευτυχία, σκέφτηκα, ήταν κοντά.
Μπροστά σε ποιον είμαι τόσο παθιασμένος και τόσο χαμηλός
Ήταν σπάταλος με τρυφερά λόγια!
Και εσύ! Ω Θεέ μου! ποιον διάλεξες;
Όταν σκέφτομαι ποιον προτιμούσες!
Γιατί με παρέσυραν με ελπίδα;
Γιατί δεν μου το είπαν ευθέως;
Γιατί μετέτρεψες όλα όσα έγιναν σε γέλιο;!
Που σε αηδιάζει κιόλας η ανάμνηση
Αυτά τα συναισθήματα, και στους δύο μας οι κινήσεις αυτών των καρδιών,
Που δεν έχουν κρυώσει ποτέ μέσα μου,
Χωρίς διασκέδαση, χωρίς αλλαγή τόπου.
Ανέπνεα και έζησα από αυτά, ήμουν συνεχώς απασχολημένος!
Θα έλεγαν ότι η ξαφνική άφιξή μου ήταν για εσάς,
Η εμφάνισή μου, τα λόγια, οι πράξεις μου - όλα είναι αηδιαστικά, -
Θα διέκοψα αμέσως τις σχέσεις μαζί σου,
Και πριν χωρίσουμε για πάντα
Δεν θα έκανα τον κόπο να φτάσω εκεί,
Ποιος είναι αυτός ο αγαπητός άνθρωπος για εσάς;...
(Χλευαστικά.)
Θα κάνετε ειρήνη μαζί του μετά από ώριμο προβληματισμό.
Καταστρέψτε τον εαυτό σας και γιατί!
Σκέψου ότι μπορείς πάντα
Προστατέψτε, και στριμώξτε και στείλτε στη δουλειά.
Σύζυγος-αγόρι, σύζυγος-υπηρέτης, από τις σελίδες της συζύγου -
Το υψηλό ιδανικό όλων των ανδρών της Μόσχας. -
Αρκετά!.. μαζί σου είμαι περήφανος για τον χωρισμό μου.
Κι εσύ, κύριε πατέρα, εσύ, παθιασμένος με τις τάξεις:
Σας εύχομαι να κοιμάστε σε χαρούμενη άγνοια,
Δεν σε απειλώ ​​με την προξενιά μου.
Θα υπάρξει άλλος ένας καλά συμπεριφερόμενος,
Ένας συκοφάντης και ένας επιχειρηματίας,
Τέλος, τα πλεονεκτήματα
Είναι ισάξιος του μελλοντικού πεθερού του.
Ετσι! Έχω ξεσηκωθεί τελείως,
Όνειρα μακριά - και το πέπλο έπεσε.
Τώρα δεν θα ήταν κακό
Για την κόρη και τον πατέρα,
Και για έναν ανόητο εραστή,
Και χύστε όλη τη χολή και όλη την απογοήτευση σε ολόκληρο τον κόσμο.
Με ποιον ήταν; Εκεί που με πήγε η μοίρα!
Όλοι οδηγούν! όλοι βρίζουν! Πλήθος βασανιστών
Στην αγάπη των προδοτών, στην ακούραστη έχθρα,
Αδάμαστοι παραμυθάδες,
Αδέξιοι έξυπνοι άνθρωποι, πονηροί απλοί,
Μοχθηρές γριές, γέροι,
Εξαθλιωμένος από εφευρέσεις, ανοησίες, -
Με δόξασες σαν τρελό από όλη τη χορωδία.
Έχεις δίκιο: θα βγει από τη φωτιά σώος,
Ποιος θα έχει χρόνο να περάσει μια μέρα μαζί σας,
Αναπνεύστε τον αέρα μόνοι σας
Και η λογική του θα επιβιώσει.
Φύγε από τη Μόσχα! Δεν πάω πια εδώ.
Τρέχω, δεν θα κοιτάξω πίσω, θα πάω να κοιτάξω τον κόσμο,
Πού υπάρχει γωνιά για το προσβεβλημένο συναίσθημα!..
Άμαξα για μένα, άμαξα!

(Φύλλα.)

Φαινόμενο 15

Εκτός Τσάτσκι.

Φαμουσόφ
Καλά; Δεν βλέπεις ότι έχει τρελαθεί;
Πες το σοβαρά:
Παράφρων! Για τι βλακείες μιλάει εδώ!
Ο συκοφάντης! πεθερός! και τόσο απειλητικό για τη Μόσχα!
Αποφάσισες να με σκοτώσεις; Και αυτός ο καταναλωτικός, οι συγγενείς σου, ο εχθρός των βιβλίων, που εγκαταστάθηκαν στην επιστημονική επιτροπή...- Η Επιστημονική Επιτροπή ιδρύθηκε το 1817. Είχε την επίβλεψη της έκδοσης εκπαιδευτική βιβλιογραφία, ακολούθησε αντιδραστική πολιτική σε θέματα παιδείας.

Και ο καπνός της Πατρίδος είναι γλυκός και ευχάριστος για εμάς!- ανακριβές απόσπασμα από ποίημα του G.R. Derzhavin "Harp" (1789):

Τα καλά νέα για την πλευρά μας είναι πολύ αγαπητά σε εμάς:
Η πατρίδα και ο καπνός είναι γλυκός και ευχάριστος για εμάς...

Αθηνά- V ελληνική μυθολογίαθεά της σοφίας.

Ο αποθανών ήταν ένας αξιοσέβαστος θαλαμοφύλακας, με κλειδί, και ήξερε πώς να παραδώσει το κλειδί στον γιο του...- Οι Chamberlains (βαθμός δικαστηρίου) φορούσαν ένα χρυσό κλειδί στις τελετουργικές στολές τους.

...δεν θα γνέφουν όταν είναι ανόητοι- Toupey - ένα παλιό χτένισμα: ένας κότσος με μαλλιά μαζεμένα στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

Ένας ευγενής σε περίπτωση...- δηλαδή υπέρ, φαβορί.

Kurtag- ημέρα δεξίωσης στο παλάτι.

Ουίστ- παιχνίδι με κάρτες.

Καρμπονάρι (καρμπονάρι)- μέλη μυστικής επαναστατικής εταιρείας στην Ιταλία (19ος αιώνας).

Για την τρίτη Αυγούστου- Η 3η Αυγούστου είναι η ημέρα της συνάντησης του Αλέξανδρου Α' με τον Αυστριακό Αυτοκράτορα στην Πράγα, που χαρακτηρίζεται από εορτασμούς και βραβεία. Δεν υπήρξαν εχθροπραξίες αυτήν την ημέρα. Έτσι, το «κατόρθωμα» του Skalazub συνίστατο μόνο στο γεγονός ότι «κάθισαν σε μια τάφρο».

Του δόθηκε με φιόγκο, στο λαιμό μου.- Οι ίδιες παραγγελίες διέφεραν ως προς τον βαθμό στον τρόπο που φορούσαν. Στην κουμπότρυπα φοριόνταν χαμηλότερες παραγγελίες (III και IV βαθμοί) και η κορδέλα μπορούσε να δεθεί σε φιόγκο. το υψηλότερο (I και II βαθμοί) - στο λαιμό.

Οι εποχές των Οτσακόφσκι και η κατάκτηση της Κριμαίας...- Η κατάληψη του τουρκικού φρουρίου Ochakov και η προσάρτηση της Κριμαίας στη Ρωσία έγινε το 1783.

Γιαγιά (Γαλλίδα).

ΕΝΑ! Καλό απόγευμα! Επιτέλους και εσύ! Δεν βιάζεστε και είμαστε πάντα στην ευχάριστη θέση να σας περιμένουμε. (Γαλλική γλώσσα).

Θα σας πει όλη την ιστορία αναλυτικά (γαλλικά).

Ναι, από την αμοιβαία εκπαίδευση Lankart...- Το Lankartachny είναι μια παραμορφωμένη λέξη για το "Lancasterian". Το σύστημα του Αγγλικού δασκάλου Λάνκαστερ (1771–1838) ήταν ότι οι ισχυρότεροι μαθητές δίδασκαν τους πιο αδύναμους, βοηθώντας τον δάσκαλο. Στη Ρωσία, αυτό το σύστημα εφαρμόστηκε από υποστηρικτές της δημόσιας εκπαίδευσης, προχωρημένους αξιωματικούς στην εκπαίδευση στρατιωτών στο στρατό, ιδιαίτερα από τους Decembrists. Στους κυβερνητικούς κύκλους, τα σχολεία του Λάνκαστερ θεωρούνταν με καχυποψία ως πρόσφορο έδαφος για ελεύθερη σκέψη. Την ίδια φήμη απολάμβαναν οι οικοτροφεία (Πανεπιστήμιο Noble στο Πανεπιστήμιο της Μόσχας), το λύκειο (Λύκειο Tsarskoye Selo) και το Παιδαγωγικό Ινστιτούτο (Παιδαγωγικό Ινστιτούτο Αγίας Πετρούπολης).