Έχουν περάσει περισσότερα από 20 χρόνια από την κυκλοφορία της ταινίας κινουμένων σχεδίων μεγάλου μήκους της Disney The Lion King, αλλά το soundtrack της Hakuna Matata εξακολουθεί να είναι δημοφιλές και δίνει θετικά συναισθήματα. Πολλοί άνθρωποι τραγούδησαν τραγούδια από τις αγαπημένες τους ταινίες κινουμένων σχεδίων της Disney. Ωστόσο, έχετε αναρωτηθεί ποτέ: "Hakuna Matata" - τι σημαίνει;"
Εννοια
Αυτή η περίπλοκη έκφραση προήλθε από την πιο καυτή ήπειρο του πλανήτη μας - την Αφρική. Πιθανότατα αναρωτιέστε τι σημαίνει «Hakuna Matata» στα Κισουάι (Σουαχίλι), την επίσημη γλώσσα της ηλιόλουστης ηπείρου. Η γραφή στην Αφρική βασίζεται στο λατινικό αλφάβητο, επομένως στα Σουαχίλι γράφεται: Hakuna Matata.
Έτσι, το σωματίδιο "ha" εκφράζει την κατηγορική άρνηση του "not", το "ku" μεταφράζεται ως "τόπος", το "na" σημαίνει "να είσαι με κάτι" και το "matata" σημαίνει "προβλήματα". Κυριολεκτικά, το "Ha-Ku-Na-Matata" μεταφράζεται στα ρωσικά ως "δεν είναι ένα μέρος για να είσαι με προβλήματα" ή απλά "ζωή χωρίς ανησυχίες".
"Ο βασιλιάς των Λιονταριών"
Το «The Lion King» ήταν η πρώτη δημιουργία κινουμένων σχεδίων του αμερικανικού στούντιο «Disney». Κατατάσσεται στην 7η θέση στο box office, έχοντας συγκεντρώσει 968 εκατομμύρια δολάρια Η ταινία έλαβε δύο Όσκαρ και τρία Γκράμι. Η επιτυχία του καρτούν δεν είναι τελευταίος ρόλοςπαίχτηκαν τραγούδια.
Στο The Lion King, ο Pumbaa και ο Timon ερμηνεύουν το τραγούδι "Hakuna Matata". Τι σημαίνει; Αυτό δεν είναι μόνο το μέσο τραγούδι σας. Αυτή είναι μια φιλοσοφία να ζεις χωρίς έγνοιες και έγνοιες. Είναι αυτό που επιβάλλει στον Σίμπα η περίφημη σουρικάτα και ο ουρανοξύστης.
Soundtrack Hakuna Matata
Τους στίχους του τραγουδιού «Hakuna Matata» έγραψε ο Tim Miles Rice. Πριν από αυτό, συνεργάστηκε με την Disney, η οποία τον βοήθησε να κερδίσει το πρώτο του Όσκαρ. Είναι ενδιαφέρον ότι έλαβε αυτό το βραβείο για το soundtrack «The Whole νέο κόσμο"στο κινούμενο σχέδιο "Aladdin".
Ο διάσημος Βρετανός συνθέτηςκαι ο τραγουδιστής της ροκ Έλτον Τζον. Σύμφωνα με το Ινστιτούτο Κινηματογράφου της Αμερικής, το τραγούδι «Hakuna Matata» βρίσκεται στο top 100 καλύτερα τραγούδιααιώνες.
Το soundtrack περιλαμβάνεται στο άλμπουμ Rhythm Of The Pride Lands. Οι ερμηνευτές του τραγουδιού είναι οι J. Cliff και Lebo M.
"The Lion King" και "Kimba the White Lion"
"Hakuna Matata" - τι σημαίνει για τους λάτρεις των κινουμένων σχεδίων της Disney; Δεν γνωρίζουν όλοι τη μετάφραση αυτής της φράσης, αλλά για όλους το τραγούδι έχει γίνει μότο διάσημες περιπέτειεςλιοντάρι Σίμπα. Αλλά όπως αποδείχθηκε, ο χαρακτήρας έχει έναν μακρινό συγγενή.
Το "Janguru Taitei" ("White Lion Kimba") θεωρείται ο πρώτος έγχρωμος Ιάπωνας κινούμενα σχέδια. Το καρτούν βασίστηκε στο manga του Osama Tetsuka. Είναι 28 χρόνια πριν από το The Lion King της Disney. Πολλοί κατηγορούν το στούντιο της Disney για λογοκλοπή χαρακτήρων και σκηνών από το έργο του O. Tetsuka.
Τα λιοντάρια Kimba και Simba μοιάζουν με δίδυμα. Οι χαρακτήρες είναι σχεδόν πανομοιότυποι, διαφέρουν μόνο στο χρώμα. Είναι ενδιαφέρον ότι αρχικά ήθελαν επίσης να κάνουν τον Simba λευκό. Στα κινούμενα σχέδια υπάρχει ένας σοφός μπαμπουίνος που δίνει συμβουλές στον κεντρικό ήρωα. Αλλά το Kimba's δεν είναι τόσο φωτεινό και αξέχαστο όσο του Rafiki.
Ο ηθοποιός M. Broderick, που έδωσε τη φωνή του στο λιοντάρι Simba, αρχικά πίστευε ότι το έργο της Disney συνδέθηκε με το "Kimba the White Lion" και ήταν το ριμέικ του. Η Disney αρνείται τη λογοκλοπή και επιμένει ότι οι όποιες ομοιότητες είναι συμπτωματικές.
Περίεργα γεγονότα
- Στα Σουαχίλι, "Simba" σημαίνει "λιοντάρι", και το όνομα του ουρανού Pumbaa μεταφράζεται ως "τεμπέλης".
- Κατά τη διάρκεια της εργασίας για το έργο κινουμένων σχεδίων "The Lion King", το όνομά του άλλαξε 4 φορές: "King of the Kalahari", "King of the Beasts", "King of the Jungle" και, τέλος, "The Lion King".
- Στην ερώτηση «Πώς είσαι;» Οι κάτοικοι της Κεντρικής και Ανατολικής Αφρικής σίγουρα θα απαντήσουν: "Hakuna Matata!" Τι σημαίνει αυτό στα Σουαχίλι; Αυτό συνήθως μεταφράζεται ως εξής: "Κανένα πρόβλημα!"
- Στο καλτ άλμπουμ "Kalimba De Luna" Γερμανικός όμιλοςΤο "Boney Em" περιλαμβάνει το κομμάτι Hakuna Matata.
- Ραφίκι μέσα κινούμενα σχέδιαΤο "The Lion King" τραγουδά μια αφρικανική ρίμα: Squash banana. Asante sana We we nugu, Mi mi apana. Μεταφράζεται στα ρωσικά ως εξής: «Ευχαριστώ πολύ, φάε αυτή την μπανάνα. Είσαι πραγματικός μπαμπουίνος και εγώ δεν είμαι».
Τώρα ξέρετε ακριβώς τι είναι το "Hakuna Matata". Αυτή η φράση είναι δημοφιλής. Άλλωστε όλοι θέλουν να ζουν χωρίς έγνοιες και προβλήματα. Το μότο του Pumbaa και του Timon θα σας δώσει σίγουρα μια ώθηση θετικότητας.
Τα παιδιά συχνά τραγουδούν τραγούδια από κινούμενα σχέδια, ακόμα κι αν δεν ξέρουν το νόημα των στίχων. Μία από αυτές τις μελωδίες είναι το soundtrack από τη σειρά κινουμένων σχεδίων "Timon and Pumbaa". Τι είναι το "Hakuna Matata" και ποιος το τραγουδάει μπορείτε να μάθετε σε αυτό το άρθρο. Υπενθυμίζουμε ότι η σειρά κινουμένων σχεδίων γνώρισε επιτυχία εδώ και πολλά χρόνια, χάρη σε ελαφρύ οικόπεδοκαι εξαιρετικοί κύριοι χαρακτήρες.
Τι είναι ο Χακούνα Ματάτα;
Η φράση πιστεύεται ότι προήλθε από την Αφρική. Μεταφρασμένο από τη γλώσσα Σουαχίλι, το «Hakuna Matata» σημαίνει «ζωή χωρίς ανησυχίες». Στο πρωτότυπο, η έκφραση είναι γραμμένη με λατινικά γράμματα ως "Hakuna Matata". Το τραγούδι εκτελέστηκε για πρώτη φορά στο καρτούν "The Lion King", όπου εμφανίστηκαν για πρώτη φορά οι Timon και Pumbaa. Δύο ο καλύτερος φίλοςΕπαναλαμβάνουν συνεχώς αυτή τη φράση γιατί τη θεωρούν μότο τους.
Το τραγούδι για το έργο κινουμένων σχεδίων δημιουργήθηκε από τον Elton John μαζί με τον Tim Rice. Το 1994, όταν κυκλοφόρησε το καρτούν "The Lion King", η σύνθεση ήταν υποψήφια για τον τίτλο του "Καλύτερου Τραγουδιού της Χρονιάς" σύμφωνα με τα Όσκαρ. Η φράση «Hakuna Matata» χρησιμοποιήθηκε αργότερα σε τραγούδια μουσικά σχήματα"Aquarium" και Boney M.
Τίμον
Όπως κανείς άλλος, ο Τίμον από το καρτούν «The Lion King» ξέρει τι είναι το «Hakuna Matata». Κάθε μέρα, μαζί με τον φίλο του Pumbaa, επαναλαμβάνει αυτό το τραγούδι. Τα παιδιά θυμούνται πόσο δύσκολο ήταν να ζήσουν πριν, αλλά τώρα είναι ξέγνοιαστοι.
Μετά την κυκλοφορία της ταινίας κινουμένων σχεδίων, οι δημιουργοί της ιστορίας αποφάσισαν να κυκλοφορήσουν μια spin-off ταινία για τον Timon και την Pumbaa. Το «Hakuna Matata» έχει γίνει ακόμα πιο δημοφιλές.
Θυμίζουμε ότι ο Τίμον είναι σουρικάτα, στη ρωσική μεταγλώττιση τον λένε μαγκούστα. Είναι πολύ τεμπέλης και σχεδόν ποτέ δεν βοηθά κανέναν. Ταυτόχρονα είναι πολύ πονηρός, έξυπνος και γρήγορος. Ο Τίμον μπορεί να βρει οτιδήποτε, μόνο για να μην αγχωθεί και να δουλέψει. Παρά όλες τις αδυναμίες του, ο τύπος είναι πολύ ευγενικός και ειλικρινής, πάντα ανησυχεί για τους φίλους του.
Pumbaa
Ο Pumbaa γνωρίζει επίσης καλά τη μετάφραση του "Hakuna Matata", καθώς μαζί με τον Timon ακολουθούν την ιδέα της "ζωής χωρίς ανησυχίες". Ο ήρωας είναι εκπρόσωπος Σε αντίθεση με τον Timon, ο Pumbaa είναι πολύ ειλικρινής και έμπιστος. Δεν αναγνωρίζει πάντα την εξαπάτηση, αλλά αν μάθει για ένα ψέμα, προσβάλλεται πολύ. Ο Pumbaa βοηθάει τον Timon σχεδόν κάθε μέρα, αφού σε όλα τα μακρινά ταξίδια η μαγκούστα καβαλάει στο λαιμό του φίλου του.
Παρ' όλη την ευγένεια του χαρακτήρα του, ο κάπρος είναι πολύ θυμωμένος όταν είναι θυμωμένος. Είναι σχεδόν πάντα έτοιμος να υπερασπιστεί τον Τίμον, ακόμα κι αν ο ίδιος φταίει για τα προβλήματά του. Επίσης δεν το ανέχεται όταν κάποιος τον θεωρεί συνηθισμένο γουρούνι. Ο Pumbaa ισχυρίζεται ότι αν τον αποκαλείτε πραγματικά έτσι, τότε μόνο με το πρόθεμα "Mr".
Φίλοι των βασικών χαρακτήρων
Το καρτούν "Hakuna Matata" είναι αξιοσημείωτο για το γεγονός ότι υπάρχουν κυρίως μόνο δύο χαρακτήρες στην οθόνη, οι υπόλοιποι χαρακτήρες εμφανίζονται και δρουν πολύ σπάνια. Παρόλο που ο Timon και η Pumbaa σπάνια αλληλεπιδρούν με κανέναν άλλον, έχουν αρκετούς καλούς φίλους.
Ένα από αυτά είναι το σαλιγκάρι Shustrik. Αυτός, χάρη στους συντρόφους του, γνωρίζει επίσης τι είναι το "Hakuna Matata", αν και δεν τηρεί πάντα τις αρχές της ζωής τους. Οι ήρωες τον συναντούν στην πρώτη σεζόν της σειράς κινουμένων σχεδίων. Στην αρχή, ο Τίμον και η Πούμπα σκοπεύουν να φάνε τον Σούστρικ, αλλά μετά ανακαλύπτουν ότι μπορεί να μιλήσει και δεν τολμούν να τον σκοτώσουν. Σύντομα τα παιδιά συναντούν έναν κοινό εχθρό, που τους ενώνει περισσότερο.
Στη δεύτερη σεζόν, οι κύριοι χαρακτήρες μαθαίνουν ότι ο Shustrik δεν είναι απλώς ένα συνηθισμένο σαλιγκάρι, είναι ένας super-duper ήρωας X και διαρκώς σώζει τον κόσμο. Παρ 'όλα αυτά, ο τύπος απάγεται συνεχώς από γλάρους και στη συνέχεια ο Timon και ο Pumbaa πρέπει να σπεύσουν να τον βοηθήσουν.
Ένας άλλος φίλος των ηρώων είναι η σουρικάτα Φρεντ. Για την ακρίβεια, είναι ο παλιός φίλος του Τίμον. Προσπαθεί συνεχώς να κάνει φάρσες με τους τύπους, κάτι που σπάνια καταλήγει σε κάτι καλό.
Εχθροί του Timon και του Pumbaa
Δεδομένου ότι ο Timon και ο Pumbaa υπενθυμίζουν συνεχώς ο ένας στον άλλο τι είναι το "Hakuna Matata" και πώς πρέπει να ζουν, τα παιδιά μπαίνουν συνεχώς σε μπελάδες. Κατάφεραν επίσης να κάνουν πολλούς εχθρούς.
Ένας από τους εχθρούς των κύριων χαρακτήρων του κινούμενου σχεδίου είναι ένας άντρας που ονομάζεται Quint. Προσπαθεί συνεχώς σε διαφορετικούς ρόλους για να φτάσει στον Timon και στον Pumbaa, καθώς και να κλέψει κάτι. Μπορείς να αναγνωρίσεις έναν άντρα από τη μεγάλη κόκκινη μύτη του.
Ένας άλλος εχθρός των παιδιών θεωρείται ο Toucan Dan. Πρόκειται για έναν πολύ επικίνδυνο εγκληματία, του οποίου η ενοχή είναι σχεδόν αδύνατο να αποδειχθεί, αφού ξέρει πώς να ξεφύγει από κάθε κατάσταση. Επίσης, η σχέση του Timon και της Pumbaa με τον Rhino δεν λειτούργησε. Γεγονός είναι ότι είναι ένας δικαστής που του αρέσει να φτιάχνει τους δικούς του νόμους.
Η φράση "Hakuna Matata" ή "Hakuna Matata" κέρδισε μεγάλη δημοτικότητα στη δεκαετία του '90 χάρη σε κινούμενα σχέδια όπως "The Lion King", καθώς και στη σειρά κινουμένων σχεδίων "Timon and Pumbaa", η οποία είναι παρακλάδι, το λεγόμενο spin -από το Lion King. Παραγωγή αυτών των κινούμενων σχεδίωνπραγματοποιήθηκε από εταιρεία από τις ΗΠΑ - Γουόλτ Ντίσνεϋστη δεκαετία του ενενήντα. Στη Ρωσία, αυτή η παιδική σειρά κινουμένων σχεδίων προβλήθηκε εκείνη την εποχή στο τηλεοπτικό κανάλι STS. Αξίζει να σημειωθεί ότι χάρη στην απλή πλοκή και τους μάλλον χαρισματικούς χαρακτήρες, το καρτούν άρεσε στα παιδιά, ακόμη και στους γονείς τους.
Το αρχικό ολόσωμο καρτούνΤο "The Lion King" έσπασε πολλά ρεκόρ πωλήσεων, είναι ένα από τα τα πιο φωτεινά παραδείγματατα πιο επιτυχημένα έργα στην ιστορία του κινηματογράφου. Μόνο την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας, πάνω από 4,5 εκατομμύρια αντίτυπα της ταινίας πουλήθηκαν σε κασέτες VHS. Παρέμεινε κάτοχος ρεκόρ για μεγάλο χρονικό διάστημαστα ταμεία παγκοσμίως. Χάρη στην εκπληκτική μουσική του Hans Zimmer και το τραγούδι του Elton John, η ταινία κέρδισε:
- 2 Όσκαρ;
- 3 βραβεία Grammy.
- 3 Χρυσές Σφαίρες.
Αυτή είναι μια πραγματικά πανέμορφη, εμβληματική ταινία για οικογενειακή προβολή, που άφησε τεράστιο σημάδι στην ιστορία του κινηματογράφου και έφερε στην Disney τόσο μεγάλη παγκόσμια φήμη. Το καρτούν έχει πολλές συνέχειες και επανακυκλοφορίες, συμπεριλαμβανομένων σε μορφή 3D, καθώς και μιούζικαλ, βιβλία και βιντεοπαιχνίδια.
Το τραγούδι του Timon and Pumbaa από το The Lion King
Τίμον και Πούμπα, μια σουρικάτα και ένας αφρικανικός αγριόχοιρος (παρόμοιος με αγριογούρουνο) είναι εξαιρετικά πολύχρωμοι χαρακτήρες τόσο από τα κινούμενα σχέδια όσο και από μια ολόκληρη σειρά κινουμένων σχεδίων που φτιάχτηκαν ειδικά για αυτούς. Ο Τίμον είναι ένα εξαιρετικά τεμπέλικο, αλλά πονηρό και ακόμη και εγωιστικό ζώο. Ταυτόχρονα, είναι ευγενικός και περιποιητικός στην καρδιά. Το Pumbaa είναι σχεδόν το ακριβώς αντίθετο. Είναι ένας πολύ έμπιστος, εντελώς άβουλος και συγκινητικός γουρούγκος. μι αυτός ο χαρακτήρας είναι πολύ προσβεβλημένος, όταν συγχέεται με ένα κοινό γουρούνι και μπορεί να είναι πολύ απειλητικό αν θυμώσει.
Στην πραγματικότητα, το καρτούν δείχνει τη ζωή δύο ελαφρώς στερεότυπων και εντελώς αντίθετων χαρακτήρων. Ωστόσο, παρ' όλες τις διαφορές, παραμένουν στενοί φίλοι. Η σειρά κινουμένων σχεδίων "Timon and Pumbaa" είναι κυρίως αφιερωμένη στη φιλία και την κοινή υπέρβαση διαφόρων δυσκολιών που στέκονται εμπόδιο στους ήρωες.
Στις σειρές και τις ταινίες κινουμένων σχεδίων, ακούγεται συχνά το θετικό τραγούδι «Hakuna Matata» που επιβεβαιώνει τη ζωή, το οποίο αρέσει να τραγουδούν οι ντόπιοι χαρακτήρες. Στη δημιουργία αυτής της σύνθεσης συμμετείχαν τα ακόλουθα άτομα: διάσημους μουσικούς, όπως ο Έλτον Τζον και ο Τιμ Ράις. Χάρη σε αυτούς το καρτούν κατάφερε να κερδίσει ένα από τα βραβεία Όσκαρ.
Hakuna Matata - έννοια και μετάφραση
Μεταφρασμένη από τη γλώσσα σουαχίλι, κοινή σε χώρες όπως η Αφρική, το Κονγκό, η Σομαλία και άλλες, η φράση «Hakuno Matata» (Χακούνα Ματάτα) σημαίνει «να ζεις χωρίς ανησυχίες». Στην αμερικανική γλώσσα υπάρχει ένα πολύ δημοφιλές ανάλογο αυτής της φράσης - αυτό είναι "Μην ανησυχείς, να είσαι ευτυχισμένος", που κυριολεκτικά σημαίνει "Μην ανησυχείς, να είσαι χαρούμενος". η φράση Σουαχίλι "Akuno Matata", μπορείτε Είναι καλύτερα να κατανοήσετε το νόημά της διαιρώντας την έκφραση σε συλλαβές:
- Η πρώτη συλλαβή χα είναι άρνηση.
- Η δεύτερη συλλαβή - ku - σημαίνει τόπος.
- Na σημαίνει να είσαι με κάποιον ή κάτι.
- Η λέξη matata σημαίνει προβλήματα.
Στο τέλος, βάζοντας τα όλα μαζί, μετάφραση της φράσης "Hakuna Matata"θα είναι κάτι σαν “Δεν υπάρχει χώρος για προβλήματα εδώ”, «κανένα πρόβλημα» ή, αν επιτρέψουμε στον εαυτό μας μια πιο ελεύθερη μετάφραση, τότε «ζήστε χωρίς ανησυχίες».
Προφορά και εφαρμογή της φράσης στις χώρες της αφρικανικής ηπείρου
Συμπεριλαμβανομένης της απίστευτης παγκόσμιας δημοτικότητας του καρτούν «The Lion King», η εμβληματική φράση μπορεί να ακουστεί στις χώρες της αφρικανικής ηπείρου ακόμη και από ντόπιους υπαλλήλους ταξιδιωτικών γραφείων. Γεγονός είναι ότι στην πραγματικότητα η φράση «Hakuna Matata» έχει πολύ να κάνει με αυτό. υψηλότερη τιμήαπ' όσο μπορεί να φαίνεται με την πρώτη ματιά. Δεδομένου ότι η ζωή για πολλούς ανθρώπους σε χώρες όπως η Αφρική ή η Δημοκρατία του Κονγκό είναι, για να το θέσω ήπια, «όχι ζάχαρη», τοπικός πληθυσμόςχρησιμοποιείται για χρήση αυτή τη φράσηως έκφραση θέση ζωής, μια συγκεκριμένη φιλοσοφία που λέει ότι δεν πρέπει να ανησυχείς πολύ για όλα τα μικρά πράγματα.
Πράγματι, πολλοί άνθρωποι που ζουν στις χώρες της αφρικανικής ηπείρου έχουν μάλλον δύσκολες συνθήκες διαβίωσης, επομένως η εστίαση στα προβλήματα σαφώς δεν αποτελεί επιλογή και είναι πολύ πιο εύκολο να ζεις, ας το πούμε, χωρίς ανησυχίες.
Θυμήσου, όταν επισκέπτεστε χώρες όπως, για παράδειγμα, ένας τουρίστας, πιθανότατα μπορείτε να ακούσετε τη φράση "Hakuna Matata" όταν υπολογίζετε σε κάτι πιο σοβαρό ή συγκεκριμένο. Για παράδειγμα, εάν μετά από μια πτήση συμβεί ότι δεν μπορείτε να βρείτε το άτομο από το οποίο χρειάζεστε ταξιδιωτικό πρακτορείο, τότε κάποιος σίγουρα θα πει κάτι σαν «akuna matata, πιθανότατα έρχεται ήδη». Μπορεί να ακούσετε κάτι τέτοιοσε περιπτώσεις ορισμένων παρεξηγήσεων ή σε καταστάσεις που περίμενες κάτι καλύτερο ή πιο κατάλληλο. Αυτή η φράση δεν δείχνει ακριβώς τη θετική στάση των άλλων, αλλά μάλλον αυτό ντόπιοι κάτοικοιΑπλώς δεν έχουν συνηθίσει να ανησυχούν άσκοπα.
συμπέρασμα
Μεταξύ άλλων, η φράση «Hakuna Matata» μπορεί να βρεθεί σε εντελώς διαφορετικές μορφές τέχνης, ταινίες και τραγούδια.
Για παράδειγμα, η ομάδα Aquarium έχει μια σύνθεση με το ίδιο όνομα, καθώς και ο Boney M, ο καλλιτέχνης reggae Bunny Weiler και πιθανώς πολλοί άλλοι. Η φράση βρίσκεται επίσης στον κινηματογράφο, για παράδειγμα, στο καρτούν Toy Story του 1995 από την Pixar, καθώς και στο Mouse Hunt, η σειρά κινουμένων σχεδίων "The Simpsons" Ο Όμηρος βουίζει ένα τραγούδι σε ένα από τα επεισόδια, καθώς και στο κωμική σειράαπό την τηλεοπτική εταιρεία ABC "Clara, Come on!" (αρχικά ακούγεται σαν "Less Than Perfect"). Στις αρχές της δεκαετίας του 2000, το ρωσικό τηλεοπτικό κανάλι RTR παρουσίασε μια εκπομπή για νέους με το ίδιο όνομα.
Εκτός από τη μουσική και τον κινηματογράφο, η φράση «Hakuna Matata» χρησίμευσε ως όνομα για ένα από τα στούντιο παιδικού θεάτρου στην Αγία Πετρούπολη, ενώ υπάρχει επίσης μια λέσχη τέχνης στην πόλη του Χάρκοβο με το ίδιο όνομα.
βίντεο
Ως παιδιά, όλοι αγαπούσαμε τα κινούμενα σχέδια της Disney και βουτάμε γνωστές μελωδίες, συχνά χωρίς να καταλαβαίνουμε τι ακριβώς μιλούσαν; Ήρθε η ώρα να σηκώσετε το πέπλο της μυστικότητας! Ας μάθουμε σήμερα τι τραγουδούν Τίμον και Πούμπαστο καρτούν "Ο βασιλιάς των Λιονταριών"(Ο βασιλιάς των Λιονταριών).
Η ιστορία του τραγουδιού Hakuna Matata
Τραγούδι "Χακούνα Ματάτα"μεταγράφεται στα ρωσικά ως «akuna matata» ή «hakuna matata» και μεταφράζεται από τα σουαχίλι ως «χωρίς ανησυχίες». Είναι αυτό το στυλ ανέμελης ζωής που προωθούν οι Timon και Pumbaa. Η μουσική για αυτό το τραγούδι γράφτηκε από τον ίδιο τον Έλτον Τζον και τους στίχους ο Τιμ Ράις. Αυτό το τραγούδι από το καρτούν κατέλαβε την 99η θέση μεταξύ των καλύτερων τραγουδιών στην ιστορία του κινηματογράφου.
Το τραγούδι για το hakuna matata (ή hakuna matata) δεν ακούγεται μόνο στο The Lion King. Τραγουδήθηκε ξανά πολλές φορές και χρησιμοποιήθηκε ακόμη και σε άλλες ταινίες (για παράδειγμα, στο κινούμενο σχέδιο "Toy Story"). Λοιπόν, η ίδια η φράση hakuna matata έχει γίνει από καιρό σύμβολο ζωής χωρίς προβλήματα.
Ας μάθουμε επιτέλους τι τραγουδούν ο Timon και ο Pumbaa.
Στίχοι Hakuna Matata
Χακούνα Ματάτα
Χακούνα Ματάτα!
Χακούνα Ματάτα;
Ναι. Είναι το μότο μας!
Τι είναι ένα σύνθημα;
Τίποτα. Τι είναι ένα μότο μαζί σου;
Αυτές οι δύο λέξεις θα σας λύσουν όλα τα προβλήματα
Αυτό είναι σωστό. Πάρτε για παράδειγμα την Pumbaa
Γιατί, όταν ήταν νεαρός χοιρινός...
Όταν ήμουν νέος κονδυλοχοίρος
Πολύ ωραία
Ευχαριστώ
Βρήκε ότι το άρωμά του δεν είχε κάποια ελκυστικότητα
Μπορούσε να καθαρίσει τη σαβάνα μετά από κάθε γεύμα
Είμαι ευαίσθητη ψυχή αν και φαίνομαι χοντρός
Και με πόνεσε που οι φίλοι μου δεν στάθηκαν ποτέ κατά του ανέμου
Και ω, η ντροπή
Ντρεπόταν
Σκέφτηκα να αλλάξω το όνομά μου
Τι είναι ένα όνομα;
Και αποκαρδιώθηκα
Πώς ένιωσες;
Κάθε φορά που...
Γεια σου! Πούμπα! Όχι μπροστά στα παιδιά!
Ω. Συγνώμη
Χακούνα Ματάτα! Τι υπέροχη φράση
Χακούνα Ματάτα! Δεν είναι παροδική τρέλα
Σημαίνει μην ανησυχείτε για τις υπόλοιπες μέρες σας
Είναι η φιλοσοφία μας χωρίς προβλήματα
Χακούνα Ματάτα!
(Επαναλαμβάνω)
Σημαίνει μην ανησυχείτε για τις υπόλοιπες μέρες σας
Είναι η φιλοσοφία μας χωρίς προβλήματα
Χακούνα Ματάτα!
(Επαναλαμβάνω)
Λέξεις και εκφράσεις στα αγγλικά για τη μετάφραση του τραγουδιού
- Φιλοσοφία χωρίς προβλήματα - φιλοσοφία ελευθερίας από προβλήματα
- Motto – σύνθημα, σύνθημα. Ο Hakuna Matata είναι το μότο αυτού του ζωηρό ζευγάρι, το οποίο εξηγούν στον μελλοντικό βασιλιά λιονταριών.
- Τι είναι ένα μότο με σένα – εδώ ο Τίμον παίζει με τη φράση «Τι συμβαίνει;» - «Τι συμβαίνει με σένα;» Του φαίνεται ότι η λέξη «μότο» ακούγεται παρόμοια με τη λέξη «ύλη» (ύλη, θέμα). Παίξτε με τις λέξεις "Μότο - εκπλαγείτε!"
- Τρέλα – πάθος, μανία. Ωστόσο, για τον Timon και τον Pumbaa αυτό το χόμπι δεν εξαφανίζεται. Τραγουδούν λοιπόν - καμία παροδική τρέλα (όχι ένα περαστικό χόμπι, μια αιώνια μόδα)
- Πάρτε την Pumbaa για παράδειγμα – Πάρτε την Pumbaa ως παράδειγμα. Λοιπόν, ή «πάρτε, για παράδειγμα, την Pumbaa». Πάρε με για παράδειγμα – πάρε με, για παράδειγμα.
Το Warthog είναι ένα warthog, ένα είδος αφρικανικού αγριόχοιρου. Η Pumbaa ανήκει σε αυτό το είδος - Άρωμα - συνήθως αυτή η λέξη μεταφέρει κάποια ευχάριστη μυρωδιά, άρωμα. Αλλά εδώ ο Timon είναι απλώς ειρωνικός και αμβλύνει λίγο την κατάσταση του Pumbaa
- Η έφεση είναι πολύ διφορούμενη λέξη. Μπορεί να μεταφραστεί με διαφορετικούς τρόπους: από ελκυστικότητα σε ελκυστικότητα. Εδώ μεταφράζεται ως "ελκυστικότητα". Βρήκε ότι το άρωμα του λείπει μια συγκεκριμένη ελκυστικότητα - Ανακάλυψε ότι το άρωμά του δεν είχε μια συγκεκριμένη ελκυστικότητα.
- Σαβάνα - σαβάνα
- Για να καθαρίσετε - να καθαρίσετε, να αφαιρέσετε, να αδειάσετε
- Ευαίσθητη ψυχή - ευαίσθητη, πολύ ευγενική, συγκινητική (Ευαίσθητη ψυχή - ευγενική ψυχή)
- Χοντρόδερμος - χοντρός
- "Είμαι ευαίσθητη ψυχή, αν και φαίνομαι χοντρός - υπάρχει ένα ενδιαφέρον γλωσσικό παιχνίδι που συμβαίνει εδώ. Το χοντρό δέρμα έχει την ίδια σημασία με τη λέξη μας "χοντρό δέρμα", δηλαδή "χωρίς συναίσθημα". , δεν πρόκειται για την Pumbaa Έχει απλώς μια ευαίσθητη ψυχή. σε αυτήν την περίπτωσηΗ λέξη χοντρό δέρμα σημαίνει κυριολεκτικά «χοντρό δέρμα». Και αυτό δεν προκαλεί έκπληξη, γιατί μιλάμε για γουρούνι. Έτσι, ολόκληρη η φράση θα μεταφραστεί ως: «Έχω μια ευάλωτη ψυχή, αν και το δέρμα μου είναι χοντρό».
- Downwind – downwind, Upwind – ενάντια στον άνεμο
- Να ντρέπομαι για – να ντρέπομαι για κάτι. Ντρεπόταν - Ντρεπόταν
- Thought of changin» my name – Σκέφτηκα να αλλάξω το όνομά μου, changin’ = αλλαγή
- Τι σημαίνει ένα όνομα - Με αυτή τη φράση, ο Τίμον παραθέτει ειρωνικά το απόσπασμα από το «Ρωμαίος και Ιουλιέτα». κύριος χαρακτήραςαποδεικνύει στην αγαπημένη του ότι το επώνυμό του δεν είναι καθόλου σημαντικό; Μόνο εκεί, πιο πέρα στο κείμενο, ειπώθηκε ότι το τριαντάφυλλο θα μύριζε σαν τριαντάφυλλο, ανεξάρτητα από το όνομα ("Τι έχει ένα όνομα; Αυτό που λέμε τριαντάφυλλο με οποιοδήποτε άλλο όνομα θα μύριζε γλυκό" - " Τι είναι το όνομα Το τριαντάφυλλο θα μυρίσει τριαντάφυλλο, πείτε το τριαντάφυλλο ή όχι») Εδώ βέβαια μιλάμε για μυρωδιές, αν και είναι πιο πεζές.
- Αποκαρδιωμένος - αποκαρδιωμένος, λυπημένος
- Όχι μπροστά στα παιδιά! - Όχι μπροστά στα παιδιά!
- Σημαίνει μην ανησυχείτε για τις υπόλοιπες μέρες σας - Αυτό σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τις υπόλοιπες μέρες σας
Το μότο του Timon and Pumbaa
Απομνημονεύστε τους στίχους του "The Lion King" και θυμηθείτε αυτή τη συναρπαστική μελωδία από την ταινία της Disney κάθε φορά που έχετε ένα... Κακή διάθεση. Ο Timon και ο Pumbaa σίγουρα θα σας ανεβάσουν τη διάθεση τουλάχιστον δύο πόντους. Απλά πρέπει να θυμάστε ότι:
Χακούνα Ματάτα! Τι υπέροχη φράση
Χακούνα Ματάτα! Δεν είναι παροδική τρέλα
Είναι η φιλοσοφία μας χωρίς προβλήματα
Χακούνα Ματάτα!
Λοιπόν, για να εδραιώσετε το αποτέλεσμα, φροντίστε να το επαναλάβετε ξανά στα ρωσικά:
Χακούνα Ματάτα! Τι υπέροχη φράση!
Χακούνα Ματάτα! Μόνιμη παραξενιά!
Αυτό σημαίνει: μην ανησυχείτε για τις υπόλοιπες μέρες σας!
Αυτή είναι η φιλοσοφία μας για την ελευθερία από τα προβλήματα.
Χακούνα Ματάτα!
Τώρα ξέρετε ακριβώς τι τραγουδούν ο Timon και ο Pumbaa στα αγγλικά. Τραγουδήστε μαζί τους. Χακούνα Ματάτα!
Σουτίκοβα Άννα