Fraseologismos
Los fraseologismos son combinaciones estables de palabras, figuras retóricas como: "poner los nudillos", "colgar la nariz", "preguntar un dolor de cabeza"... Una figura retórica, que se llama unidad fraseológica, tiene un significado indivisible, es decir es decir, su significado no consiste en los significados de las palabras que lo constituyen. Sólo funciona como una única unidad, una unidad léxica.
Los fraseologismos son expresiones populares que no tienen autor.
El significado de las unidades fraseológicas es dar coloración emocional expresión, para realzar su significado.
Muchas unidades fraseológicas se pueden reemplazar fácilmente con una palabra:
precipitadamente - rápidamente,
cerca - cerca.
A menudo, una expresión directa se vuelve figurativa, ampliando los matices de su significado.
Estallar por las costuras - del discurso del sastre adquirió un significado más amplio - caer en decadencia.
Confundir: del discurso de los trabajadores ferroviarios pasó al uso generalizado en el sentido de causar confusión.
Ejemplos de unidades fraseológicas y sus significados.
golpearse los nudillos - perder el tiempo
Comer beleño en exceso - volverse loco (se aplica a las personas que hacen estupideces
Después de la lluvia del jueves - nunca
Anika la guerrera: una fanfarrona, valiente sólo de palabras, lejos del peligro
Dar un lavado de cabeza (baño) - enjabonarse el cuello, la cabeza - regañar fuertemente
Un cuervo blanco es una persona que se destaca marcadamente de ambiente una cualidad u otra
Vivir como un Biryuk significa ser triste y no comunicarse con nadie.
Lanzar el guante: desafía a alguien a una discusión, competencia (aunque nadie arroja el guante)
Lobo con piel de oveja - gente malvada fingiendo ser amable, escondiéndose bajo la apariencia de mansedumbre
Tener la cabeza en las nubes, soñar felizmente, fantasear con quién sabe qué.
El alma cayó al suelo: un hombre que tenía miedo, miedo.
No perdones tu barriga, sacrifica tu vida.
Haga una muesca en la nariz, recuérdelo firmemente.
Hacer un grano de arena a partir de un grano de arena: convertir un pequeño hecho en un evento completo
En bandeja de plata: consigue lo que quieras con honor, sin esfuerzo especial
En el borde de la tierra, en algún lugar muy lejano
En el séptimo cielo: estar en completo deleite, en un estado de suprema bienaventuranza.
No puedes ver nada, está tan oscuro que no puedes ver los caminos, los caminos.
Correr precipitadamente: actuar imprudentemente, con determinación desesperada.
Coma medio kilo de sal: conózcase bien
Adiós, vete, podemos prescindir de ti.
Arremangarse: trabajar duro y diligentemente
Fraseologismos con la palabra “AGUA”
Una tormenta en una taza de té: grandes preocupaciones por una razón insignificante
Está escrito con una horca en el agua; aún no se sabe cómo será, el resultado no está claro, por analogía: “la abuela dijo en dos”
No se puede derramar agua: grandes amigos, sobre una amistad fuerte.
Llevar agua en un colador significa perder el tiempo, hacer cosas inútiles. Lo mismo ocurre con machacar agua en un mortero.
Se metió agua en la boca, permanece en silencio y no quiere responder.
Llevar agua (sobre alguien): cargarlo con trabajo duro, aprovechando su naturaleza flexible.
Sacar a la luz: exponer hechos oscuros, condenar por mentiras
Salirse con la suya es permanecer impune, sin malas consecuencias
El dinero es como el agua, es decir, la facilidad con la que se gasta.
Soplar agua después de haber sido quemado con leche significa tener demasiado cuidado, recordar errores del pasado
Cómo miró hacia el agua, como si supiera de antemano, previera y predijera con precisión los eventos.
Cómo se hundió en el agua: desapareció, desapareció sin dejar rastro, desapareció sin dejar rastro
Como estar sumergido en agua - triste, triste
Como agua entre tus dedos: el que escapa fácilmente de la persecución.
Como dos gotas de agua, muy similares, indistinguibles.
Si no conoces el vado, no te metas al agua: una advertencia para no actuar apresuradamente
Como pez en el agua: tener confianza, navegar muy bien, comprender bien algo,
Como agua del lomo de un pato: a una persona no le importa nada
Desde entonces ha pasado mucha agua bajo el puente, ha pasado mucho tiempo.
Llevar agua en un colador es una pérdida de tiempo
La séptima agua sobre gelatina es una relación muy distante.
Ocultar cabos sueltos: ocultar rastros de un delito
Más silencioso que el agua, más bajo que la hierba: compórtate con modestia y pasa desapercibido.
Machacar agua en un mortero es una tarea inútil.
Fraseologismos con la palabra “NOS”
Es interesante que en las unidades fraseológicas la palabra nariz prácticamente no revela su significado principal. La nariz es un órgano del olfato, pero en frases estables la nariz se asocia principalmente con la idea de algo pequeño y corto. ¿Recuerdas el cuento de hadas sobre Kolobok? Cuando el Zorro necesitaba que Kolobok se pusiera a su alcance y se acercara, ella le pide que se siente sobre su nariz. Sin embargo, la palabra nariz no siempre se refiere al órgano del olfato. También tiene otros significados. Murmurar en voz baja: quejarse, de mal humor, murmurar indistintamente.
Llevar por la nariz: esta frase nos llegó desde Asia Central. Los visitantes a menudo se sorprenden de cómo los niños pequeños se las arreglan para enfrentarse a camellos enormes. El animal sigue obedientemente al niño llevándolo por la cuerda. El hecho es que la cuerda pasa a través de un anillo ubicado en la nariz del camello. ¡Aquí lo quieres, no lo quieres, pero tienes que obedecer! También se ponían aros en las narices de los toros para hacer más dócil su disposición. Si una persona engaña a alguien o no cumple su promesa, también se dice que "se deja llevar por la nariz".
Levantar la nariz significa estar injustificadamente orgulloso de algo, alardear.
Muesca en la nariz - Muesca en la nariz significa: recuerda firmemente, de una vez por todas. A muchos les parece que esto se dijo no sin crueldad: no es muy agradable si te ofrecen hacerte una muesca en la cara. Miedo innecesario. La palabra nariz aquí no significa en absoluto el órgano del olfato, sino simplemente una lápida conmemorativa, una etiqueta para notas. En la antigüedad, los analfabetos siempre llevaban consigo este tipo de tablillas y hacían todo tipo de notas con muescas y cortes. Estas etiquetas se llamaron narices.
Dormir significa quedarse dormido.
A Varvara la curiosa le arrancaron la nariz en el mercado: no interfieras en los asuntos de otra persona.
En la nariz, así hablan de algo que está por suceder.
No meta las narices en los asuntos de otra persona; de esta manera quieren demostrar que una persona tiene una curiosidad excesiva e inapropiada y que interfiere en lo que no debería.
Nariz con nariz, por el contrario, cerca.
Mantenga el morro en el viento: en los tiempos gloriosos de la flota de vela, el movimiento en el mar dependía completamente de la dirección del viento y del clima. Sin viento, calma y las velas cayeron, más como un trapo. Un viento desagradable sopla en la proa del barco; ya no hay que pensar en navegar, sino en echar todas las anclas, es decir, “pararse anclado” y quitar todas las velas para que flujo de aire no arrojó el barco a tierra. Para salir al mar se necesitaba un viento favorable que inflara las velas y dirigiera el barco hacia el mar. El vocabulario de los marineros asociado con estas imágenes recibió y entró en nuestro lenguaje literario. Ahora bien, "mantener la nariz contra el viento" significa, en sentido figurado, adaptarse a cualquier circunstancia. "Echar anclas", "anclarse" - detener el movimiento, instalarse en algún lugar; “Sentarse junto al mar y esperar el tiempo” es una expectativa inactiva de cambio; “A toda vela” – avanzando hacia el objetivo previsto en plena marcha, lo más rápido posible; Desearle “buen viento” a alguien significa desearle buena suerte.
Colgarse la nariz o colgarse la nariz: si de repente una persona está deprimida o simplemente triste, le sucede que dicen que parece "colgarse la nariz", y también pueden agregar: "en una quinta parte". Quinta, traducida del latín, significa "quinto". Los músicos, o más precisamente, los violinistas, la llaman la primera cuerda de un violín en tono (la más alta). Al tocar, el violinista suele sostener su instrumento con la barbilla y su nariz casi toca la cuerda más cercana a él. La expresión “colgarse la nariz de una quinta”, perfeccionada entre los músicos, entró en la ficción.
Me quedé con la nariz, sin aquello con lo que contaba.
Justo debajo de tu nariz, cierra.
Muestra tu nariz: molesta a alguien señalándola pulgar a la nariz y saludando a los demás.
Con nariz de gulkin, muy poco (un gulkin es una paloma, una paloma tiene un pico pequeño).
Meter las narices en los asuntos ajenos es interesarse por los asuntos ajenos.
Salir por la nariz: las raíces de la expresión "irse por la nariz" se han perdido en el pasado lejano. En los viejos tiempos, el soborno era muy común en Rusia. Ni en las instituciones ni en los tribunales era posible lograr una decisión positiva sin una ofrenda, un regalo. Por supuesto, estos obsequios, escondidos por el peticionario en algún lugar debajo del suelo, no se denominaron "soborno". Fueron llamados cortésmente "traer" o "nariz". Si el administrador, juez o secretario se metía en la “nariz”, entonces se podía estar seguro de que el caso se resolvería favorablemente. En caso de negativa (y esto podría suceder si el obsequio le pareciera pequeño al funcionario o si la oferta de la parte contraria ya hubiera sido aceptada), el peticionario se iba a casa con su “nariz”. En este caso, no había esperanzas de éxito. Desde entonces, la palabra “irse con una nariz” pasó a significar “sufrir una derrota, fracasar, perder, tropezar, sin lograr nada”.
Límpiate la nariz: si logras superar a alguien, dicen que te limpiaste la nariz.
Enterrar la nariz es sumergirse por completo en alguna actividad.
Bien alimentado, borracho y con tabaco en la nariz, significa una persona satisfecha y satisfecha.
Fraseologismos con la palabra “BOCA, LABIOS”
Entra la palabra boca toda una serie Unidades fraseológicas cuyos significados están relacionados con el proceso de habla. Los alimentos ingresan al cuerpo humano a través de la boca; varias expresiones estables de una forma u otra indican esta función de la boca. No hay muchas unidades fraseológicas con la palabra labio.
No se lo puede llevar a la boca, dicen, si la comida se cocina sin sabor.
Lip no es tonto, dicen de una persona que sabe elegir lo mejor.
Silenciar a alguien significa impedirle hablar.
Gachas de avena en la boca: una persona habla arrastrando las palabras.
No había mildiú de amapola en la boca; esto significa que la persona no ha comido durante mucho tiempo y necesita ser alimentada con urgencia.
La leche de los labios no se ha secado, dicen si quieren demostrar que alguien todavía es joven e inexperto.
Llevarse agua a la boca significa silenciarse.
Hacer pucheros con los labios significa sentirse ofendido.
Abrir la boca es quedarse paralizado de asombro ante algo que ha capturado tu imaginación.
Tienes la boca llena de problemas, dicen, cuando hay tantas cosas que hacer que no tienes tiempo para afrontarlas.
Una boca bien abierta es señal de sorpresa.
Fraseologismos con la palabra "MANO"
Estar a mano - estar disponible, estar muy cerca
Calienta tus manos - aprovecha la posición
Tomar en las manos, no dar rienda suelta, sostener en estricta obediencia.
Como si lo hubieran quitado con la mano, desapareció rápidamente, pasó
Llevar en brazos: brindar especial cariño, atención, apreciar, mimar.
Trabajando duro - trabajando duro
Levantar el brazo significa estar cerca accidentalmente
Caer bajo la mano caliente es meterse en problemas. Mal humor
La mano no se levanta: no es posible realizar la acción de ninguna manera debido a una prohibición interna.
De la mano - tomados de la mano, juntos, juntos
La mano se lava las manos: las personas conectadas por intereses comunes se protegen entre sí
No puedo conseguirlo, simplemente no tengo la energía ni el tiempo para hacer nada.
Las manos pican: sobre un gran deseo de hacer algo.
A tiro de piedra, muy cerca, muy cerca.
Agarrar con ambas manos: aceptar con gusto alguna propuesta.
Rastrillar el calor con las manos de otra persona: disfrutar de los frutos del trabajo de otra persona.
Manos de oro: sobre alguien que hace todo con habilidad y habilidad y hace frente a cualquier trabajo.
Fraseologismos con la palabra "CABEZA"
El viento en la cabeza es una persona poco confiable.
Se me olvidó, lo olvidé.
Mi cabeza da vueltas: hay demasiadas cosas que hacer, responsabilidades, información.
Dar la cabeza para que te corten significa prometer.
De la nada, inesperado.
Engañar la cabeza es engañar, desviarse de la esencia del asunto.
No pierdas la cabeza, sé responsable de tus acciones.
Examine de pies a cabeza, todo, con cuidado, con cuidado.
De cabeza, arriesgado.
Si no te dan palmaditas en la cabeza, te regañarán.
De un dolor de cabeza a uno sano: culpe a alguien más.
Al revés, todo lo contrario.
Devanarse los sesos con una tarea es pensar mucho.
De cabeza, muy rápido.
Fraseologismos con la palabra "OREJA"
La palabra oído se incluye en unidades fraseológicas que de alguna manera están relacionadas con la audición. Las palabras duras afectan principalmente a los oídos. En muchas expresiones establecidas, la palabra oídos no significa el órgano de la audición, sino sólo su parte exterior. Me pregunto si puedes ver tus orejas. Utilice un espejo en en este caso¡no permitido!
Mantenga los ojos abiertos: una persona espera ansiosamente el peligro. Vostry es una forma antigua de la palabra aguda.
Aguza el oído, escucha con atención. Las orejas de un perro tienen forma puntiaguda y el perro levanta las orejas cuando escucha. Aquí surgió la unidad fraseológica.
No puedes verte los oídos: dicen de una persona que nunca conseguirá lo que quiere.
Sumergirse en algo: le dicen a una persona si está completamente absorta en alguna actividad. Puedes estar profundamente endeudado, si hay muchas deudas.
Sonrojado hasta las orejas: dicen cuando una persona está muy avergonzada.
Orejas colgantes: esto es lo que dicen de una persona que escucha a alguien con demasiada confianza.
Escuchar con todos los oídos significa escuchar con atención.
Escuche a medias o por el rabillo del oído: escuche sin mucha atención.
Los oídos se marchitan: es extremadamente repugnante escuchar cualquier cosa.
Duele los oídos, dicen cuando algo es desagradable de escuchar.
Fraseologismos con la palabra “DIENTE”
Con la palabra diente en ruso hay bastante gran número expresiones estables. Entre ellos se encuentra un grupo notable de unidades fraseológicas en las que los dientes actúan como una especie de arma de defensa o ataque, amenaza. La palabra diente también se utiliza en unidades fraseológicas que denotan diversas condiciones humanas deplorables.
Estar en los dientes es imponer, molestar.
Armado hasta los dientes: dicen de una persona que es peligrosa de atacar, porque puede dar un rechazo digno.
Hablar con los dientes es una distracción.
Ojo por ojo: abusivo (tendencia a abusar), inflexible, "a medida que regrese, así responderá".
Un diente no se toca con otro diente, dicen si alguien está congelado por el frío extremo o por el temblor, la excitación o el miedo.
Dar un diente es burlarse, ridiculizar a alguien.
Comer con los dientes: conducir, exprimir.
Enseñar los dientes es burlarse.
Comer dientes significa ganar experiencia.
Rascarse los dientes significa decir tonterías, tonterías.
Pruébelo en el diente; descúbralo, pruébelo directamente.
Algo es demasiado difícil para alguien: es difícil de morder, está más allá de tus fuerzas, más allá de tus habilidades.
No hay nada que ponerse en el diente, dicen cuando no hay nada que comer.
Ni siquiera un golpe, absolutamente nada (sin saber, sin comprender, etc.).
Mirar a alguien a la boca es descubrir todo sobre una persona.
Levantar un diente es burlarse.
Mostrar los dientes significa demostrar tu naturaleza malvada, el deseo de pelear, de amenazar a alguien.
Poner los dientes en un estante significa pasar hambre cuando ya no queda comida en casa.
Habla entre dientes, apenas abre la boca, de mala gana.
Aprieta los dientes, no te desanimes, no te desesperes, comienza la pelea.
Agudizar o guardar rencor a alguien es estar enojado, esforzarse en causar daño.
Fraseologismos con la palabra “PECHO, ESPALDA”
Las palabras pecho y espalda están incluidas en unidades fraseológicas de colores opuestos. Sin embargo, también hay unidades fraseológicas de colores positivos con la palabra espalda.
Pararse o defender algo con el pecho: ponerse a la defensiva, defenderse firmemente.
Montar sobre la espalda de alguien significa lograr tus objetivos utilizando a alguien a tu favor.
Doblan la espalda, para trabajar o para hacer una reverencia.
Encorva la espalda: trabaja.
Montar sobre la espalda de alguien es utilizar a alguien para algunos de sus propios fines.
Hacer algo a espaldas de alguien, para que no vea, no sepa, en secreto de alguien.
Coloque las manos detrás de la espalda, crúcelas por la espalda.
Sobre tu propia espalda (experimentar, aprender algo), de tu propia amarga experiencia, como resultado de problemas, dificultades, adversidades que tú mismo tuviste que soportar.
Un cuchillo en la espalda o una puñalada en la espalda es un acto de traición, un golpe.
Dale la espalda, vete, déjalo a merced del destino, deja de comunicarte con alguien.
Allanar el camino con el pecho significa alcanzar una buena posición en la vida; todo lo consigue con trabajo duro y supera todas las dificultades que se le presentan.
Esconderse a espaldas de otra persona: transferir sus deberes o responsabilidades a otra persona.
Trabajar sin enderezar la espalda es diligente, diligente, duro y duro. Se pueden utilizar para elogiar a una persona que trabaja con rudeza.
Enderezar la espalda: gane confianza en sí mismo, anímese.
Da la espalda, vete, huye.
Estar a espaldas de alguien es liderar a alguien en secreto, en secreto.
Fraseologismos con la palabra “IDIOMA”
Idioma es otra palabra que se encuentra a menudo en unidades fraseológicas, ya que el idioma es sumamente importante para una persona, es con él que se asocia la idea de la capacidad de hablar y comunicarse. La idea de hablar (o, por el contrario, de silencio) se puede rastrear de una forma u otra en muchas unidades fraseológicas con la palabra lenguaje.
Correr con la lengua fuera es muy rápido.
Mantén la boca cerrada, guarda silencio, no digas demasiado; tenga cuidado en sus declaraciones.
Lengua larga: dicen si una persona habla y le gusta contar los secretos de otras personas.
Cómo la vaca lamió su lengua, sobre algo que desapareció rápidamente y sin dejar rastro.
Encuentre un lenguaje común: logre un entendimiento mutuo.
Pisar la lengua es silencio.
Colgar la lengua sobre el hombro significa que estás muy cansado.
Hablar es convertirse en objeto de chismes.
Muérdete la lengua, cállate, abstente de hablar.
Afloje la lengua: anime a alguien a hablar; darle a alguien la oportunidad de hablar.
Soltar la lengua, sin reprimirse, perder el control sobre uno mismo, soltar, decir cosas innecesarias.
Un beso en la lengua es un deseo enojado para un charlatán enojado.
Tirarse de la lengua es decir algo que no es del todo apropiado a la situación.
Acortar la lengua: silenciar a alguien, evitar hablar con insolencia, cosas innecesarias.
Rascarse la lengua (rascarse la lengua) significa hablar en vano, charlar, charlas ociosas.
Rascarse la lengua es chismear, calumniar.
El diablo se sacó la lengua: una palabra innecesaria se escapa de la lengua.
Una lengua sin huesos: dicen si una persona habla.
Hablas arrastrando las palabras, no puedes decir nada con claridad.
La lengua está pegada a la laringe; de repente se queda en silencio, deja de hablar.
Trágate la lengua, cállate, deja de hablar (sobre la falta de voluntad de alguien para hablar).
La lengua está bien hablada: dicen de una persona que habla con libertad y fluidez.
Fraseologismos con la palabra “PEQUEÑO”
Casi - sobre, casi
El carrete es pequeño pero caro; el valor no está determinado por el tamaño.
Pequeño, pequeño, más pequeño, uno más pequeño que el otro (sobre niños)
El pájaro es pequeño, pero la uña es afilada: de posición insignificante, pero inspira miedo o admiración por sus cualidades.
Un perro pequeño hasta la vejez, un cachorro: una persona pequeña siempre parece más joven que su edad, no da una impresión sólida.
Nunca se sabe: 1. cualquier cosa, cualquier 2. no significativo, no importante 3. emoción, ¿y si...?
Poco a poco, poco a poco, poco a poco.
Lentamente - lentamente
De joven a mayor - todas las edades
Poco a poco (beber) – un poco, una pequeña porción
Juega pequeño: haz una apuesta pequeña (en juegos)
Desde temprana edad - desde la niñez
La parte más pequeña es una parte insignificante de algo.
El uso correcto y apropiado de unidades fraseológicas confiere al habla una expresividad, precisión e imágenes especiales.
La fraseología es una rama de la ciencia del lenguaje que estudia combinaciones estables de palabras. El fraseologismo es una combinación estable de palabras o una expresión estable. Se utiliza para nombrar objetos, signos, acciones. Es una expresión que surgió una vez, se hizo popular y se arraigó en el habla popular. La expresión está dotada de imágenes y puede tener un significado figurado. Con el tiempo, la expresión puede empezar a utilizarse. significado amplio, incluyendo parcialmente el significado original o excluyéndolo por completo.
La unidad fraseológica en su conjunto tiene significado léxico. Las palabras incluidas en una unidad fraseológica individualmente no transmiten el significado de la expresión completa. Los fraseologismos pueden ser sinónimos (en el fin del mundo, donde el cuervo no trajo huesos) y antónimos (levantarse al cielo, pisotear el suelo). Una unidad fraseológica en una oración es un miembro de la oración. Los fraseologismos reflejan a una persona y sus actividades: trabajo (manos de oro, hacer el tonto), relaciones en la sociedad (amigo íntimo, poner un radio en las ruedas), cualidades personales (levantar la nariz, cara amarga), etc. Los fraseologismos hacen una declaración expresiva y crean imágenes. Las expresiones establecidas se utilizan en obras de arte, en el periodismo, en el discurso cotidiano. Las expresiones establecidas también se denominan modismos. Hay muchos modismos en otros idiomas: inglés, japonés, chino, francés.
Para ver claramente el uso de unidades fraseológicas, consulte su lista o en la página siguiente.
Probablemente hayas escuchado más de una vez que algunas frases se llaman unidades fraseológicas. Y apostamos a que nosotros mismos hemos usado frases así muchas veces. Comprobemos lo que sabes sobre ellos. Le garantizamos que sabemos más. Y estaremos encantados de compartir información.
¿Qué es una unidad fraseológica?
fraseologismo- un volumen de negocios que se reproduce libremente en el habla, tiene un significado holístico, estable y, a menudo, figurativo. Desde el punto de vista de la estructura, se construye como una frase coordinadora o subordinada (no es de naturaleza predicativa ni predicativa).
¿En qué caso una determinada frase se convierte en unidad fraseológica? Cuando cada una de sus partes componentes pierde su independencia como unidad semántica. Y juntos forman una frase con un significado e imágenes nuevos y alegóricos.
Signos de unidades fraseológicas:
- sostenibilidad;
- reproducibilidad;
- integridad del significado;
- desmembramiento de la composición;
- perteneciente al diccionario nominativo de la lengua.
Algunas de estas características caracterizan el contenido interno de la unidad fraseológica y otras, la forma.
¿En qué se diferencian las unidades fraseológicas de las palabras?
En primer lugar, es pronunciado. coloración estilística. Las palabras más utilizadas en el vocabulario de una persona promedio son vocabulario neutral. Los fraseologismos se caracterizan por un significado evaluativo, un color emocional y expresivo, sin los cuales la comprensión del significado de las unidades fraseológicas es imposible.
Desde el punto de vista del estilo del lenguaje, las unidades fraseológicas se pueden dividir en:
- neutral ( de vez en cuando, poco a poco etc.);
- estilo alto ( piedra angular, descansa en Dios etc.);
- coloquial y vernáculo ( adiós, atrapa cuervos etc.).
¿En qué se diferencian las unidades fraseológicas de las combinaciones fraseológicas, refranes y refranes y expresiones populares?
Los fraseologismos pueden (y lo hacen activamente) en composición combinarse con palabras de uso libre (es decir, todas las demás palabras del idioma, "no fraseologismos").
Cómo se dividen las unidades fraseológicas por origen:
- originalmente ruso– algunas frases libres fueron repensadas en el habla como metáforas y convertidas en unidades fraseológicas ( enrollar cañas de pescar, pescar en aguas turbulentas, amasar barro, extender las alas, rallar kalach etc.);
- Préstamos del antiguo eslavo eclesiástico (sin dudar nada, como la niña de sus ojos, no de este mundo, un proverbio, en su tiempo, el lugar santísimo etc.);
- Frases estables: términos que se han convertido en metáforas. (conducir a denominador común = llamar, peso específico= valor, exagerar= exagerar mucho, cuadratura del circulo etc.);
- aceptado en la vida cotidiana nombres estables, que no pertenecen a ningún sistema terminológico ( Verano indio, pierna de cabra etc.);
- captar palabras y expresiones quien vino a nosotros desde Mitología griega y romana (Talón de Aquiles, espada de Damocles, tormento de tantalio, lávate las manos etc.);
- palabras y expresiones populares de la Biblia y otros textos religiosos ( maná del cielo, abominación desoladora etc.);
- eslóganes provenientes de la literatura, que perdieron la conexión con la fuente original y entraron en el habla como unidades fraseológicas ( mago y mago– comedia de A.V. Sukhovo-Kobylin "La boda de Krechinsky" (1855), entre la espada y la pared– La novela de F. Spielhagen “Entre el martillo y el lugar duro” (1868), entre Escila y Caribdis– Homero, “Odisea” (siglo VIII a.C.);
- rastreo de unidades fraseológicas, es decir, una traducción literal de expresiones establecidas de otros idiomas ( aplastarte la cabeza- Alemán aufs haupt schlagen, fuera de lugar– fr. ne pas etre dans son assiette, La hora del perro y el lobo.– fr. l'heure entre chien et loup, literalmente: el momento después del atardecer en el que es difícil distinguir un perro de un lobo).
No se aplica a unidades fraseológicas:
- combinaciones fraseológicas como despreciar, prestar atención, ganar, tomar una decisión; Apetito voraz, memoria de niña, amigo íntimo, enemigo jurado, resfriado de perro. y similares. Las palabras que componen estas frases conservan la capacidad de conectarse de manera significativa y gramatical con otra palabra. Las combinaciones fraseológicas se clasifican como frases específicas. Pero las unidades fraseológicas en sí mismas no son frases en el sentido común de esta definición. (*de hecho, este es un punto de clasificación bastante controvertido y en el futuro veremos algunas de estas expresiones);
- términos-frases estables ( signo de exclamación, cerebro, pecho, columna vertebral, parálisis progresiva) y nombres compuestos (como esquina roja, periódico mural);
- diseños como: en forma de, por el bien de las apariencias, bajo poder, si no se pueden comparar con una combinación literal de palabras en casos preposicionales (compárese: en la nariz= muy pronto y en la nariz lunar);
- frases, refranes y refranes ( Horas felices no observar; Todas las edades son sumisas al amor; Cualquiera que venga a nosotros con espada, a espada morirá; No renuncies al dinero y a la prisión. etc.) - se diferencian de las unidades fraseológicas en que en el habla no se combinan con palabras, sino con oraciones completas (partes de oraciones).
Clasificación léxico-gramatical
Los fraseologismos también se pueden clasificar desde un punto de vista léxico-gramatical:
- verbal- usado en el habla en forma imperfecta y perfecta: tomar/tomar el toro por los cuernos, colgar/colgar la nariz, acariciar/palmear a contrapelo etc. Sin embargo, un número significativo de unidades fraseológicas verbales se han arraigado en el idioma en forma de un solo tipo: perfecto ( mueve tu mano, métela en tu cinturón, mata dos pájaros de un tiro) o imperfecto ( Llevar por la nariz, fumar el cielo, permanecer como una montaña.(para alguien)).
- personalizado– se realizan en frases nominales ( verano indio, bosque oscuro, diploma de Filkina). En una oración pueden desempeñar el papel de predicado nominal; se usan en I.p. o a veces cosas similares.
- adverbial– se realizan en combinaciones adverbiales ( en todos los omóplatos, en todos los ojos, en una palabra, en un cuerpo negro, más o menos).
- adjetivo – se caracterizan por el hecho de que su interpretación requiere frases atributivas (adjetivas) ( piel y huesos= muy delgado mojado detrás de las orejas= demasiado joven).
- verbal-nominal predicativo: construido sobre el modelo de una oración e implementado en frases verbales-nominales (de hecho, oraciones donde el papel del sujeto (gramatical o lógico) es un pronombre indefinido): mis ojos se están saliendo de mi cabeza quien tiene y una bandera en tus manos A quien.
Fraseologismos y modismos: ¿hay alguna diferencia?
¿Es necesario distinguir entre unidades fraseológicas y modismos? Modismos- son figuras retóricas que no se pueden dividir en partes sin perder el significado original y significado general que no pueden deducirse del significado de las palabras individuales incluidas en su composición. Podemos decir que las unidades fraseológicas y los modismos están relacionados como género y especie. Es decir, las unidades fraseológicas son más concepto amplio, cuyo caso especial es el modismo.
Los modismos son curiosos porque cuando se traducen literalmente a otro idioma, su significado se pierde. Un modismo ofrece una descripción de fenómenos que es lógica para los hablantes de un idioma, pero que se basa en definiciones y metáforas que no pueden entenderse fuera de este idioma sin una interpretación adicional. Por ejemplo, en ruso hablamos de fuertes lluvias. está lloviendo como loco. En el mismo caso, los británicos dicen Lueve a cántaros). Y, por ejemplo, los estonios dirán de las fuertes lluvias que está lloviendo a cántaros. como de un tallo de habichuelas.
Hablaremos de algo incomprensible. carta china, pero para los daneses es " Suena como el nombre de una ciudad rusa.". El alemán dirá: “Solo entendí “estación”, polaco – "Gracias, todos están sanos en casa"., el inglés usará “Para mí todo es griego”.
O tomemos la famosa unidad fraseológica rusa. patear tu trasero(= estar inactivo, hacer tonterías) – no se puede traducir a otro idioma palabra por palabra. Porque el origen de la expresión está asociado a fenómenos del pasado que no tienen análogos en los tiempos modernos. “Golpear los dólares” significa dividir troncos en troncos para darles vuelta a cucharas y utensilios de madera.
Fraseologismos, sellos discursivos y clichés.
No confunda unidades fraseológicas con clichés y clichés del habla. Los fraseologismos son producto de la metaforización del lenguaje. Enriquecen el discurso, lo hacen más expresivo y variado y le dan figuratividad al enunciado. Por el contrario, los tópicos y clichés empobrecen el discurso y lo reducen a unas fórmulas manidas. Aunque las unidades fraseológicas tienen una estructura estable y se reproducen, por regla general, en su totalidad, sin cambios ni adiciones, liberan el pensamiento y dan rienda suelta a la imaginación. Pero los clichés y los clichés estereotipan el pensamiento y el habla, los privan de individualidad e indican la pobreza de la imaginación del hablante.
Por ejemplo, expresiones oro negro(= petróleo), gente con batas blancas(= médicos), luz del alma– Hace tiempo que ya no son metáforas, sino verdaderos clichés.
Errores comunes al usar unidades fraseológicas.
El uso incorrecto de unidades fraseológicas conduce a la aparición. errores del habla, a veces simplemente molesto y, a veces, incluso cómico.
- Usar unidades fraseológicas con un significado incorrecto. Por ejemplo, con una comprensión literal o una distorsión del significado de una unidad fraseológica: en el bosque siempre uso repelentes, así que un mosquito no te hará daño en la nariz. El significado de esta unidad fraseológica es “no se puede encontrar ningún defecto en nada”; en este caso, la frase se tomó demasiado literalmente y, por lo tanto, se usó incorrectamente;
- Distorsión de la forma de unidades fraseológicas.
- Distorsión gramatical: funciona más tarde yo mangas(Bien más tarde I mangas). sus historias para mi impuesto en dientes(Bien impuesto V dientes). También es incorrecto reemplazar en unidades fraseológicas. formas cortas adjetivos en completos.
- Distorsión léxica – Callarse la boca mío el cinturón de alguien(es imposible introducir libremente nuevas unidades en una unidad fraseológica). vivir de par en par(Bien vive en grande pierna – no se pueden descartar palabras de una unidad fraseológica).
Unidades fraseológicas modernas
Como cualquier unidad léxica, las unidades fraseológicas nacen, existen durante algún tiempo y algunas de ellas, tarde o temprano, dejan de usarse activamente. Si hablamos de la relevancia de las unidades fraseológicas, se pueden dividir en:
- común;
- obsoleto;
- anticuado.
El sistema de unidades fraseológicas de la lengua rusa no está congelado e inmutable de una vez por todas. Inevitablemente surgen nuevas unidades fraseológicas en respuesta a los fenómenos de la vida moderna. Tomados prestados como lisiados de otros idiomas. Y enriquecen el discurso moderno con metáforas nuevas y relevantes.
Aquí, por ejemplo, hay varias unidades fraseológicas relativamente "nuevas" que se han arraigado relativamente recientemente (principalmente en el siglo XX) en el idioma ruso:
En un hilo en vivo- hacer algo sin demasiado cuidado, temporalmente, con la expectativa de rehacer el trabajo correctamente en el futuro, hacerlo sin esfuerzo adicional. El origen de la fraseología es bastante claro: cuando las costureras cosen piezas de un producto, primero las hilvanan con puntadas grandes para que se mantengan unidas. Y luego las piezas se cosen con cuidado y firmeza.
Carácter sin nubes– una característica de una persona tranquila y tranquila con un carácter amigable y equilibrado, una persona sin defectos especiales y no sujeta a cambios de humor. También se puede utilizar no sólo para describir a una persona, sino también para caracterizar fenómenos abstractos (relaciones entre personas, por ejemplo).
Cómo enviar dos bytes- una característica de cualquier acción que sea completamente fácil de realizar.
Habla diferentes idiomas- no encontrar entendimiento mutuo.
hacer limonada con limones- ser capaz de utilizar incluso las condiciones y circunstancias más desfavorables a su favor y lograr el éxito en ello.
¿Por qué se necesitan unidades fraseológicas sinónimas?
Por cierto, las unidades fraseológicas pueden ser tanto sinónimos como antónimos. Habiendo entendido qué conexiones existen entre unidades fraseológicas que son diferentes a primera vista, podrá comprender mejor sus significados. Y también diversificar el uso de estas frases en el habla. A veces, unidades fraseológicas sinónimas describen diferentes grados de manifestación de un fenómeno o sus aspectos diferentes pero similares. Mire estos ejemplos de unidades fraseológicas:
- También dicen de una persona que no significa nada para la sociedad y no es nada por sí misma. alevines pequeños, Y el último habló en el carro, Y pájaro que vuela bajo, Y bulto de la nada.
- Los antónimos de estas unidades fraseológicas son las siguientes frases: pájaro importante, pájaro de alto vuelo, pez gordo.
Interpretación de unidades fraseológicas.
Llamamos su atención sobre la interpretación e incluso la historia del origen de algunas unidades fraseológicas. Forman parte del acervo activo de la lengua rusa moderna. Y, a pesar de que algunos no tienen solo decenas, sino incluso un par de cientos de años, siguen siendo populares y se utilizan ampliamente en el habla y la literatura cotidianas.
establos de Augias- Así queman un lugar muy sucio, una habitación descuidada y desordenada, cosas esparcidas en desorden. También se aplica a asuntos que se han vuelto desordenados, desorganizados y descuidados.
El fraseologismo proviene de los antiguos mitos griegos. Uno de los trabajos de Hércules fue limpiar los establos del rey Augías de Elis, que no se habían limpiado durante 30 años.
El hilo de Ariadna.- una manera maravillosa de encontrar una salida a una situación difícil.
Esta frase también nos llegó de los antiguos mitos griegos. Según la leyenda, la hija del rey cretense Minos, Ariadna, ayudó al héroe ateniense Teseo a salir del laberinto del Minotauro, entregándole un ovillo de hilo para que pudiera utilizar un hilo fijado en la entrada del laberinto para regresar del pasillos enredados. Por cierto, si alguna vez estás interesado literatura antigua, descubrirás que más tarde Ariadna probablemente se arrepintió de haberse comprometido a ayudar a Teseo.
talón de Aquiles– el lugar más débil y vulnerable, la debilidad secreta.
Según la antigua mitología griega, el héroe Aquiles quedó milagrosamente endurecido ante cualquier peligro. Y sólo un talón seguía siendo humanamente vulnerable. Posteriormente, Aquiles murió a causa de una herida infligida por una flecha en el talón.
cordero en un trozo de papel- soborno.
Se cree que las unidades fraseológicas surgieron en el siglo XVIII. En ese momento había una revista llamada "Todo tipo de cosas", cuyo editor era la emperatriz Catalina II. El monarca criticó duramente los sobornos, muy extendidos entre los funcionarios. Y afirmó que los funcionarios, insinuando un soborno, les exigieron que les trajeran “un cordero en un papel”. Esta frase fue popular entre el escritor ruso M.E. Saltykov-Shchedrin, quien, como saben, a menudo ridiculizaba los vicios de su sociedad contemporánea.
sin problemas, sin problemas- impecablemente, sin complicaciones ni problemas, bien y sin problemas.
Un obstáculo solía llamarse aspereza, un desnivel en la superficie de una tabla suavemente cepillada.
hacer sonar la alarma- atraer la atención general hacia algo de gran público o significado personal, a algo peligroso y perturbador.
Alarma - en la Edad Media y más primeros periodos historias para notificar a la gente sobre problemas (incendio, invasión de enemigos, etc.) la señal de alarma se daba mediante el sonido de campanas, con menos frecuencia mediante el sonido de tambores.
malas palabras(gritar) – grita muy fuerte, a todo pulmón.
El fraseologismo no tiene nada que ver con las malas palabras modernas, es decir, estera. Del ruso antiguo, bueno se puede traducir como fuerte y mate como voz. Aquellos. La expresión debe tomarse literalmente sólo si se sabe lo que significa cada una de sus partes por separado.
mandamás– una persona importante, respetada y significativa en la sociedad.
Antiguamente se transportaban cargas pesadas por los ríos gracias a la fuerza de tiro de las personas (transportadores de barcazas). En la correa, delante de todos caminaba el hombre más experimentado, físicamente fuerte y resistente, a quien en la jerga aceptada en este ambiente se le llamaba pez gordo.
afeitarse la frente- enviar al servicio militar, convertirse en soldado.
Antes de que se adoptaran las nuevas regulaciones sobre el servicio militar obligatorio en 1874, los reclutas eran reclutados en el ejército (generalmente bajo coacción) por un período de 25 años. Mientras duró el proceso de reclutamiento, todos estaban aptos para el servicio. servicio militar la mitad delantera de la cabeza estaba afeitada.
Babel- confusión y hacinamiento, desorden.
Las leyendas bíblicas describen la construcción de una grandiosa torre que llegaba al cielo (“columna de la creación”), que fue iniciada por los habitantes Babilonia antigua y en el que participaron muchas personas de diferentes tierras. Como castigo por esta insolencia, Dios creó muchos diferentes idiomas, por lo que los constructores dejaron de entenderse y, al final, no pudieron completar la construcción.
La noche de San Bartolomé– masacre, genocidio y exterminio.
La noche del 24 de agosto de 1572 en París, víspera del día de San Bartolomé, los católicos masacraron a los hugonotes protestantes. Como resultado, varios miles de personas resultaron físicamente destruidas y heridas (según algunas estimaciones, hasta 30 mil).
Versta Kolomenskaya– una característica de una persona muy alta.
En el pasado, los hitos marcaban distancias en las carreteras. Esta expresión particular nació de una comparación de personas altas con hitos en el camino entre Moscú y el pueblo de Kolomenskoye (allí se encontraba la residencia de verano del zar Alexei Mikhailovich).
colgar perros- acusar a alguien, condenar y culpar, calumniar y culpar a otro.
Por "perro" no nos referimos a un animal, sino a un nombre anticuado para espinas y espinas.
en toda su extensión- muy rápido.
Esta frase nació para denotar la carrera muy rápida de un caballo cuando galopa “con todas sus patas delanteras”.
cosaco libre– definición de persona libre e independiente.
En el estado de Moscú de los siglos XV-XVII, este era el nombre que se daba a las personas libres de las regiones centrales del país que huían a la periferia para escapar de la esclavitud (es decir, convertirse en siervos).
pato del periódico– información no verificada, distorsionada o completamente falsa en los medios de comunicación.
Existen varias versiones del origen de esta unidad fraseológica. Esta es una frase popular entre los periodistas: en el pasado, los periódicos solían poner las letras NT junto a informes dudosos y no verificados ( no testatum= "no verificado" en latín). Pero el hecho es que la palabra alemana para "pato" ( ente) está en consonancia con esta abreviatura. Así nació esta expresión.
punto culminante del programa- la parte más importante de la actuación, el mejor y más importante número, algo muy importante y significativo.
La famosa Torre Eiffel fue construida en París específicamente para la Exposición Mundial (1889). Para los contemporáneos de aquellos acontecimientos, la torre parecía un clavo. Por cierto, se suponía que 20 años después de la exposición la torre sería desmantelada. Y solo el desarrollo de la radiodifusión lo salvó de la destrucción: la torre comenzó a usarse como torre para colocar transmisores de radio. Y desde entonces la expresión se ha arraigado para denotar algo inusual, notable y significativo.
columnas de Hércules(pilares) – el grado más alto y extremo de algo.
Originalmente se usó para describir algo muy distante, casi “en el fin del mundo”. Así llamaban en la antigüedad a dos peñas situadas a orillas del Estrecho de Gibraltar. En aquellos días, la gente creía que los pilares de roca fueron instalados allí por el antiguo héroe griego Hércules.
gol como un halcón- una característica de una persona muy pobre.
Falcon era el nombre de un antiguo arma de fuego utilizada durante un asedio. Parecía un bloque de hierro fundido absolutamente liso sujeto con cadenas.
espada de damocles– amenaza constante, peligro.
En los antiguos mitos griegos había una historia sobre el tirano de Siracusa Dionisio el Viejo. Le dio una lección a uno de sus colaboradores más cercanos, Damocles, por envidia de su posición. En la fiesta, Damocles estaba sentado en un lugar sobre el cual una espada afilada colgaba de una crin de caballo. La espada simbolizaba los numerosos peligros que acechan constantemente a una persona como esta. posición alta, como Dionisio.
el caso se quemó- es decir. algo completado exitosamente, satisfactoriamente.
El origen de esta unidad fraseológica está asociado a las peculiaridades de la gestión de expedientes judiciales en el pasado. No se pueden presentar cargos contra un acusado si su expediente judicial fue destruido, por ejemplo, por un incendio. Los patios de madera, junto con todos los archivos, a menudo se quemaban en el pasado. Y también hubo casos en que los casos judiciales fueron destruidos deliberadamente, para sobornar a los funcionarios judiciales.
alcanzar el mango- llegar al grado extremo de humillación, de extrema necesidad, de descender completamente y perder el respeto por uno mismo.
Cuando los antiguos panaderos rusos horneaban kalachi, les daban la forma de un candado con un grillete redondo. Esta forma tenía un propósito puramente utilitario. Era conveniente sujetar el rollo por el asa mientras se comía. Al parecer, ya entonces conocían las enfermedades de las manos sucias, por lo que desdeñaban comerse el mango del panecillo. Pero podría dárselo a los pobres o arrojárselo a un perro hambriento. Se podía llegar a comerse el mango de un panecillo sólo en los casos más extremos, en extrema necesidad, o simplemente sin preocuparse en absoluto por la propia salud y la imagen ante los demás.
amigo íntimo– el amigo más cercano y confiable, el alma gemela.
Antes de la llegada del cristianismo a Rusia, se creía que el alma humana estaba en la garganta, "detrás de la nuez de Adán". Después de la adopción del cristianismo, comenzaron a creer que el alma se encuentra en el pecho. Pero la designación de la persona más confiable en la que incluso se puede confiar propia vida y para quien sientes lástima por ella, ella permanece como una “compañera”, es decir. amigo del "alma".
para sopa de lentejas- traicionar a tus ideales o a tus seguidores por motivos egoístas.
Según la leyenda bíblica, Esaú cedió su primogenitura a su hermano Jacob por sólo un plato de guiso de lentejas.
media dorada– una posición intermedia, comportamiento dirigido a evitar extremos y tomar decisiones arriesgadas.
Este es un calco del dicho latino del antiguo poeta romano Horacio “ Áurea mediocritas".
historia con geografía- un estado en el que las cosas dieron un giro inesperado que nadie esperaba.
La unidad fraseológica nació del nombre obsoleto de la disciplina escolar: "historia con geografía".
y es una obviedad– algo que debería ser comprensible incluso para los más incomprensibles, evidentes.
Existen dos versiones del origen de esta unidad fraseológica. También es posible que ambos sean válidos y uno se derive del otro. Una tras otra, el pueblo recibió una frase tras un poema de V. Mayakovsky, en el que se decía lo siguiente: "Está claro incluso para una obviedad / Este Petia era un burgués". Según otro, la expresión se arraigó en los internados para niños superdotados que existían en era soviética. Las letras E, Zh e I denotan clases con estudiantes del mismo año de estudio. Y a los propios estudiantes los llamaban "erizos". En términos de conocimientos, estaban por detrás de los estudiantes de las clases A, B, C, D, D. Por lo tanto, lo que era comprensible para un "obvio" debería haber sido aún más comprensible para los estudiantes más "avanzados".
no te laves, solo monta– lograr el resultado deseado en más de una forma.
Esta unidad fraseológica describe la vieja manera lavado, aceptado en los pueblos. La ropa se enjuagó a mano y luego, debido a la falta de beneficios de la civilización en ese momento como una plancha, se "extendieron" con un rodillo de madera especial. Después de esto, las cosas quedaron escurridas, especialmente limpias e incluso prácticamente planchadas.
última advertencia china– amenazas vacías que no implican ninguna acción decisiva.
Esta unidad fraseológica nació hace relativamente poco tiempo. En los años 50 y 60, los aviones de reconocimiento de la Fuerza Aérea de Estados Unidos violaban a menudo el espacio aéreo chino. Las autoridades chinas respondieron a cualquier violación fronteriza de este tipo (y hubo varios cientos de ellas) con una advertencia oficial a los dirigentes estadounidenses. Pero no se tomó ninguna medida decisiva para detener los vuelos de reconocimiento de los pilotos estadounidenses.
en silencio- hacer algo en secreto y poco a poco, actuar a escondidas.
Sapa (de él. zapa= "azada") - una zanja o túnel, excavado imperceptiblemente hacia las fortificaciones del enemigo para tomarlo por sorpresa. En el pasado, de esta manera a menudo socavaban los muros de las fortalezas enemigas, colocando cargas de pólvora en las trincheras. Al explotar, las bombas destruyeron las paredes exteriores y abrieron la oportunidad para que los atacantes pudieran atravesarlas. Por cierto, la palabra "zapador" tiene el mismo origen: así se llama a las personas que dejaban cargas de pólvora en savias.
Conclusión
Esperamos haber podido revelarle al menos un poco la diversidad y mundo interesante unidades fraseológicas. Si continúas este viaje por tu cuenta, te esperan muchos más descubrimientos interesantes.
Las unidades fraseológicas cambian con el tiempo, nuevos fenómenos en la vida conducen a la aparición de nuevas unidades fraseológicas. Si conoce alguna unidad fraseológica nueva e interesante, cuéntenosla en los comentarios. Definitivamente complementaremos este artículo con ellos y no olvidaremos agradecer a quienes nos envían nuevas unidades fraseológicas.
sitio web, al copiar material total o parcialmente, se requiere un enlace a la fuente.
Hay tantas frases y frases en ruso que con una traducción literal no llegaremos muy lejos: la nueva generación del pueblo ruso no es peor que los mismos extranjeros. Nos olvidamos de la poderosa y rica lengua rusa, tomamos prestados cada vez más palabras y términos occidentales...
Hoy veremos ejemplos de las expresiones establecidas más famosas; Aprendamos juntos a comprender, "descifrar" y comprender el significado y el significado secreto de las unidades fraseológicas rusas. Entonces, ¿qué es una “unidad fraseológica”?
fraseologismo- se trata de una combinación estable de palabras características únicamente de un idioma determinado, cuyo significado no está determinado por el significado de las palabras incluidas en él, tomadas individualmente. Debido al hecho de que una unidad fraseológica (o modismo) no se puede traducir literalmente (se pierde el significado), a menudo surgen dificultades de traducción y comprensión. Por otro lado, estas unidades fraseológicas dan al lenguaje un colorido emocional brillante...
Muchas veces decimos frases establecidas sin ahondar en su significado. ¿Por qué, por ejemplo, dicen “gol como halcón”? ¿Por qué “traen agua a los ofendidos”? ¡Entendamos el verdadero significado de estas expresiones!
"Gol como un halcón"
“Desnudo como un halcón”, decimos de la pobreza extrema. Pero este dicho no tiene nada que ver con los pájaros. Aunque los ornitólogos afirman que los halcones en realidad pierden sus plumas durante la muda y quedan casi desnudos.
"Halcón" en la antigüedad en Rusia se llamaba carnero, un arma hecha de hierro o madera con forma de cilindro. Lo colgaron de cadenas y lo balancearon, rompiendo así los muros y puertas de las fortalezas enemigas. La superficie de esta arma era plana y lisa, en pocas palabras, desnuda.
En aquella época, la palabra "halcón" se utilizaba para designar herramientas cilíndricas: una palanca de hierro, un mortero para moler el grano en un mortero, etc. Los halcones se utilizaban activamente en Rusia antes de la llegada de armas de fuego a finales del siglo XV.
"Punto caliente"
La expresión “lugar verde” se encuentra en la oración fúnebre ortodoxa (“... en un lugar verde, en un lugar de paz...”). Así se llama el cielo en los textos en eslavo eclesiástico.
Irónicamente, el significado de esta expresión fue repensado por la intelectualidad democrática de la época de Alexander Pushkin. El juego de palabras era que nuestro clima no permite el cultivo de uvas, por lo que en Rusia las bebidas embriagantes se producían principalmente a partir de cereales (cerveza, vodka). En otras palabras, un lugar caluroso significa un lugar de borrachera.
“Llevan agua para los ofendidos”
Hay varias versiones sobre el origen de este dicho, pero la más plausible parece ser la asociada a la historia de los aguadores de San Petersburgo.
El precio del agua importada en el siglo XIX era de unos 7 kopeks de plata al año y, por supuesto, siempre había comerciantes codiciosos que inflaban el precio para ganar dinero. Por este acto ilegal, a tan desafortunados empresarios les quitaron el caballo y los obligaron a llevar barriles en un carro.
"Amigo del tamiz"
“¡Aquí no estamos en el frente, querido amigo!” No necesitamos “idiomas”... Se cree que un amigo se llama así por analogía con el pan tamizado, generalmente de trigo. Para preparar este tipo de pan se utiliza harina mucho más fina que la de centeno. Para eliminar las impurezas y hacer que el producto culinario sea más "aireado", no se utiliza un colador, sino un dispositivo con una celda más pequeña: un colador. Por eso el pan se llamaba pan cribado. Era bastante caro, se consideraba un símbolo de prosperidad y se ponía sobre la mesa para agasajar a los invitados más queridos.
La palabra "tamiz" cuando se aplica a un amigo significa el "estándar más alto" de amistad. Por supuesto, esta frase a veces se utiliza en tono irónico.
"7 viernes a la semana"
Antiguamente, el viernes era un día de mercado, en el que era costumbre cumplir diversas obligaciones comerciales. El viernes recibieron la mercancía y acordaron dar el dinero el siguiente día de mercado (viernes de la semana siguiente). Se decía que quienes incumplían esas promesas tenían siete viernes a la semana.
¡Pero esta no es la única explicación! Anteriormente, el viernes se consideraba un día libre de trabajo, por lo que se usaba una frase similar para describir a un holgazán que tenía un día libre todos los días.
"Donde Makar no conducía sus pantorrillas"
Una de las versiones del origen de este dicho es la siguiente: Pedro I estaba en un viaje de trabajo a la tierra de Riazán y se comunicaba con la gente en un "entorno informal". Sucedió que todos los hombres que encontró en el camino se llamaban a sí mismos Makars. El rey al principio se sorprendió mucho y luego dijo: “¡De ahora en adelante todos ustedes serán Makars!”
Al parecer, a partir de entonces "Makar" se convirtió en una imagen colectiva del campesino ruso y todos los campesinos (no sólo Riazán) comenzaron a llamarse Makars.
"La oficina de Sharashkin"
La oficina debe su extraño nombre a la palabra dialectal “sharan” (“basura”, “golytba”, “ladrón”). Antiguamente así se llamaba una dudosa asociación de estafadores y engañadores, pero hoy es simplemente una organización “indigna y poco fiable”.
“Si no nos lavamos, simplemente rodamos”
Antiguamente, las lavanderas hábiles sabían que la ropa bien enrollada quedaría fresca, incluso si el lavado no se hacía en absoluto de forma brillante. Por lo tanto, habiendo cometido un error en el lavado, lograron la impresión deseada "no lavando, sino enrollando".
"Borracho borracho"
Esta expresión la encontramos en Alexander Pushkin, en la novela “Eugene Onegin”, cuando habla del vecino de Lensky, Zaretsky:
Cayendo de un caballo Kalmyk,
Como un Zyuzya borracho y los franceses.
Fue capturado...
El hecho es que en la región de Pskov, donde Pushkin estuvo exiliado durante mucho tiempo, a "zyuzya" se le llama cerdo. En general, "borracho como un borracho" es un análogo de la expresión coloquial "borracho como un cerdo".
"Dividiendo la piel de un oso no matado»
Es de destacar que allá por los años 30 del siglo XX en Rusia era costumbre decir: "Vender la piel de un oso no matado". Esta versión de la expresión parece más cercana a la fuente original, y más lógica, porque no hay ningún beneficio de una piel “dividida”; sólo se valora cuando permanece intacta; La fuente original es la fábula “El oso y dos camaradas”. poeta francés y el fabulista Jean La Fontaine (1621 -1695).
"Baterista de cabras retirado"
En los viejos tiempos, entre las compañías ambulantes, el actor principal era un oso erudito y amaestrado, seguido de una “cabra” y detrás de ella un mimo con una piel de cabra en la cabeza: un tamborilero.
Su tarea consistía en tocar un tambor casero, invitando al público. Comer trabajos ocasionales o limosnas es bastante desagradable, y además la “cabra” no es real, está retirada.
“El prometido lleva tres años esperando”
Según una versión, se trata de una referencia a un texto de la Biblia, al libro del profeta Daniel. Dice: “Bienaventurado el que espera y alcanza mil treinta y cinco días”, es decir, tres años y 240 días. El llamado bíblico a la paciencia fue reinterpretado con humor por la gente, porque el dicho completo dice así: "Esperan tres años lo prometido, pero rechazan el cuarto".
"Buen viaje"
En uno de los poemas de Ivan Aksakov se puede leer acerca de un camino que es “recto como una flecha, con una superficie ancha que se extiende como un mantel”. Así se despidieron en Rusia largo viaje, y no les dieron ningún mal significado.
Este significado original de la unidad fraseológica está presente en el Diccionario explicativo de Ozhegov. Pero también dice que en el lenguaje moderno la expresión tiene el significado opuesto: "Una expresión de indiferencia ante la partida de alguien, su partida, así como el deseo de salir, donde sea". ¡Un excelente ejemplo de cómo la ironía repensa las formas estables de etiqueta en el lenguaje!
“Grita a toda Ivanovskaya”
En los viejos tiempos, la plaza del Kremlin en la que se encuentra el campanario de Iván el Grande se llamaba Ivanovskaya. En esta plaza los empleados anunciaban decretos, órdenes y otros documentos relativos a los habitantes de Moscú y a todos los pueblos de Rusia. Para que todos pudieran oír con claridad, el empleado leyó en voz muy alta, gritando por toda Ivanovskaya.
"Tira del cordoncillo"
¿Qué es un cordoncillo y por qué es necesario tirar de él? Se trata de un hilo de cobre, plata u oro que se utiliza en bordados dorados para bordar patrones en ropa y alfombras. Un hilo tan fino se hacía estirando, enrollando y tirando repetidamente a través de agujeros cada vez más pequeños.
Sacar el galimatías fue una tarea muy laboriosa que requirió mucho tiempo y paciencia. En nuestro idioma, la expresión "tirar de las cuerdas" se ha fijado en su significado figurado: hacer algo largo y tedioso, cuyo resultado no es visible de inmediato.
Hoy en día se entiende como una conversación aburrida, una conversación tediosa.
"¡Policía japonés!"
"¡Policía japonés!" - una mala palabra estable en ruso.
Apareció después del incidente de Otsu, cuando el policía Tsuda Sanzo atacó al zarevich Nikolai Alexandrovich.
En su juventud, Tsarevich Nicholas, el futuro zar Nicolás II, viajó a los países del Este. El zarevich y sus amigos se divirtieron lo más que pudieron. Su diversión desenfrenada, que violaba las tradiciones orientales, no fue muy popular. residentes locales Y finalmente, en la ciudad japonesa de Otsu, un policía local, indignado por la falta de tacto de los europeos, se abalanzó sobre el príncipe heredero y lo golpeó en la cabeza con un sable. El sable estaba en su funda, por lo que Nikolai escapó con un ligero susto.
Este evento tuvo una resonancia significativa en Rusia. ¡Un policía japonés, en lugar de garantizar la seguridad de las personas, se lanza contra un hombre con un sable sólo porque se ríe demasiado fuerte!
Por supuesto, este pequeño incidente habría quedado olvidado hace mucho tiempo si la expresión "policía japonés" no hubiera resultado ser un eufemismo exitoso. Cuando una persona pronuncia el primer sonido de manera prolongada, parece que está a punto de maldecir. Sin embargo, el orador sólo recuerda un viejo escándalo político del que probablemente nunca ha oído hablar.
Deservicio
"Sus elogios constantes son un flaco favor".
Su significado es ayuda no solicitada, un servicio que hace más daño que bien.
Y la fuente principal fue la fábula de I. A. Krylov "El ermitaño y el oso". Cuenta cómo el Oso, queriendo ayudar a su amigo el Ermitaño a aplastar una mosca que se le había posado en la frente, mató al propio Ermitaño junto con ella. Pero esta expresión no está en la fábula: se desarrolló y entró en el folclore más tarde.
Dejar de lado
“Ahora lo dejarás en un segundo plano y luego lo olvidarás por completo”.
El significado de esta unidad fraseológica es simple: retrasar mucho el asunto, retrasar su decisión durante mucho tiempo.
Esta expresión tiene una historia divertida.
Una vez, el zar Alexei, padre de Pedro I, ordenó que se instalara una caja larga en el pueblo de Kolomenskoye, frente a su palacio, donde cualquiera podía presentar su queja. Se recibieron quejas, pero fue muy difícil esperar una solución: pasaron meses y años. La gente cambió el nombre de esta casilla "larga" a "larga".
Es posible que la expresión, si no nació, se fijara en el habla posterior, en las “presencias”, instituciones del siglo XIX. Los funcionarios de esa época, aceptando diversas peticiones, denuncias y peticiones, sin duda las clasificaron, colocándolas en distintas cajas. “Largo” podría llamarse aquel en el que se pospusieron las tareas más pausadas. Está claro que los peticionarios tenían miedo de semejante caja.
¿Encontraste un error? Selecciónalo y presiona hacia la izquierda. Ctrl+Entrar.
La lengua del hombre juega. papel principal en la formación del habla. Y es bastante natural que en el idioma ruso se haya reunido gran colección Unidades fraseológicas que utilizan la palabra "idioma". ¿Qué características le dan las personas al lenguaje? Resulta que es agudo, vivaz y largo, y también se puede romper o tragar. ¡Qué frágil resulta ser!
mantén la boca cerrada
A veces no viene mal mantener la boca cerrada. ¿Qué significa esta unidad fraseológica? Esto significa guardar silencio o tener cuidado con lo que dices.
lengua larga
Resulta que los idiomas pueden ser cortos y largos. ¿Quién tiene más suerte, el dueño de una lengua corta o larga? Pero no nos andemos con rodeos. "Tiene una lengua larga": esto es lo que dicen de una persona a la que le gusta hablar mucho y dejar escapar los secretos de otras personas.
De lengua rápida
De una persona que tiene una respuesta preparada para todo, que no se mete en el bolsillo ni una palabra.
lengua afilada
No esperes palabras dulces de un hombre de lengua afilada. ¡Este no es su hobby! ¿Qué clase de individuo dicen que tiene lengua afilada? Así caracterizan a una persona cáustica, sarcástica, que sabe utilizar la palabra como arma. Sus frases causan el mismo daño a los oponentes que una espada afilada. Por eso su lengua es afilada y no embotada.
Está en la punta de tu lengua.
Esto es lo que dicen de algo que conoces bien, pero que en este momento no recuerdas.
— ¿Cómo se llama este hotel? Está en la punta de mi lengua, pero no lo recuerdo.
Consejo en tu lengua
Un deseo enojado hacia una persona que ha dicho algo desagradable o no deseado. Pip es una inflamación en la punta de la lengua que causa malestar a la persona. En los viejos tiempos se creía que el pip aparece en personas engañosas.
desatar tu lengua
Habla con alguien. Otros no se dejan engañar por los trucos verbales. No conseguirás sacarle una palabra. Y a veces necesitas hablar con alguien.
lengua esopoca
El lenguaje de la alegoría, cuando el significado principal se enmascara con la ayuda de alegorías. El antiguo fabulista Esopo era un esclavo y no tuvo la oportunidad de ridiculizar abierta y directamente a sus amos en sus fábulas. Los imaginó en forma de varios animales. Con el tiempo, el lenguaje de las alegorías comenzó a denominarse lenguaje de Esopo.
Mantén tu lengua, mantén tu lengua
No digas nada innecesario, cuida lo que dices.
- Cállate la lengua. ¡No deberías haberte enfadado tanto!
Saltar de la lengua
Esto es lo que dicen sobre las palabras que el hablante pronuncia de forma involuntaria o accidental.
- Lo siento, no quise decir eso, se me escapó de la lengua.
- Y cuida tu lenguaje, demasiada charla no conducirá a nada bueno.
Para mover la lengua, para mover la lengua
Una reseña desaprobadora de alguien que habla mucho en vano.
Vasily habla mucho con la lengua, y demasiado.
Ponte en la lengua
Conviértete en tema de discusión.
tirar de la lengua
Puedes tirar de la goma, el gato por la cola, resulta que también puedes tirar de la lengua. ¿En qué casos es aplicable esta expresión? Se aplica a una persona que ha dicho algo innecesario o inapropiado.
“Nadie te sacó la lengua”, le dijo Varvara Pavlovna a su vecina.
Lengua sin huesos
¡Y me hace feliz! Una lengua sin huesos trata de una persona a la que le gusta hablar mucho, muchas veces sin pensar en las consecuencias de lo que dice.
Te dislocarás la lengua
Sobre palabras difíciles de pronunciar.
El idioma te llevará a Kyiv
¿Es interesante saber a qué otras ciudades del mundo puede llegar el idioma? Un deseo para cualquiera que viaje o busque un lugar específico para pedir más a menudo la dirección correcta.
- ¡No te preocupes, no te perderás! El idioma te llevará a Kyiv.
La lengua está atada.
Esto es lo que dicen de la incapacidad de hablar con claridad y coherencia. El origen de la unidad fraseológica está asociado a la “lengua” de la campana, que es accionada por cuerdas. Las cuerdas a veces se enredan y el repique de campanas pierde ritmo y melodía.
Puedes romperte la lengua
Se aplica a palabras difíciles de pronunciar.
Lengua como una escoba
Sobre una persona que habla verbalmente "basura".
Lengua en el hombro
Cuando una persona está muy cansada, dicen que cuelga la lengua sobre su hombro.
Llegó cansado, no podía cantar ni dibujar, tenía la lengua en el hombro.
La lengua no se vuelve
Se utiliza en los casos en que una persona duda en proporcionar información.
No me atrevo a contarles a mis padres sobre la mala nota en álgebra.
lengua marchita
Un deseo grosero que deja a alguien sin palabras.
Te tragarás la lengua
Esto es lo que dicen cuando quieren elogiar una comida muy sabrosa.
- ¡Está delicioso, te tragarás la lengua! ¿Cómo conseguiste cocinar un plato tan maravilloso?
Afloja tu lengua
Decir cosas innecesarias, no controlar el contenido de tu discurso.
La lengua cuelga bien.
Esto es lo que dicen de una persona que habla con fluidez y tiene dotes de orador.
- ¡No estoy preocupado por él! Tiene buena lengua, no se avergonzará.
Habla diferentes idiomas
Se utiliza en los casos en que las personas no se entienden.
¡Hasta hace poco todo estaba bien! Pero aquí también hablamos idiomas diferentes.
hablar el idioma
Sobre la buena propiedad oralmente, tanto en lenguas nativas como extranjeras.
Corre con la lengua fuera
Corre muy rápido, velozmente, sin mirar atrás.
hablar ruso
Expresarse, a juicio del hablante, es claro e inteligible.
Te dije en ruso que la pasta está en la alacena y el jugo en el frigorífico.
Encuentra puntos en común
Sobre lograr el entendimiento mutuo entre las personas.
Los niños rápidamente encontraron un lenguaje común.
tragar lengua
Se utiliza en una situación en la que se espera que una persona hable, pero permanece en silencio.
- ¿Te tragaste la lengua?
Muerde tu lengua
De repente guarde silencio, absteniéndose de continuar la frase.
Matryona se mordió la lengua al darse cuenta de que había soltado demasiado.
Lengua pegada a la laringe
De repente deja de hablar.
El diablo se sacó la lengua.
Eso es lo que dicen cuando accidentalmente dices algo que no deberías haber dicho.
- El diablo me sacó la lengua. ¡Si hubiera permanecido en silencio, todo habría terminado bien!
Acorta tu lengua
Corregir a una persona que dice algo inapropiado o innecesario, obligar a alguien a callarse.
enojado con la lengua
Puedes ser bueno o malo con tu lengua. ¿A quién le dicen “lengua enojada”? Sobre una persona a la que le gusta hablar negativamente de otras personas.
Tejer con lengua, rascar con lengua
Participar en charlas ociosas y chismes.
lenguas malvadas
Esto es lo que dicen de las personas que difunden información negativa y desagradable sobre una persona ( "Las malas lenguas trajeron...")
Cómo lo lamió una vaca con su lengua
Así apareció el noble animal, la vaca, en el mundo de las unidades fraseológicas. ¿En qué caso dicen “Como una vaca se lamió la lengua”? Esto es lo que dicen de algo que rápidamente y sin dejar rastro desapareció, se evaporó.
lengua rota
Se utiliza cuando el conocimiento es pobre. lengua extranjera, cuando una persona construye frases en este idioma que son gramaticalmente incorrectas y primitivas (“ El mio es tuyo no lo entiendo»).
Pisa tu lengua
Esta expresión se utiliza en una situación en la que alguien ha sido silenciado.
La lengua se ha paralizado.
Esto es lo que dicen cuando se pierde temporalmente la capacidad de hablar debido a algunas circunstancias.
- ¿Has perdido la lengua?
- No, prefiero quedarme callado.