El estudio de la historia del origen del apellido Litovsky revela páginas olvidadas de la vida y la cultura de nuestros antepasados y puede contar muchas cosas interesantes sobre el pasado lejano.
El apellido Litovsky pertenece al antiguo tipo de apellidos rusos, formado a partir de un apodo personal.
La tradición de dar a una persona, además del nombre recibido al nacer, un apodo individual, que generalmente refleja algunas de sus características, existe desde la antigüedad en Rusia y persistió hasta el siglo XVII. A veces, un apodo se convertía en una indicación de la nacionalidad o la zona natal de una persona. Así, en documentos antiguos se menciona al gobernador de Kiev Kozarin (1106), al obispo de Rostov Nikola Grechin (1185), al terrateniente Ivashko Turchenin (1500), al residente del asentamiento de Pyskor en el río Kama Filka Nemchin (1623), al propietario del patio de Vilna Yakov French (1643) y muchos otros. Muy a menudo, estos nombres aparecieron cuando colonos de diferentes lugares y representantes de diferentes naciones. Además, estos apodos también podrían ser tradición familiar, por ejemplo, en la familia de Rostovite Cheremisin (1471), los niños generalmente recibían nombres étnicos; él llamó a sus hijos Rusin y Meshcherin (1508), y el hijo de Meshcherin fue apodado Mordvin (1550).
El apodo lituano pertenece a varios apodos similares. Hay que decir que en los viejos tiempos los etnónimos "lituano" y "litvin" no se usaban para referirse a los habitantes de la Lituania moderna (antiguamente llamados principados de Samogit y Aukstaitsky), sino a la población del Gran Ducado de Lituania, que existía desde mediados del XIII siglos hasta 1795 en el territorio de las modernas Bielorrusia y Lituania, así como en parte de Ucrania, las regiones occidentales de Rusia, Letonia, Polonia y Estonia. Al mismo tiempo, por regla general, los representantes del pueblo bielorruso se llamaban lituanos y litvins. Estos apodos no eran infrecuentes en los viejos tiempos. Las cartas antiguas mencionan, por ejemplo, al boyardo principesco de Lituania Roman Litvin (1466), al campesino de Novgorod Ivashko Litvinko (1495), al aldeano de Polotsk Andrei Litvin (1601), al residente de Novgorod Agafya Litovka (siglo XIV) y muchos otros.
A siglo XVII El modelo más común para la formación de apellidos rusos fue la adición de los sufijos -ov/-ev y -in a la raíz. Por su origen, tales apellidos son adjetivos posesivos, formados a partir del nombre o apodo del padre, y de la forma en que otros habitualmente lo llamaban. Y en el norte de Rusia y en algunas regiones de la Región de la Tierra Negra, a finales del siglo XVII, se desarrolló una especie de variedad territorial de apellidos con terminaciones -i/-yh y, a veces, -skih. Apellidos similares en los que el adjetivo se fija en caso genitivo plural, tiene el significado "de la familia de tal o cual": el cabeza de familia es lituano, los miembros de la familia son lituanos, cada uno de ellos es de la familia lituana. En las regiones centrales, a principios del siglo XVIII, por decreto de Pedro I, los apellidos se "unificaron": se excluyeron de ellos elementos suyos que se conservaron sólo en los apellidos del norte y noreste.
Es obvio que el apellido Litovsky tiene una interesante historia centenaria, lo que indica la diversidad de formas en que aparecieron los apellidos rusos.
Fuentes: Nikonov V.A. Geografía de apellidos. Tupikov N.M. Diccionario de nombres personales rusos antiguos. Unbegaun B.-O. Apellidos rusos. Veselovsky S.B. Onomasticón. Superanskaya A.V., Suslova A.V. Apellidos rusos modernos. Brockhaus y Efron. Diccionario enciclopédico.
Dado que en los siglos XIV-XV, durante su apogeo, el Gran Ducado de Lituania poseía realmente la mitad de las tierras rusas, los estrechos vínculos administrativos y culturales llevaron a la difusión en nuestro país de nombres, palabras y expresiones características del estado vecino. Son los apellidos de origen lituano los que constituyen la mayoría de estos préstamos bálticos. Los habitantes de Pskov y Novgorod sintieron una influencia especialmente fuerte por parte de sus vecinos.
Por ejemplo, en el noroeste de Rusia se encuentra el apellido Paskalov, derivado del apodo de Pascal. La palabra paskala se traduce del lituano como "látigo". Es decir, a esta se le podría llamar una persona de lengua afilada, cuyos comentarios críticos son bastante dolorosos. Y sus descendientes recibieron posteriormente un apellido derivado de este apodo.
Prácticamente no hay duda de que los antepasados de los Litvinov, Litvin, Litvintsev, Litovkins y Litvyakov tienen raíces correspondientes.
El famoso lingüista Zigmas Zinkevicius, autor de numerosos trabajos científicos sobre este tema, escribió que en Siglos XVI-XVII Los representantes de la nobleza lituana a menudo cambiaban sus apellidos y les añadían la terminación -skiy. Ser llamado a imitación de la nobleza (la clase polaca privilegiada) se consideraba prestigioso. Así, la antigua familia Oginski fue propietaria de la finca Uogintai, situada en el territorio del distrito de Kaisiadorsky. De aquí surgió el apellido.
Después de que Lituania se uniera Imperio ruso Se inició el proceso de rusificación forzada de este país báltico. En el siglo XIX, se prohibió la impresión en alfabeto latino y el idioma lituano se transfirió al alfabeto cirílico. Los apellidos también cambiaron. Por ejemplo, Jonas Basanavičius ya figuraba en documentos oficiales como Ivan Basanovich. Y después de mudarse a Rusia, el sufijo -ich bien podría haber desaparecido del apellido de sus descendientes: aquí están los Basanov.
Muchos lituanos, después de mudarse a San Petersburgo, Moscú u otras ciudades de nuestro país, no querían diferenciarse del grueso de la población, por lo que a menudo cambiaban sus apellidos. Entonces, Kazlauskas se convirtió en Kozlov, Petrauskas - Petrov, Yankauskas - Yankovsky, Vasiliauskas - Vasiliev, Zhukauskas - Zhukov, Pavlauskas - Pavlov, Kovaliauskas - Kovalev, Simonaitas - Simonov, Vytautas - Vitovsky, Shchegolevas - Shchegolev, Vilkas - Volkov o Vilkin, etc. PAG.
Como regla general, los apellidos formados a partir de nombres y apodos similares simplemente se rusificaron. Bastó con sustituir el sufijo característico -como ocurre con el tradicional final ruso-s. Si apellido lituano terminó en -is, luego, al "traducir", le agregaron -in. Por ejemplo, la palabra lituana "laukas" significa una especie de "estrella" que aparece en la frente de varios animales: vacas, bueyes, caballos. De esta palabra se formó el apellido Lokis (el diptongo "au" se transformó en un sonido "o"), y en suelo ruso los descendientes de su portador se convirtieron en los Lokins.
Los representantes de la nobleza lituana, que huían de los conflictos civiles o en busca de ganancias, a menudo se trasladaban a Rusia y entraban al servicio de los zares de Moscú. Se convirtieron en los fundadores de tales antiguos. familias nobles, como Pronsky, Belsky, Glinsky, Khovansky, Mstislavsky, Khotetovsky.
nombres lituanos, así como los nombres de los representantes de la mayoría pueblos europeos, constan de dos elementos principales: nombre personal (lit.vardas) y apellido (lit.pavardė). Cuando las mujeres se casan, cambian la terminación de su apellido para indicar que están casadas.
Apellidos femeninos: reglas de formación.
Los apellidos de las mujeres lituanas tienen esta peculiaridad: en ruso no se declinan ni siquiera durante la transcripción. Esta regla no se aplica a los apellidos masculinos lituanos. En este momento las mujeres tienen derecho a no utilizar estos sufijos para formar un apellido. No es raro que los apellidos lituanos terminen en cero. En ruso, solo se rechazan los apellidos masculinos, mientras que los apellidos femeninos, por regla general, permanecen sin cambios. Muchos apellidos lituanos se pueden traducir literalmente al ruso, pero sería correcto traducirlos mediante transcripción.
Si un apellido lituano tiene el sufijo –sky, que es familiar para el oído ruso, indica el lugar de origen de la familia. Por ejemplo, la famosa familia Piłsudski procedía de la región Samogit de Piłsudy. Pero lo más probable es que la familia Oginsky recibiera su apellido en honor a la propiedad Uogintai que le fue entregada en 1486 por sus altos servicios a la patria. Algunos apellidos lituanos se derivan de nombres de animales. Al interpretar los apellidos lituanos se debe tener cierta precaución, porque la etimología es una cuestión delicada y, a veces, el origen de un apellido puede tener varias versiones.
Muchos letones adjuntan esta letra a apellidos rusos, por ejemplo, "Lenin" en su idioma suena como Lenins, como lo exigen las reglas gramaticales. Pero si se usan en la traducción rusa, entonces se aplica una regla diferente: para las mujeres no se inclinan, pero para los hombres es al revés.
En Rusia, por ejemplo, el sufijo “-ich” se daba sólo a aquellos que estaban cerca del zar y familia real, pero en Lituania se lo asignaron a todos. A la nobleza lituana no le gustó el sonido de apellidos como este: vieron la influencia de Rusia en esto, por lo que con el tiempo comenzaron a cambiar activamente este sufijo por el que también usaban los polacos: "-sky".
El final del siglo XX demostró que alrededor del 30 por ciento de los apellidos lituanos son apellidos. origen lituano, pero el 70 por ciento no lo hace. La mayoría de los apellidos tienen origen eslavo. El tercer tipo incluía nombres personales de base única. Se formaron a partir de sustantivos comunes. Estas palabras podrían ser apodos. Algunos nombres personales también comenzaron a convertirse en apellidos, así como en patronímicos y epítetos con sufijos. Los apodos eran comunes en el siglo XVI. pero con el tiempo se convirtieron en apellidos. Curiosamente, el sistema antroponímico lituano contiene alrededor de 3.000 nombres personales. Por tanto, es muy difícil entender los nombres y apellidos de los habitantes de este país.
Los empleados de la oficina de registro del distrito Pushkinsky de la región de Moscú se niegan rotundamente a registrar a un recién nacido con apellido lituano. Como explican los funcionarios, en la región de Moscú las peculiaridades de la ortografía lituana no son válidas. Después de un tiempo, Tatyana presentó una solicitud para cambiar su nombre y apellido, y solo después de este procedimiento se convirtió en Karnauskiene. En la embajada de Lituania, Karnauskas recibió un certificado de ortografía por 50 dólares apellidos nacionales. Encontré. Lo trajo a la oficina de registro. Pero allí me dijeron de nuevo que en la región de Moscú no existe una ley sobre la formación de apellidos con otras reglas”, continúa mi interlocutor.
Diversidad y características de los apellidos lituanos.
Apellidos de origen lituano. Los apellidos lituanos son de origen sustantivos o adjetivos. Los apellidos letones provienen de sustantivos y, con menos frecuencia, de adjetivos. Al igual que los apellidos lituanos, siempre terminan en -s (cf. lit. -as), -§, -is, -us, -a y -e. Como en lituano, estas terminaciones caso nominativo y no ocurre en otros casos.
Un apellido es uno de los identificadores más básicos de una persona, que indica su pertenencia a una determinada familia, clan, pueblo, cultura y clase social. EN culturas diferentes En ambos idiomas los apellidos se forman y declinan de maneras completamente diferentes.
En Internet se pueden encontrar listas y los 20 nombres más comunes de los recién nacidos en Lituania para el período que comienza en 1999. La fuente de estos datos sigue siendo el mismo Servicio de Registro de Residentes. Entre las mujeres kazajas es conocido y muy frecuente el nombre femenino Saule, que los etimólogos atribuyen al kazajo suddle “rayo de luz”, del lituano ugnis (“fuego”). 3. También derivado de las palabras lituanas urtas (“gran deseo; confianza en uno mismo”), del danés urt “plantas, hierbas” e incluso del albanés urti “sabio”. 4. También se considera una variante del nombre hebreo Rut (posiblemente “amiga”) y Dorotea – griego (“regalo” + “dios”) – del lituano viltis (“esperanza”).
Presentamos una lista de apellidos masculinos y femeninos lituanos populares. Aquí puede encontrar verdaderos apellidos lituanos. Origen de apellidos lituanos, lista de apellidos populares.
Así es, la mayoría de los apellidos lituanos tienen sufijos eslavos y muchos tienen raíces eslavas. Por otro lado, las formas de muchos nombres cristianos en los apellidos llevan una huella de la reinterpretación popular entre los eslavos. Recuerdo mucho el artículo del académico Zinkevicius sobre el apellido Syanis. Parece que no podría ser más escrutador, “viejo” en lituano. Probablemente no haya apellidos puramente lituanos entre los diez primeros. Urbonas no es Samogitia en absoluto, sino latín puro.
El apellido Litovsky pertenece al antiguo tipo de apellidos rusos, formado a partir de un apodo personal. El apodo lituano pertenece a varios apodos similares. Es obvio que el apellido Litovsky tiene una interesante historia centenaria, lo que indica la diversidad de formas en que aparecieron los apellidos rusos.
Los nombres lituanos, que se encuentran entre los más poéticos e imaginativos, reflejan toda la rica herencia y la diversidad del pueblo lituano. tradiciones culturales. Surgió un método de denominación de dos términos: los nombres personales recibieron definiciones especiales (por ejemplo, Mindaugas, hermano de Vangstis; Sugintas, hijo de Neivaitas). Después del bautismo, los cortesanos del Gran Duque Vytautas fueron llamados por dos nombres personales: cristiano y lituano antiguo (por ejemplo, "Mikolas, de lo contrario Minigaila"; "Albertas, de lo contrario Manividas"). Después de la introducción del idioma polaco en la cancillería en 1697, los sufijos lituanos, y con ellos a veces los propios apellidos, comenzaron a traducirse al polaco (por ejemplo, Oželis, Ożunas > Kozlowski). A Siglo XVIII Se formó un sistema heterogéneo de apellidos lituanos de diferentes orígenes.
Del mismo modo, se puede conseguir la conservación de la versión lituana del apellido de una mujer en el matrimonio. Otra pregunta es: ¿quién lo necesita, chocando con los burócratas rusos? Aquí surge tal dificultad: el portador del apellido a menudo no está dispuesto a aceptar que su apellido está disminuyendo. Y ninguna referencia a las reglas del idioma ruso puede ayudar: se rompen con el argumento "de hierro": el apellido no es ruso. Escribo un documento en ruso, todos mis apellidos son rusos”.
Pero cabe señalar que los lituanos utilizaron estos apellidos sólo en discurso coloquial. Oficialmente, fueron registrados en documentos según métricas eslavas. Por lo tanto, las terminaciones puramente lituanas de los apellidos son las siguientes: -aitis (Adomaitis), -is (alis), -as (Eidintas), y también puede haber una terminación -a (Radvila).
El sistema de apellidos lituanos, de diferentes orígenes y heterogéneos, se formó en el siglo XVIII. Los apellidos femeninos lituanos se distinguían por su terminación, que pertenecía a femenino. Con el tiempo, se estableció la versión sufijo de la formación de apellidos femeninos. Se pueden dar muchos ejemplos: del apellido masculino Dyarkinte se formó el apellido femenino Dyarkintas, o del apellido masculino Raude se formó el apellido femenino Raudis. EN tiempos modernos Los apellidos lituanos de las mujeres difieren significativamente de los de los hombres. Se forman utilizando el apellido Oson del padre y los sufijos ut, ait y yut, así como la terminación –e. Ejemplos: el apellido Orbakas para una mujer suena como Orbakaite, apellido masculino Butkus se transforma en la mujer Butkute, y el apellido Katilyus se transforma en Katilute. Las mujeres lituanas casadas adoptan el apellido de su marido con pequeños cambios. Se le agrega el sufijo en, en casos raros, los sufijos - uven y juven, así como la terminación -e. Ejemplos de apellidos: Varnene se deriva de Varnas, Grinyuvene se deriva de Grinius.
Apellidos lituanos: formación, apariencia, origen de los apellidos lituanos
Recientemente, en Lituania, se utilizó un sistema antroponímico de tres miembros ampliamente utilizado en todos los documentos oficiales. Consistía en añadir al nombre personal el apellido y el nombre del padre. El nombre del padre se usaba exclusivamente en el caso genitivo, y en el sistema antroponímico ruso correspondía al patronímico. Ahora en La vida cotidiana, un sistema antroponímico de dos miembros utilizado por los lituanos. Representa un nombre y apellido personal. Es interesante, pero en los casos en que los rusos obtienen la ciudadanía en Lituania, pierden el segundo nombre escrito en su pasaporte. A menudo, después de llegar a Rusia, surge la vergüenza cuando un ciudadano lituano no tiene un patronímico, pero su nombre y apellido son rusos.
En los tiempos modernos, alrededor del 50 por ciento de los nombres personales lituanos en Lituania pertenecen al biruta nacional o antiguo lituano. El resto de apellidos son de diversos orígenes. En la mayoría de los casos se trata de apellidos cristianos. Por supuesto, los apellidos lituanos masculinos y femeninos son significativamente diferentes. Hablamos de esto arriba.
Apellidos lituanos: ¿cuándo se formaron la mayoría de los apellidos lituanos?
El final del siglo XX demostró que alrededor del 30 por ciento de los apellidos lituanos son apellidos de origen lituano y el 70 por ciento no lo son. La mayoría de los apellidos son de origen eslavo. Llegaron a Lituania junto con los eslavos. Es interesante, pero hasta el siglo XV, los lituanos se llamaban a sí mismos sólo por su nombre personal. Los nombres según la formación de palabras se dividieron en tres tipos principales. El primer tipo incluía dos nombres básicos. Por ejemplo, Gedi es minas. El segundo tipo incluye nombres de base única que se formaron utilizando un componente perteneciente a nombres personales de dos bases. En este caso, se podrían utilizar algunos sufijos. El tercer tipo incluía nombres personales de base única. Se formaron a partir de sustantivos comunes. Estas palabras podrían ser apodos. Hay muchos ejemplos de tales nombres: Vilkas proviene de la pesca Vilkas - lobo. Y el nombre Lokis proviene de la palabra oso.
En tiempos antiguos nombres femeninos difería principalmente en la terminación genérica. En primer lugar, los dos nombres personales básicos tenían un noble significado onomástico. Es decir, los nombres reflejaban algunos cualidades humanas. Eran muy apreciados por la gente. Puedes poner un ejemplo del apellido Gintautas. Significa proteger al pueblo. Las raíces más comunes de los nombres personales del antiguo lituano son tauta- (tauta - gente), min- (mintis - pensamiento), kant- (kantrus - paciente), gail- (gailetis - arrepentimiento), vil- (viltis - esperanza). Después de un tiempo, se perdió la conexión entre los dos nombres personales básicos y los sustantivos comunes. Los nombres personales comenzaron a formarse a partir de componentes mecánicos. Debido a esto, el significado de la mayoría de los nombres de dos bases se ha vuelto difícil de explicar. Al igual que los germánicos, los nombres bibásicos personales de Balsky perdieron su semántica muy temprano, pero Nombres eslavos Quédatelo. Con el creciente crecimiento demográfico y el fortalecimiento de las conexiones que surgen entre diferentes Grupos étnicos, se ha vuelto difícil llamar a una persona por un solo nombre. Surge un método de denominación de dos partes. En este caso, los nombres personales reciben definiciones especiales. Y después del bautismo, los famosos cortesanos del príncipe Vitautas comenzaron a llamarse a sí mismos con dos nombres personales, uno de los cuales era cristiano y el otro, el antiguo lituano. Y en los contratos del siglo XV, los historiadores descubrieron nombres personales escritos con apellidos. La introducción del cristianismo tuvo Papel significativo en la formación de apellidos lituanos. Fueron los nombres personales de los lituanos los que se hicieron cristianos, y los antiguos nombres lituanos formaron la base de los apellidos lituanos emergentes. Por supuesto, a finales del siglo XIX comenzó el desplazamiento de los nombres personales cristianos por nombres personales lituanos antiguos o nacionales. En los siglos XV y XVI se desarrolló un método de denominación de dos partes. Pero también hubo otras formas de asignar un nombre hasta el siglo XVIII. Por ejemplo, era un método de un solo término, uno de dos términos y otro de tres términos. Algunos nombres personales también comenzaron a convertirse en apellidos, así como en patronímicos y epítetos con sufijos.
Los sufijos más comunes en el siglo XVII fueron los sufijos aitis, onis, utis, enas y unas. También eran comunes los sufijos eslavos como evich, ovich, evski, ovski y ski. Desde 1697, tanto los sufijos lituanos como los propios apellidos se tradujeron al polaco. Los apodos eran comunes en el siglo XVI. pero con el tiempo se convirtieron en apellidos.
Curiosamente, el sistema antroponímico lituano contiene alrededor de 3.000 nombres personales. Por tanto, es muy difícil entender los nombres y apellidos de los habitantes de este país. No existen en el planeta personas como los lituanos, que tienen tantos nombres y apellidos antiguos únicos en su colección.
Dado que en los siglos XIV-XV, durante su apogeo, el Gran Ducado de Lituania poseía realmente la mitad de las tierras rusas, los estrechos vínculos administrativos y culturales llevaron a la difusión en nuestro país de nombres, palabras y expresiones características del estado vecino. Son los apellidos de origen lituano los que constituyen la mayoría de estos préstamos bálticos. Los habitantes de Pskov y Novgorod sintieron una influencia especialmente fuerte por parte de sus vecinos.
Por ejemplo, en el noroeste de Rusia se encuentra el apellido Paskalov, derivado del apodo de Pascal. La palabra paskala se traduce del lituano como "látigo". Es decir, a esta se le podría llamar una persona de lengua afilada, cuyos comentarios críticos son bastante dolorosos. Y sus descendientes recibieron posteriormente un apellido derivado de este apodo.
Prácticamente no hay duda de que los antepasados de los Litvinov, Litvin, Litvintsev, Litovkins y Litvyakov tienen raíces correspondientes.
El famoso lingüista Zigmas Zinkevičius, autor de numerosos trabajos científicos sobre este tema, escribió que en los siglos XVI y XVII los representantes de la nobleza lituana a menudo cambiaban sus apellidos, añadiéndoles la terminación -skiy. Ser llamado a imitación de la nobleza (la clase polaca privilegiada) se consideraba prestigioso. Así, la antigua familia Oginski fue propietaria de la finca Uogintai, situada en el territorio del distrito de Kaisiadorsky. De aquí surgió el apellido.
Tras la anexión de Lituania al Imperio Ruso se inició el proceso de rusificación forzada de este país báltico. En el siglo XIX, se prohibió la impresión en alfabeto latino y el idioma lituano se transfirió al alfabeto cirílico. Los apellidos también cambiaron. Por ejemplo, Jonas Basanavičius ya figuraba en documentos oficiales como Ivan Basanovich. Y después de mudarse a Rusia, el sufijo -ich bien podría haber desaparecido del apellido de sus descendientes: aquí están los Basanov.
Muchos lituanos, después de mudarse a San Petersburgo, Moscú u otras ciudades de nuestro país, no querían diferenciarse del grueso de la población, por lo que a menudo cambiaban sus apellidos. Entonces, Kazlauskas se convirtió en Kozlov, Petrauskas - Petrov, Yankauskas - Yankovsky, Vasiliauskas - Vasiliev, Zhukauskas - Zhukov, Pavlauskas - Pavlov, Kovaliauskas - Kovalev, Simonaitas - Simonov, Vytautas - Vitovsky, Shchegolevas - Shchegolev, Vilkas - Volkov o Vilkin, etc. PAG.
Como regla general, los apellidos formados a partir de nombres y apodos similares simplemente se rusificaron. Fue suficiente reemplazar el sufijo característico -como ocurre con la terminación tradicional rusa -ov. Si el apellido lituano terminaba en -is, durante la "traducción" le añadían -in. Por ejemplo, la palabra lituana "laukas" significa una especie de "estrella" que aparece en la frente de varios animales: vacas, bueyes, caballos. De esta palabra se formó el apellido Lokis (el diptongo "au" se transformó en un sonido "o"), y en suelo ruso los descendientes de su portador se convirtieron en los Lokins.
Los representantes de la nobleza lituana, que huían de los conflictos civiles o en busca de ganancias, a menudo se trasladaban a Rusia y entraban al servicio de los zares de Moscú. Se convirtieron en los fundadores de familias nobles tan antiguas como Pronsky, Belsky, Glinsky, Khovansky, Mstislavsky, Khotetovsky.