Τέτοιες φράσεις χρησιμοποιούμε καθημερινά στον λόγο, χωρίς να σκεφτόμαστε καθόλου την αρχική τους σημασία και προέλευση. Γιατί είναι η τελευταία προειδοποίηση από την Κίνα; Ποιος είναι αυτός ο σιωπηλός χυμός; Και γιατί μια επιτυχημένη επιχείρηση πρέπει να καεί;
Φτάστε τη λαβή
ΣΕ αρχαία ΡωσίαΤα ψωμάκια ψήνονταν σε σχήμα κάστρου με στρογγυλό φιόγκο. Οι κάτοικοι της πόλης συχνά αγόραζαν ψωμάκια και τα έτρωγαν ακριβώς στο δρόμο, κρατώντας τα από αυτό το τόξο ή τη λαβή. Για λόγους υγιεινής το ίδιο το στυλό δεν το έτρωγαν, αλλά το έδιναν στους φτωχούς ή το πετούσαν για να το φάνε τα σκυλιά. Σύμφωνα με μια εκδοχή, για όσους δεν περιφρονούσαν να το φάνε, έλεγαν: έφτασαν στο θέμα. Και σήμερα η έκφραση «να φτάσεις στο σημείο της αποτυχίας» σημαίνει να κατέβεις εντελώς, να χάσεις την ανθρώπινη εμφάνιση.
στήθος φίλος
Η αρχαία έκφραση «να χύνεις το μήλο του Αδάμ» σήμαινε «μεθύσω», «πίνω αλκοόλ». Από εδώ σχηματίστηκε η φρασεολογική ενότητα «φιλαράκι» που σήμερα χρησιμοποιείται για να δηλώσει έναν πολύ στενό φίλο.
Προσθέστε τον πρώτο αριθμό
Τα παλιά χρόνια, οι μαθητές μαστιγώνονταν συχνά, συχνά χωρίς να φταίει το άτομο που τιμωρούνταν. Εάν ο μέντορας έδειχνε ιδιαίτερο ζήλο και ο μαθητής υπέφερε ιδιαίτερα σκληρά, θα μπορούσε να απαλλαγεί από περαιτέρω κακίες τον τρέχοντα μήνα, μέχρι την πρώτη ημέρα του επόμενου μήνα. Έτσι προέκυψε η έκφραση «χύστε τον πρώτο αριθμό».
Βλάκας
Το Prosak ονομαζόταν μια ειδική μηχανή για την ύφανση σχοινιών και σχοινιών. Είχε πολύπλοκο σχέδιο και έστριβε τα νήματα τόσο σφιχτά που το να βάλεις ρούχα, μαλλιά ή γένια μέσα σε αυτό θα μπορούσε να κοστίσει σε κάποιον τη ζωή του. Ακριβώς από παρόμοιες περιπτώσειςΠροήλθε η έκφραση «να μπεις σε μπελάδες», που σήμερα σημαίνει να είσαι σε δύσκολη θέση.
Τελευταία κινεζική προειδοποίηση
Τις δεκαετίες του 1950 και του 1960, αμερικανικά αεροσκάφη παραβίαζαν συχνά τον κινεζικό εναέριο χώρο για αναγνωριστικούς σκοπούς. Οι κινεζικές αρχές κατέγραφαν κάθε παραβίαση και κάθε φορά έστελναν μια «προειδοποίηση» στις Ηνωμένες Πολιτείες μέσω της διπλωματικής οδού, αν και δεν ακολούθησε καμία πραγματική ενέργεια και τέτοιες προειδοποιήσεις μετρήθηκαν σε εκατοντάδες. Αυτή η πολιτική προκάλεσε την έκφραση «η τελική προειδοποίηση της Κίνας», που σημαίνει απειλές χωρίς συνέπειες.
Κρεμασμένα σκυλιά
Όταν ένα άτομο κατηγορείται ή κατηγορείται για κάτι, μπορείτε να ακούσετε την έκφραση: «Του κρεμούν σκυλιά». Με την πρώτη ματιά, αυτή η φράση είναι εντελώς παράλογη. Ωστόσο, δεν συνδέεται καθόλου με ένα ζώο, αλλά με μια άλλη έννοια της λέξης "σκύλος" - κολλιτσίδα, αγκάθι - τώρα σχεδόν δεν χρησιμοποιείται.
Ήσυχα
Η λέξη sape στα γαλλικά σημαίνει «σκαπάνη». Τον 16ο-19ο αιώνα, ο όρος «σάπα» χρησιμοποιήθηκε για να δηλώσει μια μέθοδο διάνοιξης τάφρου, τάφρου ή σήραγγας για την προσέγγιση οχυρώσεων. Μερικές φορές τοποθετούνταν βόμβες πυρίτιδας σε σήραγγες στα τείχη του κάστρου και οι ειδικοί που είχαν εκπαιδευτεί για να το κάνουν αυτό ονομάζονταν σαπεριστές. Και από το μυστικό σκάψιμο ναρκών προέκυψε η έκφραση «πονηρός», που σήμερα χρησιμοποιείται για να δηλώσει προσεκτικές και απαρατήρητες ενέργειες.
Μεγάλο αφεντικό
Ο πιο έμπειρος και δυνατός μεταφορέας φορτηγίδας, που περπατούσε πρώτος στο λουρί, ονομαζόταν κώνος. Αυτό εξελίχθηκε στην έκφραση «μεγάλη βολή» για να αναφέρεται σε ένα σημαντικό πρόσωπο.
Η υπόθεση κάηκε
Προηγουμένως, εάν μια δικαστική υπόθεση εξαφανιζόταν, το άτομο δεν μπορούσε να κατηγορηθεί νομικά. Υποθέσεις συχνά καίγονταν: είτε από πυρκαγιά σε ξύλινα κτίρια δικαστηρίων, είτε από εσκεμμένο εμπρησμό για δωροδοκία. Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο κατηγορούμενος είπε: «Η υπόθεση έχει καεί». Σήμερα αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται όταν μιλάμε για την επιτυχή ολοκλήρωση ενός μεγάλου εγχειρήματος.
Αφήστε στα αγγλικά
Όταν κάποιος φεύγει χωρίς να αποχαιρετήσει, χρησιμοποιούμε την έκφραση «left στα αγγλικά». Αν και στο πρωτότυπο αυτό το ιδίωμα επινοήθηκε από τους ίδιους τους Βρετανούς, και ακουγόταν σαν «να πάρει γαλλική άδεια» («να φύγει στα γαλλικά»). Εμφανίστηκε κατά τη διάρκεια του Επταετούς Πολέμου τον 18ο αιώνα ως κοροϊδία των Γάλλων στρατιωτών που εγκατέλειψαν τη μονάδα τους χωρίς άδεια. Ταυτόχρονα, οι Γάλλοι αντέγραψαν αυτή την έκφραση, αλλά σε σχέση με τους Βρετανούς, και με αυτή τη μορφή εδραιώθηκε στη ρωσική γλώσσα.
Γαλαζοαίματος
Η ισπανική βασιλική οικογένεια και η αριστοκρατία ήταν περήφανοι για το γεγονός ότι, σε αντίθεση κοινοί άνθρωποι, εντοπίζουν την καταγωγή τους στους Δυτικούς Γότθους και δεν αναμειγνύονται ποτέ με τους Μαυριτανούς που εισήλθαν στην Ισπανία από την Αφρική. Σε αντίθεση με τους σκουρόχρωμους απλούς, οι μπλε φλέβες ξεχώριζαν στο χλωμό δέρμα της ανώτερης τάξης, και ως εκ τούτου αποκαλούσαν τον εαυτό τους sangre azul, που σημαίνει «γαλάζιο αίμα». Εξ ου και αυτή η έκφραση για τη δήλωση της αριστοκρατίας διείσδυσε σε πολλούς ευρωπαϊκές γλώσσες, μεταξύ άλλων στα ρωσικά.
Και είναι απίθανο
Η πηγή της έκφρασης "It's a no brainer" είναι ένα ποίημα του Mayakovsky ("It's even a no brainer - / This Petya was a bourgeois"). Έγινε ευρέως διαδεδομένο αρχικά στην ιστορία των Strugatskys «The Country of Crimson Clouds» και μετά στα σοβιετικά οικοτροφεία για χαρισματικά παιδιά. Επιστράτευσαν εφήβους που είχαν να σπουδάσουν δύο χρόνια (τάξεις Α, Β, Γ, Δ, Ε) ή ένα έτος (τάξεις Ε, ΣΤ, Ι). Οι μαθητές του μονοετούς ρεύματος ονομάζονταν «σκαντζόχοιροι». Όταν ήρθαν στο οικοτροφείο, οι διετείς ήταν ήδη μπροστά τους στο μη τυπικό πρόγραμμα, οπότε στην αρχή σχολική χρονιάΗ έκφραση «χωρίς εγκεφαλικό» ήταν πολύ σχετική.
Πλύσιμο των οστών
Μεταξύ των Ορθοδόξων Ελλήνων, όπως και ορισμένων σλαβικοί λαοίυπήρχε ένα έθιμο της δευτερεύουσας ταφής - τα οστά του νεκρού αφαιρούνταν, πλύθηκαν με νερό και κρασί και τα έβαζαν πίσω. Εάν το πτώμα βρισκόταν χωρίς αποσύνθεση και πρησμένο, αυτό σήμαινε ότι κατά τη διάρκεια της ζωής αυτό το άτομοήταν αμαρτωλός και ήταν καταραμένος να βγαίνει από τον τάφο του τη νύχτα με τη μορφή ενός καλικάντζαρους, ενός βρικόλακα, ενός καλικάντζαρου και να καταστρέφει ανθρώπους. Έτσι, το τελετουργικό του πλυσίματος των οστών ήταν απαραίτητο για να διασφαλιστεί ότι δεν υπήρχε τέτοιο ξόρκι.
Το αποκορύφωμα του προγράμματος
Τα εγκαίνια ενός αντικειμένου που μοιάζει με καρφί είχε προγραμματιστεί να συμπέσει με την Παγκόσμια Έκθεση του 1889 στο Παρίσι. Πύργος του Άιφελ, που προκάλεσε αίσθηση. Έκτοτε, η έκφραση "highlight of the program" μπήκε στη γλώσσα.
Αν δεν πλυθούμε, απλώς θα οδηγήσουμε
Τα παλιά χρόνια, οι χωριανές χρησιμοποιούσαν έναν ειδικό πλάστη για να «τυλίξουν» τα ρούχα τους μετά το πλύσιμο. Τα καλά τυλιγμένα ρούχα αποδείχτηκαν στυφά, σιδερωμένα και καθαρά, ακόμα κι αν το πλύσιμο δεν ήταν πολύ υψηλής ποιότητας.
Εφημερίδα πάπια
«Ένας επιστήμονας, έχοντας αγοράσει 20 πάπιες, διέταξε αμέσως μια από αυτές να κοπεί σε μικρά κομμάτια, τα οποία τάισε στα υπόλοιπα πουλιά. Λίγα λεπτά αργότερα έκανε το ίδιο με μια άλλη πάπια και ούτω καθεξής, ώσπου έμεινε ένα, το οποίο καταβρόχθισε έτσι 19 φίλους του». Το σημείωμα αυτό δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα από τον Βέλγο χιουμορίστα Cornelissen για να χλευάσει την ευπιστία του κοινού. Από τότε, σύμφωνα με μια εκδοχή, οι ψευδείς ειδήσεις ονομάζονται «πάπιες της εφημερίδας».
Επτά Παρασκευές την εβδομάδα
Προηγουμένως, η Παρασκευή ήταν ημέρα άδειας από τη δουλειά και, ως εκ τούτου, ημέρα αγοράς. Την Παρασκευή, όταν παρέλαβαν τα εμπορεύματα, υποσχέθηκαν να δώσουν τα χρήματα που οφείλονται γι' αυτό την επόμενη μέρα της αγοράς. Από τότε, για να αναφερθούν σε ανθρώπους που δεν εκπληρώνουν τις υποσχέσεις τους, λένε: «Έχει επτά Παρασκευές σε μια εβδομάδα».
Αποδιοπομπαίος τράγος
Σύμφωνα με το αρχαίο εβραϊκό έθιμο, την ημέρα της άφεσης των αμαρτιών, ο αρχιερέας έβαλε τα χέρια του στο κεφάλι του τράγου και έτσι έβαζε πάνω του τις αμαρτίες ολόκληρου του λαού. Στη συνέχεια η κατσίκα μεταφέρθηκε στην έρημο της Ιουδαίας και αφέθηκε ελεύθερη. Από εδώ προέρχεται η έκφραση «αποδιοπομπαίος τράγος».
Αποτυγχάνω
Το να αποτυγχάνεις σημαίνει να βιώνεις την αποτυχία, να αποτυγχάνεις στο δρόμο προς τον στόχο. Ωστόσο, η λέξη «φιάσκο» στα ιταλικά σημαίνει ένα μεγάλο μπουκάλι δύο λίτρων. Πώς θα μπορούσε να δημιουργηθεί ένας τόσο περίεργος συνδυασμός λέξεων και πώς τον απέκτησε σύγχρονη έννοια? Υπάρχει εξήγηση για αυτό. Γεννήθηκε από αποτυχημένη προσπάθειαο διάσημος Ιταλός κωμικός Bianconelli παρουσίασε μια αστεία παντομίμα μπροστά στο κοινό με ένα μεγάλο μπουκάλι στο χέρι. Μετά την αποτυχία του, οι λέξεις «Fiasco Bianconelli» πήραν την έννοια της υποκριτικής αποτυχίας και στη συνέχεια η ίδια η λέξη «fiasco» άρχισε να σημαίνει αποτυχία.
Γιατί οι νεοφερμένοι ονομάζονται «ανδρείκελα»;
Μια τσαγιέρα είναι ένας άπειρος χρήστης, ένα άτομο που δεν ξέρει πώς να χρησιμοποιεί αποτελεσματικά έναν προσωπικό υπολογιστή στο βαθμό που του χρειάζεται. Ο όρος προέρχεται από την ορειβασία. Οι έμπειροι ορειβάτες αποκαλούν ένα βραστήρα έναν αρχάριο που έχει κάνει την πρώτη του ανάβαση στην κορυφή ενός βουνού. Κατά κανόνα, το πρώτο πράγμα που κάνουν τέτοιοι άνθρωποι δεν είναι να κάνουν τις απαραίτητες ενέργειες για να στήσουν το στρατόπεδο, αλλά να ποζάρουν για τους φωτογράφους, ακουμπώντας το ένα χέρι στο πλάι και βάζοντας το άλλο στο πλάι, ακουμπώντας σε ένα τσεκούρι πάγου, στύλο του σκι, κ.λπ., γι' αυτό και η σιλουέτα τους θυμίζει έντονα τσαγιέρα.
Χαράξτε τη θάλασσα Ο Πέρσης βασιλιάς Ξέρξης πήγε στον πόλεμο κατά της Ελλάδας τον 5ο αιώνα π.Χ. μι. και διέταξε την κατασκευή μιας γέφυρας στο στενό μεταξύ Ασίας και Ευρώπης για τη μεταφορά των στρατευμάτων του. Η καταιγίδα παρέσυρε τη γέφυρα. Ο εξαγριωμένος ηγεμόνας διέταξε να εκτελέσουν τους χτίστες και να κόψουν τη θάλασσα με αλυσίδες. Η έκφραση χρησιμοποιείται σε σχέση με εκείνους τους ανθρώπους που, με τυφλή οργή, προσπαθούν να βγάλουν το θυμό τους για κάτι πέρα από τον έλεγχό τους.
Υφάσματα της Πηνελόπης Η Πηνελόπη είναι η σύζυγος του Οδυσσέα από το ομώνυμο ποίημα του Ομήρου. Περίμενε είκοσι χρόνια τον άντρα της. Υποσχέθηκε στους πολλούς θαυμαστές της ότι θα παντρευτεί μόλις ύφαινε την κουβέρτα. Αλλά κάθε βράδυ ξετυλίγονταν όλα όσα είχε κάνει τη μέρα. Σήμερα η έκφραση χρησιμοποιείται για να σημαίνει έξυπνη πονηριά. Το «Έργο της Πηνελόπης» είναι ένα έργο ατελείωτα συνεχιζόμενο, τα αποτελέσματα του οποίου καταστρέφονται καθώς προχωρά κανείς.
Βαρέλι της Δανάης Σύμφωνα με τον ελληνικό μύθο, ο βασιλιάς Δανάη είχε 50 όμορφες κόρες. Ήταν κατά του γάμου τους και τους διέταξε να σκοτώσουν τους συζύγους τους. Οι θεοί θύμωσαν με αυτήν την θηριωδία και καταδίκασαν τις κόρες τους στην ακόλουθη τιμωρία: βαθιά κάτω από τη γη, γέμισε ένα βαρέλι χωρίς πάτο με νερό. Τώρα είναι ένα σύμβολο άσκοπης, ατελείωτης εργασίας.
Ο όρκος του Αννίβα Ως εννιάχρονο αγόρι, ο Αννίβας, ο μελλοντικός εξαιρετικός καρχηδονιακός διοικητής, ορκίστηκε να πολεμήσει για πάντα τη Ρώμη. Τήρησε τον όρκο του. Χρησιμοποιείται με την έννοια του όρκου πίστης που δίνει ένα άτομο σε αυτό ευγενής αιτίααφιερώνει όλη του τη ζωή
Χήνες έσωσαν τη Ρώμη Η Ρώμη δέχτηκε επίθεση από τους Γαλάτες τη νύχτα. Κάτω από την κάλυψη του σκότους, ξεπέρασαν σιωπηλά τις οχυρώσεις. Αλλά οι χήνες που βρίσκονταν στο ναό άκουσαν τον θόρυβο και άρχισαν να γουργουρίζουν. Οι Ρωμαίοι ξύπνησαν και απέκρουσαν την επίθεση των Γαλλικών φυλών. Χρησιμοποιείται όταν δίνεται εξαιρετική σημασία σε μικρά γεγονότα.
Διασχίστε τον Ρουβίκωνα Ο Καίσαρας, επιστρέφοντας στη Ρώμη με νίκη, στάθηκε για πολλή ώρα στον συνοριακό ποταμό Ρουβίκωνα. Η μετάβασή της και η επιστροφή της στη Ρώμη σήμαινε ότι άρχιζε έναν αγώνα για την εξουσία. Μετά από λίγη σκέψη, ο Καίσαρας αποφάσισε και πέρασε τον Ρουβίκωνα. Χρησιμοποιείται όταν λαμβάνεται σημαντική απόφασηκαι δεν υπάρχει τρόπος υποχώρησης. Συνώνυμο: «Το ζάρι πετάχτηκε!», «Κάψε τα πλοία».
Το Παρίσι αξίζει μια μάζα Αυτά τα λόγια φέρεται να είπε ο Ερρίκος των Βουρβόνων, ο ηγέτης των Ουγενότων, όταν το 1593 απαρνήθηκε την πίστη του και ασπάστηκε τον καθολικισμό. Αυτό το βήμα του εξασφάλισε τον γαλλικό θρόνο. Το εισήγαγε με το όνομα Ερρίκος Δ'. Χρησιμοποιείται με την έννοια του «συμβιβασμού για χάρη του κέρδους, για ιδιοτελείς σκοπούς».
Αν το βουνό δεν έρθει στον Μωάμεθ, τότε ο Μωάμεθ πηγαίνει στο βουνό. Ο ιδρυτής του Ισλάμ, ο Μωάμεθ, θεωρήθηκε ο «προφήτης του Αλλάχ στη γη». Σύμφωνα με το μύθο, θέλοντας να αποδείξει ότι είχε εξαιρετική δύναμη, διέταξε το βουνό να πλησιάσει. Όμως το βουνό δεν κουνήθηκε. Τότε ο ίδιος την πλησίασε. Χρησιμοποιείται με την έννοια της ανάγκης να υπακούς σε κάποιον που ήθελες να αναγκάσεις να σε υπακούσει
Ακονίζοντας lyasy Lyasy, ή κάγκελα, ήταν το όνομα που δόθηκε στη Ρωσία στα σκαλιστά ξύλινα διακοσμητικά στους πυλώνες που κρατούσαν ψηλά τη βεράντα. Η κοπή κάγκελων θεωρήθηκε ότι δεν ήταν δύσκολη και δεν απαιτούσε ιδιαίτερη προσοχή. Επομένως, ο εργαζόμενος μπορούσε ταυτόχρονα να διεξάγει εξωγενείς συνομιλίες. Χρησιμοποιείται με την έννοια του χάσιμο χρόνου
Αριστερά με μύτη Ένας αναφέρων στην τσαρική Ρωσία, όταν έκανε αίτηση σε ίδρυμα ή δικαστήριο, προσέφερε μια πρόταση για να επιταχύνει την εξέταση των υποθέσεων. Αν το «δώρο» του δεν γινόταν δεκτό, τότε επέστρεφε με την προσφορά του, ή τη μύτη του, δηλαδή με αυτό που έφερε. Σημαίνει «να φύγεις χωρίς τίποτα, να μην πετύχεις τίποτα».
Ως κόκκινο νήμα, η έκφραση μπήκε στην ομιλία αρκετών λαών από τη γλώσσα των Άγγλων ναυτικών του τέλους του 18ου αιώνα. Από το 1776, με εντολή του Ναυαρχείου, μια κόκκινη κλωστή υφάνθηκε σε όλα τα σχοινιά του αγγλικού ναυτικού. Θα μπορούσε να τραβηχτεί μόνο με την καταστροφή του ίδιου του σχοινιού. Το βρετανικό ναυτικό σχοινί ήταν παντού αναγνωρίσιμο. Χρησιμοποιείται για να σημαίνει την ίδια την ουσία, ένα σταθερό σημάδι.
Ασυνήθιστη επιστολή Μια επιστολή γραμμένη με ειδικό, μυστικό τρόπο χρησιμοποιήθηκε στη μυστική αλληλογραφία του 18ου αιώνα. Τον 19ο αιώνα, οι αξιωματούχοι χρησιμοποίησαν ασυναρτησίες επιστολές, και αργότερα, Παλαιοί Πιστοί. Σημαίνει «να μιλάς μια γλώσσα που είναι ακατανόητη στους περισσότερους»
1. Την εποχή του Ιβάν του Τρομερού στη Ρωσία, ένα από τα σημάδια της αξιοπρέπειας ενός ευγενή ήταν ένα κεντημένο κολάρο, το οποίο ονομαζόταν "shivorot". Αν κάποιος βογιάρ υποβαλλόταν στη βασιλική οργή και όνειδος, συνήθως τον έβαζαν σε μια κοκαλιάριστη γκρίνια με την πλάτη του μπροστά, αφού πρώτα είχε γυρίσει τα ρούχα του μέσα προς τα έξω. Έκτοτε, η έκφραση «topsy-turvy» έχει καθιερωθεί σταθερά με την έννοια του «αντίθετα, λάθος».
2. Όταν κάποιος είναι τυχερός, λένε ότι γεννήθηκε με πουκάμισο. Η λέξη "πουκάμισο" σε αυτήν την έκφραση εμφανίστηκε όχι πολύ καιρό πριν, αλλά πριν προφερθεί ως "να γεννηθείς με πουκάμισο" και είχε μια καθαρά πρακτική σημασία. Το γεγονός είναι ότι ένα πουκάμισο ονομαζόταν όχι μόνο ρούχα, αλλά και ο αμνιακός σάκος στον οποίο βρίσκεται το παιδί κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης. Μερικές φορές κατά τη διάρκεια του τοκετού αυτή η φούσκα δεν σκάει και το παιδί γεννιέται σε αυτό, το οποίο, σύμφωνα με τις δεισιδαιμονικές πεποιθήσεις, του υπόσχεται ευτυχία και τύχη στη ζωή.
3. Είναι γνωστή η φράση «Όλοι βγήκαμε από το παλτό του Γκόγκολ», που χρησιμοποιείται για να εκφράσει τις ουμανιστικές παραδόσεις της ρωσικής λογοτεχνίας. Η πατρότητα αυτής της έκφρασης αποδίδεται συχνά στον Ντοστογιέφσκι, αλλά στην πραγματικότητα ήταν ο πρώτος που το είπε Γάλλος κριτικός Eugene Vogüet, ο οποίος συζήτησε την προέλευση του έργου του Ντοστογιέφσκι. Ο ίδιος ο Fyodor Mikhailovich ανέφερε αυτό το απόσπασμα σε μια συνομιλία με έναν άλλο Γάλλο συγγραφέα, ο οποίος το κατάλαβε ως λόγια του ίδιου του συγγραφέα και τα δημοσίευσε υπό αυτό το πρίσμα στο έργο του.
4. Τις δεκαετίες του 1950 και του 1960, τα αμερικανικά αεροσκάφη παραβίαζαν συχνά τον κινεζικό εναέριο χώρο για αναγνωριστικούς σκοπούς. Οι κινεζικές αρχές κατέγραφαν κάθε παραβίαση και κάθε φορά έστελναν μια «προειδοποίηση» στις Ηνωμένες Πολιτείες μέσω της διπλωματικής οδού, αν και δεν ακολούθησε καμία πραγματική ενέργεια και τέτοιες προειδοποιήσεις μετρήθηκαν σε εκατοντάδες. Αυτή η πολιτική προκάλεσε την έκφραση «η τελική προειδοποίηση της Κίνας», που σημαίνει απειλές χωρίς συνέπειες.
5. Η έκφραση «η εποχή του Μπαλζάκ» προέκυψε μετά τη δημοσίευση του μυθιστορήματος του Μπαλζάκ «Μια τριαντάχρονη γυναίκα» και είναι αποδεκτή για γυναίκες που δεν είναι μεγαλύτερες των 40 ετών.
6. Η έκφραση «Β» υγιες σωμαυγιές πνεύμα» ελήφθη αρχικά από τη σάτιρα του Ρωμαίου συγγραφέα Juvenal και ακουγόταν ως εξής: «Πρέπει να προσευχόμαστε στους θεούς ώστε ένα υγιές πνεύμα να είναι σε ένα υγιές σώμα». Πιστεύεται ότι αυτή η γραμμή βασίζεται σε ένα πολύ γνωστό Αρχαία ΡώμηΠαροιμία: «Ένα υγιές μυαλό σε ένα υγιές σώμα είναι σπάνιο φαινόμενο».
7. Οι ίδιοι οι Σουηδοί αποκαλούν έναν μπουφέ σνακ μπαρ ή σάντουιτς.
8. Ο όρος για τις ράβδους τοίχου στα σουηδικά μεταφράζεται ως «πλαίσιο με εγκάρσιες ράβδους».
9. Η έκφραση «Chinese literacy» αντιστοιχεί στο αγγλικό ιδίωμα It is Greek to me». Παρόμοιες εκφράσεις υπάρχουν και σε άλλες γλώσσες, συχνά με διαφορετικά πρότυπα δυσκολίας. Για παράδειγμα, μια γερμανική έκφραση απευθύνεται στην ισπανική γλώσσα, μια ρουμανική έκφραση στα τουρκικά, μια τουρκική έκφραση στα γαλλικά και μια κινεζική έκφραση στη γλώσσα των πτηνών.
10. Η φράση «Elementary, Watson!», την οποία έχουμε συνηθίσει να συνδέουμε με τον Σέρλοκ Χολμς, δεν βρίσκεται ποτέ στα πρωτότυπα βιβλία του Κόναν Ντόιλ.
11. Η Tsarina Elizabeth Petrovna το 1746 διέταξε να μαρκάρουν τα μέτωπα των εγκληματιών. Από εδώ προέρχονται πολλές λαϊκές εκφράσεις: «γραμμένο στο μέτωπο», «επώνυμο με ντροπή» και «σκληρός εγκληματίας».
12. Το Tyutelka είναι υποκοριστικό της διαλέκτου tyutya ("φυσήξτε, χτυπήστε" - το όνομα ενός ακριβούς χτυπήματος με τσεκούρι στο ίδιο μέρος κατά τη διάρκεια της ξυλουργικής. Σήμερα, η έκφραση "tyutelka to tyutelka" χρησιμοποιείται για να δηλώσει υψηλή ακρίβεια) .
Ο πιο έμπειρος και δυνατός μεταφορέας φορτηγίδας, που περπατούσε πρώτος στο λουρί, ονομαζόταν κώνος. Αυτό εξελίχθηκε στην έκφραση «μεγάλη βολή» για να αναφέρεται σε ένα σημαντικό πρόσωπο.
13. Προηγουμένως, η Παρασκευή ήταν ημέρα άδειας από τη δουλειά και, ως εκ τούτου, ημέρα αγοράς. Την Παρασκευή, όταν παρέλαβαν τα εμπορεύματα, υποσχέθηκαν να δώσουν τα χρήματα που οφείλονται γι' αυτό την επόμενη μέρα της αγοράς. Από τότε, για να αναφερθούν σε ανθρώπους που δεν εκπληρώνουν τις υποσχέσεις τους, λένε: «Έχει επτά Παρασκευές σε μια εβδομάδα».
14. Παλαιότερα, η μύτη, εκτός από μέρος του προσώπου, ήταν ένα ταμπελάκι που φοριόταν με τον εαυτό του και πάνω στο οποίο τοποθετούνταν εγκοπές για την καταγραφή εργασιών, χρεών κ.λπ. Χάρη σε αυτό, προέκυψε η έκφραση "hack on the nose". Με άλλη έννοια, η μύτη ήταν δωροδοκία, προσφορά. Η έκφραση «να μείνεις με τη μύτη» σήμαινε να φύγεις με μια απαράδεκτη προσφορά χωρίς να καταλήξεις σε συμφωνία.
15. Το κτητικό επίθετο «sharashkina» σχηματίστηκε από τη διάλεκτο sharan («σκουπίδια, goliba, απατεώνας»). Η έκφραση "γραφείο του sharashkin" αρχικά σήμαινε κυριολεκτικά "ένα ίδρυμα, οργάνωση απατεώνων, απατεώνων" και σήμερα χρησιμοποιείται απλώς για να σημαίνει ένα αναξιοπρεπές γραφείο.
16. Αφού οι αρχαίοι γιατροί ανακάλυψαν νεύρα στο ανθρώπινο σώμα, τα ονόμασαν από την ομοιότητά τους με τις χορδές των μουσικών οργάνων με την ίδια λέξη nervus. Από εδώ προήλθε η έκφραση για ενοχλητικές ενέργειες, «παίζω με τα νεύρα σου».
17. Στα γαλλικά, το “assiet” είναι και πιάτο και διάθεση, κατάσταση. Πιθανώς, μια λανθασμένη μετάφραση της γαλλικής έκφρασης προκάλεσε την εμφάνιση της φρασεολογικής ενότητας «παράταιρη».
18. Σύμφωνα με το χριστιανικό έθιμο, ένας ιερέας ομολόγησε ένα άτομο που είχε λίγο χρόνο ζωής, τον κοινωνούσε και θυμίασε. Ως αποτέλεσμα, η έκφραση «αναπνοή στα τελευταία της πόδια» έχει υιοθετηθεί για να περιγράψει ένα άρρωστο άτομο ή μια συσκευή που μόλις και μετά βίας λειτουργεί.
19. Αρχαίοι Εβραίοι από την εποχή του βασιλιά Δαβίδ μέχρι την καταστροφή του Δεύτερου Ναού το 70 μ.Χ. Οι νεκροί θάβονταν σε προσωρινές κρύπτες ή απλώς σε εσοχές του βράχου, η είσοδος του οποίου έκλεινε με μια μεγάλη πέτρα. Ένα χρόνο αργότερα, οι συγγενείς έπρεπε να ξεθάψουν τα λείψανα του νεκρού και να πλύνουν τα διατηρημένα οστά καθαρό νερόγια επαναταφή σε μόνιμο τάφο. Σήμερα η έκφραση «πλένω τα κόκαλα» σημαίνει ανάλυση του χαρακτήρα ενός ατόμου.
20. Σύμφωνα με τον θρύλο του Ευαγγελίου, ο Πόντιος Πιλάτος, αναγκασμένος να συμφωνήσει με την εκτέλεση του Ιησού, έπλυνε τα χέρια του μπροστά στο πλήθος και είπε: «Είμαι αθώος για το αίμα αυτού του Δικαίου». Από εδώ προέρχεται η έκφραση «πλένω τα χέρια μου» για να αποποιηθώ την ευθύνη.
21. Σύμφωνα με το αρχαίο εβραϊκό έθιμο, την ημέρα της άφεσης των αμαρτιών, ο αρχιερέας έβαλε τα χέρια του στο κεφάλι του τράγου και έτσι έβαζε πάνω του τις αμαρτίες όλου του λαού. Από εδώ προέρχεται η έκφραση «αποδιοπομπαίος τράγος».
22. Κάποτε ένας νεαρός γιατρός, καλεσμένος σε ένα απελπιστικά άρρωστο Ρώσο αγόρι, του επέτρεψε να φάει ό,τι ήθελε. Το αγόρι έφαγε χοιρινό και λάχανο και, προς έκπληξη των γύρω του, άρχισε να συνέρχεται. Μετά από αυτό το περιστατικό, ο γιατρός συνταγογραφούσε χοιρινό και λάχανο σε ένα άρρωστο γερμανό αγόρι, αλλά εκείνο το έφαγε και πέθανε την επόμενη μέρα. Σύμφωνα με μια εκδοχή, αυτή η ιστορία είναι που βασίζεται στην εμφάνιση της έκφρασης «αυτό που είναι καλό για έναν Ρώσο είναι θάνατος για έναν Γερμανό».
23. Ένα μικρό κεράτινο φυμάτιο στην άκρη της γλώσσας των πουλιών, που τα βοηθά να ραμφίζουν την τροφή τους, ονομάζεται κουκούτσι. Η ανάπτυξη ενός τέτοιου φυματίου μπορεί να είναι σημάδι ασθένειας. Τα σκληρά σπυράκια στην ανθρώπινη γλώσσα ονομάζονται κουκούτσια κατ' αναλογία με αυτά τα φυμάτια των πτηνών. Σύμφωνα με δεισιδαιμονικές πεποιθήσεις, το pip εμφανίζεται συνήθως σε απατεώνες. Εξ ου και η αγενής ευχή «ράμπησε τη γλώσσα σου».
24. Όταν ο γιος του Ρωμαίου αυτοκράτορα Βεσπασιανού τον επέπληξε επειδή εισήγαγε φόρο στα δημόσια αποχωρητήρια, ο αυτοκράτορας του έδειξε τα χρήματα που έλαβε από αυτόν τον φόρο και τον ρώτησε αν μύριζε. Έχοντας λάβει αρνητική απάντηση, ο Βεσπασιανός είπε: «Αλλά είναι από ούρα». Από εδώ προέρχεται η έκφραση «τα χρήματα δεν μυρίζουν».
Όταν είπαν στον Απόστολο Θωμά για την ανάσταση του σταυρωμένου Χριστού, είπε: «Εάν δεν δω στα χέρια Του τα σημάδια των νυχιών και δεν βάλω το δάχτυλό μου στις πληγές Του και δεν βάλω το χέρι μου στην πλευρά Του, δεν θα πιστέψω. .» Σήμερα, κάθε άτομο που είναι δύσκολο να πειστεί για οτιδήποτε ονομάζεται «Αμφιβολώντας τον Θωμά».
25. Τα εγκαίνια του Πύργου του Άιφελ που έμοιαζε με καρφιά είχε προγραμματιστεί να συμπέσει με την Παγκόσμια Έκθεση του 1889 στο Παρίσι, η οποία προκάλεσε αίσθηση. Έκτοτε, η έκφραση "highlight of the program" μπήκε στη γλώσσα.
26. Η έκφραση «μετά τη βροχή την Πέμπτη» προέκυψε λόγω της δυσπιστίας προς τον Περούν, τον σλαβικό θεό της βροντής και της αστραπής, του οποίου η ημέρα ήταν Πέμπτη. Οι προσευχές προς αυτόν συχνά δεν πέτυχαν τον στόχο τους, οπότε άρχισαν να μιλούν για το αδύνατο, ότι αυτό θα γινόταν μετά τη βροχή της Πέμπτης.
27. Η έκφραση «Όποιος έρθει σε μας με σπαθί θα πεθάνει από το σπαθί» δεν ανήκει στον Αλέξανδρο Νιέφσκι. Συγγραφέας του είναι ο σεναριογράφος της ομώνυμης ταινίας Παβλένκο, ο οποίος διασκεύασε τη φράση από το Ευαγγέλιο: «Όσοι πάρουν το σπαθί θα πεθάνουν από το σπαθί».
28. Η έκφραση «Το παιχνίδι δεν αξίζει το κερί» προήλθε από την ομιλία τζογαδόρων, οι οποίοι μίλησαν με αυτόν τον τρόπο για μια πολύ μικρή νίκη που δεν πληρώνει το κόστος των κεριών που κάηκαν κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού.
29. Κατά την άνοδο του πριγκιπάτου της Μόσχας, συγκεντρώθηκαν μεγάλοι φόροι από άλλες πόλεις. Οι πόλεις έστειλαν αιτούντες στη Μόσχα με παράπονα για αδικία. Ο βασιλιάς μερικές φορές τιμωρούσε αυστηρά τους καταγγέλλοντες για να εκφοβίσει τους άλλους. Από εδώ προήλθε, σύμφωνα με μια εκδοχή, η έκφραση «Η Μόσχα δεν πιστεύει στα δάκρυα».
30. Το φειγιέ του Koltsov του 1924 μίλησε για μια μεγάλη απάτη που αποκαλύφθηκε κατά τη μεταβίβαση μιας παραχώρησης πετρελαίου στην Καλιφόρνια. Οι υψηλότεροι αξιωματούχοι των ΗΠΑ συμμετείχαν στην απάτη. Εδώ χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά η έκφραση «Μυρίζει σαν κηροζίνη».
31. Παλιά πίστευαν ότι η ανθρώπινη ψυχή βρισκόταν στην κοιλότητα ανάμεσα στις κλείδες, το λακκάκι στο λαιμό. Συνηθιζόταν να κρατούν χρήματα στο ίδιο σημείο στο στήθος. Επομένως, λένε για έναν φτωχό ότι «δεν έχει τίποτα στην ψυχή του».
32. Παλιά, τα κενά για τα ξύλινα σκεύη που κόβονταν από κορμούς ονομάζονταν μπακλούσι. Η κατασκευή τους θεωρήθηκε εύκολη, δεν απαιτούσε προσπάθεια ή επιδεξιότητα. Σήμερα χρησιμοποιούμε την έκφραση «χτυπάς το κεφάλι σου» για να σημαίνει αδράνεια.
33. Παλιά οι χωριανές χρησιμοποιούσαν ειδικό πλάστη για να «τυλίξουν» τα ρούχα τους μετά το πλύσιμο. Τα καλά τυλιγμένα ρούχα αποδείχτηκαν στυφά, σιδερωμένα και καθαρά, ακόμα κι αν το πλύσιμο δεν ήταν πολύ υψηλής ποιότητας. Σήμερα, για να δηλώσουμε την επίτευξη ενός στόχου με οποιοδήποτε μέσο, η έκφραση «Αν δεν το πλύνουμε, το καβαλάμε».
34. Παλιότερα, οι αγγελιοφόροι που παρέδιδαν αλληλογραφία έραβαν πολύ σημαντικά χαρτιά, ή «πράξεις», στην επένδυση των καπέλων ή των καπέλων τους για να μην τραβούν την προσοχή των ληστών. Από εδώ προέρχεται η έκφραση «Είναι στην τσάντα».
35. Σε μια μεσαιωνική γαλλική κωμωδία, ένας πλούσιος ρούχος μηνύει έναν βοσκό που του έκλεψε τα πρόβατα. Κατά τη διάρκεια της συνάντησης, ο ενδυματολόγος ξεχνά τον βοσκό και επικρίνει τον δικηγόρο του, ο οποίος δεν τον πλήρωσε για έξι πήχεις υφάσματος. Ο δικαστής διακόπτει την ομιλία με τα λόγια: «Ας επιστρέψουμε στα πρόβατά μας», που έχουν γίνει φτερωτά.
36. Β Αρχαία ΕλλάδαΥπήρχε ένα μικρό νόμισμα λέτα. Στην παραβολή του Ευαγγελίου, μια φτωχή χήρα δωρίζει τα δύο τελευταία της ακάρεα για την κατασκευή του ναού. Η έκφραση «Κάνε το κομμάτι σου» προέρχεται από την παραβολή.
Τον 17ο αιώνα, με εντολή του Τσάρου Αλεξέι Μιχαήλοβιτς, οι αποστάσεις μεταξύ της Μόσχας και της βασιλικής θερινής κατοικίας στο χωριό Kolomenskoye επαναμετρήθηκαν και εγκαταστάθηκαν πολύ υψηλά ορόσημα. Από τότε, οι ψηλοί και λεπτοί άνθρωποι ονομάζονται "Verst Kolomenskaya".
37. Τον 13ο αιώνα, η νομισματική μονάδα και η μονάδα βάρους στη Ρωσία ήταν το hryvnia, χωρισμένο σε 4 μέρη («ρούβλι»). Το ιδιαίτερα βαρύ υπόλοιπο του πλινθώματος ονομαζόταν «μακρύ ρούβλι». Με αυτές τις λέξεις συνδέεται η έκφραση για το να βγάλεις μεγάλα και εύκολα χρήματα, «Κυνηγώντας ένα μακρύ ρούβλι».
38. Το πιο διάσημο απόφθεγμα από την ταινία "Star Wars" - "May the Force be with you" - στα αγγλικά ακούγεται σαν "May the Force be with you." Αυτή η φράση λογοπαίγνιο μπορεί επίσης να γίνει κατανοητή ως «Η 4η να είναι μαζί σου». Γι' αυτό η μέρα Πόλεμος των άστρων«Οι θαυμαστές αυτής της ιστορίας γιορτάζουν την 4η Μαΐου.
39. Στην έκφραση «κουτί της Πανδώρας» η λέξη «κουτί» εμφανίστηκε ως αποτέλεσμα λανθασμένης μετάφρασης της ελληνικής λέξης πίθος. Στην πραγματικότητα, οι αρχαίοι Έλληνες αποκαλούσαν πίθους ένα μεγάλο πήλινο σκεύος θαμμένο στο έδαφος στο οποίο αποθήκευαν σιτηρά, κρασί, λάδι ή έθαβαν ανθρώπους, έτσι το Κουτί της Πανδώρας αποκαλείται καταλληλότερα Κύπελλο της Πανδώρας. Παρεμπιπτόντως, στους πίθους, και όχι στο βαρέλι, ζούσε ο φιλόσοφος Διογένης ο Σινώπης, αφού οι αρχαίοι Έλληνες δεν ήξεραν να φτιάχνουν βαρέλια.
40. Ο όρος «κίτρινος τύπος» προήλθε στις Ηνωμένες Πολιτείες στα τέλη του 19ου αιώνα. Μέχρι εκείνη τη στιγμή, δύο εφημερίδες είχαν αποκτήσει μεγάλη δημοτικότητα - η New York World και η New York Journal, η οποία δεν βασιζόταν στη συμβατική κάλυψη ειδήσεων, αλλά στην παρουσίαση των αναγνωστών με αισθήσεις και συναισθηματική παρουσίαση υλικού. Το 1895, η New York World άρχισε να δημοσιεύει κόμικς του Richard Outcalt, γεμάτα σάτιρα και καυστικά σχόλια για την πολιτική, ο κύριος χαρακτήρας των οποίων ήταν ένα αγόρι με κίτρινο πουκάμισο. Ένα χρόνο αργότερα, ο Outcalt παρασύρθηκε στο New York Journal και τώρα και οι δύο εφημερίδες άρχισαν να δημοσιεύουν παρόμοια κόμικς. Γι' αυτό οι δημοσιογράφοι από πιο σοβαρά έντυπα αποκαλούσαν τέτοιες εφημερίδες κίτρινες.
41. Β διάσημο τραγούδιΑπό το μυθιστόρημα του Στίβενσον «Treasure Island» τραγουδιέται: «Δεκαπέντε άντρες στο στήθος ενός νεκρού. Yo-ho-ho και ένα μπουκάλι ρούμι!» Είναι λογικό να υποθέσουμε ότι το "Yo-ho-ho" είναι το γέλιο των πειρατών, αλλά αυτό δεν είναι έτσι. Αυτό το επιφώνημα χρησιμοποιήθηκε από Άγγλους ναυτικούς όταν χρειάστηκε να κάνουν ταυτόχρονα προσπάθειες μαζί σε κάποια εργασία - στα ρωσικά αντιστοιχεί στη φράση "Ένας, δύο, το πήραν!"
42. Η λέξη «μετάκαρπος» χρησιμοποιήθηκε για να περιγράψει το χέρι ή την παλάμη. Υπήρχε επίσης μια έκφραση χαιρετισμού «Δώσε μου πέντε!», η οποία αργότερα συντομεύτηκε κατά ένα γράμμα και μετατράπηκε σε «Δώσε πέντε!». Η συντομευμένη φράση υποτίθεται ότι κέρδισε ιδιαίτερη δημοτικότητα λόγω παρόμοιων ιδιωμάτων στην αγγλική γλώσσα "High five!" και «Δώσε μου πέντε!»
43. Παλαιότερα, οι φωτογράφοι, για να κοιτάξουν όλα τα παιδιά σε μια ομαδική φωτογραφία στον φακό, έλεγαν: «Κοίτα εδώ! Τώρα το πουλί θα πετάξει έξω!». Αυτό το πουλί ήταν αρκετά αληθινό στην αρχή της εποχής της μαζικής φωτογραφίας - αν και όχι ζωντανό, αλλά ορείχαλκο. Εκείνες τις μέρες, οι κάμερες απείχαν πολύ από το να είναι τέλειες και για να έχουν μια καλή εικόνα, οι άνθρωποι έπρεπε να παγώσουν σε μια θέση για αρκετά δευτερόλεπτα. Για να τραβήξει την προσοχή των ανήσυχων παιδιών, η βοηθός του φωτογράφου την κατάλληλη στιγμή μεγάλωσε ένα γυαλιστερό «πουλί», το οποίο ήξερε επίσης να τρίβει.
44. Όταν ένα άτομο κατηγορείται ή κατηγορείται για κάτι, μπορείτε να ακούσετε την έκφραση: «Του κρεμούν σκυλιά». Με την πρώτη ματιά, αυτή η φράση είναι εντελώς παράλογη. Ωστόσο, δεν συνδέεται καθόλου με ένα ζώο, αλλά με μια άλλη έννοια της λέξης "σκύλος" - κολλιτσίδα, αγκάθι - τώρα σχεδόν δεν χρησιμοποιείται.
45. Το πιο διάσημο όπλο των Ινδών είναι το tomahawk, το οποίο ήξεραν να το ρίχνουν και να το χρησιμοποιούν σε μάχες στενής μάχης. Επιπλέον, τα τελετουργικά tomahawks χρησίμευαν ως σύμβολο του πολέμου και της ειρήνης - από τους Ινδούς προέρχεται η έκφραση "θάψτε το τσεκούρι". Έχοντας μάθει αυτά τα έθιμα, οι Ευρωπαίοι διέσχισαν αυτό το όπλο με ένα άλλο σύμβολο - τον σωλήνα της ειρήνης. Για να γίνει αυτό, η λαβή του tomahawk έγινε κούφια, μετατρέποντάς την σε επιστόμιο, και το κύπελλο του σωλήνα ήταν στην άλλη πλευρά της λεπίδας. Τέτοια δώρα είχαν μεγάλη ζήτηση από τους Ινδούς ηγέτες, των οποίων την υποστήριξη ήθελαν να ζητήσουν οι άποικοι.
46. Στην οπερέτα "Wedding in Malinovka", ένας από τους χαρακτήρες παραμόρφωσε παιχνιδιάρικα το όνομα του χορού δύο βημάτων, αποκαλώντας το "Σε εκείνη τη στέπα". Ως εκ τούτου, η έκφραση «σε λάθος στέπα» διαδόθηκε στους ανθρώπους, που σημαίνει «να πηγαίνεις προς τη λάθος κατεύθυνση» ή «να μιλάς παράταιρα».
47. Στις αφρικανικές διαλέκτους των πορτογαλικών υπάρχει ένα άμεσο ανάλογο του ρωσικού ιδιώματος "να σκοτώσεις ένα σκουλήκι" - "mata-bicho" ("mata-bisho"), που σημαίνει "πρώτο πρωινό". Η λέξη "mata" μεταφράζεται ως "να σκοτώσει" και "bicho" σημαίνει "σκουλήκι".
48. Η έκφραση «κουδούνισμα βατόμουρου», που αναφέρεται στο μελωδικό τραγούδι των κουδουνιών, δεν έχει καμία σχέση με το πουλί κοκκινολαίμη ή το βατόμουρο, αλλά προέρχεται από το όνομα της βελγικής πόλης Mechelen (ή Malin στη γαλλική μεταγραφή). Αυτή η πόλη θεωρείται το ευρωπαϊκό κέντρο του casting και της μουσικής. Το πρώτο ρωσικό carillon αντιστοιχούσε στο πρότυπο Mechelen ( μουσικό όργανογια να εκτελέσει μια μελωδία σε πολλές καμπάνες), με εντολή του Πέτρου Α στη Φλάνδρα.
49. Η λαϊκή έκφραση «επιστροφή στις γηγενείς Πενάτες», που σημαίνει επιστροφή στο σπίτι, στην εστία, προφέρεται πιο σωστά διαφορετικά: «επιστροφή στις γηγενείς Πενάτες». Γεγονός είναι ότι οι Πενάτες είναι οι Ρωμαίοι φύλακες θεοί της εστίας και κάθε οικογένεια είχε συνήθως εικόνες δύο Πενατών δίπλα στην εστία.
50. Ένα ανάλογο της ρωσικής έκφρασης " Λευκό κοράκι«Σε πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες είναι το ιδίωμα «μαύρο πρόβατο». Αν και αν αποκαλούμε ένα μαύρο πρόβατο απλώς ένα εξαιρετικό μέλος της κοινωνίας, τότε αποκαλώντας ένα άτομο μαύρο πρόβατο, οι Ευρωπαίοι υπαινίσσονται επίσης την ανεπιθύμητη ύπαρξη ενός τέτοιου μέλους στην κοινωνία. Υπό αυτή την έννοια, το ιδίωμα είναι κοντά σε μια άλλη ρωσική έκφραση - "μαύρο πρόβατο".
51. Η λέξη sape σημαίνει «σκαπάνη» στα γαλλικά. Τον 16ο-19ο αιώνα, ο όρος «σάπα» χρησιμοποιήθηκε για να δηλώσει μια μέθοδο διάνοιξης τάφρου, τάφρου ή σήραγγας για την προσέγγιση οχυρώσεων. Μερικές φορές τοποθετούνταν βόμβες πυρίτιδας σε σήραγγες στα τείχη του κάστρου και οι ειδικοί που είχαν εκπαιδευτεί για να το κάνουν αυτό ονομάζονταν σαπεριστές. Και από το μυστικό σκάψιμο ναρκών προέκυψε η έκφραση «πονηρός», που σήμερα χρησιμοποιείται για να δηλώσει προσεκτικές και απαρατήρητες ενέργειες.
52.V αγγλική γλώσσαΥπάρχει μια πρόταση που χρησιμοποιείται για να καταδείξει πιθανή λεξιλογική αβεβαιότητα: «Ο Τζέιμς ενώ ο Τζον είχε είχε είχε είχε είχε είχε είχε είχε είχε καλύτερη επίδραση στον δάσκαλο». Παρά τη φαινομενική ανοησία, είναι γραμματικά σωστό όταν τοποθετείται απαραίτητα σημάδιασημεία στίξης: «Ο Τζέιμς, ενώ ο Τζον είχε «είχε», είχε «είχε»· Το «είχε» είχε καλύτερη επίδραση στον δάσκαλο». Μπορεί να μεταφραστεί στα ρωσικά κάπως έτσι: «Ενώ ο Γιάννης χρησιμοποίησε το «είχε», ο Τζέιμς χρησιμοποίησε το «είχε». ο δάσκαλος προτίμησε «είχε»».
53. Η έκφραση «χτυπώντας νερό σε γουδί», που σημαίνει να κάνεις μια άχρηστη εργασία, έχει πολύ αρχαίες καταβολές- χρησιμοποιήθηκε από αρχαίους συγγραφείς, για παράδειγμα, τον Λουκιανό. Και στα μεσαιωνικά μοναστήρια είχε κυριολεκτικό χαρακτήρα: οι ένοχοι μοναχοί αναγκάζονταν να σφυροκοπούν νερό ως τιμωρία.
54. Η βασίλισσα της Γαλλίας Μαρία Αντουανέτα πιστώνεται με τη φράση «Αν δεν έχουν ψωμί, ας φάνε κέικ!», την οποία φέρεται να είπε αφού έμαθε ότι οι αγρότες λιμοκτονούσαν. Αλλά αυτή η φράση καταγράφηκε για πρώτη φορά από τον Jean-Jacques Rousseau όταν η Μαρία Αντουανέτα ήταν ακόμη παιδί. Προφανώς, ειπώθηκε από κάποια άλλη βασίλισσα ή πριγκίπισσα, αλλά δεν υπάρχει ξεκάθαρη απάντηση για το ποια ακριβώς. Επιπλέον, η αρχική φράση δεν αναφέρεται σε κέικ, αλλά σε μπριός - γλυκά ρολά από ζύμη βουτύρουμε πρόσθετο λάδι.
55. Από πού προήλθαν οι εκφράσεις «τυχαία γνωριμία» και «ήρθα σε περιστασιακή ανάλυση»;
56. Σύμφωνα με την παράδοση, οι άνδρες στη Ρωσία, όταν έμπαιναν σε μια εκκλησία, έβγαζαν τα καπέλα τους και τα δίπλωναν στην είσοδο και στο τέλος της λειτουργίας τα έπαιρναν πίσω. Όποιος καθυστέρησε ερχόταν στο κεφάλι, και από τότε αυτή η έκφραση έχει εδραιωθεί με την έννοια του «φτάνω κάπου πολύ αργά, όταν όλα έχουν ήδη τελειώσει». Και η έκφραση «περιστασιακή γνωριμία», που σημαίνει μια επιφανειακή και πρόχειρη γνωριμία με κάποιον, συνδέεται επίσης με ένα παλιό έθιμο. Όταν συναντιόντουσαν γνωστοί ή φίλοι, σήκωναν τα καπέλα σε ένδειξη χαιρετισμού και μόνο φίλοι έδιναν τα χέρια.
57. Από πού προήλθε η έκφραση «η επιχείρηση κάηκε»;
Προηγουμένως, εάν μια δικαστική υπόθεση εξαφανιζόταν, το άτομο δεν μπορούσε να κατηγορηθεί νομικά. Υποθέσεις συχνά καίγονταν: είτε από πυρκαγιά σε ξύλινα κτίρια δικαστηρίων, είτε από εσκεμμένο εμπρησμό για δωροδοκία. Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο κατηγορούμενος είπε: «Η υπόθεση έχει καεί». Σήμερα αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται όταν μιλάμε για την επιτυχή ολοκλήρωση ενός μεγάλου εγχειρήματος.
58. Από πού προήλθε η έκφραση “leave in English”;
Όταν κάποιος φεύγει χωρίς να αποχαιρετήσει, χρησιμοποιούμε την έκφραση «left στα αγγλικά». Αν και στο πρωτότυπο αυτό το ιδίωμα επινοήθηκε από τους ίδιους τους Βρετανούς, και ακουγόταν σαν «να πάρει γαλλική άδεια» («να φύγει στα γαλλικά»). Εμφανίστηκε κατά τη διάρκεια του Επταετούς Πολέμου τον 18ο αιώνα ως κοροϊδία των Γάλλων στρατιωτών που εγκατέλειψαν τη μονάδα τους χωρίς άδεια. Ταυτόχρονα, οι Γάλλοι αντέγραψαν αυτή την έκφραση, αλλά σε σχέση με τους Βρετανούς, και με αυτή τη μορφή εδραιώθηκε στη ρωσική γλώσσα.
59. Από πού προήλθε η έκφραση «μπήκε σε μπελάδες»;
Το Prosak ονομαζόταν μια ειδική μηχανή για την ύφανση σχοινιών και σχοινιών. Είχε πολύπλοκο σχέδιο και έστριβε τα νήματα τόσο σφιχτά που το να βάλεις ρούχα, μαλλιά ή γένια μέσα σε αυτό θα μπορούσε να κοστίσει σε κάποιον τη ζωή του. Από τέτοιες περιπτώσεις προέκυψε η έκφραση «μπείτε σε μπελάδες», που σήμερα σημαίνει να βρίσκεστε σε δύσκολη θέση.
60. Από πού προήλθε η έκφραση «ανήφορα»;
Στις αρχές του 19ου αιώνα ήταν δημοφιλές στο λαό παιχνίδι με κάρτες“slide”, που θυμίζει κάπως πόκερ. Όταν ένας παίκτης άρχισε να βάζει στοιχήματα, αναγκάζοντας τους συνεργάτες του να περάσουν, είπαν γι 'αυτόν ότι «ανηφόριζε». Αργότερα αυτή η έκφραση βρήκε τον δρόμο της καθημερινή ομιλίακαι χρησιμοποιείται πλέον για να δηλώσει ένα άτομο που αυξάνει σταθερά τη θέση του και πετυχαίνει επιτυχία.
61. Τι έκαναν οι υποστηρικτές του διαβόλου στην Καθολική Εκκλησία;
Μέχρι το 1983, υπήρχε μια ειδική θέση στην Καθολική Εκκλησία - συνήγορος του διαβόλου. Η δουλειά αυτού του ανθρώπου ήταν να συγκεντρώσει όλα τα πιθανά επιχειρήματα κατά της αγιοποίησης του επόμενου δίκαιου υποψηφίου. Σε αντίθεση με τον συνήγορο του διαβόλου, υπήρχε μια άλλη θέση - ο υπερασπιστής του Θεού, του οποίου οι λειτουργίες ήταν αντίθετες. Στη σύγχρονη γλώσσα, ο όρος «δικηγόρος του διαβόλου» χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει ανθρώπους που υπερασπίζονται μια θέση που δεν κατέχουν οι ίδιοι.
62. Ποια επιστήμη ήταν εξαίρεση στο «Γνωρίζω ότι δεν ξέρω τίποτα» του Σωκράτη;
«Ξέρω ότι δεν ξέρω τίποτα», είναι μια γνωστή ρήση του Σωκράτη. Εκτός από αυτόν, ο Πλάτων κατέγραψε μια άλλη σωκρατική φράση: «Πάντα λέω ότι δεν ξέρω τίποτα, εκτός ίσως από μια πολύ μικρή επιστήμη - τον ερωτισμό (την επιστήμη της αγάπης). Και είμαι τρομερά δυνατός σε αυτό».
63. Από πού προήλθε η έκφραση «μπελούγκα βρυχηθμός»;
Το σιωπηλό ψάρι beluga δεν έχει καμία σχέση με την έκφραση "beluga roar", που σημαίνει να ουρλιάζω ή να κλαίω δυνατά και δυνατά. Προηγουμένως, το beluga ονομαζόταν όχι μόνο ψάρι, αλλά και πολικό δελφίνι, το οποίο σήμερα είναι γνωστό σε εμάς ως φάλαινα beluga και διακρίνεται από το δυνατό βρυχηθμό του.
64. Γιατί λένε για τους αριστοκράτες ότι έχουν γαλαζοαίμα;
Η ισπανική βασιλική οικογένεια και η αριστοκρατία ήταν περήφανοι που, σε αντίθεση με τους απλούς ανθρώπους, εντόπισαν την καταγωγή τους στους Δυτικούς Γότθους και δεν αναμίχθηκαν ποτέ με τους Μαυριτανούς που εισήλθαν στην Ισπανία από την Αφρική. Σε αντίθεση με τους σκουρόχρωμους απλούς, οι μπλε φλέβες ξεχώριζαν στο χλωμό δέρμα της ανώτερης τάξης, και ως εκ τούτου αποκαλούσαν τον εαυτό τους sangre azul, που σημαίνει «γαλάζιο αίμα». Από εδώ αυτή η έκφραση για τη δήλωση της αριστοκρατίας διείσδυσε σε πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των ρωσικών.
65. Από πού προήλθε η έκφραση «φιλαράκι»;
Η αρχαία έκφραση «να χύνεις το μήλο του Αδάμ» σήμαινε «μεθύσω», «πίνω αλκοόλ». Από εδώ σχηματίστηκε η φρασεολογική ενότητα «φιλαράκι» που σήμερα χρησιμοποιείται για να δηλώσει έναν πολύ στενό φίλο.
66. Από πού προήλθε η έκφραση «φτάσαμε στο σημείο»;
Στην Αρχαία Ρωσία, ψήνονταν ρολά σε σχήμα κάστρου με στρογγυλό τόξο. Οι κάτοικοι της πόλης συχνά αγόραζαν ψωμάκια και τα έτρωγαν ακριβώς στο δρόμο, κρατώντας τα από αυτό το τόξο ή τη λαβή. Για λόγους υγιεινής το ίδιο το στυλό δεν το έτρωγαν, αλλά το έδιναν στους φτωχούς ή το πετούσαν για να το φάνε τα σκυλιά. Σύμφωνα με μια εκδοχή, για όσους δεν περιφρονούσαν να το φάνε, έλεγαν: έφτασαν στο θέμα. Και σήμερα η έκφραση «να φτάσεις στο σημείο της αποτυχίας» σημαίνει να κατέβεις εντελώς, να χάσεις την ανθρώπινη εμφάνιση.
67. Από πού προήλθε η έκφραση «διαδώστε τις σκέψεις σας πάνω στο δέντρο»;
Στην πρώτη έκδοση του "The Tale of Igor's Campaign" από το 1800 μπορεί κανείς να βρει τις γραμμές: "Ο προφητικός Boyan, αν ήθελε να συνθέσει ένα τραγούδι για κάποιον, άπλωσε τις σκέψεις του στο δέντρο, Γκρι λυκοςκατά μήκος του εδάφους, σαν γκρίζος αετός κάτω από τα σύννεφα». Ο περίεργος συνδυασμός της «σκέψης κατά μήκος του δέντρου» επέτρεψε στους ερευνητές του κειμένου να υποθέσουν ότι το πρωτότυπο ήταν «σκέψη κατά μήκος του δέντρου» (μετάφραση από τα παλιά ρωσικά «mys» είναι ένας σκίουρος). Ή ο ποιητής έγραψε «με μια σκέψη, σαν μια σκέψη σε ένα δέντρο», και ο αντιγραφέας παρέλειψε αυτά που νόμιζε ότι ήταν περιττές λέξεις. Ωστόσο, η συνθηματική φράση έχει καθιερωθεί σταθερά ως «διαδίδοντας σκέψεις κατά μήκος του δέντρου», που σημαίνει να μπαίνουμε σε περιττές λεπτομέρειες και να αποσπάσουμε την προσοχή από την κύρια σκέψη.
68. Γιατί το χωριάτικο παλιόχρονο από τον Ευγένιο Ονέγκιν τσάκισε μύγες;
Στο «Ευγένιος Ονέγκιν» μπορείτε να βρείτε τις ατάκες: «Εγκαταστάθηκε σε εκείνη την κάμαρα, // Εκεί που ο παλιογράφος του χωριού // Σαράντα χρόνια μάλωνε με την οικονόμο, // Κοίταξε έξω από το παράθυρο και τσάκισε μύγες. ” Η λέξη "μύγα" χρησιμοποιείται εδώ όχι με την κυριολεκτική της σημασία, αλλά ως μεταφορά για το αλκοόλ. Μια άλλη μεταφορά για ένα μεθυσμένο άτομο είναι επίσης γνωστή - "κάτω από τη μύγα", όπου η λέξη μύγα χρησιμοποιείται με την ίδια έννοια.
69. Από πού προήλθε η έκφραση «δώσε καλό»;
Στο προεπαναστατικό αλφάβητο, το γράμμα D ονομαζόταν «καλό». Η σημαία που αντιστοιχεί σε αυτό το γράμμα στον κωδικό των σημάτων ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΝΑΥΤΙΚΟσημαίνει «ναι, συμφωνώ, επιτρέπω». Αυτό είναι που προκάλεσε την έκφραση «δώστε το πράσινο φως». Η έκφραση "Το τελωνείο δίνει το πράσινο φως" που προέρχεται από αυτό εμφανίστηκε για πρώτη φορά στην ταινία "White Sun of the Desert".
70. Ο πιο έμπειρος και δυνατός μεταφορέας φορτηγίδας, που περπατούσε πρώτος στο λουρί, λεγόταν κώνος. Αυτό εξελίχθηκε στην έκφραση «μεγάλη βολή» για να αναφέρεται σε ένα σημαντικό πρόσωπο.
Η ρωσική γλώσσα είναι πλούσια και ισχυρή με τη μακρά ιστορία της. Και κάθε εποχή έφερε κάτι δικό της σε αυτή τη γλώσσα. Και έχουν φτάσει σε εμάς τέτοιες εκφράσεις που ξέρουν απολύτως όλοι, για παράδειγμα, να παγώνουν τη βλακεία ή να βάζουν κόρνες, και όλοι ξέρουν τι σημαίνουν, αλλά μόνο λίγοι ξέρουν από πού προέρχονται. Διαβάστε περισσότερα σχετικά με την προέλευση αυτών και άλλων συνθηκών σε αυτό το άρθρο..
Πάγωσε τη βλακεία
Αυτή η έκφραση εμφανίστηκε χάρη σε κυρίους μαθητές γυμνασίου. Το γεγονός είναι ότι η λέξη "moros" που μεταφράζεται από τα ελληνικά σημαίνει "ηλιθιότητα". Αυτό είπαν οι δάσκαλοι στους απρόσεκτους μαθητές όταν, από άγνοια του μαθήματος, άρχισαν να λένε βλακείες: «Μιλάτε ανοησίες - και αποδείχτηκε ότι από άγνοια οι μαθητές «ήταν». παγωμένη βλακεία».
Μεγάλο αφεντικό
Θυμάστε την εικόνα «Μεταφορείς φορτηγίδων στο Βόλγα», πώς σέρνουν τη φορτηγίδα με όλη τους τη δύναμη , κατευθύνει τα υπόλοιπα Ως εκ τούτου, αυτή τη θέση κατέλαβαν οι περισσότεροι δυνατος αντρας. Αυτός ο άνθρωπος με λουρί μπουρλάτκα ονομάστηκε "μεγάλη βολή" Αυτό σημαίνει ότι μια "μεγάλη βολή" είναι μεγάλη και σημαντικός άνθρωπος.
Alive Smoking Room
Στα παλιά χρόνια στη Ρωσία υπήρχε ένα τέτοιο παιχνίδι: όλοι κάθονταν σε έναν κύκλο, κάποιος άναβε έναν πυρσό - και μετά περνούσε γύρω από τον κύκλο από χέρι σε χέρι. Ταυτόχρονα, όλοι οι παρευρισκόμενοι τραγούδησαν ένα τραγούδι: «Το δωμάτιο καπνίσματος είναι ζωντανό, ζωντανό, δεν έχει πεθάνει...» Και ούτω καθεξής, ώσπου να κάηκε ο πυρσός στα χέρια του οποίου έσβησε. Αυτή η έκφραση άρχισε να εφαρμόζεται σε αυτούς τους ανθρώπους και μερικές φορές σε πράγματα που, όπως φαίνεται, θα έπρεπε να είχαν εξαφανιστεί εδώ και πολύ καιρό, αλλά παρ' όλα αυτά συνέχιζαν να υπάρχουν.
Και απόδειξε ότι δεν είσαι καμήλα
Αυτή η φράση έγινε πολύ δημοφιλής μετά τη δημοσίευση της επόμενης σειράς κολοκυθιών, «Δεκατρείς καρέκλες» Υπήρχε μια μινιατούρα όπου ο κ. Διευθυντής μιλάει με τον κ. Ιμαλαΐων για μια καμήλα που έφερε πρόσφατα στο τσίρκο στέλνουν μια βακτριανή καμήλα στο τσίρκο σας και στα Ιμαλάια», δηλ. το επώνυμο του Pan Himalayan γράφτηκε με ένα μικρό γράμμα. Φοβούμενος γραφειοκρατικούς ελέγχους, ο κ. Διευθυντής απαιτεί πιστοποιητικό από τον κ. Ιμαλαΐων που να δηλώνει ότι στην πραγματικότητα δεν είναι καμήλα. Αυτό γελοιοποίησε τόσο έντονα τον ρόλο της γραφειοκρατικής μηχανής στη χώρα μας που η έκφραση πολύ γρήγορα διαδόθηκε στο λαό και έγινε δημοφιλής. Τώρα το λέμε αυτό όταν μας ζητείται να αποδείξουμε προφανή πράγματα.
Όχι άνετα
Στα γαλλικά, το "asiet" είναι και ένα πιάτο και μια διάθεση, μια κατάσταση αρχές XIXαιώνα, ένας συγκεκριμένος μεταφραστής, ενώ μετέφραζε ένα γαλλικό θεατρικό έργο, μετέφρασε τη φράση «φίλε, είσαι εκτός κατηγορίας» ως «είσαι έξω από το στοιχείο σου». Ο Αλεξάντερ Σεργκέεβιτς Γκριμπόεντοφ, ο οποίος ήταν μανιώδης θεατρολόγος, φυσικά, δεν μπορούσε να αγνοήσει μια τόσο λαμπρή γκάφα και να βάλει στο στόμα του Φαμουσόφ μια αγράμματη φράση: «Αγαπητέ μου, έχεις ανάγκη τον ύπνο σου». ΜΕ ελαφρύ χέριΗ τρελή φράση του Alexander Sergeevich πήρε νόημα και ρίζωσε στη ρωσική γλώσσα για πολύ καιρό.
Προσθέστε τον πρώτο αριθμό
Τα παλιά χρόνια, οι μαθητές μαστιγώνονταν συχνά, συχνά χωρίς να φταίει το άτομο που τιμωρούνταν. Εάν ο μέντορας έδειχνε ιδιαίτερο ζήλο και ο μαθητής υπέφερε ιδιαίτερα σκληρά, θα μπορούσε να απαλλαγεί από περαιτέρω κακίες τον τρέχοντα μήνα, μέχρι την πρώτη ημέρα του επόμενου μήνα. Έτσι προέκυψε η έκφραση «χύστε τον πρώτο αριθμό».
Και είναι απίθανο
Η πηγή της έκφρασης «It’s a no brainer» είναι το ποίημα του Μαγιακόφσκι («It’s even a no brainer – / This Petya was a bourgeois»). Η ευρεία διάδοση αυτής της φράσης διευκολύνθηκε από τη χρήση αυτής της φράσης στην ιστορία των Strugatskys «The Land of Crimson Clouds» και έγινε επίσης κοινή στα σοβιετικά οικοτροφεία για προικισμένα παιδιά (τάξεις Α, Β, Γ, Δ, Δ) ή ένα έτος (τάξεις Ε, ΣΤ, Ι Οι μαθητές του μονοετούς ρεύματος ονομάζονταν «σκαντζόχοιροι». Όταν έφτασαν στο οικοτροφείο, οι διετείς μαθητές ήταν ήδη μπροστά τους στο μη τυποποιημένο πρόγραμμα, οπότε στην αρχή της σχολικής χρονιάς η έκφραση «χωρίς εγκεφαλικό» ήταν πολύ σχετική.
Δώστε το πράσινο φως
Στο προεπαναστατικό αλφάβητο, το γράμμα D ονομαζόταν «καλό». Αυτό είναι που προκάλεσε την έκφραση «δώστε το πράσινο φως».
Πετάξτε σαν κόντρα πλακέ πάνω από το Παρίσι
Δεν θα ήταν υπερβολή να πούμε ότι όλοι έχουν ακούσει την έκφραση «Πετάξτε σαν κόντρα πλακέ πάνω από το Παρίσι». Αλλά από πού προήλθε αυτό το ρητό Το 1908, ο διάσημος Γάλλος αεροπόρος Auguste Fanier, κάνοντας μια πτήση επίδειξης πάνω από το Παρίσι, συνετρίβη στον Πύργο του Άιφελ και πέθανε, μετά τον οποίο ο διάσημος μενσεβίκος Martov έγραψε στην Iskra ότι «το τσαρικό καθεστώς πετάει; μέχρι το θάνατό του, όπως ο κύριος Φανιέ πάνω από το Παρίσι «Ο Ρώσος αντιλήφθηκε αυτό το ρητό κάπως διαφορετικά, αλλάζοντας το όνομα του ξένου αεροπόρου σε κόντρα πλακέ.
: Η ιστορία δεν είναι δάσκαλος, αλλά επόπτης, magistra vitae: δεν διδάσκει τίποτα, παρά μόνο τιμωρεί την άγνοια των μαθημάτων.