La palabra "apellido" en latín significa "familia". En el sentido general, es un nombre genérico que indica el origen de una persona de una determinada familia, que remonta su historia a un ancestro común.
EN Antigua Roma la palabra "apellido" denotaba un colectivo de personas formado por una familia de propietarios y sus esclavos. Uso lo suficientemente largo de esta palabra tenía un significado similar en Rusia y países europeos. Ya en el siglo XIX algunos siervos recibían el apellido de su señor. Un poco más tarde, la palabra apellido adquirió el significado básico, que hoy es oficial.
Cada apellido consta de una parte principal, que tiene un reflejo léxico del pasado y se complementa para la eufonía con sufijos, prefijos y terminaciones.
Las terminaciones suelen formar formas adjetivas, indicando género masculino o femenino.
A menudo, la terminación de un apellido se percibe como un estereotipo para determinar el origen étnico de su propietario. Vale la pena señalar que la terminación es una parte inestable de la palabra, que puede sufrir cambios con el tiempo.
A su vez, los prefijos en algunos apellidos son parte integral de ellos. Suelen indicar el origen aristocrático de su portador. Se pueden escribir juntos o por separado con la parte principal de la palabra familiar.
Una breve lista del uso de prefijos en varios países:
- ter(Armenia) – traducido como “señor” o “dueño”. Este título se coloca antes del apellido y muestra la relación de su propietario con la más alta aristocracia armenia o la familia de un clérigo.
- Fondo Y tsu– utilizado en Alemania.
- Wang(usado en los Países Bajos): se considera un signo de origen noble y muestra una relación geográfica con un área en particular.
- Delaware, Du Y dez(Francia) - indica origen noble.
- ACERCA DE", Amapola, le– utilizado en Irlanda.
- La Y Delaware- utilizado en Italia.
- Du, Sí, Ducha– utilizado en Brasil y Portugal.
En varias lenguas eslavas, debido a características morfológicas Los apellidos masculinos y femeninos se diferencian entre sí en su forma. En lituano, la forma del apellido es diferente para los hombres, solteros y mujer casada. A su vez, en irlandesa Los patronímicos se utilizan como apellidos, que se forman de manera diferente para mujeres y hombres.
La comprensión moderna de los apellidos apareció bastante tarde. Se asoció con el surgimiento de la necesidad de regular la herencia. Primero se introdujo en Italia, luego el proceso de formación se extendió a Francia, Inglaterra, Alemania y Suecia.
En Rusia, la aparición de apellidos comenzó con apodos que existían en las tierras de Novgorod desde el siglo XIV. No eran de uso generalizado y no se volvieron legales hasta el siglo XVI. Al principio, solo los boyardos y los príncipes tenían apellidos, luego aparecieron entre los comerciantes y los nobles. Entre los campesinos, los apellidos se establecieron sólo después de la abolición de la servidumbre.
La mayoría de los apellidos rusos se forman a partir de nombres de pila y apodos. Entonces, por ejemplo, Fedor - el hijo de Fedorov - Fedorov o Sidor - el hijo de Sidorov - Sidorov. Con menos frecuencia, el origen del apellido se asoció con el nombre de la zona (Priozersky de Priozersk). Algunos apellidos provienen de la ocupación de la persona (por ejemplo, Rybakov de pescador). Entonces cada apellido tiene su propio significado e historia.
Según la tradición rusa, cuando se casa, una mujer suele tomar el apellido de su elegido. Si es necesario, tiene derecho a conservar su apellido de soltera o a adoptar un doble apellido (el suyo y el de su marido), que se escribirá con un guión. Los niños suelen recibir el apellido de su padre. Si una mujer no está casada, su hijo puede registrarse con su apellido.
En España se suelen utilizar apellidos dobles, formados por el apellido del padre y el apellido de la madre. En Portugal, en un apellido doble, el primero es el apellido de la madre y el segundo es el del padre.
Con la llegada del poder soviético, los apellidos azerbaiyanos de muchas personas sufrieron cambios. Las terminaciones "ogle", "zade" o "li" se cambiaron por "ov" y "ev" (por ejemplo, Mamedli - Mamedov). Después de que Azerbaiyán se independizó, muchos decidieron devolver la forma histórica original de sus apellidos.
En Alemania, los apellidos aparecieron en la Edad Media. Uno de los componentes del apellido era el título de nobleza, el nombre de la finca o posesión.
En Suecia, hasta casi el siglo XX, casi todos los ciudadanos no tenían apellidos que se transmitieran de generación en generación. Al nacer, el niño recibía el patronímico del padre, al que se le añadía el prefijo correspondiente. La ley que exige un apellido permanente no se adoptó en este país hasta 1901.
Sobre apellidos judíos, entonces son muy diversos. Una parte importante de ellos refleja la trayectoria migratoria de este pueblo. Muchos judíos, tras su expulsión en 1492 de Portugal y España, conservaron la terminación tradicional del país donde vivían. Algunos tienen apellidos que reflejan su vida en Alemania. Para los judíos que viven en el Cáucaso o Asia Central, el origen de los apellidos está asociado a las peculiaridades del dialecto local o las raíces hebreas. También hay una serie de apellidos asociados con el idioma hebreo.
En armenio, la palabra apellido significa apellido. A pesar de esto, el nombre del género no apareció de inmediato en la percepción existente. Los residentes de este estado vivieron durante mucho tiempo en pequeños grupos aislados y no era necesario registrar oficialmente un apellido. Si en un asentamiento había varias personas con el mismo nombre, se distinguían entre sí por de quién eran nietos. Otra opción de identificación eran los apodos, que reflejaban algún rasgo de una persona en particular. La mayoría de los apellidos se formaron con la llegada del cristianismo a Armenia, que fue adoptado en el siglo IV. Algunos apellidos armenios han heredado elementos turcos, armenios y persas. La necesidad de apellidos apareció con el desarrollo de Armenia y la aparición de ciudades en su territorio. Entre los representantes aparecieron los primeros nombres alta sociedad, y luego entre los campesinos.
China tiene su propio sistema de denominación de personas, típico de todos los países del este de Asia. Aunque hay alrededor de setecientos apellidos chinos, la mayoría de la gente en China usa sólo veinte de ellos. Casi todos los apellidos chinos se escriben con un carácter y sólo unos pocos con dos. Los apellidos chinos más comunes son Wang, Jang y Li. Las mujeres en este país, cuando se casan, suelen dejar su apellido y a sus hijos se les da el apellido de su marido.
Al escribir un nombre y apellido chinos en ruso, generalmente se coloca un espacio entre ellos. El sistema de nombres chino también funciona en Corea y Vietnam. Hay listas bastante pequeñas de opciones de apellidos, como Baijiaxing, que significa "Cien apellidos".
En algunos países, el apellido no se considera una parte necesaria del nombre completo de una persona. Por ejemplo, en Islandia el apellido es en realidad el patronímico. Un sistema similar ya era popular en otros países escandinavos.
Vale la pena señalar que los birmanos, tibetanos, amharas y algunas otras nacionalidades tradicionalmente no tienen apellidos.
INSTITUCIÓN AUTÓNOMA MUNICIPAL
GIMNASIO N° 6
Novorossiysk, territorio de Krasnodar
Sección de Lingüística
Características comparativas
nombres propios,
encontrado en diferentes lenguas europeas
Realizado
Mzhachikh Anna Sergeevna,
Estudiante de 4to grado "A"
Gimnasio UA No. 6
Novorosíisk
Consejero científico:
Tsvetkova Galina Ivanovna,
profesor de escuela primaria
Novorosíisk - 2010
1. Introducción. Propósito y objetivos del estudio.
2. Grupos de nombres de distintos orígenes en lengua rusa.
3. Origen común del grupo de nombres considerados.
4. Tablas de nombres de consonantes.
5. Ligeras diferencias en los nombres debido a las características del idioma.
6. Ejemplos interesantes de nombres similares.
7. Nombres héroes de cuento de hadas diferentes naciones
8. Conclusión
1. INTRODUCCIÓN. PROPÓSITO Y OBJETIVOS DEL ESTUDIO
Estudiar inglés, comunicarse con el profesor en las lecciones, donde los estudiantes a menudo se llaman a sí mismos por su nombre en inglés, leer libros. diferentes escritores y cuentos de hadas de los pueblos del mundo, en los que los personajes principales tienen nombres que recuerdan a los nombres de los héroes de las obras del folclore ruso y de los escritores rusos, se puede notar la consonancia de los nombres masculinos y femeninos.
Hipótesis. Suponemos que la mayoría de los nombres rusos masculinos y femeninos modernos tienen sus hermanos y hermanas en otros idiomas. Al parecer, muchos nombres rusos tienen análogos en otros idiomas. Dado que el número y origen de los nombres es muy amplio y variado, intentaremos considerar los nombres más utilizados en los idiomas ruso y europeo: inglés, francés, alemán, italiano.
Propósito del estudio – encontrar parentesco y origen común de nombres de uso frecuente en idiomas ruso y europeo, demostrarlo información histórica, gramática, ejemplos de la literatura, ejemplos de la vida.
Investigar objetivos:
- estudiar la literatura sobre este tema,
- crear una tabla de correspondencias de nombres,
- dar ejemplos,
- Sacar conclusiones sobre el origen común de los nombres.
2. GRUPOS DE NOMBRES DE DIFERENTE ORIGEN EN IDIOMA RUSO
En la antigüedad, en Rusia, a la gente se le daban nombres que eran comprensibles para todos los rusos, como Lobo, Oso o Lyudmila, querida por la gente, Vladimir, dueño del mundo.
Rusia es un país enorme, rodeado por diferentes lados por pueblos y culturas completamente diferentes. Entre los nombres que utilizamos, hay muchos nombres orientales que provienen de Asia (Timur, Ruslan, Zemfira).
Del norte, de la fría y nublada Escandinavia, se tomaron prestados los nombres Olga (en Escandinavia, Helga), Igor (Ingvar).
Pero hay un grupo aún mayor de nombres cuyo significado no está claro. Nos resultan muy familiares y parecen completamente nuestros, pero en realidad son de origen extranjero y nos llegaron en su mayor parte junto con la religión cristiana, que derrotó a las creencias paganas.Consideremos este grupo.
Este nombres cristianos,y nos llegaron en el siglo X desde Bizancio junto con la ortodoxia. El Imperio Bizantino estaba situado entre Europa y Asia. Los niños recién nacidos fueron nombrados según los calendarios de la iglesia (santos), en los que cada día de cada mes correspondía a los nombres de los santos venerados por la Iglesia Ortodoxa Rusa.
3. ORIGEN COMÚN DE LOS NOMBRES
Casi todos nuestros nombres frecuentes, que desde hace mucho tiempo estamos acostumbrados a considerar rusos, fueron llevados por el cristianismo a Rusia a través de Bizancio. El poderoso Imperio Bizantino tuvo una enorme influencia en todo el cultura mundial y religión. Para nuestro caso, podemos decir brevemente que allí se legalizaron muchos nombres al ser reconocidos como nombres de iglesias, nombres de santos.
A finales del siglo X, el príncipe Vladimir de Kiev buscaba un aliado fuerte contra los nómadas esteparios que llevaban a cabo devastadoras incursiones en Rusia. Vio a ese aliado en la persona del emperador bizantino. Para obtener ayuda y consolidar la alianza, el príncipe Vladimir aceptó el bautismo de Rusia. Durante el bautismo, fue necesario reemplazar el nombre pagano por uno cristiano. A partir de ese momento, aparecieron en Rusia Iván y María, Pedro y Anás.
¿De dónde vinieron los santos cristianos a nosotros? Proviene de Roma y Grecia, por lo que los nombres tienen origen griego, latino y hebreo. Por eso existe una correspondencia de nombres en distintas lenguas de distintos pueblos, a quienes también llegó el cristianismo a través del Imperio Bizantino.(Por ejemplo: Iván ruso– Jan polaco – Jean francés- Inglés John, Alemán Johann, Hans).Esto se puede ver en detalle en la tabla.
En los idiomas de aquellos pueblos donde aparecieron estos nombres por primera vez (generalmente griego, latín, hebreo), casi todos tenían valor exacto. Cuando los nombres pasaban de un idioma a otro, su significado original se perdía (cada nombre de palabra solía significar algo específico,por ejemplo, Anna es la gracia de Dios, María es amada, deseada, Andrey es un hombre, Alexey es un protector). Y estos nombres se convirtieron sólo en nombres propios, es decir, nombres de santos, nombres de personas.
La razón principal de la similitud de los nombres de diferentes pueblos es su fuente común- Religión cristiana. Toda Europa (y después América) también nombraba a sus hijos según los calendarios de la iglesia. Pero el mundo ortodoxo tomó prestados los nombres de los santos cristianos a través de lengua griega, y católicos y protestantes, a través del latín. Por lo tanto, el mismo nombre, que una vez perteneció a uno de los primeros santos cristianos, suena en ruso ligeramente diferente de las versiones en inglés o francés.
4. TABLAS DE NOMBRES DE CONSONANTES
La búsqueda de nombres y variantes en consonancia con ellos se refleja en dos tablas. Cuando vemos estos nombres uno al lado del otro, se nota claramente su parecido.
Cuadro No. 1. Nombres masculinos.
Rusia | Inglaterra | Francia | Alemania | Italia |
Iván (Dios es misericordioso, heb.) | John | Vaquero | Juan Hans | Giovanni Gianni |
Miguel (como Dios, heb.) | Miguel | michelle | Miguel | |
nicolás (conquistador de naciones, gramo.) | Mella | Nicolás | klaus | Nicoló |
Vasily (real, gr.) | Albahaca | Basilio |
||
Pedro (piedra, gr.) | Pedro | Pedro | Pedro | Pedro |
Pavel (pequeño, lat.) | Piso | Pablo | Pablo | paolo |
Andrey (valiente, gr.) | Andrés | andré | Andrés | andrea |
Yákov (segundogénito, euro) | Jacobo | jacques | ||
Sergey (muy venerado, l at.) | Sarga | sergio |
||
Romano (romano, latín) | romy | Romeo |
||
alejandro alexei(defensor, gr.) | Alex | Alex | Alessandro Sandro |
|
Georgy (gr) Yuri (eslavo) (granjero) | Jorge | jorge | Jorge | giorgio |
Stepan (corona, gr.) | esteban | esteban | esteban | estefanio |
Anton (enemigo, gr.) | Antonio | antonio | tony | Antonio |
Cuadro No. 2. Nombres femeninos | ||||
Rusia | Inglaterra | Francia | Alemania | Italia |
Anna (gracia, heb.) | Ana | Una red | ana | ana |
María (dama, heb.) | María | María | María | María |
Ekaterina (neto, gr.) | Kat | catalina | catalina | katarina |
Elena (antorcha, gr.) | helen | helen | helen | |
Isabel (adorando a Dios, euro) | Isabel | Liz | Elsa | |
Julia (rizada, lat.) | Julia | julia | julieta |
|
Sofía (sabia, gr.) | Sophie | Sophie | Sophie | Sophie |
Eugenia (noble, gr.) | jane | eugenia |
5. PEQUEÑAS DIFERENCIAS EN LOS NOMBRES DEBIDO A LAS CARACTERÍSTICAS DEL IDIOMA
En los nombres franceses, como en este idioma en general, el énfasis está en la última sílaba. El idioma alemán se considera duro y firme; esto también se nota en los nombres. Los nombres italianos, en mi opinión, son más alegres, musicales, como su lengua, como los propios italianos. ENEn muchos casos, los nombres sólo parecen diferentes, pero en realidad son un mismo nombre pronunciado en diferentes idiomas, teniendo en cuenta las peculiaridades lingüísticas de estos idiomas. características.
MARFA MAR TH A (Marta)
AGAFYA – AGA TH A (Agatha)
Pero, estudiando el idioma inglés y la pronunciación de combinaciones de letras, podemos decir que la combinación de letras T.H. se lee como algo entre los sonidos rusos T y F. Resulta que solo Martha y Agafya. Es interesante que el mismo nombre lo llevaban la aristócrata inglesa, la escritora detective Agatha Christie, y la residente rusa, ermitaña, descendiente de los viejos creyentes, que vive en la remota Siberia, Agafya Lykova.
6. EJEMPLOS INTERESANTES DE NOMBRES SIMILARES
Para que sea más fácil imaginar el origen común de los nombres entre personas muy diferentes, considere ejemplos interesantes:
1.Muy Gente diferente, vivió en tiempos diferentes- El zar ruso Iván el Terrible, compositor alemán Johann Sebastian Bach, el narrador danés Hans Christian Andersen, el músico de rock inglés de los Beatles John Lennon, el actor francés Jean-Paul Belmondo, pero todos están unidos por un nombre común: en la versión rusa es IVAN.
2. En Rusia, antes del Año Nuevo, vemos a Papá Noel por todas partes, y en Occidente a Papá Noel. Pero si traducimos literalmente estas palabras al ruso, obtenemos a San Nicolás y recordamos a San Nicolás el Taumaturgo. Esto lo confirma la leyenda sobre personas idénticas en sus acciones y bondad: Papá Noel y San Nicolás el Taumaturgo.
Érase una vez, el día de Navidad, los pobres encontraron dulces, manzanas y juguetes para niños en las puertas de sus casas. No sabían quién los dejaba. Una Nochebuena lograron atrapar a un hombre con una gran bolsa llena de manzanas. Era San Nicolás o, en inglés, Santa Claus.
Existe tal leyenda. Al enterarse de que un residente en quiebra planeaba vender a sus hijas debido a la extrema pobreza, San Nicolás ayudó a la familia. Por la noche arrojó en secreto tres bolsas de oro al jardín y salvó a todos del hambre y de la muerte. Desde entonces, una bolsa con regalos se ha convertido en un atributo de Papá Noel.
Y en nuestro país, una persona tan amable y milagrosa es San Nicolás el Taumaturgo - ChristianSmo. Nicholas the Wonderworker se hizo conocido por su amabilidad, especialmente con los niños.
Y la fecha de conmemoración de San Nicolás el Taumaturgo es el 19 de diciembre, justo antes de Navidad y Año Nuevo.
3. En la versión rusa de Los amantes, un joven y una niña de la tragedia. escritor inglés Romeo y Julieta de Shakespeare podrían haberse llamado Romano y Julia.
4. Recordemos del cuento de hadas de Pinocho al astuto e inteligente gato Basilio. Y en Rusia muchos gatos se llamaban Vaska.
5. Si consideramos la versión fantástica del nacimiento de Michael Jackson en Rusia, entonces su nombre sería Mikhail Yakovlev. Y aquí puedes ver su apellido Jackson.
En inglés, a menudo hay apellidos que son muy similares a los nombres de pila, por ejemplo, Jackson, Johnson, Nicholson. Y la palabra HIJO se traduce Hijo. Tenía la idea de que el apellido Jackson era como un patronímico antiguo, de una época en la que no había apellidos. En Rusia era Ivan Petrovich, es decir, Ivan, el hijo de Petrov. Y Jackson es el hijo de Jack.
7. NOMBRES DE HÉROES DE CUENTO DE HADAS DE DIFERENTES PUEBLOS
Para este estudio se puede recordar ampliamente cuentos de hadas famosos con los personajes principales: chicas llamadas Marya (Cuentos populares rusos sobre Marya la artista, Marya la hermosa trenza larga), María ( El cuento de hadas de Hoffmann "El cascanueces"), Mary Poppins ( cuento de hadas de la escritora inglesa Pamela Travers “¡Mary Poppins, adiós!”). Las tres heroínas tienen un nombre en común. Pero personas y autores de diferentes países los dotaron de belleza y rasgos de carácter similares: inteligencia, amabilidad, trabajo duro y hermosa apariencia.
El nombre IVAN se ha convertido en uno de los nombres masculinos favoritos en todas las épocas y en todos los países. Hay tantos cuentos de hadas sobre él, donde al principio Ivanushka no tiene mucha suerte, no tiene mucha suerte ni es muy rico. Pero su inteligencia natural, su bondad, su ingenio y sus manos doradas al final de los cuentos de hadas lo ayudan a convertirse en un verdadero héroe, derrotar a sus enemigos, ayudar a sus amigos y a los pobres y encontrar su amor.
Hans Christian Andersen "El tonto Hans"
Cuento popular inglés "El sueño del vendedor ambulante" (héroe John)
Cuento popular francés "El castillo del diablo" (héroe Jean)
Hermanos Grimm "Hans el inteligente"
muchos rusos cuentos populares sobre Ivanushka
7. CONCLUSIÓN
¿Por qué los nombres que surgieron en diferentes paises, ¿resultó tan parecido? El conocimiento de la historia ayuda a responder esta pregunta.
Los historiadores han notado desde hace mucho tiempo que diferentes culturas siguen un camino similar en su desarrollo. Por lo tanto, diferentes pueblos tienen los mismos rituales, creencias, cuentos de hadas. Esto también se aplica a los nombres.
La comunidad de nombres se vio facilitada por la comunicación entre personas de diferentes países: durante mucho tiempo se invitó a institutrices extranjeras, los niños fueron y son enviados a escuelas extranjeras. A menudo los jóvenes quieren ser como su ídolo y llamarse a sí mismos por su nombre, que es similar a la versión rusa. Es bueno cuando en cualquier país puedes presentarte con un nombre claro para los extranjeros y hermoso, pero al mismo tiempo saber con seguridad que ese nombre es el tuyo.
LISTA BIBLIOGRAFICA
- www.imena.ru
- www.kurufin.narod.ru
- es.wikipedia.org
- www.nikola-ygodnik.narod.ru
- Vladimir Tanich “La historia de nuestros nombres: las asombrosas aventuras de los extranjeros en Rusia” (Revista “9 meses” No. 11-2001)
- Vladimir Tanich “¿Influye el nombre en el destino?”
Cada persona recibe un nombre al nacer. Mucho antes de que nazca un niño, los padres piensan en cómo le pondrán el nombre. ¿Por qué es esto tan importante? Por supuesto, un nombre distingue a una persona de otra. Pero aun así, al darle un nombre a un niño, cambiamos algo en él. A la fecha de nacimiento y las características biológicas que se combinaron en la nueva persona por voluntad del destino, queremos agregar un deseo, palabras de despedida, el primer regalo: un nombre. ¿Afecta el destino del recién nacido? Incluso alguien que se considera un materialista convencido no puede dejar de admitir que tiene influencia. Por eso la gente siempre ha tratado de entender exactamente cómo sucede esto. Esto lo hicieron no sólo los astrólogos, sino también representantes de otras enseñanzas ocultas.
Esto puede sorprender al lector, pero los nombres propios han sido durante mucho tiempo objeto de estudio. Después de todo, una palabra, como cualquier sonido, tiene naturaleza ondulatoria y afecta directamente al cerebro humano. Un nombre es una palabra que una persona escucha a lo largo de su vida con más frecuencia que otras palabras. Por lo tanto, naturalmente, tiene un impacto directo en el desarrollo y formación de la personalidad, en su percepción de la realidad e incluso en su apariencia y, como resultado, en su destino.
Cada ciudadano tiene un nombre, apellido y patronímico. El nombre tiene un significado social, determinando el estatus de una persona por su forma. Las direcciones por nombre, nombre y patronímico, apellido muestran diferentes roles de una persona en la sociedad y reflejan diferentes actitudes hacia él. Cada forma suena diferente y tiene su propio matiz de significado. Los padres que eligen un nombre para su hijo deberían pensar seriamente en todo esto y más.
En este libro encontrarás mucha información útil que te ayudará a elegir un nombre para tu hijo. Si tienes una percepción materialista del mundo, puedes elegir un nombre basado en su raíces históricas, eufonía e impacto en la percepción. Si crees en la astrología y la numerología, puedes elegir un nombre siguiendo las recomendaciones de los más astrólogos famosos. Los creyentes podrán utilizar el calendario del día del nombre y elegir un nombre utilizando los santos.
El lector aprende sobre nombres de otras culturas, la historia de sus orígenes y su inusual parentesco. Después de leer el libro, comprenderá cuán cercanas son las personas de diferentes culturas entre sí, cuán entrelazados estaban los destinos de todas las personas y sus nombres en la historia de la humanidad. Por supuesto, esto le permitirá hacer una buena elección y darle a su hijo un regalo digno.
El libro también contiene mucha información práctica, por ejemplo, cómo cambiar el nombre y el apellido, cómo suenan los nombres en diferentes idiomas. Puede resultar útil no sólo para elegir el nombre de un niño, sino que también puede convertirse en una lectura fascinante y útil para absolutamente todo el mundo.
Destino y nombre
Historia de nombres
Los nombres propios fueron identificados en la antigüedad. Por supuesto, es imposible encontrar testigos que lo confirmen, pero incluso el filósofo estoico Crisipo (c. 280-208/205 a. C.) identificó los nombres como un grupo separado de palabras. Hoy en día, la antroponimia (“anthropos” - persona, “onym” - nombre) estudia los nombres propios de las personas, las leyes de su origen y desarrollo, su estructura, funcionamiento en la sociedad y distribución. Los nombres propios de las personas se llaman antropónimos.
A la gente siempre le han dado nombres. Existen muchas leyendas y tradiciones sobre cómo surgieron. Aqui esta uno de ellos. En un tiempo lejano, cuando Mayor inteligencia Le dio a la gente el habla, había un solo idioma. Cada palabra reflejaba la esencia interior de las cosas. Cualquiera que conociera una palabra adquiría poder sobre su significado. El caos surgió en el mundo porque la gente no podía decidir quién gobernaría y quién obedecería. Luego, los sacerdotes inventaron otras palabras para todo en el mundo, a fin de evitar que los no iniciados usaran los verdaderos nombres de las cosas para hacer el mal. El conocimiento superior resultó estar fuera del alcance del hombre. Como resultado, surgieron diferentes idiomas y el verdadero idioma quedó oculto y luego se perdió casi por completo. Esto es lo que se dice sobre el idioma, las palabras y los nombres en las leyendas de muchas naciones. Lo mismo pasó con los nombres de las personas.
Ahora la gente tenía que inventar nombres por sí misma. Además, en muchas culturas, al niño se le daban dos nombres: uno cercano al real y otro, de uso general, para que nadie, conociendo el nombre real, pudiera dañar al niño. Nuestros ancestros lejanos entendieron que un nombre no es solo el nombre de una persona para distinguirla de los demás, sino una especie de fórmula verbal que de alguna manera está relacionada con el destino de una persona y el poder sobre ella. Intentaron usarlo de diferentes maneras.
En indio y algunos tribus africanas Dieron nombres repulsivos para ahuyentar a los espíritus malignos. Érase una vez la creencia de que sólo la persona misma y sus padres debían saber su verdadero nombre. EN Tribus indias El joven supo su verdadero nombre recién el día en que fue reconocido como adulto a través de la meditación y la comunicación con los espíritus y no se lo contó a nadie. Los viejos chamanes indios dicen que a menudo este nombre no se podía pronunciar con sonidos normales, existía sólo como una mezcla de imagen y sonido.
Los antiguos griegos daban a los niños los nombres de dioses y héroes, con la esperanza de que disfrutaran de su favor y heredaran sus cualidades y su destino. Pero llamar a los niños con nombres similares era de alguna manera una falta de tacto e incluso peligroso (después de todo, los dioses de los helenos vivían muy cerca) en el Monte Olimpo, eran muy similares a las personas y, a menudo, se comunicaban con ellas. Puede que no les guste tanta familiaridad. Por ello, para la referencia cotidiana a los dioses se utilizaban diversos epítetos, que también se transformaban en nombres. Por ejemplo, Víctor es el ganador, Maxim es el más grande. Estos epítetos se utilizaban para llamar a Zeus. Marte llevaba una rama de laurel, de ahí el nombre de Laurus. Muchos dioses llevaban tocados como coronas o tiaras. De aquí proviene el nombre Stefan, coronado.
Sin embargo, también se ha conservado la tradición de dar a los niños nombres directos de dioses, aunque no supremos, para evitar su ira por tal descaro. Los nombres Muse, Apollo, Aurora, Maya todavía se utilizan. Más tarde, este deseo se convirtió en una tradición cristiana de dar nombres en honor a los justos canonizados como santos.
En Rusia había otra tradición: los padres le daban al recién nacido un nombre real; sus padres, padrinos y personas especialmente cercanas lo conocían. Combinaba los deseos para el bebé, las esperanzas y aspiraciones de los padres, reflejaba el amor por el niño y el deseo de su felicidad. Luego envolvieron al niño en una estera y lo sacaron del umbral, como si demostraran a los espíritus malignos que habían encontrado un bebé abandonado que no era especialmente necesario. Y le pusieron un nombre que ahuyentaría a los espíritus malignos y adormecería su atención. "Me llaman Zovutka, pero me llaman pato". Esto significa cómo llamar nombre de pila un extraño era considerado peligroso. ¿Qué pasaría si el extraño fuera un hechicero que pudiera usar el conocimiento del nombre para hacer el mal? Al darle al niño un nombre disonante y repulsivo, esperaban que las fuerzas del mal no se molestaran en causar daño a los indignos, y también que un nombre anodino no despertara la envidia de los dioses. El rito del segundo nombramiento se realizó en la adolescencia, cuando se formaron los rasgos principales del personaje. El nombre se le dio en base a estos rasgos.
Sin embargo, la tradición de tal denominación no echó raíces. Y una persona que constantemente era llamada no por su nombre real, sino por un apodo, a menudo adquiría todas las cualidades características de este apodo. En tal situación, el nombre-amuleto protegía a la persona por razones desconocidas. Como el nombre no se pronunciaba en voz alta, no tenía ninguna conexión interna con su portador.
La influencia de un nombre en una persona y su destino se ha notado desde hace mucho tiempo. Siempre se ha creído, y con razón, que una palabra elegida con amor para un nombre ayudará en la vida. Pero al mismo tiempo, dar un nombre, nombrarlo significa adquirir poder secreto. No cambia en diferentes idiomas. coloración emocional palabras, y lo que significa algo agradable tiene un sonido agradable al oído, y viceversa.
Por tanto, el desarrollo del nombre tiene una larga historia. Antes de la adopción del cristianismo en Rusia, se utilizaban nombres originales, creados en suelo eslavo utilizando el idioma ruso antiguo. Los eslavos eligieron para nombrar a sus hijos cualquier palabra que reflejara las diversas propiedades y cualidades de las personas, las características de su carácter: inteligente, valiente, amable, astuto; características de comportamiento y habla: Molchan; ventajas y desventajas físicas: Oblicuo, Lame, Krasava, Kudryash, Chernyak, Belyai; el momento y el "orden" de aparición de un niño en particular en la familia: Menshak, Anciano, Primero, Segundo, Tretyak; profesión: aldeano, Kozhemyaka y mucho más. Nombres similares se usaban entre otros pueblos; basta recordar los nombres de los indios, que caracterizaban las características de una persona en particular: Eagle Eye, Sly Fox, etc. Tuvimos varios otros nombres, que más tarde, con la adopción del cristianismo. y la consolidación de nombres en los calendarios de la iglesia, se convirtieron en apodos. Algunos de estos apodos nos han llegado en forma de apellidos: Gato, Escarabajo, Lobo, Gorrión. Cabe señalar que estos apellidos son muy comunes.
Desde el siglo XI al XVII, los nombres nativos eslavos pasan a un segundo plano y los griegos bizantinos pasan a primer plano. Con la llegada del cristianismo, comenzó a desarrollarse un sistema de dos nombres. Para proteger a una persona de los espíritus malignos, se le dio un nombre y se le llamó uno completamente diferente. Este período se caracteriza por la estratificación social. En este momento es común Antiguos nombres rusos, que constan de dos raíces y contienen la raíz -eslavo. Se trata de nombres como Vyacheslav, Svyatoslav, Yaroslav, Borislav, a los que se unieron nombres griegos bizantinos con la misma raíz: Stanislav, Bronislav, Miroslav, etc.
Desde principios del siglo XVIII hasta 1917, dominaron los nombres canónicos, se desarrolló y difundió una fórmula de tres partes para nombrar a una persona (apellido, nombre, patronímico) y apareció un seudónimo.
Después de la revolución, se hicieron muy populares los nombres recién creados que reflejaban los acontecimientos que tenían lugar en el país. La formación de nuevos nombres afectó especialmente a las niñas. Entonces se llamaron Idea, Iskra, Oktyabrina. Hay evidencia de que una niña incluso fue llamada Academia de Artillería. Estaba de moda llamar a los gemelos Revo y Lucía; Se conocen los nombres de los niños: Genio, Gigante (es de destacar que estos nombres no siempre correspondieron a la realidad y, a menudo, se contradecían por completo). Sin embargo, en este momento aparecieron nombres que continúan vivos ahora: Lilia (es similar al nombre ruso Lydia y es muy eufónico), Ninel (leyendo el nombre de Lenin en orden inverso), Timur, Spartak.
El libro de nombres ruso moderno incluye muchos nombres con diferentes orígenes. Pero aún así, los nombres que ahora podemos llamar legítimamente rusos tienen una gran ventaja. Aunque quedan muy pocos nombres rusos reales. Con el tiempo, el significado original de los nombres fue olvidado, pero históricamente cada nombre era una palabra o frase de algún idioma. Casi todos los nombres modernos nos llegaron desde Bizancio y tienen raíces griegas, pero muchos de ellos fueron tomados prestados de otros idiomas antiguos, o simplemente fueron tomados prestados de los antiguos idiomas romano, hebreo, egipcio y otros, y con este método de préstamo se usaron solo como nombre propio, y no como palabra que signifique algo.
Diferentes nombres - raíces similares
Casi todos los nombres personales que estamos acostumbrados a considerar rusos fueron traídos por el cristianismo a Rusia a través de Bizancio, que recopiló los mejores nombres de su idioma, así como nombres extranjeros y los canonizó, es decir, los legitimó oficialmente, convirtiéndolos nombres de iglesias. Por tanto, son de origen griego, latín, hebreo y ocasionalmente se pueden encontrar nombres pertenecientes a otras lenguas orientales, por ejemplo, siríaco, egipcio. Lo mismo puede decirse de muchas otras naciones. Por eso existe una correspondencia de nombres en diferentes idiomas: ruso - Ivan, polaco - Jan, francés - Jean, inglés - John, alemán - Johann; ruso - Mikhail, francés - Michel, polaco - Michal; ruso - Olga, alemán - Helga; Ruso - Pavel, francés - Paul, alemán - Paul, etc. Cuando los nombres se transfirieron de otros idiomas, su significado original se perdió (después de todo, todos provenían de sustantivos comunes) y se convirtieron solo en nombres propios.
Es interesante que diferentes pueblos eligieron raíces con diferentes significados para el nombre. Así, entre los eslavos predominan los componentes: “bueno”, “santo”, “luz”, “gloria”, “crecer”, “paz”, “agradable”, “alegre”, “amor”, entre los griegos y romanos. - palabras que enfatizan en una persona cualidades morales. Judíos y árabes prefirieron enfatizar en sus nombres el desapego de los bienes terrenales y un llamamiento a Dios.
Muchos nombres que suenan diferente tienen el mismo significado. Por ejemplo:
Nikita, Nikon (griego), Victor, Victoria (latín) - ganador.
Fedor, Dorotheus (griego) - don de Dios.
George, Yuri, Egor (griego) - granjero.
Oleg, Olga (escandinava) - santa.
Cyril (griego) - señor, María (aramica) - amante.
Albina, Clara (lat.) - blanca.
Ivan, Zhanna, Yanina (hebreo antiguo), Eliza (alemán antiguo): la gracia de Dios.
Marina (latín), Pelageya (griego) - mar.
Zoya (griego), Vitalia, Eva, Vitaly (latín) - vida.
Felix, Beatrice, Beata (lat.) - feliz.
Sin embargo, también se observa la situación contraria: un gran número de Los nombres en el libro de nombres ruso tienen un sonido similar, pero completamente. significado diferente. Estos nombres no deben confundirse, ya que contienen información diferente.
Por ejemplo:
Erasmo (griego) - amado; Erast (griego) - cariñoso; Philip (griego) - amante de los caballos.
Valentin (lat.) - fuerte; Valery (lat.) - alegre, fuerte.
Vit (lat.) - derrotado; Vitaly (lat.) - vital; Witold (antiguo alemán) - gobernante del bosque.
Verónica (griego) - trayendo la victoria, (latín) - imagen verdadera y auténtica; Nike (griego) - victoria.
Tradiciones de nombres
El ordenamiento de los nombres eslavos comenzó con la recopilación. listas de iglesias- Svyatstsev y Miney. Por decisión del Papa Gregorio, sólo se permitieron nombres legalizados por la religión o canónicos, registrados en estos libros. Todos los demás nombres fueron llamados paganos. Los nombres canónicos se incluyeron en los calendarios civiles y eclesiásticos. Los mismos nombres aparecían en los calendarios en las mismas fechas, asociados a la veneración de tal o cual santo. Los nombres cristianos eran los nombres de ascetas y mártires que murieron por el establecimiento de esta religión. Además, estos mismos nombres también pertenecían a representantes de aquellos pueblos de cuya lengua fueron tomados prestados. Por lo tanto, ahora no percibimos estos nombres como nombres de iglesias. El niño recibió el nombre del santo cuyo nombre figuraba en los Santos el día del bautizo del niño. A menudo eran nombres muy disonantes, pero los padres no podían ir en contra de la voluntad de la iglesia. Es cierto que los padres de un bebé de familias adineradas o pertenecientes a la clase alta tenían algún privilegio: podían elegir un nombre sin estar de acuerdo con él. calendario de la iglesia, pero, sin embargo, este nombre debería haber estado contenido en los Santos.
Ha habido otros sistemas de denominación en la historia del nombre. Por ejemplo, los nombres que se les daba a los papúes al nacer solían cambiarse por otros cuando el niño crecía y se convertía en niña o niño. Representantes pueblos del norte Creía que el nombre del niño debía ser nombrado en los primeros tres días después de su nacimiento, ya que tres días después se le sugeriría el nombre. Espíritus malignos, lo que, por supuesto, no puede traerle felicidad. Entre otros pueblos del Norte, sólo se permitía ponerle nombre a un niño después de que se le hubiera hecho una cuna. Hacerlo antes del nacimiento se consideraba un mal presagio: el niño podía nacer muerto o no vivir mucho tiempo, pero sin un nombre no se le permitía entrar a su primer hogar. Las tribus africanas tienen un sistema de nombres aún más interesante. Se creía que el alma de un familiar fallecido se trasladaba al recién nacido, por lo que era importante determinar de quién era el alma que deseaba nacer por segunda vez para poder darle su nombre al niño. Esto es lo que hicieron los chamanes.
Es imposible no darse cuenta de que todo esto es inherente a los nombres eslavos. El mismo cambio de nombre, de un diminutivo a un nombre patronímico, la misma costumbre de nombrar a un niño en honor a los parientes fallecidos y una advertencia contra los nombres de los padres vivos.
Ahora no tenemos dudas sobre quién nombrará al niño. Esto lo suelen hacer los padres. Eligen un nombre según su gusto, a veces dando un nombre en honor a una abuela, un abuelo o algún otro pariente respetado y querido. Pero en la historia del nombre se pueden encontrar pruebas de quién eligió el nombre entre diferentes pueblos, y no siempre fueron los padres. La gente a menudo pensaba que mejor nombre Sólo un extraño, un extraño, puede dárselo a un niño. Elige el nombre de forma objetiva y, por tanto, el niño debería estar feliz. El extraño que puso nombre al niño fue tratado con honor, muy generosamente y recompensado con regalos. Él desempeñaba el papel de padrino, que cada año en su cumpleaños tenía que darle regalos al niño, y el día de su boda tenía que regalarle una pistola o un caballo, que se consideraban regalos muy valiosos. En algunas tribus nigerianas, todo el pueblo elegía el nombre del niño.
Tribus que habitan Nueva Zelanda, dale al niño el nombre sobre el que estornuda. Así es como sucede: primero, el padre enumera las cualidades que quiere ver en su hijo, luego acompaña sus palabras con una canción en la que nombra nombres, uno de los cuales el recién nacido debe elegir por sí mismo. El niño recibe el nombre, al pronunciarlo estornuda. Curiosamente, a veces esperaban alrededor de un día para estornudar. Pero ¿y si ésta es la costumbre?
El papel social de un nombre es enorme, y en la historia del desarrollo de los nombres, las tradiciones están intrincadamente entrelazadas, reflejando la relación de las personas entre sí, con el estado y con Dios. A medida que las comunidades humanas crecieron, el nombre por sí solo se volvió insuficiente para la identificación. Había diferentes maneras de salir de esta situación. Los cristianos ortodoxos tienen una tradición de patronímicos profundamente arraigada. Entre los católicos se podían encontrar guirnaldas enteras de nombres. Así, en la España del siglo XVIII, cada noble tenía derecho a 6 nombres, los nobles bien nacidos podían tener 12 nombres y las personas de más alto rango tenían un número ilimitado de nombres. Cada nombre era el nombre de un protector celestial que mas gente Cuanto más nombres tenía, más defensores tenía. Pero por cada nombre había que pagar a la iglesia que los daba. Por lo tanto, los pobres no podían permitirse ese lujo y usaban sólo uno o dos nombres. La nobleza demostró el rastro de sus nombres como indicador de su condición. Esta tradición permanece, pero también nombres largos son raros hoy en día. En varios países de habla hispana, el nombre de una persona está a medio camino entre los nombres de la madre y el padre, pero entre los judíos sólo importa el nombre de la madre.
Los indios Kwakutl siguen una tradición inusual: si un miembro de su tribu pide dinero prestado a alguien, debe dejar su nombre como garantía. Hasta que no pague la deuda, no tiene derecho a llevar su nombre. No se dirigen a él de ninguna manera ni utilizan gestos y sonidos como dirección. ¿No es cierto que esto habla de un gran respeto por el nombre?
Significado e interpretación de los nombres.
Todo nombre que nos llegó de otras lenguas, o que tenga un origen primordial origen ruso, se deriva de una palabra específica y tiene su propio significado. Pero hoy este significado se ha borrado tanto que ya no trazamos un paralelo entre el nombre y su significado. Un nombre, a diferencia de cualquier otra palabra, no designa un objeto, sino que nombra a una persona específica, y debido a la repetición de un nombre, muchas veces no basta con separar a una persona de otra, para ello también es necesario conocer el patronímico; y apellido.
Actualmente, los científicos antroponímicos, a partir de las investigaciones realizadas, están intentando formular características psicológicas portador de un nombre específico. Según esta teoría, cada nombre tiene sus propias características específicas (no es casualidad que un nombre tenga un significado), que forman el carácter de su dueño. Esta teoría tiene un gran éxito, ya que en la práctica se ha demostrado que cada nombre realmente deja una determinada huella en una persona, como resultado de lo cual se forman en ella ciertos rasgos de carácter. Se llevaron a cabo estudios antroponímicos, durante los cuales se descubrió que los portadores del mismo nombre tienen características generales carácter y, a menudo, la mayoría de los propietarios del mismo nombre incluso tienen una apariencia similar. Por supuesto, estamos hablando del tipo de apariencia y no de características específicas.
Además, al elegir un nombre, uno debe pensar en la correspondencia de las características sonoras del nombre con el apellido y el patronímico. Se ha comprobado que cuanto más armonioso es el nombre de una persona, más armonioso es su mundo interior, y por tanto, más afortunado y feliz será.
El filósofo A.F. Losev escribió sobre los nombres: “Buscando el término correspondiente a un nombre en los idiomas, no encuentro nada mejor que el término “magia”. Se suele entender por magia precisamente esa carga semántica de una determinada idea, que, siendo realmente expresada y dirigida en una determinada dirección, se descarga en forma de acontecimientos importantes en un determinado ámbito de la realidad. No existe una dirección real del significado en un símbolo; está en el nombre. Un nombre siempre viene de alguna parte y se dirige a alguna parte, mientras que un símbolo simplemente se da como un ser estático. Por tanto, la introducción del momento mágico en la fórmula dialéctica del nombre es su complemento esencial. Un nombre es un símbolo personal y energético, o un símbolo energético-personal. Esta fórmula, sin embargo, expresa más claramente su esencia si decimos que el nombre es un símbolo mágico-mítico”.
Quizás esto esté relacionado con la leyenda existente sobre cómo Alejandro Magno una vez notó entre los soldados de su ejército a un hombre que siempre huía del campo de batalla. Al enterarse de que su nombre también era Alejandro, le dijo: “O sé valiente en la batalla o cambia tu nombre para que no me confundan contigo”.
Curiosamente, existe una moda para los nombres. En un determinado período de tiempo, un nombre o grupo de nombres se pone de moda. Esto puede estar asociado con los personajes de libros, películas populares en ese momento, con nombres. gente famosa, artistas, etc. Pero no debe dejarse llevar por tales nombres, ya que durante el período de popularidad tal o cual nombre se vuelve demasiado popular, y la persona que recibió ese nombre puede estar condenada a carecer de individualidad. De acuerdo, una persona con un nombre ruso común, no pretencioso, pero tampoco muy común, atrae mucho más la atención. En este sentido, vale la pena recordar nombres rusos tan buenos que fueron inmerecidamente olvidados, por ejemplo: Savely, Semyon, Avdey, Evdokia, Alevtina, Varvara, etc.
Cómo elegir un nombre
Tradiciones tribales y nacionales.
La elección del nombre está determinada. diferentes tradiciones. En muchas culturas, una persona tiene varios nombres. Uno de ellos acompaña al niño en la infancia, el otro durante la adolescencia y el tercero es el nombre definitivo y adulto que se le da a una persona al inicio de la edad adulta. Esto era costumbre en las tribus indias, así como en China, donde hay un nombre de leche, un nombre de escuela, un nombre de matrimonio e incluso un nombre de servicio. En la tradición rusa, también observamos que en la infancia se usa un nombre infantil, diminutivo, luego uno completo, y como indicador de que una persona ha tenido lugar y no solo es una persona de pleno derecho, sino que también adquiere significado como guardián del clan, se le llama por su nombre y patronímico, lo que siempre se consideró un homenaje y no servía para todos. Antiguamente esta dirección era originalmente noble, las personas de clase baja recibían nombres despectivos y sólo los más respetados recibían el nombre completo.
Junto con el nombre, una persona recibe un patrón celestial que puede ser un intercesor ante Dios. Los ortodoxos y los católicos creen en esto. Por eso, a la hora de elegir un nombre, averigua el nombre de qué santo heredará, quién será su patrón. Es importante saber esto cuando usted u otra persona pide perdón de pecados, ayuda en los asuntos cotidianos, curación de enfermedades graves, preservación de su propiedad o avance profesional. Incluso si usted es agnóstico, déle a su hijo la oportunidad de elegir por sí mismo si quiere ser creyente o no.
Hay muchas creencias y tradiciones asociadas con la denominación, que combinan de manera extraña ideas paganas sobre poderes superiores y la doctrina cristiana. Dado que estas tradiciones han pasado por siglos de pruebas, no deben descartarse. Te contamos algunos de ellos.
Se creía que nombrar a un niño con el nombre de un hombre justo significaba bien, mientras que poner a un niño con el nombre de un mártir significaba condenarlo a vagabundeos y tormentos en la vida.
No le dieron al niño el nombre de su padre, madre, hermano, hermana, los nombres de todos los que viven en la casa; él o su tocayo podrían morir. Esta es una creencia puramente pagana, pero hay muchas observaciones que confirman su exactitud.
Se cree que una niña no debe llevar el nombre de su madre; les resultará difícil encontrarla. lenguaje mutuo.
Se cree que a las niñas no se les debe llamar con nombres masculinos, porque crecen siendo groseras y a menudo tienen dificultades para casarse.
En ningún caso se llamó a tres personas con el mismo nombre.
Por ejemplo, si una abuela, una hija y una nieta eran llamadas con el mismo nombre, esto se consideraba un mal presagio. Nuestros antepasados creían que de tres, el primero se lleva al último. Si surge tal situación en su familia, es necesario bautizar a los tres con nombres diferentes en tres iglesias el mismo día. Si el primero ya ha muerto, el más joven todavía necesita ser bautizado. Además, el que debe ser bautizado, según creencias populares, debe llegar el primero a la iglesia y ser el primero en entrar a la sala bautismal, delante del resto de la gente.
Sin embargo, se consideró más favorable poner a los niños el nombre de sus abuelos, incluso a los vivos, porque ellos voluntariamente transmiten la fuerza de su espíritu a sus amados nietos.
No le dieron al niño el nombre del bebé fallecido en la familia, para que no repitiera su suerte.
Antes del bautizo, no se le dijo a nadie el nombre del niño, para no maldecirlo. Y si preguntaban el nombre del niño, respondían: “Mi hijo me lo dio Dios y se llama Bogdan”.
Antes del bautismo, al niño se le solía dar un nombre temporal.
Si los niños recién nacidos morían en una familia, se les llamaba Adán y Eva, en honor a sus antepasados. O dieron los nombres de sus padres, transmitiéndoles así un destino malvado.
El día del onomástico, es necesario romper algo de los platos, aunque sea a propósito, para tener buena suerte.
En general, elegir un nombre es una decisión muy importante en la vida de los padres que determinan destino futuro tu niño. Al fin y al cabo, ante todo, un nombre es la respuesta a la pregunta “¿quién soy yo?” y “¿qué soy yo?” Intente preguntarle a un niño de tres años: "¿Quién eres?" - y, lo más probable, responderá: “Soy un niño (niña)”, o dirá el nombre con el que lo llaman en casa. Por supuesto, el nombre determina la vida futura de una persona no en la misma medida que, digamos, el género, pero permite que el bebé se realice psicológicamente como individuo, y esto es muy factor importante desarrollo.
Elegir un nombre para un niño es una primera intervención muy importante en su destino y un intento de encaminarlo en una mejor dirección. Este derecho pertenece a los padres. A menudo sucede que alguna intuición le dice a una madre cómo llamar a su hijo cuando aún no ha nacido. Tal vez deberías seguirlo, pero aún así no te vendrá mal, antes de elegir un nombre, correlacionarlo con tu apellido, patronímico y signo de nacimiento. Cuando nazca el niño, deberás elegir entre los nombres esperados el que mejor se adapte a la fecha de nacimiento.
Definitivamente deberías pensar en cómo se llamará a tu hijo cuando sea niño. No debes elegir un nombre que sea demasiado pretencioso, ya que puede convertirse en motivo de burla. Para los niños, a la hora de elegir un nombre, hay que tener en cuenta que algún día se convertirá en padre y pensará en cómo su nombre forma un patronímico.
El nombre está directamente relacionado con la nacionalidad. Al recibir el nombre de su pueblo, el niño involuntariamente comienza a incluirse en su historia y a heredar caracter nacional. También existen nombres internacionales que dan al bebé mayor libertad en la autodeterminación nacional. Tienen un significado unificador, es decir, es más fácil para una persona con este nombre sentirse "ciudadano del mundo".
si vives en país multinacional, trata a tu gente con respeto tradiciones nacionales. Si quieres plasmar en tu nombre la identidad cultural de tu hijo o hija, piensa en primer lugar a qué cultura pertenece. entorno lingüístico tienen que vivir. Si, por ejemplo, en casa el nombre musulmán de un niño suena absolutamente natural, en un entorno de habla rusa un niño con ese nombre se enfrentará constantemente a preguntas y distorsiones de su nombre. Aún es mejor elegir un nombre que sea más o menos familiar para los hablantes nativos de ruso y, por lo tanto, que sea mejor recordado.
En tal situación, es útil conocer los nombres "internacionales" que tienen variantes en diferentes idiomas, tanto europeos como orientales (entre ellos María, Ivan, Yakov, Gabriel, George, etc.).
Si en un matrimonio mixto el nombre o patronímico del niño tiene una clara afiliación con lenguaje específico y cultura, piense en cómo combinará el nombre que elija con el patronímico y el apellido del niño. El principio de unidad es muy importante aquí: un nombre extranjero no coincidirá con el apellido y el patronímico ruso.
Los nombres extranjeros deben indicarse con precaución. La combinación de Orlando Ivanovich probablemente traería mucho sufrimiento a su dueño. Es mejor si es un nombre que se adapte a la cultura en la que vives. Para los cristianos ortodoxos es recomendable que el nombre esté en el santoral si se va a bautizar a un niño. Por supuesto, el aumento de la pasión por los nombres extranjeros, que dio lugar a combinaciones tan extrañas como Esther Petrovna, John Ivanovich y otros, ya pasó, y en Últimamente hay una tendencia opuesta: un retorno a viejos nombres rusos: Praskovya, Taras, Agafya, Fekla, Akim, Zakhar. Por supuesto, un nombre demasiado raro, leído en los santos antiguos, por ejemplo, Ardalyon o Psoi, hará que el niño se destaque entre otros, pero la moda pasa rápidamente... ¿Se sentirá cómoda una persona con ese nombre? nombre raro¿en la vida? Aunque, sin duda, muchos nombres y las personas que los llevaban son dignos de llamar así a los niños.
Por lo tanto, el nombre debe ser eufónico, tener diversas formas que no sean motivo de burla para el niño, ser apropiado a nivel nacional y combinarse bellamente con el apellido y el patronímico.
1. El nombre debe ser fácil de pronunciar tanto por separado como con el patronímico.
2. El nombre debe ser fácil de recordar.
3. Las formas diminutas deben formarse fácilmente a partir del nombre.
4. El nombre no debe evocar en las personas asociaciones indeseables para su portador.
5. Si un niño tendrá un apellido que no indica su género, no debes darle un nombre como Zhenya, Sasha o Vali. Los niños se molestan cuando confunden a una niña con un niño y viceversa.
bautismo y nombre
El sacramento del bautismo sigue siendo uno de los ritos más sagrados que realiza la iglesia. Esta es una bendición igual para todos los cristianos, ya que le da a una persona un nombre que llevará durante toda su vida, lo que influirá en su destino. Después de todo, se sabe que el libro de nombres consta de nombres de santos legalizados por la iglesia. Al llamar a un niño con un nombre u otro, los padres parecen invocar al santo para que proteja a su bebé. No es de extrañar que la Escritura diga: “¡Alegraos, porque vuestros nombres están escritos en el cielo!” Es decir, la iglesia cree que un nombre cristiano es una bendición de Dios.
Gracias al rito del bautismo, todos los cristianos de hoy llevan los nombres que una vez fueron elegidos por Jesús. En la Biblia puedes leer acerca de las advertencias de Jesús acerca de mantener el nombre tal como les fue dado. Es decir, estamos hablando concretamente de preservar la fórmula verbal.
Cuando comenzaron a llamar a los niños en el bautismo con los nombres de los santos mártires, los apóstoles enseñaron que esto no se hacía para repetir el camino del mártir, sino para la gloria de quienes lo atravesaron y por el nombre mismo. . La conclusión es la siguiente: es imposible no admitir que al menos una de las profecías de la Biblia se hizo realidad: Jesucristo dio nombres a todos los cristianos.
Diferentes pueblos tienen los mismos nombres, con pequeñas variaciones en ortografía y pronunciación, que resultaron de adaptarlos a las características nacionales. El resto son traducciones al lenguaje local un nombre que vino de la misma época y se usó antes. Por ejemplo, el nombre Agathon (tipo) correspondía al eslavo Dobrynya, Peter, a la antigua piedra rusa. El nombre hebreo Tomás corresponde al nombre latino Tomás y al nombre griego Dídimo, que luego se convirtió en el nombre Demetrio y significa “gemelo”.
El bautismo es un ritual de nombramiento. Los primeros cristianos cambiaron su nombre. Una persona que se somete al bautismo entra al agua sin nombre, y el sacerdote en ese momento se aleja con oración. fuerzas oscuras y llama a las fuerzas de la Luz para que tomen a la persona bajo su cuidado y nombra el nombre por el cual lo reconocen. Las fuerzas de la luz deben ayudar a un bautizado.
Al nombrar a los niños durante el bautismo con los nombres de los mártires que sufrieron por la fe, se creía que después de la muerte los santos se encontraban en el trono del Señor y tenían la oportunidad de pedir misericordia para sus "pupilos".
Se ha mantenido la antigua costumbre de poner a los niños nombres de héroes y dioses. Al principio no existían reglas especiales según las cuales una persona que aceptaba la fe cristiana elegía un santo en cuyo nombre era bautizado. Esta era la persona cuyas acciones estaban más cercanas a él o tocaban algunos hilos de su alma, o esa persona vivía cerca.
En el siglo XVI, el Papa Gregorio XIII, uno de los hombres más ilustrados de su tiempo, introdujo el calendario, que pasó a ser conocido como calendario gregoriano, y aprobó oficialmente la costumbre de dar los nombres de los santos y mártires en el bautismo. El nombre ahora se le daba a una persona en el momento en que aceptaba el cristianismo, así como a los recién nacidos cuyos padres eran cristianos.
Este es el rito del bautismo. Primero, el sacerdote leyó la oración tres veces. Luego también invocó tres veces al Espíritu Santo y santificó el agua que estaba en la pila bautismal. Sumergió al bebé (con la cabeza) tres veces en esta agua. Era difícil encontrar una pila bautismal grande para adultos, por lo que el clérigo que realizó la Santa Cena roció al nuevo converso tres veces. agua bendita. El agua no es sólo un símbolo de purificación. Al sumergirse en el agua, una persona parecía morir y luego resucitar, pero como cristiano.
La persona recién nacida recibe un nuevo nombre: cristiano, y a partir de ahora el santo patrón puede pedirle al Señor perdón y misericordia para la persona. El Espíritu Santo entra en el cristiano recién hecho a través de agua bendita y una gota de incienso especial, aceite de mirra, que el sacerdote aplica en la frente del bautizado. Significa la bendición del Señor y la igualdad de todos ante el Señor.
Abjasia ha sido influenciada por varias culturas desde la antigüedad. En su territorio vivían representantes de muchas nacionalidades. Esto influyó en la formación de los nombres abjasios. Y, sin embargo, los abjasios siguen siendo fieles a su nombres nacionales.
En la historia del pueblo albanés todavía quedan muchos problemas controverciales, incluso se desconoce el significado de cierta parte de los nombres antiguos. Sin embargo, los albaneses se mantienen fieles a sus nombres y reciben de ellos una poderosa carga de energía positiva.
¿En qué se diferencian los nombres estadounidenses de los nombres de otros países de habla inglesa? ¿Por qué a un extranjero le resulta tan difícil entender de quién, hombre o mujer, estamos hablando? ¿Cómo podemos explicar tantos nombres femeninos asociados a las flores? ¿Qué más dicen los nombres de Estados Unidos?
Gracias al uso generalizado del inglés en todo el mundo, la riqueza literatura inglesa – nombres ingleses bastante familiar para nuestros oídos. Además, existe cierta similitud entre ellos y los nombres rusos: la melodía de la pronunciación y la formación de formas diminutas. Como en muchos otros idiomas, la historia del origen de los nombres ingleses se ha convertido en un reflejo procesos historicos que tuvo lugar en Inglaterra.
Los nombres árabes tradicionales son muy complejos. Cada elemento de dicho nombre tiene un propósito estrictamente designado. Un nombre árabe clásico puede decir muchas cosas interesantes sobre su portador. ¿Cuál es el significado de los nombres árabes modernos?
Los nombres nacionales armenios, por supuesto, son el símbolo que permite a los representantes de este antiguo pueblo mantener su unidad nacional.
Nombres armenios antiguos.Algunos nombres armenios antiguos que han sobrevivido hasta el día de hoy aparecieron en la era precristiana. estos son los nombres dioses paganos(Haik, Anahit, Vahagn), nombres de reyes y líderes militares armenios (Tigran, Ashot, Gevorg). Muchos nombres, tanto masculinos como femeninos, se formaron a partir de los nombres de diversos objetos, conceptos abstractos, plantas y animales. Ellos llaman emociones positivas– Arevik (sol), Vard (rosa), Gohar (diamante), Mkhitar (consuelo), Makrui (limpio). Un grupo especial de nombres está asociado con la religión: Arakel (apóstol), Sbrui (santo), Mktich (bautista).
Nombres prestados.Entre los nombres extranjeros en el libro de nombres armenios, la mayoría son préstamos persas y bíblicos: Suren, Gurgen, Movses (Moisés), Soghomon (Salomón). Durante el período soviético, los armenios voluntariamente llamaban a los niños con nombres rusos, reinterpretándolos a su manera: Valod, Volodik (Vladimir), Serozh, Serzhik (Sergei). Así están escritos en los documentos oficiales. En el siglo pasado, los armenios se pusieron de moda para los nombres de Europa occidental. Entre los armenios todavía se pueden encontrar a Enrique, Eduardo, Hamlet y Julieta.
Hablar brevemente de nombres africanos no es tarea fácil. Después de todo, África es un continente enorme habitado por varios pueblos. Hoy en día existen más de tres mil grupos tribales y de clanes que tienen diferentes tradiciones, religiones, idiomas, moral y costumbres.
Los afroamericanos, descendientes de esclavos sacados de África hace varios siglos, durante mucho tiempo no tuvieron la oportunidad de elegir un nombre para un niño "por llamado de la sangre". Fueron llamados con nombres bíblicos del Antiguo Testamento. Ahora están devolviendo sus nombres nacionales nativos.
La cultura azteca duró sólo 300 años y fue arrasada por los conquistadores españoles. Pero gracias a su brillante personalidad y historia trágica, todavía excita la imaginación. A ello contribuyen en gran medida los misteriosos nombres de los aztecas.
La Biblia es el libro más leído y más citado del mundo. Por lo tanto, cada uno de nosotros está familiarizado con los nombres mencionados en él. Pero pocas personas pensaron en el significado de estos nombres antiguos. Pero todos los nombres masculinos y femeninos bíblicos tienen un significado profundo y contienen una descripción bastante completa de sus primeros portadores. En primer lugar, se trata de nombres hebreos. En hebreo clásico, las palabras tienen contenido oculto y están asociadas con la esencia de los objetos y fenómenos. La similitud entre la esencia de una persona y el nombre que lleva distingue muchos nombres bíblicos.
Quizás ningún pueblo eslavo haya conservado tantos nombres antiguos como en Bulgaria. La historia del origen de la mayoría de los nombres búlgaros tiene raíces eslavas: Zhivko (vivo), Iveylo (lobo), Lyuben (amor), Iskra, Rositsa (rocío), Snezhana (mujer de las nieves). Los nombres de dos partes siguen siendo muy populares: Krasimir, Lyubomir, Vladimir, Borislava, Desislava. Los nombres nacionales favoritos se encuentran en una variedad de variantes; muchos nombres nuevos se forman a partir de la misma raíz. Por ejemplo, “zora” (zorya, estrella) – Zoran, Zorana, Zorina, Zorka, Zoritsa. ¿Y cuántos nombres "alegres" hay: Radan, Radana, Radko, Radka, Radoy, Radoil, Radostin y simplemente Radost?
Cuando hablamos de Holanda, invariablemente recordamos los tulipanes, los molinos, el queso y, por supuesto, apellidos holandeses, que son fácilmente reconocibles en todo el mundo por los prefijos -van, -van der, -de. Y pocas personas saben que en los Países Bajos los nombres no sólo aparecieron mucho antes que los apellidos, sino que para los holandeses siguen siendo más importantes.
Irina, Alexey, Tamara, Kirill, Alexander, Polina y muchos otros nombres se han vuelto tan familiares, "nuestros", que es difícil creer en su origen "extranjero". Mientras tanto, estos son nombres nacidos antes de nuestra era e imbuidos del espíritu antigua Hélade. Podemos decir con total confianza que los nombres griegos son el alma del pueblo. Por ejemplo, muchos nombres griegos masculinos reflejan la idea de la inevitabilidad del destino, y sus portadores masculinos en nuestro tiempo no solo ven la "mano de la providencia" en todos los eventos, sino que también están listos para luchar contra las circunstancias y no temen. La intensidad de las pasiones.
¿Por qué son populares los nombres griegos?El poder místico y la enorme popularidad de los nombres griegos reside en su historia de origen. Algunos de ellos provienen de mitología antigua– Afrodita, Odisea, Pinelopi. Otros están asociados con los valores cristianos: Georgios, Vasilios. Nombres hebreos y latinos que se adaptan fácilmente a la pronunciación griega: Ioannis, Konstantinos. La mayoría de los nombres griegos antiguos masculinos y femeninos tenían un análogo del sexo opuesto, algunas formas han sobrevivido hasta el día de hoy: Eugene-Eugene, Vasily-Vasilisa.
Los nombres griegos son sorprendentemente melódicos y se caracterizan por una energía positiva: Eleni (brillante), Partheonis (casta), Chryseis (dorada). En la rica nomenclatura de los griegos también había un lugar para los préstamos extranjeros, que tuvieron que cambiar ligeramente su sonido, por ejemplo, Robertos. Y cada nombre oficial tiene una forma coloquial (Ioannis-Yannis, Emmanuel-Manolis).
Significado grupo grande Los antiguos nombres georgianos están asociados con numerosos idiomas. grupos etnográficos Georgianos: khevsurs, pshavs, imeretianos, mingrelianos, svans, gurianos. Nombres populares formado de varios conceptos y sustantivos comunes.
Daguestán es un país de montañas. Este pequeño territorio está habitado por ávaros, dargins, kumyks, lezgins, chechenos y otros pueblos de las montañas que hablan más de treinta idiomas. Pero, a pesar de tanta cantidad de idiomas, el sistema de nombres de todos los pueblos de Daguestán es en gran medida el mismo.
En nombres judíos historia especial, y está relacionado con destino difícil de este antiguo pueblo.
La mayoría de los nombres judíos antiguos han sobrevivido hasta el día de hoy gracias a su mención en el Antiguo Testamento. Hay más de dos mil de ellos en la Biblia. Muchos nombres masculinos se formaron a partir de varios nombres de Dios: Michael, Tsurishaddai, Yohanan. A veces, los nombres teofóricos significan conceptos completos: Israel (Dios-luchador), Elnatan (Dios dio).
No todos los nombres bíblicos tienen connotaciones religiosas. Como muchos otros pueblos, un grupo separado de nombres judíos resalta algún atributo de una persona: Yedida (dulce), Barzilai (duro como el hierro) o se correlaciona con plantas y animales: Raquel (oveja), Tamar (palmera), Débora (abeja). ) ).
Incluso en los tiempos del Antiguo Testamento, los judíos tenían nombres tomados de idiomas. pueblos vecinos. Los caldeos "dieron" a Bebai y Atlay a los judíos, y a los babilonios, a Mordejai. En las familias judías se podían encontrar nombres griegos y romanos: Antígono, Julio. Y Alejandro, popular en muchos países, se convirtió en Remitente entre los judíos.
A medida que los judíos se dispersaron por todo el mundo, algunos nombres hebreos se vieron obligados a adaptarse a las lenguas indígenas. En los países árabes, Abraham se convirtió en Ibrahim, David en Daud. En Georgia, Yosef se convirtió en José, en Europa Oriental Moshé - Moisés. En Rusia, muchos judíos usaban nombres rusos, que tenían una pronunciación similar a los nombres judíos tradicionales: Boris-Berl, Grigory-Gersh, Lev-Leib. Y nombres judíos tan antiguos como Sarah, Dina, Solomon, Anna, Tamara, Elizabeth, Zakhar se han vuelto internacionales desde hace mucho tiempo.
Muchos indios nombran a sus hijos con nombres o epítetos de dioses. Así invocan la misericordia divina sobre su hijo. Pero además del nombre personal, también existe el nombre colectivo. ¿Cómo se puede determinar la afiliación de casta de un residente de la India usando este nombre?
A finales del siglo pasado nombres españoles literalmente vertido en nuestras vidas desde las pantallas de televisión. La locura por las series de televisión mexicanas y brasileñas ha llevado a que Rusia tenga sus propios Luis-Alberto, Dolores y, por supuesto, “solo María”. No es de extrañar que a algunos padres rusos les gustaran los nombres exóticos, como si estuvieran llenos de sol. Otra pregunta es cómo vive un Luis Alberto así entre los Pets y los Fedorov.
Sigue siendo un misterio si son los italianos amantes de la vida los que hacen que sus nombres sean tan atractivos o si el nombre italiano dota a sus portadores de energía positiva. De una forma u otra, pero nombres italianos Tienen un encanto y calidez especial. Quizás el secreto sea que casi todos los nombres italianos terminan en vocal. Esto les da melodía y melodía.
Significado de los nombres latinos.La mayoría de los nombres italianos tienen origen antiguo. Los nombres latinos eran un signo distintivo de una persona: Flavio (rubio), Luca (que venía de Lucania). Los plebeyos recibieron nombres derivados de los títulos de sus dueños: Tessa (condesa), Regina (reina). Nombres como Elena e Ippolito fueron tomados prestados de los mitos de la antigua Grecia, y los pueblos de Europa occidental enriquecieron el libro de nombres italiano con sus nombres, reorganizados al estilo italiano: Arduino, Theobaldo.
Tradiciones de denominación italiana.El cristianismo no sólo trajo a los italianos algunos nombres hebreos y árabes, sino que también prohibió llamar a los niños nombres "bárbaros". El nombre del recién nacido sólo podía elegirse según el calendario católico, y los mismos nombres en la misma familia se repetían de generación en generación. Esto se debía al hecho de que tradicionalmente los niños recibían el nombre de sus antepasados maternos y paternos. Esta costumbre ha sobrevivido hasta nuestros días. Esto llevó a la aparición de muchos nombres derivados en la nomenclatura italiana. Por ejemplo, Antonio - Antonello, Antonino, Giovanna - Giovanella, Ianella, Janella.
En cualquier familia kazaja, el nacimiento de un niño es una gran fiesta. Por eso, la elección del nombre para un recién nacido siempre se ha tratado con responsabilidad. Tradicionalmente, el nombre lo elegía el abuelo o una persona respetada para que el bebé creciera y se convirtiera en una persona digna.
Los nombres azerbaiyanos modernos son diversos en origen y significado. En las familias religiosas, a los niños se les suele llamar nombres musulmanes. Por tradición popular los niños reciben los nombres de personas respetadas, figuras destacadas y héroes literarios.
Los nombres chinos se llaman. características personales una persona, distinguirla de los numerosos miembros del nombre colectivo. Tradicionalmente, los nombres masculinos chinos celebran los rasgos de carácter masculino, la destreza militar y la inteligencia. ¿Qué enfatizan los nombres de las mujeres?
Los nombres romanos masculinos clásicos eran un reflejo de la forma de vida y las tradiciones de la Antigua Roma. Todos ellos constaban de al menos dos partes: un nombre personal y familiar. A veces se les añadían apodos personales o nombres de ramas del género principal.
El nombre de los lituanos en todo momento fue palabra clave para determinar la identidad de una persona. En la antigüedad, cada uno de los nombres lituanos tenía su propio significado individual. Si el nombre dado al nacer no encajaba con el carácter o el comportamiento de su portador, entonces se le elegía un apodo que reflejara cualidades internas y externas: Juodgalvis (de cabeza negra), Majulis (pequeño), Kupryus (jorobado), Vilkas. (lobo), Jaunutis (joven).
Los nombres musulmanes son una capa especial de nombres permitidos por la ley Sharia. La mayoría de ellos son de origen árabe, pero hay nombres con raíces turcas y persas.
Nombres musulmanes masculinos.En los países musulmanes, existen ciertas reglas que se observan estrictamente al elegir un nombre para un niño. Allah tiene 99 nombres, pero el hombre no puede llevar el nombre de Dios. Por lo tanto, se agrega el prefijo "abd" (esclavo) a los nombres: Abdullah (esclavo de Allah). Los nombres de los profetas y sus compañeros son tradicionalmente populares entre los musulmanes: Mahoma, Isa, Musa. Al mismo tiempo, los chiítas no reconocen los nombres de los califas que llegaron al poder después del profeta Mahoma (Umar), y los sunitas no nombran a los niños con los nombres de los imanes chiítas (Jawad, Kazim). Naturalmente, todo lo dicho se refiere a nombres masculinos musulmanes.
Nombres musulmanes femeninos.Los nombres de mujeres musulmanas cautivan por su melodía. Según la costumbre, los nombres para niñas deben deleitar el oído con un sonido armonioso y enfatizar la belleza y las virtudes del buen sexo. Las mujeres son comparadas con las flores (Yasmine-jasmine), la luna (Ayla-lunar), se distinguen atractivo visual(También es hermosa). Pero los nombres femeninos musulmanes más populares siguen siendo los nombres de la madre del profeta Isa, Maryam, las esposas e hijas del profeta Mahoma, Aisha, Fátima, Zeinab.
En las familias alemanas, al elegir un nombre para un recién nacido, se siguen estrictamente reglas simples. El nombre debe indicar género y no puede ser ficticio. De hecho, ¿por qué inventar nombres inexistentes cuando ya existe una gran selección? Además, la ley no limita el número de nombres registrados y algunos padres regalan hasta diez a su amado hijo. Además, las formas cortas del nombre, por ejemplo Katya, pueden considerarse oficiales.
Nombres alemanes antiguos.Los nombres alemanes más antiguos aparecieron antes de nuestra era. Como en otros idiomas, describían las virtudes y características de una persona: Adolf (noble lobo), Karl (valiente), Ludwig (famoso en la batalla). en moderno Alemán Sólo quedan unos pocos nombres de este tipo, unos doscientos. A partir de la segunda mitad del siglo VIII, los nombres cristianos empezaron a ganar cada vez más popularidad. Cada vez más, los niños reciben nombres bíblicos de origen hebreo, griego o romano. Al mismo tiempo, aparecieron nombres alemanes reales asociados con la religión: Gotthold (poder de Dios).
Préstamos.Los estrechos vínculos de los alemanes con otros pueblos aportaron préstamos de las lenguas de Europa occidental e incluso del idioma ruso a la cultura alemana. Los padres alemanes ponen nombres a sus hijos actores famosos y estrellas del mundo del espectáculo. Hoy en día, los originales se están volviendo populares en Alemania. nombres extranjeros, que no siempre cumplen con las leyes de la ortografía alemana. Entonces, Gertrude está al lado de Natasha y Hans está al lado de Lucas. Pero los nombres tradicionales alemanes siempre han “vencido” a las inclusiones extravagantes.
La historia del origen de los nombres polacos, como otros. pueblos eslavos, tiene sus raíces en la era precristiana. Los primeros nombres polacos surgieron de sustantivos comunes, que eran esencialmente apodos para personas: Wilk (lobo), Kowal (herrero), Goly (desnudo). A menudo, un niño recibía el nombre de un pariente fallecido, por lo que algunos nombres se transmitían de generación en generación y quedaban arraigados en el libro de nombres popular. La división de la sociedad en clases destacó a la nobleza. En este entorno, se hicieron populares los nombres formados a partir de dos componentes (Vladislav, Kazimir), que aún se encuentran en nuestro tiempo.
En la Antigua Roma, la actitud hacia los nombres era más que seria. Incluso había un dicho: “Los nombres no se harán públicos”. Por lo tanto, los sacerdotes romanos evitaban pronunciar los nombres de los dioses patrones de Roma; los enemigos reconocerían estos nombres y atraerían a los dioses hacia ellos. Y los esclavos no tenían derecho a decir el nombre de su amo a un extraño.
La gran mayoría de los nombres rusos, tan familiares para nuestros oídos, en realidad no tienen raíces eslavas. Aparecieron en nombres rusos durante el período del establecimiento del cristianismo en Rusia. Y, curiosamente, los nombres eslavos originales quedaron casi completamente fuera de uso. ¿Cómo se llamaban nuestros ancestros lejanos?
Nombres paganos antiguos.Los eslavos paganos vivían en armonía con la naturaleza, creían en la existencia de almas en plantas y animales y dotaban poder místico fenomenos naturales. El nombre sirvió no sólo para distinguir a las personas. Éstas eran amuleto personal y características humanas. Para protegerse de los "espíritus malignos", al niño a menudo se le daba un nombre desagradable: Torcido, Zloba. El cariñoso nombre con el que los padres llamaban al niño se mantuvo en secreto para que nadie pudiera usarlo para malcriar al bebé. Cuando era adolescente, cuando algunos de sus cualidades personales, se le asignó un nuevo nombre. Los niños recibían nombres del mundo vegetal y animal (lobo, nuez). En familias numerosas, el nombre indicaba el orden de nacimiento: Pervak, Nueve. Los nombres evaluaron la personalidad y apariencia de sus portadores: Durak, Krasava, Malusha. Los antiguos nombres y apodos eslavos han desaparecido durante mucho tiempo, pero en un momento se convirtieron en la base para la formación de apellidos: Volkov, Durakov, Karasin.
Nombres rusos con raíces eslavas.Los nombres antiguos, que constan de dos raíces, que originalmente eran privilegio de las familias principescas, continúan viviendo en mundo moderno- Yaroslav, Sviatoslav, Miroslava. Ya estoy en eso Cristian Rusia Nacieron los nombres femeninos Vera, Nadezhda y Lyubov, populares en todo momento. Esta es una traducción directa de las palabras griegas pistis, elpis y ágape (fe, esperanza, amor). Los nombres eslavos Olga, Oleg, Igor se incluyeron en el calendario y su uso fue legalizado por la iglesia.
Los serbios son un pueblo eslavo del sur que, a pesar de siglos de dominación imperio Otomano, pudo salvar Cultura nacional y lenguaje. Los nombres serbios así lo atestiguan. La historia del origen de la mayoría de los nombres serbios tiene raíces eslavas.
El carácter guerrero de las numerosas tribus que habitaron las tierras de Escandinavia en la antigüedad dejó su huella en el origen y significado de la mayoría de los nombres escandinavos. Incluso la costumbre de nombrarse era bastante dura: el padre tenía todo el derecho de reconocer al recién nacido como miembro de la familia y darle un nombre en honor a sus antepasados o abandonar al bebé.
Muchos nombres escandinavos antiguos se derivan de sustantivos comunes que nombran características distintivas de una persona, nombres de animales, objetos o conceptos abstractos. Estos apodos podían cambiar a medida que aparecía una nueva característica individual.
La rica mitología de los escandinavos tampoco podía permanecer al margen de la peculiar "moda" de los nombres: los niños recibían voluntariamente nombres de héroes míticos. Incluso los nombres de las mujeres tenían a menudo una connotación amenazadora: Hilda (batalla), Ragnhild (batalla de los defensores). La mayoría de estos nombres tienen dos raíces, lo que los hace similares a los antiguos nombres eslavos: Vigmarr (guerra gloriosa), Alfhild (batalla de los elfos).
Es digno de respeto el compromiso de los pueblos escandinavos con sus nombres nacionales, que surgió desde tiempos inmemoriales. Ni siquiera la expansión del cristianismo y el poder de la iglesia pudieron suplantar los nombres patriarcales. En la Edad Media, un niño generalmente podía ser bautizado con cualquier nombre pagano. Incluso más tarde, el nombre de bautismo permaneció en secreto y en la vida cotidiana la gente usaba nombres antiguos y familiares. Y los representantes de la élite militar incluso llamaban por nombres cristianos sólo a los niños ilegítimos.
Nombres soviéticos que se han puesto de moda entre los residentes. Unión Soviética En la primera mitad del siglo XX sorprenden por su “originalidad”. Es imposible imaginar que ahora alguien quiera llamar a su hijo Uryuvkos o Jarek. ¿Qué significan estos nombres?
Sucedió que el pueblo tártaro "respondió" a casi todos los acontecimientos históricos formando o tomando prestados nuevos nombres.
Los nombres paganos eran comunes a todos. pueblos turcos raíces. Generalmente indicaban pertenencia a uno u otro clan y estatus social gente: Ilbuga (patria del toro), Arslan (león), Altynbike (princesa dorada).
En el siglo X, el Islam comenzó a extenderse entre los antepasados de los tártaros actuales, y los nombres árabes y persas ganaron fuerza en el libro de nombres tártaros. Algunas de ellas sufren cambios para adaptarse a idioma tártaro- Gabdulla, Gali. Los nombres femeninos tártaros de origen árabe siguen siendo especialmente populares hoy en día. Están llenos de energía positiva y tienen un sonido melódico: Latifa (hermosa), Valiya (santa).
En la época soviética, ya no era necesario nombrar a los niños solo con nombres musulmanes; los nombres antiguos de origen turco-búlgaro (Aidar, Chulpan, Bulat) reaparecieron en la vida cotidiana. Y los nombres obsoletos (Chanysh, Bikmulla) fueron reemplazados por otros nuevos: Leysan, Azat. En muchas familias tártaras, los niños comenzaron a recibir nombres europeos y eslavos: Svetlana, Marat, Rosa, Eduard.
Nombres tártaros gran cantidad. Su diversidad está asociada no sólo a un amplio endeudamiento, sino también a la imaginación creativa del pueblo tártaro. Esto se manifestó en la formación de nuevos nombres con componentes de diferentes idiomas: Zhantimer (persa-turco-tártaro), Shahnazar (árabe-persa). Aparecieron análogos femeninos de nombres masculinos: Ilhamiya, Farida. A pesar de que el significado de muchos nombres tártaros es difícil de determinar, son recordados por su belleza y originalidad.
En el libro de nombres turco, los nombres de diversos orígenes y significados ocupan un lugar digno. En las familias musulmanas, intentan nombrar a sus hijos con los nombres mencionados en el Corán. Los nombres populares tienen hermoso sonido y significado interesante.
Los nombres turcos son un espejo antiguo que refleja las ideas turcas sobre el mundo, su forma de vida y sus relaciones en la sociedad. Los nombres hablan del carácter guerrero de sus portadores, a quién adoraban los turcos y qué rasgos de carácter valoraban.
Los nombres uzbekos sorprenden por su diversidad, patrones de construcción extraños y significados multifacéticos. Para algunos, estos nombres pueden parecer exóticos e inusuales. Su verdadero significado queda claro si consideramos la historia del origen de los nombres uzbekos como un reflejo de la forma de vida, tradiciones y costumbres del pueblo.
Los nombres ucranianos difieren poco de los nombres rusos y bielorrusos y tienen una historia de origen similar. Esto se explica por la comunidad histórica de los pueblos eslavos orientales, sus tradiciones cercanas y su fe común.
La historia del origen de los antiguos nombres finlandeses está estrechamente relacionada con la sutil percepción que los finlandeses tenían de la naturaleza. En los viejos tiempos, los nombres se formaban a partir de los nombres de objetos y fenómenos del mundo circundante: Ilma (aire), Kuura (escarcha), Villa (grano), Suvi (verano). Hasta el siglo XVI, los finlandeses no tenían su propia lengua escrita, y la lengua finlandesa fue considerada la lengua de la gente común hasta mediados del siglo XIX. Los nombres populares se transmitieron de boca en boca, se olvidaron con el tiempo y fueron reemplazados por nuevos nombres tomados de otros pueblos.
Ay, estos lujosos nombres franceses! Cómo fascinaron a la sociedad rusa del siglo XIX. Bastaba cambiar un poco el nombre y poner énfasis en la última sílaba, y la rústica Masha se convertía en la sofisticada Marie y el paleto Vasya en el aristócrata Basil. Al mismo tiempo, pocas personas sabían que los nombres franceses, de hecho, son "extranjeros" en su tierra natal. Su origen está relacionado con eventos históricos, lo que dio lugar a numerosos préstamos de los libros de nombres de varias tribus y pueblos antiguos.
Préstamos históricos de nombres franceses.Desde la antigüedad, en el territorio de Francia, la población utilizaba nombres celtas (Bridget, Alain-Alain), griegos y hebreos (Dion, Eva). Los romanos dejaron sus apellidos (Marc, Valerie) como un “legado” a los franceses. Y después de la invasión alemana, aparecieron nombres alemanes en el libro de nombres (Alphonse, Gilbert). En el siglo XVIII, la Iglesia Católica prohibió nombrar a los niños con nombres no incluidos en el calendario de nombres católico. La elección de nombres para los recién nacidos franceses se ha vuelto limitada y los préstamos han cesado.
En la Francia moderna, estas restricciones se han eliminado y los padres son libres de elegir el nombre que quieran para su hijo. Los nombres extranjeros han vuelto a ser populares: Tom, Lucas, Sarah. Los franceses son bastante cálidos con los nombres rusos y los utilizan en forma abreviada. Llamar a una pequeña niña francesa Tanya o Sonya es especialmente elegante. Cómo pronunciar un nombre ruso con “pronunciación francesa” en Rusia.
Los gitanos que viven en diferentes países no sólo conservan sus tradiciones, sino que también tienen que adaptarse a diferentes culturas e idiomas. Esto determina el complejo sistema de nombres gitanos y la historia de su origen. En el mundo moderno, cada romaní tiene un nombre y apellido oficiales, registrados en su pasaporte en total conformidad con las leyes y costumbres del país de residencia. Pero junto con el nombre oficial, es costumbre que los gitanos tengan su propio nombre, gitano, "interno" o "secular". Los nombres “seculares” se pueden dividir en nombres gitanos propios, nombres extranjeros adaptados a la cultura gitana y nombres tomados directamente de otras lenguas.
Hoy en día, la gran mayoría de los chechenos intentan cumplir con las tradiciones establecidas al elegir un nombre para un niño. El 90% de los nombres chechenos modernos son de origen árabe. Al mismo tiempo, los nombres rusos y occidentales tomados prestados, en su mayoría femeninos, a veces “penetran” en el libro de nombres chechenos. Algunos de ellos son incluso forma corta nombres: Lisa, Sasha, Zhenya, Raisa, Tamara, Rosa, Louise, Zhanna.
La historia del origen de los nombres escoceses es como un mosaico. Cada período de la vida difícil y agitada del pueblo escocés dejó su huella en los nombres. La población más antigua de Escocia: los legendarios pictos, representantes de las tribus celtas (escoceses y gaélicos), conquistadores romanos, todos ellos influyeron en la composición y el significado de los nombres escoceses.
Los Yakuts siempre han sido muy responsables a la hora de elegir el nombre para un niño. Sus nombres se convirtieron en el deseo de los padres de ver a sus hijos fuertes, sanos y felices. Si el nombre no coincidía con el carácter o la apariencia, la persona recibía un nuevo nombre.
La elección de nombres para recién nacidos es ilimitada. Los padres pueden crear cualquier nombre para su hijo. Lo principal es que solo se pueden utilizar los jeroglíficos permitidos, de los cuales hay alrededor de dos mil. ¿Cómo influyó el antiguo clan samurái en la formación de nuevos nombres?
INSTITUCIÓN EDUCATIVA PRESUPUESTARIA MUNICIPAL "ESCUELA DE EDUCACIÓN BÁSICA DE S. UST-UKHTA"
JORNADA CIENTÍFICA Y PRÁCTICA MUNICIPAL “APERTURA”
Nombres, apellidos y patronímicos.
entre diferentes pueblos
/Trabajo de investigación/
Terminado estudiantes de octavo grado
MBOU "OOSH" s. Ust-Ujtá
Lobanova Daria y Filippova Tatyana
Supervisor:
profesora de lengua y literatura rusa
Krávchenko Tamara Romanovna
2016
Página de contenido
1. Introducción. 3
2.Capítulo 1.Historia del origen de los nombres entre los diferentes pueblos.
1.1. ¿Cuándo apareció el nombre? 4-5
1.2. Origen de los nombres rusos. 6-10
1.3. Características de la formación de nombres entre el pueblo Komi. 10-13
3.Capítulo 2. Historia del origen de los apellidos.
2.1. ¿Cuándo apareció el apellido? 13-14
2.2. La forma del apellido como principal signo de nacionalidad.
Bibliografía:
Alexandra Vasilievna Superanskaya, Doctora en Filología
"¿Cómo te llamas?"
V.I.Dal “Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva”
S. Ozhegov "Diccionario explicativo de la lengua rusa"
T.F.Efremova “El moderno más completo Diccionario idioma ruso", 2015
Diccionario etimológico escolar
6. Recursos de Internet:
-
-
-
-
- http://ru.wikipedia.org/wikiBE - cite_note-Unbegaun-0#cite_note-Unbegaun
-
APLICACIONES
Anexo 1
Resultados de una encuesta a estudiantes de la escuela. Ust-Ujtá
Encuesta
¿Sabes lo que significa tu nombre? Si es así, entonces escribe
¿Sabes cómo se formó tu apellido? En caso afirmativo, explíquelo porfavor.
¿Sabes cómo se forman los nombres y patronímicos de Komi? En caso afirmativo, explíquelo porfavor.
¿Qué apellidos famosos conoces en la historia mundial? Nombra 4-5 nombres.
¿Conoces pueblos que no tienen patronímicos ni apellidos? En caso afirmativo, escriba.
Apéndice 2.
Diccionario
significados de los nombres de los estudiantes de la escuela. Ust-Ujtá
A
Alejandro y Alejandra : “valiente, protector”, “ayuda, esperanza” (origen griego)
albina – (origen latino) – “blanco”
alena - tiene diferentes versiones de origen. Según la primera versión, el nombre Alena (Alena) es una versión popular, no eclesiástica, del nombre Elena. El nombre Alena comenzó a usarse más activamente por separado del nombre Elena en las últimas décadas del siglo XX, y recientemente se ha convertido en un nombre completamente independiente. Además, una versión coloquial del nombre Elena era el nombre Olena. Según la segunda versión, el nombre Alena tiene Origen griego antiguo y significa “soleado”, “brillante”. Hay algunas otras opciones de traducción: "emocionante", "espiritualizante", "atractivo", "hechizante".
alina -en los países eslavos el nombre se asocia con la palabra “escarlata” y imagenes artisticas Velas escarlatas y la Flor Escarlata, es decir, con la expectativa de felicidad y esperanza. En el bautismo cristiano, Alina recibe el nombre de Angelina, con menos frecuencia Alla. También recibió el nombre de Elena. También existen otras versiones de la interpretación del nombre Alina. Existe la posibilidad de que Alina sea una forma del nombre latino Albina y traducido como "albus" significa "blanca, rubia, rubia". En Escocia, el nombre Alina se interpreta como "honesta" y se utiliza como nombre del par al nombre de Alistair, y en Grecia - "rayo de sol" (como uno de los cariñosos discursos dirigidos a Elena). El término diminuto Lina también es un nombre independiente.
alfia – (Origen árabe) – “sublime”
Anastasia – forma femenina nombre masculino Anastasía. Traducido del griego significa "regreso a la vida", "resurrección", "resucitado", "renacido", "inmortal". Forma popular rusa - Nastasya
Anfisa - traducido este nombre significa "flor, floreciente o colorida". Como muchos otros nombres, este nombre apareció en Rusia traído de la Antigua Grecia.
artem - traducido del griego significa "salud ilesa e impecable". Según otra versión - "dedicado a Artemisa". Derivado de nombre griego Artemy, del nombre de la diosa Artemisa. En los tiempos modernos se ha convertido en un nombre independiente, pero también se utiliza como dirección diminuta para Artemy.
antonina (Latín) significa "extenso, adquisición, comparación y oponente", (griego) - "adquirir a cambio"
Ahliddin - los científicos creen que el nombre proviene del antiguo nombre griego "Akhlidin" (con énfasis en la segunda sílaba), que significa vitalidad y paz espiritual.
Ahmadalí - una combinación de los nombres Ahmad y Ali. El nombre masculino Ahmad en árabe significa "el que da gracias a Dios". El nombre Ali proviene del antiguo árabe "ali", que significa "alto, supremo, de alto rango, poderoso, superior a todos". Nombre de pila es uno de los epítetos de Alá, tomando en este contexto el significado de "superior a todos". Ganó popularidad entre los musulmanes gracias al cuarto califa árabe Ali, que era primo y yerno del profeta Mahoma. Es especialmente venerado por los seguidores del movimiento chiíta en el Islam. Hoy el nombre es muy común en el mundo musulmán.
B
Bogdán - es eslavoNombre,medio“dado por Dios”, “dado por Dios”, “regalo de Dios”.
EN
vadim - del "matón" eslavo.
valeria (Latín) - "rico, fuerte, fuerte, saludable"
Albahaca (Griego) -significa "real", "real", también traducido como "rey"
Vasilisa - (griego) – “reina”; Vasyon coloquial; vieja vasilisa
Fe - Este es un nombre ruso original y traducido literalmente del griego significa "fe", "servicio a Dios". La fe, la esperanza y el amor son las tres principales virtudes del cristianismo. Entre los cristianos, se venera a los mártires Vera, Nadezhda, Lyubov y su madre Sofía, que vivió en el siglo II. A pesar de la existencia de nombres griegos correspondientes, en Europa los nombres de las tres hermanas se tradujeron literalmente.
Víctor – (Origen latino) “ganador”
Victoria - de la palabra latina "Victoria", que significa "victoria".
Vilén - este es el nombre del período soviético, y se formó en nombre de Vladimir Ilich Lenin. Este nombre, de hecho, es una abreviatura que se formó a partir de las iniciales y el seudónimo del líder de la Revolución Rusa de 1917, V.I. Lenin.
Vladislav - tiene origen pagano eslavo. Significa "poseer gloria". Hay otra versión del origen del nombre Vladislav: del polaco, el nombre se traduce como "buen gobernante".
GRAMO
Galina – (traducido del griego) tranquilo, sereno
Gennadi – (Origen griego) “nacimiento noble, noble”
D
Danila (Daniil) – del hebreo “juicio divino”
daría - tiene varias variantes de origen. Según la primera versión, el nombre Daria es la versión femenina del antiguo nombre persa masculino Darius, que proviene del griego Dareios. En griego, este nombre se convirtió en una transcripción del nombre masculino persa Darayavausha, que significa “dueño del bien”, a veces traducido como “ganador”. Según la segunda versión, el nombre Daria tiene raíces eslavas, es una forma moderna de los nombres eslavos Daryon, Darina, un nombre relacionado con los nombres Daroluba y Daromila, por lo que el significado se acerca al concepto de "dar" - "regalo dado". Entre los descendientes de los eslavos, también se usa una variante de este nombre: Daryana.
Dmitriy (Dimitri) - proviene de la palabra griega antigua "demetris", traducida como "perteneciente a Deméter"
mi
Evgeniy (Evgeniya) - Traducido del griego significa "noble", literalmente este nombre se puede traducir como "con buenos genes". Del nombre masculino se formó el nombre femenino: Evgenia. En Rusia, los nombres Evgeniy y Evgenia comenzaron a usarse ampliamente en el siglo XIX. Así es como los nobles comenzaron a llamar a sus hijos, pero usaron el nombre Eugene principalmente a la manera francesa: Eugene (más tarde apareció el diminutivo moderno Zhenya) o en la versión inglesa: Eugene.
Egor (Egory, Georgy) - del griego "granjero"
catalina – (Origen griego) “honesto, inmaculado”.
elena – (Origen griego) “elegido, brillante”
z
zoya - Traducido del griego antiguo significa "vida".
Y
Iván - del antiguo hebreo Juan y traducido significa "misericordioso de Dios". El nombre Ivan es el nombre más ruso. Durante el gran guerra patriótica Los alemanes llamaban así a todos los rusos. En latín, el nombre Iván se lee como Iván. En la segunda mitad del siglo XX, la moda de los nombres eslavos se extendió a los países de habla hispana y portuguesa, en estos países, además de sus nombres nativos Juan y Jean, aparecieron los nombres Ivan y Evan;
Ígor – (gloria) - préstamo temprano del antiguo escandinavo Ingvarr (Ing - dios de la fertilidad, guerrero-prudente, cuidadoso); en ruso antiguo In(b)gvar (para proteger el nombre de Dios), que se interpreta como “fuerte, guerrero”
Ilia – Versión rusa del hebreo.nombreEliyahu, que significa "Mi Dios es el Señor", también puede traducirse como "creyente".
irina - traducido del griego antiguo significa "paz, tranquilidad". El nombre proviene de la antigua diosa griega Eirene, la diosa de la paz y la tranquilidad.
A
karina - Tiene varias versiones de origen. Según una versión, el nombre Karina es de origen latino y se deriva del cognomen romano (apodo personal o genérico) Carinus, derivado de otro cognomen: Carus, derivado del latín carus, que se traduce como "querido", "querido". . Para confirmar esta versión del origen, se puede citar significado moderno De la palabra italiana "cara", que significa "hermosa, dulce". En la cultura rusa, el nombre Karina podría provenir de diversas fuentes. Según la primera versión, el nombre Karina es nombre eslavo. Un nombre relacionado es Karislava. Karina es diosa eslava la doliente que acompaña los ritos funerarios, se cierne sobre los campos de batalla, llora en los lugares de paz por los muertos junto con Zhelya, su hermana. Esta diosa se menciona en el "Cuento de la hueste de Igor" y se encuentra en la lista de varios rituales paganos en la lista del siglo XVII del ruso antiguo "Palabras de cierto amante de Cristo..." Del idioma ruso antiguo, "castigar por la propia hermana" significaba "llorar". Según la segunda versión, el nombre Karina es de origen griego. Derivado del nombre griego Corinna (Korina), que significa "niña". Nombres relacionados: Cora, Corin. Según la siguiente versión, el nombre Karina se le dio a una niña nacida en un barco durante la invernada en el mar de Kara. Karina – “nacida en el mar de Kara”. En la URSS, esta versión del origen tenía algunas connotaciones revolucionarias.
Kirill - traducido del griego antiguo significa "señor", "señor". En persa, el nombre Kirill significa "sol".
Constantino – (Origen latino) “constante, persistente”
Ksenia (Oksana, Aksinya) - tiene diferentes versiones de origen. Según la primera versión, el nombre Ksenia traducido del griego "xenos" significa "hospitalario", también traducido como "vagabundo", "extranjero", "invitado", "extraño". El nombre Ksenia es uno de los epítetos de Afrodita.
l
Amar – (Origen eslavo antiguo) “amor”
ludmila – (Origen eslavo) “agradable con la gente”
METRO
máximo - es de origen latino y traducido significa "más grande". A menudo se cree que el nombre Maxim es una forma del nombre Maximiliano.
Marcel (Markell) - derivado del cognomen romano (apodo personal o de clan) Marcellus, derivado del nombre personal Marcus. El nombre Marco puede derivarse del nombre del dios Marte, el dios romano de la guerra, y por lo tanto significa "bélico", "sagrado para Marte". En la antigua Roma, el sobrenombre de Marcelo, en particular, era el apodo genérico de la rama plebeya de la familia Claudia. En la transcripción latina tardía, el nombre Marcellus comenzó a sonar como Marcellus o Marcellus. Según la siguiente versión, el nombre Marsella proviene del nombre de la ciudad portuaria francesa de Marsella. La ciudad de Marsella fue fundada alrededor del año 600 a.C. Focios - griegos de Asia Menor - y entonces se llamaba "Massalia"
Matvey - tiene origen judío, traducido significa "dotado de Dios", las opciones de interpretación son "hombre de Dios", "don de Dios". Matvey es el sonido moderno del nombre Matthew (Matthew).
Miguel (del hebreo antiguo) traducido significa "igual, como Dios", a veces el significado del nombre se interpreta como "pedido a Dios".
norte
Esperanza - en traducción literalmedioliteralmente "esperanza". En ruso originalmenteNombrevino del idioma griego, en el que sonaba como Elpis (que en la traducción también esmedio"esperanza")
nazar - Tiene varias versiones de origen. Según la primera versión, el nombre Nazar se deriva del nombre latino tardío Nazarius, que significa "el que viene de Nazaret", "nazareno". Según la segunda versión, el nombre Nazar es un nombre judío. Traducido del hebreo significa "voto (prometido)" o "dedicarse al Señor". Según la tercera versión, el nombre Nazar con Arábica se puede traducir como "previsor", así como "mirar"; "mirar el lado bueno de las cosas". Y en turco este nombre se interpreta como "mirada". Entre los musulmanes, a menudo se puede escuchar un análogo de este nombre: Nasser.
natalia - traducido del latín - "nativo"
nikita - traducido del griego significa "ganador". En Europa occidental también se puede escuchar la versión femenina de este nombre, es idéntico al masculino, pero con énfasis en la última sílaba: Nikita.′ .
nicolás - traducido del griego significa "conquistador de naciones".
ACERCA DE
Olga - viene del nórdico antiguo "Helga" - "santo"
PAG
Pablo - traducido del latín ("Paulus") significa "pequeño", "insignificante", "bebé". Existe la opinión de que este nombre se interpreta como "junior", lo cual era relevante cuando coincidían los nombres de padre e hijo.
paulina - Tiene varias versiones de origen. El primero de ellos es el más común: el nombre Polina proviene del nombre antiguo dios griego sol de Apolo y significa "solar" o "dedicado a Apolo". Hay opciones de traducción: "liberado" o "liberador". En este caso, Polina es una de las formas del nombre Apollinaria, que se ha vuelto más común entre el pueblo ruso, en comparación con el nombre completo, debido a su sonido más hermoso y lacónico, así como por la facilidad de pronunciación de Gente rusa. La segunda versión es el nombre Polina de origen francés, del nombre masculino Paul, que se traduce del latín como "pequeño", "bebé". En ruso, el análogo del nombre Paul es el nombre masculino Pavel.
R
rima – Tiene varias versiones de origen. Según la primera versión, el nombre Rimma era originalmente un nombre masculino, que provenía del nombre de la ciudad de Roma, por lo que el nombre se interpreta como "romano". El calendario ortodoxo menciona a la mártir Rimma Novodunsky, una eslava. Según la leyenda, los nativos de Scythia Minor Inna, Rimma y Pinna fueron discípulos del apóstol Andrés. Pero entre los católicos el nombre no se utiliza. Según la segunda versión, el nombre es de origen hebreo y significa "manzana".Rosa - nos llegó desde Bizancio y proviene del nombre de la flor del mismo nombre, traducida del griego como "flor rosa", "flor roja". Según otra opinión, el nombre tiene raíces latinas y significa "flor", "rosa" o incluso "reina de las flores".
CON
svetlana - Origen eslavo, de la palabra “luz”
serguéi - tiene diferentes versiones de origen. Según la primera versión, la más común, el nombre Sergei proviene del nombre genérico romano Sergio, que es un nombre genérico romano que proviene de Sergio. Los Sergii son una antigua familia patricia romana que, según la leyenda, tiene ascendencia de los troyanos. Traducido del latín significa "alto", "noble". Según la siguiente versión, el nombre Sergei es forma moderna el nombre obsoleto Sergio, que proviene del latín “servidei”, traducido como “siervo de Dios”. Como una de las variantes de esta versión, el nombre Sergei proviene del latín “servus”, que se traduce como “sirviente”.
Semyon – (origen hebreo antiguo) “escuchando, oído por Dios”
Sofía(Sofía ) - traducido del griego antiguo significa "sabiduría", "sabiduría", "sabio". Existe una opción de traducción para "razonabilidad", "ciencia".
esteban traducido del griego antiguo "stephanos" significa "corona", "corona", "corona"
t
Támara – (Origen hebreo) proviene de la palabra “Tamar”, que significa “palmera datilera”tatiana – (del griego) “organizador”; (según otra versión del latínllamado así en honor del rey sabino Tacio, las mujeres de este clan llevaban el título de “Tatyanos”)
F
fedul – (Origen griego) “siervo de Dios, siervo”
YU
Yuliana (Julia) - es la forma latina del nombre masculino Julian (Julianus). Según datos históricos, este nombre se extendió por toda Europa en gran parte debido a que Juliana de Lüttich era especialmente venerada en Alemania.
I
Yaroslav (eslavo) - significa“brillante”, “fuerte”, “gloriosa por su vitalidad”.
Apéndice 3
Diccionario de la formación de apellidos de diferentes naciones.
Apellidos de residentes de países europeos.
Inglés - son comunes los siguientes apellidos: formados a partir de los nombres del lugar de residencia (Scott, Gales); que denota profesión (empleado - funcionario, Hoggart - pastor, Smith - herrero); indicando rasgos de carácter y apariencia (Armstrong - fuerte, Sweet - dulce, Bragg - jactancioso);bielorrusos - los apellidos típicos bielorrusos terminan en -ich, -chik, -ka, -ko, -onak, -yonak (Radkevich, Dubrovka, Parshonok, Kuharchik, Kastsyushka); muchos apellidos en los años soviéticos fueron rusificados y pulidos (Dubrovsky, Kosciuszko);búlgaros - casi todos los apellidos búlgaros se forman a partir de nombres personales utilizando los sufijos -ov, -ev (Konstantinov, Georgiev);Griegos - Los apellidos griegos no se pueden confundir con ningún otro apellido, solo que tienen las terminaciones -idis, -kos, -poulos (Angelopoulos, Nikolaidis);españoles y portugueses - tienen apellidos que terminan en -ez, -es, -az, -iz, -oz (Gómez, López), también son comunes los apellidos que indican el carácter de una persona (Alegre - alegre, Bravo - galante, Malo - malo);italianos - los apellidos se caracterizan por los sufijos -ini, -ino, -ello, -illo, -etti, -etto, -ito (Benedetto, Moretti, Esposito), y también pueden terminar en -o, -a, -i (Conti , Giordano, Costa ); los prefijos di- y da- indican, respectivamente, que una persona pertenece a su clan y posición geográfica(Di Moretti es hijo de Moretti, Da Vinci es de Vinci);letones - pertenecer a masculino denota un apellido que termina en -s, -is, y para una terminación femenina - en -a, -e (Verbitskis - Verbitska, Shurins - Shurin)lituanos - los apellidos masculinos terminan en -onis, -unas, -utis, -aitis, -enas (Pyatrenas, Norvidaitis), los apellidos femeninos se forman a partir del apellido del marido utilizando los sufijos -en, -yuven, -uven y la terminación -e ( Grinius - Grinyuvene), los apellidos de las niñas solteras contienen la base del apellido del padre con la adición de los sufijos -ut, -yut, -ayt y las terminaciones -e (Orbakas - Orbakaite)alemanes - apellidos formados a partir de nombres personales (Werner, Peters); apellidos que caracterizan a una persona (Krause - rizado, Klein - pequeño); apellidos que indican el tipo de actividad (Müller - molinero, Lehmann - terrateniente);nórdico - formado a partir de nombres personales utilizando el sufijo -en (Larsen, Hansen), también se pueden encontrar apellidos sin sufijos ni terminaciones (Per, Morten); Los apellidos noruegos pueden representar los nombres de animales y árboles y fenomenos naturales(Blizzard - Blizzard, Svane - Swan, Furu - Pine);polacos - la mayoría de los apellidos tienen el sufijo -sk, -tsk y la terminación -й (-я), que indica el género masculino y femenino (Sushitsky, Kovalskaya, Khodetsky, Volnitskaya); También existen apellidos dobles, en caso de que una mujer, al casarse, quiera conservar también su apellido (Mazur-Komorowska); Además de estos apellidos, los apellidos con una forma sin cambios también son comunes entre los polacos (Nowak, Sienkiewicz, Wujcik, Wozniak).rusos - utilizar apellidos con los sufijos -in, -yn -ov, -ev, -skoy, -tskoy, -ikh, -yh (Snegirev, Ivanov, Voronin, Sinitsyn, Donskoy, Moskovskikh, Sedykh);turcos - la mayoría de las veces los apellidos tienen las terminaciones -oglu, -ji, -zade (Mustafaoglu, Ekindzhi, Kuindzhi, Mamedzade también, al formar apellidos, se usaban a menudo nombres turcos o palabras cotidianas (Ali, Abaza - tonto, Kolpakchi - sombrero); ;ucranianos - el primer grupo de apellidos de una determinada nacionalidad se forma utilizando los sufijos -enko, -ko, -uk, -yuk (Kreshchenko, Grishko, Vasilyuk, Kovalchuk); el segundo grupo denota el tipo de oficio u ocupación (alfarero, koval, kulish); el tercer grupo de apellidos consta de individuos palabras ucranianas(Gorobets, ucraniano, Parubok), así como una fusión de palabras (Vernigora, Nepiyvoda, Bilous, Kozedub);Franceses - muchos apellidos están precedidos por el prefijo Le o De (D′ ) (Le Pen, De Pompadour, D.′ Esten); Básicamente, se utilizaron varios apodos y nombres personales para formar apellidos (Robert, Jolie, Cauchon - cerdo);checos - la principal diferencia con otros apellidos es la terminación obligatoria -ova en apellidos de mujeres, incluso cuando parecería inapropiado (Valdrova, Ivanovova, Andersonova).suecos - la mayoría de los apellidos terminan en -sson, -berg, -sted, -strom (Andersson, Olsson, Forsberg, Bostrom);estonios - Los géneros masculino y femenino no se distinguen mediante apellidos. Todo nombres extranjeros(principalmente alemanes) fueron en un momento estonizados (Rosenberg - Roosimäe), este proceso continúa hasta hoy, por ejemplo, para poder jugar en la selección de Estonia, los futbolistas Sergei Khokhlov y Konstantin Kolbasenko tuvieron que cambiar sus apellidos a Simson y Nahk;
Apellidos de residentes de países asiáticos.
azerbaiyanos - formaron sus apellidos, tomando como base los nombres azerbaiyanos y agregándoles los sufijos rusos -ov, -ev (Mamedov, Aliyev, Gasanov, Abdullaev).armenios - la mayoría de los apellidos de los residentes de Armenia tienen el sufijo -yan (Hakopyan, Galustyan)georgianos - los apellidos que terminan en -shvili, -dze, -uri, -ava, -a, -ua, -ia, -ni, -li, -si son comunes (Baratashvili, Mikadze, Adamia, Karchava, Gvishiani, Tsereteli);judios - el grupo principal está formado por apellidos con raíces Levi y Cohen (Levin, Levitan, Kagan, Koganovich, Katz); el segundo grupo surgió de nombres hebreos masculinos y femeninos con la adición de varios sufijos (Yakobson, Yakubovich, Davidson, Godelson, Tsivyan, Beilis, Abramovich, Rubinchik, Vigdorchik, Mandelstam); el tercer grupo de apellidos refleja el carácter de una persona, su apariencia o profesión (Kaplan - capellán, Rabinovich - rabino, Melamed - maestro, Schwartzbard - de barba negra, Stiller - tranquilo, Shtarkman - fuerte).chinos y coreanos - Por lo general, se trata de apellidos que constan de una, con menos frecuencia de dos sílabas (Tan, Liu, Duan, Qiao, Tsoi, Kogai)japonés - moderno apellidos japoneses se forman fusionando dos palabras de valor completo (Wada - armonía y campo de arroz, Igarashi - 50 tormentas, Katayama - pieza y montaña, Kitamura - norte y aldea); Los apellidos japoneses más comunes son: Takahashi, Kobayashi, Kato, Suzuki,
Apéndice No. 4
Determinación de la nacionalidad
según la forma del apellido
(basado en el ejemplo de los nombres de los estudiantes, profesores y empleados de la escuela de MBOU "OOSH" en el pueblo de Ust-Ukhta)
De ellos:
ruso
komi
Ucrania
cielo
Pablo
cielo
bielorruso
tayiko
Dagest.
Moldavia
105 personas
100%
55%
25%