CHAPITRE PREMIER,
DANS LEQUEL NOUS RENCONTRONS WINNIE L'OURSON ET QUELQUES ABEILLES
Eh bien, voici Winnie l'ourson.
Comme vous pouvez le voir, il descend les escaliers après son ami Christopher Robin, tête baissée, en comptant les marches avec l'arrière de la tête : boum-boum-boum. Il ne connaît pas encore d’autre moyen de descendre les escaliers. Parfois, cependant, il lui semble qu'une autre solution pourrait être trouvée, si seulement il pouvait arrêter de babiller pendant une minute et se concentrer correctement. Mais hélas, il n'a pas le temps de se concentrer.
Quoi qu'il en soit, il est déjà descendu et est prêt à vous rencontrer.
Winnie l'ourson. Très agréable!
Vous vous demandez probablement pourquoi son nom est si étrange, et si vous connaissez l'anglais, vous serez encore plus surpris.
Ce nom inhabituel lui a été donné par Christopher Robin. Je dois vous dire que Christopher Robin a connu un cygne sur un étang, qu'il appelait Pooh. Pour un cygne, c'était très nom approprié, parce que si vous appelez un cygne à haute voix : « Pu-uh ! Pu-uh ! - et il ne répond pas, alors vous pouvez toujours faire comme si vous faisiez juste semblant de tirer ; et si vous l'appelez doucement, alors tout le monde pensera que vous venez de vous moucher. Le cygne a alors disparu quelque part, mais le nom est resté, et Christopher Robin a décidé de le donner à son ourson pour qu'il ne soit pas gaspillé.
Et Winnie était le nom du meilleur et du plus gentil ours du zoo, que Christopher Robin aimait beaucoup, beaucoup. Et elle l’aimait vraiment, vraiment. Qu'elle ait été nommée Winnie en l'honneur de Pooh ou que Pooh ait été nommée en son honneur - maintenant personne ne le sait, pas même le père de Christopher Robin. Il le savait autrefois, mais maintenant il a oublié.
En un mot, l’ours s’appelle désormais Winnie l’ourson, et vous savez pourquoi.
Parfois, Winnie l'ourson aime jouer quelque chose le soir, et parfois, surtout quand papa est à la maison, il aime s'asseoir tranquillement près du feu et écouter un conte de fées intéressant.
Ce soir…
Papa, que dirais-tu d'un conte de fées ? - a demandé Christopher Robin.
Et pourquoi pas un conte de fées ? - Papa a demandé.
Pourriez-vous raconter une histoire à Winnie l'ourson ? Il le veut vraiment !
«Peut-être que je pourrais», dit papa. - Lequel veut-il et à propos de qui ?
Intéressant, et à propos de lui, bien sûr. C'est un TEL ours en peluche !
Comprendre. - dit papa.
Alors s'il te plaît, papa, dis-moi !
«Je vais essayer», dit papa.
Et il a essayé.
Il y a longtemps - il semble que vendredi dernier - Winnie l'ourson vivait seule dans la forêt, sous le nom de Sanders.
Que signifie « vécu sous un nom » ? - a immédiatement demandé Christopher Robin.
Cela signifie que la plaque au-dessus de la porte indiquait « M. Sanders » en lettres dorées et qu'il vivait en dessous.
"Il ne l'a probablement pas compris lui-même", a déclaré Christopher Robin.
«Mais maintenant je comprends», marmonna quelqu'un d'une voix grave.
Ensuite, je continuerai », a déclaré papa.
Un jour, alors qu'il se promenait dans la forêt, Pooh déboucha dans une clairière. Dans la clairière poussait un très grand chêne, et tout en haut de ce chêne quelqu'un bourdonnait fort : zhzhzhzhzh...
Winnie l'ourson s'est assis sur l'herbe sous un arbre, a pris sa tête dans ses pattes et a commencé à réfléchir.
Au début, il pensait ainsi : " Cela bourdonne pour une raison ! Personne ne bourdonnera en vain. L'arbre lui-même ne peut pas bourdonner ici. Pourquoi bourdonneriez-vous si vous n'êtes pas une abeille ? " donc!"
Puis il réfléchit encore et se dit : « Pourquoi y a-t-il des abeilles dans le monde pour faire du miel, à mon avis !
Puis il se leva et dit :
Pourquoi y a-t-il du miel dans le monde ? Pour que je puisse le manger ! À mon avis, c'est comme ça et pas autrement !
Et avec ces mots, il grimpa à l'arbre.
Il a grimpé, grimpé, grimpé, et en chemin, il s'est chanté une chanson qu'il a immédiatement composée lui-même. Voici quoi :
L'ours aime beaucoup le miel !
Pourquoi? Qui comprendra ?
En fait, pourquoi
Est-ce qu'il aime tellement le miel ?
Alors il monta un peu plus haut... et un peu plus... et juste un peu plus haut... Et puis une autre chanson haletant lui vint à l'esprit :
Si les ours étaient des abeilles,
Alors ils s'en fichent
Jamais pensé
Construisez une maison si haute ;
Et puis (bien sûr, si
Des abeilles - c'étaient des ours !)
Nous, les ours, n'aurions pas besoin de le faire
Grimpez sur de telles tours !
À vrai dire, Pooh était déjà assez fatigué, c'est pourquoi Pyhtelka s'est montré si plaintif. Mais il ne lui reste plus que très, très, très peu de chemin à gravir. Il ne vous reste plus qu'à grimper sur cette branche et...
PUTAIN!
Mère! - a crié l'ourson en volant à trois bons mètres de profondeur et en se cognant presque le nez contre une branche épaisse.
Eh, pourquoi ai-je juste... - marmonna-t-il en volant encore cinq mètres.
Mais je ne voulais rien faire de mal... - essaya-t-il d'expliquer en heurtant la branche suivante et en se retournant.
Et tout cela parce que," avoua-t-il finalement après s'être retourné trois fois de plus, avoir souhaité le meilleur aux branches les plus basses et atterrir en douceur dans un buisson épineux et épineux, "c'est parce que j'aime trop le miel!" Mère!…
L'ourson est sorti du buisson d'épines, a retiré les épines de son nez et a recommencé à réfléchir. Et la toute première chose à laquelle il a pensé était Christopher Robin.
Sur moi? - Demanda Christopher Robin d'une voix tremblante d'excitation, n'osant pas croire à un tel bonheur.
Christopher Robin ne dit rien, mais ses yeux devinrent de plus en plus grands et ses joues devinrent de plus en plus roses.
Ainsi, Winnie l'ourson s'est rendu chez son ami Christopher Robin, qui vivait dans la même forêt, dans une maison avec une porte verte.
Bonjour Christophe Robin ! - dit Winnie l'ourson.
Bonjour Winnie l'ourson ! - dit le garçon.
Je me demande si tu as un ballon ?
Un ballon?
Oui, je marchais et je pensais : « Christopher Robin aurait-il une montgolfière ? » Je me demandais juste.
Pourquoi avais-tu besoin d'un ballon ?
Winnie l'ourson regarda autour de lui et, s'assurant que personne n'écoutait, pressa sa patte contre ses lèvres et dit dans un murmure terrible :
Chéri! - répéta Ourson.
Qui est-ce qui va chercher du miel avec des ballons ?
J'y vais! - dit Winnie l'ourson.
Eh bien, la veille, Christopher Robin était à une fête avec son ami Porcinet, et tous les invités ont reçu des ballons. Christopher Robin a reçu une énorme balle verte, et l'un des parents et amis du lapin a reçu une grosse, grosse balle bleue, mais ces parents et amis ne l'ont pas pris, car lui-même était encore si petit qu'ils ne l'ont pas emmené à visite, donc Christopher Robin a dû, qu'il en soit ainsi, emporter les deux balles avec vous - verte et bleue.
Lequel préférez-vous? - a demandé Christopher Robin.
L'ourson a mis sa tête dans ses pattes et a réfléchi profondément, profondément.
C'est l'histoire, dit-il. - Si tu veux obtenir du miel, l'essentiel est que les abeilles ne te remarquent pas. Ainsi, si la balle est verte, ils peuvent penser que c'est une feuille et ne vous remarqueront pas, et si la balle est bleue, ils peuvent penser que ce n'est qu'un morceau de ciel et ne vous remarqueront pas non plus. Toute la question est : que sont-ils le plus susceptibles de croire ?
Pensez-vous qu’ils ne vous remarqueront pas sous le ballon ?
Alors tu ferais mieux de prendre la balle bleue, dit Christopher Robin.
Et le problème a été résolu.
Les amis ont emporté une balle bleue avec eux, Christopher Robin, comme toujours (juste au cas où), a attrapé son arme et tous deux sont partis en randonnée.
Il y a exactement quarante ans - comme le dit un article vieux livre, « au milieu du chemin de la vie » (je n’avais alors que quarante ans, et maintenant, comme on peut facilement le calculer, le double), j’ai rencontré Winnie l’ourson.
Winnie l'ourson ne s'appelait pas encore Winnie l'ourson. Son nom était « Winnie-tze-poo ». Et il ne connaissait pas un mot de russe - après tout, lui et ses amis ont vécu toute leur vie dans la forêt enchantée en Angleterre. L'écrivain A.A. Milne, qui a écrit deux livres entiers sur leur vie et leurs aventures, ne parlait également que l'anglais.
J'ai lu ces livres et je suis immédiatement tombé amoureux de Pooh et de tous les autres, tellement que je voulais vraiment vous les présenter.
Mais comme ils (vous l'avez deviné ?) ne parlaient tous que l'anglais, qui est une langue très, très difficile - surtout pour ceux qui ne la connaissent pas - il fallait que je fasse quelque chose.
J'ai d'abord dû apprendre à Winnie l'ourson et à ses amis à parler russe, j'ai dû leur donner - Winnie l'ourson et All-All-All - de nouveaux noms ; J'ai dû aider Pooh à composer des Noisemakers, des Puffers, des Screamers et même des Screamers et qui sait quoi d'autre...
Je vous assure que faire tout cela n'a pas été si facile, même si c'était très agréable ! Mais je voulais vraiment que vous aimiez Pooh et All-All-All comme une famille.
Eh bien, maintenant je peux le dire – sans aucune exagération ! - que mes espoirs étaient justifiés. Au fil des années, des millions et des millions d'enfants dans notre pays (et d'adultes, en particulier ceux qui sont les plus intelligents) sont devenus amis avec Winnie l'ourson (et All-All-All). Et Winnie l'ourson lui-même est devenu un ourson très, très russe, et certains pensent même qu'il parle mieux le russe que l'anglais. Je ne dois pas juger.
Croyez-le ou non, à une époque, il enseignait même à nos enfants la langue RUSSE à la radio ! Il y avait un tel programme. Peut-être que vos aînés s'en souviennent.
Et comment Pooh et moi sommes devenus proches au fil des années - je ne peux pas le dire dans un conte de fées, je ne peux même pas le décrire avec un stylo !
Le fait est que nous aimions tellement Pooh (et All-All-All, bien sûr !) qu'ils ont dû jouer dans des films, se produire sur scène et jouer sur les scènes de théâtres - aussi bien des théâtres simples que des théâtres de marionnettes - dans différentes pièces de théâtre et même chanter à l'opéra - à Moscou Théâtre musical pour les enfants.
Et notre petit ours travailleur a dû composer encore et encore Noisemakers, car les histoires étaient nouvelles, ce qui signifiait que de nouvelles chansons étaient nécessaires.
Je dois admettre que cela (comme vous le devinez probablement) n'aurait pas pu se produire sans ma participation. J'ai dû écrire des scénarios de films, des pièces de théâtre et même un livret pour l'opéra "Winnie the Pooh Again". Et bien sûr, Pooh a composé tous les nouveaux Noisemakers, Puffers et Screamers sous ma direction. En un mot, toutes ces années nous ne nous sommes pas séparés de lui, et, à la fin, j'ai commencé à considérer l'ourson l'ourson comme mon fils adoptif, et lui comme son deuxième père...
Des livres sur Winnie l'ourson pour ceux-ci de longues années publié de très nombreuses fois. Ils ont été lus par vos grands-parents, pères et mères, frères et sœurs aînés. Mais il n’y a jamais eu de publication telle que celle que vous tenez entre vos mains.
Tout d'abord, il y en a tous les vingt ici histoires vraies(et non dix-huit, comme c'était le cas avant).
Deuxièmement, Pooh et ses amis ont été placés dans deux livres entiers et non dans un seul. Maintenant, ils sont vraiment spacieux - il y avait suffisamment d'espace pour beaucoup d'autres choses. Jetez un œil aux applications - et assurez-vous qu'il n'y a pas seulement Tout-Tout-Tout, mais aussi Tout-Tout-Tout !
Et enfin, je suis sûr que vous apprécierez les dessins. Surtout ceux qui ont vu de vrais dessins animés sur Pooh - après tout, Pooh et ses amis ont été dessinés ici par le même merveilleux artiste-E.V. Nazarov.
(Pourquoi est-ce que je parle de vrais dessins animés ? Malheureusement, à notre époque, il existe de nombreux contrefaçons. Winnie l'ourson est également truquée. À la télévision, ils montrent souvent un ourson qui ne peut être qualifié que de faux. Dieu merci, il est facile de le distinguer de le vrai : il est complètement différent, et surtout, il ne compose ni ne chante de Noisemakers. Quel genre de Winnie l'ourson est-ce ?!)
Eh bien, peut-être pouvons-nous terminer ici – je pense avoir dit Tout, Tout, Tout ce que je voulais dire, et même plus !
Je vous laisse avec Winnie l'ourson et ses amis.
Ton vieil ami
Boris Zakhoder
CHAPITRE PREMIER,
dans lequel on rencontre Winnie l'ourson et quelques abeilles
Eh bien, voici Winnie l'ourson.
Comme vous pouvez le voir, il descend les escaliers après son ami Christopher Robin, tête baissée, en comptant les marches avec l'arrière de la tête : boum-boum-boum. Il ne connaît pas encore d’autre moyen de descendre les escaliers. Parfois, cependant, il lui semble qu'une autre solution pourrait être trouvée, si seulement il pouvait arrêter de babiller pendant une minute et se concentrer correctement. Mais hélas, il n'a pas le temps de se concentrer.
Quoi qu'il en soit, il est déjà descendu et est prêt à vous rencontrer.
Winnie l'ourson. Très agréable!
Vous vous demandez probablement pourquoi son nom est si étrange, et si vous connaissiez l'anglais, vous seriez encore plus surpris.
Ce nom inhabituel lui a été donné par Christopher Robin. Je dois vous dire que Christopher Robin a connu un cygne sur un étang, qu'il appelait Pooh. C'était un nom très approprié pour un cygne, car si vous appelez un cygne fort : « Pooh ! Caca!" - et il ne répond pas, alors vous pouvez toujours faire comme si vous faisiez juste semblant de tirer ; et si vous l'appelez doucement, alors tout le monde pensera que vous venez de souffler dans votre souffle. Le cygne a alors disparu quelque part, mais le nom est resté, et Christopher Robin a décidé de le donner à son ourson pour qu'il ne soit pas gaspillé.
Et Winnie était le nom du meilleur et du plus gentil ours du zoo, que Christopher Robin aimait beaucoup, beaucoup. Et elle l’aimait vraiment, vraiment. Qu'elle ait été nommée Winnie en l'honneur de Pooh ou que Pooh ait été nommée en son honneur - maintenant personne ne le sait, pas même le père de Christopher Robin. Il le savait autrefois, mais maintenant il a oublié.
En un mot, l'ours s'appelle désormais Winnie l'ourson, et vous savez pourquoi.
Parfois, Winnie l'ourson aime jouer quelque chose le soir, et parfois, surtout quand papa est à la maison, il aime s'asseoir tranquillement près du feu et écouter un conte de fées intéressant.
Ce soir…
Papa, que dirais-tu d'un conte de fées ? - a demandé Christopher Robin.
Et pourquoi pas un conte de fées ? - Papa a demandé.
Pourriez-vous raconter une histoire à Winnie l'ourson ? Il le veut vraiment !
«Peut-être que je pourrais», dit papa. - Lequel veut-il et à propos de qui ?
Intéressant, et à propos de lui, bien sûr. C'est un TEL ours en peluche !
«Je comprends», dit papa.
Alors s'il te plaît, papa, dis-moi !
«Je vais essayer», dit papa.
Et il a essayé.
Il y a longtemps - il semble que vendredi dernier - Winnie l'ourson vivait seule dans la forêt, sous le nom de Sanders.
Que signifie « vécu sous un nom » ? - a immédiatement demandé Christopher Robin.
Cela signifie que la plaque au-dessus de la porte indiquait « M. Sanders » en lettres dorées et qu'il vivait en dessous.
"Il ne l'a probablement pas compris lui-même", a déclaré Christopher Robin.
«Mais maintenant je comprends», marmonna quelqu'un d'une voix grave.
Ensuite, je continuerai », a déclaré papa.
Un jour, alors qu'il se promenait dans la forêt, Pooh déboucha dans une clairière. Dans la clairière poussait un très grand chêne, et tout en haut de ce chêne quelqu'un bourdonnait fort : zhzhzhzhzh...
Winnie l'ourson s'est assis sur l'herbe sous un arbre, a pris sa tête dans ses pattes et a commencé à réfléchir.
Au début, il pensa : « Ce n'est pas sans raison ! Personne ne bourdonnera en vain. L'arbre lui-même ne peut pas bourdonner. Donc, quelqu'un bourdonne ici. Pourquoi bourdonneriez-vous si vous n'êtes pas une abeille ? Je pense que oui!"
Puis il réfléchit encore et encore et se dit : « Pourquoi y a-t-il des abeilles dans le monde ? Pour faire du miel ! Je pense que oui!" Puis il se leva et dit :
Pourquoi y a-t-il du miel dans le monde ? Pour que je puisse le manger ! À mon avis, c'est comme ça et pas autrement !
Et avec ces mots, il grimpa à l'arbre.
Il a grimpé, grimpé, grimpé, et en chemin, il s'est chanté une chanson qu'il a immédiatement composée lui-même. Voici quoi :
L'ours aime beaucoup le miel !
Pourquoi? Qui comprendra ?
En fait, pourquoi
Est-ce qu'il aime tellement le miel ?
Alors il monta un peu plus haut... et un peu plus... et juste un peu plus haut... Et puis une autre chanson haletant lui vint à l'esprit :
Si les ours étaient des abeilles,
Alors ils s'en fichent
Jamais pensé
Construisez une maison si haute;
Et puis (bien sûr, si
Des abeilles - c'étaient des ours !)
Nous, les ours, n'aurions pas besoin de le faire
Grimpez sur de telles tours !
À vrai dire, Pooh était déjà assez fatigué, c'est pourquoi Pyhtelka s'est montré si plaintif. Mais il lui suffisait de grimper un peu. Il ne vous reste plus qu'à grimper sur cette branche - et... CRACK !
Mère! - a crié l'ourson en volant à trois bons mètres de profondeur et en se cognant presque le nez contre une branche épaisse.
Eh, pourquoi ai-je juste... - marmonna-t-il en volant encore cinq mètres.
Mais je ne voulais rien faire de mal... - essaya-t-il d'expliquer en heurtant la branche suivante et en se retournant.
Et tout cela parce que," a-t-il finalement admis, après avoir encore fait trois sauts périlleux, souhaité le meilleur aux branches les plus basses et atterri en douceur dans un buisson épineux et épineux, "c'est parce que j'aime trop le miel!" Mère!…
L'ourson est sorti du buisson d'épines, a retiré les épines de son nez et a recommencé à réfléchir. Et la toute première chose à laquelle il a pensé était Christopher Robin.
Sur moi? - Demanda Christopher Robin d'une voix tremblante d'excitation, n'osant pas croire à un tel bonheur.
Christopher Robin ne dit rien, mais ses yeux devinrent de plus en plus grands et ses joues devinrent de plus en plus roses.
Ainsi, Winnie l'ourson s'est rendu chez son ami Christopher Robin, qui vivait dans la même forêt, dans une maison avec une porte verte.
Bonjour Christophe Robin ! - dit Winnie l'ourson.
Bonjour Winnie l'ourson ! - dit le garçon.
Je me demande si tu as un ballon ?
Un ballon?
Oui, je marchais et je pensais : « Christopher Robin aurait-il une montgolfière ? » Je me demandais juste.
Pourquoi avais-tu besoin d'un ballon ? Winnie l'ourson regarda autour de lui et, s'assurant que personne n'écoutait, pressa sa patte contre ses lèvres et dit dans un murmure terrible :
Chéri! - répéta Ourson.
Qui est-ce qui va chercher du miel avec des ballons ?
J'y vais! - dit Winnie l'ourson.
Eh bien, la veille, Christopher Robin était à une fête avec son ami Porcinet, et tous les invités ont reçu des ballons. Christopher Robin a reçu une énorme balle verte, et l'un des parents et amis du lapin a reçu une grosse, grosse balle bleue, mais ces parents et amis ne l'ont pas pris, car lui-même était encore si petit qu'ils ne l'ont pas pris. pour une visite, Christopher Robin a donc dû, qu'il en soit ainsi, emporter les deux ballons avec vous - le vert et le bleu.
Lequel préférez-vous? - a demandé Christopher Robin.
L'ourson a mis sa tête dans ses pattes et a réfléchi. Profond profond.
C'est l'histoire, dit-il. - Si tu veux obtenir du miel, l'essentiel est que les abeilles ne te remarquent pas. Et donc, cela signifie que si la balle est verte, ils pourraient penser que c'est une feuille et ne vous remarqueront pas, et si la balle est bleue, ils pourraient penser que c'est juste un morceau de ciel, et ils ne le feront pas. remarquez-vous non plus. Toute la question est : que sont-ils le plus susceptibles de croire ?
Pensez-vous qu’ils ne vous remarqueront pas sous le ballon ?
Alors tu ferais mieux de prendre la balle bleue, dit Christopher Robin.
Et le problème a été résolu.
Les amis ont emporté une balle bleue avec eux. Christopher Robin, comme toujours (juste au cas où), a saisi son arme et tous deux sont partis en randonnée.
Winnie l'ourson s'est d'abord rendu dans une flaque d'eau familière et s'est roulé dans la boue pour devenir complètement, complètement noir, comme un vrai nuage.
Puis ils commencèrent à gonfler le ballon, en le tenant ensemble par la ficelle. Et quand le ballon s'est tellement gonflé qu'il semblait sur le point d'éclater, Christopher Robin a soudainement lâché la ficelle, et Winnie l'ourson s'est envolé en douceur dans le ciel et s'est arrêté là - juste en face du sommet de l'arbre à abeilles, seulement un peu à côté.
Hourra! - a crié Christopher Robin.
Qu'est-ce qui est génial ? - Winnie l'ourson lui a crié du ciel. - Eh bien, à qui est-ce que je ressemble ?
Un ours volant en montgolfière !
Ne ressemble-t-il pas à un petit nuage noir ? - Ourson a demandé anxieusement.
Pas bon.
D'accord, peut-être que ça y ressemble davantage vu d'ici. Et puis, qui sait ce qui viendra à l’esprit des abeilles !
Malheureusement, il n'y avait pas de vent et Winnie l'ourson restait suspendu dans les airs, complètement immobile. Il pouvait sentir le miel, il pouvait voir le miel, mais, hélas, il ne pouvait pas obtenir de miel...
Christophe Robin ! - a-t-il crié dans un murmure.
Je pense que les abeilles se doutent de quelque chose !
Quoi exactement?
Je ne sais pas. Mais, à mon avis, ils agissent de manière suspecte !
Peut-être qu'ils pensent que vous voulez voler leur miel ?
Peut-être. Savez-vous à quoi penseront les abeilles ?
Il y eut à nouveau un long silence. Et encore une fois la voix de Pooh se fit entendre :
Christophe Robin !
Avez-vous un parapluie à la maison ?
Il semble que ce soit le cas.
Alors je vous demande : apportez-le ici et faites des allers-retours avec lui, et regardez-moi tout le temps et dites : « Tsk-tsk-tsk, on dirait qu'il va pleuvoir ! Je pense qu'alors les abeilles nous feront davantage confiance.
Eh bien, Christopher Robin, bien sûr, a ri intérieurement et a pensé : « Espèce de petit ours stupide ! - mais il ne l'a pas dit à voix haute, parce qu'il aimait beaucoup Pooh.
Et il est rentré chez lui chercher un parapluie.
Enfin! - Winnie l'ourson a crié dès le retour de Christopher Robin. - Et je commençais déjà à m'inquiéter. J'ai remarqué que les abeilles se comportaient de manière très suspecte !
Dois-je ouvrir un parapluie ou non ?
Ouvrez, mais attendez une minute. Nous devons agir, c'est sûr. Le plus important est de tromper la reine des abeilles. Pouvez-vous le voir de là ?
C'est dommage, c'est dommage. Eh bien, alors tu marches avec un parapluie et tu dis : « Tch-tsk-tsk, on dirait qu'il va pleuvoir », et je chanterai la chanson spéciale de Tuchka - celle que chantent probablement tous les nuages du ciel... Viens sur!
Christopher Robin a commencé à marcher d'avant en arrière sous l'arbre et a dit qu'il semblait qu'il allait pleuvoir, et Winnie l'ourson a chanté cette chanson :
Je suis Tuchka, Tuchka, Tuchka,
Et pas du tout un ours.
Oh, comme c'est gentil pour Cloud
Volez dans le ciel !
Ah, dans le ciel bleu, bleu
Ordre et confort -
C'est pourquoi tous les nuages
Ils chantent si joyeusement !
Mais les abeilles, curieusement, bourdonnaient de plus en plus de manière suspecte.
Beaucoup d'entre eux ont même volé hors du nid et ont commencé à voler autour de Cloud lorsqu'elle a chanté le deuxième couplet de la chanson. Et une abeille s’est soudainement assise sur le nez de Cloud pendant une minute et est immédiatement repartie.
Christophe – ah ! -Robin ! - Cloud a crié.
J'ai réfléchi et réfléchi et j'ai finalement tout compris. Ce ne sont pas les bonnes abeilles !
Totalement faux! Et ils fabriquent probablement le mauvais miel, n'est-ce pas ?
Oui. Alors je ferais probablement mieux de descendre.
Mais comme ? - a demandé Christopher Robin.
Winnie l'ourson n'y avait même pas encore pensé. S'il lâche la ficelle, il tombera et explosera à nouveau. Il n'aimait pas cette idée. Puis il réfléchit encore et dit :
Christopher Robin, vous devez tirer le ballon avec une arme à feu. As-tu une arme avec toi ?
"Bien sûr, avec vous-même", a déclaré Christopher Robin. - Mais si je tire le ballon, ça va se gâter !
"Et si vous ne tirez pas, je serai gâté", a déclaré Pooh.
Bien sûr, Christopher Robin a tout de suite compris quoi faire. Il a visé le ballon très soigneusement et a tiré.
Oh oh oh! - Winnie l'ourson a pleuré.
Je ne l'ai pas compris ? - a demandé Christopher Robin.
Ce n’est pas qu’il n’a pas touché du tout, dit Pooh, mais il n’a tout simplement pas touché la balle !
Pardonnez-moi, s'il vous plaît », a déclaré Christopher Robin et a tiré à nouveau.
Cette fois, il n'a pas manqué. L'air a commencé à sortir lentement du ballon et Winnie l'ourson a coulé doucement au sol.
Certes, ses pattes étaient complètement raides, car il devait rester suspendu si longtemps en s'accrochant à la corde. Pendant une semaine entière après cet incident, il n'a pas pu les déplacer et ils sont restés bloqués. Si une mouche lui tombait sur le nez, il devait l'enlever : « Pooh ! Puhhh ! »
Et peut-être - même si je n'en suis pas sûr - c'est peut-être à ce moment-là qu'il s'est finalement appelé Pooh.
Le conte de fées est-il terminé ? - a demandé Christopher Robin.
La fin de ce conte de fées. Et il y en a d'autres.
À propos de Pooh et moi ?
Et du Lapin, du Porcinet et de tout le monde. Vous ne vous souvenez pas de vous ?
Je me souviens, mais quand je veux me souvenir, j'oublie...
Eh bien, par exemple, un jour, Winnie l'ourson et Porcinet ont décidé d'attraper le Heffalump...
L'ont-ils attrapé ?
Où sont-elles! Après tout, Pooh est très stupide. Est-ce que je l'ai attrapé ?
Eh bien, si vous entendez, vous le saurez. Christopher Robin hocha la tête.
Tu vois, papa, je me souviens de tout, mais Pooh a oublié, et il est très, très intéressé à réécouter. Après tout, ce sera un vrai conte de fée, et pas seulement comme ça... un souvenir.
C'est ce que je pense.
Christopher Robin inspira profondément et prit le petit ours par les bras. patte arrière et se dirigea péniblement vers la porte, le traînant derrière lui. Sur le seuil, il se retourna et dit :
Veux-tu me regarder nager ?
«Probablement», dit papa.
N'était-ce pas vraiment douloureux pour lui lorsque je l'ai frappé avec le pistolet ?
Pas du tout », a déclaré papa.
Le garçon hocha la tête et partit, et une minute plus tard, papa entendit Winnie l'ourson monter les escaliers : boum-boum-boum.
CHAPITRE DEUX
dans lequel Winnie l'ourson est allé lui rendre visite et s'est retrouvé dans une situation désespérée
Un après-midi, connu de ses amis, et donc maintenant aussi de vous, Winnie l'ourson (d'ailleurs, parfois on l'appelait simplement Pooh en abrégé) se promenait tranquillement dans la forêt avec un air plutôt regard important, grommelant une nouvelle chanson dans sa barbe.
Il avait de quoi être fier - après tout, il a lui-même composé cette chanson grincheuse ce matin, tout en étudiant, comme d'habitude, Exercices matinaux devant le miroir. Je dois vous dire que Winnie l'ourson voulait vraiment perdre du poids et faisait donc de la gymnastique avec diligence. Il se dressait sur la pointe des pieds, s'étendait de toutes ses forces, et chantait alors ainsi :
Tara-tara-tara-ra!
Et puis, quand il se penchait, essayant d'atteindre ses orteils avec ses pattes avant, il chantait ainsi :
Tara-tara-oh, garde, atout-pompe-pah !
Eh bien, c'est ainsi que la chanson grognon a été composée, et après le petit-déjeuner, Vinny se la répétait tout le temps, grognant et grognant jusqu'à ce qu'il l'apprenne tout par cœur. Maintenant, il savait tout du début à la fin. Les mots dans ce Grumpy ressemblaient à ceci :
Tara-tara-tara-ra!
Tram-pum-pum-pum-pum-pum !
Tiri-tiri-tiri-ri,
Tram-pam-pam-tiririm-pim-pi !
Et ainsi, grommelant ce Grincheux dans sa barbe et réfléchissant - et Winnie l'ourson pensait à ce qui se passerait si lui, Winnie, n'était pas Winnie l'ourson, mais quelqu'un de complètement, complètement différent - notre Winnie atteignit tranquillement une pente sablonneuse dans laquelle il y avait un grand trou.
Ouais! - dit Winnie l'ourson. (Pump-pum-pum-tararam-pum-pah !) - Si je comprends quelque chose, alors un trou est un trou, et un trou est un Lapin, et un Lapin est une entreprise appropriée, et une entreprise appropriée est le genre de entreprise où ils m'offriront quelque chose et écouteront mon Grumpy avec plaisir. Et tout ça !
Puis il se pencha, passa la tête dans le trou et cria :
Hé! Y-a-t'il quelqu'un à la maison?
Au lieu d’une réponse, on entendit du bruit, puis le silence redevint.
J'ai demandé : « Hé ! Y-a-t'il quelqu'un à la maison?" - Ourson répéta bruyamment.
Désolé! - dit Winnie l'ourson. - Il n'y a vraiment personne à la maison ?
Il pensa : « Il ne se peut pas qu’il n’y ait absolument personne ! » Il y a encore quelqu’un là-bas – après tout, quelqu’un aurait dû dire : « Absolument, absolument personne ! »
Alors il se pencha de nouveau, passa la tête dans le trou et dit :
Écoute, Lapin, n'est-ce pas toi ?
Non pas moi! - dit le Lapin d'une voix complètement différente de la sienne.
"Je ne pense pas", dit le Lapin. - À mon avis, il ne se ressemble pas du tout ! Et ça ne devrait pas être pareil !
Comment ça ? - dit Winnie l'ourson.
Il sortit à nouveau la tête, réfléchit encore, puis releva la tête et dit :
Ayez la gentillesse de me dire, s'il vous plaît, où est passé le Lapin ?
Il est allé rendre visite à son amie Winnie l'ourson. Ils savent quel genre d'amis il est !
Ici, Winnie l'ourson haleta de surprise.
Alors c'est moi ! - il a dit.
Que signifie « je » ? Il y a différents « je » !
Ce « je » signifie : c’est moi, Winnie l’ourson !
Cette fois, le Lapin fut surpris. Il fut encore plus surpris par Vinny.
Es-tu sûr de ça? - Il a demandé.
Bien sûr, bien sûr ! - dit Winnie l'ourson.
D'accord, alors entre !
Et Vinny grimpa dans le trou. Il s'est faufilé, s'est faufilé, s'est faufilé et s'est finalement retrouvé là.
"Tu avais tout à fait raison", dit le Lapin en le regardant de la tête aux pieds. - Est-ce vraiment vous! Bonjour, très content de vous voir !
Qui pensais-tu que c'était ?
Eh bien, ai-je pensé, qui sait qui cela pourrait être ! Vous savez, ici, dans la Forêt, on ne peut pas laisser entrer n’importe qui dans la maison ! La prudence ne fait jamais de mal. D'ACCORD. N'est-il pas temps de manger quelque chose ?
Et puis il s'est tu et n'a rien dit pendant très, très longtemps, parce que sa bouche était terriblement occupée.
Et après un long moment, ronronnant quelque chose d'une voix douce et douce - sa voix est devenue carrément mielleuse ! - Ourson s'est levé de table, a secoué la patte du Lapin de tout son cœur et a dit qu'il était temps pour lui de partir.
C'est l'heure? - demanda poliment le Lapin. Vous ne pouvez pas garantir qu'il n'a pas pensé :
"Ce n'est pas très poli de quitter les invités dès qu'on en a assez." Mais il ne l’a pas dit à voix haute, car c’était un Lapin très intelligent. Il demanda à voix haute :
C'est l'heure?
Eh bien, - Winnie l'ourson hésita, - Je pourrais rester un peu plus longtemps, si tu... si tu l'avais... - balbutia-t-il et, pour une raison quelconque, ne quitta pas le buffet des yeux.
A vrai dire, dit le Lapin, j'avais prévu d'aller me promener moi-même.
Ah, eh bien, d'accord, alors j'y vais aussi. Meilleurs vœux.
Eh bien, bonne chance si vous ne voulez rien d'autre.
Y a-t-il autre chose? - Demanda Winnie avec espoir, se redressant à nouveau.
Le lapin regarda tous les pots et bocaux et dit avec un soupir :
Hélas, il ne reste absolument plus rien.
"Je le pensais", dit Winnie avec sympathie en secouant la tête. - Eh bien, au revoir, je dois y aller.
Et il est sorti du trou. Il s'est tiré de toutes ses forces avec ses pattes avant et s'est poussé de toutes ses forces avec ses pattes arrière, et au bout d'un moment son nez était libre... puis ses oreilles... puis ses pattes avant... puis ses épaules ... et puis...
Et puis Winnie l'ourson a crié :
Oui, sauve-moi ! Je ferais mieux d'y retourner ! Plus tard, il a crié :
Hé, à l'aide ! Non, il vaut mieux y aller !
Ay-ay-ay, sauvez, aidez ! Je ne peux ni aller ni venir !
Pendant ce temps, le Lapin, qui, on s'en souvient, était sur le point d'aller se promener, voyant que la porte d'entrée était bloquée, s'est enfui par la porte arrière et, courant partout, s'est approché de Pooh.
Êtes-vous coincé? - Il a demandé.
Non, je me repose juste, » répondit Pooh, essayant de parler d'une voix joyeuse. - Je me détends, je pense à quelque chose et je chante une chanson...
"Allez, donne-moi ta patte", dit sévèrement le Lapin.
Winnie l'ourson lui tendit la patte et le lapin commença à le traîner.
Il tira et tira, il tira et tira, jusqu'à ce que Vinny crie :
Oh oh oh! Blesser!
Maintenant, tout est clair, - dit le Lapin, - vous êtes coincé.
"C'est parce que", dit Pooh avec colère, "que la sortie est trop étroite !"
Non, c'est parce que quelqu'un était gourmand ! - Lapin dit sévèrement. - A table, il m'a toujours semblé, même si par politesse je ne l'ai pas dit, que quelqu'un mangeait trop ! Et je savais avec certitude que ce « quelqu’un » n’était pas moi ! Il n'y a rien à faire, vous devrez courir après Christopher Robin.
Christopher Robin, un ami de Winnie l'ourson et du lapin, vivait, comme vous vous en souvenez, à une extrémité complètement différente de la forêt. Mais il a immédiatement couru à son secours et lorsqu'il a vu la moitié avant de Winnie l'ourson, il a dit :
"Oh, mon stupide petit ours !!" - d'une voix si douce que l'âme de chacun s'est immédiatement sentie plus légère.
"Et je commençais tout juste à penser", dit Winnie en reniflant légèrement, "que tout à coup, le pauvre Lapin n'aurait plus jamais, jamais besoin de franchir la porte d'entrée... Je serais alors très, très bouleversée...
"Moi aussi", dit le Lapin.
Vous n'êtes pas obligé de franchir la porte d'entrée ? - a demandé Christopher Robin. - Pourquoi? Il faudra peut-être...
"Eh bien, c'est bien", dit le Lapin.
"Nous devrons peut-être vous pousser dans le trou si nous ne pouvons pas vous en sortir", a terminé Christopher Robin.
Ensuite, le lapin s'est gratté pensivement derrière l'oreille et a dit que si Winnie l'ourson était poussé dans un trou, il y resterait pour toujours. Et que même si lui, le Lapin, est toujours incroyablement heureux de voir Winnie l'ourson, quoi qu'on en dise, certains sont censés vivre sur terre, et d'autres sous terre, et...
Pensez-vous que je ne serai jamais libéré ? - Winnie l'ourson a demandé pitoyablement.
"A mon avis, si tu es déjà à mi-chemin, c'est dommage de s'arrêter à mi-chemin", dit le Lapin.
Christopher Robin hocha la tête.
Il n’y a qu’une seule issue, dit-il : vous devez attendre de perdre à nouveau du poids.
Combien de temps me faudra-t-il pour perdre du poids ? - Winnie l'ourson a demandé avec peur.
Oui, depuis environ une semaine.
Oh, je ne peux pas rester ici toute une semaine !
Tu peux très bien traîner, mon stupide petit ours. Vous sortir d’ici est une tâche plus délicate !
Ne vous inquiétez pas, nous vous lirons à haute voix ! - s'exclama joyeusement le Lapin. "Si seulement il ne neigeait pas... Oui, voici autre chose", a-t-il ajouté, "toi, mon ami, tu as occupé presque toute ma chambre... Puis-je accrocher des serviettes à tes pattes arrière ?" Sinon, ils y resteront complètement en vain, et ils feront un magnifique porte-serviettes !
Oh-oh-oh, une semaine entière ! - Ourson dit tristement. - Et le déjeuner ?!
Vous n’aurez pas besoin de déjeuner, ma chère ! - a déclaré Christophe Robin. - Après tout, il faut perdre du poids rapidement ! Lisez à haute voix, c'est ce que nous vous promettons !
Le petit ours voulait respirer, mais il ne le pouvait pas - il était tellement coincé. Il versa une larme et dit :
Eh bien, lisez-moi au moins un livre digeste qui puisse soutenir et consoler le malheureux ourson dans une situation désespérée...
Et pendant une semaine entière, Christopher Robin a lu à haute voix un livre aussi digeste, c'est-à-dire compréhensible et intéressant près du pays du nord de l'ourson, et le lapin a accroché les vêtements lavés sur son pays du sud... et pendant ce temps, l'ourson est devenu plus mince, et de plus en plus mince.
Et une fois la semaine terminée, Christopher Robin a déclaré :
Il a attrapé les pattes avant de Pooh, le Lapin a attrapé Christopher Robin, et tous les parents et amis du Lapin (il y en avait énormément !) ont attrapé le Lapin et ont commencé à le traîner de toutes leurs forces.
Et au début, Winnie l'ourson a dit un mot :
Et puis un autre mot :
Et tout à coup – très, très soudainement – il dit :
Taper! - exactement comme le dit le bouchon lorsqu'il s'envole de la bouteille.
Puis Christopher Robin, le Lapin et tous les parents et amis du Lapin se sont immédiatement envolés la tête en bas !
Et au sommet de ce tas se trouvait Winnie l'ourson - gratuitement !
Winnie l'ourson fit un signe de tête important à ses amis en signe de gratitude et, d'un air important, partit se promener dans la forêt en fredonnant sa chanson.
Et Christopher Robin s'occupa de lui et lui murmura tendrement :
Oh, mon stupide petit ours !
CHAPITRE TROIS
dans lequel Ourson et Porcinet sont partis à la chasse et ont presque attrapé Buka
Le meilleur ami de Winnie l'ourson, un petit cochon nommé Porcinet, vivait dans une grande, grande maison, dans un très, grand arbre. L'arbre se trouvait au milieu de la forêt, la maison était au milieu de l'arbre et Porcinet vivait au milieu de la maison. Et à côté de la maison, il y avait un poteau sur lequel était clouée une planche cassée avec une inscription, et quiconque savait un peu lire pouvait lire :
AUX ÉTRANGERS V.
Et personne d’autre ne savait rien lire, même ceux qui savaient très bien lire.
Un jour, Christopher Robin a demandé à Porcinet ce qui était écrit ici au tableau. Porcinet a immédiatement déclaré que le nom de son grand-père était écrit ici et que cette planche avec l'inscription était leur héritage familial, c'est-à-dire un trésor familial.
Christopher Robin a dit qu'un tel nom ne pouvait pas exister - Outsider V., et Porcinet a répondu que non, peut-être pas, peut-être, parce que c'était le nom de son grand-père ! Et « B » n’est qu’une abréviation, mais le nom complet de mon grand-père était Outsider Willie, et c’est aussi une abréviation du nom William Outsider.
Grand-père avait deux noms, expliqua-t-il, surtout au cas où il en perdrait un quelque part.
Pensez-y ! "J'ai aussi deux noms", a déclaré Christopher Robin.
Eh bien, c'est ce que j'ai dit ! - dit Porcinet. - Alors j'ai raison !
C'était une merveilleuse journée d'hiver. Porcinet, qui balayait la neige devant la porte de sa maison, leva les yeux et ne vit nul autre que Winnie l'ourson. L'ourson marchait lentement quelque part, regardant attentivement ses pieds, et était si plongé dans ses pensées que lorsque Porcinet l'appelait, il ne pensait pas à s'arrêter.
Hé Pooh ! - Porcinet a crié. - Super, Winnie l'ourson ! Que faites vous ici?
Je chasse! - dit Winnie l'ourson.
Vous chassez ? Sur qui?
Je traque quelqu'un ! - Ourson a répondu mystérieusement.
Porcinet s'approcha de lui :
Est-ce que vous suivez ? Qui?
C’est exactement ce que je me demande tout le temps », a déclaré Pooh. - C'est toute la question : qui est-ce ?
Comment pensez-vous répondre à cette question ?
"Je vais devoir attendre de le rencontrer", a déclaré Winnie l'ourson. - Regardez ici. - Il a montré la neige juste devant lui. - Que voyez-vous ici?
« Des traces », dit Porcinet. - Empreintes de pattes! - Porcinet a même crié d'excitation. - Oh, Pooh ! Pensez-vous que... ça... ça... fait peur à Buka ?!
Peut-être, dit Winnie l'ourson. - Parfois c'est comme s'il l'était, et parfois c'est comme s'il ne l'était pas. Pouvez-vous deviner par les traces ?
Il se tut et avança résolument le long du sentier, et Porcinet, après avoir hésité une minute ou deux, courut après lui.
Soudain, Winnie l'ourson s'est arrêtée et s'est penchée jusqu'au sol.
Quel est le problème? - a demandé Porcinet.
"C'est une chose très étrange", dit le petit ours. - Maintenant, il semble y avoir deux animaux ici. Celui-ci - Inconnu Qui - a été approché par un autre - Inconnu Qui, et maintenant ils marchent ensemble. Tu sais quoi, Porcinet ? Peut-être que tu viendras avec moi, sinon ce seront des bêtes maléfiques ?
Porcinet se gratta courageusement derrière l'oreille et dit qu'il était totalement libre jusqu'à vendredi et qu'il serait très heureux d'accompagner Pooh, surtout si le Vrai Hêtre était là.
"Vous voulez dire, s'il y a deux vrais hêtres là-bas", a précisé Winnie l'ourson, et Porcinet a dit que cela n'avait pas d'importance, car il n'avait absolument rien à faire avant vendredi. Et ils ont continué ensemble.
Les traces faisaient le tour d'un petit bosquet d'aulnes... et cela signifie que deux hêtres, si c'était eux, marchaient également autour du bosquet, et, bien sûr, Winnie l'ourson et Porcinet marchaient également autour du bosquet.
En chemin, Porcinet a raconté à Winnie l'ourson des histoires intéressantes de la vie de son grand-père à Outsiders V. Par exemple, comment ce grand-père a été traité pour des rhumatismes après la chasse et comment, au cours de ses années de déclin, il a commencé à souffrir d'essoufflement, et tout plein d'autres choses intéressantes.
Et Pooh n'arrêtait pas de se demander à quoi ressemblait ce grand-père.
Et il lui est venu à l'esprit que tout à coup, ils ne chassaient plus que deux grands-pères, et il se demandait s'ils attrapaient ces grands-pères, serait-il possible d'en ramener au moins un à la maison et de le garder avec lui, et que, je me demande, que dirait Christopher Robin à propos de ça? .
Et les traces s'allongeaient devant eux...
Soudain, Winnie l'ourson s'est à nouveau arrêté net dans son élan.
Regarder! - il a crié à voix basse et a montré la neige.
Où? - Porcinet a également crié dans un murmure et a bondi de peur. Mais pour montrer qu'il n'a pas sauté par peur, mais juste comme ça, il a immédiatement sauté deux fois de plus, comme s'il voulait juste sauter.
"Des traces", a déclaré Winnie l'ourson. - Une troisième bête est apparue !
Ourson, " couina Porcinet, " tu penses que c'est un autre hêtre ? "
Non, je ne pense pas, - dit Pooh, - parce que les pistes sont complètement différentes... Ce sont peut-être deux Buki, et un, disons... disons, Byaka... Ou, au contraire, deux Byaki, et un, disons... disons, Buka... Tu dois les suivre, tu ne peux rien faire.
Et ils repartirent, commençant à s'inquiéter un peu, car ces trois Bêtes Inconnues pourraient s'avérer être des Bêtes Très Terribles. Et Porcinet voulait vraiment que son cher grand-père Étranger V. soit ici maintenant, et pas quelque part dans un endroit inconnu... Et Pooh pensait à quel point ce serait bien s'ils rencontraient soudainement, tout à fait par accident, Christopher Robin, - bien sûr , tout simplement parce que lui, Pooh, aime tellement Christopher Robin !…
Et puis, de manière tout à fait inattendue, Winnie l'ourson s'est arrêté pour la troisième fois et s'est léché le bout du nez, car il avait soudain terriblement chaud. Devant lui se trouvaient les traces de quatre bêtes !
Regarde, regarde, Porcinet ! Est-ce que tu vois? Il y a maintenant trois hêtres et un Byaka ! Un autre Buka a été ajouté !…
Oui, apparemment c'était le cas ! Les traces, cependant, étaient un peu confuses et se croisaient, mais il s'agissait sans aucun doute des traces de quatre paires de pattes.
Tu sais? - dit Porcinet en léchant à son tour le bout de son nez et en s'assurant que cela n'aidait que très peu. - Tu sais? Je pense que je me suis souvenu de quelque chose. Oui oui! Je me suis souvenu d'une chose que j'ai oublié de faire hier, et demain je n'aurai pas le temps... En général, je dois rentrer rapidement chez moi et faire cette chose.
"Faisons-le après le déjeuner", dit Pooh, "je vais t'aider."
Oui, voyez-vous, ce n’est pas quelque chose qui peut être fait après le déjeuner, » dit rapidement Porcinet. - C'est une chose tellement spéciale ce matin. Il faut absolument le faire le matin, de préférence vers... À quelle heure as-tu dit ?
« Douze heures », dit Pooh en regardant le soleil.
Ici, ici, comme tu l’as dit toi-même, à midi. Plus précisément, de midi à midi cinq minutes ! Alors ne sois pas offensé par moi, mais je... Oh, maman ! Qui est là?
Winnie l'ourson leva les yeux vers le ciel, puis, entendant à nouveau quelqu'un siffler, il leva les yeux vers le grand chêne et vit quelqu'un sur une branche.
Oui, c'est Christopher Robin ! - il a dit.
Eh bien, alors tout va bien, dit Porcinet, personne ne vous touchera avec lui. Au revoir!
Et il courut chez lui aussi vite qu'il le pouvait, terriblement heureux d'être bientôt complètement en sécurité. Christopher Robin descendit lentement de l'arbre.
« Mon stupide petit ours, dit-il, qu'est-ce que tu fais là ? Je vois qu'au début vous avez fait le tour de ce bosquet d'arbres deux fois seul, puis Porcinet a couru après vous, et vous avez commencé à marcher ensemble... Maintenant, à mon avis, vous alliez en faire le tour pour la quatrième fois sur vos traces !...
Juste une minute, » dit Pooh en levant la patte.
Il s'accroupit et réfléchit profondément.
Puis il a posé sa patte sur l'une des traces... Puis il s'est gratté deux fois derrière l'oreille et s'est levé.
"Ouais..." dit-il. "Maintenant, je comprends", a-t-il ajouté. - Je ne savais même pas que j'étais un idiot aussi stupide ! - dit Winnie l'ourson. - Je suis l'ourson le plus désemparé du monde !
Qu'est-ce que toi ! Tu es le meilleur ours en peluche du monde ! - Christopher Robin l'a consolé.
Est-ce vrai? - a demandé Winnie l'ourson. Il était visiblement soulagé. Et soudain, il rayonna : « Quoi que vous disiez, c’est déjà l’heure du dîner », dit-il. Et il rentra chez lui pour dîner.
CHAPITRE QUATRE
dans lequel Bourriquet perd sa queue et Ourson la retrouve
Le vieil âne gris Bourriquet se tenait seul dans un coin de la forêt couvert de chardons, les pattes avant largement écartées et la tête penchée sur le côté, et il pensait à des choses sérieuses. Parfois il pensait tristement : « Pourquoi ? », et parfois : « Pour quelle raison ? », et parfois il pensait même : « Quelle conclusion en découle ? Et il n'est pas surprenant que parfois il ait complètement cessé de comprendre à quoi il pensait réellement.
Par conséquent, à vrai dire, lorsqu'il a entendu les pas lourds de Winnie l'ourson, Bourriquet était très heureux de pouvoir arrêter de réfléchir pendant une minute et simplement lui dire bonjour.
Comment te sens-tu? - comme d'habitude, demanda-t-il tristement.
Comment va le tien ? - a demandé Winnie l'ourson. Bourriquet secoua la tête.
Pas vraiment! - il a dit. - Ou même pas du tout. Je ne pense pas avoir ressenti cela depuis très longtemps.
Ay-ay-ay, - dit Winnie l'ourson, - très triste ! Laisse-moi te regarder.
Bourriquet restait debout, regardant le sol avec découragement, et Winnie l'ourson le contournait.
Oups, qu'est-il arrivé à ta queue ? - il a demandé avec surprise.
Que lui est-il arrivé? - dit Bourriquet.
Il est parti!
Avez-vous raison ?
Soit vous avez une queue, soit vous n'en avez pas. À mon avis, vous ne pouvez pas vous tromper ici. Mais ta queue manque.
Qu'y a-t-il alors ?
"Eh bien, voyons voir", dit Bourriquet.
Et il se tourna lentement vers l'endroit où se trouvait récemment sa queue ; puis, s'apercevant qu'il ne pouvait pas le rattraper, il commença à tourner dans la direction opposée jusqu'à revenir à son point de départ, puis il baissa la tête et regarda d'en bas et dit finalement en soupirant profondément et tristement :
Il semble que tu as raison.
Bien sûr, j’ai raison », a déclaré Pooh.
"C'est tout à fait naturel", dit tristement Bourriquet. - Maintenant, tout est clair. Il n’y a pas lieu d’être surpris.
"Vous l'avez probablement oublié quelque part", a déclaré Winnie l'ourson.
Quelqu'un a dû l'entraîner... - dit Bourriquet. - Qu'attendre d'eux ! - ajouta-t-il après une longue pause.
Pooh sentait qu'il devrait dire quelque chose d'utile, mais il ne savait pas quoi. Et il a décidé de faire quelque chose d’utile à la place.
Bourriquet, dit-il solennellement, moi, Winnie l'ourson, je te promets de retrouver ta queue.
"Merci, Pooh", dit Bourriquet. - Toi un vrai ami. Pas comme certains !
Et Winnie l'ourson partit à la recherche de la queue.
Il partit par une merveilleuse matinée de printemps. De petits nuages transparents jouaient joyeusement dans le ciel bleu. Soit ils couraient vers le soleil, comme s'ils voulaient le bloquer, soit ils s'enfuyaient rapidement pour laisser les autres s'amuser.
Et le soleil brillait gaiement, sans y prêter attention, et le pin, qui portait ses aiguilles toute l'année sans les enlever, paraissait vieux et défraîchi à côté des bouleaux qui avaient revêtu une nouvelle dentelle verte. Winnie passa devant des pins et des sapins, marcha le long de pentes envahies par les genévriers et les chardons, marcha le long des berges escarpées des ruisseaux et des rivières, marcha parmi des tas de pierres et encore parmi les fourrés, et finalement, fatigué et affamé, il entra dans la Forêt Profonde, parce que c'était là, dans la Forêt Profonde, qu'habitait un Hibou.
La chouette vivait dans le magnifique château de Chestnut. Oui, ce n'était pas une maison, mais vrai château. En tout cas, cela semblait être le cas du petit ours, car sur la porte du château il y avait une cloche avec un bouton et une cloche avec un cordon. Sous la cloche, il y avait une annonce :
VEUILLEZ APPUYER SI ILS NE S'OUVRENT PAS
Et sous la cloche il y a une autre annonce :
VEUILLEZ PARTIR SI ILS NE S'OUVRENT PAS
Ces deux publicités ont été écrites par Christopher Robin, qui seul dans toute la forêt savait écrire. Même Owl, même si elle était très, très intelligente et savait lire et même signer son nom - Sava, n'aurait pas été capable d'écrire correctement des mots aussi difficiles.
Winnie l'ourson a lu attentivement les deux publicités, d'abord de gauche à droite, puis - au cas où il aurait manqué quelque chose - de droite à gauche.
Puis, juste pour être sûr, il appuya sur le bouton de la cloche et tapota dessus, puis tira sur le cordon de la cloche et cria d'une voix très forte :
Hibou! S'ouvrir! L'ours est arrivé !
La porte s'ouvrit et Owl regarda dehors.
"Bonjour, Pooh," dit-elle. - Quoi de neuf?
"Triste et terrible", dit Pooh, "car Bourriquet, mon vieil ami, a perdu sa queue et il en est très inquiet. Ayez la gentillesse de me dire, s'il vous plaît, comment puis-je le trouver ?
Eh bien, dit la Chouette, la procédure habituelle dans de tels cas est la suivante...
Que signifie Taureau Cedura ? - dit Winnie l'ourson. - N'oublie pas que j'ai de la sciure de bois dans la tête et que les longs mots ne font que me bouleverser.
Eh bien, cela signifie quelque chose qui doit être fait.
Tant que cela signifie cela, cela ne me dérange pas », dit humblement Pooh.
Et vous devez faire ce qui suit : d’abord, signalez-le à la presse. Après…
"Soyez en bonne santé", dit Pooh en levant la patte. - Alors, que devrions-nous faire à ce sujet... comme tu l'as dit ? Vous avez éternué alors que vous étiez sur le point de parler.
Je n'ai pas éternué.
Non, Chouette, tu as éternué.
S'il te plaît, pardonne-moi, Pooh, mais je n'ai pas éternué. Vous ne pouvez pas éternuer sans savoir que vous avez éternué.
Eh bien, vous ne pouvez pas savoir que quelqu’un a éternué alors que personne n’a éternué.
J'ai commencé à dire : faites-le-moi savoir d'abord...
Eh bien, vous voilà à nouveau ! "Soyez en bonne santé", dit tristement Winnie l'ourson.
Signalez-le à la presse », dit le Hibou très haut et clairement. - Placez une annonce dans le journal et promettez une récompense. Nous devrions écrire que nous offrirons quelque chose de gentil à quiconque trouvera la queue de Bourriquet.
"Je vois, je vois", dit Pooh en hochant la tête. "Au fait, à propos de "quelque chose de gentil", continua-t-il d'un air endormi, "d'habitude, cela ne me dérangerait pas de préparer quelque chose de gentil à ce moment-là..." Et il jeta un coup d'œil de côté au buffet qui se trouvait dans le coin de la chambre de Owl. - Disons, une cuillerée de lait concentré ou autre chose, par exemple, une gorgée de miel...
Eh bien, - dit le hibou, - alors nous rédigerons notre annonce et elle sera affichée dans toute la forêt.
"Une cuillerée de miel", murmura le petit ours, "ou... ou pas, au pire."
Et il prit une profonde inspiration et commença à essayer très fort d'écouter ce que disait la chouette.
Et la Chouette parla et prononça des mots terriblement longs, et ces mots devinrent de plus en plus longs... Finalement, elle revint à son point de départ et commença à expliquer que Christopher Robin devait écrire cette publicité.
C'est lui qui a écrit les affiches sur ma porte. Les as-tu vus, Pooh ?
Ourson disait « oui » et « non » tour à tour depuis un certain temps à tout ce que disait Hibou. Et puisque dans dernière fois il a dit "oui, oui", puis cette fois il a dit : "non, non, jamais !" - même s'il n'avait aucune idée de ce dont nous parlions.
Pourquoi ne les as-tu pas vus ? - demanda la Chouette, visiblement surprise. - Allons les voir.
Ils sortirent et Pooh regarda la cloche et l'avis en dessous et regarda la cloche et le cordon qui en sortait, et plus il regardait le cordon de la cloche, plus il sentait qu'il avait vu quelque chose de très similaire. Dans un endroit complètement différent, quelque temps auparavant...
Jolie dentelle, n'est-ce pas ? - dit le hibou.
Pooh hocha la tête.
"Cela me rappelle quelque chose", dit-il, "mais je ne me souviens plus quoi." Où l'avez-vous obtenu?
Une fois, je me promenais dans la forêt, et il était accroché à un buisson, et au début j'ai pensé que quelqu'un habitait là, et j'ai appelé, et rien ne s'est passé, puis j'ai appelé très fort, et il s'est détaché, et comme il , à mon avis, personne n'en avait besoin, je l'ai ramené à la maison, et...
"Chouette," dit solennellement Pooh, "quelqu'un a vraiment besoin de lui."
Bourriquet. à mon cher ami Bourriquet. Il... il l'aimait beaucoup.
L'aimais-tu?
«J'étais très attachée à lui», dit tristement Winnie l'ourson.
Avec ces mots, il prit la corde du crochet et l'apporta à son propriétaire, c'est-à-dire Bourriquet, et quand Christopher Robin cloua la queue en place, Bourriquet commença à courir autour de la forêt, agitant sa queue avec un tel plaisir que Winnie la Winnie l'ourson était chatouillé partout et il a dû rentrer rapidement chez lui chercher de la nourriture.
Une demi-heure plus tard, s'essuyant les lèvres, il chantait fièrement :
Qui a trouvé la queue ?
Moi, Winnie l'ourson !
Environ deux
(Seulement en réalité, il était environ onze heures !)
J'ai trouvé la queue !
CHAPITRE CINQ
dans lequel Porcinet rencontre le Heffalump
Un jour, alors que Christopher Robin, Winnie l'ourson et Porcinet étaient assis et discutaient paisiblement, Christopher Robin avala ce qu'il avait dans la bouche et dit, comme par hasard :
Tu sais, Porcinet, aujourd'hui j'ai vu un Heffalump.
Qu'est ce qu'il a fait? - a demandé Porcinet.
Eh bien, je traîne juste, a déclaré Christopher Robin. - Je ne pense pas qu'il m'ait vu.
"J'en ai aussi vu un une fois", a déclaré Porcinet. - Je pense que c'était lui. Ou peut être pas.
"Moi aussi", dit Pooh, perplexe. « Je me demande qui est cet Heffalump ? - il pensait.
"On ne les voit pas souvent", dit Christopher Robin avec désinvolture.
"Surtout maintenant", a déclaré Porcinet.
"Surtout à cette époque de l'année", a déclaré Pooh.
Puis ils commencèrent à parler d'autre chose, et bientôt il fut temps pour Winnie et Porcinet de rentrer chez eux. Ils sont allés ensemble. Au début, alors qu’ils avançaient péniblement le long du chemin à la lisière de la Forêt Profonde, tous deux restèrent silencieux ; mais lorsqu'ils atteignirent la rivière et commencèrent à s'entraider pour se déplacer sur les cailloux, puis marchèrent côte à côte le long d'un étroit sentier entre les buissons, ils commencèrent à avoir un sentiment très fort. Conversation intelligente. Porcinet a dit : « Comprenez-vous, Pooh, ce que je veux dire ? Et Pooh a déclaré: "Je le pense moi-même, Porcinet." Porcinet a déclaré : "Mais d'un autre côté, Ourson, il ne faut pas oublier."
Et Pooh répondit : « Exactement vrai, Porcinet. Je ne comprends pas comment j’ai pu rater ça.
Et ainsi, juste au moment où ils atteignirent Six Pines, Pooh regarda autour de lui et, s'assurant que personne n'écoutait, dit d'un ton très solennel :
Porcinet, j'ai trouvé quelque chose.
Qu'as-tu trouvé, Pooh ?
J'ai décidé d'attraper un Heffalump.
Cela dit, Winnie l'ourson hocha la tête plusieurs fois de suite. Il s'attendait à ce que Porcinet dise : « Eh bien, oui ! », ou « Allez ?
En vérité, Porcinet était contrarié de ne pas être le premier à avoir eu cette merveilleuse idée.
"Je pense l'attraper", dit Pooh, après avoir attendu encore un peu, "dans un piège". Et cela doit être un piège très délicat, alors tu devras m'aider, Porcinet.
Ourson," dit Porcinet, immédiatement réconforté et se sentant très heureux, "Je vais t'aider, bien sûr." - Et puis il dit : - Comment fait-on ça ?
Et Winnie l'ourson dit :
C'est tout le problème - comment ?
Ils se sont assis pour réfléchir à leur projet.
La première chose qui vint à l'esprit de Pooh était de creuser un trou très profond, puis l'Heffalump irait se promener et tomberait dans ce trou et...
Pourquoi? - a demandé Porcinet.
Quoi "Pourquoi ? - dit Winnie l'ourson.
Pourquoi va-t-il tomber là ?
Winnie l'ourson s'est frotté le nez avec sa patte et a dit que Heffalump se promènerait probablement, fredonnant une chanson pour lui-même et regardant le ciel pour voir s'il pleuvrait, afin qu'il ne remarque pas la fosse très profonde jusqu'à ce qu'il vole dedans. , et puis il sera tard.
Porcinet a dit que c'est bien sûr un très bon piège, mais que se passe-t-il s'il commence à pleuvoir ?
Pooh s'est encore gratté le nez et a dit qu'il n'y avait pas pensé. Mais il rayonna immédiatement et dit que s'il pleuvait déjà, l'Heffalump pourrait regarder le ciel pour savoir si la pluie s'arrêterait bientôt, donc encore une fois, il ne remarquerait pas la fosse très profonde jusqu'à ce qu'il s'y envole !... Mais alors ce sera le cas, il est déjà tard.
Porcinet a dit que tout est clair maintenant et, à son avis, c'est un piège très, très rusé.
Winnie l'ourson était très flatté d'entendre cela et estimait que Heffalump était presque attrapé.
Mais, dit-il, il ne reste plus qu’une chose à penser : où faut-il creuser le Trou Très Profond ?
Porcinet a dit qu'il est préférable de creuser un trou devant le nez de l'Heffalump, juste avant qu'il n'y tombe !
Mais ensuite, il verra comment nous l’exploitons », a déclaré Pooh.
Il ne le verra pas ! Après tout, il regardera le ciel !
Et s'il baissait accidentellement les yeux ? - dit Winnie l'ourson. - Alors il peut tout deviner...
Oui, ce n'est pas aussi facile que je le pensais. C'est probablement pour cela que les Heffalumps sont si rarement vus...
C’est probablement pour ça, » approuva Porcinet. Ils soupirèrent et se relevèrent, puis, s'étant arrachés quelques épines l'un de l'autre, ils se rassirent, et pendant tout ce temps, Pooh se dit : "Eh, eh, si seulement je pouvais penser !..." Winnie dans au plus profond de son âme, il était sûr qu'il attraperait l'Heffalump. C'est possible, il faut seulement que le chasseur ait un vrai esprit dans la tête, et non de la sciure de bois...
Supposons, dit-il à Porcinet, que tu veuilles m'attraper. Comment procéderiez-vous ?
Eh bien, - dit Porcinet, - voici comment je procéderais : je fabriquerais un piège et j'y mettrais un appât - un pot de miel. Vous le sentiriez et le poursuivriez, et...
Oui, je grimperais là-bas après lui, - dit Pooh avec enthousiasme, - seulement très prudemment pour ne pas se blesser, et je prendrais ce pot de miel, et d'abord je lécherais seulement les bords, comme s'il n'y avait plus de miel là, et puis je m'éloignais, je m'écartais et réfléchissais un peu, et puis je revenais et je commençais à lécher depuis le milieu même du pot, et puis...
D'accord, calme-toi, calme-toi. L'essentiel est que tu sois pris au piège et que je puisse t'attraper. Donc, la première chose à laquelle vous devez penser est ce que les Heffalumps aiment. Je pense que ce sont des glands, non ? Nous en avons beaucoup maintenant... Hé, Pooh, réveille-toi !
L'ourson, qui entre-temps rêvait complètement de miel, s'est réveillé et a même sursauté et a dit que le miel était beaucoup plus attrayant que les glands. Porcinet avait une opinion différente, et ils en ont presque discuté, mais Porcinet s'est rendu compte avec le temps que s'ils mettaient des glands dans le piège, alors lui, Porcinet, devrait ramasser les glands, et s'ils décidaient d'y mettre du miel, alors Ourson l'apporterait. Alors il a dit : « Très bien, ça veut dire chérie ! - au moment même où Ourson y réfléchissait aussi et s'apprêtait à dire : "Très bien, alors des glands."
Alors c’est du miel, » répéta Porcinet pour faire bonne mesure. - Je vais creuser un trou et tu vas chercher du miel.
"Super", dit Pooh et il rentra chez lui. En arrivant à la maison, il se dirigea vers le buffet, grimpa sur une chaise et sortit un grand, grand pot de miel de l'étagère du haut. « Myot » était écrit sur le pot, mais pour s'en assurer, Winnie l'ourson a enlevé le couvercle en papier et a regardé à l'intérieur. Il y avait vraiment du miel là-bas.
Mais vous ne pouvez pas le garantir », a déclaré Pooh. - Je me souviens que mon oncle a dit un jour qu'il avait vu du fromage exactement de la même couleur.
Vinny enfonça son museau dans le pot et le lécha soigneusement.
Oui, dit-il, c'est lui. Il n'y aucun doute à propos de ça. Un pot plein de miel. Bien sûr, à moins que personne n'y mette du fromage au fond - juste pour s'amuser. Peut-être que je ferais mieux d'aller un peu plus loin... au cas où... Au cas où le Heffalump n'aimerait pas le fromage... comme moi... Ah ! - Et il inspira profondément. - Non, je ne me suis pas trompé. Du miel pur de haut en bas !
S'étant finalement convaincu de cela, Winnie l'ourson porta le pot jusqu'au piège, et Porcinet, regardant hors de la Fosse Très Profonde, demanda : « Est-ce tout ce qu'il te reste ? Et Winnie l'ourson a répondu « Oui » parce que c'était vrai.
Et donc Porcinet a mis le pot au fond du trou, est sorti et ils sont rentrés chez eux.
Eh bien, Winnie l'ourson, Bonne nuit, - dit Porcinet lorsqu'ils s'approchèrent de la maison de Pooh. - Demain matin à six heures nous nous retrouverons aux Pins et verrons combien d'Heffalumps nous avons attrapés.
Jusqu'à six heures, Porcinet. As-tu une corde ?
Non. Pourquoi avais-tu besoin de la corde ?
Pour les ramener à la maison.
Oh... je pensais que les Heffalumps suivaient le coup de sifflet.
Certains y vont et d'autres non. Vous ne pouvez pas garantir les Heffalumps. Eh bien, bonne nuit !
Bonne nuit!
Et Porcinet courut au trot jusqu'à sa maison, près de laquelle se trouvait un panneau avec l'inscription « To Outsiders V. », et Winnie l'ourson se coucha.
Quelques heures plus tard, alors que la nuit disparaissait lentement, Pooh s'est soudainement réveillé à cause d'une sorte de sentiment tenace. Il avait déjà ressenti ce sentiment tenace auparavant, et il savait ce que cela signifiait : il avait faim.
Il se dirigea péniblement vers le buffet, grimpa sur une chaise, fouilla sur l'étagère du haut et y trouva du vide.
«C'est étrange», pensa-t-il, «je sais que j'avais là un pot de miel. Un pot plein, plein de miel jusqu’au bord, et il y avait écrit « Myot » dessus pour que je ne me trompe pas. Très, très étrange. »
Et il se mit à arpenter la pièce d'avant en arrière, se demandant où le pot avait bien pu aller, et marmonnant une chanson grogneuse pour lui-même. Voici quoi :
Où pourrait aller mon miel ?
Après tout, c'était un pot plein !
Il n'y avait aucun moyen de s'échapper -
Après tout, il n'a pas de jambes !
Il ne pouvait pas descendre la rivière
(Il n'a ni queue ni nageoires)
Il ne pouvait pas s'enterrer dans le sable...
Il ne le pouvait pas, mais il l’était quand même !
Il ne pouvait pas aller dans la forêt sombre,
Je ne pouvais pas voler dans le ciel...
Il ne pouvait pas, mais il a quand même disparu !
Eh bien, ce sont de purs miracles !
Il a grogné cette chanson trois fois et s'est soudainement souvenu de tout. Il a mis le pot dans le piège Tricky Heffalump !
Ah ah ah ! - dit Winnie l'ourson. - C'est ce qui arrive quand on se soucie trop des Heffalumps !
Et il se recoucha.
Mais il ne parvenait pas à dormir. Plus il essayait de dormir, moins il y parvenait. Il a essayé de compter les moutons – c’est parfois une très bonne méthode – mais cela n’a pas aidé. Il a essayé de compter les Heffalumps, mais cela s'est avéré encore pire, car chaque Heffalumps qu'il comptait jetait immédiatement un pot de miel sur Pooh et mangeait tout !
Pendant plusieurs minutes, Pooh resta allongé et souffrit en silence, mais lorsque le cinq cent quatre-vingt-septième Heffalump se lécha les crocs et grogna : « Très bon miel, peut-être le meilleur que j'ai jamais goûté », Pooh ne put le supporter. Il s'est levé du lit, a couru hors de la maison et a couru directement vers Six Pines.
Le soleil se prélassait toujours dans le lit, mais le ciel au-dessus de la Forêt Sombre brillait légèrement, comme pour dire que le soleil se réveillait déjà et qu'il sortirait bientôt de sous la couverture. Dans le crépuscule de l’aube, les Pins semblaient tristes et solitaires ; Très Fosse profonde semblait encore plus profond qu'il ne l'était, et le pot de miel qui se tenait au fond était complètement illusoire, comme une ombre. Mais quand Pooh s'est approché, son nez lui a dit qu'il y avait, bien sûr, du miel, et la langue de Pooh est sortie et a commencé à se lécher les lèvres.
C'est dommage, dommage, dit Pooh en mettant son nez dans la marmite, Heffalump a presque tout mangé !
Ah non, c'est moi. J'ai oublié.
Heureusement, il s’est avéré qu’il n’avait pas tout mangé.
Il restait encore un peu de miel tout au fond du pot, et Winnie l'ourson passa la tête dans le pot et commença à lécher et lécher...
Pendant ce temps, Porcinet s'est également réveillé. Lorsqu'il s'est réveillé, il a immédiatement dit : « Oh ». Puis, rassemblant son courage, il déclara : « Eh bien ! "Il le faudra", a-t-il terminé courageusement. Mais toutes ses veines tremblaient, car il y avait du tonnerre dans ses oreilles. mot effrayant- Heffalumps !
Qu'est-ce qu'il est, cet Heffalump ?
Est-il vraiment très en colère ?
Est-ce qu'il suit le coup de sifflet ? Et si c'est le cas, alors POURQUOI ?...
Est-ce qu'il aime les porcelets ou pas ?
Et COMMENT les aime-t-il ?...
S'il mange des porcelets, alors peut-être qu'il ne touchera toujours pas le porcelet, qui a un grand-père nommé Outsider V. ?
Le pauvre Porcinet ne savait pas comment répondre à toutes ces questions. Mais en à peine une heure, pour la première fois de sa vie, il allait rencontrer un véritable Heffalump !
Peut-être vaut-il mieux faire semblant d’avoir mal à la tête et ne pas aller à Six Pines ?
Mais que se passe-t-il s'il fait très beau et qu'il n'y a pas d'Heffalump dans le piège, et que lui, Porcinet, passe toute la matinée au lit en vain ?
Ce qu'il faut faire?
Et puis une idée astucieuse lui vint. Il va maintenant se rendre lentement à Six Pines, examiner très attentivement le piège et voir s'il y a un Heffalump là-bas ou non. S'il est là, alors lui, Porcinet, reviendra se coucher, et sinon, bien sûr, il ne se couchera pas !...
Et Porcinet y est allé. Au début, il pensa que, bien sûr, il n'y aurait pas d'Heffalump là-bas ; puis j’ai commencé à penser que non, ce serait probablement le cas ; lorsqu'il s'approcha du piège, il en fut absolument sûr, car il l'entendit s'abattre de toutes ses forces !
Oh oh oh! - dit Porcinet. Il avait vraiment envie de s'enfuir. Mais il ne pouvait pas. Comme il s'est déjà approché si près, vous devez jeter au moins un coup d'œil au Heffalump. Alors il se glissa prudemment jusqu'au bord du trou et regarda à l'intérieur...
Mais Winnie l’ourson n’arrivait toujours pas à sortir la tête du pot de miel. Plus il secouait la tête, plus le pot était serré. L'ourson a crié : « Maman ! », a crié : « Au secours ! », a crié et simplement : « Ay-ay-ay ! », mais tout cela n'a pas aidé. Il a essayé de toucher le pot avec quelque chose, mais comme il ne voyait pas ce qu'il touchait, cela n'a pas aidé. Il a essayé de sortir du piège, mais comme il n’a vu que le pot (et pas tout), cela n’a pas fonctionné.
Complètement épuisé, il releva la tête (avec le pot) et poussa un cri désespéré et pitoyable...
Et c'est à ce moment-là que Porcinet regarda dans le trou.
Garde! Garde! - Le porcelet a crié, - Heffalump, terrible Heffalump !!! - Et il s'enfuit, si bien que ses talons scintillaient, continuant à crier : - Garde ! Connard d'éléphant ! Garde! Des éléphants en sueur ! Slonoul! Slonoul! Karasny Potoslonam!…
Il a crié et a montré ses talons jusqu'à ce qu'il atteigne la maison de Christopher Robin.
Qu'est-ce qu'il y a, Porcinet ? - dit Christopher Robin en enfilant son pantalon.
"Kkk-kapot", dit Porcinet, qui était si essoufflé qu'il pouvait à peine prononcer un mot. - Déjà... alors... Heffalump !
"Là-bas", dit Porcinet en agitant sa patte.
Comment est-il?
U-euh-terrible ! Avec une tête pareille ! Eh bien, hétéro, hétéro... comme... comme je ne sais quoi ! Comme une marmite !
Eh bien, dit Christopher Robin en chaussant ses bottes, il faut que je le regarde. Est allé.
Bien sûr, avec Christopher Robin, Porcinet n'avait peur de rien. Et ils sont partis.
Entendez-vous, entendez-vous? C'est lui ! - dit Porcinet avec crainte lorsqu'ils se rapprochèrent.
"J'entends quelque chose", a déclaré Christopher Robin. Ils entendirent frapper. C'est le pauvre Vinnie qui a finalement trouvé une racine et a tenté de casser son pot.
Et soudain Christopher Robin éclata de rire. Il riait et riait... riait et riait... Et pendant qu'il riait, la tête du Heffalump heurta violemment une racine. Putain ! - le pot s'est brisé en morceaux. Claquer! - et la tête de Winnie l'ourson est apparue.
Et puis Porcinet a finalement réalisé à quel point Porcinet stupide il était. Il avait tellement honte qu'il s'est précipité chez lui et s'est couché avec un mal de tête, et ce matin-là, il a presque finalement décidé de s'enfuir de chez lui et de devenir marin.
Et Christopher Robin et Pooh sont allés prendre le petit-déjeuner.
Ours! - a déclaré Christophe Robin. - Je t'aime terriblement !
Et moi! - dit Winnie l'ourson.
CHAPITRE SIX,
dans lequel Bourriquet a fêté son anniversaire et Porcinet a failli s'envoler vers la lune
Un jour, Bourriquet, un vieil âne gris, resta longtemps debout au bord d'un ruisseau et regarda son reflet dans l'eau avec tristesse.
« Un spectacle déchirant », dit-il finalement. - C'est comme ça qu'on appelle ça - un spectacle déchirant.
Il se retourna et longea lentement la berge en aval. Après avoir parcouru une vingtaine de mètres, il franchit le ruisseau à gué et revint tout aussi lentement sur l'autre rive. En face de l'endroit où il se tenait pour la première fois, Bourriquet s'arrêta et regarda à nouveau dans l'eau.
«Je le pensais», soupira-t-il. - De ce côté-là, ce n'est pas mieux. Mais personne ne s’en soucie. Tout le monde s'en fout. Un spectacle déchirant - c'est comme ça qu'on l'appelle !
Puis un fracas se fit entendre dans la forêt d'aulnes derrière lui et Winnie l'ourson apparut.
Bonjour, Bourriquet ! - dit Winnie l'ourson.
"Bonjour, Ourson," répondit tristement Bourriquet. - Si c'est bonjour. Ce dont je doute personnellement.
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
Rien, Ourson, rien de spécial. Pourtant, ils ne le peuvent pas. Et certains ne sont pas obligés de le faire. Vous ne pouvez rien y faire.
Qu'est-ce que tout le monde ne peut pas faire ? - Winnie l'ourson a demandé en se frottant le nez.
Ah, je vois... - dit Pooh. Il réfléchit profondément, puis demanda : « Sous quel noyer ?
Sous lequel il y a des noix grillées, » continua tristement Bourriquet. - Danse en rond, amusante et autres. Je ne me plains pas, mais c'est comme ça.
L'ourson s'est assis dessus gros rocher et j'ai essayé de comprendre quelque chose. Cela s'est avéré être quelque chose comme une énigme, et Pooh était très faible pour les énigmes, car il avait de la sciure dans la tête. Et juste au cas où, il a chanté une chanson mystérieuse :
ENVIRON QUARANTE-CINQ
- Ma question est simple et courte, -
Le rhinocéros dit :
Quel est le meilleur - quarante-cinq
Ou quarante talons ?
Hélas, personne n'est là-dessus
Répondre
Je ne pouvais pas le donner !
C'est vrai, dit Bourriquet. - Chante chante. Boum-boum-boum-boum-boum-boum. Un bâton est né dans la forêt et il a poussé dans la forêt. Et elle a apporté beaucoup de joie aux enfants. Amusez-vous et amusez-vous.
"Je m'amuse", a déclaré Pooh.
"Certaines personnes réussissent", a déclaré Bourriquet.
Ce qui s'est passé? - a demandé Winnie l'ourson.
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Non, mais tu as l'air si triste.
Triste? Pourquoi devrais-je être triste ? Aujourd'hui c'est mon anniversaire. Le plus beau jour de l'année !
Ton anniversaire? - demanda Pooh, terriblement surpris.
Certainement. Vous ne remarquez pas ? Regardez tous ces cadeaux. - Bourriquet a agité sa jambe avant d'un côté à l'autre. - Regarde le gâteau d'anniversaire !
Pooh regarda - d'abord à droite, puis à gauche.
Présent? - il a dit. - Gâteau d'anniversaire? Où?
Tu ne peux pas les voir ?
Non, dit Winnie l'ourson.
"Moi aussi", dit Bourriquet. "C'est une blague", a-t-il expliqué. - Ha ha.
Winnie l'ourson se gratta l'arrière de la tête, complètement confus.
C'est vraiment ton anniversaire aujourd'hui ? - Il a demandé.
Oh! Eh bien, je vous félicite et je vous souhaite beaucoup de bonheur en cette journée.
Et je te félicite et te souhaite beaucoup, beaucoup de bonheur en ce jour, Ourson.
Mais aujourd'hui, ce n'est pas mon anniversaire.
Non, pas le vôtre, mais le mien.
Et vous dites "Je vous souhaite du bonheur en ce jour".
Et alors? Veux-tu être malheureux le jour de mon anniversaire ?
"Oh, je vois", dit Pooh.
"C'est assez", dit Bourriquet en pleurant presque, "c'est assez que je sois moi-même si malheureux - sans cadeaux et sans gâteau d'anniversaire, et généralement oublié et abandonné, et même si tout le monde est mécontent...
Winnie l'ourson n'en pouvait plus.
"Attends ici", a-t-il crié et il s'est précipité chez lui aussi vite qu'il a pu. Il sentit qu'il devait immédiatement donner quelque chose au pauvre âne, et ainsi il aurait toujours le temps de penser au Vrai Don.
Près de chez lui, il croise Porcinet, qui saute à la porte pour essayer d'appuyer sur le bouton de la sonnette.
Bonjour, Porcinet, dit Winnie l'ourson.
"Bonjour, Vinny", dit Porcinet.
Que fais-tu?
"J'essaie d'appeler", a expliqué Porcinet. "Je passais devant et...
"Laisse-moi t'aider", dit Winnie l'ourson. Il se dirigea vers la porte et appuya sur le bouton. «Je viens de voir Bourriquet», commença-t-il. - Le pauvre âne est terriblement bouleversé, car aujourd'hui c'est son anniversaire, et tout le monde l'a oublié, et il est très déprimé - tu sais comment il peut faire, eh bien, il est tellement déprimé, et moi... Pourquoi est-ce personne pour nous ? ne s'ouvre pas - se sont-ils tous endormis là, ou quoi ? - Et Pooh a rappelé.
Ourson, » dit Porcinet. - C'est votre propre maison !
"Ah," dit Winnie l'ourson. - Eh bien, oui, c'est vrai ! Alors entrons !
Et ils entrèrent dans la maison.
Winnie l'ourson est d'abord allé au placard pour s'assurer qu'il avait un pot de miel adapté, pas particulièrement grand. Le pot était en place et Winnie l'a retiré de l'étagère.
"Je vais l'emmener à Bourriquet", expliqua-t-il. - Comme cadeau. Que penses-tu lui offrir ?
Puis-je aussi l'offrir en cadeau ? - a demandé Porcinet. - Comme si c'était de nous deux.
Non, dit Winnie l'ourson. - Vous avez eu une mauvaise idée.
Eh bien, très bien. Je vais donner à Bourriquet ballon. Il m'en reste un des vacances. Je vais le chercher maintenant, d'accord ?
Tu as eu une très bonne idée, Porcinet ! Après tout, Bourriquet a besoin d’être réconforté. Et qui veut s'amuser avec un ballon ! Personne ne peut être triste quand il a un ballon !
Eh bien, Porcinet est rentré chez lui au trot et Pooh avec un pot de miel s'est dirigé vers le ruisseau.
La journée était chaude et le chemin était long et, même à mi-chemin, Pooh ressentit soudain une étrange sensation de chatouillement. D'abord, cela lui chatouillait le nez, puis la gorge, puis il commençait à enfler au creux de l'estomac et atteignait peu à peu ses talons. C'était comme si quelqu'un en lui disait : "Tu sais, Pooh, c'est le moment de faire un petit quelque chose..."
"Ouais," dit Pooh, "Je ne savais pas qu'il était déjà si tard !"
Il s'assit par terre et ôta le couvercle de sa marmite.
"C'est bien de l'avoir emmené avec moi", a-t-il déclaré. - De nombreux ours, par une journée aussi chaude, ne penseraient même pas à emporter avec eux de quoi se rafraîchir un peu !…
« Maintenant, réfléchissons, dit-il en léchant le fond du pot pour la dernière fois, réfléchissons à l'endroit où j'allais aller. » Oh oui, à Bourriquet.
Winnie l'ourson se leva lentement. Et puis soudain, il se souvint de tout. Il a mangé le Cadeau !
Ah ah ah ! - dit Winnie l'ourson. - Que dois-je faire? Je dois lui donner quelque chose ! Ay-ay-ay-ay-ay!
Au début, il ne savait pas vraiment quoi penser. Et puis il pensa :
« Pourtant, c’est un très beau pot, même s’il ne contient pas de miel. Si je le lave correctement et que quelqu'un écrit « Joyeux anniversaire » dessus, Bourriquet peut y contenir tout ce qu'il veut. Ce sera chose utile!»
Et comme il n’était pas loin de la Maison de la Chouette à ce moment-là – et que tout le monde dans la forêt était sûr que la Chouette savait parfaitement écrire – il décida de lui rendre visite.
Bonjour, Chouette ! - dit Winnie l'ourson.
Bonjour, Pooh ! - répondit le Hibou.
"Joyeux anniversaire à Bourriquet", a déclaré Pooh.
Comment ça ? - Hibou a été surpris.
Oui. Que penses-tu lui offrir ?
Que penses-tu lui offrir ?
"Je lui apporte un pot utile en cadeau, dans lequel tu peux garder tout ce que tu veux", a déclaré Winnie l'ourson. - Et je voulais te demander...
Ce? - demanda le Hibou en prenant le pot des pattes de Pooh.
Oui, et je voulais te demander...
« Autrefois, ils gardaient du miel ici », dit la Chouette.
Vous pouvez y mettre ce que vous voulez, » dit Pooh sérieusement. - C'est une chose très, très utile. Et je voulais te demander...
Vous écririez dessus : « Joyeux anniversaire ».
C'est donc pour cela que je suis venu vous demander ! - Pooh a expliqué. - Parce que mon orthographe est un peu nulle. En général, c'est une bonne orthographe, mais pour une raison quelconque, elle est boiteuse et les lettres sont en retard... à leur place. Allez-vous écrire dessus : « Joyeux anniversaire » ? Je vous en supplie beaucoup !
"Joli pot", dit le hibou en regardant le pot de tous les côtés. - Puis-je aussi l'offrir en cadeau ? Que cela soit notre don commun.
Non, dit Winnie l'ourson. - Vous avez eu une mauvaise idée. Laisse-moi d'abord le laver, et ensuite tu pourras tout écrire dessus.
Alors il lava le pot et l'essuya, et la chouette, pendant ce temps, jouait avec la pointe de son crayon et se demandait comment épeler le mot « Félicitations ».
Christopher Robin m'a dit ce qu'il disait, et ensuite j'ai pu le faire », a répondu Pooh.
Très bien! Alors je vais aussi vous dire ce qui sera écrit ici sur le pot, et vous pourrez ensuite le lire !
Et la Chouette a commencé à écrire... Voici ce qu'elle a écrit : « En vain, bla, bla, mrash day, en vain, bla, bla !
Pooh regarda cette inscription avec admiration.
« J'ai écrit ici : « Joyeux anniversaire », a fait remarquer Owl avec désinvolture.
C'est l'inscription, c'est l'inscription ! - Winnie l'ourson a dit respectueusement.
Eh bien, si je dois tout vous dire, c’est écrit en toutes lettres comme ceci : « Joyeux anniversaire, je te souhaite tout le meilleur. Ton ourson." Je n'ai pas pris en compte la consommation de graphite.
Quoi? - a demandé Winnie l'ourson.
Il y a beaucoup de crayon ici ! - expliqua la Chouette.
Je le ferais toujours ! - dit Winnie l'ourson.
Pendant ce temps, Porcinet a réussi à courir jusqu'à chez lui et, attrapant un ballon pour Bourriquet, s'est précipité à toute vitesse, tenant fermement le ballon contre sa poitrine pour qu'il ne soit pas emporté par le vent. Porcinet était terriblement pressé d'arriver à Bourriquet avant Ourson ; il voulait être le premier à offrir un cadeau à l'âne, comme si lui, Porcinet, se souvenait lui-même de son anniversaire, sans aucune incitation.
Il était tellement pressé et pensait tellement à la façon dont Bourriquet serait heureux du cadeau qu'il ne regarda pas du tout ses pieds... Et soudain son pied tomba dans un trou de souris et le pauvre Porcinet s'envola nez à nez :
Porcinet gisait par terre, ne comprenant pas ce qui s'était passé. Au début, il pensa que le monde entier était parti en fumée, puis il pensa que peut-être seulement leur forêt bien-aimée ; même plus tard - que peut-être que lui seul, Porcinet, a décollé et maintenant il est allongé seul quelque part sur la Lune et ne verra jamais, au grand jamais, ni Ourson, ni Christopher Robin, ni Bourriquet... Et puis il lui vint à l'esprit que même sur le Lune, tu n'es pas obligé de te coucher tout le temps. Il se leva prudemment et regarda autour de lui... Il était toujours dans la forêt !
"Très intéressant! - il pensait. - Je me demande de quel genre de Boom il s'agissait ? Je n’aurais pas pu faire autant de bruit moi-même en tombant ! Et où, je me demande, est ma balle ? Et d’où vient ce chiffon, je me le demande ?
Oh mon Dieu! Ce chiffon est exactement ce qu'il était ! -son ballon !!
Oh maman! - dit Porcinet. - Oh, maman, oh, maman, oh, maman, maman, maman ! Eh bien... Il n'y a rien à faire maintenant. il n'y a pas de retour en arrière. Je n'ai pas d'autre ballon... Peut-être que Bourriquet n'aime pas tellement les ballons ?...
Bonjour, Bourriquet ! - Porcinet a crié de loin.
"Bonjour, petit Porcinet", dit Bourriquet. "Si ce matin se passe bien", a-t-il ajouté, "ce dont je doute personnellement". Mais ce n'est pas important.
"Joyeux anniversaire", dit Porcinet en se rapprochant entre-temps.
Bourriquet leva les yeux de ce qu'il faisait et regarda Porcinet.
Répétez, répétez », a-t-il dit.
Toutes nos félicitations...
Attends une minute...
Ayant du mal à se tenir sur trois pattes, Bourriquet commença à lever soigneusement sa quatrième jambe jusqu'à son oreille.
"Je l'ai appris hier", a-t-il expliqué en tombant pour la troisième fois. - C'est très simple et, surtout, j'entends mieux ainsi. Eh bien, tout va bien. "Comme tu l'as dit, répétez-le", dit-il en utilisant son sabot pour pointer son oreille vers l'avant.
"Joyeux anniversaire", répéta Porcinet.
Etes-vous moi ?
Bien sûr, Bourriquet.
Joyeux anniversaire?
Alors c'est mon vrai anniversaire ?
Bien sûr, Bourriquet, je t'ai apporté un cadeau. Bourriquet abaissa lentement sa jambe droite et, avec beaucoup de difficulté, leva sa gauche.
«Je veux écouter avec une autre oreille», a-t-il expliqué. - Maintenant, parle.
Présent! - Porcinet répéta très fort.
Tome? - Oui!
Pour ton anniversaire?
Certainement!
Alors, ai-je eu un vrai anniversaire ?
Certainement! Et je t'ai apporté un ballon.
Ballon? - dit Bourriquet. - Vous avez dit ballon ? Ils sont si grands, beaux, lumineux, sont-ils encore gonflés ? Chants et danses, gop-gop-gop et trompette-la-la ?
Eh bien, oui, mais juste... tu vois... je suis très contrarié... tu vois... alors que je courais pour te l'apporter rapidement, je suis tombé.
Oui, vraiment désolé ! Vous avez probablement couru trop vite. J'espère que tu n'es pas blessé, petit Porcinet ?
Non, merci, mais il... il... Oh, Bourriquet, il a éclaté. Il y eut un très long silence.
Mon ballon? - Bourriquet a finalement demandé. Porcinet hocha la tête.
Mon cadeau d'anniversaire ?
Oui, Bourriquet, » dit Porcinet en reniflant légèrement. - Il est la. Félicitations pour votre anniversaire.
Et il a donné à Bourriquet un chiffon en caoutchouc.
C'est lui ? - demanda Bourriquet, très surpris. Porcinet hocha la tête.
Mon cadeau? Porcinet hocha de nouveau la tête.
Balle? - Oui.
"Merci, Porcinet", dit Bourriquet. "Excusez-moi, s'il vous plaît", a-t-il poursuivi, "mais j'aimerais lui demander de quelle couleur il était quand... quand il était en boule ?"
Rouge.
" Pensez-y ! Rouge… Ma couleur préférée, » marmonna Bourriquet pour lui-même.
Quelle taille?
Presque de moi.
Oui? Pensez-y, presque aussi grand que vous !... Ma taille préférée ! - Bourriquet dit tristement dans sa barbe - Oui, oui.
Porcinet se sentait très mal et ne savait pas vraiment quoi dire. De temps en temps, il ouvrait la bouche, sur le point de dire quelque chose, mais il décidait ensuite que c'était exactement ce qu'il ne devait pas dire.
Et soudain, à sa grande joie, quelqu'un les appela de l'autre rive du ruisseau. C'était Pooh.
Je te souhaite beaucoup, beaucoup de bonheur ! - Cria Winnie l'ourson, oubliant visiblement qu'il avait déjà dit cela.
Merci, Pooh, j'ai déjà de la chance, » répondit tristement Bourriquet.
"Je t'ai apporté un cadeau", continua joyeusement Pooh.
"J'ai un cadeau", répondit Bourriquet. Pendant ce temps, Pooh traversa le ruisseau et s'approcha de Bourriquet. Porcinet s'assit un peu à l'écart, reniflant.
"Le voici", annonça Pooh. - C'est un pot très utile. Savez-vous ce qui est écrit dessus ? «Joyeux anniversaire, je te souhaite tout le meilleur. Ton ourson." C'est tout ce qui a été écrit ! Et vous pouvez y mettre ce que vous voulez. Voici.
Bourriquet, voyant le pot, devint très animé.
Ouah! - il cria. - Vous savez quoi? Ma balle rentrera dans ce pot !
"Qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es, Bourriquet", a déclaré Pooh. - des ballons non inclus dans les pots. Ils sont trop gros. Vous ne savez pas comment les gérer. Voici ce que vous devez faire : prendre le ballon pour la foi...
"Ce sont les autres balles qui n'entrent pas, mais la mienne oui", dit fièrement Bourriquet. - Regarde, Porcinet !
Porcinet regarda tristement autour de lui, et Bourriquet attrapa son ancienne balle avec ses dents et la mit soigneusement dans le pot, puis il la sortit et la posa par terre, puis la ramassa et la remit soigneusement.
Il s'avère! - Winnie l'ourson a crié. - Je veux dire, il arrive !
Entrer! - Porcinet a crié. - Et ça sort !
Cela s'avère génial ! - a crié Bourriquet. - Ça entre et ça sort – c’est absolument merveilleux !
"Je suis très heureux", dit joyeusement Pooh, "d'avoir pensé à vous offrir un pot utile, dans lequel vous pouvez mettre tout ce que vous voulez!"
"Et je suis très heureux", dit joyeusement Porcinet, "d'avoir pensé à vous offrir une chose telle que vous puissiez la mettre dans ce pot utile!"
Mais Bourriquet n'a rien entendu. Il n'avait pas le temps pour ça : soit il mettait sa balle dans le pot, puis il la ressortait, et visiblement il était complètement content !
CHAPITRE SEPT
dans lequel Kanga et Little Roo apparaissent dans la forêt et Porcinet prend un bain
Personne ne savait d'où ils venaient, mais soudain ils se sont retrouvés ici dans la forêt : la mère de Kanga et Little Roo.
Pooh a demandé à Christopher Robin : « Comment sont-ils arrivés ici ? » Et Christopher Robin de répondre : « De la manière habituelle. Comprenez-vous ce que cela signifie ? Winnie l'ourson, qui n'a pas compris, a dit : "Euh-huh." Puis il hocha la tête deux fois et dit : « De la manière habituelle. Oui. Oui". Et il est allé rendre visite à son ami Porcinet pour savoir ce qu'il en pensait. Lapin rendait visite à Porcinet. Et tous les trois commencèrent à discuter de la question.
"C'est ce que je n'aime pas", dit le Lapin, "nous vivons ici - toi, Ourson, et toi, Porcinet, et moi, - et tout d'un coup...
Et aussi Bourriquet », a déclaré Pooh.
Et aussi Bourriquet, - et tout à coup...
Et aussi Hibou", a déclaré Pooh.
Et aussi Hibou, - et tout d'un coup, à l'improviste...
Oui, oui, et aussi Bourriquet", a déclaré Pooh, "Je l'ai presque oublié !"
« Nous vivons ici », dit le Lapin très lentement et très fort, « nous tous, et tout d'un coup, à l'improviste, nous nous réveillons un matin et que voyons-nous ? Nous voyons un animal inconnu ! Un animal dont on n'a jamais entendu parler !! Un animal qui porte ses enfants dans sa poche !!! Supposons que je porte mes enfants dans ma poche, de combien de poches aurais-je besoin ?
«Seize», dit Porcinet.
Dix-sept, je crois... Oui, oui, dit le Lapin, et un de plus pour le mouchoir, dix-huit au total. Dix-huit poches dans un seul costume ! Je serais juste confus !
Puis tout le monde se tut et commença à penser à ses poches.
Après une longue pause, Pooh, qui fronçait terriblement les sourcils depuis plusieurs minutes, dit :
Je pense qu'il y en a une quinzaine.
Quoi quoi? - a demandé au Lapin.
Quinze.
Quinze quoi ?
Vos enfants.
Que leur est-il arrivé?
Winnie l'ourson s'est frotté le nez et a dit qu'il pensait que le Lapin parlait de ses enfants.
Vraiment? - dit le Lapin avec désinvolture.
Oui, tu as dit...
D'accord, Winnie l'ourson, oublions ça, l'interrompit Porcinet avec impatience. - La question est : que devons-nous faire de Kanga ?
"Ah, je vois", dit Pooh.
La meilleure chose, dit le Lapin, sera celle-ci. Le mieux est de voler Little Roo et de le cacher, et puis quand Kanga dit : « Où est Little Roo ? - nous dirons : "AHA !"
AHA ! - dit Pooh, décidant de faire de l'exercice. - AHA ! AHA !
« Je pense, » dit-il après un moment, « que nous pouvons dire « AHA » même si nous ne volons pas Little Roo.
Pooh, dit le Lapin d'un ton condescendant, tu n'as vraiment que de la sciure dans la tête !
"Je sais", dit modestement Pooh.
Nous dirons "OUAIS" pour que Kanga sache que nous savons où est Little Roo. Ce "AHA" signifie : "Nous vous dirons où se trouve Little Roo si vous promettez de quitter notre forêt et de ne jamais revenir." Maintenant tais-toi, je vais réfléchir !
Winnie l'ourson s'est retrouvé dans un coin et a commencé à apprendre à dire « AHA ». Parfois, il lui semblait qu'il obtenait cet « AHA » dont parlait le Lapin, et parfois il semblait que ce n'était pas le cas.
« C’est probablement une question d’exercice », pensa-t-il. "Je me demande si Kanga aura aussi besoin de s'entraîner autant pour nous comprendre ?"
"C'est ce que je voulais demander", a déclaré Porcinet, hésitant un peu, "J'ai parlé avec Christopher Robin, et il m'a dit que Kanga, d'une manière générale, est considéré comme l'une des bêtes les plus féroces." En fait, je n'ai pas peur des bêtes féroces ordinaires, mais tout le monde sait que si l'une des bêtes les plus féroces perd son petit, elle devient aussi féroce que les deux bêtes les plus féroces. Et puis, peut-être que dire « AHA » est assez stupide.
Porcinet, dit le Lapin en sortant un crayon et en léchant le bout, tu es un terrible lâche.
Porcinet renifla légèrement.
Il est difficile d'être courageux, dit-il, quand on n'est qu'une très petite créature.
Le lapin, qui entre-temps avait commencé à écrire quelque chose, leva les yeux une seconde et dit :
C'est précisément parce que vous êtes une Très Petite Créature que vous serez très utile dans l'aventure qui nous attend.
Porcinet était tellement ravi à l'idée qu'il serait utile qu'il en oublia même ses peurs. Et quand Lapin a dit que les Kangas ne sont féroces que pendant les mois d'hiver et que le reste du temps ils sont de bonne humeur, Porcinet pouvait à peine rester assis - il voulait immédiatement devenir utile.
Et moi dans tout ça? - Ourson dit tristement. - Alors je ne serai pas utile ?
"Ne t'énerve pas, Ourson", s'empressa de le consoler le généreux Porcinet. - Peut-être une autre fois...
Sans Winnie l'ourson, dit solennellement le Lapin en commençant à réparer le crayon, toute l'entreprise serait impossible.
Ouh ! - dit Porcinet, essayant de ne pas montrer sa déception.
Pooh se retira encore modestement dans le coin. Mais il se dit fièrement : « Sans moi, tout est impossible ! Oh oui ours !
Eh bien, maintenant tout le monde écoute ! - dit le Lapin après avoir fini d'écrire.
Winnie l'ourson et Porcinet se sont assis et se sont préparés à écouter - ils ont même ouvert la bouche. Voici ce que Rabbit a lu :
PRÉVOYEZ DE KIDDLE KRUBY RU
1. Premièrement. Kanga court plus vite que nous tous, encore plus vite que moi.
2. Tout d'abord. Kanga ne quitte jamais Little Roo des yeux à moins qu'il ne soit boutonné dans sa poche.
3. Donc, si nous voulons kidnapper Little Roo, il faut gagner du temps, car Kanga court plus vite que nous tous, encore plus vite que moi (voir point 1).
4. Idée. Si Roo saute hors de la poche de Kanga et que Porcinet y saute, Kanga ne remarquera pas la différence, car Porcinet est une très petite créature.
5. Comme Little Roo.
6. Mais Kanga doit absolument regarder dans l'autre sens pour ne pas remarquer comment Porcinet saute dans sa poche.
7. Voir le point 2.
8. Encore une idée. Maintenant, si Pooh lui parle de manière très inspirée, elle peut se détourner pendant une minute.
9. Et puis je pourrai m'enfuir avec Little Roo.
10. Très vite.
11. Et Kanga ne remarquera rien au début, mais ne remarquera tout que plus tard.
Eh bien, Rabbit a fièrement lu tout cela à haute voix, et après cela, personne n'a rien dit pendant un moment. Finalement, Porcinet, qui n'arrêtait pas d'ouvrir et de fermer la bouche sans faire de bruit, parvint à dire d'une voix très rauque :
Et puis?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Quand Kanga remarquera-t-il que ce n'est pas Roo ?
Ensuite, nous dirons tous "AHA".
Tous les trois?
Qu'est-ce qui te tracasse, Porcinet ?
"Rien", a déclaré Porcinet. - Si nous disons tous les trois « AHA », alors tout va bien. Si nous disons tous les trois « AHA », a déclaré Porcinet, « cela ne me dérange pas, mais je ne voudrais pas dire « AHA » moi-même, tout seul. Sinon, ce « AHA » se passera très mal... Au fait, poursuivit-il, êtes-vous bien sûr de ce que vous avez dit à propos des mois d'hiver ?
Et les mois d'hiver ?
Eh bien, à propos de la férocité uniquement pendant les mois d'hiver.
Ahh. Oui, oui, c'est vrai. Eh bien, Pooh, tu comprends ce que tu dois faire ?
Non, dit Ourson. - Pas vraiment. Que dois-je faire?
Eh bien, parlez et parlez à Kanga tout le temps pour qu'elle ne remarque rien.
Oh! Qu'en est-il de?
Tout ce que tu veux.
C'est tout, dit le Lapin. - Brillant. Maintenant, allons-y.
Et ils sont tous allés chercher Kanga.
Kanga et Roo passaient paisiblement leur après-midi près d'un grand bac à sable. Petit Roo a pratiqué des sauts hauts et longs et même des sauts profonds - il a appris à tomber dans les trous de souris et à en sortir, et Kanga était inquiet et n'arrêtait pas de dire : "Eh bien, ma chérie, saute encore une fois et rentre chez toi." Et à ce moment-là, nul autre que Pooh n'est apparu sur la colline.
«Bonjour, Kanga», dit-il.
Bonjour, Pooh.
Regarde-moi sauter ! - Little Roo a couiné et est tombé dans un autre trou de souris.
Hé Ru bébé !
Nous nous préparons juste à rentrer à la maison… » dit Kanga. - Bonjour, Lapin. Bonjour, Porcinet.
Lapin et Porcinet, qui étaient entre-temps apparus de l'autre côté de la colline, lui dirent également « bon après-midi » et « bonjour Roo », et Petit Roo les invita à le regarder sauter...
Ils se levèrent et regardèrent. Et Kanga a regardé - a regardé de tous ses yeux...
Écoute, Kanga," dit Pooh après que le lapin lui ait fait un deuxième clin d'œil, "Je me demande si tu aimes la poésie ?"
"Pas particulièrement", a déclaré Kanga.
"Ah," dit Winnie l'ourson.
Ru, ma chérie, saute encore une fois, et il est temps pour nous de rentrer à la maison !
Il y eut un court silence. Little Roo est tombé dans un autre trou de souris.
Eh bien, allez, allez ! - Le Lapin siffla bruyamment en se couvrant la bouche avec sa patte.
Au fait, à propos de poésie », a poursuivi Pooh. - Je viens de composer un court poème en chemin. Quelque chose comme ça. Mmmm... Juste une minute...
"Très intéressant", a déclaré Kanga. - Et maintenant, ma petite Ru...
"Vous aimerez ce poème", dit le Lapin.
"Tu vas l'adorer", grinça Porcinet.
Écoutez simplement très, très attentivement », dit le Lapin.
Ne manquez rien, regardez », couina Porcinet.
Oui, oui, dit Kanga. Mais, hélas, elle ne quittait pas Little Roo des yeux.
Alors qu'est-ce que ça dit, Winnie l'ourson ? - a demandé au Lapin. Ourson s'éclaircit légèrement la gorge et commença :
LIGNES COMPOSÉES PAR UN OURS AVEC DE LA SCIURE DANS LA TÊTE
L'autre jour, je ne sais pas pourquoi,
Je suis entré dans une maison inconnue,
Je voulais quelqu'un avec quelqu'un
Parler de tout et de rien.
Je leur ai dit qui, quand,
Et pourquoi, et pourquoi,
Il a dit d'où et où,
Et comment, où et pour quoi ;
Que s'est-il passé avant, que s'est-il passé ensuite,
Et qui qui, et quoi,
Et qu'as-tu pensé de Tom ?
Et si non, alors pourquoi ?
Quand j'étais à court de mots
J'ai ajouté "Ah", puis "Eh",
Et « Pour ainsi dire » et « Soyez en bonne santé »
Et "Eh bien, eh bien!" et "Juste rire!"
Quand j'ai fini l'histoire,
Alors quelqu'un a demandé : - C'est tout ?
Vous parlez ici depuis une heure,
Et il n'a dit ni ceci ni cela !...
Alors…
"Très, très gentil", a déclaré Kanga, ne s'attendant pas à une histoire sur ce qui s'est passé ensuite. - Eh bien, la toute dernière fois, saute, Ru, ma chérie, et rentre chez toi !
Le lapin poussa Pooh sur le côté avec son coude.
"Au fait, à propos de poésie", dit précipitamment Pooh. - As-tu déjà fait attention à cet arbre là-bas ?
Où ?..- dit Kanga. - Eh bien, cher bébé...
"Il est là, devant", dit Pooh en désignant Kanga derrière.
Non !... - dit Kanga. - Eh bien, Ru, ma chérie, saute dans ta poche et rentrons à la maison !
Non, n'oublie pas de regarder cet arbre là-bas," dit le Lapin. "Ru, tu veux que je te soulève ?" - Et il a pris Little Roo dans ses pattes.
"Et il y a un oiseau assis sur cet arbre", a déclaré Winnie l'ourson. - Ou peut-être que c'est un poisson.
Bien sûr, il y a un oiseau assis là, dit le Lapin, à moins que ce ne soit un poisson.
"Ce n'est pas un poisson, c'est un oiseau", couina Porcinet.
"C'est comme ça", dit le Lapin.
Je me demande si c'est un écureuil ou une grive ? - dit Winnie l'ourson.
C’est toute la question », a déclaré Rabbit. - Est-ce une grive ou un étourneau ?
Et puis finalement Kanga s'est retourné et a regardé cet arbre là-bas.
Et à ce moment-là, alors qu'elle se détournait, le Lapin dit d'une voix forte :
Ru, prends ta place !
Et Porcinet a sauté à sa place - dans la poche de Kanga, et le Lapin a attrapé Roo fermement et s'est enfui aussi vite qu'il a pu.
Où est passé le Lapin ?... - Demanda Kanga en tournant à nouveau la tête. - Eh bien, cher bébé, est-ce que tout va bien ?
Porcinet a couiné quelque chose du fond de la poche de Kanga - exactement comme Roo.
Le lapin a dû partir, dit Pooh, il se souvenait probablement d'un sujet important. Tout à coup.
Et Porcinet ?
Porcinet se souvenait probablement aussi de quelque chose. Tout à coup.
"D'accord, nous allons rentrer à la maison", a déclaré Ken-ga. - Bonne chance, Winnie l'ourson !
Trois énormes bonds – et elle disparut de notre vue. Pooh s'est occupé d'elle.
« J'aimerais pouvoir sauter comme ça ! - il pensait. - Pourquoi certaines personnes savent comment faire cela et d'autres pas ? Très, très décevant ! »
Kanga, sans aucun doute, savait très bien sauter, mais Porcinet, pour être honnête, a souhaité pendant des minutes que Kanga ne le puisse pas. Parfois, en rentrant chez lui après une longue promenade dans la forêt, Porcinet rêvait de devenir un oiseau et de pouvoir voler, mais maintenant, alors qu'il était accroché au fond de la poche de Kanga, les pensées suivantes lui sautaient à la tête :
j'ai appelé... alors j'y suis...
ça... jamais...
"Si... je ne suis pas d'accord !"
Waouh ! - dit-il en s'envolant dans les airs, et en redescendant, il dit : - Wow !...
Et il devait répéter « Uuuuuu-uh ! », « Uuuuuu-uh ! », « Uuuuuu-uh ! » jusqu'à la maison de Kanga.
Bien sûr, à la maison, dès que Kanga a ouvert sa poche, elle a remarqué ce qui s'était passé. Au début, elle avait presque peur, mais elle s'est immédiatement rendu compte qu'il n'y avait rien à craindre - après tout, elle était tout à fait sûre que Christopher Robin ne permettrait à personne d'offenser Little Roo.
"D'accord", se dit-elle, "puisqu'ils ont décidé de me faire une blague, je vais leur faire une blague moi-même."
Eh bien, Ru, ma chérie, dit-elle en sortant le porcelet de sa poche, il est temps d'aller au lit.
Ouais! - dit Porcinet en essayant de prononcer ce mot le mieux possible. Mais, hélas, après un voyage aussi terrible, le « aha » n'était pas très bon, et Kanga ne comprenait apparemment pas ce que cela signifiait.
"Nous allons d'abord aller nager", dit joyeusement Kanga.
Ouais! - répéta Porcinet en regardant autour de lui avec anxiété à la recherche des autres.
Mais les autres n'étaient pas là. Le lapin était assis à la maison et jouait avec Little Roo, sentant qu'à chaque minute il l'aimait de plus en plus, et Pooh, qui a décidé d'essayer de devenir Kanga, apprenait encore à sauter dans le même trou avec du sable.
Je ne sais pas," dit Kanga d'une voix très pensive, "peut-être que tu ferais mieux de prendre un bain froid aujourd'hui ?" Qu'en penses-tu, Ru, chérie ?
Porcinet, qui n'avait jamais particulièrement aimé nager, trembla d'indignation et dit de la voix la plus courageuse qu'il put :
Kanga ! Je vois que le moment est venu de parler franchement.
Quel drôle de petit imbécile tu es, Roo », dit Kanga en versant de l'eau dans le bain.
"Je ne suis pas Roo," dit Porcinet d'une voix forte. - Je m'appelle Porcinet !
Oui, chérie, oui," dit tendrement Kanga. - Personne ne discute avec toi !... Et il imite la voix de Porcinet, quelle fille intelligente ! - marmonna-t-elle en prenant un gros morceau de savon jaune sur l'étagère. - Eh bien, que peux-tu me proposer d'autre ?
Tu ne vois pas ? - Porcinet a crié : - Tu n'as pas d'œil ? Regardez-moi!
"Je vois, ma petite Ru", dit Kanga très sévèrement. - Mais tu te souviens de ce que je t'ai dit hier à propos des grimaces ? Si vous faites des grimaces comme Porcinet, quand vous serez grand, vous deviendrez comme Porcinet, et alors vous le regretterez vraiment, vraiment. Maintenant, va aux toilettes et ne m'oblige pas à répéter ça !
Et avant qu'il ne s'en rende compte, Porcinet était dans la baignoire et Kanga commença à le frotter aussi fort qu'elle le pouvait avec un grand gant de toilette hirsute.
Oh! - Le porcelet a couiné. - Laisse-moi partir ! Je m'appelle Porcinet !
"N'ouvre pas la bouche, ma chérie, sinon du savon y entrera", a déclaré Kanga. - Voici! Qu'est-ce que je t'avais dit?
"Toi-toi-toi, tu l'as fait exprès," gargouilla Porcinet dès qu'il fut à nouveau capable de parler...
Mais ensuite il avait un gant de toilette dans la bouche.
C'est bien, chérie, tais-toi », dit Kanga.
L'instant d'après, Porcinet fut sorti du bain et soigneusement séché avec une serviette hirsute.
Eh bien, dit Kanga, maintenant, prends tes médicaments et va te coucher.
W-w-c'est quoi le-le-médecine ? - Bégaya Porcinet.
De l'huile de poisson pour t'aider à devenir grand et fort, chérie. Vous ne voulez pas être aussi petit et faible que Porcinet, n'est-ce pas ? Donc.
A ce moment-là, quelqu'un frappa à la porte.
Entrez », dit Kanga. Et Christopher Robin entra.
Christophe Robin, Christophe Robin ! - Porcinet sanglotait. - Dis à Kanga qui je suis. Elle n'arrête pas de dire que je m'appelle Ru ! Mais je ne suis pas Ru, n'est-ce pas ?
Christopher Robin l'a examiné très attentivement et a secoué la tête.
Bien sûr que tu n'es pas Roo, dit-il, parce que je viens de voir Roo rendre visite au Lapin. Ils y jouent.
Bien bien! - dit Kanga. - Pensez-y ! Comment ai-je pu me présenter ainsi !
Bien-sûr! Voilà, vous voyez ! - dit Porcinet. - Qu'est-ce que je t'avais dit? Je m'appelle Porcinet !
Christopher Robin secoua à nouveau la tête.
Non, tu n’es pas Porcinet », dit-il. - Je connais bien Porcinet, et il est d'une couleur complètement différente.
"C'est parce que je viens de prendre un bain à l'instant même", aurait voulu dire Porcinet, mais il a réussi à réaliser que cela ne valait peut-être pas la peine de le dire. Juste au moment où il ouvrait la bouche pour dire quelque chose de complètement différent, Kanga lui fourra rapidement une cuillerée de médicament dans la bouche, lui tapota le dos et lui dit que l'huile de poisson était très, très savoureuse une fois qu'on s'y était habitué.
"Je savais que ce n'était pas Porcinet", a déclaré Kanga plus tard. - Je me demande qui ça pourrait être ?
Peut-être un parent de Pooh ? - a déclaré Christophe Robin. - Dis, neveu, ou oncle, ou quelque chose comme ça ?
Probablement, probablement, » approuva Kanga. - Nous devons juste lui trouver un nom.
Vous pouvez l'appeler Pushel », a déclaré Christopher Robin. - Par exemple, Henry Puschel. Abrégé.
Mais dès qu'il reçut un nouveau nom, Henry Puschel se dégagea de l'étreinte de Kanga et sauta à terre. À son grand bonheur, Christopher Robin a laissé la porte ouverte.
Jamais de sa vie Henry Puschel - Porcinet n'a couru aussi vite qu'aujourd'hui ! Il s'est précipité sans s'arrêter une seconde. A seulement une centaine de pas de la maison, il s'arrêta de courir et se roula par terre pour retrouver sa propre couleur, douce, douillette et familière...
Kanga et Little Roo sont donc restés dans la forêt. Et tous les mardis, Petit Roo allait toute la journée rendre visite à son nouvel ami, Lapin, et Kanga passait toute la journée avec son nouvel ami, Pooh, lui apprenant à sauter, et Porcinet rendait visite ces jours-ci à son vieil ami Christopher Robin.
Et tout le monde s'est éclaté !
CHAPITRE HUIT
dans lequel Christopher Robin organise une expédition au pôle Nord
Winnie l'ourson a erré dans la forêt, allant voir son ami Christopher Robin et découvrir s'il avait oublié que les ours existent dans le monde. Le matin au petit déjeuner (le petit déjeuner était très modeste - un peu de marmelade tartinée sur des nids d'abeilles avec du miel) Ourson a eu une idée nouvelle chanson(Fauteur de trouble). Cela commençait ainsi : « C’est bien d’être un ours, hourra ! »
Ayant trouvé cette ligne, il s'est gratté la tête et a pensé : « Le début est tout simplement merveilleux, mais où puis-je trouver la deuxième ligne ?
Il a essayé de répéter « hourra » deux ou trois fois, mais cela n’a pas aidé. « Peut-être que ce serait mieux, pensa-t-il, de chanter « C'est bon d'être un ours, Wow ! Et il a chanté « wow ». Mais hélas, les choses ne se sont pas améliorées de toute façon. "D'accord, alors", dit-il, "alors je peux chanter cette première ligne deux fois, et peut-être que si je chante très vite, j'arriverai aux troisième et quatrième lignes sans m'en rendre compte, et alors ça fonctionnera bien." . Allez:
C'est bon d'être un ours, ouais !
C'est bon d'être un ours, ouais !
Je vais courir...
(non, je gagnerai !)
Je vais vaincre la chaleur et le gel,
Si seulement mon nez était enduit de miel !
Je gagnerai...
(non, je gagnerai !)
Je surmonterai n'importe quel problème,
Si seulement toutes les pattes étaient couvertes de miel !…
Hourra, Winnie l'ourson !
Hourra, Winnie l'ourson !
Une heure ou deux passeront comme un oiseau,
Et il est temps de vous rafraîchir !
Pour une raison quelconque, il a tellement aimé cette chanson (Noisemaker) qu'il l'a chantée tout le long du chemin, en marchant à travers la forêt. "Mais si je continue à le chanter", pensa-t-il soudain, "le moment viendra de manger quelque chose, et la dernière phrase sera fausse." Alors il a fredonné cette chanson sans paroles.
Christopher Robin était assis sur le seuil, enfilant ses bottes de randonnée. Dès que Pooh a vu les bottes de randonnée, il a immédiatement réalisé qu'une aventure arrivait et, effaçant le miel restant de son visage avec sa patte, il s'est relevé du mieux qu'il pouvait pour montrer qu'il était prêt à tout.
Bonjour Christophe Robin ! - il cria.
Bonjour Winnie l'ourson. Il n'y a aucun moyen pour moi d'enfiler cette botte.
"C'est mauvais", a déclaré Pooh.
S'il vous plaît, poussez contre mon dos, sinon je pourrais tirer si fort que je volerai la tête en bas.
Pooh s'assit et fermement, de toutes ses forces, posa ses pattes sur le sol, et avec son dos appuyé de toutes ses forces contre le dos de Christopher Robin, et Christopher Robin s'appuya de toutes ses forces contre le dos de Pooh et commença à tirer et tirer son Démarrez jusqu'à ce qu'il le mette enfin
"Eh bien, c'est tout", dit Pooh. - Que ferons-nous ensuite?
Nous partons en expédition. Ça y est, dit Christopher Robin en se levant et en s'époussetant. - Merci, Ourson.
Partons-nous en expédition ? - Winnie l'ourson a demandé avec intérêt. - Je n'en ai jamais vu. Où est cette expédition ?
Expédition, mon stupide ours. Pas « sk », mais « ks ».
"Ah", dit Winnie l'ourson. - Il est clair. A vrai dire, il n'a rien compris.
Nous devons trouver et découvrir le pôle Nord.
Ahh ! - Ourson a encore dit. - Qu'est-ce que le pôle Nord ? - Il a demandé.
Eh bien, c’est le genre de chose qui s’ouvre », a déclaré Christopher Robin, qui lui-même ne savait pas exactement de quoi il s’agissait.
"Ah, je vois", dit Pooh. - Les ours aident-ils à l'ouvrir ?
Bien sûr, ils aident. Et Rabbit, et Kanga, et c'est tout. C'est une expédition. Une expédition, c'est ce que cela signifie : tout le monde se suit, en file indienne... Vous feriez mieux de dire à tout le monde de se rassembler pendant que je nettoie l'arme. Et il ne faut pas oublier les dispositions.
Que ne pas oublier ?
Pas à propos de quoi que ce soit, mais à propos de ce qu'ils mangent.
Ahh ! - Ourson dit joyeusement. - Il m'a semblé que vous parliez d'une sorte de vision. Ensuite, j'irai leur dire tout.
Et il partit.
La première personne qu'il a rencontré était Lapin.
"Bonjour, Lapin", dit Pooh. - C'est toi?
"Jouons comme si ce n'était pas moi", dit le Lapin. - Voyons ce que nous pouvons faire alors.
J'ai une commande pour toi.
D'accord, je vais le dire à Rabbit.
Nous partons tous en expédition avec Christopher Robin.
Le lapin participera certainement.
"Oh, Lapin, je n'ai pas le temps", a déclaré Pooh. - Il ne faut surtout pas oublier... En un mot, ce qu'ils mangent. Et puis soudain, on a envie de manger. Maintenant, je vais voir Porcinet, et tu le dis à Kanga, d'accord ?
Il a dit au revoir au Lapin et a couru vers la maison de Porcinet. Porcinet s'assit par terre et prédit l'avenir à l'aide d'une marguerite, découvrant s'il aimait, n'aimait pas, cracherait ou embrasserait. Il s'est avéré qu'il allait cracher, et maintenant il essayait de se rappeler qui il souhaitait, en espérant que ce n'était pas Pooh. Et puis Winnie l'ourson est apparue.
Salut Porcinet ! - Ourson dit avec enthousiasme. - Nous partons tous en expédition. Tout tout! Et nous prenons environ... Pour manger. Nous devons découvrir quelque chose.
Que faut-il ouvrir ? - Porcinet a demandé avec peur.
Eh bien, quelque chose comme ça.
Pas très méchant ?
Christopher Robin n'a rien dit sur la colère. Il a seulement dit qu'il y avait un « ks » dedans.
"Je n'ai pas peur du chat", dit sérieusement Porcinet. "Je n'ai peur que des loups, mais si Christopher Robin vient avec nous, alors je n'ai peur de rien du tout !"
Au bout d’un moment, tout le monde était rassemblé et l’expédition commença.
Christopher Robin et le lapin marchaient en premier, suivis de Porcinet et de l'ourson, puis de Kanga avec Little Roo et Owl, encore plus loin - Bourriquet, et à la toute fin, étendus en une longue chaîne, marchaient tous les parents et amis du lapin.
"Je ne les ai pas invités", expliqua le Lapin avec désinvolture, "ils l'ont juste pris et sont venus." Ils le font toujours. Ils peuvent aller au bout, derrière Bourriquet.
Je voudrais dire, dit Bourriquet, que ça vous énerve. Je n'avais pas du tout l'intention d'aller dans cette grotte... ou peu importe ce que Pooh a dit. Je suis venu uniquement par sens du devoir. Néanmoins, je suis là, et si je dois aller à la fin des temps - vous comprenez de quoi je parle - alors laissez-moi être à la fin. Mais si chaque fois que je veux m'asseoir et me détendre, je dois d'abord me libérer de toutes ces petites choses - les parents et amis du Lapin, alors ce ne sera pas un endroit - ou peu importe comment ils l'appellent - mais juste de la vanité et la tourmente. C'est ce que je voulais dire.
"Je comprends ce que veut dire Bourriquet", dit le hibou. - Si tu me demandes...
"Je ne demande à personne", a déclaré Bourriquet. - Au contraire, j'explique à tout le monde. Vous pouvez rechercher le pôle Nord ou jouer à « Asseyez-vous, asseyez-vous, Yasha » sur la fourmilière. Il n’y a aucune objection de ma part.
Puis un cri se fit entendre en tête de la colonne.
Avant! Avant! - a crié Christopher Robin.
Avant! - Cria Winnie et Porcinet.
Avant! - cria le Hibou.
Allons-y! - dit le Lapin. - Je dois courir. - Et il s'est précipité en tête de colonne vers Christopher Robin.
C'est tout, - dit Bourriquet. - Ils ont visiblement évolué. Mais je n'ai rien à voir avec ça.
Ils se lancent donc en campagne au pôle. En chemin, ils discutaient tous de choses différentes. Tout le monde sauf Pooh, qui composait une chanson.
«Voici la première strophe», dit-il à Porcinet lorsqu'elle fut enfin prête.
Première strophe de quoi ?
Ma chanson.
Quelle chanson?
Celui-ci.
Si vous écoutez, vous saurez tout.
Comment sais-tu que je n'écoute pas ?
Ourson n'a rien trouvé à répondre à cette question, alors il a commencé à chanter :
Tout le monde est allé à EXPÉDITION
(En me comptant aussi).
Chouette, Roo et Lapin,
Et tous ses proches !
Toutes nos EXPÉDITION
J'ai erré dans la forêt toute la journée,
Je cherchais ISKPEDITION
Partout il y a une route vers le pôle,
Et tout le monde dans EXPEDITION
je serais terriblement heureux
Découvrez ce que signifie Pôle
Et tu le manges avec quoi ?
Chut ! - dit Christopher Robin en se tournant vers Pooh. - Nous approchons juste d'un endroit dangereux !
Chut ! - dit Pooh en se tournant rapidement vers le porcelet.
Chut ! - dit Porcinet à Kanga.
Chut ! - Kanga a dit au Hibou, et Petit Roo s'est dit « chut » plusieurs fois.
Chut ! - dit le Hibou en se tournant vers Bourriquet.
Des seins ! - Dit Bourriquet d'une voix terrible à tous les parents et amis du Lapin, et ils commencèrent à se dire "chut" à la hâte jusqu'à ce qu'ils arrivent à la toute dernière chose. Et ce dernier, le plus petit parent et connaissance, a été si effrayé, décidant que toute l'expédition lui disait « chut », qu'il s'est immédiatement enterré dans le sol et s'est assis là à l'envers pendant deux jours entiers, jusqu'à ce qu'il soit convaincu que le danger était enfin passé. Puis il est rentré chez lui.
Il s'appelait Sashka Boukachka.
L'expédition s'est approchée d'une rivière qui serpentait et dégringolait joyeusement parmi de hautes berges de pierre, et Christopher Robin a immédiatement évalué la situation.
C'est juste le bon endroit pour une embuscade.
Quel jardin ? - Winnie l'ourson a chuchoté à Porcinet. - Peut-être qu'il y a des framboises là-bas ?
"Mon cher Ourson," dit le Hibou d'un ton condescendant, "tu ne sais même pas ce qu'est une embuscade ?"
"Chouette", dit Porcinet en la regardant sévèrement, "Ourson ne murmurait pas à toi, mais à moi, et ce n'était pas du tout nécessaire pour toi...
"Une embuscade", dit le Hibou, "est une sorte de surprise."
Parfois aussi des framboises », a déclaré Pooh.
Une embuscade, comme j'allais l'expliquer à Winnie l'ourson, dit Porcinet, c'est comme une surprise.
Si vous êtes soudainement attaqué, cela s’appelle une embuscade, » dit le Hibou.
C’est ce qu’on appelle une embuscade, Pooh, quand quelqu’un vous saute dessus soudainement », a expliqué Porcinet.
Pooh, qui savait maintenant ce qu'était une embuscade, a raconté qu'un jour, un framboisier lui est soudainement tombé dessus alors que lui, Pooh, tombait d'un arbre et qu'il a ensuite dû arracher les épines pendant une semaine entière.
"Personne n'a parlé de framboises", dit le Hibou avec colère.
"Je te l'ai dit", dit Pooh.
Ils marchèrent très prudemment le long du rivage, se frayant un chemin entre les rochers et les pierres, et atteignirent bientôt un endroit où le rivage était plus large et imperceptiblement transformé en une pelouse plate envahie par l'herbe verte, sur laquelle ils voulaient juste s'asseoir et se détendre. Dès leur arrivée, Christopher Robin a ordonné : « Stop ! » - et tout le monde s'est assis pour se reposer.
"À mon avis", a déclaré Christopher Robin, "nous devrions manger toutes nos provisions pour qu'il nous soit plus facile de continuer."
Manger tout notre quoi ? - dit Winnie l'ourson.
"Tout ce que nous avons apporté", a déclaré Porcinet et s'est mis au travail.
"C'est une bonne idée", a déclaré Pooh et s'est également mis au travail.
Est-ce que tout le monde a quelque chose à manger ? - a demandé Christopher Robin la bouche pleine.
"Tout le monde sauf moi", dit Bourriquet. - Comme d'habitude! - Il regarda autour de lui tristement. - Je me demande si l'un d'entre vous est assis sur un chardon, par hasard ?
"Je pense que je suis assis", a déclaré Pooh. - Oh! « Il s'est levé d'un bond et a regardé autour de lui. - Oui, j'étais assis. C'est ce que j'ai ressenti !
Merci, Pooh. Si tu n'as plus besoin de lui, alors...
Bourriquet a déménagé chez Pooh et a commencé à manger.
Au fait, les chardons ne sont pas bons pour s'asseoir dessus, » dit Bourriquet, levant les yeux de sa nourriture pendant une minute. - Il perd toute fraîcheur. Rappelez-vous ceci, mes amis. Cela ne fait pas de mal de montrer de l'attention à votre ami. Parfois il faut penser aux autres, j’ai envie de le dire !
Dès que Christopher Robin eut fini son petit-déjeuner, il murmura quelque chose au Lapin, et le Lapin dit : « Oui, oui, bien sûr », et ils s'éloignèrent.
"Je ne voulais pas parler devant tout le monde", a commencé Christopher Robin.
"Je vois", dit le Lapin gonflé de fierté.
Le truc, c'est que... je voulais... mais non, tu ne le sais probablement pas non plus, Lapin... Je me demande à quoi ressemble ce pôle Nord !
Eh bien, dit le Lapin en hérissant sa moustache, j'aurais dû demander plus tôt.
"Je le savais avant, mais il me semblait avoir oublié", a déclaré Christopher Robin avec désinvolture.
"C'est une étrange coïncidence", a déclaré le Lapin. "J'avais aussi l'impression d'avoir oublié, même si, bien sûr, je le savais avant."
Selon moi, l'axe de la Terre y passe. Il est probablement coincé dans le sol. Est-ce vrai?
Bien sûr, il y a un axe là-bas, et, bien sûr, il est enfoncé dans le sol, car il n'y a nulle part où le coller, et d'ailleurs, on l'appelle « en terre ».
Et je le pense.
Ce n’est pas la question », a déclaré Rabbit. - La question est, où est cet axe ?
Nous le saurons bientôt ! - a déclaré Christophe Robin.
Ils retournèrent au reste de l'expédition. Le porcelet s'allongeait sur l'herbe et ronflait paisiblement ; Roo s'est lavé le visage et les pattes dans la rivière près du barrage, et Kanga, rempli de fierté, a expliqué à tout le monde que Roo se lavait pour la première fois de sa vie ; et la chouette a dit à Kanga histoire intéressante, plein de longs mots comme « encyclopédie » et « rhododendron », bien que Kanga n'ait pas pensé à l'écouter.
"Je n'approuve pas ces différents lavages", grommela Bourriquet. - Surtout celui-là nouvelle mode laver derrière les oreilles. Et toi, Ourson ?
Eh bien, " dit Pooh, " je pense...
Mais nous ne saurons jamais ce que Winnie l'ourson a pensé, car à ce moment-là, il y a eu une éclaboussure, un couinement de Roo et un cri fort et effrayé de Kanga.
Roo est tombé à l'eau ! - cria le Lapin.
J'y pensais! - dit Bourriquet.
Christopher Robin et Pooh se sont précipités à la rescousse. - Regarde comme je nage ! - Ru a grincé. Il était déjà au milieu de la rivière et le courant l'emportait rapidement jusqu'à la cascade près du barrage. - Ru, chérie, ça va ? - Kanga a crié. - Oui! - répondit Ru. - Regarde comme je pleure... Glug, glug ! - Et il est ressorti au barrage suivant. Tout le monde essayait de l'aider du mieux qu'il pouvait. Porcinet, complètement réveillé, sauta sur place et cria : « Oh, oh ! » ; La chouette a expliqué qu'en cas d'immersion inattendue dans l'eau, le plus important est de garder la tête hors de la surface ; Kanga s'est précipité le long du rivage à grands pas, sans oublier de demander : « Ru, chérie, es-tu vraiment en sécurité ? - à quoi Ru a répondu : « Regardez comme je nage ! » ; Bourriquet s'assit près du barrage - le même où Roo est tombé - et baissa sa queue dans l'eau. Tournant le dos à tout ce qui se passait, il dit : « Tout cela est à cause de ce lavage, mais accroche-toi à ma queue, Roo, et tout ira bien. » Et Christopher Robin et le Lapin se sont précipités d'avant en arrière, appelant tout le monde.
Ru, attends, nous venons à toi ! - a crié Christopher Robin.
Hé les gars, jetez quelque chose de l'autre côté de la rivière, un peu plus bas ! - commanda le Lapin.
Et seule Winnie l'ourson a fait quelque chose d'utile. Il ramassa un long bâton et le jeta de l'autre côté. Kanga a immédiatement sauté là-bas et a attrapé l'autre extrémité ; ils abaissèrent le bâton jusqu'à l'eau elle-même, et bientôt Roo, qui continuait à gargouiller joyeusement : "Regarde comme je nage !" - l'attrapa et grimpa à terre.
M'as-tu vu nager ? - Roo couina de joie pendant que Kanga l'essuyait. - Pooh, tu m'as vu nager ? C'est ce qu'on appelle nager ! Lapin, tu as vu ce que j'ai fait ? J'ai nagé! Salut Porcinet ! Porcinet, tu entends ? Que crois-tu que je faisais à l'instant ? J'ai nagé! Christopher Robin, as-tu vu comment je...
Mais Christopher Robin n'a pas entendu, il a regardé Pooh.
Pooh, dit-il, où as-tu trouvé cet essieu ? Winnie l'ourson regarda le bâton qu'il tenait toujours.
Eh bien, je viens de le trouver », a-t-il déclaré. - C'est un axe ? Je pensais que c'était juste un bâton et qu'il pourrait être utile. Elle était là, dans le sol, et je l'ai ramassée.
Ourson, dit solennellement Christopher Robin, l'expédition est terminée. C'est l'axe de la Terre. Nous avons trouvé le pôle Nord.
Oh vraiment? - dit Winnie l'ourson.
Quand tout le monde retourna sur la pelouse, Bourriquet était toujours assis, la queue dans l'eau.
Que quelqu'un dise à Roo de se dépêcher », dit-il. - Ma queue est froide. Je ne me plains pas, je constate juste un fait. Ma queue est gelée.
Me voici! - Ru a grincé.
Ah, vous y êtes !
M'as-tu vu nager ?
Bourriquet sortit sa queue de l'eau et l'agita.
«Je le pensais», dit-il. - Il ne ressent rien. Engourdi. Voilà à quoi nous en sommes arrivés. Il était engourdi. Eh bien, si cela ne dérange personne, alors c'est comme ça que ça devrait être.
Mon pauvre âne ! "Je vais l'essuyer maintenant", a déclaré Christopher Robin. Il sortit un mouchoir et commença à s'essuyer la queue.
Merci Christophe Robin. Vous êtes le seul ici à comprendre les queues. Les autres sont incapables de penser. C'est leur problème. Ils n'ont pas d'imagination. Pour eux, une queue n’est pas une queue, mais simplement une partie supplémentaire du dos.
Ne t'inquiète pas, Bourriquet ! - dit Christopher Robin en se frottant la queue aussi fort qu'il le pouvait. - C'est mieux?
C'est peut-être pour cela qu'il se sent comme une queue. On a l'impression que vous le possédez. Si vous comprenez ce que je veux dire.
Bonjour Bourriquet ! - dit Pooh en présentant son Axe.
Bonjour Pooh. Merci pour votre attention. Je pense que dans un jour ou deux, je pourrai à nouveau l'utiliser.
Que posséder ? - a demandé Winnie l'ourson.
Ce dont nous avons parlé.
"Mais je n'ai rien dit", a déclaré Pooh, perplexe.
Donc, j'avais encore tort. Je pensais que tu avais dit à quel point l'histoire de ma queue t'avait bouleversé et que tu avais demandé si tu pouvais m'aider pour quoi que ce soit.
Eh bien, remerciez-le en mon nom lorsque vous vous verrez.
Winnie l'ourson regarda Christopher Robin confus.
Pooh a trouvé le pôle Nord, a déclaré Christopher Robin. - Super, n'est-ce pas ? Voici l'axe de la Terre.
Pooh baissa modestement les yeux.
Ce? - a demandé Bourriquet.
Oui, a déclaré Christopher Robin.
Alors c'est ce que nous recherchions ?
Oui, dit Winnie l'ourson.
Hm », dit Bourriquet. - Bien. En tout cas, il n’y a pas eu de pluie », a-t-il ajouté.
Ils ont enfoncé l'essieu dans le sol et Christopher Robin y a attaché une tablette avec l'inscription :
PÔLE NORD.
OUVERT EN BAS.
POOH L'A TROUVÉ.
Puis tout le monde est rentré chez soi. Et je pense, même si je n'en suis pas entièrement sûr, que Little Roo a dû prendre un bain chaud et aller directement au lit. Et Pooh était si fier de son exploit qu'il devait manger très, très bien.
CHAPITRE NEUF
dans lequel Porcinet est complètement entouré d'eau
La pluie tombait à verse, à verse et à verse. Porcinet s'est dit que jamais de sa vie - et il avait énormément d'années : peut-être trois ans, peut-être même quatre ! - Il n'avait jamais vu autant de pluie d'un coup. Et la pluie tombait à verse, à verse et à verse. Du matin au soir. Jour après jour.
« Si seulement, pensa Porcinet en regardant par la fenêtre, je rendais visite à Pooh, ou à Christopher Robin, ou même au Lapin quand il commençait à pleuvoir, je m'amuserais tout le temps. Sinon, asseyez-vous seul ici et demandez-vous quand il s'arrêtera !
Et il imaginait qu'il rendait visite à Pooh et lui disait : « As-tu déjà vu une telle pluie ? - et Pooh répond : "Eh bien, c'est tout simplement terrible !", ou lui, Porcinet, dit à son tour : "Je me demande si la route vers Christopher Robin a été emportée ?", et Pooh répond : "Et le pauvre vieux Lapin a probablement couru Loin de la maison."
Bien sûr, une telle conversation est un plaisir !
Et en général, à quoi servent des choses aussi étonnantes que les inondations et les inondations si vous n'avez même personne avec qui en parler ?
Et c’était sans aucun doute incroyablement intéressant. Les petits fossés secs dans lesquels Porcinet grimpait si souvent devinrent des ruisseaux ; les ruisseaux le long desquels il pagayait, retroussant son pantalon, se transformaient en ruisseaux, et la rivière, au bord de laquelle des amis jouaient souvent, rampait hors de son lit (c'est ainsi qu'on appelle le lit d'une rivière) et se déversait si largement que Porcinet a commencé à s'inquiéter de savoir s'il entrerait, elle serait bientôt dans son propre lit (c'est-à-dire dans son lit).
« Oui, ça fait un peu peur, se dit-il, d'être une Très Petite Créature complètement entourée d'eau ! Christopher Robin et l'ourson peuvent s'échapper en grimpant à un arbre, Kanga peut galoper et aussi s'échapper, Lapin peut s'échapper en s'enfouissant dans le sol, Hibou peut s'envoler et Bourriquet peut s'échapper - mmm... s'il crie fort jusqu'à ce qu'il soit sauvé.
Mais je suis assis ici, complètement entouré d’eau, et je ne peux rien faire du tout !
La pluie ne cessait de tomber, et chaque jour l'eau montait un peu plus haut, et maintenant elle arrivait jusqu'à la fenêtre, et Porcinet ne faisait toujours rien.
Et soudain, il se souvint de l'histoire que Christopher Robin lui avait racontée – l'histoire de l'homme sur île déserte, qui a écrit quelque chose sur un morceau de papier, l'a mis dans une bouteille et a jeté la bouteille à la mer ; et Porcinet pensait que s'il écrivait quelque chose sur un morceau de papier, le mettait dans une bouteille et le jetait à l'eau, alors peut-être que quelqu'un viendrait le sauver !
Il fouilla toute sa maison, ou plutôt tout ce qui était sec dans la maison, et finalement il trouva un crayon sec, un morceau de papier sec, une bouteille sèche et un bouchon sec et écrivit sur un côté du papier :
AIDE! PIGLE (C'EST MOI),
et au dos :
C'EST MOI, PIGLE
ÉCONOMISEZ, AIDEZ !
Puis il mit le papier dans la bouteille, boucha la bouteille du mieux qu'il put, se pencha le plus loin possible par la fenêtre sans tomber et jeta la bouteille de toutes ses forces.
Ploc! - dit la bouteille et se balança sur les vagues. Porcinet l'a regardé s'éloigner lentement jusqu'à ce que ses yeux lui fassent mal, et parfois il lui semblait que c'était une bouteille, et parfois que ce n'étaient que des ondulations sur l'eau, et finalement il réalisa qu'il ne la reverrait plus jamais et qu'il avait tout fait il pourrait se sauver.
« Et cela signifie que maintenant, pensa-t-il, quelqu'un d'autre devra faire quelque chose. J’espère qu’il le fera vite, car sinon je devrai nager, mais je ne sais pas comment. Puis il inspira très profondément et dit :
Je veux que Pooh soit là, c'est bien plus amusant ensemble !
Quand il a commencé à pleuvoir, Winnie l'ourson dormait. La pluie tombait à verse, à verse et à verse, et il dormait et dormait et dormait. Il était très fatigué la veille.
Comme vous vous en souvenez, il a découvert le pôle Nord et il en était si fier qu'il a demandé à Christopher Robin s'il y avait d'autres pôles que Ours avec de la sciure dans la tête pourrait découvrir.
"Il y a aussi un pôle Sud", a déclaré Christopher Robin, "et je pense qu'il y a un pôle Est et un pôle Ouest quelque part, même si, pour une raison quelconque, les gens n'aiment pas en parler."
En entendant ce message, Pooh est devenu très excité et a suggéré d'organiser immédiatement une expédition au pôle Est, mais Christopher Robin était occupé avec quelque chose avec Kanga, alors Pooh est allé lui-même découvrir le pôle Est. Qu'il l'ait ouvert ou non, je l'oublie, mais il est rentré chez lui si fatigué qu'il s'est endormi au milieu du dîner, environ une demi-heure après s'être mis à table. Et ainsi il dormit, et dormit, et dormit.
Et soudain, il fit un rêve. Lui, Pooh, était au pôle Est, et il s'est avéré que c'était un pôle très froid, tout recouvert des variétés les plus froides de neige et de glace. Pooh a trouvé une ruche et s'y est endormi, mais il n'y avait pas assez de place dans la ruche pour les pattes arrière de Pooh et ils ont dû les laisser dehors. Et soudain, sortis de nulle part, les hêtres sauvages, qui vivent au pôle Est, sont arrivés et ont commencé à arracher la fourrure des pattes de Pooh pour faire des nids pour leurs bébés, et plus ils plumaient, plus les pattes devenaient froides, et finalement Pooh je me suis réveillé en criant et j'ai trouvé qui était assis sur une chaise, et ses pieds sont dans l'eau et il y a de l'eau partout autour de lui aussi !
Il se dirigea vers la porte et regarda dehors...
La situation est grave, dit Pooh, nous devons chercher le salut.
Il attrapa le plus grand pot de miel et s'enfuit avec lui sur une branche épaisse, très épaisse de son arbre, qui dépassait très haut au-dessus de l'eau.
Puis il redescendit et s'enfuit avec un autre pot.
Et lorsque toutes les opérations de sauvetage furent terminées, Winnie l'ourson était assis sur une branche, les jambes pendantes, et dix pots de miel se tenaient à proximité...
Le lendemain, Pooh était assis sur une branche, balançant ses jambes, et à côté de lui se trouvaient quatre pots de miel.
Le troisième jour, Pooh s'assit sur une branche, balançant ses jambes, et à côté de lui se tenait un pot de miel.
Le quatrième jour, Pooh s'est assis seul sur une branche.
Et ce matin même, la bouteille de Porcinet flottait devant Pooh.
Et puis avec un grand cri « Chérie ! Chéri!" L'ourson s'est précipité dans l'eau, a attrapé la bouteille et, dans l'eau jusqu'au cou, est retourné courageusement vers l'arbre et a grimpé sur une branche.
C'est dommage, c'est dommage, dit Ourson en ouvrant la bouteille, de se mouiller autant, et complètement en vain !... Attends, qu'est-ce qu'il fait là, ce morceau de papier ?
Il sortit un morceau de papier et le regarda.
C'est ça le Salut, dit-il, c'est ça. Mais c'est la lettre « Py », oui, oui, oui, oui, oui, oui, et « Py » signifie probablement « Ourson », et cela signifie que c'est un Salut très important pour moi, mais je n'arrive pas à le savoir. ce que cela veut dire! Je devrais trouver Christopher Robin, ou Hibou, ou Porcinet - en un mot, un lecteur qui sache lire tous les mots, et ils me diront ce qui est écrit ici ; Je ne sais juste pas nager. C'est dommage!
Et soudain, une idée lui est venue, et je pense que pour un ours avec de la sciure dans la tête, c'était une très bonne idée. Il s'est dit:
"Si la bouteille peut flotter, alors le pot peut flotter, et quand le pot flotte, je peux m'asseoir dessus s'il s'agit d'un très grand pot."
Il prit son plus gros pot et l'attacha fermement.
Chaque navire devrait avoir son propre nom, a-t-il dit, alors j'appellerai le mien « Floating Bear ».
A ces mots, il jeta son bateau à l'eau et sauta après lui.
Pendant un certain temps, Pooh et Floating Bear n'ont pas pu décider lequel d'entre eux devait être au sommet, mais ils ont finalement accepté. L'"ours flottant" était en dessous, et dessus se trouvait Winnie l'ourson, balançant désespérément ses jambes.
Christopher Robin vivait au plus haut endroit de la forêt. La pluie tombait à verse, à verse et à verse, mais l'eau ne pouvait pas atteindre sa maison. Et, peut-être, c'était assez amusant de regarder en bas et d'admirer toute cette eau, mais la pluie était si forte que Christopher Robin restait presque tout le temps assis à la maison et pensait à différentes choses.
Chaque matin, il sortait (avec un parapluie) et plantait un bâton à l'endroit où l'eau avait atteint, et le lendemain matin, le bâton était déjà caché sous l'eau, il devait donc planter un nouveau bâton, et le chemin du retour devenait de plus en plus court.
Le matin du cinquième jour, il réalisa que pour la première fois de sa vie il se trouvait sur une vraie île. Bien sûr, c’était très, très cool !
Et ce matin-là, la Chouette est arrivée pour savoir comment allait son ami Christopher Robin.
Écoute, Chouette, dit Christopher Robin, comme c'est génial ! » Je vis sur une île !
Conditions atmosphériques dans Dernièrementétaient quelque peu défavorables », a déclaré Owl.
Je suis désolé, quoi?
Il pleuvait », expliqua la Chouette.
Oui, a déclaré Christopher Robin, il l'était.
Le niveau des inondations a atteint des sommets sans précédent.
« Je dis : « Il y a beaucoup d’eau autour », expliqua la chouette.
Oui, a reconnu Christopher Robin, beaucoup.
Toutefois, les perspectives s’améliorent rapidement. Les prévisions montrent...
Avez-vous vu Winnie l'ourson ?
Non, prévision...
"J'espère qu'il est vivant et en bonne santé", a déclaré Christopher Robin. - Je suis un peu inquiet pour lui. Je me demande si Porcinet est avec lui ou pas ? Tu penses qu'ils vont bien, Chouette ?
Je suppose que tout va bien. Vous comprenez, les prévisions...
Tu sais quoi, Chouette, regarde comment ils sont là, parce que Pooh a de la sciure dans la tête et il peut faire des bêtises, et je l'aime tellement, Chouette. Comprenez-vous, Chouette ?
« Très bien, dit la Chouette, je pars. » Je reviendrai immédiatement. - Et elle s'est envolée.
Bientôt, elle revint.
Il n’y a pas de fluff là-bas », a-t-elle déclaré.
Il était là. Il était assis sur une branche avec dix pots de miel, mais maintenant il n'est plus là.
Ourson, chérie, - cria Christopher Robin, - où es-tu ?
Ils se précipitèrent pour s'embrasser.
Comment es-tu arrivé ici, Pooh ? - a demandé Christopher Robin quand il a pu reprendre la parole.
Sur le bateau! - Ourson dit fièrement. - J'ai reçu un Salut très important dans une bouteille, mais comme de l'eau est entrée dans mes yeux, je n'ai pas pu le lire et je vous l'ai apporté sur mon bateau.
Avec ces mots fiers, il a transmis un message à Christopher Robin.
C'est de Porcinet ! - a crié Christopher Robin après avoir lu le message.
Il n'y a rien à propos de Pooh là-bas ? - a demandé l'ours en regardant par-dessus l'épaule de Christopher Robin.
Christopher Robin a lu le message à haute voix.
Oh, alors tous ces « Py » étaient des porcelets ? Je pensais que c'étaient des Winnie l'ourson.
Nous devons le sauver immédiatement ! Je pensais qu'il était avec toi, Pooh. Chouette, peux-tu le sauver sur ton dos ?
"Je ne pense pas", répondit la Chouette après une longue réflexion. - Il est douteux que les muscles de la colonne vertébrale soient capables de...
Alors volez vers lui maintenant et dites-lui que le salut approche, et Pooh et moi réfléchirons à la façon de le sauver, et nous viendrons dès que possible. Oh, Chouette, pour l'amour de Dieu, ne parle pas, vole vite !
Et, se répétant toujours tout ce qu'elle voulait, mais n'avait pas le temps d'exprimer, la Chouette s'envola.
Eh bien, Winnie l'ourson, dit Christopher Robin, où est ton navire ?
Il faut dire, - Pooh a expliqué à Christopher Robin sur le chemin du rivage, - qu'il ne s'agit pas d'un navire ordinaire. Parfois c'est un bateau, et parfois c'est comme un accident, selon...
En fonction de quoi ?
Eh bien, cela dépend si je suis en haut ou en bas. Sur ou en dessous.
Eh bien, où est-il ?
"Ici", dit fièrement Pooh et désigna "l'ours flottant".
Oui, ce n’était pas du tout ce à quoi Christopher Robin s’attendait.
Et plus il regardait "l'ours flottant", plus il pensait à quel point l'ours Winnie l'ourson était courageux et intelligent, mais plus Christopher Robin y pensait, plus l'ourson regardait modestement le sol, essayant de prétendre que ce n'était pas lui.
Mais il est trop petit pour nous deux », dit tristement Christopher Robin.
Pour nous trois, dont Porcinet.
Eh bien, cela signifie que c'est encore plus petit. Winnie l'ourson, que devons-nous faire ?
Et puis il y a Little Bear, Winnie l'ourson, D.P. (l'ami du porcelet), P.K. (le copain du lapin), O.P. (le découvreur de pôles), W.I. et N.H. (le consolateur de Bourriquet et chercheur de queue), - en un mot, notre Winnie l'ourson. a dit une chose si sage que Christopher Robin n'a pu qu'écarquiller les yeux et ouvrir la bouche, ne comprenant pas s'il s'agissait vraiment du même ours avec de la sciure dans la tête qu'il connaissait et aimait depuis si longtemps.
"Nous naviguerons avec votre parapluie", a déclaré Pooh.
"Nous naviguerons avec votre parapluie", a déclaré Pooh.
Oui, Christopher Robin s'est soudain rendu compte que c'était possible. Il ouvrit son parapluie et le posa sur l'eau. Le parapluie flottait, mais se balançait. L'ourson y est monté.
Et il était sur le point de dire que tout était en ordre, quand il découvrit que tout ne l'était pas, et, après une courte baignade, il retourna vers Christopher Robin. Puis ils s'assirent tous les deux dans le parapluie, et le parapluie ne balança plus.
Nous appellerons ce navire "La Sagesse de l'ourson", a déclaré Christopher Robin.
Et la « Sagesse de l'ourson » naviguait toutes voiles dehors en direction du sud-est, tournant doucement de temps en temps.
Imaginez à quel point Porcinet était heureux lorsqu'il a enfin vu le navire ! Puis pendant de nombreuses années il aimait penser qu'il courait un très grand danger lors de cette terrible inondation, mais le seul danger ne le menaçait que dans la dernière demi-heure de son emprisonnement, lorsque la Chouette s'assit sur une branche et, pour le soutenir moralement, a commencé à lui raconter une longue histoire sur sa tante qui a démoli par erreur oeuf d'oie, et cette histoire s'éternisait (tout comme cette phrase), jusqu'à ce que Porcinet, qui écoutait le Hibou, penché par la fenêtre, ayant perdu tout espoir de salut, commence à s'endormir et, naturellement, commence à petit à petit tomber par la fenêtre; mais, heureusement, à ce moment-là, alors qu'il ne tenait qu'avec les sabots de ses pattes arrière, le hibou a crié fort, décrivant l'horreur de sa tante et son cri lorsqu'elle (tante) a découvert que l'œuf était en réalité une oie, et Porcinet s'est réveillé et, juste à temps, s'est faufilé par la fenêtre et a dit : « Oh, comme c'est intéressant ! Qu'est-ce que tu dis!" - en un mot, vous pouvez imaginer sa joie lorsqu'il a vu le glorieux navire « La Sagesse de l'ourson » (Capitaine - K. Robin, 1er lieutenant - V.-Pooh), qui a navigué à son secours, et K. Robin, et V.-Ourson, à mes propres yeux...
Eh bien, cette histoire se termine essentiellement ici, et je suis tellement fatigué de cette dernière phrase que je serai heureux d'y mettre un terme. Et toi?
CHAPITRE DIX
dans lequel Christopher Robin organise un cérémonial Pyrgoroy et on dit au revoir à tout le monde, tout le monde, au revoir
Un beau jour, où le soleil se levait de nouveau sur la forêt et où le parfum de mai emplissait l'air ; quand toutes les petites rivières et tous les ruisseaux de la forêt gargouillaient bruyamment, se réjouissant d'être redevenus petits et jolis, et que l'eau des flaques d'eau calmes et endormies ne rêvait que des miracles qu'elle avait vus et des actes glorieux qu'elle avait accomplis ; quand, dans le silence chaleureux de la forêt, le coucou testait soigneusement sa voix et écoutait avec révérence, essayant de comprendre si cela lui plaisait ou non ; quand les tourterelles se plaignaient docilement les unes des autres, répétant paresseusement que l'autre, l'autre était à blâmer, mais que tout serait pareil, tout serait pareil - c'est ce jour-là que Christopher Robin sifflait à sa manière particulière et le hibou est immédiatement arrivé de la forêt profonde et profonde - pour découvrir ce qui était nécessaire.
Chouette, dit Christopher Robin, je vais faire Pyrgoroy.
Ouais ! Pensez-y, dit la Chouette.
Oui. Et pas un simple Pirgoroy, mais solennel, car ce sera en l'honneur de Winnie l'ourson - en l'honneur de ce que Pooh a fait, quand il a fait ce qu'il a fait lorsqu'il a sauvé Porcinet du déluge.
Non, imaginez ! Pensez-y ! - dit le hibou.
Oui. Alors, s'il vous plaît, dites-le vite à tout le monde, à tout le monde, à tout le monde, car Pyrgora sera demain.
Non, réfléchis-y ! Demain! C'est impossible ! - dit la Chouette, faisant de son mieux pour poursuivre la conversation.
Non, peut-être, dit Christopher Robin, alors tu voles vite, d'accord ?
La chouette a essayé de trouver autre chose de Très Intelligent, mais elle n’y est pas parvenue, alors elle s’est envolée à la recherche de Tout-Tout-Tout. Et la première personne qu'elle a rencontrée était Winnie l'ourson.
Ourson, dit-elle, Christopher Robin est en train de créer Pyrgoroy.
La chouette sentit que parler de choses comme des biscuits avec un glaçage rose était en quelque sorte indigne d'elle, alors elle répéta simplement mot pour mot ce que Christopher Robin lui avait dit et s'envola à la recherche de Bourriquet.
« Une tarte en mon honneur ? - pensa Winnie l'ourson. - Ouah!"
Et il commença à se demander si tout le monde saurait qu'il s'agissait d'une pyramide cérémonielle spéciale en l'honneur de l'ourson, et si Christopher Robin parlerait à tout le monde de « l'ours flottant » et de la « sagesse de l'ourson ». - à propos de ces merveilleux navires que Pooh a inventés et lancés, et il a pensé à quel point ce serait triste si tout le monde l'oubliait et que personne ne savait en l'honneur de qui était ce Pirgoroi solennel ; et plus il réfléchissait, plus tout se confondait dans sa tête, comme dans un rêve agité, quand tout d'un coup tout va de travers et au hasard et que rien n'obéit... Et ce rêve commença soudain à faire un bruit propre dans sa tête. oreilles, et Pooh lui-même a commencé à ronfler légèrement et cela s'est avéré être quelque chose comme un bruiteur. C'était
Ronflement agité :
Hourra! Vive l'ourson !
(Ouah!
Qui est-ce - Ourson ?)
- Eh bien, notre Pirgoroy !
- QUI QUI?
- Notre héros!
(Est-ce vraiment notre Winnie l'ourson ?)
- Il est!
Le doute est-il possible ?
Il a sauvé un ami des ennuis !
(Des ennuis ?)
- Eh bien, c'est plus facile à te dire - depuis l'eau !
Vive l'ourson !
Il est resté au sec
Malgré toutes les inondations !
Il a nagé pour la première fois
Mais toujours sauvé
(Qui?)
- Son!
(Qui?)
- Son!
C'est-à-dire celui dont vous avez besoin !
Pour cela il
(Qui?)
Lui-même!
Pooh, d'accord !
Maintenant, la récompense attend.
Oui, Pooh est un ours
avec un grand esprit !
Vive l'ourson !
(Répétez cela à voix haute !)
- Avec un grand esprit !
(Avec votre esprit – ou peut-être avec votre ventre ?)
Avec le ventre aussi -
Il aimait manger -
Et alors?
Mais reste
Il ne savait pas nager, mais il a quand même nagé
Sur un tel navire
Quoi - que cacher -
Nous ne pouvons pas nommer
Pas un brick
ni un yacht,
ni en bateau,
pas un radeau...
Vive, vive,
Bonjour Pooh !
Dont l'esprit intrépide...
(Pouah!)
Alors crions tous triplement ensemble !
(Il est grand temps!)
Et nous lui donnerons ce dont nous le récompenserons !…
(Ou peut-être que nous allons simplement lui demander ?)
Non, -
Nous remettrons ou, mieux encore, remettrons...
(À qui?!)
- Tellement stupide!
Bien sûr, il -
Qui félicitons-nous ?
Nous glorifierons également :
Longue vie
Bonjour,
Bonjour Pooh !
(Dis-moi -
QUE DOIT-IL FAIRE ICI ?)
Pendant que tout cela se passait dans l’âme de Pooh, Owl parlait avec Bourriquet.
Bourriquet, dit la chouette, Christopher Robin fabrique Pyrgoroy.
"Très intéressant", a déclaré Bourriquet. "Je suppose qu'ils m'enverront les miettes tombées de la table."
Sur lequel ils ont réussi à marcher. Avec vos pieds. Très gentil et attentionné envers eux. Merci beaucoup.
Ils vous ont envoyé une invitation.
Curieux. Puis-je regarder?
C'est un pri-she-ni-e.
Oui, oui, j'ai bien entendu. Qui l'a laissé tomber ?
Ce n'est pas ce qu'ils mangent. Cela signifie que votre nom est Pyrgoroy. Ils vous invitent. Pour demain.
Bourriquet secoua lentement la tête.
Tu veux dire Porcinet. Ce bébé aux oreilles nerveuses. C'est Porcinet. Je vais lui dire.
"Non, non", dit la Chouette, ne se laissant toujours pas confondre. - C'est toi!
Es-tu sûr?
Absolument, absolument sûr ! Christopher Robin a déclaré : « Invitez tout le monde ! »
Tout-Tous-Tout le monde sauf Bourriquet ?
"Tout-Tous-Tous", répéta le Hibou avec agacement.
Hmm, dit Bourriquet. - Il ne fait aucun doute qu'il y a une erreur ici, mais je viendrai quand même. Ne me blâmez pas s'il pleut.
Mais il n'y avait pas de pluie. Christopher Robin a fabriqué une longue table avec des planches sous un arbre. Dans l'un des sièges du président - au bout de la table - était assis Christopher Robin, et dans l'autre siège du président - à l'autre bout de la table - était assis Winnie l'ourson lui-même, et dans les sièges restants, entre eux, se trouvaient les invités - d'un côté, Hibou, Bourriquet et Porcinet, et en face - Lapin, Petit Roo et Kanga. Et tout autour, directement sur l'herbe, les parents et connaissances du lapin, de toutes variétés et de toutes tailles (en commençant par ceux sur lesquels vous marchez accidentellement, et en terminant par ceux qui volent parfois accidentellement dans vos yeux), se sont assis et ont patiemment attendu l'un des Les invités leur parleront, ou lâcheront quelque chose, ou au moins leur demanderont quelle heure il est.
Le petit Roo est allé à Pyrgoroy pour la première fois de sa vie et, bien entendu, il était terriblement excité. Dès que tout le monde s'est mis à table, il a commencé à parler et n'a pas pu se calmer.
Bonjour Pooh ! - il a grincé en premier.
Bonjour Ru! - Ourson a répondu.
Petit Roo sauta sur sa chaise et recommença.
Bonjour Porcinet ! - il a grincé encore plus fort. Porcinet n'a fait qu'agiter sa patte en réponse, car sa bouche était trop occupée.
Bonjour, Bourriquet, dit Petit Roo. Bourriquet le regarda tristement.
Il va bientôt pleuvoir, tu verras », dit-il.
Bonjour Chouette !
La chouette lui répondit affectueusement : « Bonjour, bébé ! - et a continué à raconter à Christopher Robin l'accident qui a failli arriver à l'un de ses amis (dont Christopher Robin n'avait jamais entendu parler), et Kanga a dit à Roo :
D’abord, bois du lait, ma chérie, puis parle.
Et bien sûr, Petit Roo, qui ne faisait que boire du lait, essayait de dire qu'il pouvait faire les deux en même temps... il a donc fallu lui tapoter le dos puis le sécher pendant assez longtemps.
Lorsque All-All-Everyone eut apprécié son repas (et fut presque terminé), Christopher Robin tapota sa cuillère sur la table ; les conversations s'arrêtèrent immédiatement et tout le monde se tut, à l'exception de Petit Roo, qui venait de surmonter un hoquet et essayait maintenant de prétendre que ce n'était pas du tout lui, mais l'un des parents et connaissances du Lapin.
Ce Pyrgoroi, a déclaré Christopher Robin, est un Pyrgoroi en l'honneur de quelqu'un qui a fait quelque chose, et nous savons tous qui est ce Quelqu'un, et voici son Pyrgoroi, en l'honneur de ce qu'il a fait, et j'ai pour son cadeau - le voici. .
Puis il fouilla et demanda à voix basse :
Où est-il?
Et pendant qu'il cherchait autour de lui, Bourriquet s'éclaircit la gorge de manière impressionnante et parla.
Amis, commença-t-il, mes amis... y compris les autres ! C'est une grande joie pour moi - du moins jusqu'à présent grande joie- pour te voir sur mon Pirgoroy. Ce que j'ai fait n'était qu'une bagatelle. Chacun d'entre vous - bien sûr, à l'exception de Lapin, Hibou et Kanga - feriez de même à ma place. Oh, et à part Pooh. Naturellement, mes commentaires ne s'appliquent pas à Piglet et Little Roo - ils sont tous deux trop petits. En un mot, n'importe laquelle des personnes présentes aurait pu faire cela. C’est par pur hasard que je suis devenu le héros. Je pense qu'il n'est pas nécessaire de mentionner que je n'ai pas fait cela pour le bien de ce que recherche maintenant Christopher Robin...
Puis Bourriquet leva sa patte avant jusqu'à sa bouche et dit dans un murmure terrible :
Regardez sous la table ! - et continua : - Non. J'ai fait ce que j'ai fait uniquement par sens du devoir, c'est-à-dire que j'ai agi comme, me semble-t-il, chacun d'entre nous est obligé de le faire, sans aucune exception - faire tout ce qui était en son pouvoir pour aider... Et cela il me semble que tout ce que nous…
Eek! - Dit Little Roo à voix haute, bien que accidentellement.
Mon cher! - Kanga a dit avec reproche.
C'est moi? - a demandé Ru avec une sincère surprise.
De quoi parle Bourriquet ? - Porcinet a chuchoté à Pooh.
"Je ne sais pas", répondit Pooh, pas très gaiement.
Je pensais que c'était ton Pyrgoroy.
Et c'est ce que je pensais au début. Mais maintenant, j'ai arrêté.
"Ce serait mieux si les vacances étaient en votre honneur", a déclaré Porcinet.
"Et ça ne me dérange pas", a déclaré Pooh.
Eek! - Répéta Petit Roo.
Et - IL ME SEMBLE, - dit Bourriquet d'une voix forte et sévère, - il me semble, comme je l'ai dit, jusqu'à ce que je sois dérangé par divers sons dénués de sens, il me semble que...
Les voici! Trouvé! - Christopher Robin a crié joyeusement. - S'il te plaît, dis-le à Winnie l'ourson. C'est pour Winnie l'ourson.
Pour Winnie l'ourson ? - dit Bourriquet.
Certainement. Pour le meilleur petit ours du monde !
"J'aurais dû le voir venir", a déclaré Bourriquet. - Eh bien, il n'y a pas lieu de se plaindre. J'ai des amis. Quelqu'un m'a parlé hier. Et la semaine dernière – ou était-ce l’avant-dernière semaine ? - Le lapin m'a renversé et s'est presque excusé. Société, société. Quelque chose se passe constamment.
Mais personne ne l'a écouté. Tout le monde se pressait autour de Winnie l'ourson, criant à tour de rôle : « Déballe-le, Pooh ! », « Ouvre-le vite ! », « Et je sais ce qu'il y a là ! », « Tu ne sais rien ! - et faire d'autres commentaires utiles.
Et finalement, Pooh a déballé le cadeau - et il était grand et soigneusement emballé - et bien que Pooh était pressé, il ne l'a toujours pas coupé, mais a détaché le ruban - après tout, vous pouvez toujours en avoir soudainement besoin. Et puis tout le monde, tout le monde, haleta. Et Pooh lui-même a failli tomber - il était si heureux.
Parce qu'il s'est avéré qu'il s'agissait d'une belle et grande boîte spéciale avec un magnifique jeu de crayons !
Il y avait des crayons marqués "B" - en l'honneur de Winnie l'ourson, et des crayons marqués "NV" - en l'honneur de Winnie l'Intrépide, et d'autres crayons marqués "BB" - en l'honneur... en l'honneur de Winnie l'Utile, parce que c'est lui. a aidé Porcinet; et il y avait aussi une machine à crayons et une gomme rouge, qui est très efficace pour effacer tout ce que vous écriviez incorrectement, et puis une règle, et des crayons bleus, et des crayons rouges, et même du vert et du rouge-bleu, comme dans adultes.
Et tout cela était pour Pooh !
"Oh," dit Winnie l'ourson.
Oh, Pooh ! - a dit Tout-Tout-Tout, à l'exception de Bourriquet.
Merci! - C'est à peine si Winnie l'ourson. Et Bourriquet se murmura :
Pensez-y, les crayons ou peu importe comment on les appelle... Écrivains ! Grosse affaire! Qui en a besoin ? Absurdité!
Puis, alors que tout le monde avait déjà dit « Au revoir » et « Merci » à Christopher Robin, Winnie et Porcinet rentrèrent ensemble chez eux. La soirée était complètement dorée et les amis restèrent longtemps silencieux.
Caca! "Quand tu te réveilles le matin", dit finalement Porcinet, "quelle est la première chose que tu te dis ?"
Qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ? - dit Winnie l'ourson. - Qu'est-ce que tu dis, Porcinet ?
Je dis : « Je me demande quelles choses intéressantes vont se passer aujourd’hui ? - dit Porcinet.
Pooh hocha la tête pensivement.
C'est la même chose", a-t-il déclaré.
Alors, qu'est-ce-qu'il s'est passé? - a demandé Christopher Robin.
Demain matin.
«Je ne sais pas», dit papa.
Peux-tu y réfléchir et un jour le dire à Pooh et moi ?
Si tu le veux vraiment, vraiment.
Je veux vraiment, vraiment Pooh », a déclaré Christopher Robin.
Il inspira profondément, attrapa son ours par la jambe et se dirigea vers la porte, entraînant Winnie l'ourson derrière lui.
Sur le seuil, il se retourna et dit :
Veux-tu me regarder nager ?
« Probablement », a déclaré le pape.
La boîte à crayons de Pooh était-elle meilleure que la mienne ?
Un à un », a répondu le Pape.
Le garçon hocha la tête et partit... et presque immédiatement papa entendit Winnie l'ourson monter les escaliers : boum-boum-boum.
"Winnie l'ourson et All-All-All" est merveilleux. Elle est devenue célèbre dans tout le pays. Le héros du conte de fées, Christopher Robin, est un garçon doté d'une imagination très développée et qui vit dans son propre monde de jouets. .
Le livre est unique dans le sens où chaque chapitre est un conte de fées distinct qui révèle une histoire. C'est facile et amusant à lire. Le personnage principal des contes de fées, Christopher Robin, possède des qualités telles que : la gentillesse, le courage, la complaisance.
Il le sert à tout le monde bon exemple comment traiter les faibles et les vrais amis . Nous vous invitons à lire le livre d'Alan Milne "Winnie l'ourson et All-All-All" pour les amateurs d'aventures légères et joyeuses. L'œuvre vous procurera de nombreuses émotions joyeuses.
Brève histoire
Ce conte de fées raconte l'histoire d'un garçon, Christopher Robin, qui a ours en peluche Winnie l'ourson et différentes aventures lui arrivent constamment . Une histoire raconte comment un pied bot remarque quelque chose qui bourdonne sur un grand chêne et pense que ce sont des abeilles, et si ce sont des abeilles, cela signifie qu'il y a là son miel préféré !
Il tente de grimper à un arbre, mais tombe rapidement dans les buissons. Vous ne pouvez pas arrêter l'ourson ! Vinnie a pris le ballon bleu. S'élevant dessus, il se déguise en nuage pour tromper les abeilles, mais vous ne les tromperez pas.— les abeilles commencent activement à piquer Pooh une à une.
Paniqué, Vinny demande à tirer sur Christopher avec le pistolet. Après une chute rapide, ses pattes lui ont fait longtemps mal. Une autre aventure avec l'ourson se déroule en rendant visite au Lapin, qui vit dans un trou. . L'amateur de sucreries a trop mangé de toutes les friandises, après quoi son ventre a tellement grossi que Vinny ne pouvait pas sortir du trou.
Restant dans le passage du trou pendant une semaine entière, son véritable ami Christopher Robin ne le quitte pas, mais le soutient en lisant des livres, jusqu'à ce que Pooh devienne plus petit et que, grâce à tous leurs efforts communs, il soit retiré du trou. Un autre cas raconte comment un âne a perdu sa queue.
Ayant appris ce qui s'est passé, Vinnie part à la recherche de la perte et organise sa propre enquête. Tout d'abord, il se rend chez la Chouette. Sans perdre de temps, il raconte immédiatement l'incident au sage Hibou. Au cours de la conversation, il s'avère que la propriétaire de la maison possède un nouveau cordon pour la sonnette, qu'elle a acquis assez récemment.
Il s'avère qu'elle a accidentellement arraché la queue de Bourriquet et l'a attachée à la cloche de sa porte. L'ourson raconte au hibou à quel point la queue de l'âne était précieuse. Cette histoire l'impressionne tellement qu'elle la raconte avec plaisir. L'âne est très content du retour de sa perte.
De nombreuses autres aventures sont décrites par Alan Milne, par exemple une rencontre avec un animal inconnu Tigrou, la mère Kangourou et Little Roo, et décrit également un voyage au pôle Nord et une petite inondation, et il existe de nombreuses histoires de ce type.
Toutes les aventures se terminent lorsque Christopher Robin quitte la forêt et que tous les habitants lui disent au revoir. Il est impossible de tout transmettre dans une brève description Faits intéressants voyages de Winnie l'ourson et de ses amis, mais seulement en lisant le conte de fées d'Alan Milne « Winnie l'ourson et tout-tout-tout » dans son intégralité.
Pourquoi vaut-il la peine de lire le livre ?
- Chaque chapitre est nouvelle histoire, il peut être lu séparément.
- L'exemple de Christopher Robin et des personnages de contes de fées aide les enfants à faire preuve de gentillesse et d'altruisme.
Lisez Alan Milne à propos de Winnie l'ourson et ses camarades sont très intéressés. Gentil, instructif, drôle, livre merveilleux apprécié des adultes et des enfants . Laissez vos commentaires, nous vous en serons très reconnaissants.
Le livre présente au lecteur un ours en peluche nommé Winnie l'ourson et ses amis : le garçon Christopher Robin, le porcelet Porcinet, le vieil âne Bourriquet, le hibou, le tigre nommé Tigrou, le lapin et la mère Kanga et son joyeux fils Ru. .
Alan Alexander Milne
Winnie l'ourson et tout-tout-tout
PRÉFACE
à la première édition
Depuis longtemps je souhaitais vous présenter, chers enfants, le célèbre ours en peluche, dont le nom est Winnie l'ourson, et ses amis: le garçon Christopher Robin, le porcelet Porcinet, le vieil âne Bourriquet, la Chouette, et le tigre nommé Tigrou , avec un lapin (son nom est Lapin), ainsi qu'avec la mère Kanga et son joyeux fils Ru (qui ils sont - vous le découvrirez un peu plus tard, si vous ne l'avez pas deviné vous-même ).
Le père de Christopher Robin, l'écrivain anglais A. A. Milne, vivait quelque part près de la Forêt Merveilleuse, où se déroulaient les aventures de toute cette glorieuse compagnie, et dans ses livres, il racontait tellement de choses intéressantes à leur sujet que je voulais vraiment lui présenter Winnie la Pooh et ses amis, c'est vous les gars.
Malheureusement, cela n'a pas été si facile à faire, car Winnie l'ourson et tous ses amis ne parlaient que l'anglais, et c'est une langue très, très difficile, surtout pour ceux qui ne la connaissent pas.
J'ai donc décidé d'apprendre d'abord à Vinny et à ses amis à communiquer en russe, ce qui, je vous l'assure, n'était pas non plus facile.
Bien sûr, ils parlent toujours beaucoup mieux l'anglais que le russe, mais il me semble que maintenant vous les comprendrez et, j'espère, vous deviendrez amis avec eux, car des milliers d'enfants dans de nombreux pays sont amis avec eux.
Mais c'est le plus important !
Boris Zakhoder
CHAPITRE PREMIER,
DANS LEQUEL NOUS RENCONTRONS WINNIE L'OURSON ET QUELQUES ABEILLES
Eh bien, voici Winnie l'ourson.
Comme vous pouvez le voir, il descend les escaliers après son ami Christopher Robin, tête baissée, en comptant les marches avec l'arrière de la tête : boum-boum-boum.
Il ne connaît pas encore d’autre moyen de descendre les escaliers. Parfois, cependant, il lui semble qu'une autre solution pourrait être trouvée, si seulement il pouvait arrêter de babiller pendant une minute et se concentrer correctement. Mais hélas, il n'a pas le temps de se concentrer.
Quoi qu'il en soit, il est déjà descendu et est prêt à vous rencontrer.
Winnie l'ourson. Très agréable!
Vous vous demandez probablement pourquoi son nom est si étrange, et si vous connaissez l'anglais, vous serez encore plus surpris.
Ce nom inhabituel lui a été donné par Christopher Robin. Je dois vous dire que Christopher Robin a connu un cygne sur un étang, qu'il appelait Pooh. C'était un nom très approprié pour un cygne, car si vous appelez un cygne à haute voix : « Pu-uh ! - et il ne répond pas, alors vous pouvez toujours faire comme si vous faisiez juste semblant de tirer ; et si vous l'appelez doucement, alors tout le monde pensera que vous venez de vous moucher. Le cygne a alors disparu quelque part, mais le nom est resté, et Christopher Robin a décidé de le donner à son ourson pour qu'il ne soit pas gaspillé.
Et Winnie était le nom du meilleur et du plus gentil ours du zoo, que Christopher Robin aimait beaucoup, beaucoup. Et elle l’aimait vraiment, vraiment. Qu'elle ait été nommée Winnie en l'honneur de Pooh ou que Pooh ait été nommée en son honneur - maintenant personne ne le sait, pas même le père de Christopher Robin. Il le savait autrefois, mais maintenant il a oublié.
En un mot, l’ours s’appelle désormais Winnie l’ourson, et vous savez pourquoi.
Parfois, Winnie l'ourson aime jouer quelque chose le soir, et parfois, surtout quand papa est à la maison, il aime s'asseoir tranquillement près du feu et écouter un conte de fées intéressant.
Ce soir…
Papa, que dirais-tu d'un conte de fées ? - a demandé Christopher Robin.
Et pourquoi pas un conte de fées ? - Papa a demandé.
Pourriez-vous raconter une histoire à Winnie l'ourson ? Il le veut vraiment !
«Peut-être que je pourrais», dit papa. - Lequel veut-il et à propos de qui ?
Intéressant, et à propos de lui, bien sûr. C'est un TEL ours en peluche !
Comprendre. - dit papa.
Alors s'il te plaît, papa, dis-moi !
«Je vais essayer», dit papa.
Et il a essayé.
Il y a longtemps - il semble que vendredi dernier - Winnie l'ourson vivait seule dans la forêt, sous le nom de Sanders.
Que signifie « vécu sous un nom » ? - a immédiatement demandé Christopher Robin.
Cela signifie que la plaque au-dessus de la porte indiquait « M. Sanders » en lettres dorées et qu'il vivait en dessous.
"Il ne l'a probablement pas compris lui-même", a déclaré Christopher Robin.
«Mais maintenant je comprends», marmonna quelqu'un d'une voix grave.
Qui a écrit « Winnie l'ourson » ? L'homme qui voulait entrer dans l'histoire littérature anglaise en tant qu'écrivain sérieux, mais il est entré et est resté en tant que créateur du héros que tout le monde connaît depuis l'enfance - un ours en peluche avec la tête pleine de sciure de bois. Alain Alexandre Milné a créé un cycle d'histoires et de poèmes sur un ours en peluche, écrivant des histoires pour son fils, Christopher Robin, qui est également devenu le héros du livre.
De nombreux personnages de Milne ont reçu des noms grâce à de vrais prototypes- les jouets de son fils. Le plus déroutant est peut-être l’histoire de Vinnie lui-même. Winnipeg est le nom de l'ours de compagnie de Christopher. Milne a amené son fils au zoo en 1924, et trois ans auparavant, le garçon avait reçu un ours en cadeau pour son premier anniversaire, sans nom jusqu'à cette réunion historique. Il s'appelait Teddy, comme il est d'usage dans Mais après avoir rencontré un ours vivant, le jouet a été nommé Winnie en son honneur. Peu à peu, Vinny s'est fait des amis : un père aimant a acheté de nouveaux jouets à son fils et les voisins ont offert le garçon Porcinet en cadeau. L'auteur a inventé des personnages tels que la chouette et le lapin au fur et à mesure que les événements du livre se déroulaient.
Le premier chapitre de l’histoire de l’ourson parut à la veille de Noël 1925. Winnie l'ourson et ses amis sont entrés dans une vie qui se poursuit avec bonheur jusqu'à aujourd'hui. Plus précisément, Milne a écrit deux livres en prose et deux recueils de poésie sur Vinnie. Des recueils de prose sont dédiés à l’épouse de l’écrivain.
Mais la réponse à la question de savoir qui a écrit Winnie l'ourson serait incomplète sans mentionner un autre nom. Ernest Shepherd, caricaturiste du magazine Punch, était, comme Milne, un vétéran de la Première Guerre mondiale. Il est devenu un véritable co-auteur de l'écrivain, créant des images de héros jouets tels que des générations d'enfants les imaginent.
Pourquoi donc l'ours en peluche et ses amis ? Probablement parce que pour beaucoup, ces histoires, racontées les unes après les autres, ressemblent à des contes de fées que des parents aimants racontent à leurs enfants. Souvent, ces histoires sont simplement inventées la nuit. Bien sûr, tous les parents n'ont pas le don que possédait Milne, mais cette atmosphère particulière de famille, où l'enfant est entouré d'amour et de soins, se ressent dans chaque ligne du livre.
Une autre raison de cette popularité est langue étonnante contes de fées. L'auteur de "Winnie l'ourson" joue et s'amuse avec les mots : il y a des jeux de mots, et des parodies, notamment publicitaires, et des unités phraséologiques amusantes, et autres délices philologiques. Par conséquent, non seulement les enfants, mais aussi les adultes adorent le livre.
Mais encore une fois, il n’y a pas de réponse définitive à la question de savoir qui a écrit Winnie l’ourson. Parce que "Winnie l'ourson" est un livre magique, il a été traduit meilleurs écrivains différents pays, considérant comme un honneur d'aider les petits concitoyens à se rencontrer de manière amusante. Par exemple, le livre a été traduit en polonais par la sœur du poète Julian Tuwima Irena. Il y a eu plusieurs traductions en russe, mais le texte de Boris Zakhoder, publié en 1960, est devenu un classique et des millions d'enfants soviétiques ont commencé à répéter les cris et les chants après Vinny l'ours.
Une histoire distincte est l'adaptation cinématographique du conte de fées. En Occident, on connaît la série des studios Disney, que, d'ailleurs, le personnage principal du livre n'a pas vraiment aimé - A dessin animé soviétique avec un doublage incroyable, où les personnages parlent avec les voix de E. Leonov, I. Savina, E. Garin, est encore beaucoup plus populaire dans l'espace post-soviétique.
Celui qui a écrit "Winnie l'ourson" n'a jamais pu se libérer de l'étreinte ours en peluche, mais c'est ce livre qui lui a valu l'immortalité.