Dela Astrid Lindgren so znana vsakemu bralcu v naši državi že od otroštva. Najprej knjiga o "The Kid and Carlson." Poleg zgodbe, ki jo je v ruščino prevedel L. Lungina, švedski pisatelj ustvaril še vrsto drugih čudovitih otroških del.
Astrid Lindgren: kratke biografske informacije
Pisatelj se je rodil leta 1907. Njeni starši niso imeli nič skupnega z umetnostjo ali literaturo. Bili so kmetje. Bodoči pisatelj je postal drugi otrok v družini. Kasneje je svoje otroštvo imenovala srečno. Pisatelj je trdil, da je zgodnja leta, preživet v vzdušju ljubezni in razumevanja, služil kot vir literarne ustvarjalnosti. Dela Astrid Lindgren so prežeta s prijaznostjo in modrostjo.
Ustvarjalna pot
Katera dela je napisala Astrid Lindgren? Za odgovor na to vprašanje pri nas bo vsak bralec zgoraj omenjeno knjigo o dogodivščinah Malčka in Carlsona poimenoval "Pipi Nogavička". Večina jih zunaj domovine ni tako znana. Malo ljudi v Rusiji ve, koliko del je napisala Astrid Lindgren.
"Pipi Nogavička" je nastala leta 1945. Mimogrede, med vojno je Lindgren napisal več prijaznih in svarilne zgodbe. In leta 1945 so pisatelju ponudili mesto urednika v otroški založbi. Tu je delala do začetka sedemdesetih let. Ob tem je združevala delo z literarna ustvarjalnost. Očarljivega lika, ki ima najraje marmelado, je pisatelj ustvaril leta 1955. Dve leti kasneje je bilo delo Astrid Lindgren prevedeno v ruščino.
Gledališke produkcije in filmske adaptacije
Dela Astrid Anne Emilie Lindgren (točno tako se sliši polno ime pisatelji) so že večkrat navdihnili režiserje, pa ne le na Švedskem. Leta 1969 je bila premiera predstave "Carlson" v stockholmskem gledališču. Od takrat so bile dramatizacije po delih Astrid Lindgren, katerih seznam je predstavljen spodaj, uprizorjene v mestih Evrope in ZDA. Na Švedskem je pisateljica znana predvsem po filmih in televizijskih serijah, posnetih po njenih knjigah.
Seznam del za otroke
Astrid Lindgren je napisala knjige, katerih naslovi, prevedeni v ruščino, se glasijo takole:
- « Pipi se naseli v Vili Chicken."
- "Slavni detektiv Kalle Blumkvist."
- "Vsi smo iz Bullerbyja."
- "Bratje Levjesrčni"
- "Kati v Ameriki."
- "Mirabel".
- "O Lotte iz ulice Loud Street."
To ni popoln seznam. Skupaj je švedski pisatelj ustvaril več kot trideset del za mlade bralce. Pogovorimo se o nekaterih od njih.
Knjiga "Bratje Levjesrčni"
Knjiga o dveh pogumnih bratih, ki se jima je zgodilo toliko nenavadnih stvari, ki jih ni mogoče povedati v pravljici niti opisati s peresom. Jonathan in Karl, stara trinajst in devet let, sta navadna fanta, nič drugačna od svojih vrstnikov. A vseeno je v njih, tako kot v vseh likih Lindgrenove, nekaj edinstvenega.
Mali Karl je resno bolan, vsi okoli so prepričani, da bo gospodična Leyon kmalu izgubila sina. Izgubila ga je. Samo ne Karl, ampak zdrav, prijazen, ljubljeni Jonathan, ki je pokazal toliko upanja. Kmalu je umrl tudi Karl. Kako se počuti uboga mati, ko izgubi oba sinova?
V resničnem življenju bi bil to konec zgodbe. Toda v pravljici Astrid Lindgren ni vse tako preprosto. Bralec še naprej opazuje Jonathana in Karla. kje V Nangiyalu. Malo ljudi je slišalo za to državo. Vendar pa majhni švedski otroci vedo vse o tem in se jih sploh ne bojijo iti tja. V Nangiyalu začnejo bratje novo življenje, poln zabave in veselja. Vendar zlo ne spi niti v pravljični deželi. Mračni dogodki prekinejo miren obstoj vseh prebivalcev Nangiyale.
"Super detektiv Kalle Blomkvist"
Knjiga Astrid Lindgren pripoveduje zgodbo o tem, kako deček Kalle Blomkvist iz malo znanega švedskega mesta sanja o tem, da bi postal slaven detektiv. Kot na primer Sherlock Holmes ali Hercule Poirot. Skupaj s prijatelji se nenehno znajde v različnih težavah. katera koli težka vprašanja Malima detektivoma jo uspe rešiti. Navsezadnje Kalle pozna vse vohunske trike, njegovi zvesti in vdani prijatelji pa so vedno z njim.
"Madiken"
To je delo Astrid Lindgren o nagajivi deklici, ki je ni mogoče ne ljubiti. Knjiga je sestavljena iz dveh delov:
- "Madiken."
- "Madiken in Pims iz Junibakkena."
Vsak del vsebuje devet do deset zgodb. Iz zgodbe bralec ne izve le o deklici sami in njeni družini, ampak se tudi potopimo v vzdušje švedske province, se seznanimo s tradicijo in običaji te države.
"Katie v Parizu"
Knjiga je namenjena srednjim in starejšim otrokom šolska doba. Kljub temu, da v zadnjem delu trilogije o Katji glavni lik se poroči in ima otroka, dekleta zgodbo z veseljem berejo dvanajst do trinajst leta. Vse dogodke avtor opisuje z otroško spontanostjo in nikakor ne zrelim pogledom na dogajanje.
V tem delu Astrid Lindgren je veliko izobraževalnega gradiva. Mladi bralci bodo spoznali znamenitosti Pariza in zgodovino tega mesta. Skupaj z junaki se z avtomobili popeljejo od Švedske preko Danske in Nemčije do Francije.
"Mali Nils Carlson"
Ime tega junaka vzbuja asociacije z imenom vseh slavni lik. Vendar Nils Carlson ne živi na strehi, ampak v kleti. Pisatelj je v tej knjigi povedal zgodbo o mali fant Bertile, katerega starši preveč delajo. Vidi jih le zjutraj in zvečer.
Nekega dne je otrok pod svojo posteljo zagledal majhnega človeka, ki je živel v podganji luknji. To je bil Nils Carlson. Zna govoriti in Bertila lahko naredi tako majhnega kot sam, nato pa ga spremeni nazaj v navadnega dečka. In tu se začnejo neverjetne dogodivščine.
Bertil gre v podganjo luknjo, da bi obiskal svojega novega prijatelja. Ves dan se zabavajo, čistijo hišo in počnejo druge koristne stvari. Tudi uživanje hrane je postalo razburljiva igra. Zdaj dečku Bertilu ni prav nič dolgčas, tako kot Kidu po srečanju s Carlsonom.
"Mirabel"
Astrid Lindgren ni pisala le del velikih oblik. V njenem delu so tudi kratke pravljice. "Mirabelle" je ena od teh. To delo je prijazna, sladka pravljica za dekleta. Po ocenah bralcev je to neverjetno poučna in prijazna knjiga.
Zgodba je pripovedana v prvi osebi - z vidika dekleta, ki ima nenavadno punčko po imenu Mirabelle. To je dinamična zgodba o prijateljstvu otroka in punčke, o tem, kako sta se zabavala.
"Vsi smo iz Bullerbyja"
To delo se imenuje najbolj dobra knjiga Astrid Lindgren. Bullerby je majhna švedska vas. Tu so samo tri hiše. V tako majhnem naselju je odraščal slavni pisatelj, ustvarjalec enega najbolj priljubljenih likov v ZSSR. Njeni zgodnji spomini so osnova te knjige. Zgodba je podana iz perspektive dekleta, ki ima dva brata. Njeni vrstniki živijo v drugi hiši. Ulle, mala stanovalka tretje hiše, je edini otrok v družini. Nima ne brata ne sestre. Na srečo obstajajo pravi prijatelji.
"Madiken"
Ta knjiga Astrid Lindgren pripoveduje o Madiken, mladem prebivalcu majhne vasi. Dogodki se odvijajo na začetku prejšnjega stoletja. Živi s starši, sestro Lizabeth, služabnikom in psičko Sassy. Prototipi nekaterih likov iz zgodb A. Lindgren so vzeti iz življenja. Delno ta knjiga avtobiografski.
Madiken je prijatelj s sosedovim fantom Abbejem, ki je star že petnajst let, in sanja, da bi se z njim poročil. Abbejeva družina je zelo revna, on mora delati in nima časa zabavati malega Madikena. Glavni junak ima le osem let. Avtor bralce opozori na Madikenove odnose z ljudmi, ki živijo pod pragom revščine. Osemletna deklica se sprašuje: "Je revščina nemočna?" .
"Pipi Nogavička"
Junakinja tega dela je bralcem dobro znana po sovjetski filmski adaptaciji. Pipi je najbolj srečen otrok v svetu. Ima svojega živega konja in pravo opico. Deklica ne hodi v šolo, v njenem svetu ni prepovedi. Pipi je zelo bogata – ima cel kovček denarja. Je tudi zelo radodarna - nenehno vsakogar obdaruje. Otroci so ljubosumni na Pipino življenje. In odrasli razumejo, kako globoko nesrečen je otrok, ki tako zgodaj ostane popolnoma sam v tem življenju, brez očeta ali matere.
Astrid Lindgren je že vse življenje članica Socialdemokratske stranke. Zanjo je bila značilna želja po enakosti in skrben odnos do drugih. Vrsto let je bila vključena v družbeno dejavnost. V svojih govorih je Lindgren branila pacifističen prepričanja, se je večkrat izrekel proti nasilnim metodam pri vzgoji otrok. Pisatelj je umrl leta 2002.
Pisatelj, ki je otrokom dal neverjetno očarljiv lik Carlson in ljubko ekstravagantno Pipi Nogavičko, je postal drag vsem otrokom sveta. Težko je najti družino, v kateri ne bi brali prijaznih in očarljivih knjig Astrid Lindgren. Švedski pisatelj je kot nihče drug razvozlal otroško dušo in našel pot do nje. Z enostavnimi besedami orisala je glavne težave in strahove malih ljudi, odrasle pa spomnila na tisto, kar so nekoč vedeli, a pozabili.
Otroštvo in mladost
Astrid Anna Emilia Eriksson, to je polno ime pisateljice pred poroko, se je rodila novembra 1907 na Švedskem, na kmetiji Nes. Bodoči pisatelj je otroška leta preživel na kmečkem posestvu. Bližina narave, odmerjena starost »konja in kabrioleta« je prispevala k duhovni odprtosti in razvoju ustvarjalnost mladi Šved.
V hiši Ericsson sta vladala ljubezen in harmonija. Astridini starši so se spoznali na tržnici, ko je bila njena mama stara 7 let, oče pa 13 let. Otroško prijateljstvo je preraslo v simpatijo, kasneje pa v ljubezen. Samuel August in Hannah sta imela štiri otroke: prvorojenega sina Gunnarja in tri hčere, od katerih je bila najstarejša Astrid Anna Emilia.
Astrid Lindgren s starši, bratom in sestrami Otroci so bili obkroženi kmečko življenje in neokrnjeno naravo. Fantje so staršem pomagali pri gospodinjskih opravilih in prosti čas hiteli po obrobju kmetije v iskanju dogodivščin. V družini je, kot pravi Astrid Lindgren, vladalo presenetljivo prijazno vzdušje: odrasli niso obotavljali pokazati toplih čustev drug do drugega in otrok, kar je bilo v kmečkih družinah redko.
Mala Astrid Lindgren je rada poslušala ljudsko izročilo – zgodbe in legende, ki so jih pogosto pripovedovali otrokom na kmetiji. Astrid, ki se še ni naučila brati, je prvič slišala »knjižno« pravljico pri prijateljici. Njena mama jo je brala svojim otrokom v kuhinji. Vtisljivo dekle je poslušalo in se vživelo v čarobni svet in trajalo je dolgo časa, da se je vrnil v realnost. Kmalu se je Lindgren naučila brati in pisati in branje je za vedno postalo njena najljubša zabava. Že v osnovni šoli je bodoča pisateljica pokazala literarne sposobnosti, za katere so jo v šali imenovali Selma Lagerlöf (prva Nobelova nagrajenka za literaturo).
Po diplomi srednja šola 16-letna deklica se je zaposlila kot mlajša poročevalka v lokalnem časopisu. 2 leti kasneje, noseča poročen človek Lindgren je zapustila Vimmerblue in odšla v prestolnico, da bi se izgubila v milijonskem mestu, kjer je nihče ne pozna. V Stockholmu se je Astrid Lindgren izšolala za tajnico in pred rojstvom otroka delala v kraljevem avtomobilskem klubu.
Literatura
Po 5 letih je Astrid Lindgren, zdaj poročena gospa, postala gospodinja. Leta 1941 se je družina, v kateri sta zdaj odraščala dva otroka, naselila v stanovanju v Stockholmu, iz katerega okna je bil viden slikoviti park Vasa. Tu je ženska napisala vsa svoja dela. Sprva je Astrid Lindgren svoje pero brusila med delom tajnice. Nato se je začela zanimati za pisanje kratkih pravljic in kratkih vodnikov za družinske in otroške revije.
Prvi lik otroške pustolovske zgodbe se je po besedah pripovedovalke rodil po zaslugi male Karin. Hči s pljučnico, navajena mamine pravljice ponoči prosil Astrid, naj pove zgodbo o Pipi Nogavički. Dekle si je izmislilo ime lika. Lindgren je izpolnila otrokovo željo in sestavila pravljico. Njeni hčerki je bilo tako všeč, da je njena mama nadaljevanje razširila na desetine drugih večerov.
V tem času so misli Astrid Lindgren zasedale burne razprave o vzgoji mlajše generacije. En del družbe se je zavzemal za spoštovanje otrokove osebnosti in potrebno svobodo delovanja, drugi pa za klasično, puritansko vzgojo in omejevanje svobode. Astrid je bila v pedagogiki na strani »liberalcev«, kar je narekovalo lik njene Pipi.
Vsaka naslednja kratka zgodba o svobodoljubni rdečelasi norki v raznobarvnih nogavicah je zahtevala nadaljevanje. V petih letih kratke zgodbe"zrasla" v zgodbo. Ko je hči Astrid Lindgren dopolnila 10 let, ji je mati dala darilo za obletnico: ilustrirala je rokopis več zgodb o Pipi in ga spremenila v knjigo.
Lindgren je ročno napisan dvojnik z dogodivščinami rdečelasega pogumneža odnesla veliki švedski založbi Bonnierkoncernen. A založniku se ni mudilo z izdajo knjige, ki je presegla običajne meje otroške literature. Po premisleku je Bonierconcern rokopis vrnil Astrid. Pisateljica je bila potrta, a ni odnehala: videla je, kakšen vtis so zgodbe o Pipi naredile na njeno hčer, in zagotovo je vedela, da bo še naprej pisala za otroke.
Leta 1944 je švedski pisatelj izvedel za natečaj novoustanovljene založbe Raben in Sjögren. Avtorici sta dobili nalogo, da napišeta knjigo za dekleta. tri najboljši eseji Založniki so obljubili, da jo bodo izdali. Astrid Lindgren je žiriji predstavila zgodbo Britt-Marie pours out her soul in zasedla drugo mesto. Tako se je začela njena ustvarjalna biografija.
Naslednje leto sta Raben in Sjogren povabila Astrid k delu. Lindgren je z veseljem prevzela mesto urednice otroške književnosti in na tem mestu delala do leta 1970 ter ga zapustila, ko je dosegla upokojitvena starost.
V istem za pisatelja srečnem letu 1945 sta Raben in Sjögren izdala prvo knjigo o Pipi - "Pipi se naseli v kokošji vili." Mladima Švedoma je bila zgodba tako všeč, da je bila takoj razprodana. Kmalu je bilo delo prevedeno v več deset jezikov in prodano v milijonih izvodov po vsem svetu. V letih 1946 in 1948 je otroško občinstvo čakalo na nadaljevanje zgodbe.
Leta 1946 je Astrid Lindgren mladim bralcem podala zgodbo o dogodivščinah detektiva Kalleja Blumkvista. Leta 1951 so otroci prebrali drugi del Kallejevih dogodivščin, dve leti kasneje pa je izšel zadnji del trilogije z naslovom "Kalle Blumkvist in Rasmus". Z iznajdbo dobrega detektiva je Lindgren ponudil alternativo modernim trilerjem, h katerim se je vlekla tudi mlajša generacija.
Sredi petdesetih let prejšnjega stoletja je Astrid Lindgren bralcem predstavila prvi del trilogije "Mio, moj Mio!" To je čudovita in žalostna zgodba o fantu, ki je ostal brez starševske topline. Po vojni je bilo veliko otrok sirot in srce Astridine matere je bilo zaskrbljeno za njihovo usodo. S svojim pisanjem je takšnim otrokom dajala upanje in tolažbo, jim pomagala pri soočanju s težavami in vlivala vero v srečen jutri.
Leto kasneje, leta 1955, se je pojavila prva knjiga trilogije o »srednje preskrbljenem« najemniku podstrešja Carlsonu in žalostnem Kidu, fantu iz običajne družine, ki mu zaposleni starši ne morejo priti naproti. Infantilni ljubitelj sladkarij s propelerjem na hrbtu prileti, da bi zabaval in potolažil Baby.
Ilustracija za pravljico Astrid Lindgren "Otrok in Carlson" Knjiga je doživela izjemen uspeh, primerljiv s Pipinimi dogodivščinami. Leta 1962 je izšel drugi del trilogije, 6 let pozneje pa tretji. Prevajanje pravljična zgodba Lilianna Lungina je pisala o Malyshu in Carlsonu za ruske bralce. Prvi del se je pojavil 2 leti po objavi na Švedskem, tretji - leta 1974.
Od leta 1963 do 1986 je Astrid Lindgren napisala serijo 6 knjig za otroke o malem malčku, trmastem in iznajdljivem Emilu Svensonu. 6-letni navihanček se redno znajde v težavah, a je neverjetno pameten in očetu pogosto predlaga nepričakovane odločitve v gospodinjstvu in poslu.
Drugo osupljivo delo Lindgrena, ki ga ljubijo milijoni otrok, je fantastična pravljica "Roni, razbojnikova hči", ki se je pojavila v zgodnjih osemdesetih letih. To je poučno in dobra zgodba o otroški modrosti, iz katere bi se morali učiti odrasli. Roni je hči atamana Mattisa, ki je v sporu in tekmuje z roparico Borko, katere sin Birk odrašča. Potomci zakletih sovražnikov razvijejo simpatijo in postanejo prijatelji. In ko jim vojskujoči starši prepovejo prijateljstvo, pobegnejo pred njimi v gozd.
Dela švedskega pravljičarja so bila več desetkrat posneta in uprizorjena na gledaliških odrih Evrope, Amerike in Azije. Zgodba o Blumkvistu se je prvič pojavila na platnih: film je bil premierno prikazan leta 1947 med božičnimi prazniki. Dve leti pozneje so mali televizijski gledalci videli filmsko priredbo Pipinih dogodivščin.
V Sovjetski zvezi je bilo delo Astrid Lindgren splošno znano in ljubljeno. Leta 1976 so otroci ZSSR na zaslonih videli film "Pustolovščine detektiva Calle", leta 1978 - film "Rasmus the Tramp", 6 let kasneje - "Pipi Nogavička" in "The Tricks of a Tomboy" . Risanke o Carlsonu so izšle leta 1968 in 1970.
Astrid Lindgren je bila v življenju zasuta z najrazličnejšimi nagradami. Leta 1958 je prejela medaljo, ki je enakovredna Nobelovi nagradi za otroško književnost.
Osebno življenje
Prva ljubezen Astrid Lindgren se je izkazala za nesrečno. Njen ljubimec, urednik revije Vimmerby Axel Blumberg, je bil poročen. 18-letna novinarka je zanosila s 30 let starejšim moškim, ko se je ta ločeval. In če bi na sojenju izvedeli, da je Bloomberg prevaral ženo Olivio, bi bil njegov bančni račun prazen. Zato je noseča Astrid zapustila mesto.
Na Danskem so ime biološkega očeta smeli zamolčati, zato je mladenka v Köbenhavnu rodila dečka Larsa. Lars je do 5. leta odraščal v družini posvojiteljev Stevensonovih.
V Stockholmu je Astrid srečala Nilsa Stureja Lindgrena. Po poroki leta 1931 je Lindgren vzela sina in 3 leta kasneje rodila hčerko Karin. Nils je posvojil Larsa in mu dal svoj priimek. Par je živel v srečen zakon star 21 let.
Smrt
Leta 1952 je umrl pisateljičin mož. Leta 1961 mi je umrla mama, 8 let kasneje pa oče. Leto 1974 se je za Astrid izkazalo za tragično: njen brat in prijatelji iz otroštva so za vedno odšli. In prava žalost je žensko doletela leta 1986, ko je umrl njen sin.
Lindgren je pogosto razmišljala o skrivnosti odhoda na drugi svet, a za razliko od svojih luteranskih staršev, ki so verjeli v večno življenje, Astrid je bila zagovornica agnosticizma. Astrid Lindgren je umrla januarja 2002 v starosti 94 let.
Spomin
- V letu smrti Astrid Lindgren je švedska vlada ustanovila nagrado v spomin na slavno pisateljico v višini 5 milijonov kron, ki jo vsako leto prejmejo najboljši otroški pisatelj. Leta 2016 jo je prejela Britanka Meg Rosoff.
- Spomladi 2015 je švedska banka izdala nove serije Bankovci za 20 kron z likom Astrid Lindgren.
- Švedi skrbno varujejo stanovanje v Stockholmu, kjer je slavni pisatelj živel in umrl 60 let. Dom je postal muzej pozimi 2015, ko so na Švedskem praznovali 108. rojstni dan Astrid Lindgren.
- Stanovanje-muzej vsebuje spominsko posodo, ki je bila leta 1997 predstavljena Astrid.
Bibliografija
- 1945 – “Pipi se preseli v vilo “Piščanec””
- 1946 - "Pipi gre na pot"
- 1948 - "Pipi v deželi veselja"
- 1946 - "Slavni detektiv Kalle Blumkvist"
- 1951 – »Slavni detektiv Kalle Blumkvist tvega«
- 1953 - "Kalle Blumkvist in Rasmus"
- 1947 - "Vsi smo iz Bullerbyja"
- 1949 - "Spet o otrocih iz Bullerbyja"
- 1955 - "Otrok in Carlson, ki živi na strehi"
- 1962 - "Carlson, ki živi na strehi, je spet prišel"
- 1968 - "Carlson, ki živi na strehi, se spet norčuje"
- 1963 - "Emil iz Lenneberga"
- 1966 - "Novi triki Emila iz Lenneberga"
- 1954 - "Mio, moj Mio"
- 1981 - "Roni, hči roparja"
Knjige Astrid Lindgren so tako priljubljene med rusko govorečimi bralci ne le zaradi avtoričinega literarnega talenta, ampak tudi zaradi odličnih prevodov Lilie Lungine. Seveda je veliko prevajalcev prevedlo Lindgrenove knjige v ruščino, vendar naši bralci niso sprejeli vseh publikacij. Ta pregled predstavlja 10 slavni junaki Astrid Lindgren v najboljših (po mnenju bralcev) prevodih.
"Mali Nils Carlson" prevod L. Braude, E. Solovyova(5-7 let)
Žalostno je, če nimaš sestre ali brata in si cele dneve sam doma, nimaš nikogar za pogovor, kaj šele za igro. Takrat se v tvojem življenju pojavijo najbolj nenavadni prijatelji: rjavček, ki ni večji od prsta, mali škratek iz jablanovega sadovnjaka, lesena kukavica iz stenska ura, sposobna peti in navijati, in celo govoreča lutka, ki je zrasla v žitni postelji ...
"Emil iz Lenneberga" Prevod L. LUNGINA(5-10 let)
Smešna zgodba o Emilu iz Lönneberga, ki jo je napisala čudovita švedska pisateljica Astrid Lindgren in jo je v ruščino briljantno predelala Lilianna Lungina, so vzljubili tako odrasli kot otroci po vsem svetu. Ta kodrasti deček je strašen nagajivec; niti enega dneva ne bo preživel, ne da bi se zapletel v nagajivost. No, komu bi sploh padlo na misel, da bi lovil mačko naokoli, da bi preveril, ali dobro skače?! Ali pa si nadenite juho? Ali pa zažgal pero na župnikovem klobuku? Ali ujet v past za podgane lastni oče, in hranit prašiča s pijanimi češnjami?
Priporočljivo za vse otroke od 5. leta dalje, da razvijejo odličen smisel za humor!
"Kid in Carlson" Prevod L. LUNGINA!(6-12 let)
Kdo je najbolj šarmanten, najlepši, najbolj inteligenten in zmerno hranjen moški na vrhuncu življenja? Seveda, Carlson, debelušen smešen možiček z motorjem na hrbtu!
Otroci po vsem svetu ga poznajo in imajo radi. Za nemirno razpoloženje, neustavljivo domišljijo in željo po norčevanju. Toda najbolj od vsega je Carlson morda rad Kid, ker skupaj ni nikoli dolgčas, ker je glavna stvar Carlsona: "Mora biti zabavno in smešno, sicer se ne igram." Slavna trilogija vključuje zgodbe: »Malec in Carlson, ki živi na strehi«, »Carlson, ki živi na strehi, je spet prišel«, »Carlson, ki živi na strehi, se spet norčuje«
"Pipi Nogavička" Prevod L. LUNGINA(6-12 let)
Lindgren je napisala 3 zgodbe o Pipi: "Pipi se naseli v vili "Piščanec", "Pipi se pripravlja na pot", "Pipi v deželi veselih" (brati jih morate v tem vrstnem redu) In tudi kratke pravljice : "Pipi Nogavička v parku, kjer -raste hmelj" in "Rop božičnega drevesa ali zgrabi, kar hočeš od Pipi Nogavičke." Priporočamo branje smešnih zgodb o Pipi v prevodu L. Lungine ( kratke zgodbe je le v prevodu L. Brauda), in če so ilustracije pomembne za otroka, bodite pozorni na nagajivo rdečelasko dekle v izvedbi N. Bugoslavskaya N. ali L. Tokmakova
"Roni je hči razbojnika" Prevod L. LUNGINA(6-12 let)
Pravljica Astrid Lindgren o deklici Roni, hčerki najmogočnejšega roparskega poglavarja vseh gozdov in gora, in o neznanem svetu, v katerem je vse nenavadno, skrivnostno in čudno. Gre tudi za avanturo, prijateljstvo in ljubezen. Mala pogumna Roni in njen prijatelj Birk naredita konec večstoletnemu sporu med dvema klanoma roparjev, še več, sploh ne nameravata biti roparja.
"Otroci iz Bullerbyja" prev. L.GORLINA(6-12 let)
Knjiga, ki jo je Astrid Lindgren smatrala za svojo glavno knjigo. To je pravzaprav knjiga o njenem otroštvu. Bullerby je najboljše mesto na svetu, tako otroci, ki tam živijo, kot tudi sama Astrid Lindgren, katere otroštvo je preživela v isti majhni vasici na jugu Švedske.
In čeprav je v Bullerbyju samo šest otrok, jim nikoli ni dolgčas, tako kot ni bilo dolgčas veliki pisateljici, saj se je tam oblikoval njen pogled na svet. S svojo običajno briljantnostjo in humorjem jih opisuje brezskrbno otroštvo, v katerem je mesto in lepo družinske počitnice, in potegavščine, in veselje, in minljive žalosti.
"Madiken" Trans. I. STREBLOVA(6-10 let)
Labirint (klikni na sliko!)
MOJA TRGOVINA
OZON
Madiken živi v veliki rdeči hiši blizu reke. Najboljše mesto"Na celem svetu ne najdete nič boljšega od tega," je prepričana. Tam živita še mama in oče, pomočnica Alva in mali Pims, ki povsod sledi starejši sestrici. Kamor gre eden, gre tudi drugi. Vedno se zabavajo skupaj. In kako bi lahko bilo drugače! Konec koncev je tukaj toliko zanimivih stvari: lahko plavate, se gugate na gugalnici, igrate kriket, zalivate vrt in dajete mleko ježku!
"Mio, moj Mio!" Prevod I. Tokmakova ali L. Braude(7-10 let)
Nekoč je v Stockholmu živel devetletni deček sirota Bu Vilhelm Olsson (ali preprosto Bosse). Življenje s posvojitelji ni bilo prav zabavno, saj niso prenašali fantov. Ko bi Bosse le imel očeta, kot je bil njegov prijatelj Benki! Toda nekega dne zlato jabolko pade v dečkove roke in njegovo življenje se spremeni kot po čarovniji. Izkazalo se je, da Bosse sploh ni Bosse, ampak princ Mio! In njega pravi dom ne v Stockholmu, temveč v čudoviti Daljni deželi, ki ji vlada njegov oče kralj. Kot bi se Mio znašel v pravljici, kjer ga čakajo njegov zvesti prijatelj Yum-Yum, snežno beli konj Miramis, čarobni vodnjak in očetov vrt, polno vrtnic. Le ta pravljica je na trenutke žalostna, včasih pa strašljiva – preveč gorja je Daljni deželi povzročil okrutni vitez Kato, ki živi onkraj Globokega gozda. In mladi princ Mio se bo boril z njim ...
"Kalle Blumkvist" prev. N. Gorodinskoy-Wallenius.(8-13 let)
Detektivska trilogija o mladi detektiv Kalle vsebuje zgodbe: "Slavni detektiv Kalle Blumkvist igra", "Slavni detektiv Kalle Blumkvist tvega" "Kalle Blumkvist in Rasmus". Izdano samo v prevodu N. Gorodinskaya-Wallenius.
Astrid Anna Emilia Lindgren (1907-2002) je bila švedska pisateljica, ki je pisala predvsem zgodbe za otroke. Zahvaljujoč delom Pippi je znana in ljubljena po vsem svetu Dolga nogavica« in »Carlson, ki živi na strehi«. Bralci iz držav nekdanja ZSSR lahko uživali v branju teh knjig zahvaljujoč prevodu Lilianne Lungina. Astrid Eriksson (priimek ob rojstvu) se je rodila 14. novembra 1907 v švedski provinci Småland.
Srečno otroštvo
Bodoči pisatelj se je rodil v družini revnih kmetov. Njenemu očetu je bilo ime Samuel August Eriksson, njeni materi pa Hanna Jonsson. Dekle je slišalo večkrat romantična zgodba njuna starša: bila sta prijatelja že od otroštva in šele mnogo let kasneje sta spoznala svoja čustva drug do drugega. Po 17 letih zveze sta se poročila; po poroki sta se mladoporočenca naselila na pastirskem posestvu na obrobju Vimmerbyja.
Anna Emilia je odraščala v velika družina, imela je starejšega brata Gunnarja in dve majhni sestri. Imeni sta bili Stina in Ingegerd. Pisateljica se je z nasmehom spomnila svojega otroštva in ga poimenovala "stoletje konja in kabrioleta". Starši so svojim otrokom nenehno pripovedovali zanimive pravljice in jih učili ljubezni do narave. Astrid je začela brati že v mladosti po zaslugi svoje prijateljice Christine.
Veliko Lindgreninih zgodb in likov izvira iz njenega otroštva. Čudovita narava kmetije Nes je za vedno pustila pečat na dekličinem pogledu na svet. Zeleni griči, jezera z vijolicami, starodavne ruševine in gozdne pokrajine so prebudili njen pogled na svet in jo prepričali v pravljice tudi v razmeroma zrelih letih. Astrid se je rada igrala s svojimi otroki, z njimi je plezala po drevesih, tekala po parku in ob tem uživala v neverjetnem užitku.
Prva dela
Ko se je deklica komaj naučila brati in pisati, je začela pisati zgodbe. Njene skladbe uspele, že v osnovni razred Izšla je prva zgodba Življenje na našem posestvu. Bralci so jo označili za Selmo Lagerlöf iz Wimmerbüna, a Anna tako resne primerjave ni jemala resno in jo je ocenila za nezasluženo.
Pri 16 letih, po končani šoli, se je Ericsson zaposlil kot novinar za lokalni časopis. Hkrati se je izobraževala za stenografko. Leto kasneje si je dekle odrezalo lase, nato pa zanosila, ne da bi se poročila. Prebivalci majhnega mesta so negativno zaznali Astridino drzno vedenje, zaradi tega se je že leta 1926 preselila v Stockholm. Rojenega sina so morali dati v rejniško družino, saj je bil pisatelj prereven in ga ni mogel vzgajati.
Po preselitvi v prestolnico je deklica končala tajniške tečaje. Zamenjala je več različnih služb in na koncu dobila službo pri Royal Motor Society. Tam je pisateljica spoznala Stureja Lindgrena, svojega bodočega moža. Aprila 1931 sta se poročila, tri leta pozneje pa se jima je rodila hči Karin. Po rojstvu je Astrid pustila službo in se posvetila sebi gospodinjstvo. Iz rejništva je lahko vzela tudi sina Larsa.
Darilo za hčerko
Pisateljica se kljub poročenemu statusu ni želela odpovedati temu, kar je imela rada. Občasno je sestavljala pravljice za družinske revije, objavljala jih je v časopisih in adventnih koledarjih. Lindgrenova tudi doma ureja knjige in opravlja vlogo tajnice. Zaradi svojega živahnega in nemirnega značaja si ženska nikoli ni mislila, da bi lahko postala polnopravna pisateljica.
Leta 1944 je Karin zbolela za pljučnico. V dolgih, hladnih stockholmskih nočeh je njena mama sedela poleg njene postelje in pripovedovala zgodbe. Nekega dne je deklica prosila, naj sestavi pravljico o Pipi Nogavički. Astrid se je začela domišljati sproti, začenši z nenavadno ime junakinj. Nekaj mesecev je ženska svoji hčerki pripovedovala o razburljivih dogodivščinah Pippi in njenih prijateljev.
Marca 1944 si je pisateljica zlomila nogo. Več tednov je ležala v postelji in si zapisovala zgodbe o rdečelaski deklici s kijski. Kasneje je Karin za rojstni dan podarila knjigo, ki je vsebovala te zgodbe. Avtor je rokopis z ilustracijami poslal tudi založbi Bonier, a je bil zavrnjen.
Istega leta Astrid sodeluje na tekmovanju za najboljša knjiga za dekleta, ki ga je izvedla založba "Raben in Sjögren". Zahvaljujoč temu prejme nagrado za zgodbo "Britt-Marie izliva svojo dušo" in založniško pogodbo. Leta 1945 je prav ta založba izdala knjigo o Pipi Nogavički. Pisateljica se tam zaposli kot urednica otroškega leposlovja, kjer je ostala do upokojitve. Leta 1952 je umrl Sture, pisateljičin mož. Do konca svojih dni se ni poročila, zadovoljna z družbo svojih otrok in vnukov.
Ustvarjalna dejavnost
V letih 1940-1950 Lindgren napiše več knjig hkrati, od katerih vsaka postane neverjetno priljubljena med bralci. Leta 1946 se je pojavila zgodba o detektivu Kalleju Blumkvistu, s pomočjo katere je pisatelj poskušal nadomestiti trilerje z obilico nasilja. Leta 1954 se pisatelj v pravljici »Mio, moj Mio« dotakne problematike osamljenih otrok.
Karin je mami dala idejo za še en kos. Nekoč je s pisateljem delila zgodbo o majhnem, debelušnem možičku, ki prileti v sobo, ko je deklica sama. Bil je vesel, a se je takoj, ko je zagledal odrasle, skril za sliko. Tako se je pojavila knjiga o Carlsonu, ki živi na strehi. V prvotni različici zgodbe je bilo moškemu ime Liljem Kvarsten.
Leta 1968 je v Moskovskem gledališču satire potekala premiera produkcije o Carlsonu. Istočasno so se na televizijskih zaslonih pojavile risanke o smešnem liku. Leta 1969 je Royal dramsko gledališče Stockholm začne svojo dramatizacijo nesmrtno delo Lindgren, čeprav je bilo to za tisti čas netipično. Po izjemnem uspehu švedske predstave so gledališča po vsem svetu začela ustvarjati svoje različice Carlsona.
Pisateljica je bila po vsem svetu znana po produkcijah, ki so temeljile na njenih knjigah, na njenem rodnem Švedskem pa so bili priljubljeni filmi in televizijske serije. Davnega leta 1947 je bila na božični dan premiera filmske adaptacije zgodbe o Calli Blumkvist. Dve leti kasneje je bilo na platnih mogoče videti prvi film o Pipi Dolgi Nogavički, nato pa so izšli še trije filmi. Režiserka Ulle Helbum je v 30 letih ustvarila 17 filmov, ki temeljijo na zapletih Lindgrenovih knjig.
Družabne dejavnosti
Leta 1976 je Astrid napisala odprto pismo davčni organi. Ta zgodba se je imenovala "Pomperipossa iz Monismanije", kjer je pisatelj razkril barbarsko politiko vladajoče stranke. Vedno je redno plačevala davke, vendar se ni hotela sprijazniti s krivico, ko so od nje zahtevali 102 % svojih prihodkov. Po objavi na naslovnici časnika Expressen je pravljica povzročila razburjenje, posledično pa je bila zakonodaja spremenjena v korist plačnikov.
Po zaslugi Lindgrenove je Švedska postala prva država, ki je zakonsko prepovedala nasilje nad otroki. Ženska se je vedno borila za pravice šibkih in brez obrambe, v 70. letih pa je sprožila veliko kampanjo proti mučenju živali. Posledično je bil leta 1988 sprejet Lindgrenov zakon. Pisec ni bil povsem zadovoljen, saj je zakon vseboval nejasno besedilo, kazni pa premile.
Pisateljica se je držala tudi svojega stališča o vzgoji. Vsakega otroka je skušala dojemati kot posameznika s svojimi čustvi in težavami. Ženska se je zanimala za psihologijo in poskušala opisati vse situacije z vidika otrok.
Omeniti velja, da pisateljica nikoli ni nameravala zaslužiti s svojim delom. Najprej je napisala zase, "za zabavo svojega notranjega otroka." Ženska je načeloma zavrnila pisanje za odrasle; želela je ohraniti svojo spontanost in preprostost pripovedovanja. Astrid je s svojo ustvarjalnostjo sanjala, da bi tolažila otroke in jim pomagala pri soočanju z neprijetnimi in bolečimi situacijami.
Drugi dosežki pisatelja
Leta 1957 je Lindgrenova prejela nagrado za literarne dosežke in tako postala prva otroška pisateljica, ki je prejela to nagrado. Po tem je bila večkrat izpostavljena, najbolj pa je ženska cenila dve medalji G.K. Andersena, ki ji je bila podeljena leta 1958 in 1986. Astrid je bila priznana kot najbolj brana avtorica, spomenik v njeno čast pa še vedno stoji v središču Stockholma. V letih 1950-1960 se je ženska redno pojavljala v pogovornih oddajah na radiu in televiziji.
Leta 1997 je pisateljica postala osebnost leta na Švedskem, čeprav je bila do te nagrade izjemno ironična. Vsi njeni prijatelji so umrli, njen sin Lars pa je umrl leta 1986. Astrid je ostala sama, slabo je videla in slišala, vendar je poskušala voditi aktiven življenjski slog. Lindgren je vsako leto s hčerko, vnuki in pravnuki potovala v tujino, še naprej dajala intervjuje in odgovarjala na pisma oboževalcev. Ljudem je pomagala ne le moralno, ampak tudi finančno.
Ženska nikoli ni želela običajnega dolgočasnega življenja upokojencev, raje je uživala zadnje dni ji dodeljena. 28. januarja 2002 je pisatelj umrl. Njena kandidatura je bila nominirana za svetovno Nobelova nagrada posmrtno.
Skupno je Astrid v svojem življenju napisala več kot 80 del različnih žanrov, njene knjige so bile prevedene v 91 jezikov. Eno zgodbo je posvetila zgodbi o poznanstvu in ljubezni svojih staršev, objavljeni pa so bili tudi avtobiografski eseji. Toda večina zgodb je bila namenjena mladim bralcem, saj je pisatelj vse ljudi do neke mere obravnaval kot otroke.
Astrid Anna Emilia Lindgren (rojena Eriksson, 14. november 1907, Vimmerby, Švedska - 28. januar 2002, Stockholm, Švedska) - švedska pisateljica, avtorica več mednarodnih znane knjige za otroke, vključno s "Carlson Who Lives on the Roof" in tetralogijo o Pipi Nogavički. V ruščini so njene knjige postale znane in zelo priljubljene zaradi prevoda Lilianne Lungine.
Astrid Lindgren se je po poroki odločila, da bo postala gospodinja, da bi se popolnoma posvetila skrbi za hčerko Karin.
Po Astrid Lindgren se je Pipi Nogavička (1945) rodila predvsem po zaslugi njene hčerke Karin. Leta 1941 je zbolela za pljučnico in Astrid ji je vsak večer pred spanjem pripovedovala najrazličnejše zgodbe. Nekega dne je dekle naročilo zgodbo o Pipi Nogavički - to ime si je izmislila kar na licu mesta. Tako je Astrid Lindgren začela sestavljati zgodbo o dekletu, ki ne spoštuje nobenih pogojev. Ker je Astrid takrat zagovarjala novo in burno debatirano idejo o vzgoji, ki temelji na otroški psihologiji, so se ji izzivalne konvencije zdele kot zanimiv miselni eksperiment.
Leta 1945 so Astrid Lindgren ponudili mesto urednice otroške literature pri založbi Raben in Sjögren. Ponudbo je sprejela in na enem mestu delala do leta 1970, ko se je uradno upokojila. Vse njene knjige je izdala ista založba. Kljub izjemno zaposlenim in združevanju uredniškega dela z gospodinjskimi obveznostmi in pisanjem se je Astrid izkazala za plodno pisateljico: če štejemo slikanice, je izpod njenega peresa skupno nastalo okoli osemdeset del.
Astrid Lindgren je bila izjemno vsestranska avtorica, pripravljena eksperimentirati v različnih žanrih.
Leta 1946 je objavila svojo prvo zgodbo o detektivu Kalleju Blumkvistu, zahvaljujoč kateri je prejela prvo nagrado na literarnem natečaju.
Leta 1954 je Astrid Lindgren skomponirala prvo od svojih treh pravljice- "Mio, moj Mio!" To je zgodba o Boo Vilhelmu Ohlssonu, neljubljenem in zanemarjenem sinu njegovih posvojiteljev.
V naslednji trilogiji - "Otrok in Carlson, ki živi na strehi" - spet deluje fantazijski junak nezlobne vrste. Ta »zmerno hranjen«, infantilen, pohlepen, hvalisav, nasrčen, samovšečen, samosvoj, čeprav ne brez šarma, živi na strehi stanovanjske hiše, v kateri živi Kid. Kot napol odrasel prijatelj Malčka iz napol pravljične resničnosti je veliko manj čudovita podoba otroštva kot nepredvidljiva in brezskrbna Pipi.