Μια χιονόμπαλα φτερούγιζε στην αυλή.
- Αυτές είναι άσπρες μέλισσες που σμηνουργούν! - είπε η γριά γιαγιά.
- Έχουν και βασίλισσα; - ρώτησε το αγόρι. ήξερε ότι οι πραγματικές μέλισσες είχαν ένα.
- Φάε! - απάντησε η γιαγιά. - Οι νιφάδες χιονιού την περιβάλλουν σε ένα πυκνό σμήνος, αλλά είναι μεγαλύτερη από όλες και δεν μένει ποτέ στο έδαφος - επιπλέει πάντα σε ένα μαύρο σύννεφο. Συχνά τη νύχτα πετάει στους δρόμους της πόλης και κοιτάζει στα παράθυρα. Γι' αυτό καλύπτονται με σχέδια πάγου, σαν λουλούδια!
- Το είδαμε, το είδαμε! - είπαν τα παιδιά και πίστεψαν ότι όλα αυτά ήταν αλήθεια.
- Α Βασίλισσα του Χιονιούδεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα; - ρώτησε μια φορά το κορίτσι.
- Αφήστε τον να προσπαθήσει! - είπε το αγόρι. - Θα τη βάλω σε μια ζεστή εστία, για να λιώσει!
Αλλά η γιαγιά τον χάιδεψε στο κεφάλι και άρχισε να μιλάει για κάτι άλλο.
Το βράδυ, όταν ο Κάι ήταν ήδη στο σπίτι και σχεδόν γδύθηκε εντελώς, ετοιμαζόταν να πάει για ύπνο, σκαρφάλωσε σε μια καρέκλα δίπλα στο παράθυρο και κοίταξε τον μικρό κύκλο που είχε ξεπαγώσει στο τζάμι του παραθύρου. Νιφάδες χιονιού φτερουγίζουν έξω από το παράθυρο. ένα από αυτά, ένα μεγαλύτερο, έπεσε στην άκρη του κουτιού λουλουδιών και άρχισε να μεγαλώνει, να μεγαλώνει, ώσπου τελικά μετατράπηκε σε μια γυναίκα τυλιγμένη με το καλύτερο λευκό τούλι, υφαντό, όπως φαινόταν, από εκατομμύρια αστέρια του χιονιού. Ήταν τόσο όμορφη, τόσο τρυφερή, όλα εκθαμβωτική λευκό πάγοκαι ακόμα ζωντανός! Τα μάτια της άστραψαν σαν αστέρια, αλλά δεν υπήρχε ούτε ζεστασιά ούτε πραότητα μέσα τους. Έγνεψε καταφατικά στο αγόρι και του έγνεψε με το χέρι της.
Καλλιτέχνης Benvenuti
Καλλιτέχνης Christian Birmingham
Καλλιτέχνης Christian Birmingham
Καλλιτέχνης Christian Birmingham
Καλλιτέχνης Angela Barrett
Καλλιτέχνης Edmund Dulac
Καλλιτέχνης H. J. Ford
Ο Κάι και η Γκέρντα κάθισαν και κοίταξαν ένα βιβλίο με εικόνες ζώων και πουλιών. Το ρολόι του μεγάλου πύργου χτύπησε πέντε.
- Αι! - ούρλιαξε ξαφνικά το αγόρι. «Με μαχαίρισαν ακριβώς στην καρδιά και κάτι μπήκε στο μάτι μου!»
Η κοπέλα τύλιξε το μπρατσάκι της γύρω από το λαιμό του, εκείνος ανοιγόκλεισε, αλλά δεν φαινόταν τίποτα στο μάτι του.
- Πρέπει να πήδηξε έξω! - είπε.
Αλλά το γεγονός είναι ότι όχι. Δύο θραύσματα από τον καθρέφτη του διαβόλου τον χτύπησαν στην καρδιά και στο μάτι, στα οποία, όπως φυσικά θυμόμαστε, όλα τα σπουδαία και τα καλά έμοιαζαν ασήμαντα και αποκρουστικά, και το κακό και το κακό αντανακλώνονταν ακόμα πιο φωτεινά, οι κακές πλευρές του κάθε πράγμα ξεχώριζε ακόμα πιο έντονα. Καημένο Kai! Τώρα η καρδιά του έπρεπε να γίνει ένα κομμάτι πάγου!
Καλλιτέχνης Nika Golts
Οι νιφάδες του χιονιού συνέχισαν να μεγαλώνουν και τελικά μετατράπηκαν σε μεγάλα λευκά κοτόπουλα. Ξαφνικά σκορπίστηκαν στα πλάγια, το μεγάλο έλκηθρο σταμάτησε και ο άντρας που καθόταν σε αυτό σηκώθηκε. Ήταν ψηλή, λεπτή, εκθαμβωτική λευκή γυναίκα- Βασίλισσα του χιονιού τόσο το γούνινο παλτό όσο και το καπέλο που φορούσε ήταν από χιόνι.
- Περάσαμε ωραία! - είπε εκείνη. - Μα κρυώνεις τελείως; Μπες στο γούνινο παλτό μου!
Και, τοποθετώντας το αγόρι στο έλκηθρο της, το τύλιξε με το γούνινο παλτό της. Ο Κάι φαινόταν να έχει βυθιστεί σε μια χιονοθύελλα.
-Παγώνεις ακόμα; - ρώτησε και του φίλησε το μέτωπο.
Ε! Υπήρχε ένα φιλί πιο κρύο από τον πάγο, τον διαπέρασε με κρύο και έφτασε στην καρδιά του, και ήταν ήδη μισο παγωμένο. Για ένα λεπτό φαινόταν στον Κάι ότι ήταν έτοιμος να πεθάνει, αλλά όχι, αντίθετα, έγινε πιο εύκολο, ακόμη και σταμάτησε εντελώς να κρυώνει.
- Το έλκηθρο μου! Μην ξεχάσεις το έλκηθρο μου! - κατάλαβε.
Και το έλκηθρο ήταν δεμένο στην πλάτη μιας από τις άσπρες κότες, που πετούσε μαζί τους μετά το μεγάλο έλκηθρο. Η βασίλισσα του χιονιού φίλησε ξανά τον Κάι και ξέχασε την Γκέρντα, τη γιαγιά του και όλους στο σπίτι.
- Δεν θα σε φιλήσω άλλο! - είπε εκείνη. - Διαφορετικά θα σε φιλήσω μέχρι θανάτου!
Ο Κάι την κοίταξε. ήταν τόσο καλή! Δεν μπορούσε να φανταστεί ένα πιο έξυπνο, γοητευτικό πρόσωπο. Τώρα δεν του φαινόταν παγωμένη, όπως εκείνη την εποχή που κάθισε έξω από το παράθυρο και του έγνεψε με το κεφάλι. τώρα του φαινόταν τέλεια.
Καλλιτέχνης Angela Barrett
Καλλιτέχνης Christian Birmingham
Καλλιτέχνης Anastasia Arkhipova
Καλλιτέχνης Vladislav Erko
Το σκάφος μεταφερόταν όλο και πιο μακριά. Η Γκέρντα κάθισε ήσυχα, φορώντας μόνο κάλτσες. Τα κόκκινα παπούτσια της επέπλεαν πίσω από τη βάρκα, αλλά δεν μπορούσαν να την προφτάσουν.
Οι όχθες του ποταμού ήταν πολύ όμορφες. Παντού μπορούσε κανείς να δει τα πιο υπέροχα λουλούδια, ψηλά, απλωμένα δέντρα, λιβάδια στα οποία έβοσκαν πρόβατα και αγελάδες, αλλά πουθενά δεν φαινόταν κανένα ανθρώπινη ψυχή.
«Μήπως το ποτάμι με μεταφέρει στο Κάι;» - σκέφτηκε η Γκέρντα, ευθυμήθηκε, στάθηκε στην πλώρη της και θαύμασε τις όμορφες καταπράσινες ακτές για πολλή, πολλή ώρα. Μετά όμως έπλευσε στο μεγάλο βυσσινόκηπος, στο οποίο υπάρχει ένα σπίτι με χρωματιστά τζάμια στα παράθυρα και αχυροσκεπή. Δυο ξύλινοι στρατιώτες στάθηκαν στην πόρτα και χαιρετούσαν όλους όσοι περνούσαν με τα όπλα τους.
Η Γκέρντα τους φώναξε -τους πήρε για ζωντανούς- αλλά αυτοί, φυσικά, δεν της απάντησαν. Έτσι, κολύμπησε ακόμα πιο κοντά τους, η βάρκα έφτασε σχεδόν στην ακτή και το κορίτσι ούρλιαξε ακόμα πιο δυνατά. Μια ηλικιωμένη, ηλικιωμένη γυναίκα με ένα μεγάλο ψάθινο καπέλο, βαμμένο με υπέροχα λουλούδια, βγήκε από το σπίτι, ακουμπισμένη σε ένα ξύλο.
- Ω, καημένο μωρό! - είπε η ηλικιωμένη κυρία. - Πώς καταλήξατε σε ένα τόσο μεγάλο γρήγορο ποτάμι και ανεβήκατε μέχρι τώρα;
Με αυτά τα λόγια, η ηλικιωμένη γυναίκα μπήκε στο νερό, γάντζωσε τη βάρκα με το γάντζο της, την τράβηξε στην ακτή και προσγειώθηκε η Γκέρντα.
Καλλιτέχνης Arthur Rackham
Καλλιτέχνης Edmund Dulac
Ξύλινα περιστέρια σε ένα κλουβί βογκούσαν ήσυχα. τα άλλα περιστέρια κοιμόντουσαν ήδη. ο μικρός ληστής τύλιξε το ένα χέρι της γύρω από το λαιμό της Γκέρντα -είχε ένα μαχαίρι στο άλλο- και άρχισε να ροχαλίζει, αλλά η Γκέρντα δεν μπορούσε να κλείσει τα μάτια της, μη γνωρίζοντας αν θα τη σκότωναν ή θα την άφηναν ζωντανή. Οι ληστές κάθισαν γύρω από τη φωτιά, τραγουδούσαν τραγούδια και έπιναν, και η γριά ληστή έπεσε. Ήταν τρομακτικό για το καημένο να το κοιτάξει.
Ξαφνικά τα περιστέρια του δάσους ούρλιαξαν:
-Κουρ! Kurr! Είδαμε τον Κάι! Η λευκή κότα κουβάλησε το έλκηθρο της στην πλάτη της και κάθισε στο έλκηθρο της Βασίλισσας του Χιονιού. Πέταξαν πάνω από το δάσος όταν εμείς, οι νεοσσοί, ήμασταν ακόμα ξαπλωμένοι στη φωλιά. μας ανέπνευσε και πέθαναν όλοι εκτός από εμάς τους δύο! Kurr! Kurr!
-Τι λες; - αναφώνησε η Γκέρντα. -Πού πέταξε η Βασίλισσα του Χιονιού;
- Μάλλον πέταξε στη Λαπωνία - υπάρχει αιώνιο χιόνι και πάγος εκεί! Ρωτήστε τους τάρανδους τι είναι δεμένο εδώ!
- Ναι, υπάρχει αιώνιο χιόνι και πάγος εκεί, είναι εκπληκτικό πόσο καλό είναι! - είπε ο τάρανδος. - Εκεί πηδάς με ελευθερία σε ατελείωτες αστραφτερές παγωμένες πεδιάδες! Εκεί θα στηθεί η καλοκαιρινή σκηνή της Βασίλισσας του Χιονιού και τα μόνιμα ανάκτορά της θα βρίσκονται στον Βόρειο Πόλο, στο νησί Spitsbergen!
Καλλιτέχνης Nika Golts
Τότε ο μικρός ληστής άνοιξε την πόρτα, παρέσυρε τα σκυλιά στο σπίτι, έκοψε το σχοινί με το οποίο ήταν δεμένο το ελάφι με το κοφτερό μαχαίρι της και του είπε:
- Λοιπόν, ζωντάνια! Ναι, να προσέχεις το κορίτσι. Η Γκέρντα άπλωσε και τα δύο χέρια με τεράστια γάντια στη μικρή ληστή και την αποχαιρέτησε. Οι τάρανδοι ξεκίνησαν ολοταχώς μέσα από κούτσουρα και χυμούς μέσα από το δάσος, μέσα από βάλτους και στέπες.
Καλλιτέχνης Christian Birmingham
Εδώ είναι το βόρειο σέλας της πατρίδας μου! - είπε το ελάφι. - Κοίτα πώς καίγεται!
Και έτρεξε, χωρίς να σταματούσε μέρα ή νύχτα.
Καλλιτέχνης Christian Birmingham
Καλλιτέχνης Anastasia Arkhipova
Το ελάφι σταμάτησε σε μια άθλια καλύβα. η οροφή κατέβηκε στο έδαφος και η πόρτα ήταν τόσο χαμηλή που οι άνθρωποι έπρεπε να συρθούν μέσα από αυτήν στα τέσσερα. Στο σπίτι βρισκόταν μια ηλικιωμένη Λαπωνέζα, που τηγάνιζε ψάρια στο φως μιας χοντρής λάμπας.
Καλλιτέχνης Arthur Rackham
Όταν η Γκέρντα ζεστάθηκε, έφαγε και ήπιε, η Λαπωνία έγραψε μερικές λέξεις στον ξεραμένο μπακαλιάρο, είπε στην Γκέρντα να τον φροντίσει καλά, μετά έδεσε το κορίτσι στο πίσω μέρος του ελαφιού και αυτό έφυγε ξανά ορμητικά. Ο ουρανός έσκασε ξανά και πέταξε έξω στύλους από υπέροχη μπλε φλόγα. Έτσι, το ελάφι και η Gerda έτρεξαν στο Finnmark και χτύπησαν την καμινάδα της Φινλανδής γυναίκας - δεν είχε καν πόρτα.
Λοιπόν, έκανε ζέστη στο σπίτι της! Η ίδια η Φινλανδή, μια κοντή, βρώμικη γυναίκα, τριγυρνούσε μισογυμνή. Έβγαλε γρήγορα ολόκληρο το φόρεμα, τα γάντια και τις μπότες της Γκέρντα - διαφορετικά το κορίτσι θα ήταν πολύ ζεστό - έβαλε ένα κομμάτι πάγου στο κεφάλι του ελαφιού και μετά άρχισε να διαβάζει τι έγραφε στον αποξηραμένο μπακαλιάρο. Διάβασε τα πάντα από λέξη σε λέξη τρεις φορές μέχρι να τα απομνημονεύσει, και μετά έβαλε τον μπακαλιάρο στο καζάνι - στο κάτω κάτω, το ψάρι ήταν καλό για φαγητό και η Φινλανδή δεν έχασε τίποτα.
Καλλιτέχνης Angela Barrett
Δεν μπορώ να την κάνω πιο δυνατή από ό,τι είναι. Δεν βλέπετε πόσο μεγάλη είναι η δύναμή της; Δεν βλέπεις ότι και οι άνθρωποι και τα ζώα την υπηρετούν; Άλλωστε, έκανε τον μισό κόσμο ξυπόλητη! Δεν είναι στο χέρι μας να δανειστούμε τη δύναμή της! Η δύναμη βρίσκεται στη γλυκιά, αθώα παιδική της καρδιά. Αν η ίδια δεν μπορεί να διεισδύσει στο παλάτι της Βασίλισσας του Χιονιού και να αφαιρέσει τα θραύσματα από την καρδιά της Κάι, τότε σίγουρα δεν θα τη βοηθήσουμε! Δύο μίλια από εδώ ξεκινά ο κήπος της Βασίλισσας του Χιονιού. Πάρτε το κορίτσι εκεί, αφήστε το κοντά σε έναν μεγάλο θάμνο καλυμμένο με κόκκινα μούρα και επιστρέψτε χωρίς δισταγμό!
Με αυτά τα λόγια, η Φινλανδή σήκωσε την Γκέρντα στην πλάτη του ελαφιού και εκείνος άρχισε να τρέχει όσο πιο γρήγορα μπορούσε.
- Ω, είμαι χωρίς ζεστές μπότες! Ε, δεν φοράω γάντια! - φώναξε η Γκέρντα, βρίσκοντας τον εαυτό της στο κρύο.
Καλλιτέχνης Vladislav Erko
Καλλιτέχνης Nika Golts
Αλλά το ελάφι δεν τόλμησε να σταματήσει μέχρι που έφτασε σε έναν θάμνο με κόκκινα μούρα. Μετά κατέβασε το κορίτσι, τη φίλησε στα χείλη και μεγάλα γυαλιστερά δάκρυα κύλησαν από τα μάτια του. Ύστερα αντεπιτέθηκε σαν βέλος. Το καημένο το κορίτσι έμεινε μόνο του, στο τσουχτερό κρύο, χωρίς παπούτσια, χωρίς γάντια.
Καλλιτέχνης Edmund Dulac
Καλλιτέχνης Boris Diodorov
Καλλιτέχνης Valery Alfeevsky
Έτρεξε μπροστά όσο πιο γρήγορα μπορούσε. Ένα ολόκληρο σύνταγμα από νιφάδες χιονιού ορμούσε προς το μέρος της, αλλά δεν έπεσαν από τον ουρανό - ο ουρανός ήταν εντελώς καθαρός και τα βόρεια φώτα έλαμπαν πάνω του - όχι, έτρεξαν κατά μήκος του εδάφους κατευθείαν προς τη Γκέρντα και, καθώς πλησίαζαν , γίνονταν όλο και πιο μεγάλοι. Η Γκέρντα θυμόταν τις μεγάλες όμορφες νιφάδες κάτω από το φλεγόμενο γυαλί, αλλά αυτές ήταν πολύ μεγαλύτερες, πιο τρομερές, από τα πιο εκπληκτικά είδη και σχήματα, και όλες ήταν ζωντανές. Αυτοί ήταν η εμπροσθοφυλακή του στρατού της Βασίλισσας του Χιονιού. Μερικοί έμοιαζαν με μεγάλους άσχημους σκαντζόχοιρους, άλλοι - εκατοντακέφαλα φίδια, άλλοι - χοντρά αρκουδάκια με ανακατωμένα μαλλιά. Όλοι όμως άστραφταν εξίσου από λευκότητα, ήταν όλες ζωντανές νιφάδες χιονιού.
Καλλιτέχνης Anastasia Arkhipova
Καλλιτέχνης Arthur Rackham
Καλλιτέχνης Nika Golts
Η Γκέρντα άρχισε να διαβάζει το «Πάτερ ημών». ήταν τόσο κρύο που η ανάσα του κοριτσιού μετατράπηκε αμέσως σε πυκνή ομίχλη. Αυτή η ομίχλη γινόταν όλο και πιο πυκνή, αλλά άρχισαν να ξεχωρίζουν μικροί, φωτεινοί άγγελοι, οι οποίοι, αφού πάτησαν στο έδαφος, έγιναν μεγάλοι, τρομεροί άγγελοι με κράνη στα κεφάλια και δόρατα και ασπίδες στα χέρια. Ο αριθμός τους συνέχιζε να αυξάνεται και όταν η Γκέρντα τελείωσε την προσευχή της, μια ολόκληρη λεγεώνα είχε ήδη σχηματιστεί γύρω της. Οι άγγελοι πήραν τα τέρατα του χιονιού στα δόρατά τους και θρυμματίστηκαν σε χιλιάδες νιφάδες χιονιού. Η Γκέρντα μπορούσε τώρα με τόλμη να προχωρήσει μπροστά. οι άγγελοι της χάιδεψαν τα χέρια και τα πόδια και δεν ένιωθε πια τόσο κρύα.
Καλλιτέχνης Angela Barrett
Καλλιτέχνης Christian Birmingham
Οι τοίχοι του παλατιού της Βασίλισσας του Χιονιού καλύφθηκαν από χιονοθύελλα, τα παράθυρα και οι πόρτες υπέστησαν ζημιές από τους δυνατούς ανέμους. Εκατοντάδες τεράστιες αίθουσες φωτισμένες από το βόρειο σέλας απλώνονταν η μία μετά την άλλη. το μεγαλύτερο εκτεινόταν για πολλά, πολλά μίλια. Πόσο κρύο, πόσο έρημο ήταν σε αυτά τα λευκά, αστραφτερά παλάτια! Η διασκέδαση δεν ήρθε ποτέ εδώ! Τουλάχιστον σπάνια ώραθα γινόταν ένα πάρτι αρκούδων εδώ με χορό στη μουσική της καταιγίδας, στο οποίο μπορούσαν να ξεχωρίσουν με χάρη και ικανότητα να περπατούν πίσω πόδιαπολικές αρκούδες, ή δημιουργήθηκε ένα παιχνίδι τράπουλας με καυγάδες και τσακωμούς, ή, τελικά, μικροί λευκοί κουτσομπολιάδες μαζεύτηκαν για να μιλήσουν για ένα φλιτζάνι καφέ - όχι, αυτό δεν συνέβη ποτέ! Κρύο, έρημο, νεκρό! Τα βόρεια φώτα αναβοσβήνουν και έκαιγαν τόσο τακτικά που ήταν δυνατό να υπολογιστεί με ακρίβεια σε ποιο λεπτό θα ενταθεί το φως και σε ποια στιγμή θα εξασθενούσε. Στη μέση της μεγαλύτερης έρημης χιονισμένης αίθουσας υπήρχε μια παγωμένη λίμνη. Ο πάγος έσπασε πάνω του σε χιλιάδες κομμάτια, υπέροχα ομοιόμορφα και κανονικά. Στη μέση της λίμνης βρισκόταν ο θρόνος της Βασίλισσας του Χιονιού. Κάθισε σε αυτό όταν ήταν στο σπίτι, λέγοντας ότι κάθισε στον καθρέφτη του μυαλού. κατά τη γνώμη της, ήταν ο μοναδικός και καλύτερος καθρέφτης στον κόσμο.
Καλλιτέχνης Edmund Dulac
Ο Κάι έγινε τελείως μπλε, σχεδόν μαύρισε από το κρύο, αλλά δεν το πρόσεξε - τα φιλιά της Βασίλισσας του Χιονιού τον έκαναν αναίσθητο στο κρύο και η ίδια η καρδιά του έγινε ένα κομμάτι πάγου. Ο Κάι τσάκωσε με τις επίπεδες, μυτερές πλάκες πάγου, τακτοποιώντας τις με διάφορους τρόπους. Υπάρχει ένα τέτοιο παιχνίδι - πτυσσόμενες φιγούρες από ξύλινες σανίδες, το οποίο ονομάζεται "κινέζικο παζλ". Ο Κάι έφτιαχνε επίσης διάφορες περίπλοκες φιγούρες από παγετώνες και αυτό ονομάστηκε «παιχνίδια του μυαλού του πάγου». Στα μάτια του, αυτές οι φιγούρες ήταν ένα θαύμα τέχνης και το δίπλωμά τους ήταν μια δραστηριότητα πρώτης σημασίας. Αυτό συνέβη επειδή υπήρχε ένα κομμάτι μαγικού καθρέφτη στο μάτι του! Συνέθεσε ολόκληρες λέξεις από πέτρες πάγου, αλλά δεν μπορούσε να συγκεντρώσει αυτό που ήθελε ιδιαίτερα - τη λέξη «αιωνιότητα». Η βασίλισσα του χιονιού του είπε: «Αν συνδυάσεις αυτή τη λέξη, θα γίνεις κύριος του εαυτού σου και θα σου δώσω όλο τον κόσμο και ένα ζευγάρι καινούργια πατίνια». Αλλά δεν μπορούσε να το συνδυάσει.
Καλλιτέχνης Christian Birmingham
Εκείνη την ώρα, η Γκέρντα μπήκε στην τεράστια πύλη, φτιαγμένη από βίαιους ανέμους. Διάβασε την απογευματινή προσευχή και οι άνεμοι υποχώρησαν, σαν να τους είχε πάρει ο ύπνος. Μπήκε ελεύθερα στην τεράστια έρημη αίθουσα πάγου και είδε τον Κάι. Η κοπέλα τον αναγνώρισε αμέσως, πετάχτηκε στο λαιμό του, τον αγκάλιασε σφιχτά και αναφώνησε:
- Κάι, καλέ μου Κάι! Επιτέλους σε βρήκα!
Αλλά καθόταν ακίνητος ακίνητος και ψυχρός. Τότε η Γκέρντα άρχισε να κλαίει. Τα καυτά της δάκρυα έπεσαν στο στήθος του, διαπέρασαν την καρδιά του, έλιωσαν την παγωμένη κρούστα του και έλιωσαν το θραύσμα. Ο Κάι κοίταξε την Γκέρντα και εκείνη τραγούδησε:
Ανθίζουν τριαντάφυλλα... Ομορφιά, ομορφιά!
Σύντομα θα δούμε το μωρό Χριστό.
Ο Κάι ξαφνικά ξέσπασε σε κλάματα και έκλαψε τόσο πολύ και τόσο δυνατά που το θραύσμα κύλησε από το μάτι του μαζί με τα δάκρυα. Τότε αναγνώρισε την Γκέρντα και χάρηκε πολύ.
- Γκέρντα! Αγαπητή μου Γκέρντα!.. Πού ήσουν τόσο καιρό; Πού ήμουν ο ίδιος; - Και κοίταξε τριγύρω. - Πόσο κρύο και έρημο είναι εδώ!
Και πίεσε σφιχτά την Γκέρντα. Γέλασε και έκλαψε από χαρά.
Καλλιτέχνης Nika Golts
Vilhelm Pedersen 1820-1859
ήταν ο πρώτος εικονογράφος παραμυθιών και ιστοριών του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν. Οι εικονογραφήσεις του διακρίνονται από ομαλότητα, απαλότητα και στρογγυλότητα των σχημάτων και λακωνική εκτέλεση. Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι συχνά τα πρόσωπα των παιδιών που ζωγραφίζει ο Pedersen έχουν μια εντελώς άπαιδη έκφραση και ταυτόχρονα οι ενήλικες μοιάζουν με μεγάλα παιδιά. Ο κόσμος των εικονογραφήσεων του Pedersen είναι ένας κόσμος χαλαρών ιστοριών όπου τα πράγματα και τα αντικείμενα μπορούν ξαφνικά να αρχίσουν να μιλούν και να συμπεριφέρονται σαν άνθρωποι, και τα παιδιά - οι ήρωες των παραμυθιών του Άντερσεν - βρίσκονται σε έναν καταπληκτικό και μερικές φορές σκληρό κόσμο, όπου πρέπει να πληρώστε για τα πάντα, και όπου υπάρχει και καλό και κακό, οι άνθρωποι παίρνουν αυτό που τους αξίζει.
Lorentz Frolich 1820-1859
ήταν ο δεύτερος εικονογράφος παραμυθιών και ιστοριών του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν. Οι εικονογραφήσεις του μοιάζουν αρκετά με τα έργα του πρώτου εικονογράφου των παραμυθιών του Άντερσεν, Βίλχελμ Πέντερσεν. Ίσως γι' αυτό επιλέχθηκε.
Έντμουντ Ντούλακ
γεννήθηκε το 1882 στην Τουλούζη της Γαλλίας. Οι καλλιτεχνικές του ικανότητες αποδείχθηκαν σε νεαρή ηλικία, υπάρχουν σκίτσα που έκανε όταν ήταν έφηβος. Πολλά από αυτά είναι φτιαγμένα με ακουαρέλα, το στυλ που αγαπούσε σε όλη του τη ζωή. Για δύο χρόνια σπούδασε νομικά στο Πανεπιστήμιο της Τουλούζης, ενώ σπούδαζε στη Σχολή Καλές τέχνες. Έχοντας λάβει ένα βραβείο σε έναν διαγωνισμό εκεί, κατάλαβε πού να κάνει το δρόμο του. Στο εξής σπουδάζει μόνο στη Σχολή. Το 1901 και το 1903 έλαβε το Grand Prix για έργα που στάλθηκαν ετήσιους διαγωνισμούς. Το 1904, υπό την αιγίδα ενός σχολικού φίλου, σπούδασε για δύο εβδομάδες στο Παρίσι στην Ακαδημία Gillien και στη συνέχεια πήγε στο Λονδίνο, όπου ξεκίνησε η ιλιγγιώδης καριέρα του. Αυτή ήταν η περίοδος που έγχρωμη εκτύπωσηΟι εικονογραφήσεις είχαν μόλις γίνει τεχνολογικά προσιτές και διαδεδομένες Το πρώτο βιβλίο με επικολλημένες εικονογραφήσεις εκδόθηκε το 1905.
Το πρώτο έργο του E. Dulac ήταν μια σειρά από 60 εικονογραφήσεις για μια συλλογή έργων των αδελφών Bronte. Αυτή ήταν η απόδειξη του υψηλό επίπεδοότι αυτός, ένας νεαρός 22χρονος αλλοδαπός χωρίς μεγάλο όνομα, πήρε παραγγελία για τέτοια δουλειά.
Μια ενδιαφέρουσα πτυχή αυτών των πρώιμων εικονογραφήσεων ήταν ότι δεν είχαν γραμμές μολυβιού ως όρια μεταξύ διαφορετικών χρωμάτων. Αυτό κατέστη δυνατό χάρη στις νέες τεχνολογίες εκτύπωσης που κατέστησαν δυνατή την ακριβή ευθυγράμμιση των ορίων διαφορετικά χρώματα. Για την E. Dulac, που εργάστηκε στο χαρτί με αυτό ακριβώς το στυλ, δεν χρειαζόταν να επιστρέψει στο παλιομοδίτικο στυλ των γραμμών μολυβιού που κρύβει τις ανακρίβειες της εφαρμογής βαφής.
Λόγω της μεγάλης επιτυχίας του νέου τύπου εικονογράφησης, όλο και περισσότεροι εκδότες ενδιαφέρθηκαν για καλλιτέχνες που μπορούσαν να σχεδιάσουν με το νέο στυλ. Ως εκ τούτου, το 1907, ο E. Dulac έλαβε μια νέα παραγγελία για εικονογραφήσεις για τις Χίλιες και Μία Νύχτες. Στη συνέχεια, οι παραγγελίες ξεχύθηκαν η μία μετά την άλλη. "The Tempest" του W. Shakespeare 1908, "Rubayas" του Omar Khayyam 1909, "Sleeping Beauty and Other Tales" 1910, "Fairy Tales" του H. C. Andersen 1911, "Bells and Other Poems" του E. A1, By 1. "Πριγκίπισσα Μπαντούρα" 1913,
Συνέβη το 1913 ενδιαφέρον πράγμα: η παλέτα του έγινε πιο φωτεινή, χάρη στη χρήση μιας πιο πλούσιας, ρομαντικής μπλε χρώμα,... και πιο ανατολικό, που αργότερα έγινε σταθερό στην προσέγγισή του. Το 1914 κυκλοφόρησε το Sinbad the Sailor και άλλες ιστορίες από τις αραβικές νύχτες και το ξέσπασμα του Πρώτου Παγκόσμιου Πολέμου. Ο πόλεμος μπήκε αμέσως στη δημιουργικότητά του. «The Book of King Albert», «The Gift Book of Princess Mary» και το δικό του βιβλίο «The Book of Pictures from the French Red Cross by E. Dulac» σχεδιάστηκαν από έναν μόνο συγγραφέα. Το βιβλίο «Tales of E. Dulac» εκδόθηκε το 1916. Όταν τελείωσε ο πόλεμος, κυκλοφόρησε η τελευταία από τις πολυτελείς εκδόσεις του, «Tales of the Tangelwood Forest». Σε αυτό το σημείο, σε ηλικία 35 ετών, βρέθηκε σε μια κατάσταση όπου το επάγγελμά του έγινε περιττό.
Αυτό θα ήταν αλήθεια αν το μόνο που μπορούσε να κάνει ήταν να κάνει εικονογραφήσεις για βιβλία. Αν και το υπόλοιπο της ζωής του πέρασε στη φτώχεια (έζησε μεροκάματο, όπως θα λέγαμε), κατάφερε να κερδίσει χρήματα και έγινε διάσημος σε πολλούς τομείς. Ήταν ένας εξαιρετικός σκιτσογράφος και για ενάμιση χρόνο προμήθευε κινούμενα σχέδια στο εβδομαδιαίο περιοδικό The Outlook. Ζωγράφιζε πορτρέτα. Εικονογράφηση The Kingdom of Pearls, μια ιστορία που διαδραματίζεται στη δεκαετία του 1920. Δημιούργησε κοστούμια και σκηνικά για το θέατρο. Ήταν σχεδιαστής γραμματοσήμων και τραπεζογραμματίων για τη Βρετανία και στη συνέχεια, κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, για τους Ελεύθερους Γάλλους. Αυτός ανέπτυξε το σχέδιο τραπουλόχαρτα, συσκευασίες σοκολάτας, μετάλλια, γραφικά για το θέατρο Mercury, βιβλιοθήκες για βιβλία και πολλά πολλά άλλα.
Το 1924, άρχισε να συνεργάζεται με το The American Weekly, ένα συμπλήρωμα του Σαββάτου στην αλυσίδα εφημερίδων Hearst, όπου δημιούργησε μια σειρά από έγχρωμα σχέδια με ένα προκαθορισμένο θέμα. Η πρώτη σειρά, Biblical Scenes and Heroes, ξεκίνησε τον Οκτώβριο του 1924 και είχε 12 τεύχη. Μέχρι το 1949 επέστρεφε ξανά και ξανά σε αυτή την αγορά ως πηγή εισοδήματος.
Το φθινόπωρο του 1942 δημοσιεύτηκε μια σειρά από εικονογραφήσεις του για το The Canterbury Tales. Δεν ήταν ικανοποιημένος με την ποιότητα που έλαβε. Το φτηνό χαρτί και οι διπλωμένες εικονογραφήσεις δεν ικανοποίησαν την τάση του προς την πρεσβεία.
Και τα βιβλία! Μεταξύ όλων των μεγάλων εικονογράφων εκδόσεων δώρων, ο E. Dulac παρέμεινε ο πιο δραστήριος σε όλη του τη ζωή. Το "Green Lacquer Pavilion" 1925, το "Treasure Island" 1927 και τα άλλα έργα του που δημιουργήθηκαν μέχρι τις αρχές της δεκαετίας του '50 ξεπέρασαν ό,τι δημιούργησαν οι σύγχρονοί του.
Ο Edmund Dulac πέθανε το 1953.
Σίγουρα ο καθένας μας στην παιδική του ηλικία διάβαζε τη «Μικρή Γοργόνα» του Άντερσεν, τη «Χιονάτη» των αδερφών Γκριμ ή, ας πούμε, την «Ωραία Κοιμωμένη» του Σαρλ Περό. Αλλά λίγοι άνθρωποι γνωρίζουν και έχουν δει τις πρώτες φωτογραφίες του διάσημα παραμύθια.
Εικονογράφηση του Vilhelm Pedersen για το παραμύθι του Amadeus Hoffmann «Ο Καρυοθραύστης και βασιλιάς του ποντικιού»
Wilhelm Pedersen (1820–1859) – Δανός καλλιτέχνης και αξιωματικός του ναυτικού, esp. διάσημος για, που ήταν η πρώτη που εικονογράφησε τα παραμύθια του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν. Πρώιμα παραμύθιαεκδόθηκαν χωρίς εικονογράφηση, αλλά το 1849 εκδόθηκε μια πεντάτομη συλλογή με τα παραμύθια του, με 125 εικονογραφήσεις του Πέντερσεν. Στον συγγραφέα άρεσαν τόσο πολύ οι εικονογραφήσεις που ακόμη και σήμερα θεωρούνται αχώριστες από τα παραμύθια του Άντερσεν.
Εικονογράφηση από τον Vilhelm Pedersen για το παραμύθι του Hans Christian Andersen "The Wild Swans"
Εικονογράφηση του Βίλχελμ Πέντερσεν για το παραμύθι του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν "The Shopkeeper's Brownie"
Εικονογράφηση από τον Βίλχελμ Πέντερσεν για το παραμύθι του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν "Ole Lukøje"
Εικονογράφηση του Βίλχελμ Πέντερσεν για το παραμύθι «Η βοσκοπούλα και ο καπνοδοχοκαθαριστής» του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν
Σερ Τζον Τένιελ (1820–1914) - Άγγλος καλλιτέχνης, σκιτσογράφος? ο πρώτος εικονογράφος των βιβλίων του Lewis Carroll «Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων» και «Alice Through the Looking Glass», των οποίων οι εικονογραφήσεις θεωρούνται κανονικές σήμερα. Έκανε το ντεμπούτο του ως συγγραφέας εικονογραφήσεων για την πρώτη έκδοση του Samuel Hall's Book of English Ballads και εργάστηκε ως τακτικός σκιτσογράφος για το άλλοτε δημοφιλές περιοδικό Punch.
Η εικονογράφηση του Τζον Τένιελ για τις Περιπέτειες της Αλίκης στη Χώρα των Θαυμάτων του Λιούις Κάρολ
Η εικονογράφηση του Τζον Τένιελ για τις Περιπέτειες της Αλίκης στη Χώρα των Θαυμάτων του Λιούις Κάρολ
Η εικονογράφηση του Τζον Τένιελ για τις Περιπέτειες της Αλίκης στη Χώρα των Θαυμάτων του Λιούις Κάρολ
Η εικονογράφηση του Τζον Τένιελ για τις Περιπέτειες της Αλίκης στη Χώρα των Θαυμάτων του Λιούις Κάρολ
Εικονογράφηση του Gustave Doré για το παραμύθι «Puss in Boots» του Charles Perrault
Ο Paul Gustave Doré (1832–1883) ήταν ένας θρυλικός Γάλλος χαράκτης, εικονογράφος και ζωγράφος. ΜΕ πρώιμη παιδική ηλικίακατέπληξε τους γύρω του με την ικανότητά του στο σχέδιο, για παράδειγμα, σε ηλικία δέκα ετών ολοκλήρωσε εικονογραφήσεις για το " Θεία Κωμωδία» Δάντης. Δεν έλαβε τον Ντορ καλλιτεχνική εκπαίδευση, αλλά ξόδεψε τα πάντα ελεύθερο χρόνοστο Λούβρο και Εθνική Βιβλιοθήκη, μελετώντας πίνακες ζωγραφικής και χαρακτικά. Με τα χρόνια δημιουργική δραστηριότηταΟ Ντορέ δημιούργησε χιλιάδες εικονογραφήσεις για δεκάδες λογοτεχνικά αριστουργήματα, μεταξύ των οποίων το «Gargantua and Pantagruel» και τα παραμύθια του Charles Perrault, τις περιπέτειες του Baron Munchausen και του Don Quixote. Ο Ντορ λέγεται ο μεγαλύτερος εικονογράφος XIX αιώνα για το αξεπέραστο παιχνίδι φωτός και σκιάς στα γραφικά του έργα.
Εικονογράφηση του Gustave Doré για το παραμύθι «Σταχτοπούτα» του Charles Perrault
Εικονογράφηση από τον Gustave Doré για το παραμύθι του Charles Perrault «Η Ωραία Κοιμωμένη»
Εικονογράφηση του Gustave Doré για το παραμύθι «Donkey Skin» του Charles Perrault
Εικονογράφηση από τον Gustave Doré για το παραμύθι του Charles Perrault "Tom Thumb"
Εικονογράφηση από τον Άρθουρ Ράκχαμ για το παραμύθι των αδελφών Γκριμ «Κοκκινοσκουφίτσα»
Ο Άρθουρ Ράκχαμ (1867–1939) ήταν ένας παραγωγικός Άγγλος καλλιτέχνης που εικονογράφησε σχεδόν όλη την κλασική παιδική λογοτεχνία στο αγγλικός(“The Wind in the Willows”, “Alice in Wonderland”, “Peter Pan”), καθώς και το “A Midsummer Night’s Dream” του Σαίξπηρ και το περίφημο “Song of the Nibelungs”.
Ο Ράκχαμ ήταν πρώτα και κύρια ένας λαμπρός συντάκτης, που ευνοούσε τις περίπλοκα στριφογυριστές γραμμές από πλεγμένα κλαδιά, αφρισμένα κύματα και ανθρωποειδή δέντρα. Η επιρροή του γίνεται πρώτα αισθητή ταινίες κινουμένων σχεδίων Disney, σε ταινίες του Tim Burton (ο οποίος επέλεξε το πρώην διαμέρισμα του Rackham ως γραφείο του στο Λονδίνο) και του Guillermo del Toro (ο οποίος λέει ότι εμπνεύστηκε από τα σχέδια του Rackham όταν δημιούργησε τον Λαβύρινθο του Pan).
Εικονογράφηση από τον Arthur Rackham για το The Tales of King Arthur and the Knights στρογγυλό τραπέζι» Nelly Montijn-The Fouw
Εικονογράφηση από τον Arthur Rackham για το The Tales of King Arthur and the Knights of the Round Table της Nelly Montijn-The Fouw
Εικονογράφηση από τον Arthur Rackham για το The Tales of King Arthur and the Knights of the Round Table της Nelly Montijn-The Fouw
Εικονογράφηση από την Άννα Άντερσον για το παραμύθι των αδελφών Γκριμ «Ραπουνζέλ»
Άννα Άντερσον (1874–1930) - Βρετανίδα καλλιτέχνιδα γεννημένης στη Σκωτία. εικονογράφος λογοτεχνίας για παιδιά, δούλεψε με περιοδικά και ζωγράφιζε όλη της τη ζωή ευχετήριες κάρτες. Το έργο της Άννας Άντερσον επηρέασε το στυλ διάσημων εικονογράφων όπως ο Τζέσι Κινγκ, ο Τσαρλς Ρόμπινσον, η Μέιμπελ Λούσι Άτγουελ.
Εικονογράφηση από την Άννα Άντερσον για το παραμύθι των αδελφών Γκριμ «Η Χιονάτη και οι επτά νάνοι»
Εικονογράφηση από την Anna Anderson για το παραμύθι του Hans Christian Andersen "The Little Match Girl"
Εικονογράφηση από την Anna Anderson για το παραμύθι του Hans Christian Andersen "The Little Mermaid"
Εικονογράφηση από την Anna Anderson για το παραμύθι του Hans Christian Andersen "The Wild Swans"
Λοιπόν, ως υστερόγραφο - ο πρώτος ρόλος του διάσημου Πινόκιο, που ανήκει στο πινέλο του Ιταλού μηχανικού Enrico Mazzanti (1850–1910
Αξιοσημείωτο είναι ότι η συγκεκριμένη εικόνα είναι το μόνο που έχει διατηρηθεί στην ιστορία στη μνήμη αυτού του ταλαντούχου ανθρώπου.