Prénoms de filles chinoises en chinois. Noms russes en chinois. Surnom en Chine

01.07.2020

Fait un. Le nom de famille est écrit en premier.

Les Chinois ont leur nom de famille écrit et prononcé en premier, c'est-à-dire que le chef de la Chine, Xi Jinping, a son nom de famille Xi et son prénom Jinping. Le nom de famille n’est pas décliné. Pour les Chinois, toutes les choses les plus importantes sont « avancées » - de l'important au moins significatif, tant en termes de dates (année-mois-jour) que de noms (nom-prénom). Le nom de famille, appartenant au clan, est très important pour les Chinois, qui composent arbres généalogiques jusqu'au "50ème genou". Les résidents de Hong Kong (Chine du Sud) mettent parfois en avant leur nom ou utilisent un nom anglais au lieu d'un nom chinois - par exemple David Mak. À propos, il y a environ 60 ans, en sinologie, l'utilisation d'un trait d'union était activement pratiquée pour indiquer la limite des syllabes chinoises dans les noms : Mao Tsé-toung, Sun Yat-sen. Yat-sen est ici un enregistrement cantonais du nom d'un révolutionnaire du sud de la Chine, ce qui confond souvent les sinologues qui ignorent l'existence d'un tel dialecte.

Deuxième fait. 50 pour cent des Chinois portent 5 noms de famille principaux.

Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen - ce sont les cinq principaux noms de famille chinois, le dernier Chen est le nom de famille principal du Guangdong (sud de la Chine), presque un tiers est Chen. Wang 王 - signifie « prince » ou « roi » (chef de la région), Li 李 - poirier, la dynastie qui régnait sur la Chine sous la dynastie Tang, Zhang 张 - archer, Zhou 周 - « cycle, cercle », ancien impérial famille, Chen 陈- « vieux, vieilli » (à propos du vin, sauce soja et etc.). Contrairement aux Occidentaux... Noms de famille chinois sont homogènes, mais les Chinois laissent libre cours à leur imagination en matière de noms.

Troisième fait. La plupart des noms de famille chinois sont monosyllabiques.

Les noms de famille à deux syllabes comprennent noms de famille rares Sima, Ouyang et plusieurs autres. Cependant, il y a quelques années, le gouvernement chinois a autorisé les noms de famille doubles, où l'enfant recevait le nom de famille de son père et de sa mère - ce qui a conduit à l'émergence d'un tel nom de famille. noms intéressants comme Wang-Ma et d'autres. La plupart des noms de famille chinois sont monosyllabiques, et 99 % d'entre eux peuvent être trouvés dans le texte ancien "Baijia Xing" - "100 noms de famille", mais le nombre réel de noms de famille est beaucoup plus grand, presque tous les noms peuvent être trouvés parmi les noms de famille du 1,3 milliards d’habitants chinois.

Fait quatre. Le choix d'un prénom chinois n'est limité que par l'imagination des parents.

Les prénoms chinois sont principalement choisis selon leur signification, ou selon les conseils d'une diseuse de bonne aventure. Il est peu probable que vous deviniez que chaque hiéroglyphe appartient à l'un ou l'autre élément, et tous ensemble devraient porter chance. En Chine, il y a toute une science choisir un nom, donc si le nom de l'interlocuteur est très étrange, il a très probablement été choisi par une diseuse de bonne aventure. Il est intéressant de noter qu'autrefois, dans les villages chinois, un enfant pouvait être appelé par un nom dissonant afin de tromper les mauvais esprits. On supposait que les mauvais esprits penseraient qu'un tel enfant n'était pas valorisé dans la famille et ne le convoiteraient donc pas. Le plus souvent, le choix du nom préserve l'ancienne tradition chinoise de jeu avec les significations, par exemple, le fondateur d'Alibaba s'appelle Ma Yun, (Ma - cheval, Yun - nuage), cependant, "yun" dans un ton différent signifie " chance", ses parents ont probablement investi. Son nom a exactement cette signification, mais sortir du lot ou parler ouvertement en Chine est un signe de mauvais goût.

Cinquième fait. Les noms chinois peuvent être divisés en masculin et féminin.

En règle générale, pour les noms masculins, ils utilisent des hiéroglyphes signifiant « étude », « esprit », « force », « forêt », « dragon », et pour les noms féminins, ils utilisent des hiéroglyphes pour les fleurs et les bijoux, ou simplement le hiéroglyphe. pour « beau ».

Fait un. Le nom de famille est écrit en premier.

Les Chinois ont leur nom de famille écrit et prononcé en premier, c'est-à-dire que le chef de la Chine, Xi Jinping, a son nom de famille Xi et son prénom Jinping. Le nom de famille n’est pas décliné. Pour les Chinois, toutes les choses les plus importantes sont « avancées » - de l'important au moins significatif, tant en termes de dates (année-mois-jour) que de noms (nom-prénom). Le nom de famille, appartenant au clan, est très important pour les Chinois, qui dressent des arbres généalogiques jusqu'à la « 50e génération ». Les résidents de Hong Kong (Chine du Sud) mettent parfois en avant leur nom ou utilisent un nom anglais au lieu d'un nom chinois - par exemple David Mak. À propos, il y a environ 60 ans, en sinologie, l'utilisation d'un trait d'union était activement pratiquée pour indiquer la limite des syllabes chinoises dans les noms : Mao Tsé-toung, Sun Yat-sen. Yat-sen est ici un enregistrement cantonais du nom d'un révolutionnaire du sud de la Chine, ce qui confond souvent les sinologues qui ignorent l'existence d'un tel dialecte.

Deuxième fait. 50 pour cent des Chinois portent 5 noms de famille principaux.

Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen - ce sont les cinq principaux noms de famille chinois, le dernier Chen est le nom de famille principal du Guangdong (sud de la Chine), presque un tiers est Chen. Wang 王 - signifie « prince » ou « roi » (chef de la région), Li 李 - poirier, la dynastie qui régnait sur la Chine sous la dynastie Tang, Zhang 张 - archer, Zhou 周 - « cycle, cercle », ancien impérial famille, Chen 陈- « vieux, vieilli » (à propos du vin, de la sauce soja, etc.). Contrairement aux Occidentaux, les noms de famille chinois sont homogènes, mais les Chinois laissent libre cours à leur imagination en matière de prénoms.

Troisième fait. La plupart des noms de famille chinois sont monosyllabiques.

Les noms de famille à deux syllabes comprennent les noms de famille rares Sima, Ouyang et plusieurs autres. Cependant, il y a quelques années, le gouvernement chinois a autorisé les noms de famille doubles, où l'enfant recevait le nom de famille de son père et de sa mère - ce qui a conduit à l'émergence de noms de famille aussi intéressants que Wang-Ma et d'autres. La plupart des noms de famille chinois sont monosyllabiques, et 99 % d'entre eux peuvent être trouvés dans le texte ancien "Baijia Xing" - "100 noms de famille", mais le nombre réel de noms de famille est beaucoup plus grand, presque tous les noms peuvent être trouvés parmi les noms de famille du 1,3 milliards d’habitants chinois.

Fait quatre. Le choix d'un prénom chinois n'est limité que par l'imagination des parents.

Les prénoms chinois sont principalement choisis selon leur signification, ou selon les conseils d'une diseuse de bonne aventure. Il est peu probable que vous deviniez que chaque hiéroglyphe appartient à l'un ou l'autre élément, et tous ensemble devraient porter chance. En Chine, il existe toute une science sur le choix d'un nom, donc si le nom de l'interlocuteur est très étrange, il a très probablement été choisi par une diseuse de bonne aventure. Il est intéressant de noter qu'autrefois, dans les villages chinois, un enfant pouvait être appelé par un nom dissonant afin de tromper les mauvais esprits. On supposait que les mauvais esprits penseraient qu'un tel enfant n'était pas valorisé dans la famille et ne le convoiteraient donc pas. Le plus souvent, le choix du nom préserve l'ancienne tradition chinoise de jeu avec les significations, par exemple, le fondateur d'Alibaba s'appelle Ma Yun, (Ma - cheval, Yun - nuage), cependant, "yun" dans un ton différent signifie " chance", ses parents ont probablement investi. Son nom a exactement cette signification, mais sortir du lot ou parler ouvertement en Chine est un signe de mauvais goût.

Cinquième fait. Les noms chinois peuvent être divisés en masculin et féminin.

Noms chinois. Noms de famille chinois. La signification des noms et prénoms chinois. Les noms et prénoms les plus courants en Chine. Noms européens des Chinois. Un beau prénom ou surnom de bébé chinois.

01/08/2018 / 05:42 | Varvara Pokrovskaïa

Les Chinois sont les plus nombreux pays sur terre, possédant culture ancienne. Cependant, leurs noms – Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing – semblent exotiques pour un Russe. Il est également intéressant de noter qu’en Chine, il est d’usage de changer de nom au cours de sa vie, en raison de diverses raisons. événements importants ou les étapes de la vie. Voyons quelle est la particularité des noms chinois et comment ils sont traduits en russe.

Les noms de famille chinois, quelle est leur particularité

Les Chinois ont commencé à utiliser des noms de famille avant notre ère. Au début, ils n'étaient accessibles qu'aux membres de la famille royale et de l'aristocratie. Un peu plus tard, les gens ordinaires ont commencé à utiliser un nom de famille avec leur prénom, qui s'est transmis de génération en génération.

Au début, les noms de famille avaient deux significations : « péché » et « shi ». Le premier concept a été utilisé parmi les proches parents par le sang. C'était réservé à la plus haute noblesse chinoise et à la famille impériale. Le deuxième concept, shi, a été utilisé par les Chinois ordinaires pour désigner l'ensemble du clan, et même plus tard, pour les personnes exerçant la même profession.

Dans la Chine moderne, la liste des noms de famille est très limitée. Cela ne va pas au-delà du tableau « Baiqiaxing », qui signifie « Cent noms de famille » (bien qu'il y en ait en réalité plus d'une centaine, mais toujours pas autant).

Les noms de famille chinois comportent généralement une syllabe. Par écrit, ils ressemblent à un seul hiéroglyphe. Leurs origines sont différentes. Ainsi, certains provenaient du type d'activité (par exemple, Tao est potier), d'autres - des noms d'États qui constituaient la base de la Chine moderne (par exemple, Yuan). Mais tous les étrangers s’appelaient Hu.

Après le mariage, il arrive souvent qu’une femme ne prenne pas le nom de son mari, mais laisse son nom de jeune fille ou prend son propre nom et celui de son mari. Sous forme écrite, cela ressemble à ceci : nom de jeune fille + nom de famille du mari + nom propre.

Par exemple, 李王梅丽. Le premier caractère, 李, est le nom de jeune fille de Li, le second, 王, est le nom de famille de son mari, Wang, et les derniers caractères sont le nom propre, qui sonne comme Meili en russe (littéralement « belle prune »).

Les enfants héritent généralement du nom de famille de leur mari, mais pas nécessairement. Ils peuvent également être enregistrés au nom de la mère.

Les noms de famille chinois les plus courants

Il est intéressant de noter que les deux premiers noms de famille de la liste (Li et Wang) sont portés par plus de 350 millions de Chinois.

Prénoms chinois - Prénoms chinois

En Chine, le nom et le prénom sont écrits ensemble, et exactement dans cet ordre : d'abord le nom, puis le prénom. Tout cela parce que les Chinois sont très sensibles à leurs ancêtres et à leurs propres racines. Dans les chroniques anciennes, le nom et le prénom étaient écrits avec un trait d’union, mais jamais séparément.

Il y a quelques décennies à peine, un enfant pouvait être traité d’un nom dissonant, voire méchant, y compris pour les Chinois. Cela a été fait afin d'effrayer les mauvais esprits. Ils penseront que la famille n’aime pas le bébé et ne le dérangera pas. Nous parlons de noms comme :

Tedan - œuf de fer ;
Goushen - restes de nourriture pour chiens ;
Goudan - l'œuf de chien disparu.

Les parents ont donné à leurs enfants des noms si effrayants que le gouvernement chinois a dû émettre une ordonnance distincte selon laquelle le bébé ne devrait pas recevoir de nom avec le hiéroglyphe :

la mort;
cadavre;
excrément;
débauche (maîtresse, séduction, femme entretenue) ;
une malédiction;
colère.

Aujourd'hui, tout a changé. Mais dans certains endroits (principalement dans les villages), cette tradition est préservée sous la forme de surnoms domestiques ou de prénoms d'enfants.

Le nom des citoyens du Céleste Empire désigne rarement un objet, c'est surtout une épithète. Les noms chinois populaires comportent le plus souvent deux syllabes, c'est-à-dire se compose de deux hiéroglyphes.

Il n’y a aucune différence grammaticale, orthographique ou autre entre les noms chinois masculins et féminins. Il existe une division par sexe, mais elle est basée sur le sens.

Pour un garçon, les parents choisissent un prénom qui symbolise :

richesse;
supériorité physique : force, grande taille, réaction rapide ;
traits de caractère : honnêtes, intelligents, diligents et honorant les ancêtres ;
objectifs élevés: découvreur, scientifique, patriote, destinataire de grandeur ;
nature : celui qui adore le fleuve, le sommet de la montagne, le vent, la mer ;
ancêtres et objets de culte : fleuve Yangtze, pluie (mer) du frère aîné, miroir doré.

Souvent, le nom reflète les bons conseils des parents. On sait que lorsque Yue Fei, qui devint plus tard un général et un héros national de la Chine, est né, des cygnes se sont posés sur le toit de sa maison. Il y en avait tout un troupeau. La mère du garçon aurait souhaité que son fils vole aussi loin et aussi haut. Il a été décidé de nommer le nouveau-né Fée, ce qui signifie « vol ».

Les parents appellent la fille un beau nom euphonique, signifiant quelque chose de beau :
Pierres précieuses : perle, jaspe, jade raffiné ;
Fleurs : jasmin du matin, orchidée arc-en-ciel, petit lotus ;
Conditions météorologiques; une petite aube, une lune d'automne, la couleur matinale d'un nuage ;
Capacités intellectuelles : sagesse intelligente et claire, indigo ;
Aspect attrayant : beau et prospère, charmant, gracieux ;
Objets naturels: Forêt de Pékin, hirondelle, fleur printanière, nuage.

Prénoms chinois masculins populaires

Beaux prénoms chinois pour les filles

AI amour	Liling - belle cloche de jade
Venkian - purifié	Mei - prune
G - pur	Ehuang - beauté du mois d'août
Jiao - magnifique	Shan - grâce
Jing - abondance	Nuying - fille aux fleurs
Ju - chrysanthème	Rangée - tendre
Zhaohui - sagesse claire	Ting - gracieux
Ki - beau jade	Fenfang - parfumé
Kiaolien - expérimenté	Hualing - bruyère
Qingzhao - compréhension	Shihong - le monde est beau
Xiaoli - jasmin du matin	Yun - nuage
Xiaofan - aube	Yanling - forêt d'hirondelles
Xu - neige	Huizhong - sage et loyal

Changement de noms

Dans l'Empire Céleste de longues années il existait une tradition selon laquelle on changeait de nom après avoir atteint un certain âge.

À la naissance, le bébé recevait un nom officiel (« ming ») et un prénom d’enfant (« xiao-ming »). Quand il allait à l'école, nom de bébé a été remplacé par le mot de l'étudiant - "xueming". Après avoir réussi les examens, une personne recevait un autre nom - «guanming», par lequel elle était adressée lors de célébrations ou de jours fériés importants. Le représentant de la noblesse porte également un surnom de « hao ».

La plupart de ces noms ne sont actuellement pas utilisés en Chine. Finis les étudiants « xueming » et les « guanming » officiels. Les noms et surnoms des enfants sont toujours utilisés.

Caractéristiques des noms d'enfants et d'écoles en Chine

Le nom (de lait) d'un enfant n'est utilisé que par les proches parents au sein du cercle familial. S'ils le souhaitent, les parents donnent au nouveau-né, en plus du prénom officiel, un nom supplémentaire. Mais c'est facultatif. Le nom de Dairy est très similaire au surnom de notre animal de compagnie.

Auparavant, immédiatement après la naissance d'un bébé, le père ou un autre parent se rendait chez le voyant afin de connaître le sort de l'enfant. Cela était particulièrement courant dans zones rurales. Si elle prédisait que le bébé serait menacé par quelque chose dans le futur, comme un incendie, elle devait alors lui donner un prénom associé à l'eau. A l’inverse, si le destin était destiné à craindre l’eau, l’enfant recevait un nom laiteux associé aux allumettes, au feu ou à la flamme.

Parfois, les parents donnaient à l'enfant un nom d'enfant, que l'on trouve souvent chez les moines. Cela lui servait de talisman.

De nos jours, le nom du lait met généralement l'accent sur certains traits individuels, l'apparence de l'enfant, contient des mots d'adieu des parents ou est simplement un beau mot poétique.

Les plus beaux prénoms chinois

Hun - arc-en-ciel ;
Lee est un petit dragon ;
Chunlin- forêt de printemps;
Chunguang - lumière printanière ;
Dun est le bouclier d'un guerrier.

Lorsqu'un enfant allait à l'école, l'enseignant (moins souvent les parents) lui donnait le nom de son école. Il a été utilisé dans tous les documents au cours de sa vie scolaire. Le nom reflétait le plus souvent un intellectuel ou capacités physiques(inconvénients) de l’étudiant. Désormais, en RPC, le nom de l'école n'est plus utilisé.

Deuxième prénom chinois

Lorsqu’un Chinois atteint l’âge du mariage (20 ans pour les garçons et 15-17 ans pour les filles), il reçoit un deuxième prénom (« zi »), par lequel ses amis, parents et voisins l’appellent.

Changer de nom est tout un rituel. Le gars met un chapeau, se place devant son père et il lui donne un nom. Les filles mettent une épingle à cheveux dans leurs cheveux, puis la procédure pour changer de nom est la même. Fait intéressant, une fille change de nom le plus souvent lors d'un engagement.

Tzu comprend deux hiéroglyphes, se base sur le nom donné à la naissance et le complète. Par exemple, le deuxième prénom du grand homme d’État Mao Zedong est Zhunzhi. Les deux noms se traduisent par « bénéfique ».

Parfois, le deuxième prénom signifie l'ordre de naissance de l'enfant dans la famille. Pour ce faire, utilisez des hiéroglyphes :

Bo - d'abord ;
Zhong est le deuxième ;
Shu - troisième ;
Ji est pour tous les autres enfants.

Beaux prénoms chinois (deuxième prénom)

Bo Yan ;
Mendé ;
Taibaï ;
Pengju ;
Kunming;
Zhongni ;
Zhongda ;
Zhunzhi;
Xuande.

Surnom en Chine

Les gens instruits, les représentants de la noblesse en Chine portaient encore le surnom de hao. Ils pourraient le choisir eux-mêmes. Ce nom était utilisé comme pseudonyme et se composait de trois, quatre hiéroglyphes ou plus. Le plus souvent, ils choisissaient des hiéroglyphes rares ou le nom de la ville entière (village, région) où la personne est née. Par exemple, le surnom du poète Su Shi était Dongpo Jiushi – le nom du manoir dans lequel il vivait en exil.

Hao ne reflétait en aucun cas le prénom ou le deuxième nom. C'est quelque chose de profondément personnel. Le surnom est très populaire parmi les scientifiques et les écrivains.

Emprunter des noms à d’autres langues

Les parents modernes en Chine, comme dans tout autre pays, considèrent souvent leurs enfants comme beaux, mais inhabituels pour eux. tradition culturelle nom du pays. La base en est la forme abrégée nom étranger. Les noms les plus couramment empruntés sont :

Est : Amber, Alibey, Mohammed ;
Celtique : Bryn, Dylan, Tara ;
Français : Olivia, Bruce ;
Slave : Nadin, Vera, Ivan ;
Indien : Croyé, Opale, Uma ;
Italien : Donna, Mia, Bianca ;
Grec : Angel, George, Selena ;
Allemand : Charles, Richard, William.

Donc, si vous rencontrez Lee Gabriella ou Go Uma, ne soyez pas particulièrement surpris.

Signification du nom de famille en Chine

Les peuples d'Asie de l'Est percevaient le système de dénomination traditionnel chinois comme une sorte de base pour la formation de leurs propres traditions de dénomination des personnes. Ainsi, historiquement, une situation s'est produite dans laquelle la grande majorité des pays d'Asie de l'Est ont presque le même système de dénomination que la Chine, c'est-à-dire que la signification du nom de famille suit une tradition très similaire à celle des Chinois.

DANS Chinois en réalité, il existe un peu plus de sept cents noms de famille, mais seulement vingt d'entre eux sont largement utilisés parmi le peuple, il est donc tout à fait naturel que la signification du nom de famille et toute la variété des noms dans la langue chinoise ne dépendent pas de la nom de famille, qui, comme on a pu le constater, sont très peu nombreux en Chine, mais en nom personnel. Il existe de très, très nombreux noms de personnes en chinois, comme en coréen, d'où ce grand nombre soi-disant « homonymes ». En règle générale, les personnes portant le même nom de famille ne sont pas des parents, donc la signification du nom de famille, comme nous le voyons, n'est pas très grande.

Caractéristiques de la construction et de l'écriture des noms de famille

La signification d’un nom de famille en chinois est pratiquement indépendante du nombre de syllabes qu’il contient. Presque tous les noms de famille chinois sont monosyllabiques et écrits avec un seul caractère. Mais une vingtaine de patronymes chinois restent bisyllabiques et s’écrivent en deux caractères. Les noms de famille restants à deux syllabes ont été réduits à la forme standard d'une syllabe. À propos, les noms de famille des minorités nationales en Chine, composés pour la plupart de deux syllabes ou plus, ont également été réduits à vue générale. La signification d'un nom de famille ne diminue pas du tout en réduisant le nombre de syllabes qu'il contient.

Tout comme en Corée, les épouses chinoises après le mariage ne prennent généralement pas le nom de famille de leur mari, mais gardent le leur. C'est une pratique presque universelle en Chine. Cependant, selon une longue tradition, les enfants portent le nom de leur père. La signification d’un nom de famille en chinois est à peu près la même qu’en coréen.

Lorsqu'un prénom et un nom chinois doivent être écrits en russe, en règle générale, un espace est utilisé entre le nom et le prénom, écrit comme Nom de famille. Il convient de rappeler que le nom est actuellement écrit ensemble. Dans les manuscrits et la littérature anciens, une autre orthographe a été trouvée - avec un trait d'union, comme Feng Yu-hsiang. Mais désormais, une telle orthographe est considérée comme obsolète et n’est plus utilisée, laissant la place à l’orthographe continue : Feng Yuxiang. Mais la signification du nom de famille, malgré quelques nouvelles règles orthographiques, n'a pas changé.

Types de noms de famille chinois

Dans l'Antiquité, les Chinois connaissaient deux types de noms de famille : les noms de famille (en chinois : 姓 - xìng) et les noms de clan (氏 - shì).

Les noms de famille chinois sont patrilinéaires, ce qui signifie qu'ils sont transmis du père aux enfants. Les femmes chinoises conservent généralement leur nom de jeune fille après le mariage. Parfois, le nom de famille du mari est écrit avant son propre nom de famille : Huang Wang Jieqing.

Historiquement, seuls les hommes chinois possédaient xìng (nom de famille), en plus de shì (nom de clan) ; les femmes n'avaient qu'un nom de clan et prenaient un mari xìng après le mariage.

Avant la période des Royaumes combattants (Ve siècle avant JC), seules la famille royale et l’élite aristocratique pouvaient porter un nom de famille. Historiquement, il y avait aussi une distinction entre xing et shi. Les Xing étaient des noms de famille portés directement par les membres de la famille royale.

Avant la dynastie Qin (IIIe siècle avant JC), la Chine était en grande partie une société féodale. Au fur et à mesure que les fiefs étaient divisés et subdivisés entre les héritiers, des noms de famille supplémentaires connus sous le nom de shi furent créés pour distinguer l'ancienneté de la descendance. Ainsi, un noble pouvait avoir à la fois le shi et le xing. Après l'unification des États chinois par Qin Shi Huang en 221 avant JC, les noms de famille se sont progressivement transmis aux classes inférieures et la distinction entre xing et shi est devenue floue.

Formations de noms de famille chinois
Les noms de famille Shi, dont beaucoup survivent jusqu'à ce jour, sont originaires de l'une des manières suivantes :

1. De xing. Ils étaient généralement conservés par des membres de la famille royale. Sur les quelque six xing communs, seuls Jiang (姜) et Yao (姚) survivent en tant que noms de famille communs.
2. Par décret impérial. À l'époque impériale, il était courant que les sujets reçoivent le nom de famille de l'empereur.

3. Des noms d'États. Beaucoup de des gens ordinaires ont pris le nom de leur État pour montrer leur appartenance à celui-ci ou leur identité nationale et ethnique. Les exemples incluent Song (宋), Wu (吴), Chen (陳). Il n'est pas surprenant que, grâce à la masse de la paysannerie, ils soient l'un des noms de famille chinois les plus courants.

4° Du nom du fief ou du lieu d'origine. Un exemple est Di, marquis d'Ouyanting, dont les descendants prirent le nom de famille Ouyang (歐陽). Il existe environ deux cents exemples de noms de famille de ce type, souvent des noms de deux syllabes, mais peu survivent aujourd'hui.

5. Au nom de l'ancêtre.

6. Dans les temps anciens, les syllabes Meng (孟), Zhong (仲), Shu (叔) et Zhi (季) étaient utilisées pour désigner les premier, deuxième, troisième et quatrième fils d'une famille. Parfois, ces syllabes devenaient des noms de famille. Parmi eux, Meng est le plus célèbre.

7. Du nom de la profession. Par exemple, Tao (陶) signifie « potier » ou Wu (巫) signifie « chaman ».

8. Du nom groupe ethnique. De tels noms de famille étaient parfois pris par des peuples non-Han de Chine.

Faits intéressants sur les noms de famille chinois

Les noms de famille en Chine sont inégalement répartis. Dans le nord de la Chine, le plus répandu est le Wang (王), porté par 9,9 % de la population. Puis Li (李), Zhang (张/張) et Liu (刘/劉). Dans le sud, le nom de famille le plus répandu est Chen (陈/陳), couvrant 10,6 % de la population. Puis Li (李), Zhang (张/張) et Liu (刘/劉). Dans le sud, Chen (陈/陳) est le plus répandu, partagé par 10,6 % de la population. Puis Li (李), Huang (黄), Ling (林) et Zhang (张/張). Dans les principales villes du fleuve Yangtze, le nom de famille le plus répandu est Li (李), avec 7,7 % des locuteurs. Elle est suivie par Wang (王), Zhang (张/張), Chen (陈/陳) et Liu (刘/劉).

Une étude de 1987 a révélé qu'il y avait plus de 450 noms de famille largement utilisés à Pékin, mais moins de 300 au Fujian. Malgré la présence de milliers de noms de famille en Chine, 85 % de la population porte l'un des cent noms de famille qui constituent 5 % du patrimoine familial.

Une étude de 1990 a révélé que 96 % des personnes sur un échantillon de 174 900 personnes portaient 200 noms de famille, et 4 % avaient 500 autres noms de famille.

Les trois noms de famille les plus courants en Chine continentale sont Li, Wang et Zhang. Ils sont portés respectivement par 7,9%, 7,4% et 7,1% des personnes. Cela représente environ 300 millions. Ces trois noms de famille sont donc les plus courants au monde. En chinois, il existe une expression « trois Zhang, quatre Lis » qui signifie « n'importe lequel ».

Les noms de famille les plus courants en Chine comportent une seule syllabe. Cependant, environ 20 noms de famille ont deux syllabes, comme Sima (司馬), Ouyang (歐陽). Il existe également des noms de famille comportant trois syllabes ou plus. De par leur origine, ils ne sont pas Han, mais, par exemple, Mandchous. Exemple : Le nom de famille Aishin Gyorou (愛新覺羅) de la famille impériale mandchoue.

En Chine, tous les homonymes sont considérés comme des parents. Jusqu'en 1911, les mariages entre homonymes étaient interdits, indépendamment de l'existence de véritables relations familiales entre eux.

Noms propres en chinois.

1. Traditions nationales de l'anthroponymie.

Système moderne Les noms personnels chinois, les anthroponymes, remontent à l’ancienne culture nationale.

À propos de ce qui est nommé dans La Chine ancienne a été donné grande importance en témoigne la coutume survivante d'utiliser plusieurs noms pour une même personne :

- nom de bébé(donné par les parents);

- nouveau nom(le nom est donné pendant la période scolaire) ;

- adulte, nom légal(une personne prend un nom lorsqu'elle atteint l'âge adulte). Un nom adulte peut être modifié par son porteur au cours de sa vie.

- nom posthume(le nom est imprimé sur des tablettes ancestrales en bois exposées sur les autels des maisons ou dans les temples chinois. Le nom le résume Le chemin de la vie et contient une évaluation des actions d’une personne par ses proches ou ses contemporains).

2. Signification étymologique du nom.

L’une des caractéristiques de la dénomination en Chine est liée à l’étymologie du nom. Le nom reflétait les souhaits de longévité, de richesse, de réussite professionnelle, de bonheur familial et d’affirmation des valeurs morales.

Les allégories pourraient être des noms d'animaux, de plantes, de phénomènes naturels, de signes du cycle calendaire traditionnel.

La signification étymologique du nom reflète l'appartenance ethnique, culture sociale La Chine, étant en même temps un moyen d'expression artistique.

Dans les significations des noms anciens et modernes, des traces de religieux et de disparus coutumes nationales, rituels, idées ethniques, détails de la vie quotidienne.

Les anthroponymes personnels, perçus auditivement comme un tout, sont constitués d'un nom de famille, le plus souvent formé de :

Nom individuel de l'ancêtre,

Du nom du métier, de la profession, du poste,

De son lieu de résidence.

Exemple de nom traditionnel :

l'artiste Qi Baishi.

Nom de l'enfant - Erzhi (champignon de longévité),

Le nom de l'école donné par le professeur est Huang (décoration en jade en forme de demi-disque),

Un autre nom, également donné par le professeur, est Baishi (Pierre Blanche - c'était le nom de la station postale située à proximité).

Nom "Baïshi" ( Pierre blanche) l'artiste a choisi comme prénom adulte. Il l’a gravé sur des sceaux qui remplaçaient les signatures des tableaux de l’artiste.

3. Utilisation de caractères hiéroglyphiques identiques.

L'une des coutumes qui ont survécu en Chine jusqu'à nos jours est de donner aux noms des frères et sœurs d'une même génération le même signe hiéroglyphique ou élément graphique, qui fait office de signe déterminant de parenté (la coutume du « paihan »).

Exemple de nom :

les noms de plusieurs frères portant le nom de famille Liu :

Chunguang (lumière du printemps)

Chunshu ( arbre de printemps),

Chunlin (forêt printanière)

Chunxi (joie du printemps).

4. Hao (pseudonyme).

Hao (traduction chinoise : 號 ; ex. baleine.: 号 ; pinyin : hào).

Structure la plus fréquente :

Trois hiéroglyphes ;

Quatre hiéroglyphes.

L'une des raisons de l'apparition de « hao » est que de nombreuses personnes portent les mêmes deuxièmes prénoms.

Il n’y avait aucun lien entre « Hao » et le nom.

Sélection de pseudo :

Incarne un indice ;

Contient un hiéroglyphe rare,

Noms des écrivains et autres représentants métiers créatifs caractéristique:

Sophistication des images ;

Surnoms.

L'écrivain chinois Lu Xun avait environ 100 noms de plume dans son ensemble.

Dans certains cas, les pseudonymes étaient contenus sous une forme figurative succincte :

Noms propres le lieu d'origine de l'écrivain ;

Nom du lieu de séjour temps donné;

Le nom de l'atelier, du bureau, de la « demeure » de l'écrivain, exprimé sous forme poétique ;

Exemple d'alias :

poète Su Shi - Dongpo Jiushi ("Résidence Dongpo" - Sur le versant est) - la résidence qu'il a construite en exil. Les auteurs utilisaient souvent leurs pseudonymes dans les titres des recueils de leurs œuvres.

Les pseudonymes étaient dans la plupart des cas utilisés sur des sceaux personnels imprimés sur des livres et des peintures chinoises. Des sceaux personnels sur lesquels sont gravés des pseudonymes ont remplacé la signature de l'auteur, en faisant en même temps partie intégrante composition artistique des peintures ou détail artistique conception de livre.

L’un des objectifs de l’utilisation d’un pseudonyme créatif était de composer des œuvres dites « de bas genre » (romans, drames, etc.), ce qui était auparavant considéré comme une activité indigne d’un « expert ».

5. Ambiguïté Caractères chinois.

L'ambiguïté des caractères chinois dans un contexte minimal offre un large éventail d'interprétations de la signification du nom.

Réflexion tradition ancienne est le sens lexical obsolète du hiéroglyphe.

6. Noms des empereurs chinois.

Les noms personnels des empereurs déifiés étaient soumis à un tabou pendant leur règne ou celui de toute la dynastie.

Leur utilisation orale ou écrite était punie par la loi, y compris la peine de mort.

Au lieu du nom de l'empereur, on utilisait généralement la devise de son règne et, après sa mort, son nom posthume.

La devise du règne pouvait changer au cours de la vie de l'empereur.

La coutume de tabouer les noms personnels des empereurs a créé un trait anthroponymique :

si dans le titre ou le texte du livre il y avait des hiéroglyphes qui coïncidaient avec le hiéroglyphe avec lequel le nom personnel de l'empereur était écrit, alors ils étaient remplacés par d'autres caractères de signification similaire, ou le contour de ces hiéroglyphes était délibérément déformé (par exemple exemple, le caractère hiéroglyphique a été écrit sans la dernière ligne).

Par exemple, un traité sur le jeu de weiqi (dames de raid) appelé « Xuan xuan qingjing » (« Traité secret sur le jeu de weiqi ») sous le règne de l'empereur Kangxi a été publié sous le titre « Yuan yuan qijing » (« Original traité sur le jeu de weiqi"), puisque les deux premiers hiéroglyphes du nom (« Xuan xuan ») coïncidaient avec le hiéroglyphe qui faisait partie du nom personnel de l'empereur Kangxi - Xuanye, et étaient donc soumis à un tabou.

7. Transcription des noms personnels chinois.

Les noms de personnes chinois sont transmis par :

Transcription russe,

L'alphabet phonétique chinois (Pinyin), créé sur une base latine.

En russe, un espace est généralement placé entre le nom et le prénom chinois :

Nom Prénom. Le nom est écrit ensemble.

Dans les sources anciennes, les noms chinois étaient écrits avec un trait d'union (Feng Yu-hsiang), mais plus tard, cela a été accepté écriture continue. (correct - Feng Yuxiang).

Actuellement, l'orthographe continue des noms chinois à deux syllabes est acceptée lors de leur transmission par transcription russe ou latine.

Exemples de transcription de noms à deux syllabes :

Guo Moruo au lieu de Guo Mo-ruo ;

Deng Xiaoping à la place de Deng Xiao-ping.

8. Nom de famille dans la mentalité linguistique chinoise.

Dans un nom complet chinois, le nom de famille occupe la première place, suivi du nom personnel.

système chinois la formation des noms est la base de toutes les méthodes traditionnelles de création de noms en Asie de l’Est. La plupart des pays d’Asie de l’Est suivent la tradition chinoise en matière de dénomination.

Le nom de famille dans la mentalité linguistique des résidents chinois occupe une première place stable non seulement dans l'utilisation officielle du nom, mais aussi dans titre de page les livres et dans la vie de tous les jours.

Le nom de famille, en règle générale, est écrit en hiéroglyphe d'une seule syllabe lorsqu'il est écrit en transcription russe ou latine.

Auparavant, pour préciser le nom de famille, le nom du comté - la patrie de l'auteur - était inscrit sur les livres. Les noms de famille à deux syllabes, écrits en deux caractères hiéroglyphiques et transcrits en deux mots, sont rares. Par exemple, l'historien Sima Qian portait le nom de famille à deux syllabes Sima.

Nombre de noms de famille chinois : plus de 700 noms de famille différents.

Nombre de noms de famille les plus fréquents : Il existe environ 20 noms de famille utilisés par la majorité de la population chinoise.

La variété des noms en chinois est fournie par la gamme de noms personnels plutôt que par les noms de famille. La plupart des noms de famille chinois sont écrits avec un caractère, une partie plus petite - avec deux.

Les noms de famille chinois les plus courants sont :

Li (trad. chinois. 李 , pinyin : Lǐ),

Wang (trad. chinois. 王 , pinyin : Wang),

Zhang (trad. chinois. 張 , ex. 张 , pinyin : Zhang)

Nom de famille chinois le plus courant dans le monde : Zhang.

Selon les statistiques recueillies en Chine au début des années 2000, le nombre de personnes portant le nom de famille Zhang s'élevait à plus de 100 millions.

Noms de famille chinois courants (statistiques de la fin des années 1990) :

Environ 40 % de la population : Zhang, Wang, Li, Zhao, Chen, Yang, Wu, Liu, Huang et Zhou.

Environ 10 % de la population : Xu, Zhu, Lin, Sun, Ma, Gao, Hu, Zheng, Guo et Xiao.

Moins de 10 % de la population : Xie, He, Xu, Shen, Luo, Han, Deng, Liang et Ye.

Moins de 30% de la population : Mao, Jiang, Bai, Wen, Guan, Liao, Miao, Chi.

Environ 70 % des résidents chinois portent l’un des noms de famille répertoriés.

8.1. Histoire du concept de « Nom de famille » en Chine.

Le concept de nom de famille en Chine a pris sa forme à l'époque des Trois Empereurs et des Cinq Rois - une période où l'histoire de la famille était calculée exclusivement selon la lignée maternelle. Avant les trois dynasties Xia, Shang et Zhou (2140-256 av. J.-C.), les Chinois portaient déjà des noms de famille (Xing) et des « noms de clan » (Shi). Si les noms de famille venaient du nom Village natal ou de famille, le « Nom de Clan » était formé à partir du nom du territoire ou du titre reçu en cadeau de l'empereur, parfois même à titre posthume.

La présence du "Nom du Clan" parlait d'un certain statut social son propriétaire.

La tradition s'est poursuivie pendant 800 ans jusqu'en 627 après JC, lorsqu'un fonctionnaire du gouvernement, Gao Silian, a effectué une sorte de recensement et a calculé que les habitants de l'Empire du Milieu se contentaient de seulement 593 noms de famille. Après le recensement de la population, Gao Silian a publié le livre « Annales des noms de famille », qui est devenu l'outil bureaucratique le plus important pour sélectionner du personnel qualifié pour les postes gouvernementaux et pour rédiger des contrats de mariage.

Le livre « Noms de famille de cent familles », créé en 960, était très populaire dans la Chine ancienne. Le livre contenait des enregistrements de 438 noms de famille, dont 408 étaient des noms de famille d'un seul mot ; 30 noms - sur deux.

9. Nom dans la mentalité linguistique chinoise.

La structure de nom la plus courante pour les résidents chinois est :

Une syllabe;

Deux syllabes.

Le prénom est écrit après le nom de famille.

Dans la Chine moderne, il existe une règle selon laquelle le nom d'un résident chinois doit avoir une traduction en mandarin.

Au cours des années précédentes, les résidents chinois portaient plusieurs noms tout au long de leur vie :

- dans l'enfance- « lait » ou nom des enfants (Xiao-ming, exemple chinois. 小名 , pinyin : xiǎo míng),

- à l'âge adulte- nom officiel (min, chinois. 名 , pinyin : míng), ceux qui servaient parmi les proches avaient un deuxième prénom (tzu, ex chinois. 字 , pinyin : zì), certains prirent aussi un pseudonyme (hao, ex. 号 , pinyin : hào).

Au milieu des années 1980, il est devenu courant que les adultes n'aient qu'un seul nom formel, « min ». Noms « produits laitiers » dans enfanceétaient encore courants.

Exemple de nom : Li Zhenfan (Bruce Lee) avait le nom d'enfance Li Xiaolong (Li Little Dragon), le nom sous lequel il était connu pendant ses brèves années d'adulte.

La gamme de noms chinois est théoriquement illimitée en raison de l'absence d'une liste de noms strictement définie. N'importe quel mot ou expression peut être sélectionné comme nom individuel. La seule chose qui limite la marge créative dans la création d'un nom, ce sont les traditions familiales, auxquelles une grande importance est accordée lors de la création d'un nom.

Exigences en matière de nom :

Lien avec les traditions familiales ;

Euphonie;

Exemples de noms :

Mao Dun. (Dun - "bouclier du guerrier"). Métier : Écrivain.

Shen Hong. (Hun - "arc-en-ciel"). Profession : Médecin.

L'étymologie de la plupart des noms individuels est associée à un souhait de bien ou à une image artistique traditionnelle.

9.1. Noms de femmes.

Les noms personnels des femmes dans la tradition chinoise ne contiennent pas de signes formels de différence par rapport aux noms des hommes. Pour distinguer le sexe des propriétaires de noms, après le nom féminin, on utilise généralement une désignation indiquant qu'ils appartiennent au genre féminin.

Caractéristiques lexicales de la différence entre un prénom féminin et un prénom masculin :

Dans les noms personnels des hommes, on utilise traditionnellement des mots qui indiquent des qualités : courage, valeur, fidélité au devoir ;

Les prénoms féminins expriment traditionnellement les noms de fleurs, pierres précieuses, papillons, épithètes de vertus féminines, images poétiques exquises.

DANS noms modernes la frontière figurative d’une distinction claire entre les sexes a été effacée.

Exemple de nom :

Li Qingzhao - « pure lumière » (profession : poétesse) ;

Ma Zhenghong - (Zhenghong) « politique rouge ». Nom féminin, impossible à distinguer du mâle.

Dans la Chine ancienne, après le mariage, les femmes ajoutaient leur nom de famille à celui de leur mari.

Dans la Chine moderne, après le mariage, les femmes conservent dans la plupart des cas leur nom de jeune fille et ne prennent pas le nom de leur mari (une pratique presque universelle en Chine). Les enfants héritent dans la plupart des cas du nom de famille de leur père.

9.2. Nom de famille.

Nom de famille ( 字 , zì) - un nom donné à l'âge adulte ( 字 , zì) et utilisé tout au long de la vie. Publié après 20 ans comme symbole de croissance et de respect.

Initialement, le deuxième prénom était utilisé après les prénoms masculins. Le jeune homme pourrait recevoir un deuxième prénom de ses parents, de son premier professeur le premier jour de sa fréquentation de l'école, ou il pourrait choisir lui-même un deuxième prénom.

La tradition d'utiliser des deuxièmes prénoms a progressivement commencé à disparaître depuis le Mouvement

Il existe deux formes courantes du deuxième prénom : Zi 字 (zì) et Hao 號 (hao).

- Tzu, parfois aussi biaozi ( 表字 )

un nom traditionnellement donné aux hommes chinois à l'âge de 20 ans, symbolisant leur passage à l'âge adulte. Parfois, une femme recevait un deuxième prénom après le mariage.

D'après le Livre des Rituels ( 禮記 ), une fois qu'un homme a atteint la maturité, il était irrespectueux pour d'autres personnes du même âge de l'appeler par son prénom 名 "min".

Ainsi, le nom donné à la naissance n'était utilisé que par la personne elle-même ou par ses parents plus âgés. Le deuxième prénom « Zi » était utilisé par des pairs adultes pour s'adresser les uns aux autres lors de la communication ou de l'écriture.

Tzu est un nom à prédominance de deux syllabes, composé de deux hiéroglyphes. La base d'un nom dans la tradition Zi est « ming » ou le nom donné à la naissance.

Yan Zhitui ( 顏之推 ), qui vécut sous la dynastie Qi du Nord, croyait que si le but du nom donné à la naissance était de distinguer une personne d'une autre, alors le but du « deuxième nom » était d'indiquer la valeur morale de la personne dotée de ce nom. nom.

-Hao(traduction chinoise : 號 ; ex. baleine.: 号 ; pinyin : hào).

Un deuxième prénom alternatif, généralement utilisé comme surnom.

Les résidents chinois ont choisi « hao » pour eux-mêmes et pouvaient avoir plus d'un « nom créatif ».

"Hao" était un nom créatif, la perception qu'un individu avait de lui-même.

Utilisation d'un hiéroglyphe homophonique.

Une des façons de former un deuxième nom. Une adresse polie à un homme est comme le premier hiéroglyphe d'un zì à deux syllabes. Par exemple, le deuxième prénom de Gongsun Qiao était Zichang ( 子產 ), et le poète Du Fu - Zǐméi ( 子美 ).

Utiliser le premier hiéroglyphe.

Il est courant de créer un deuxième nom basé sur le premier hiéroglyphe, indiquant l'ordre de naissance de l'enfant de sa famille.

Selon des preuves historiques, le vrai nom de Confucius était Kǒng Qiū, 孔丘 ), et le deuxième prénom est Zhòngní 仲尼 ), où le premier hiéroglyphe 仲 (zhòng) montre qu'il était le deuxième (deuxième) fils de sa famille.

Hiéroglyphes courants pour l'ordre de naissance :

Bo (bo 伯 ) - Pour premier enfant,

Zhong 仲 ) - pour le deuxième,

Shu 叔 ) - pour le troisième,

Ji (ji 季 ) - généralement pour tous les plus jeunes, s'il y a plus de trois fils dans la famille.

La tradition de l’utilisation d’un deuxième prénom a commencé à l’époque de la dynastie Shang. Au début de la dynastie Zhou, cette tradition gagna en popularité.

À cette époque, les femmes recevaient également un deuxième prénom, constitué dans la plupart des cas d'un hiéroglyphe indiquant l'ordre de naissance des sœurs et son nom de famille :

Meng Jiang 孟姜 ) était fille aînée dans le clan Jiang.

Jusqu'au 20e siècle, les Coréens, les Japonais et les Vietnamiens étaient également appelés par leur deuxième prénom.

Moscou

Zemlyanoï Val 50A

Saint-Pétersbourg