Pēdējos mēnešos Bibliotēka ukraiņu literatūra Maskavā nepazūd no pilsētas ziņām. Tās direktore Natālija Šarina oktobra beigās nonāca krimināllietā par iespējamu ukraiņu nacionālista Dmitro Korčinska grāmatu izplatīšanu lasītāju vidū, kas Krievijā atzītas par ekstrēmistiskām. Pagājušajā nedēļā bibliotēka atkal tika pārmeklēta. Oficiālā Kijeva tos nodēvēja par provokāciju.
The Village lūdza Kijevas literatūras kritiķi Juriju Volodarski palīdzēt saprast, kas ir mūsdienu ukraiņu literatūra. Redaktori lūdza viņu atlasīt desmit svarīgākās grāmatas, kas sarakstītas pēc Ukrainas neatkarības iegūšanas gan ukraiņu, gan krievu valodā, lai parādītu mūsdienu ukraiņu literatūras vērtību un Ukrainas literatūras bibliotēkas nozīmi Maskavai.
JURIJS VOLODARSKIS
publicists, kritiķis, Ukrainas literārās balvas “BBC Gada grāmata” žūrijas loceklis (Kijeva)
Uzskatīju par nepieciešamu ieteikt sarakstu ar grāmatām no Ukrainas neatkarības laika, tas ir, rakstītas pēc 1991. gada. Šīs grāmatas varbūt nav tās labākās, taču tās, iespējams, ir nozīmīgākās ukraiņu literatūrā. Turklāt es mēģināju izvēlēties grāmatas, kas jau bija tulkotas krievu valodā. Jo citādi krievu lasītājs diez vai tos varēs izlasīt: ir cilvēki, kas saka, ka ukraiņu valoda ir kaut kāda neesoša valoda, bet viņi paši ukraiņu valodu nevarēs saprast ne uz papīra, ne no auss.
Lai apzīmētu mūsdienu ukraiņu literatūru, vietējā kritika izmanto terminu “suchasna ukraiņu literatūra”, saīsinājumā - suchakrlit. Lai gan šis termins ir nedaudz ironisks, tas tiek lietots ukraiņu literārajā vidē.
Situācija ar krievvalodīgajiem autoriem ir interesanta, jo notiek diskusijas par to, vai viņus var uzskatīt par mūsdienu ukraiņu literatūras sastāvdaļu. Man ir nepārprotams viedoklis, ka tas ir ne tikai iespējams, bet arī absolūti nepieciešams. Problēma ir tā, ka pēdējos 24 gadus krievvalodīgie dzejnieki un prozaiķi Ukrainā ir kaut kā nobīdīti malā no vispārējā literārā procesa. Pēdējās divas grāmatas šajā sarakstā ir rakstītas krievu valodā.
Jurijs Andruhovičs - “Moscoviada”
"Moskoviada", 1993
Jurijs Andruhovičs ir viens no mūsdienu ukraiņu literatūras pamatlicējiem. Varētu pat teikt, ka tas sākās ar viņu. “Moscoviada” ir viņa otrais romāns, kas veltīts Gorkijas Literārajā institūtā studējošā autora Maskavas dzīves periodam. Šī ir sava veida programmatiska grāmata par to, ka Ukraina nav Krievija un ka ukrainis nav krievs. Galvenais varonis ceļo pa Maskavu, sazinās ar dažādi cilvēki, nokļūst ikdienas situācijās un pamazām piedzeras. Tas ir, šis ir tāds alkohola ceļojums, kas atgādina Venedikta Erofejeva “Maskava - Petuški”. Bet Andruhoviča darbā varonis nemirst, un, attīstoties, darbība kļūst arvien fantasmagoriskāka. Un tieši beigās tiek izteiktas deklarācijas, ka ukrainis nav krievs. Lai saprastu atšķirības starp Ukrainu un Krieviju, “Moscoviada” ir jāizlasa.
Oksana Zabužko - “Ukraiņu seksa lauka pētījumi”
“Polijas izmeklēšana par ukraiņu seksu”, 1996
Deviņdesmito gadu vidū tika publicēts Oksanas Zabužko stāsts “Ukrainas seksa lauka izpēte”, un toreiz kritiķis Ļevs Daņilkins nosauca autoru par nacionālfeministi. Viņam bija pilnīga taisnība tajā ziņā, ka šī ir arī deklarācija, un tas ir raksturīgs Ukrainas neatkarības pirmo gadu literatūrai. Šī ir grāmata par sieviešu mīlestību un atkarību no vīrieša, ko varone pārvar stāsta gaitā, taču arī ar izteiktu nacionālu pieskaņu. Lai arī grāmatas nosaukums izklausās šokējoši, patiesībā grāmata ir visai šķīsta. Starp citu, pirms vairākiem gadiem Zabužko publicēja grandiozu romānu “Pamesto noslēpumu muzejs”, ko daudzi sauca par gandrīz galveno Suchukrlit grāmatu. Liela daļa no tās ir veltīta Ukrainas nemiernieku armijai, lai gan autors teica, ka grāmata nav par UPA, bet gan par mīlestību. Viņiem izdevās to pārtulkot krievu valodā. Tagad nav iespējams iedomāties šādas grāmatas iznākšanu Krievijā.
Sergejs Žadans - Vorošilovgrads
Sergejs Žadans ir mūsdienu ukraiņu literatūras galvenais varonis. Viņš ir gan dzejnieks, gan prozaiķis, daudzu balvu ieguvējs, tostarp BBC Gada grāmatas ieguvējs, ko var uzskatīt par krievu valodas analogu. Liela grāmata" un "Russian Booker". Romāna nosaukums “Vorošilovgrada” nav tieši saistīts ar īsto Vorošilovgradu, ko tagad sauc par Lugansku. Romāns ir par nepieciešamību rūpēties un aizsargāt savējos. Viņa varonis ir nemierīgs jauneklis, kurš pastaigājas pilsētā, pildot biroja darbus, un tad uzzina, ka brālis ir pazudis un no viņa palikusi degvielas uzpildes stacija, kas jāglābj no reideriem, kuri uz to piesakās. Romāna vadmotīvs ir divi bieži tur minētie vārdi: “vdyachnіst” un “vіdpovіdalnіst”, ko var tulkot kā “pateicība” un “atbildība”. Žadanu raksturo spēja strādāt dažādos literārajos reģistros: viņš apvieno spēcīgu stāstījumu ar tīri poētisku pieeju. Un viņā vēlākos romānos Vienmēr ir mitoloģiska sastāvdaļa: “Vorošilovgradā” varonis, braucot ar autobusu, faktiski šķērso Stiksas upi un dodas uz mirušo valstību. Mēs īsti nesaprotam, kas notiek ar varoni: vai tā ir realitāte vai izdomājums, realitāte vai kāds simbolisks ceļojums.
Tarass Prohasko - “Grūti”
"Neomulīgs", 2002
Tarass Prohasko tiek uzskatīts par vienu no oriģinālākajiem ukraiņu autoriem, taču viņš raksta katastrofāli maz. Viņš ir tikai viena īsromāna “Neērtais” autors. Tas ir ukraiņu maģiskais reālisms, kas aug nevis pieejamos līdzenos apgabalos, bet gan nelīdzenos attālos apgabalos. Pavicam tie bija Balkāni, bet Prohasko – Karpati. Rakstniece attēlo pilnīgi mitoloģisku Karpatu pasauli, kurā darbojas savi likumi, ne tikai sociālie, bet arī pasaules kārtības likumi. Galvenais varonis apprec vienu sievieti, un katra nākamā sieviete ir viņa meita no iepriekšējās. Protams, incestu nevajadzētu uztvert burtiski, tam ir arī mitoloģisks raksturs. Prokhasko ir unikāls ukraiņu rakstnieks. Viņa romānu nevarēja rakstīt nekur, izņemot Karpatus.
Jurijs Izdriks - “Wozzeck”
Ja Prohasko ir ukraiņu mitoloģija, bet Žadana ir sociālā literatūra, tad Izdriks ir tik intraverta, esejiska, gandrīz bezsižeta proza ar milzīga summa atsauces uz citiem suchukrlit tekstiem. Teksts ir piepildīts ar sajūtām no visa pasaulē: no tā, ko cilvēks redz, ko viņš lasa, no tā, ko viņš lasa par to, ko viņš redz, un no tā, ko viņš redz tajā, ko viņš lasa. Izdriku lasīt vienmēr ir grūti: viņš neatbalsta sižetu. “Wozzeck” varonis ir pats Izdriks, kurš parādās dažādos veidos. Raksturīgi, ka gandrīz visi šajā sarakstā iekļautie rakstnieki ir no Ukrainas rietumiem. Tie ir tā sauktās “Staņislava fenomena” pārstāvji, kuras nosaukums ir saistīts ar Ivanofrankivsku, ko līdz 1961. gadam sauca par Staņislavu. Šī parādība raksturo krasu atkāpšanos no padomju laika sociālistiskā reālisma un straujo postmodernisma izpausmi ukraiņu literatūrā.
Aleksandrs Irvanets - “Rivne/Rivne”
Šis romāns ir svarīgs, bet arī sekundārs. Aleksandrs Irvanets ir Jurija Andruhoviča kolēģis grupā “BuBaBaBu” (“Burleska, farss, bufonāde”), ar kuru Suchukrlit aizsākās 80. gadu vidū. Romāns “Rivne/Rivne” ir par pilsētu, kurā Irvanets nodzīvoja ievērojamu savas dzīves daļu. Šī ir sava veida distopija, kurā Maskava paplašina savu ietekmi pār lielāko daļu Ukrainas, un robeža starp Krievijas kontrolētajām Ukrainas teritorijām un tām, kas saglabājušas neatkarību, iet cauri Rivnes pilsētas vidum. Tāpēc daļu pilsētas sauc ukraiņu valodā, bet daļu krieviski. Un starp dzīvi šajās pilsētas daļās ir liels kontrasts. Vienā pusē blāva “kašķa” un otrajā pusē pavisam plaukstoša, dzīvespriecīga, jēgpilna no mākslas viedokļa dzīve. Katram cilvēkam, kurš labi pārzina 20. gadsimta otrās puses krievu literatūru, šis sižets neizbēgami atgādina Vasilija Aksenova romānu “Krimas sala”.
Maria Matios - “Saldā Darusja”
“Lakrica Darusya”, 2004
Marija Matiosa ir arī Rietumukrainas literatūras, pareizāk sakot, tās lauku diskursa pārstāve. Viņa dzimusi Čerņivcu reģionā, teritorijā, kas atradās vai nu Austrijas-Ungārijas vai Krievijas pakļautībā. Tas gāja no rokas rokā un kļuva par kaujas lauku dažādām varām, kuras to samīda un iznīcināja tikai tāpēc, ka viņi tur gāja garām. galvenais varonis romāns - meitene, kuras ģimeni iznīcināja NKVD, viņa palika viena un klusēja. Tas droši vien ir galvenais romāns par to, kas notika Ukrainas rietumos pēc tam, kad tā nonāca padomju kontrolē.
Sofija Andruhoviča - "Felix Austria"
"Fēlikss Austrija", 2014
Sofija Andrukhoviča ir Jurija Andruhoviča meita. Viņas romāns Fēlikss Austrija pagājušajā gadā ieguva BBC gada grāmatas balvu. Nosaukums ir latīņu valodas fragments frāzei, ko reiz teica viens no Austroungārijas imperatoriem: “Lai citi karo! Tu, laimīgā Austrija, precējies!” Darbība notiek Staņislavā, tagadējā Ivanofrankivskā, 1900. gadā. Galvenā varone ir rusiņu (tas ir, ukraiņu) kalpone austriešu-poļu ģimenē, kuras saimniece ir gan viņas draugs, gan viss pārējais. Tas izrādās interesants simbols: saimniece simbolizē Austriju-Ungāriju, bet kalpone simbolizē Ukrainas zemes tajā. Šī ir ukraiņu kultūras mīta dekonstrukcija par it kā laimīgajām un bezrūpīgajām Rietumukrainas dienām Austroungārijas impērijas sastāvā. Tā nav patiesība. Lai gan dzīve bija labāka nekā padomju laikā, ir arī skaidrs, ka žēlastība ir iluzora, un Andruhovičs to parāda vienā ģimenē. Beigās autors atgādina, ka Austrija-Ungārija, kuras labklājība šķita nesatricināma, pēc kādiem 18 gadiem pārstās pastāvēt vispār.
Vladimirs Rafeenko - "Dekarta dēmons"
Vladimirs Rafeenko, manuprāt, ir nozīmīgākais krievvalodīgais rakstnieks Ukrainā. Iepriekš viņš dzīvoja Doņeckā, bet 2014. gada jūlijā visu acīmredzamo iemeslu dēļ pārcēlās uz dzīvi Kijevā. Rafeenko ir Gogoļa tradīciju turpinātājs. Viņa romāni vienmēr ir fantasmagorijas, taču ar ļoti spēcīgu sociālo komponentu un ļoti savdabīgu valodu, kurā apvienoti augstie un zemie stili, pārslēdzot reģistrus no mitoloģiskā uz reālistisku. Kad Rafeenko dzīvoja Doņeckā, viņa grāmatas praktiski nebija zināmas pārējā Ukrainā. Tie tika publicēti marginālos Donbasa izdevumos, bet tad viņš uzvarēja divus gadus top vietas"Krievijas balva" Vispirms tas bija “Maskavas divertisments”, pēc tam “Dekarta dēmons”. Pēdējais tika publicēts Eksmo, un Rafeenko kļuva slavens savā dzimtenē. Tas ir smieklīgs veids: lai kļūtu slavens Kijevā, jums ir jāpublicē Maskavā.
Karine Arutjunova - “Saki sarkanu”
Karīne Arutjunova sāka rakstīt diezgan vēlu: savu pirmo grāmatu viņa izdeva, kad viņai bija pāri 40. Viņa raksta īsprozu, kas iezīmējas ar ļoti īpašu autores stilu. Tā ir tik ekskluzīva uzmanība visu maņu liecībām. Viņas darbos ir daudz toņu, krāsu, ožas un taustes sajūtu, vienmēr ļoti subjektīvas pasaules liecības. Šo prozu var saukt par sieviešu prozu, bet ne sižeta, bet temperamenta ziņā. Ja jūs man jautātu, par ko ir šī grāmata, es nevarētu atbildēt. Tas ir par visu. Ikdienas situāciju ir miljons, taču svarīgas ir nevis tās pašas, bet gan to uztvere un spēja tās pasniegt autora oriģinalitātē. Papildus romāniem ir arī īsie stāsti. Dažkārt to lasīšana ir ātrāka un priecīgāka – vismaz tiem, kas dzīvē meklē taustes, skaņas, vizuālo un citus mazus priekus.
vāka attēls: LiveLib ; 1 – ozon.ru, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 – LiveLib, 9 – labirint.ru, 10 –
Ukraina, pārstāvēta labākie darbi mūsu rakstnieki, pamazām atrod ceļu pie lasītāju prātiem un sirdīm visā pasaulē. Savā izlasē mēs uzskatām par pašsaprotamu, ka mūsu klasiķu darbus pazīst un mīl ukraiņu zinātnieki un katedru studenti. ukraiņu valoda un literatūra citās valstīs. Nepieminam arī ukraiņu izcelsmes rakstniekus, kuri dzīvoja un strādāja ārzemēs, nepozicionējot sevi kā ukraiņu kultūras pārstāvjus: to pašu Džozefu Konrādu, kurš dzimis Berdičevā, bet visā pasaulē pazīstams kā britu rakstnieks. Ukrainas diasporas rakstnieki vairāk nekā pelnījuši atsevišķu rakstu. Šeit mēģinājām pulcēt mūsdienu ukraiņu literatūras pārstāvjus: autorus, kuri dzīvo un strādā Ukrainā, kuru darbi tiek tulkoti un izdoti citās pasaules valstīs.
Polijas izmeklēšana par ukraiņu seksu
Oksana Zabužko, Komora
Pat ja jūs esat viens no tiem, kam Zabužko nepatīk, jūs nevarat nepiekrist, ka viņa ir modernisma meistare, dziļa pazinēja Ukrainas vēsture un dedzīgs cilvēcisko attiecību students. Daži romāni pie mums nonāk tieši tad, kad tos vajadzētu izlasīt: šis ir par pilnīgas iegrimšanas briesmām citā cilvēkā, par pilnīgu mīlestību, kas liek sievietei atteikties no sevis, sava talanta, misijas un telpas, savas dvēseles un likteņa. Romāns izdots angļu, bulgāru, holandiešu, itāļu, vācu, poļu, rumāņu, krievu, serbu, zviedru, čehu valodā. Arī citi Oksanas Zabužko darbi: “Māsa, māsa”, “Pasaka par Kalinovu Sopilku”, “Pamesto noslēpumu muzejs” tiek izdoti tulkojumā ārzemēs.
Perversija
Jurijs Andruhovičs, “Lileya”
Pilnīgi traks sižets, un ir skaidrs, kāpēc ārzemju lasītājiem tas patika. Iedomājieties zinātnisku simpoziju Venēcijā, kura tēma ir: “Pēckarnevāla pasaule: kas gaidāms?” Ukraiņu rakstnieks Staņislavs Perfetskis caur Minheni nokļūst simpozijā, dīvaina vadīts precēts pāris: Ada Citrina un mēmais ārsts Januss Marija Rizenboks. Venēcijā Perfetskis, steidzoties pēc prostitūtas, nonāk sektantu dievkalpojumā: migrantu pārstāvji dažādas tautības tiek pielūgta jauna dievība, kurai ceremonijas beigās tiek upurēta liela zivs. Un tad sižets pagriežas tā, ka Perfeckis tā beigas atrod tikai nomaļajā Sanmišeles salā, beidzot atrodot vienīgo priesteri, kurš var noklausīties viņa grēksūdzi un runāt ar viņu par Ukrainu. Romāns tika izdots daudzās valodās, tāpat kā cits autora kulta darbs “Moscoviada”.
Mezopotāmija
Sergejs Žadans, "Ģimenes Dozvilas klubs"
"Mezopotāmija" ir deviņi stāsti prozā un trīsdesmit poētiski precizējumi. Visi teksti šajā grāmatā ir par vienu un to pašu vidi, varoņi pāriet no viena stāsta uz otru, bet pēc tam uz dzeju. Filozofiskas atkāpes, fantastiski tēli, izsmalcinātas metaforas un specifisks humors – viss, kas Žadana darbos tik pievilcīgs, ir šeit. Tie ir stāsti par Babilonu, kas pārstāstīti tiem, kurus interesē mīlestības un nāves jautājumi. Stāsti par pilsētas dzīvi, kas atrodas starp divām upēm, varoņu biogrāfijas, kuri cīnās par savām tiesībām tikt sadzirdētiem un saprastiem, ielu sadursmju un ikdienas kaislību hronikas. Romāns ir ļoti populārs ārzemēs.
Kults
Ļubko Derešs, “Kalvarja”
“Kults” ir Ļubomira (Ļubkas) Dereša pirmais romāns. Vēl 2001. gadā jaunajam autoram bija 16 gadu. Daži cilvēki šī darba žanru definē kā fantāziju, taču, lai kā arī būtu, Dereša romāns “sveicina” tādus gotikas un fantāzijas meistarus kā Po, Zelaznijs vai Lavkrafts. Romāns tulkots un izdots Serbijā, Bulgārijā, Polijā, Vācijā, Itālijā un Francijā.
Pikniks uz ledus/Svešinieka nāve
Andrejs Kurkovs, “Folio”
Kurkovs, iespējams, ir viens no visvairāk publicētajiem ukraiņu rakstniekiem ārzemēs, viņa tulkojumus “Pikniks uz ledus” izdeva labākās izdevniecības. Ieslēgts angļu grāmata tika publicēts ar nosaukumu “Nāve un pingvīns”, un šī versija tika saglabāta daudzās valodās. Mūsdienās romāns ir tulkots piecās valodās, tostarp angļu, vācu un itāļu valodā. Kāpēc sižets ieinteresēja ārzemju lasītājus? Jo šis ir ļoti interesants intelektuāls detektīvstāsts. Žurnālists Viktors Zolotarevs no liela laikraksta saņem neparastu uzdevumu: uzrakstīt ievērojamu cilvēku nekrologus. ietekmīgi cilvēki, lai gan viņi visi joprojām ir dzīvi. Pamazām viņš saprot, ka kļuvis par dalībnieku lielā ēnu struktūru spēlē, no kuras dzīvam izkļūt izrādās gandrīz neiespējams uzdevums. Kurkova darbi tulkoti 37 valodās.
Nāves tango
Jurijs Vinničuks, “Folio”
Romāns tika nosaukts par 2012. gada BBC gada grāmatu. Romāna darbība notiek divos sižetos. Pirmajā satiekam četrus draugus: ukraini, poli, vācieti un ebreju, kuri dzīvo pirmskara Ļvovā. Viņu vecāki bija UPR armijas karavīri un nomira 1921. gadā netālu no tirgus. Jaunieši piedzīvo visas sava vecuma peripetijas, taču nekad nenodod savu draudzību. Otrkārt stāsta līnija ir citi varoņi, un tā darbība notiek ne tikai Ļvovā, bet arī Turcijā. Abas līnijas krustojas ar negaidītām beigām. Vinničuka darbi izdoti Anglijā, Argentīnā, Baltkrievijā, Kanādā, Vācijā, Polijā, Serbijā, ASV, Francijā, Horvātijā un Čehijā.
Grūtības
Tarass Prohasko, “Lileya”
Grūtības – kas tās ir? Hutsuļi tos sauc par cilvēkiem, kuri atšķiras no citiem ar zināšanām un prasmēm, kas var gūt labumu vai kaitēt citiem cilvēkiem. Romāns veltīts Karpatu “alternatīvajai” vēsturei, tā darbība risinās laika posmā no 1913. līdz 1951. gadam. Karpati bija gan ļoti arhaiska vide, gan, lai cik paradoksāli tas neizklausītos, ļoti atvērta starpkultūru komunikācijas zona. Šis otrais mīts par atklātajiem Karpatiem ir tā alternatīvā vēsture. Prohasko darbi ir tulkoti angļu, vācu, poļu un krievu valodās.
Lakrica Darusja
Marija Matiosa, "Piramīda"
Lielākā daļa slavenais romāns Marija Matiosa, pamatoti saukta par “traģēdiju, kas atbilst divdesmitā gadsimta vēsturei”, un pati Darusja - “gandrīz Bībeliski" Darbība notiek Bukovinā, kalnu ciematā, kur dzīvo Darusja un viņas vecāki un kur ierodas NKVD virsnieki pēc tam, kad padomju karaspēks ir okupējis Rietumukrainu. Tagad Darusja, kuru viņas ciema biedri uzskata par traku un kādu iemeslu dēļ sauc par “saldo”, dzīvo viena. Ārā ir 70. gadi. Darusja atceras savus jaunos un mīlošos vecākus, kurus “sasmalcināja” režīma dzirnakmeņi, un reizēm atgādina apkārtējiem cilvēkiem par viņu izdarītajiem grēkiem. Bet pienāk brīdis, un Darusjas dzīve mainās. Romāns piedzīvoja 6 atkārtotas izdrukas. “Lakrica Darusya” tika izdota poļu, krievu, horvātu, vācu, lietuviešu, franču, itāļu valodā.
Oko prіrvi/Chotiri romani
Valērijs Ševčuks, “A-BA-BA-GA-LA-MA-GA”
Valērijs Ševčuks ir dzīva klasika. Ivana Malkoviča izdevniecība ir laidusi klajā grāmatu ar četriem no autora slavenākajiem romāniem, tostarp "Asarojiet aci". Šī romāna žanrs ir vēsturiski mistiska distopija. Tās darbība norisinās tālajā 16. gadsimtā, bet autors, protams, dod mājienus uz PSRS totalitāro režīmu. Ševčuka darbi jau sen ir publicēti angļu, poļu un vācu valodā.
Ostanє bazhanya
Jevgeņija Konoņenko, “Annetes Antoņenko izrāde”
Kā mirst rakstnieki, kuri visu mūžu melojuši? Viņi kalpoja režīmam, rakstīja grāmatas, kuras neviens nelasīja, lai gan rakstnieka ģimene dzīvoja pārpilnībā par honorāriem. Neviens nepametīs šo dzīvi, kamēr nepateiks patiesību. Pat ja piezīmju grāmatiņa ar autobiogrāfiju nonāk viņa dēla rokās, pusotru gadu desmitu nogulējis nevajadzīgu melnrakstu kaudzē. Jevgeņija Konoņenko ir brīnišķīga daiļliteratūras autore un tulkotāja. Viņas darbi tulkoti angļu, vācu, franču, horvātu, krievu, somu, poļu, baltkrievu un japāņu valodās.
Neatkarības gados ukraiņu literatūrā ir izveidojusies vesela rakstnieku plejāde ar oriģinālu stilu, īpašu rakstīšanas manieri un žanrisko daudzveidību. IN mūsdienu teksti Ir vairāk atvērtības, eksperimentēšanas, nacionālās garšas un tematiskā plašuma, kas ļauj autoriem gūt profesionālus panākumus ne tikai Ukrainā, bet arī ārpus tās. sagatavoja sarakstu ar 25 ukraiņu rakstnieki, Formēšana mūsdienu literatūra, kas, lai ko teiktu skeptiķi, turpina aktīvi attīstīt un ietekmēt sabiedrisko domu.
Jurijs Andruhovičs
Bez šī autora ir grūti iedomāties mūsdienu ukraiņu literatūru kopumā. Radoša darbība sākās ar to, ka 1985. gadā kopā ar Viktoru Neboraku un Aleksandru Irvanecu nodibināja literāro apvienību Bu-Ba-Bu. Rakstnieka vārds tiek saistīts ar "Staņislavska fenomena" rašanos un interesi par mūsdienu ukraiņu literatūru Rietumos.
LIETAS, KO VĒRTS LASĪT: No dzejas krājumiem - "Eksotiskie putni un augi" Un "Dziesmas mirušai dziesmai" , no romāniem - "Atpūta" , "Moskoviada" Un "Divpadsmit stīpas" . Ne mazāk interesantas būs esejas no krājuma "Velnam ir mājas Sīrijā" , un ceļotājiem patiks lielākā Jurija Andruhoviča grāmata "Intīmo vietu leksikons" .
Sergejs Žadans
Iespējams, šodien Ukrainā nav populārāka autora par Žadanu. Dzejnieks, rakstnieks, esejists, tulkotājs, mūziķis, publiska persona. Viņa teksti atbalsojas miljonu lasītāju sirdīs (un kopš 2008. gada - un klausītāju - līdz ar pirmā kopīgā albuma izdošanu ar grupu "Dogs in Space" ar nosaukumu "Army Sports Club").
Rakstnieks aktīvi ceļo, piedalās sabiedriskā dzīve valsti un palīdz armijai. Dzīvo un strādā Harkovā.
LIETAS, KO VĒRTS LASĪT: Izlasīšanas vērti ir visi autora dzejas krājumi, prozas vidū – agrīnie romāni "Bigmaks" , "Depeche Mode" , "Vorošilovgrada" un vēlu "Mezopotāmija" (2014).
Les Podervjanskis
Satriecošs ukraiņu rakstnieks, mākslinieks, satīrisku lugu autors. Nodarbojas ar austrumu cīņas mākslām. 90. gados viņa teksti tika pārkopēti no lentes uz lenti un slepeni nodoti starp pusaudžiem. Pilnīga kolekcija Darbus "Āfrika, sapnis" 2015. gadā izdevusi izdevniecība "Our Format".
LIETAS, KO VĒRTS LASĪT: "Mūsu stundas varonis" , "Pavļiks Morozovs. Episkā traģēdija" , "Hamlets jeb dāņu katsapisma fenomens" , "Vasilisa Jegorovna un zemnieki" .
Tarass Prohasko
Neapšaubāmi noslēpumainākais ukraiņu rakstnieks, kura balss fascinē un vienlaikus nomierina. Rakstīšanas stila un dzīvesveida ziņā autors bieži tiek salīdzināts ar klejojošo filozofu Skovorodu.
LIETAS, KO VĒRTS LASĪT: Viens no autores reprezentatīvākajiem darbiem ir romāns "Grūtības" . Uzmanības vērts arī: "Annijas citas dienas" "FM Galicia" , "Tas pats un tas pats" .
Jurijs Izdriks
Leģendārā žurnāla "Chetver", kas iznāk kopš 1990. gada un kura mērķis ir mūsdienu ukraiņu literatūras popularizēšana, galvenais redaktors. Jurijs Izdriks ir dzejnieks, prozaiķis, muzikālā projekta "DrumTIatr" dalībnieks. Dzīvo un strādā Kalušā.
LIETAS, KO VĒRTS LASĪT: romāni "KRK sala" , "Wozzeck & Wozzekurgy" , "Nepietiekams Leons" . Interesants radošais eksperiments ir grāmatu projekts ar žurnālistu Jevgēņiju Ņesteroviču Summa , kurā autore dalās ar laimes, mīlestības un pasaules izpratnes receptēm.
Oļegs Lišega
Dzejnieks, prozaiķis, Marka Tvena, Tomasa Eliota, Ezras Paunda, Deivida Herberta Lorensa, Silvijas Plātas, Džona Kītsa darbu tulkotājs. Viņa darbu lielā mērā ietekmēja, no vienas puses, Ķīnas literatūra un, no otras puses, Ivana Franko un Bogdana-Igora Antoniha darbi.
Lišega ir pirmais ukraiņu dzejnieks, kam piešķirta PEN kluba balva par dzejas tulkojumu. Diemžēl autors nomira 2014. gadā.
LIETAS, KO VĒRTS LASĪT: rakstnieka slavenākā prozas grāmata "Draugs Li Bo, brālis Du Fu" , iekļauts BBC Gada grāmatas balvas sarakstā.
Oksana Zabužko
Kulta ukraiņu rakstnieks, esejists un tulkotājs. Pirmo reizi par autoru aktīvi runāja 90. gadu otrajā pusē. klajā nākot viņas romānam "Poly's Investigations into Ukrainian Sex", kas izraisīja īstu sensāciju ukraiņu literatūrā. Kopš tā laika viņa ir saņēmusi daudzus apbalvojumus, tostarp Centrālās literatūras balvu un Austrumeiropā"Angelus" (Polija) par grāmatu "Pamesto noslēpumu muzejs".
LIETAS, KO VĒRTS LASĪT: "Polijas izmeklēšana par ukraiņu seksu" , "Pamesto noslēpumu muzejs" , "Ļaujiet maniem cilvēkiem iet: 15 teksti par Ukrainas revolūciju" , "Grāmatu un cilvēku karte" , "Fortinbras hronikas" .
Natālija Belotserkoveca
Dzejniece ukraiņu lasītājiem ir pazīstama galvenokārt kā dzejoļa “Parīzē mēs nemirsim...” autore, kas kļuva par grupas “Dead Song” izpildīto hitu. Viņa reti sniedz intervijas un reti uzstājas publiski, taču viņas tekstus var uzskatīt par mūsdienu ukraiņu literatūras klasiku. Gandrīz neviena mūsdienu ukraiņu dzejas antoloģija nav pilnīga bez viņas dzejoļiem. Natālijas Belotserkovecas dzejoļi ir vienlaikus viegli un dziļi, tie ļoti smalki rada noskaņojumu un iedvesmo rakstīt.
LIETAS, KO VĒRTS LASĪT: kolekcija "Hotel Central" .
Kosts Moskaļets
Dzejnieks, rakstnieks, esejists, literatūras kritiķis. Kopš 1991. gada viņš dzīvo Čerņigovas apgabalā Tējas rožu šūnā, kuru uzcēla savām rokām, koncentrējoties tikai uz literārais darbs. Viņš uztur autora emuāru, kurā ievieto dzejoļus, recenzijas un fotogrāfijas. Autors kulta ukraiņu dziesmai "Vona" ("Rīt es nākšu istabā..."), ko izpilda grupa "Crying Jeremiah". Par grāmatu "Flashes" 2015. gadā viņš saņēma Nacionālā balva nosaukts Tarasa Ševčenko vārdā.
LIETAS, KO VĒRTS LASĪT: starp dzejas grāmatām - "Mislivtsi sniegā" Un "Trojas zirgu simbols" , prozaisks - "Tējas Trojas zirga šūna".
Taņa Maljarčuka
Rakstnieks un žurnālists, Džozefa Konrāda-Koržeņevska literārās balvas ieguvējs (2013). Tagad dzīvo Austrijā. Autora teksti tulkoti poļu, rumāņu, vācu, angļu, krievu un baltkrievu valodās.
LIETAS, KO VĒRTS LASĪT: rakstnieka agrīnie romāni - "Sadegiet. Baiļu grāmata" , "Kā es kļuvu par svēto" , "Runāt" , un "Kriiena brīnuma biogrāfija" , iekļauts 2012. gada BBC Gada grāmatas balvas “garajā sarakstā”.
Aleksandrs Irvanets
Kopā ar Juriju Andruhoviču un Viktoru Neboraku 1985. gadā viņš nodibināja literāro apvienību Bu-Ba-Bu. Pazīstams kā kasieris Boo-Ba-Boo. Tie, kas seko līdzi autora darbam Facebook, zina viņa asprātīgos īsos dzejoļus par mūsu laika aktualitātēm.
LIETAS, KO VĒRTS LASĪT: alternatīvās vēstures romāns "Rivne/Rivne" , "Pieci p'es" "Ochachimrya: pasaka un atklāsme" , "Satyricon-XXI" .
Andrejs Ļubka
Meiteņu elks, titula "Vispiemērotākais Aizkarpatu bakalaurs" īpašniece, rakstniece, žurnāliste un tulkotāja. Dzimis Rīgā, dzīvo Užgorodā. Autore uzstājas daudzos literatūras festivālos, aktīvi brauc uz dažādām stipendiātiem ārzemēs, raksta slejas vairākām publikācijām. Katrs no viņa Jauna grāmata izraisa dzīvas diskusijas sociālajos tīklos un medijos.
Vērts izlasīt: autora debijas romāns "Karbīds" , kā arī viņa dzejoļu krājumi: "TERORISMS" , "Četrdesmit dolāri plus dzeramnauda" un eseju krājums "Guļ ar sievietēm" .
Irēna Karpa
“Rakstniece” ir vienas no Irēnas Karpas grāmatām, kas, iespējams, vislabāk atspoguļo visas autores iezīmes. Nesen iecelts par Ukrainas vēstniecības Francijā pirmo sekretāru kultūras jautājumos. 9 grāmatu, daudzu publikāciju presē un blogosfērā autors. Divu meitu māte.
LIETAS, KO VĒRTS LASĪT: agrīnie teksti - "50 hvilin zāle" , "Freids raud" , "Pērļu porno" .
Dmitrijs Lazutkins
Šis rakstnieks apvieno trīs hipostāzes - dzejnieku, žurnālistu un sportistu. Daudzu uzvarētājs literārās balvas, melnās jostas (1. dan) īpašnieks kempo karatē, Pasaules kausa bronzas medaļas ieguvējs kikboksā un kik-džitsu, 8 dzejas krājumu autore. Sadarbojas ar Kozak System grupu. Daudzi fani zina dziesmu “Taka Spokusliva”, kuras pamatā ir dzejnieka vārdi. Aktīvi runā armiju, bieži brauc uz Austrumiem.
LIETAS, KO VĒRTS LASĪT: "Benzīns" , "Labas dziesmas par nejaukām meitenēm" , "Červonas grāmata" .
Les Beley
Debitējis ar dzejas krājumiem, autors vēl lielāku uzmanību piesaistīja ar romāna “Mazās jaunavas” iznākšanu. Mīlestība un naids Uzhgorodā." Non-fiction stilā uzrakstītais darbs kļuva par vienu no pirmajiem dokumentālajiem romāniem mūsdienu ukraiņu literatūrā. Un jau tāpēc vien ir vērts to izlasīt. Šīs nišas tālāka piepildīšana un kopīgs grāmatu projekts ar poļu reportieri Lukašu Saturčaku "Asimetriska simetrija: lauka pētījumi par Ukrainas un Polijas vīniem" tikai nostiprināja rakstnieka pozīcijas.
Les Beley ir arī viens no visas Ukrainas mākslinieciskās reportāžas konkursa "Pavisplašākais" organizatoriem.
LIETAS, KO VĒRTS LASĪT: "Lehy maids" yanosti. Mīlestība un naids Užgorodā" , "Asimetriskā simetrija: Ukrainas un Polijas vīnu lauka pētījumi."
Aleksejs Čupa
Rakstnieks dzimis Doņeckas apgabalā, strādājis par mašīnistu metalurģijas rūpnīcā. Pirms diviem gadiem kara dēļ viņš pārcēlās uz Ļvovu. Kopš tā laika viņš aktīvi publicē jaunus darbus un dodas turnejās.
Divas viņa grāmatas – “Donbasa bezpajumtnieki” un “10 vārdi par Vičiznu” – tika iekļautas “BBC Gada grāmatas 2014” balvas garajā sarakstā.
LIETAS, KO VĒRTS LASĪT: no prozas grāmatām - "Kazki mana bumba-stulbums" Un svaigs romāns "Ķirsis un es" .
Jeļena Gerasimuka
Jaunā dzejniece, esejiste, tulkotāja, vairāku literāro balvu ieguvēja. Viņa gluži pelnīti tiek dēvēta par 2013. gada poētisko atklājumu. Autores debijas dzejas krājums "Nedzirdība" patiks dažādu paaudžu lasītājiem. Dzejoļi ir tulkoti deviņās valodās.
LIETAS, KO VĒRTS LASĪT: dzejas krājums "Kurlums".
Sofija Andruhoviča
Divtūkstošgadu sākumā viņa debitēja ar prozas grāmatām “Tūkstošgades vasara”, “Veci”, “Savu ļaužu sievietes”. 2007. gadā tika izdots viņas romāns “Somga”, kas izraisīja pretrunīgu reakciju, dažiem kritiķiem to nosaucot par “dzimumorgānu literatūru”.
Pēc septiņu gadu klusēšanas rakstniece publicēja, iespējams, savu labāko romānu Fēlikss Austrija. Šis darbs ir sava veida Staņislava (Ivano-Frankivska - autors) karte no Austroungārijas impērijas laikiem, uz kuras fona izvēršas mīlestības un citas attiecības. Romāns saņēma 2014. gada BBC gada grāmatas balvu.
LIETAS, KO VĒRTS LASĪT: "Fēlikss Austrija" .
Maksims Kidruks
Savos trīsdesmit gados rakstniekam izdevās apmeklēt vairāk nekā 30 valstis, tostarp Meksiku, Čīli, Ekvadoru, Peru, Ķīnu, Namībiju, Jaunzēlande un citi visi šie ceļojumi veidoja pamatu viņa grāmatām - "Meksikas hronikas", "Ceļš uz Zemes nabu" (2 sējumi), "Mīlestības un pirajas", "Atklājumi Peru". un citi.
Autora darbi patiks tiem, kas sapņo par ceļošanu, bet nekad neuzdrošinās doties ceļā. Lielākā daļa tekstu ir rakstīti non-fiction stilā un satur detalizētus norādījumus par to, kā nokļūt konkrētā valstī, ko izmēģināt un no kā izvairīties.
LIETAS, KO VĒRTS LASĪT: "Meksikas hronikas. Vienas pasaules vēsture" , "Ceļojums uz Zemes nabu" , "Mīlestība un Piranja" , "Navigācija Peru" .
Irina Tsylyk
Irina Tsilika ir dzimtā Kijevas iedzīvotāja. Manējais radošais ceļš sākās dzejā un kino. Viņa ir publicējusi 8 grāmatas un uzņēmusi trīs īsfilmas. Dziesmas "Turn Around Alive" vārdu autors, kuru izpilda grupas "Telnyuk Sisters" un "Kozak System".
Irinas Cilikas dzeja ir neticami sievišķīga, liriska un sirsnīga. Tomēr, tāpat kā pati rakstniece.
LIETAS, KO VĒRTS LASĪT: dzejoļu krājumi "Tsi" Un "Asuma dziļums" , kā arī grāmata bērniem "DRAUDZĪBAS NOSLĒPUMS" .
Jurijs Vinničuks
Vienam no ražīgākajiem mūsdienu ukraiņu literatūras pārstāvjiem par pārdoto grāmatu skaitu viņam tika piešķirta balva “Ukrainas zelta rakstnieki”. Vairāku literāru mānījumu autors, fantāzijas un pasaku antoloģiju sastādītājs, tulkotājs. Viņš strādāja par slavenā laikraksta "Post-Postup" redaktoru, kur viņš sniedza materiālus ar pseidonīmu Yuzio Observator.
LIETAS, KO VĒRTS LASĪT: "Nakts velns" , "Malva Landa" , "Pavasara spēles rudens dārzos" , "Nāves tango" .
Ļubko Derešs
Dažu pēdējo gadu laikā rakstnieks reti ir nācis klajā ar jauniem literārie teksti. Un divu tūkstošu sākumā viņš bija viens no populārākajiem autoriem. Savu pirmo romānu ar nosaukumu “Kults” viņš publicēja astoņpadsmit gadu vecumā. Viņa darbu galvenie varoņi ir pusaudži, kuri iemīlas, lieto halucinogēnas vielas un meklē sevi.
Vērts izlasīt: agrīnie darbi "Ķirzakas pielūgšana" , "Arka" , — Namir! , "Troči ar dzērienu" .
Irēna Rozdobudko
Rakstniece pārliecinoši ieņem “sieviešu literatūras” nišu. Gandrīz katru gadu viņa izdod jaunas grāmatas, kas paredzētas plašai auditorijai. Par savu auglību un popularitāti viņai tika piešķirta balva "Ukrainas zelta rakstnieki". Autore strādā dažādos žanros. Viņas grāmatu vidū ir detektīvstāsti, psiholoģiskie trilleri, drāmas, ceļojumu esejas uc Tāpēc ikviens lasītājs, kurš meklē vieglu lasīšanu uz ceļa metro, mikroautobusā vai autobusā, varēs atrast kaut ko sev piemērotu.
LIETAS, KO VĒRTS LASĪT: "Gudzik" , "Ziv" jeb kārtis iet ārā , "Makaroni ugunsputnam."
Natālija Sņadanko
2004. gadā Polijā tika izdots Natālijas Sņadanko stāsts “Iepriekšējo īpašību kolekcija jeb jaunas ukrainietes priekšrocības”, kas uzreiz kļuva par bestselleru. Autors savos tekstos bieži pieskaras Ukrainas viesstrādnieku problēmām un sievietes lomai sabiedrībā.
LIETAS, KO VĒRTS LASĪT: "Sezonas blondīņu izpārdošana" , "Kohantu herbārijs" , "Frau Müller nav gatava maksāt vairāk" .
Jurijs Pokaļčuks
Tiek uzskatīts, ka tādi cilvēki kā viņš ir "viena cilvēka orķestris". Rakstnieks zināja 11 svešvalodas un apmeklēja 37 valstis. Viņa Tulkojumi ukraiņu valodā tika izdoti Ernesta Hemingveja, Džeroma Selindžera, Horhes Borhesa, Hulio Kortazara un Horhes Amado darbi.
90. gados kopā ar grupu "Dead Song" nodibināja muzikālu projektu - "Vogni of the Great Place".
Vairāk nekā divdesmit gadus rakstnieks nodarbojās ar nepilngadīgo likumpārkāpēju problēmām, kā arī filmējās dokumentālā filma par nepilngadīgo koloniju, ko sauc par “Īpašas uzmanības zonu”.
Viņa darbs “Tie uz zemes” tiek uzskatīts par pirmo Ukrainas erotisko grāmatu. Tādā pašā garā tika sarakstīti arī citi autora teksti: “Aizsardzības spēles”, “Skaistā stunda”, “Grēka anatomija”. Esmu pārliecināts, ka tie patiks plašai auditorijai.
LIETAS, KO VĒRTS LASĪT: "Aizstāvētās spēles" , "Skaistā stunda" , "Grēka anatomija" .
Abonējiet #Letters vietnēs Telegram un Viber. Svarīgākās un jaunākās ziņas – uzzināsiet pirmais!
Sakarā ar Krimas aneksiju un karu valsts austrumos pasaule beidzot uzzināja, ka Ukraina nav Krievijas sastāvdaļa. Taču mūsu valsti identificējot tikai ar karu (vai boršču vai skaistas meitenes) nevar saukt par pozitīvu. Ukrainā ir bagāta kultūra un talantīgi rakstnieki, kas atzīti ārzemēs.
Stāsta par ukraiņu rakstniekiem, kuru grāmatas tiek tulkotas un izdotas ārzemēs.
Vasilijs Šklirs
Vasilija Škliara vārds ir labi pazīstams Ukrainā un ārzemēs, un viņa darbi kļūst par bestselleriem. Viņš labi pārzina Ukrainas vēsturi, un viņa romānu varoņi bieži ir nemiernieki, kas cīnās par Ukrainas neatkarību.
2013. gadā iznāca Londonas izdevniecība Aventura E books, kas iepriekš nebija izdevusi slāvu literatūru tulkojums angļu valodā populārs Vasilija Škliara romāns "Melnais krauklis". Ukraiņu bestsellers stāsta par ukraiņu nemiernieku cīņu pret padomju varu Holodnijarā pagājušā gadsimta 20. gados.
Tas pats rakstnieces romāns ir tulkots slovāku un portugāļu valodā, un tas tika izdots portugāļu valodā Brazīlijā. Shklyar fani lasa arī tikpat slaveno romānu “Atslēga” zviedru un armēņu valodā.
Marija Matiosa
Marijas Matios darbi vairākkārt ir kļuvuši par “Gada gaisa spēku grāmatu” un rakstniecei atnesuši citas balvas. Daudzu romānu un dzejas krājumu autors ir viens no visvairāk pārdotajiem rakstniekiem Ukrainā.
Viņas darbi ir plaši pārstāvēti pasaulē. Piemēram, populārais romāns “Lakrica Darusja” par to cilvēku likteņiem, kurus izkropļoja padomju karaspēka okupācija Rietumukrainā, tika publicēts 7 valodās. To lasa poļu, krievu, horvātu, vācu, lietuviešu, franču un itāļu valodā. Un drīzumā tas tiks izdots angļu un serbu valodā.
Ģimenes sāga “Maizhe nikoli ne navpaki” tika izdota angļu valodā Lielbritānijā 2012. gadā. Un 2 gadus pirms tam romāna angļu versiju izdeva cits izdevējs Austrālijā. Austrālijas izdevniecība izdeva stāstus "Moskalica" un "Mama Maritsa", kā arī noveli "Apokalipse". Starp citu, šī romāna ir tulkota ebreju, vācu, franču, krievu, azerbaidžāņu un armēņu valodā.
Romāns "Čerevički" Dieva māte"tika izdota krievu un vācu valodā. Un krājums "Nācija" atrodams arī Polijā.
Jevgeņija Konoņenko
Rakstniece un tulkotāja Jevgēņija Konoņenko raksta vienkārši un reālistiski par visiem zināmo. Tāpēc viņas īsā un lielā proza aizrauj lasītājus visā pasaulē.
Konoņenko ir dzejoļu, stāstu un eseju, romānu un romānu, bērnu grāmatu, literāro tulkojumu un tamlīdzīgu autors. Jevgeņija Konoņenko īsprozu var atrast angļu, vācu, franču, horvātu, somu, čehu, krievu, poļu, baltkrievu un japāņu valodās.
Gandrīz visās mūsdienu ukraiņu literatūras antoloģijās, kas tulkotas un izdotas ārzemēs, ir Evgenia Kononenko darbi. Daži no viņiem pat saņēma tādus pašus nosaukumus kā tajos iekļautie rakstnieka darbi.
Andrejs Kurkovs
Var bezgalīgi strīdēties par to, vai krieviski runājošs cilvēks var būt ukraiņu rakstnieks. Līdzīga diskusija sākas, kad saruna pievēršas Andrejam Kurkovam.
Viņš ir vairāk nekā 20 grāmatu autors, tostarp pieaugušo romāni un pasakas bērniem. Tie visi ir rakstīti krievu valodā, izņemot vienu bērniem “Mazais lauvas mazulis un Ļvovas pele”. Taču pats Kurkovs sevi uzskata par ukraiņu rakstnieku, ko apliecina viņa politiskā pozīcija, un mana radošums.
Andreja Kurkova grāmatas ir tulkotas 36 valodās. Lielākā daļa tulkojumu ir vācu valodā. Tie tika veikti Austrijai, Vācijai, Šveicei. Liels skaits darbi tulkoti franču, angļu un ukraiņu valodā.
2011. gadā viņa romāns “Pikniks uz ledus” kļuva par pirmo ukraiņu grāmatu, kas tulkota taju valodā. Kopumā šis romāns ir tulkots 32 valodās.
Un 2015. gadā tika publicēta viņa “Maidana dienasgrāmata”. japāņi. Revolūcijas notikumu gaita Andreja Kurkova tikumi, pārdomas un emocijas 2013.-2014.gada ziemas sociāli politiskajās pārmaiņās ir tulkotas arī igauņu, vācu, franču un angļu valodās.
Oksana Zabužko
Populārais ukraiņu rakstnieks un intelektuālis ir viens no tiem, ar kuriem tiek saistīta mūsdienu ukraiņu literatūras parādīšanās starptautiskajā arēnā. Oksanas Zabužko darbi tiek uztverti to psiholoģiskā rakstura, dziļuma, kritiskuma un dažu iemeslu dēļ fantastikas romāni- šokējoši.
Oksanas Zabužko darbs ir daudzveidīgs: viņa ir gan Ukrainas vēstures eksperte, gan feministiskās prozas meistare. Nav pārsteidzoši, ka viņas grāmatas ir interesantas arī ārzemju lasītājiem.
Rakstnieka darbi tulkoti vairāk nekā 20 valodās. Tās tika izdotas kā atsevišķas grāmatas Austrijā, Bulgārijā, Itālijā, Irānā, Nīderlandē, Vācijā, Polijā, Krievijā, Rumānijā, Serbijā, ASV, Ungārijā, Francijā, Horvātijā, Čehijā, Zviedrijā. Teātra režisori Eiropā un ASV iestudē izrādes pēc Zabužko darbu motīviem.
Sergejs Žadans
Ukrainā populāro romānu “Vorošilovgrad”, “Mezopotāmija”, “Depeche Mode” un daudzu dzejas krājumu autors ir ne mazāk pazīstams ārzemēs. Viņa darbs ir patiess un patiess, viņa runā bieži netrūkst asprātīgu vārdu un ironijas.
Viens no Žadana veiksmīgākajiem romāniem “Vorošilovgrada” tika izdots bez Ukrainas Vācijā, Krievijā, Ungārijā, Polijā, Francijā, Baltkrievijā, Itālijā, Latvijā un ASV. “Mezopotāmija”, “Demokrātiskās jaunatnes himna”, “Pašnāvību procents klaunu vidū” un tamlīdzīgi tika izdoti arī poļu un vācu valodā.
Lasi arī: Sergejs Žadans: Daudzi aizmirst, ka Doņeckai un Luganskai bija savi Maidani
Kopumā Sergeja Žadana teksti ir tulkoti arī angļu, zviedru, itāļu, ungāru, serbu, horvātu, čehu, lietuviešu, baltkrievu, krievu un armēņu valodās.
Irēna Rozdobudko
Viens no populārākajiem mūsdienu sievietes rakstnieces, žurnāliste un scenāriste Irēna Rozdobudko ir gandrīz 30 autore mākslas darbi. Viņa ir starp 10 labākajiem rakstniekiem, kas visvairāk publicēti Ukrainā. Trīs reizes uzvarēja prestižajā literārais konkurss“Vārda kronēšana”, un viņas romāni bieži tiek filmēti.
Seriāli un filmas "Poga", "Rudens ziedi", " Noslēpumainā sala" un "Slazds" tika uzņemti, pamatojoties uz viņas scenārijiem. Interesanti, ka Irēna Rozdobudko piedalījusies arī Olesa Saņina (kurš 2015. gadā cīnījās, lai arī neveiksmīgi, bet par Oskaru) scenārija rakstīšanā.
Nīderlandes-angļu izdevniecība Glagoslav, kas tulkoja Marijas Matiosas grāmatu, pēc tam 2012. gadā Angļu romāns Irēna Rozdobudko "Poga".
Larisa Denisenko
Tā pati holandiešu-angļu izdevniecība saņēma tiesības arī uz Larisas Denisenko romānu Sarabande of Sarah’s Gang. Romāns ir spilgts piemērs masu literatūra.
Viegls un nepiespiests darbs stāsta par cilvēkiem, kuri noteiktā posmā ir spiesti dzīvot kopā. Tāpēc grāmatā ir gan mīlestība, gan atklātas sarunas, gan ikdienas situācijas, kas var likt uz dzīvi paskatīties savādāk.
Ļubko Derešs
Ukraiņu literatūras brīnumbērns Ļubko Derešs debitēja ar romānu “Kults”, kad viņam bija 17 gadu. Starp citu, šis konkrētais romāns papildus Ukrainai tika izdots arī Serbijā, Bulgārijā, Polijā, Vācijā, Itālijā un Francijā.
Pats rakstnieks romānu definē kā fantāziju. Tomēr "Kults" ir gotiskāka pilsēta.
Jurijs Andruhovičs
Jurija Andruhoviča vārds ir saistīts ar pirmajiem mūsdienu ukraiņu literatūras intereses faktiem Rietumos. Viens no dzejas grupas Bu-Ba-Bu Andrukhovich dibinātājiem ir romānu, stāstu, dzejas krājumu un eseju autors.
Rietumu kritiķi Andruhoviču identificē kā vienu no spilgtākajiem postmodernisma pārstāvjiem. Viņa darbi ir tulkoti daudzās valodās Eiropas valodas, jo īpaši Vācijā un Polijā tika izdots nedaudz trakais romāns “Izvirtība”.
Andručoviča romāni, noveles un esejas ir tulkotas poļu, angļu, vācu, franču, krievu, ungāru, somu, zviedru, spāņu, čehu, slovāku, horvātu, serbu un esperanto valodās. Tās tiek pārdotas kā atsevišķas grāmatas Polijā, Vācijā, Kanādā, Ungārijā, Somijā un Horvātijā.
Jurijs Vinničuks
Jurijs Vinņičuks tiek saukts par melnā humora tēvu un mānītāju viņa tieksmes uz daiļliteratūru dēļ noslēpumaini stāsti saviem romāniem. Savā prozā galisiešu rakstnieks parasti sajauc piedzīvojumu, mīlestības, vēsturisko un mūsdienu romānu elementus.
Viņa darbi publicēti Anglijā, Argentīnā, Baltkrievijā, Kanādā, Vācijā, Polijā, Serbijā, ASV, Francijā, Horvātijā un Čehijā. Jo īpaši 2012. gadā izdotais "Tango of Death" kļuva par vienu no populārākajiem romāniem.
Tarass Prohasko
Tarass Prohasko galvenokārt raksta pieaugušajiem, bet viņa sadarbībā ar Marjanu Prohasko tapusī bērnu grāmata "Kurš uztaisīs sniegu" izpelnījusies lasītāju interesi ārzemēs. Pirms dažiem gadiem tas iznāca korejiešu valodā.
"Kas taisa sniegu" ir pamācošs stāsts par maziem bēbīšiem, draudzību un savstarpēju palīdzību, rūpēm un mājīgumu, un arī par to, kas īsti taisa sniegu.
Viņa darbi tulkoti poļu, vācu, angļu un krievu valodās. Viens no populārākajiem ir romāns “Grūti”. Tas atklāj vēl vienu Karpatu mitoloģiju 20. gadsimta pirmajā pusē. Prohasko Karpati ir ne tikai autentiska teritorija, bet arī teritorija, kas atvērta citām kultūrām.
Irēna Karpa
Satriecošā Irēna Karpa Rietumu pasaulei ir pazīstama ne tikai ar savu radošumu. Kopš 2015. gada oktobra viņš ir Ukrainas vēstniecības Francijā pirmais sekretārs kultūras jautājumos.
Lasītāji Irēnas Karpas darbu uztver neviennozīmīgi. Par to liecina dažādi vērtējumi un balvas: piemēram, grāmata “Labais un ļaunais” saņēmusi gan literāro antibalvu, gan vietu Ukrainas gada labāko grāmatu desmitniekā.
Tomēr Karpas darbi tiek publicēti ārzemēs. Romāni “Freids raudātu” un “50 minūtes zāles” tika tulkoti poļu valodā, bet “Pērļu pornogrāfija” tika izdota čehu, krievu un bulgāru valodā.
Valērijs Ševčuks
Valērijs Ševčuks ir dzīvs ukraiņu literatūras klasiķis. Psiholoģiskās prozas meistars, sešdesmito gadu pārstāvis.
Viņa radošums ir vēsturiskie romāni, un proza par mūsdienu dzīve, kā arī literārie darbi. Daudzi viņa darbi ir tulkoti angļu valodā. Viens no slavenākajiem no tiem ir romāns "Abyss acs". Šī ir vēsturiski mistiska distopija, kuras notikumi risinās 16. gadsimtā. Bet totalitārajā režīmā, ko apraksta autors, PSRS ir viegli identificēt.
Andrejs Ļubka
Ļubka ir viens no veiksmīgākajiem ukraiņu rakstniekiem un dzejniekiem. 29 gadus vecā latviete raksta dzeju, esejas, noveles un romānus ukraiņu valodā.
Daži viņa dzejoļi ir tulkoti angļu, vācu, serbu, portugāļu, krievu, baltkrievu, čehu un poļu valodā. Turklāt viņa stāstu krājumu “Stāstu krājums” atsevišķos tulkojumos izdeva Polijas izdevniecība Biuro literackie un dzejoļu krājumu Austrijas izdevniecība BAES.