Cómo se rechazan los nombres y apellidos lituanos. Apellidos rusos que tienen raíces bálticas

En Lituania es costumbre estar orgulloso de su apellido. En ocasiones la explicación de su origen adquiere versiones completamente fantásticas. Es mucho más sencillo, por ejemplo, con Koshkinaite: su madre es Koshkinene, su padre es Koshkinas, pero en realidad son Koshkins. O mi cantante favorito Shchegolevite: mamá - Shchegolevene, papá - Shchegolevas” - de la palabra “schegol”.

Hay muchos ejemplos similares que se pueden dar, pero no hablaremos de ellos, ya que se trata de apellidos recién formados. Es mucho más interesante rastrear el origen de los apellidos de las personas que han vivido aquí durante siglos.

Nuestro interlocutor es Zigmas ZINKEVICIUS, un famoso filólogo lituano que trabajó como director del Instituto de la Lengua Lituana, fue Ministro de Educación de Lituania y autor de más de 60 libros. Por cierto, recientemente se publicó su próximo libro, “Apellidos de Vilnius de habla polaca” (“Vilnijos lenkakalbių pavardės”).

El origen de los apellidos de los ciudadanos lituanos está íntimamente relacionado con la historia del Gran Ducado de Lituania (GDL), por lo que volveremos a él constantemente. Comencemos con lo siguiente.

En la Edad Media, no solo en Lituania, sino en todos los países europeos, e incluso más allá de sus fronteras, la lengua de la cancillería del estado no era la lengua hablada de uno u otro pueblo que creó el estado, sino la herencia de las lenguas. de las épocas antiguas de esas regiones. Por ejemplo, en países Europa Oriental tal era la lengua latina, también fue la lengua escrita estatal de Polonia hasta finales del siglo XIV, es decir, antes de que Jogaila llegara al poder allí, e incluso, se podría decir, hasta mediados del siglo XVI siglo.

EN Europa del Este Esta función la desempeñaba el llamado antiguo idioma eslavo eclesiástico y, como se utilizó por primera vez en los asuntos eclesiásticos, lo llamamos idioma eslavo eclesiástico”. Luego en Rus de Kievéste, con la adición de elementos eslavos locales, se convirtió en una lengua estatal escrita.

Antes de la llegada de Pedro I a Rusia, se decía que “hay que hablar ruso y escribir en eslavo”. Debido a que en la Edad Media el Gran Ducado de Lituania amplió sus fronteras hasta el Mar Negro y la región de Moscú, utilizó dos lenguas escritas: el latín se utilizaba para comunicarse con Occidente y el antiguo eslavo, con Oriente. Durante la época del Gran Duque de Lituania Vitautas, había muchos elementos de Ucrania, de la región de Lutsk, ya que los escribas principescos probablemente procedían de allí. Después todo empezó a aparecer en él. más elementos Idioma bielorruso, pero no se convirtió ni en ucraniano ni en idioma bielorruso, preservando toda la estructura gramatical del eslavo eclesiástico.

Una interesante excursión a la historia, pero ¿cómo se relaciona con el origen de los apellidos?

Lo primero es lo primero. Los nobles lituanos comenzaron a adquirir apellidos con la llegada del cristianismo a Lituania a principios de los siglos XIV y XV, pero solo una pequeña parte los adquirió, y la mayoría de los apellidos se difundieron entre la nobleza a finales del siglo XV y principios del XVI. .

¿Qué significa "apellido"? ¡Herencia! Patrimonio, es decir, pertenencia a una familia determinada. La gente, los residentes de las aldeas de Lituania, no tuvieron apellidos hasta finales del siglo XVIII, cuando finalmente fueron aprobados por el censo general del Gran Ducado de Lituania y la expedición de pasaportes. Por ejemplo, alguien se llamaba Peter: su hijo se convirtió en Petrovich y sus hijos recibieron el mismo apellido. Y esto no es una coincidencia: desde el siglo XVI, la lengua eslava eclesiástica se estableció en Lituania como lengua clerical estatal y el uso del latín disminuyó.

Permítanme ponerles un ejemplo: durante la época del gran duque de Lituania, Žigimantas Augustas, se escribieron cuatro veces y media más documentos en eslavo que en latín. Por eso, durante el censo de población no se prestaba atención a la nacionalidad de una persona ni al idioma que hablaba: simplemente añadían los sufijos "-ovich" y "-evich" a los nombres de los padres. Cabe señalar especialmente que en el territorio de Polonia los polacos no tenían tal sufijo; tenían los sufijos "-owitz", "-jevic", que se conservaban en los nombres de ciudades, por ejemplo, Katowice.

Los apellidos con los sufijos “-ovich” y “-evich” llegaron a Polonia en relación con la anexión de las tierras del Gran Ducado de Lituania a Polonia. Punto importante, lo que me interesó mucho: el hecho es que estos sufijos “-ovich”, “-evich” son complejos y constan de “-ov”, “-ev” y “-ich”. En Moscovia, es decir, antes de la aparición Imperio ruso, “-ich” significaba pertenecer a familia real o la nobleza más cercana al zar: Petrovich, Orlovich, Yuryevich, etc.

En el Gran Ducado de Lituania, durante el censo ocurrió lo contrario: el sufijo “-ich” se le dio a todos, independientemente de su origen.

Luego sucedió lo siguiente: con el tiempo, la nobleza lituana comenzó a, llamemos así al proceso, "polinizarse", comenzaron a mirar apellidos con las terminaciones "-ovich", "-evich", creyendo, sin embargo, con razón, que Llegaron a Lituania desde Rusia. Además, estos sufijos eran extraños para los polacos, y la nobleza lituana comenzó a cambiar masivamente los sufijos "-ovich", "-evich" por el sufijo "-sky". Por ejemplo, estaba Petrovich, se convirtió en Petrovsky, y Orlovich, en Orlovsky, y así sucesivamente.

Sin embargo, quiero señalar: el sufijo "-sky" también existía en Eslavos orientales, y entre los polacos, pero la diferencia es que durante mucho tiempo en Polonia se utilizó el sufijo "-sky" para crear apellidos a partir de nombres locales. Para que quede más claro: algunos Volsky definitivamente provienen del pueblo polaco de Volya, y el apellido Petrovsky definitivamente proviene del nombre Peter; este apellido no "huele" particularmente a polaco, pero fue "visto" por la moda que existía en el Gran Ducado de Lituania en ese momento.

¿Cómo se puede explicar el origen de los nombres de nobles lituanos muy ricos y famosos: Radvil, Sapieha, Oginsky?

- “Radvila” - típicamente lituano báltico nombre de pila, que consta de dos raíces básicas. Todo está claro aquí. Según la investigación de nuestros historiadores, los Sapiehas descendieron de un tal Semyon, que era el secretario del Gran Duque de Lituania Kazimiras; esto es a mediados del siglo XV, llegó a Lituania desde las tierras de Smolensk. Los filólogos eslavos no tienen información sobre el origen del apellido Sapega. consenso: alguien también ve origen turco, ya que en aquellos días los tártaros mongoles tenían una enorme influencia en esos lugares.

La familia Oginski es antigua (no molestaré a los lectores con información innecesaria sobre sus servicios históricos a Lituania, todo esto ya pertenece a la historia, pero solo quiero mencionar la conocida y famosa “polonesa Oginski”). El antepasado de la familia es el nieto del príncipe de Smolensk, Vasily Glushina, Dmitry Glushonok. En 1486 Gran Duque el lituano le regaló la finca Uogintai, que se encuentra en el territorio del moderno distrito de Kaisiadorsky y, por supuesto, si lo desea, puede escuchar la correspondencia entre el nombre del patio y nuevamente apellido educado.

En todo el mundo, a los lituanos se les llama "Labas", bueno, esto es comprensible: de la palabra "labas" - "hola". Sin embargo, su pertenencia a la nación lituana también está determinada por la terminación de sus apellidos en “-s”: Deimantas, Budrys, Petkevičius; hay millones. ¿Cuándo aparecieron?

Nadie sabe. Antiguamente, los sufijos “-aytis”, “-enas”, etc. determinaron de quién era hijo: por ejemplo, Baraitis es el hijo de Baras, Vytenas es el hijo de Vitas. Los apellidos lituanos se han encontrado en listas de sirvientes de propiedades desde el siglo XVI. Sin embargo, quiero enfatizar especialmente: los lituanos usaron apellidos lituanos solo en discurso oral, en documentos oficiales se escribieron los mismos apellidos como modo eslavo hasta principios del siglo XX. Por ejemplo, el patriarca lituano, el lituano más famoso Jonas Basanavičius, fue registrado en las métricas como Ivan Basanovich, ya que en tiempos zaristas¡No podría haber sido de otra manera, ya que todas las métricas se realizaron en ruso! En general, cabe señalar que la totalidad de los nombres propios cristianos es principalmente internacional.

La capa más antigua son los nombres bíblicos del idioma hebreo, luego viene la capa griega, latina, germánica, etc.: Adams, Solomons, Alexanders, Anatolias, Germans, Georges, etc. Es por eso que estos nombres no muestran ni pueden mostrar nacionalidad. Por ejemplo, si el nombre Víctor está registrado en documentos escritos de la época del Gran Ducado de Lituania, entonces su portador podría ser un polaco, un lituano o un representante de otra nación. La nacionalidad del Víctor condicional sólo puede establecerse si se le añadió algún sufijo.

Por ejemplo, si al nombre Víctor se le añadía la forma diminutiva “-el”, se obtenía el nombre típicamente lituano Viktorelis.

La zona alrededor de Vilnius está enteramente poblada por polacos, es decir, personas que llevan apellidos polacos y hablan polaco. He oído más de una vez que viven aquí desde la antigüedad, o al menos desde hace mucho, mucho tiempo. Dicen que los señores polacos trajeron aquí a sus siervos y así poblaron la región de Vilnius.

¡No, no y NO! Las cosas no sucedieron en absoluto así. Los científicos han establecido desde hace mucho tiempo que en grandes áreas de la parte boscosa de Europa Central, desde Moscú hasta el río Vístula e incluso más lejos, los hidrónimos más antiguos, es decir, los nombres de ríos y lagos, son de origen báltico. Por tanto, no hay duda de que en este vasto territorio se hablaba cierta lengua báltica.

Los eslavos aparecieron allí hace relativamente poco tiempo, alrededor de

Siglo VI d.C. Los lituanos vivieron aquí durante más de dos mil años, se podría decir, aislados, y sólo ellos, del macizo báltico, crearon un estado.

Los caminos de los polacos y lituanos no se cruzaban: estaban separados por la tribu báltica de los yatvingios. Y sólo después de que los cruzados los destruyeron, los polacos y los lituanos comenzaron a buscarse unos a otros. ¡Sólo entonces!

La lengua polaca comenzó a penetrar en Lituania a finales del siglo XIV bajo el Gran Imperio Romano. príncipe lituano Jogaila, que se convirtió en rey polaco. En aquella época, los nobles lituanos “recuperaron” la ley que estaba recogida en el Estatuto: ¡los habitantes del Reino de Polonia no tienen derecho a comprar tierras en el Gran Ducado de Lituania! La única forma de adquirir tierras es casarse con una mujer lituana, y esta posición se mantuvo estrictamente hasta finales del siglo XVIII, ¡hasta la desaparición del estado unido de la Commonwealth polaco-lituana! Y, por supuesto, no estamos hablando de gente común, pero sólo sobre los nobles apellidos polacos- En aquel entonces los plebeyos eran siervos. Así que esto es un mito: dicen que los polacos se establecieron en la región de Vilnius: hubo un “pulido” de la población local a través de las escuelas y, especialmente, las iglesias, en las que la enseñanza y los servicios religiosos se impartían en polaco.

La gente corriente de la región de Vilnius empezó a hablar polaco sólo a finales del siglo pasado. cuarto del XIX siglo: ¡todos los pueblos alrededor de Vilnius eran lituanos! Muchos polacos de Polonia llegaron a Vilnius y a la región de Vilnius en el momento en que la ciudad y la región pertenecían a Polonia: entre 1921 y 1939.

Ahora pasamos a las cosas más fundamentales. Cuando los científicos "eliminaron" la capa polaca y, en general, eslava de los apellidos de las personas que hablaban polaco en la región de Vilnius, es decir, la fonética y los sufijos adquiridos del antiguo idioma clerical eslavo eclesiástico, quedaron nombres lituanos personales 100% muy hermosos. Eso es apellidos modernos Los polacos de Vilnius se crean a partir de antiguos nombres lituanos. Y esto es lo interesante: estos nombres personales, por su significado, indican la antigua grandeza pasada del antiguo Gran Ducado de Lituania.

Señor Zinkevicius, sus declaraciones no agradarán especialmente a los polacos que viven en Lituania.

He dedicado más de sesenta años a la ciencia y soy responsable de mis palabras, ya que opero sólo con hechos. Digamos los nombres de los funcionarios del ON. En aquella época no había teléfonos, radio ni televisión, y los correos, mensajeros y heraldos desempeñaban un papel sumamente importante. Fueron llamados de manera diferente, se utilizaron nombres personales, de los cuales luego se derivaron los apellidos. Por ejemplo, Shavkalo, Shavkolovsky, mira: si descartamos los sufijos, veremos la palabra "shaukalas", y en el antiguo idioma lituano definía a la persona que "shaukola" - anunciaba la voluntad del Gran Duque. O Begunovich, de la palabra "begunas", una persona que corre rápido. Tomemos los apellidos Leitovich, Leitovsky, Leith, Leitis.

¡Sí, de la palabra "lituano"!

Pero no: en el idioma lituano del estado clerical encontramos la palabra “leiti”, que significaba un cierto capa social personas del Gran Ducado de Lituania que participaban en el llamado “servicio de Leith”. Obedecían únicamente al Gran Duque y cuidaban los caballos militares del príncipe. Y los nombres de los asentamientos Laičiai y Laitėliai también nos remontan a la antigüedad. Entonces, los apellidos polacos dados reflejan el estrato social que alguna vez existió, llamémoslos novios privilegiados. Y hay muchos ejemplos de este tipo; sólo he mencionado algunos. O aquí hay otro: apellidos creados a partir de los nombres dados al nacer. Llegaron a Lituania de dos maneras: desde Bizancio a través de la Rus de Kiev y desde Occidente a través de las tierras alemanas: los alemanes bautizaron a los checos, los checos a los polacos y los polacos a nosotros, los lituanos. Conservan elementos de “intermediarios”. Por ejemplo, el nombre Vasily nos llegó desde Bizancio, ya que tiene origen griego, que significa "real". Sin embargo, el mismo nombre, que nos llegó de Occidente, se pronuncia "Basilius", ya que la letra "s", según la fonética alemana, se convirtió en una "z". Lo más interesante: los apellidos de los polacos de la región de Vilnius, derivados de los nombres dados al nacer, en su mayoría tienen raíces de Bizancio y no de Polonia, lo que significa una influencia especial en esta región de la Rus de Kiev.

Del mismo Vasily surgieron los Vasilevsky, Vasilkovsky, Vasilevich, etc. Y de Basilius, uno o dos apellidos que vinieron de Polonia, por ejemplo, Bazilevich.

Los padres del actual presidente de Polonia, Komorowski, son de Lituania...

La etimología de este apellido no está clara, ya que no está claro cuándo y de dónde vinieron a Lituania. Quizás sus antepasados ​​en la época zarista podrían haberse mudado a Lituania desde el interior de Polonia y comprar tierras aquí, ya que en aquellos días a los nobles polacos se les permitía comprarlas en Lituania. Te daré un ejemplo de más. dato interesante origen de uno muy apellido famoso. Estamos hablando de un poeta, laureado. premio Nobel Czeslaw Milosz. Proviene de un pueblo situado en el condado de Panevėžys. Yo mismo visité allí varias veces al poeta, ya que lo conocía bien. Es curioso: sus vecinos no lo llamaban Milos, sino Milasius, es decir, usaron una forma más antigua del apellido, y luego se volvió "pulido".

te traeré dato interesante: Se conserva una declaración escrita por él en 1941 dirigida al rector de la Universidad de Vilnius, el profesor Konchius. Luego, la región de Vilnius fue anexada a Lituania y parte de la Universidad de Kaunas fue "trasladada" a Vilnius. Entonces, en ese comunicado, Milosz pide al rector que le expida un certificado en el que figuren las materias que estudió en la universidad, ya que, al parecer, no lo terminó, y firmó: “Czeslav Milasius”, y al pie, entre paréntesis, escribió : “Milosz”. Verá, él, como el mariscal J. Pilsudski, soñaba con revivir el estado desaparecido de la Commonwealth polaco-lituana dentro de las antiguas fronteras y se consideraba su ciudadano.

¡Pero Pilsudski también es de Lituania! ¿De dónde viene este apellido?

Les contaré un incidente casi anecdótico. Después de la guerra, surgió una discusión en los periódicos polacos sobre el origen del apellido Pilsudski; hubo muchas versiones, incluso fantásticas; Wojciech Smoczynski, mi alumno, vino a estudiar a la Universidad de Vilnius desde Polonia. Al parecer, estaba “harto” de esta controversia y escribió un artículo sobre este tema. Al fin y al cabo, todo es muy sencillo: el apellido Pilsudski proviene de la palabra "Pilsudy", que denotaba una zona en Samogitia, donde antes había una mansión, pero ahora han sobrevivido tres pequeños pueblos. Los Pilsudski provienen de allí: “Pilsudy” más el sufijo “-ski”, que determina su lugar de residencia. Además, el apellido de su abuelo es originario de Lituania: ¡Ginetas! Pero debido a que toda la familia provenía de Pilsud, el apellido Pilsudski se quedó, luego se mudaron a Vilnius, donde nació el futuro mariscal.

Una pregunta rápida: ¿de dónde viene Lokis, un apellido muy común entre los polacos de la región de Vilnius, así como el apellido del brillante artista lituano Ciurlionis y del gran jugador de baloncesto lituano Sabonis?

Es fácil de responder: el apellido Lokis es sin duda origen lituano. El caso es que los eslavos no tenían el diptongo “au”, por lo que se transformó en “ov”. El apellido Lokis proviene de la antigua palabra lituana "laukas": así se llama la estrella blanca en la frente de una vaca o un toro. Y Čiurlionis es hijo de Čiurlis, Sabonis proviene del nombre Sebastianas, abreviado Sabas, es decir, Sabonis es hijo de Sabas (de Sebastián).

Entrevistado por Romuald SILEVICH,

Del editor. El material publicado puede causar evaluaciones mixtas. ¡Y eso es genial! Pero "Review" en esta situación quisiera enfatizar especialmente que publicaremos solo aquellas respuestas y comentarios que no ofendan al oponente, pero que contribuyan a esclarecer la verdad y nos alienten a todos a estar más atentos a nuestras raíces.

El apellido Litovsky en la mayoría de los casos es de origen polaco y se forma en la propia Polonia o en los estados vecinos (Bielorrusia, Ucrania). La inmensa mayoría de los representantes de la familia Litovsky pertenecían a la nobleza polaca. En un 10%, el portador del apellido es posiblemente un descendiente de una antigua familia principesca o boyarda rusa. Pero en ambos casos, el apellido indica principalmente la zona donde vivieron los antepasados ​​lejanos de la persona o el asentamiento de donde, según la leyenda, proviene esta familia, sin embargo, el apellido también puede provenir del nombre o apodo del antepasado lejano de una persona. Además, en el 29% de los casos este apellido lo puso un antepasado clérigo cuando se graduó en el seminario. En tales casos, el apellido se daba por voluntad de la dirección de la escuela y podía formarse a partir del nombre de la localidad, de la festividad de la iglesia o del nombre de un santo.

El apellido Litovsky no es muy común en las regiones de Rusia y los países vecinos. En los textos muy antiguos que se refieren a personas notables, las personas con este apellido eran figuras famosas de los boyardos eslavos de Kiev en los siglos XV y XVI, y tenían a su disposición importantes privilegios soberanos.

La primera mención del apellido se puede ver en el libro del censo de Toda Rusia durante la época de Iván el Terrible. El soberano tenía una lista especial de apellidos principescos y distinguidos, que se otorgaban a los seres queridos sólo en caso de méritos o premios especiales. Por lo tanto, el apellido especificado ha conservado su significado original y es raro.

¿De dónde viene el apellido Litunov? Un apellido es uno de los identificadores más básicos de una persona, que indica su pertenencia a una determinada familia, clan, pueblo, cultura y clase social. EN culturas diferentes

En ambos idiomas los apellidos se forman y declinan de maneras completamente diferentes. Escuchemos los apellidos lituanos.

Origen

• Convencionalmente, todos los apellidos lituanos se pueden dividir en 2 grandes grupos:
• En realidad lituano.

Es interesante que hasta el siglo XV todos los lituanos se llamaban a sí mismos exclusivamente por su nombre, que era pagano, es decir, de origen local.

El cristianismo penetró en el territorio de Lituania aproximadamente desde el siglo XIV. Las políticas seguidas en la Edad Media hicieron que esta religión fuera dominante. Los nombres cristianos comenzaron a utilizarse cada vez más. Sin embargo, los lituanos no quisieron renunciar tan fácilmente a sus nombres originales y poco a poco se fueron transformando en apellidos. En los siglos XV y XVI, sólo las familias ricas y nobles con cierto peso en la sociedad podían tener apellidos. Pero la distribución generalizada de apellidos no comenzó hasta el siglo XVIII.

Significados básicos de los apellidos.

El idioma lituano apenas ha cambiado a lo largo de los años. últimos siglos. Sin embargo, a pesar de esto, todavía resulta difícil entender algunos apellidos lituanos.

Si un apellido tiene los sufijos –enas o –aytis, entonces obviamente proviene del nombre de un antepasado lejano, porque el significado de tal sufijo es hijo de alguien. Es decir, Baltrusaitis es literalmente el hijo de Baltrus y Vytenas es el hijo de Vitas.

Si apellido lituano tiene el sufijo -skiy, que es familiar para el oído ruso, luego indica el lugar de origen del género. Por ejemplo, la famosa familia Piłsudski procedía de la región Samogit de Piłsudy. Pero lo más probable es que la familia Oginsky recibiera su apellido en honor a la propiedad Uogintai que le fue entregada en 1486 por sus altos servicios a la patria.

Por supuesto, en los apellidos lituanos, como en todos los demás, la ocupación del antepasado suele estar cifrada. Por ejemplo, el apellido Leitis indica que el antepasado estaba en el “servicio de Leith”, es decir, era el cuidador de los caballos militares del propio Gran Duque y de sus súbditos más cercanos. Tal cuidador estaba subordinado sólo directamente al príncipe y a nadie más.

Algunos apellidos lituanos se derivan de nombres de animales. Por ejemplo, Ozhialis proviene de "ozhka", que significa "cabra", y Vilkas de "vilkas", es decir, "lobo". En ruso sonaría como Kozlov o Volkov.

Al interpretar los apellidos lituanos se debe tener cierta precaución, porque la etimología es una cuestión delicada y, a veces, el origen de un apellido puede tener varias versiones.

apellidos de los hombres

Nombramos los 10 apellidos más comunes en la Lituania actual. Este:

• Kazlauskas.
• Petrauskas.
• Jankauskas.
• Stankevičius.
• Vasiliauskas.
• Žukauskas.
• Butkevicius.
• Paulauskas.
• Urbanas.
• Kavaliauskas.

Todo apellidos masculinos terminar en –s. Ésta es su característica principal.

apellidos de mujeres

Si el apellido termina en -e, esto indica que pertenece a una mujer. Los apellidos de las mujeres también pueden diferir de los de los hombres por un sufijo, que dependerá directamente de si la mujer lleva el apellido de su padre o de su marido.

A partir de los apellidos paternos, los apellidos femeninos se forman utilizando sufijos:

• -él.

Se añade la terminación -e al sufijo.

Por ejemplo, Orbakas - Orbakaite, Katilyus - Katilyute, Butkus - Butkute.

Se añaden los siguientes sufijos a la raíz del apellido del marido:

• - con menos frecuencia;
• -uven;
• -juvenil.

El final sigue siendo el mismo. Ejemplos: Grinius - Grinyuvene, Varnas - Varnene.

En 2003 la educación apellidos femeninos algo simplificado a nivel legislativo y permitía a las mujeres no formar un apellido utilizando estos sufijos.

El apellido de una mujer ahora se puede formar así: Raudis - Raude.

Declinación

Todos los apellidos lituanos se declinan según el caso (como todos los sustantivos). Los casos son casi similares al ruso: nominativo, genitivo, dativo, acusativo, instrumental y locativo (análogo del preposicional).

Veamos la declinación del caso de los apellidos Kiaulakine y Kiaulakis.

Kaulakienė (femenino)

A ellos. P. – Kaulakienė

R.P. – Kaulakienės

D.P.-Kaulakienei

Vicepresidente – Kaulakienę

TP – Kaulakiene

MP – Kaulakienę

Kaulakys (masculino)

A ellos. P. – Kaulakys

RP – Kaulakio

D.P.-Kaulakiui

Vicepresidente – Kaulakį

TP – Kaulakiu

MP – Kaulakį

La declinación, como en el idioma ruso, se lleva a cabo cambiando las terminaciones. Cuando se traducen al ruso, los apellidos femeninos lituanos no se rechazan, pero los apellidos masculinos se rechazan de acuerdo con las reglas del idioma ruso.

Hasta hace poco, en los documentos oficiales de los lituanos el nombre, apellido y nombre del padre estaban escritos en caso genitivo. Hoy no hay segundo nombre en el pasaporte. Todos los rusos que se trasladan a Lituania también pierden su segundo nombre.

La mayoría de apellidos lituanos, como vemos, tienen raíces antiguas, por lo que estudiar los apellidos puede proporcionar amplia información sobre la historia y la cultura del pueblo lituano.

Dado que en los siglos XIV-XV, durante su apogeo, el Gran Ducado de Lituania poseía realmente la mitad de las tierras rusas, los estrechos vínculos administrativos y culturales llevaron a la difusión en nuestro país de nombres, palabras y expresiones características del estado vecino. Son los apellidos de origen lituano los que constituyen la mayoría de estos préstamos bálticos. Los habitantes de Pskov y Novgorod sintieron una influencia especialmente fuerte por parte de sus vecinos.

Por ejemplo, en el noroeste de Rusia se encuentra el apellido Paskalov, derivado del apodo de Pascal. La palabra paskala se traduce del lituano como "látigo". Es decir, a esta se le podría llamar una persona de lengua afilada, cuyos comentarios críticos son bastante dolorosos. Y sus descendientes recibieron posteriormente un apellido derivado de este apodo.

Prácticamente no hay duda de que los antepasados ​​​​de los Litvinov, Litvin, Litvintsev, Litovkins y Litvyakov tienen raíces correspondientes.
El famoso lingüista Zigmas Zinkevicius, autor de numerosos trabajos científicos sobre este tema, escribió que en Siglos XVI-XVII Los representantes de la nobleza lituana a menudo cambiaban sus apellidos y les añadían la terminación -skiy. Ser llamado a imitación de la nobleza (la clase privilegiada polaca) se consideraba prestigioso. Así, la antigua familia Oginski fue propietaria de la finca Uogintai, situada en el territorio del distrito de Kaisiadorsky. De aquí surgió el apellido.

Tras la anexión de Lituania al Imperio Ruso se inició el proceso de rusificación forzada de este país báltico. En el siglo XIX, se prohibió la impresión en alfabeto latino y el idioma lituano se transfirió al alfabeto cirílico. Los apellidos también cambiaron. Por ejemplo, Jonas Basanavičius ya figuraba en documentos oficiales como Ivan Basanovich. Y después de mudarse a Rusia, el sufijo -ich bien podría haber desaparecido del apellido de sus descendientes: aquí están los Basanov.

Muchos lituanos, después de mudarse a San Petersburgo, Moscú u otras ciudades de nuestro país, no querían diferenciarse del grueso de la población, por lo que a menudo cambiaban sus apellidos. Entonces, Kazlauskas se convirtió en Kozlov, Petrauskas - Petrov, Yankauskas - Yankovsky, Vasiliauskas - Vasiliev, Zhukauskas - Zhukov, Pavlauskas - Pavlov, Kovaliauskas - Kovalev, Simonaitas - Simonov, Vytautas - Vitovsky, Shchegolevas - Shchegolev, Vilkas - Volkov o Vilkin, etc. PAG.

Como regla general, los apellidos formados a partir de nombres y apodos similares simplemente se rusificaron. Bastó con sustituir el sufijo característico -como ocurre con el tradicional final ruso-s. Si el apellido lituano terminaba en -is, durante la "traducción" le añadían -in. Por ejemplo, la palabra lituana "laukas" significa una especie de "estrella" que aparece en la frente de varios animales: vacas, bueyes, caballos. De esta palabra se formó el apellido Lokis (el diptongo "au" se transformó en un sonido "o"), y en suelo ruso los descendientes de su portador se convirtieron en los Lokins.

Los representantes de la nobleza lituana, que huían de los conflictos civiles o en busca de ganancias, a menudo se trasladaban a Rusia y entraban al servicio de los zares de Moscú. Se convirtieron en los fundadores de tales antiguos. familias nobles, como Pronsky, Belsky, Glinsky, Khovansky, Mstislavsky, Khotetovsky.