Το πρώτο ιστορικό μυθιστόρημα στα γαλλικά, η Παναγία των Παρισίων, ενέπνευσε πολλούς σκηνοθέτες. Ο Βίκτωρ Ουγκώ έγραψε το έργο του για να προστατεύσει ένα πολιτιστικό μνημείο από την κατεδάφιση. Μετά την έκδοση του μυθιστορήματος, αναπτύχθηκε ένα κίνημα για τη συντήρηση και την αποκατάσταση γοτθικών κτιρίων στη Γαλλία και στη συνέχεια σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Οι σκηνοθέτες έδωσαν σημασία ρομαντική ιστορία, τοποθετώντας το στο ίδιο επίπεδο δημοτικότητας με το έργο «Ρωμαίος και Ιουλιέτα».
"Esmeralda", 1905
Η πρώτη προσπάθεια να μεταφερθεί η ιστορία στην οθόνη έγινε στις αρχές του 20ου αιώνα. Η Alice Guy-Blaché και η Victorena Jasse σκηνοθέτησαν μια βωβή δραματική ταινία μικρού μήκους. Η πλοκή βασίζεται στη ζωή της τσιγγάνας καλλονής Εσμεράλντα και του καμπούριου κουδουνιού Κουασιμόντο.
Το μυθιστόρημα του Hugo γυρίστηκε για πρώτη φορά το 1905
Αυτή είναι η μόνη κινηματογραφική μεταφορά που διατηρεί τις λεπτομέρειες της καταγωγής και του χαρακτήρα της Esmeralda από την αρχική πηγή. Δυστυχώς, αυτή η ταινία δεν μπορεί πλέον να βρεθεί.
"The Hunchback of Notre Dame", 1923
Ο Αμερικανός Wallace Worsley, εμπνευσμένος από τον Hugo, έκανε ένα δράμα με στοιχεία ταινίας τρόμου.
Σύμφωνα με την πλοκή, ο αρχιδιάκονος του καθεδρικού ναού πείθει τον Κουασιμόδο να απαγάγει την όμορφη Εσμεράλντα. Ο καμπούρης συμφωνεί, αλλά αυτό το έγκλημα αποτυγχάνει - το κορίτσι σώζεται από τον αξιωματικό Φοίβος ντε Σατόπερ.
Το μυθιστόρημα του Hugo ενέπνευσε την ταινία τρόμου του Wallace Worsley
Ένα λεπτομερές μοντέλο του καθεδρικού ναού με ύψος περίπου 75 μέτρα και πλάτος 50 μέτρα δημιουργήθηκε ειδικά για γυρίσματα. Στην ταινία συμμετείχαν περίπου 4 χιλιάδες έξτρα, για τους οποίους κατασκευάστηκαν ειδικά κοστούμια. Συνολικά, δαπανήθηκαν 1 εκατομμύριο 250 χιλιάδες δολάρια για την παραγωγή της ταινίας, που ήταν ένα τεράστιο ποσό εκείνη την εποχή.
"The Hunchback of Notre Dame", 1939
Ο Κουασιμόδο, ερωτευμένος με την Εσμεράλντα, προσπαθεί να τη σώσει και την απαγάγει και την κλειδώνει στον πύργο του. Όμως την καλλονή σώζει από εκεί ο ανέραστος σύζυγός της. Παρεμπιπτόντως, παρά το γάμο, η κοπέλα παραμένει αγνή, καθώς κρατά ένα φυλαχτό που θα τη βοηθήσει να βρει τους γονείς της. Και το φυλαχτό χάνει την αξία του αφού χάσει την παρθενία του.
«Καθεδρικός Ναός της Παναγίας των Παρισίων», 1956
Αυτή είναι ίσως η πιο διάσημη και αγαπημένη κινηματογραφική μεταφορά από τους θεατές. Το έργο μεγάλης κλίμακας ανέβηκε από τον σκηνοθέτη Ζαν Ντελανόι, βραβευμένο με το Grand Prix του Φεστιβάλ Καννών. Τοποθεσία γυρίσματα, πολυτελή κοστούμια και εξαιρετική υποκριτική διάσημους ηθοποιούςΗ Gina Lollobrigida, ο Anthony Quinn και ο Alain Cuny εκτιμήθηκαν τόσο από τους κριτικούς όσο και από το κοινό.
Η Gina Lollobrigida θεωρείται η καλύτερη ενσάρκωση της Esmeralda στην οθόνη
Η Gina Lollobrigida σε αυτή την ταινία θεωρείται η πιο επιτυχημένη ενσάρκωση της Esmeralda στην οθόνη. Ένας από τους λόγους της επιτυχίας, προφανώς, είναι ότι η ηθοποιός αποφάσισε να παίξει έναν ξυπόλητο τσιγγάνο.
"The Hunchback of Notre Dame", 1996
Η ταινία κινουμένων σχεδίων της Disney είναι σκηνοθετημένη από τους Kirk Wise και Gary Truesdale, οι οποίοι σκηνοθέτησαν την ταινία κινουμένων σχεδίων το 1991 Beauty and the Beast. Για να προσαρμόσουν το μυθιστόρημα για παιδιά, οι δημιουργοί άλλαξαν τους χαρακτήρες των κύριων χαρακτήρων, κάνοντάς τους πιο ευγενικούς. Η θέση του Φρόλο άλλαξε από αρχιδιάκονος σε δικαστή. Ο Κουασιμόντο έχει πλέον βοηθούς - τρεις γαργκόιλ. Και στο φινάλε, ο κουδουνοφόρος και η Εσμεράλντα επέζησαν.
Οι εμψυχωτές της ταινίας επισκέφτηκαν τον πραγματικό καθεδρικό ναό της Παναγίας των Παρισίων και έβγαλαν πολλές φωτογραφίες για να αναπαραγάγουν ξεκάθαρα την αρχιτεκτονική και τις λεπτομέρειες, αλλά υπήρχαν ανακρίβειες στην πλοκή του καρτούν εσωτερική διακόσμησηκαθεδρικός ναός
Το Hunchback of Notre Dame είναι η πρώτη ταινία της Disney που χρησιμοποιεί τη λέξη κατάρα.
"The Hunchback of Notre Dame", 1997
Η ταινία, σε σκηνοθεσία Πίτερ Μεντάκ, μεταφέρει με αρκετή ακρίβεια την ιστορία αγάπης που εκτυλίσσεται στο μυθιστόρημα. Σε αυτή την περίπτωση, ο κύριος ανταγωνισμός προκύπτει μεταξύ του Frollo και του Quasimodo.
Εσμεράλντα(Γαλλική Esméralda) - κύριος χαρακτήραςΤο μυθιστόρημα της Παναγίας των Παρισίων του Βίκτορ Ουγκώ, καθώς και ταινίες, θεατρικά έργα, μιούζικαλ, μπαλέτα και ποιήματα βασισμένα σε αυτό το έργο.
Η Esmeralda στο πρωτότυπο μυθιστόρημα
Στο μυθιστόρημα του Victor Hugo, η ιστορία της Esmeralda αποκαλύπτεται σταδιακά. Η Εσμεράλντα εμφανίζεται για πρώτη φορά ως μια όμορφη νεαρή κοπέλα που ζει στην «Αυλή των Θαυμάτων» του Παρισιού (ένα σπίτι ζητιάνων και εγκληματιών), κερδίζοντας χρήματα χορεύοντας και παίζοντας με μια εκπαιδευμένη κατσίκα, τη Τζάλι. Ο ποιητής Pierre Gringoire, ο ιερέας Claude Frollo και ο άσχημος κουδουνοφόρος Quasimodo την ερωτεύονται. Ο Φρόλο, με τη βοήθεια του Κουασιμόντο, προσπαθεί να κλέψει την Εσμεράλντα, αλλά τη σώζει ο αξιωματικός Φοίβος ντε Σατόπερτ. Η Εσμεράλντα ερωτεύεται τον σωτήρα της.
Στο μυθιστόρημα βλέπουμε Λεπτομερής περιγραφήεμφάνιση της ηρωίδας: «Ήταν κοντή στο ανάστημα, αλλά φαινόταν ψηλή - τόσο λεπτή ήταν η σιλουέτα της. Ήταν μελαχρινή, αλλά δεν ήταν δύσκολο να μαντέψει κανείς ότι κατά τη διάρκεια της ημέρας το δέρμα της αποκτούσε μια υπέροχη χρυσαφένια απόχρωση, χαρακτηριστική των Ανδαλουσιανών και των Ρωμαίων. Το ποδαράκι ήταν επίσης το πόδι μιας γυναίκας από την Ανδαλουσία - περπατούσε τόσο ανάλαφρα με το στενό, χαριτωμένο παπούτσι της. Η κοπέλα χόρευε, φτερούγιζε, στριφογύριζε σε ένα παλιό περσικό χαλί πεταμένο ανέμελα στα πόδια της, και κάθε φορά που το λαμπερό της πρόσωπο εμφανιζόταν μπροστά σου, το βλέμμα των μεγάλων μαύρων ματιών της σε τύφλωσε σαν κεραυνός. Τα μάτια του πλήθους ήταν κολλημένα πάνω της, όλα τα στόματα ανοιχτά. Χόρεψε στο βουητό ενός ντέφι, που τα στρογγυλά, παρθένα χέρια της σήκωσαν ψηλά πάνω από το κεφάλι της. Αδύνατη, εύθραυστη, με γυμνούς ώμους και λεπτά πόδια που έβγαιναν περιστασιακά κάτω από τη φούστα της, μαύρα μαλλιά, γρήγορη σαν σφήκα, με χρυσό μπούστο που εφάρμοζε σφιχτά στη μέση της, με ένα πολύχρωμο φουσκωτό φόρεμα, λαμπερά μάτια, έμοιαζε αληθινά απόκοσμο πλάσμα...» (« Καθεδρικός Ναός της Παναγίας των Παρισίων, III. Besos para golpes (18)
Η εικόνα της Esmeralda στο μυθιστόρημα είναι σύνθετη και τραγική. Είναι η ενσάρκωση της αγνότητας και της αφέλειας, εντελώς διαφορετική από τους άλλους κατοίκους της «Αυλής των Θαυμάτων». Ακόμα και το γεγονός ότι πρέπει να χορεύει για τα προς το ζην δεν τη διαφθείρει. Έχει μια ευγενική καρδιά: φέρνει νερό στον Κουασιμόδο όταν είναι δεμένος μαζί του κλοιός; Για να σώσει τον Γκρίνγκουαρ, έναν άγνωστο για εκείνη, από το θάνατο, συμφωνεί να αποκαλείται επίσημα γυναίκα του. Αλλά η ανοιχτότητα και η αφέλειά της σχεδόν οδηγούν σε καταστροφή: έχοντας ερωτευτεί για πρώτη φορά στη ζωή της, είναι έτοιμη να δώσει τον εαυτό της στον καπετάν Φοίβο, παρόλο που είναι σίγουρη ότι με την απώλεια της αθωότητάς της, η ευκαιρία να συναντηθεί ποτέ οι γονείς της θα φύγουν.
Το κορίτσι ξέρει ότι οι τσιγγάνοι που την μεγάλωσαν δεν είναι οι γονείς της, θέλει με πάθος να βρει την πραγματική της μητέρα και φοράει ένα φυλαχτό στο λαιμό της, το οποίο περιέχει ένα μικροσκοπικό παιδικό κεντημένο παπούτσι - το μόνο πράγμα που πήρε από την πραγματική της μητέρα: την Esmeralda ελπίζει να το βρει κάποια μέρα, αλλά, σύμφωνα με τις οδηγίες που της δόθηκαν με το παπούτσι, για αυτό πρέπει να διατηρήσει την παρθενία της. Σταδιακά, η ιστορία της καταγωγής της Esmeralda αποκαλύπτεται στον αναγνώστη.
Το όνομα της μητέρας του κοριτσιού ήταν Paquette Chatfleury, ήταν κόρη ενός διάσημου μινστράλ από τη Ρεμς. Όμως ο μινστράλ πέθανε, αφήνοντας τη μικρή του κόρη και τη σύζυγό του χωρίς χρήματα. Ζούσαν από το κέντημα και ζούσαν εξαιρετικά σεμνά. Η Paquetta άνθισε νωρίς και άρχισε να προσελκύει την προσοχή των ευγενών ανδρών. Ερωτεύτηκε έναν από αυτούς και έγινε ερωμένη του όταν ήταν μόλις 14 ετών. Όμως, ο ευδιάθετος σύζυγος εγκατέλειψε σύντομα το κορίτσι και αυτή «πήγαινε από χέρι σε χέρι», βυθιζόταν όλο και πιο κάτω: από αριστοκράτες σε πιο απλούς άντρες. Η Paquette, η οποία είχε γίνει μια συνηθισμένη ιερόδουλη, σώθηκε από την πλήρη υποβάθμιση λόγω της εγκυμοσύνης: στα 20 της, γέννησε ένα υπέροχο κορίτσι, το οποίο ονόμασε Agnes. Μετά τη γέννα, το κορίτσι που είχε ξεθωριάσει έγινε πολύ πιο όμορφο και οι «υπηρεσίες» της είχαν και πάλι αξία. Ξόδεψε ό,τι κέρδισε η Paquette σε ρούχα για το αγαπημένο της μωρό.
Μια μέρα ένας καταυλισμός τσιγγάνων έφτασε στη Ρεμς και η Πακέτ, όπως πολλές άλλες μητέρες, δεν μπόρεσε να αντισταθεί και πήγε με την κόρη της στους τσιγγάνους για να μάθει το μέλλον του παιδιού τους. Ομορφο κορίτσιχαροποίησε τους τσιγγάνους, και λίγες μέρες αργότερα το έκλεψαν, πετώντας την Πακέτα στην κούνια ενός άσχημου, καμπούριου και κουτσού αγοριού περίπου τεσσάρων ετών. Η δυστυχισμένη Paquette έγινε γκρίζα από τη θλίψη σε μια νύχτα και έχασε το μυαλό της: έχοντας βρει ίχνη από φωτιές και κηλίδες αίματος στο μέρος όπου βρισκόταν ο καταυλισμός που εξαφανίστηκε ένα βράδυ, αποφάσισε ότι οι τσιγγάνοι είχαν φάει το παιδί της.
Η Πακέτ εξαφανίστηκε σύντομα από τη Ρεμς. Άλλοι είπαν ότι πνίγηκε η ίδια, άλλοι ότι εθεάθη στο δρόμο προς την πρωτεύουσα. Ο Αρχιεπίσκοπος της Ρεμς διέταξε το παραμορφωμένο ίδρυμα να σταλεί στο Παρίσι και να το τοποθετήσουν σε ένα νηπιαγωγείο κοντά στο ορφανοτροφείο (αυτό το παιδί ήταν ο Κουασιμόδο).
...Η Εσμεράλντα καταδικάζεται σε θάνατο με ψευδείς κατηγορίες: Ο Κλοντ Φρόλο, βασανισμένος από τη ζήλια, πληγώνει τον Φοίβο κατά τη συνάντησή του με την Εσμεράλντα και κρύβεται. Ο Κουασιμόντο την βγάζει από το βρόχο και την κρύβει στον Καθεδρικό Ναό. Εκεί μένει για λίγο, χωρίς να σταματήσει να σκέφτεται τον Φοίβο (του οποίου η πληγή αποδείχτηκε ελαφριά, αλλά είχε ήδη καταφέρει να ξεχάσει τον γύφτο). Ο Κουασιμόντο καταλαβαίνει ότι δεν θα μπορέσει ποτέ να ανταποδώσει τα συναισθήματά του, αλλά είναι χαρούμενος γιατί μπορεί να την προστατεύσει.
Ο Claude Frollo και ο Gringoire σώζουν το κορίτσι από τον πολιορκημένο καθεδρικό ναό, σώζοντάς το έτσι από το θάνατο. Το διασχίζουν τον Σηκουάνα. Ο Κλοντ της δίνει μια επιλογή: είτε συμφωνεί να είναι μαζί του είτε θα κρεμαστεί. Η Εσμεράλντα αρνείται να φύγει από την πόλη με τον «δολοφόνο» του Φοίβου. Ο αρχιδιάκονος την αφήνει στη γριά Γκουντούλα και πηγαίνει πίσω από τους φρουρούς για να παραδώσει την τσιγγάνα. Η Γκουντούλα είναι μια ερημική που μισεί έντονα τους τσιγγάνους επειδή κάποτε την έκλεψαν μοναχοκόρη, κρατά την Esmeralda. Η Γκουντούλα βρίζει το κορίτσι και της δείχνει το παπούτσι της κόρης της, αυτή τη στιγμή η Εσμεράλντα δείχνει ακριβώς το ίδιο μποτάκι. Εδώ αποδεικνύεται ότι η Gudula είναι η Paquetta Chantfleury, η μητέρα της Esmeralda, αλλά αποδεικνύεται πολύ αργά. Η Πακέτα κρύβει το κορίτσι από τους στρατιώτες, αλλά βλέποντας τον Φοίβο ανάμεσά τους, η Εσμεράλντα, χωρίς να σκέφτεται τις συνέπειες, τον καλεί αφελώς. Το κορίτσι κρεμάστηκε αμέσως και η μητέρα της πέθανε, μη μπορώντας να αντέξει τον δεύτερο χαμό της κόρης της.
Στις παραγωγές και τις κινηματογραφικές διασκευές του μυθιστορήματος, οι λεπτομέρειες της γέννησης της ηρωίδας συνήθως παραλείπονται και απεικονίζεται ως τσιγγάνα (μόνο στην κινηματογραφική μεταφορά του 1923 με την Πάτσι Ρουθ Μίλερ στο πρωταγωνιστικός ρόλοςδιατηρούνται οι λεπτομέρειες της γέννησης της ηρωίδας και διατηρείται επίσης η εικόνα του χαρακτήρα της από την αρχική πηγή, εκτός από το ότι δεν φοβάται τον διώκτη της). Η εικόνα της λαμπρής αγνότητας και αθωότητας που επινοήθηκε από τον Hugo συχνά παραλείπεται, η Esmeralda εμφανίζεται στην εικόνα μιας μοιραίας ομορφιάς.
Η Esmeralda στο μιούζικαλ "Notre Dame de Paris"
Η Εσμεράλντα στο μιούζικαλ δεν είναι μια κλεμμένη Γαλλίδα, αλλά μια τσιγγάνα ορφανή από την Ισπανία. Αν στο μυθιστόρημα υπονοήθηκε ότι όλα τα θετικά της προέρχονταν από τη γαλλική της καταγωγή, τότε στο μιούζικαλ αυτές ήταν οι προσωπικές της ιδιότητες, που είναι δυνατές και σε μια απλή τσιγγάνα. Στο μιούζικαλ, δεν έχει εκπαιδευμένη κατσίκα, κερδίζει χρήματα μόνο χορεύοντας. Πολλοί ερευνητές του έργου του Hugo [ ΠΟΥ;] πιστεύουν ότι η παρουσία του Djali στο μιούζικαλ είναι θεμελιωδώς σημαντική, επειδή υπάρχει η άποψη ότι η κατσίκα ενσαρκώνει την τραγωδία (η «τραγωδία» στα ελληνικά είναι «τράγουδο κατσίκας»).
Η Esmeralda σε κινηματογραφικές διασκευές
Στην ταινία Notre-Dame de Paris (1956)
Η Gina Lollobrigida σε αυτή την ταινία θεωρείται η πιο επιτυχημένη ενσάρκωση της Esmeralda στην οθόνη. Ένας από τους λόγους της επιτυχίας, προφανώς, είναι η σοβαρή δουλειά στο εξωτερικό στοιχείο της εικόνας της: αφενός, χρησιμοποιεί συσχετισμούς με τσιγγάνους (γυμνά πόδια, ένα λαμπερό κασκόλ, ένα σκισμένο στρίφωμα), αφετέρου, αντανακλά τον χαρακτήρα της (και τα δύο φορέματα της Esmeralda είναι καθαρά «φλογερά» χρώματα, κόκκινο και κίτρινο, το στυλ τους τονίζει τη νεανική της ευθραυστότητα και την ορμητικότητα των κινήσεών της). Η κατάληξη είναι εν μέρει αλλαγμένη σε σύγκριση με την αρχική πηγή: η Εσμεράλντα σκοτώθηκε με ένα βέλος κατά την έφοδο στον καθεδρικό ναό. Αυτήν τελευταίες λέξεις: «Η ζωή είναι όμορφη» (γαλλικά: C «est beau, la vie).
Πολλά χρόνια αργότερα, η Lollobrigida δημιούργησε ένα γλυπτό που απεικονίζει την Esmeralda να χορεύει.
Στο καρτούν του Walt Disney Studios του 1996
Στο καρτούν, η Εσμεράλντα είναι μια καθαρόαιμη τσιγγάνα. Είναι ένα όμορφο κορίτσι που χορεύει για να ζήσει. Πιστεύεται ότι το πρωτότυπο της εικόνας της ήταν δύο διάσημες ηθοποιούς: Gina Lollobrigida και Demi Moore (φωνήτρια για τον χαρακτήρα στο πρωτότυπο). Είναι επίσης ενδιαφέρον ότι στα πρώτα σκίτσα (κατά τη διάρκεια της εργασίας για τη δημιουργία) η Esmeralda φαινόταν ακριβώς 16 ετών, στην τελική έκδοση απεικονίστηκε λίγο μεγαλύτερη (στην πραγματικότητα, είναι 16 ετών στο βιβλίο και 19 ετών στο το καρτούν), ίσως επειδή , έτσι ώστε η ηρωίδα να μην φαίνεται πιο εύθραυστη σε σύγκριση με άλλους χαρακτήρες (δικαστής Claude Frollo και Captain Phoebus). Στο καρτούν, είναι λεπτή, έχει χάλκινο δέρμα, μπλε-μαύρα μακριά, σγουρά μαλλιά και πράσινα μάτια στην έκδοση του βιβλίου, το δέρμα της είναι επίσης χάλκινο, αλλά πιο ανοιχτό - αυτό μπορεί να υποδηλώνει ότι ο πατέρας της θα μπορούσε να είναι τσιγγάνος. Έχει ζωηρό και ανεξάρτητο χαρακτήρα. Είναι γενναία, έξυπνη, περήφανη και δυνατή, πολύ ευγενική και δίκαιη. Αν κοιτάξετε προσεκτικά, θα παρατηρήσετε ότι με τα μαλλιά της κάτω, η Εσμεράλντα δείχνει πολύ νεότερη από ότι με τα μαλλιά της αλογοουρά. Είναι επίσης ένα από τα πιο όμορφα κορίτσιαζώντας στη Γαλλία.
Ο κύριος εκπρόσωπος του γαλλικού ρομαντισμού διακρίθηκε από τις σκληρές του απόψεις για τη ζωή. Τα έργα του περιέγραφαν τα πάντα περιβάλλουσα πραγματικότητα, που δυστυχώς δεν προκαλεί χαρά, αλλά λύπη.
Αρκεί να θυμηθεί κανείς τα μυθιστορήματα «Les Miserables» ή «The Man Who Laughs», τα οποία είχαν τεράστια επιρροή σε και άλλους εκπροσώπους της λογοτεχνικής διασποράς. Αλλά στο ιστορικό του, ο Hugo έχει επίσης ένα άλλο έργο που έχει γίνει κλασικό της παγκόσμιας λογοτεχνίας - «Ο καθεδρικός ναός της Παναγίας των Παρισίων». Οι εικόνες των χαρακτήρων από αυτό το βιβλίο έγιναν αναγνωρίσιμες και η όμορφη Εσμεράλντα μετανάστευσε στον κινηματογράφο, το θέατρο, το μπαλέτο και τα έργα κινουμένων σχεδίων.
Ιστορία της δημιουργίας
Ο Βίκτορ Ουγκώ έγινε καινοτόμος, γιατί η Παναγία των Παρισίων ήταν η πρώτη ιστορικό μυθιστόρημαεπί γαλλική γλώσσα. Η ιδέα του προέκυψε το 1828 και το 1831 το χειρόγραφο, που ξεσήκωσε το κοινό και κριτικοί λογοτεχνίας, εμφανίστηκε στα βιβλιοπωλεία. Όταν ο δημιουργός της Esmeralda βούτηξε το στυλό του στο μελανοδοχείο, βασίστηκε στα έργα του συναδέλφου του, που του άρεσε να κατασκευάζει έργα βασισμένα σε ιστορικά υποκείμενα.
Επιπλέον, η ιδιοφυΐα της λογοτεχνίας καθοδηγούνταν από πολιτικά κίνητρα. Σύμφωνα με το μύθο, οι αρχές επρόκειτο να κατεδαφίσουν ένα τεράστιο κτήριο με εξατμιστή θόλο, που ήταν ένα γοτθικό αριστούργημα, και ο Hugo υποστήριξε την ανακατασκευή πολιτιστικών μνημείων. Αξιοσημείωτο είναι ότι μετά την έκδοση ενός βιβλίου για την Παναγία των Παρισίων, ο ερειπωμένος καθεδρικός ναός τράβηξε την προσοχή των τουριστών. Το μυθιστόρημα βοήθησε να ενσταλάξει την αγάπη και τον σεβασμό για τα παλιά κτίρια, τα οποία, μετά την έκδοση της Notre-Dame de Paris, άρχισαν να θεωρούνται πολύτιμα.
Βιογραφία και πλοκή
Το γαλλικό μυθιστόρημα, που έχει γίνει καλτ κλασικό, είναι δραματικό και δείχνει κοινωνικά προβλήματακοινωνία, και επίσης μιλά για την ανθρώπινη σκληρότητα και την αντιπαράθεση του καλού με το κακό.
Esmeralda - κεντρική ηρωίδαμυθιστόρημα του Βίκτωρ Ουγκώ. Γεννήθηκε το 1466 στην οικογένεια της Paquette Chantfleury, κόρης ενός εργάτη από τη Reims. Αλλά επειδή ο πατέρας της Paquetta χρεοκόπησε και σύντομα πέθανε, η οικογένεια έζησε εξαιρετικά μέτρια. Η μητέρα της Esmeralda άνθισε νωρίς και ήδη σε ηλικία 14 ετών άρχισε να προσελκύει την προσοχή των ανδρών.
Κάποτε ερωτεύτηκε, αλλά η σχέση με παντρεμένος άντραςήταν καταδικασμένοι σε φιάσκο, και εκτός αυτού, ο φυγόπονος άρχοντας απέκτησε μια άλλη ερωμένη. Στη συνέχεια, η Paquetta άρχισε να κατεβαίνει στο κάτω μέρος της κοινωνικής σκάλας και «πήγαινε από χέρι σε χέρι»: πέρασε το χρόνο της τόσο με αριστοκράτες όσο και με απλούς άντρες.
Η Paquette, η οποία έγινε εταίρα, σώθηκε από την υποβάθμιση από την εγκυμοσύνη, η οποία συνέβη στην ηλικία των 20 ετών. Μετά τη γέννηση της Agnes (το όνομα της Esmeralda κατά τη γέννηση), η Chantfleury έγινε πιο όμορφη, έτσι το «επάγγελμά» της έγινε και πάλι περιζήτητο και η νεαρή μητέρα ξόδεψε όλα τα χρήματα που κέρδισε σε ρούχα για την κόρη της.
Για να μην πω ότι τα παιδικά χρόνια της Agnessa ήταν χωρίς σύννεφα. Το κοριτσάκι απήχθη από Ισπανούς τσιγγάνους, οι οποίοι σε αντάλλαγμα άφησαν στην κούνια της ένα καμπουριασμένο παιδί που ονομαζόταν Κουασιμόδο. Μετά από αυτό το τραγικό γεγονός, η Paquetta έχασε το μυαλό της, νομίζοντας ότι οι απαγωγείς είχαν φάει το κορίτσι. Αυτό το συμπέρασμα έβγαλε η Chantfleury όταν είδε ίχνη φωτιάς και αίμα στο χώρο του στρατοπέδου.
Η Esmeralda, που μεγάλωσε στην οικογένεια κάποιου άλλου, ήθελε σε όλη της τη ζωή να βρει την πραγματική της μητέρα, της οποίας η βιογραφία ήταν κατάφυτη από φήμες και θρύλους. Κάποιοι είπαν ότι η γυναίκα πετάχτηκε στο νερό, ενώ άλλοι φέρεται να την είδαν στο δρόμο για την πρωτεύουσα. Η χορεύτρια φορούσε στο λαιμό της το μοναδικό αντικείμενο που είχε απομείνει από τη μητέρα της - ένα φυλαχτό με ένα παιδικό κεντημένο παπούτσι.
Ο χαρακτήρας και η εικόνα της Esmeralda αποκαλύπτεται στους αναγνώστες σταδιακά. Στις πρώτες σελίδες του έργου, εμφανίζεται ως ένα κοντό, μελαχρινό κορίτσι που ζει στο Παρισινό «Παλάτι των Θαυμάτων» - μια κατοικία ζητιάνων, εγκληματιών, τσιγγάνων, κλεφτών και άλλων ανθρώπων που βρίσκονται στο βάθος της κοινωνικής αβύσσου. Παρά το τόσο καταθλιπτικό περιβάλλον, η μαυρομάλλης κοπέλα μπορούσε να αισθάνεται ασφαλής, αφού είχε κερδίσει την αγάπη όλων για την καλοσύνη, την ομορφιά και τον αυθορμητισμό της.
Τσιγγάνος με Νεαρή ηλικίαΈμαθα πώς ήταν να κερδίζεις τα προς το ζην με σκληρή δουλειά. Έλαβε χρήματα ευχαριστώντας τους περαστικούς με χορούς και μαγικά κόλπα με την εκπαιδευμένη κατσίκα της Τζάλλη. Η εμφάνιση της νεαρής κοπέλας που χορεύει εξέπληξε τη φαντασία που τη συγκρίνουν συχνά με έναν άγγελο ή μια νεράιδα. Ως εκ τούτου, είναι πολύ φυσικό ότι τρεις ήρωες την ερωτεύτηκαν ταυτόχρονα: ο ποιητής Pierre Gringoire, ο υπηρέτης του ναού Claude Frollo και ο άσχημος κουδουνοφόρος Quasimodo.
Ο Αρχδιάκονος Φρόλο προσπαθεί να κλέψει την Εσμεράλντα με τη βοήθεια του ιερού ανόητου Κουασιμόδο, αλλά ο τσιγγάνος θα σωθεί από τον αξιωματικό Φοίβο ντε Σατόπερτ, τον οποίο η ηρωίδα ερωτεύεται με την πρώτη ματιά. Η Εσμεράλντα έχει μια ευγενική καρδιά, για παράδειγμα, δεν πέρασε από τον Κουασιμόδο και του έφερε νερό όταν ήταν δεμένος στο κολόνι και πέθαινε από τη δίψα. Αλλά η ηρωίδα, προσωποποιώντας «μια ακτίνα φωτός μέσα σκοτεινό βασίλειο», δεν διαφέρει σε αναλυτική νοητικές ικανότητες. Έχει συνηθίσει να συμπεριφέρεται όπως της υπαγορεύει η καρδιά της.
Η ανοιχτότητα και η αφέλεια παίζουν ένα σκληρό αστείο με αυτό το κορίτσι. Έχοντας ερωτευτεί, είναι έτοιμη να δώσει τον εαυτό της στον καπετάν Φοίβο, αλλά η χορεύτρια είναι σίγουρη ότι με την απώλεια της αθωότητάς της, η ευκαιρία να γνωρίσει τους γονείς της θα της διαφεύγει για πάντα.
Η Esmeralda στοιχειώνεται από κακοτυχίες: η τσιγγάνα κατηγορήθηκε ψευδώς και καταδικάστηκε σε θανατική ποινή. Αυτό συνέβη επειδή ένας ζηλιάρης ιερέας, βασανισμένος από ανεκπλήρωτη αγάπη, τραυμάτισε τον αντίπαλό του Φοίβο και εξαφανίστηκε. Ο Κουασιμόντο έσωσε την ομορφιά από τη θηλιά: αν και ο κουδουνοφόρος είναι σίγουρος ότι η Εσμεράλντα δεν θα του δώσει σημασία, είναι χαρά γι' αυτόν να βρίσκεται κοντά και να προστατεύει τη χορεύτρια.
Στη συνέχεια, ο Claude Frollo ελευθερώνει το αντικείμενο του πόθου του από το πολιορκημένο μοναστήρι και δίνει στην κοπέλα ένα τελεσίγραφο: είτε αυτός είτε ο θάνατος στο ικρίωμα. Αλλά το κορίτσι αρνείται να φύγει από την πόλη με τον δολοφόνο του εραστή της. Τότε ο αρχιδιάκονος αφήνει την Εσμεράλντα στη γριά Γκουντούλα και πηγαίνει στους φρουρούς να παραδώσουν την άτυχη γυναίκα. Η Γκουντούλα δεν συμπαθεί τους τσιγγάνους γιατί της έκλεψαν την κόρη. Η ηλικιωμένη γυναίκα δείχνει στον γύφτο ένα παπούτσι και αποδεικνύεται ότι η Γκουντούλα είναι στην πραγματικότητα η Πακέτ Σαντφλέρι.
Δυστυχώς, το γεγονός ότι η Γκουντούλα είναι η μητέρα της Εσμεράλντα γίνεται σαφές πολύ αργά. Ο φύλακας κρύβει την κοπέλα από τους φρουρούς, αλλά η τσιγγάνα κάνει ένα μοιραίο λάθος: βλέποντας τον Φοίβο ανάμεσα στους στρατιώτες, φωνάζει αφελώς τον αγαπημένο της. Η ηρωίδα του έργου κρεμάστηκε και η Paquette πέθανε σύντομα, μην μπορώντας να αντέξει τη δεύτερη απώλεια της κόρης της.
Διασκευές ταινιών και ηθοποιοί
Οι ήρωες της «Notre Dame de Paris» είναι ένα αγαπημένο θέμα των σκηνοθετών και η εικόνα της Εσμεράλδα στα λογοτεχνικά και κινηματογραφικά έργα ερμηνεύεται με διαφορετικούς τρόπους: συχνά το όνομα αυτού του κοριτσιού, που θεωρείται τσιγγάνα, συνδέεται με μια μοιραία καλλονή που ραγίζει τις καρδιές των ανδρών. Υπάρχουν περισσότερες από δέκα κινηματογραφικές προσαρμογές του μυθιστορήματος του Victor Hugo, οπότε ας δούμε τις δημοφιλείς ταινίες.
"The Hunchback of Notre Dame" (ταινία, 1923)
Ίσως, η ασπρόμαυρη ταινία σε σκηνοθεσία Wallace Worsley, που γυρίστηκε στο είδος τρόμου, δεν στερήθηκε την προσοχή των οπαδών των κινηματογραφικών προσαρμογών. Ο γοτθικός πίνακας δεν διαφέρει πολύ από την αρχική πλοκή που σκέφτηκε ο Victor Hugo. Είναι αξιοσημείωτο ότι οι κινηματογραφιστές προσέγγισαν με ζήλο τη δουλειά τους, για παράδειγμα, η προετοιμασία της διαδικασίας των γυρισμάτων κράτησε έναν ολόκληρο χρόνο.
Το λαμπρό καστ περιλαμβάνει επαγγελματίες ηθοποιούς. Ο Lon Chaney έπαιξε τον ρόλο του Quasimodo, τον καπετάνιο των Royal Fusiliers τον έπαιξε ο Norman Kerry. Τον ρόλο της μελαχρινής καλλονής έπαιξε η ηθοποιός Patsy Ruth Miller.
"Notre Dame" (ταινία, 1956)
Ο νικητής του Grand Prix του Φεστιβάλ Κινηματογράφου των Καννών, Jean Delannoy, ενθουσίασε τους λάτρεις του κινηματογράφου με μια πολυτελή δραματοποίηση του μυθιστορήματος του Victor Hugo.
Οι σκηνοθέτες δεν τσιγκουνεύτηκαν τα σκηνικά και τα κοστούμια και η κανονική εικόνα της Esmeralda δημιουργήθηκε από τη διάσημη Ιταλίδα καλλονή, η οποία μοιράστηκε το σκηνικό με τους Anthony Quinn, Alain Cuny, Jean Danet και άλλους σταρ.
"The Hunchback of Notre Dame" (κινούμενα σχέδια, 1996)
Η ταινία κινουμένων σχεδίων της Disney είναι μια χαλαρή ερμηνεία του μυθιστορήματος του Hugo και η πλοκή επικεντρώνεται στη χορεύτρια Esmeralda.
Γίνεται φίλη του Κουασιμόντο και του λέει ότι το κύριο πράγμα είναι μέσα, όχι έξω: παρόλο που η εμφάνιση του κουδουνοφόρου είναι άσχημη, η ψυχή του είναι όμορφη. Η ηρωίδα εμφανίζεται μπροστά στο κοινό ανεξάρτητο κορίτσι, η οποία είναι ενάντια στις αρχές που διώκουν τους Ρομά. Ο ρόλος της Εσμεράλντα εκφράστηκε από.
- Το όνομα "Esmeralda" μεταφράζεται από τα πορτογαλικά ως "σμαραγδί", έτσι οι εικονογράφοι της Disney απένειμαν στην ηρωίδα πράσινα μάτια.
- Το κινούμενο σχέδιο "The Hunchback of Notre Dame" προσέλκυσε όχι μόνο θετικές κριτικές, αλλά προκάλεσε επίσης μια αναταραχή κριτικής. Ο ερευνητής του Hugo, Arnaud Leiter, κατηγόρησε το στούντιο ότι απλοποίησε την αρχική πλοκή και τους χαρακτήρες, και το ίδιο το καρτούν συνέβαλε στην εμφάνιση στερεοτύπων.
- Στη χειροποίητη ταινία για τον Κουασιμόδο και την Εσμεράλντα, μπορείτε επίσης να συναντήσετε άλλους χαρακτήρες κινουμένων σχεδίων: τον Πούμπα, τον Ντόναλντ Ντακ και τον Τζαφάρ από το "".
- Επί Ρωσική σκηνήΤο τραγούδι "Belle" από το μιούζικαλ "Notre Dame de Paris" ερμήνευσε ο Alexander Marakulin και.
Εισαγωγικά
«Συνειδητοποίησε ότι ένα άτομο χρειάζεται στοργή, ότι η ζωή, χωρίς τρυφερότητα και αγάπη, δεν είναι παρά ένας άψυχος μηχανισμός που ουρλιάζει και τρίζει».
«Ένιωσε πόσο σκληρή ήταν η μετάβαση από τα φοιτητικά όνειρα στην καθημερινή πραγματικότητα».
«Και είναι ήδη γνωστό ότι όταν τα κορίτσια γελούν πολύ, σημαίνει ότι ετοιμάζουν ρέματα δακρύων για τον εαυτό τους στο μέλλον. Τα όμορφα δόντια θα καταστρέψουν τα όμορφα μάτια.»
«Η ίδια χορδή ακούγεται σε αυτή την καρδιά, η πιο κρυφή, η πιο ευαίσθητη χορδή. αλλά αντί να την αγγίξει τρυφερά ένας άγγελος, την τραβάει ένας δαίμονας».
Η ιστορία του Κουασιμόδο, του Κλοντ Φρόλο και της Εσμεράλντα είναι μια από τις πιο δυνατές, συγκινητικές και τραγικές ιστορίες αγάπης που δημιουργήθηκαν στη λογοτεχνία.
Ο Κουασιμόδο γεννήθηκε καμπούρης και κουτσός. Ένα τεράστιο κονδυλωμάτων κάλυψε το αριστερό του μάτι. Στη βρεφική ηλικία, δόθηκε στην Paquette Chantfleury και σε αντάλλαγμα, η όμορφη κόρη της Esmeralda κλάπηκε (έτσι, τα πεπρωμένα τους συνδέθηκαν από την παιδική ηλικία). Εκείνη, τρομοκρατημένη, ξεφορτώθηκε το μικρό τέρας και ο Κουασιμόντο θα είχε πεθάνει αν δεν τον είχε υιοθετήσει ο ιερέας Κλοντ Φρόλο. Ο Κλοντ μεγάλωσε τον άτυχο άνδρα και τον έκανε κουδούνι στον καθεδρικό ναό της Παναγίας των Παρισίων.
Παρά τη δυσμορφία του, ο Κουασιμόντο μεγάλωσε δυνατός και ευκίνητος, αλλά το μυαλό και η ψυχή του δεν ξύπνησαν πραγματικά. Κλείνοντας, ο καμπούρης κωφεύτηκε από το χτύπημα των κουδουνιών και έσπασε το μικρό νήμα που τον ένωνε με τον κόσμο.
...Ήταν μοχθηρός γιατί ήταν άγριος. ήταν άγριος γιατί ήταν άσχημος. Η φύση του, όπως κάθε άλλη, είχε τη δική της λογική. Η υπερβολικά ανεπτυγμένη σωματική του δύναμη ήταν ένας άλλος λόγος για τον θυμό του. Ωστόσο, πρέπει να του αποδώσουμε δικαιοσύνη: ο θυμός του, πρέπει να σκεφτεί κανείς, δεν ήταν έμφυτος. Από τα πρώτα του βήματα ανάμεσα στους ανθρώπους, ένιωσε και μετά συνειδητοποίησε ξεκάθαρα τον εαυτό του ως ένα πλάσμα παρίας, κατατρεγμένο, επώνυμο. Ο ανθρώπινος λόγος ήταν γι' αυτόν είτε κοροϊδία είτε κατάρα. Μεγαλώνοντας, συνάντησε μόνο μίσος γύρω του και μολύνθηκε από αυτό. Επιδιώκεται από όλουςπικραμένος σήκωσε τελικά το όπλο με το οποίο τραυματίστηκε...
Το μόνο πάθος του Κουασιμόδο (εκτός από τη λατρεία του Κλαούντο) ήταν ο Καθεδρικός Ναός. Το ερωτεύτηκε, μελετώντας κάθε γωνιά του και σκαρφαλώνοντάς το από πάνω μέχρι κάτω. Ο καημένος καμπούρης έδωσε σε κάθε κουδούνι το δικό του όνομα και του άρεσε να τους χτυπάει.
«..κρεμασμένος πάνω από την άβυσσο, ακολουθώντας την καμπάνα στην τρομερή της έκταση, άρπαξε το χάλκινο τέρας από τα αυτιά, το έσφιξε σφιχτά με τα γόνατά του, το ώθησε με τα χτυπήματα των φτέρνων του και με όλο τον κόπο, με όλο το βάρος. του κορμιού του, ενέτεινε τη μανία του κουδουνίσματος Όλος ο πύργος σείστηκε, και ούρλιαζε και ούρλιαζε τα δόντια του, τα κόκκινα μαλλιά του σηκώθηκαν, το στήθος του φουσκώθηκε σαν φυσούνα σιδηρουργού, τα μάτια του έλαμπαν, η τερατώδης καμπάνα βόγκηξε, ασφυκτιά. Και τώρα αυτό δεν είναι η καμπάνα του καθεδρικού ναού της Παναγίας - αυτό είναι ένα παραλήρημα, μια καταιγίδα που κολλάει πάνω σε έναν κένταυρο χωρίς προηγούμενο -Άνθρωπος, μισοκουδούνι, κάποιος τρομερός Αστόλφ, παρασύρθηκε από ένα τερατώδες φτερωτό άλογο φτιαγμένο από κινούμενο μπρούτζο.
Μια ωραία μέρα, ο Κουασιμόντο παρατήρησε μια νεαρή τσιγγάνα να χορεύει στην πλατεία (αυτή ήταν η Εσμεράλντα). Η καρδιά του πήρε φωτιά καινούρια αγαπη. Αργότερα, ήταν η μόνη που τον ελεήθη όταν το δικαστήριο τον καταδίκασε στην πονηριά και του έδωσε νερό. Αυτό ενίσχυσε το συναίσθημα του Κουασιμόντο, που δεν είχε δει ποτέ τίποτα καλό από τους γύρω του.
Και τότε, μια μέρα, ο Κουασιμόντο είχε την ευκαιρία να σώσει την Εσμεράλντα από την εκτέλεση. Ήθελαν να κρεμάσουν τη φτωχή τσιγγάνα, αναγκάζοντάς την να ομολογήσει τη μαγεία. Ο Κουασιμόντο, ρισκάροντας τη ζωή του, την έβγαλε από τον βρόχο και την έκρυψε στον Καθεδρικό Ναό.
«... Ο Κουασιμόντο σταμάτησε κάτω από την καμάρα της κύριας πύλης. Τα φαρδιά του πόδια έμοιαζαν να είναι τόσο γερά ριζωμένα στις πέτρινες πλάκες του δαπέδου όσο βαριές ρωμανικές κολόνες. Το τεράστιο δασύτριχο κεφάλι του μπήκε στους ώμους του, σαν κεφάλι λιονταριού , κάτω από τη μακριά χαίτη του οποίου επίσης δεν φαίνεται ο λαιμός Κράτησε το κορίτσι που έτρεμε, κρεμασμένο στα τραχιά μπράτσα του, σαν λευκό πανί, κρατώντας το τόσο προσεκτικά, σαν να φοβόταν να τη σπάσει ή να τη συντρίψει, φαινόταν ότι ένιωθε. ότι ήταν κάτι εύθραυστο, εξαίσιο, πολύτιμο, δεν τολμούσε να την αγγίξει ούτε με την ανάσα του, και ξαφνικά την πίεσε στο γωνιώδες στήθος του, σαν την ιδιοκτησία του, σαν τον θησαυρό του Αυτός ο κύκλωπας, στράφηκε προς το κορίτσι, την τύλιξε με τρυφερότητα, λύπη και οίκτο, τότε ξαφνικά σηκώθηκε, γεμάτος φωτιά, και μετά οι γυναίκες γέλασαν και έκλαψαν, το πλήθος ξέσπασε από χαρά, γιατί σε αυτές τις στιγμές ο Κουαζιμόδος ήταν πραγματικά όμορφος. Αυτό το ορφανό, αυτό το νεογνό, αυτό το μπάχαλο. Ένιωθε μεγαλοπρεπής και δυνατός, κοίταξε το πρόσωπο της κοινωνίας που τον είχε εκδιώξει, αλλά στις υποθέσεις της οποίας είχε αναμειχθεί τόσο αυταρχικά. κοίταξε το πρόσωπο της ανθρώπινης δικαιοσύνης, από την οποία άρπαξε το θήραμα, όλες αυτές τις τίγρεις που έμειναν να χαϊδεύουν με τα δόντια τους, τους δικαστικούς επιμελητές, τους δικαστές και τους δήμιους, όλη τη βασιλική εξουσία, που αυτός, ασήμαντος, διέλυσε με τη βοήθεια του παντοδύναμου Θεός..."
Αποφάσισε να την προστατεύσει από όλους (δυστυχώς, παρεξήγησε τους φίλους της Εσμεράλντα με εχθρούς και δεν τους επέτρεψε να τη σώσουν). Συνειδητοποιώντας την ασχήμια και την ασημαντότητά του, κατάλαβε ότι η ομορφιά του ήταν άφθαστη και αυτό του έφερε τρομερό μαρτύριο. Ζήλεψε ακόμη και την κατσίκα της Εσμεράλντας, βλέποντας πώς τη χάιδευε. Η αγάπη της Κουασιμόδο ήταν τόσο δυνατή που, θέλοντας να εκπληρώσει κάθε ιδιοτροπία της τσιγγάνας, προσπάθησε, κατόπιν αιτήματός της, να της φέρει τον εραστή της, τον όμορφο, ανήθικο και αναίσθητο Φοίβο (η Εσμεράλντα, μάλιστα, ήταν ένα αφελές ομοίωμα). Αυτό του προκάλεσε ακόμη μεγαλύτερη δυστυχία.
...- Ανάθεμα! Έτσι πρέπει να είσαι λοιπόν! Όμορφο έξω!
Ο Κουασιμόντο δεν έσωσε την Εσμεράλντα. Όταν κρεμάστηκε, σκότωσε τον δάσκαλό του, συνειδητοποιώντας την ενοχή του σε αυτή την τραγωδία (ο Κλοντ ήταν επίσης ερωτευμένος με μια τσιγγάνα και, απορρίφθηκε, τη σκότωσε), μπήκε στην κρύπτη όπου βρισκόταν το σώμα της κοπέλας, την αγκάλιασε και ξάπλωσε. εκεί μέχρι που πέθανε.
Esmeralda... Αυτό το όνομα έχει γίνει γνωστό όνομα, προσωποποιώντας την αγνότητα, την ομορφιά και την ευγένεια. Είναι όμως τόσο αθώα και αγνή;.. Και είναι τόσο ευγενική με τους γύρω της, με τους οποίους ζει δίπλα δίπλα; Η επιθυμία να κατανοήσω τις πράξεις και τα κίνητρά της με ώθησε να γράψω αυτήν την ανάλυση.
II. Esmeralda - Clopin Trouillouf
III. Esmeralda - Quasimodo
IV. Esmeralda - Claude Frollo
V. Esmeralda - Pierre Gringoire
VI. Esmeralda - ROCK.
I. Esmeralda - Feb de Chateaupere
Η ιστορία της γνωριμίας τους, και ως αποτέλεσμα του ερωτευμένου της, αντιστοιχούσε σε όλα τα όνειρα μιας νεαρής κοπέλας: Προσπαθούν να την απαγάγουν, αλλά μετά έρχεται να βοηθήσει τον τσιγγάνο: με στολή, με σπιρούνια και επίσης πολύ ελκυστικό. Όπως είναι φυσικό, η Εσμεράλντα τον ερωτεύεται αμέσως ή πιο σωστά το εξώφυλλό του, αγνοώντας παντελώς το πραγματικό του πρόσωπο. Είναι έτοιμη να αποχαιρετήσει την παρθενιά της, για χάρη του είναι έτοιμη να εγκαταλείψει τη συνάντηση με τη μητέρα της. Ωστόσο, όταν ο Κλοντ τους απέτρεψε χτυπώντας τον Φοίβο με το στιλέτο της Εσμεράλντας, εκείνος την ξεχνά γρήγορα και επιστρέφει στο Φλερ-ντε-Λις, υποσχόμενος να εκτελέσει την τσιγγάνα. Και το κορίτσι δικαιολογεί όλες τις ενέργειές του με το γεγονός ότι μπορεί να είναι άρρωστος, να φύγει και βλέποντάς τον με την αρραβωνιαστικιά του, πείθει τον εαυτό της ότι αυτή είναι η αδερφή του. Έτσι, δεν θέλει καθόλου να δει την αλήθεια. Εφηύρε, πρόσθεσε στην όμορφη στολή όχι λιγότερο όμορφη ψυχή, για το οποίο έκανα πολύ λάθος. Πίστευε ότι ο Φοίβος θα τη έσωζε, μέχρι τη στιγμή που ο Φοίβος σχεδόν με τα ίδια του τα χέρια την πήρε στην αγχόνη, αλλά και τότε δεν θύμωσε μαζί του, αλλά κατηγορούσε όλους τους άλλους για όλα, αλλά όχι αυτόν...
II. Esmeralda - Clopin Trouilleuf.
Η κοπέλα έχει μια πολύ τρυφερή και έμπιστη σχέση με τον δάσκαλό της: η Κλόπιν αντικατέστησε τον πατέρα της και την προστάτεψε. Έτσι, ανέπτυξαν σχεδόν οικογενειακούς δεσμούς μεταξύ τους, ωστόσο, στη σκηνή με τον Gringoire, όταν οι κάτοικοι της Αυλής των Θαυμάτων ήθελαν να κρεμάσουν τον ποιητή, κατάφερε να εκπλήξει τους πάντες παίρνοντας τον συγγραφέα για σύζυγό της, σώζοντας τους αλήτες από το επιθυμητό θέαμα - η εκτέλεση του ποιητή. Ωστόσο, ο Clopin και οι ζητιάνοι, σύμφωνα με τον Gringoire, «... λατρεύουν την Εσμεράλντα σαν την Παναγία...» Και στο τέλος γίνεται σαφές γιατί, η Εσμεράλντα είναι γεννημένη Παριζιάνα και αρχόντισσα!..
III.Esmeralda - Quasimodo
Η σχέση τους αλλάζει αρκετά δραματικά στις σελίδες του βιβλίου με την εύκολη συμβολή του Claude. Τον μισεί και τον φοβάται στη σκηνή όταν ο καμπούρης υποτίθεται ότι την απήγαγε με παρότρυνση του Φρόλο. Ωστόσο, η σχέση τους παίρνει μια στροφή προς το χειρότερο όταν ο τσιγγάνος δίνει νερό στον Κουασιμόντο την επόμενη μέρα της τιμωρίας του. Στη συνέχεια, η φιλία τους ενισχύεται την ημέρα της εκτέλεσης της Εσμεράλντα, όταν ο κουδουνοφόρος τη σώζει και τη φέρνει στον Καθεδρικό Ναό. Εκεί, χάρη στη φροντίδα και την προσοχή του στο κορίτσι, η σχέση τους γίνεται πολύ δυνατή. Ωστόσο, για τον Κουασιμόδο, η Εσμεράλντα δεν είναι μια φίλη, αλλά μια κυρία της καρδιάς του, για την οποία βιώνει συναισθήματα συγκρίσιμα σε δύναμη μόνο με αυτά του Κλοντ.
Για χάρη της, κρύβει τα συναισθήματά του, δείχνοντας την αγάπη της όχι με λόγια, αλλά με ευγενείς πράξεις. Ο κουδουνοφόρος δέχεται να της φέρει τον Φοίβο, τον οποίο η Εσμεράλντα είδε ένα πρωί στο δρόμο, ξεχνώντας τις φιλοδοξίες της, και για ποιο πράγμα; - έτσι ώστε το κορίτσι να χαμογελάσει και να χαρεί, αλλά η σκληρή άρνηση του καπετάνιου την βύθισε σε βαθιά θλίψη και ως αποτέλεσμα δεν θα προσέβαλλε ποτέ ειλικρινή συναισθήματαΚαι Ευγενής πράξη Quasimodo. Ο καμπούρης προτιμά να υπομένει τις προσβολές της Εσμεράλντα παρά να τη στενοχωρεί. Την ίδια περίπου εποχή, συνέθεσε ποιήματα, αν και χωρίς ομοιοκαταληξία, αν και, αλλά εξέφραζαν ξεκάθαρα τη διορατικότητά του. Εκφράζεται με μεγαλύτερη ακρίβεια στις πρώτες γραμμές, όπου υπάρχει μια άμεση ένδειξη και περιγραφή των συναισθημάτων του Κουασιμόδο τη στιγμή που ο Φοίβος γέλασε ως απάντηση στο κάλεσμά του:
«Μην κοιτάς το πρόσωπό σου, κορίτσι,
Και κοιτάξτε στην καρδιά
Η καρδιά μιας όμορφης νεότητας είναι συχνά άσχημη
Υπάρχουν καρδιές όπου η αγάπη δεν ζει».
Αλλά αυτά τα λόγια δεν έγιναν δεκτά από εκείνη, γιατί;! Γιατί η Εσμεράλντα διακατέχονταν από ένα συγκεκριμένο στερεότυπο: Ο Κουασιμόντο δεν μπορεί να πει τίποτα αξιόλογο. Και είναι πιστή σε αυτή την ηλίθια δήλωση, επομένως, φυσικά, αυτά τα ενοχοποιητικά, άρα και απαξιωτικά, λόγια του «φωτεινού» Φοίβου δεν γίνονται κατανοητά. Δεν μπορεί να δει την πραγματικά γιγαντιαία φύση του Κουασιμόδο: «Για αυτή τη σταγόνα νερού, για αυτή τη σταγόνα οίκτου, είμαι έτοιμος να πληρώσω με τη ζωή μου».
Είναι πολύ αδιάκριτη στους ανθρώπους και στις σχέσεις Φοίβος - Εσμεράλντα, Εσμεράλντα - Κουασιμόδο αυτό εκφράζεται πιο ξεκάθαρα. Όταν οι αλήτες εισβάλλουν στον Καθεδρικό Ναό, ο Κουασιμόντο είναι κωφός και δεν ακούει ότι ήρθαν να σώσουν την Εσμεράλντα. Είναι επίσης κωφή, αλλά με τον δικό της τρόπο: δεν θέλει να ακούσει την αλήθεια για τη Φοίβη. Η κώφωση της Esmeralda και η κώφωση του Quasimodo είναι εντελώς αντίθετες και αυτή είναι επίσης μια από τις αντιθέσεις του μυθιστορήματος: μπορεί, αλλά δεν θέλει να ακούσει την αλήθεια, θέλει, αλλά δεν μπορεί...
IV.Esmeralda - Claude Frollo.
Από την ίδια την εμφάνιση στην αρχή του μυθιστορήματος, αυτός ο άντρας, της φαίνεται, είναι γεμάτος με κάποιο είδος κινδύνου γι 'αυτήν, και γρήγορα έπεισε τον εαυτό της για αυτό, τότε ο Claude. Πρώτα όμως πρώτα.
Το αίσθημα φόβου της είναι η βάση για την προκατάληψη της απέναντι στον ιερέα. Δεν είναι τόσο το άτομο που την τρομάζει όσο το ράσο. Το μαύρο χρώμα είναι γενικά μια καλή βάση για φόβο και για ένα άτομο με τόσο πλούσια φαντασία όπως η δική της, καλύτερη επιλογήκαι δεν μπορείς να το φανταστείς! Και η εικόνα ενός κακού ιερέα ταιριάζει τέλεια στο μαύρο χρώμα.
Διάβασα ότι είναι ο αρχιδιάκονος που ονομάζεται η βασική αιτία των προβλημάτων. Δεν συμφωνώ καθόλου με αυτή τη δήλωση - κατά τη γνώμη μου, η αρχή όλων των συμφορών είναι η... Εσμεράλντα! Ναι, ναι, ακριβώς αυτό το δεκαεξάχρονο παιδί! Το να κάνει τον Φρόλο να πιστέψει ότι ήταν κίνδυνος γι' αυτήν ήταν κύριο λάθος. Είχε εξαντληθεί συναισθηματικά, και ταυτόχρονα, ακούγοντας συνεχώς από την Εσμεράλντα ότι μπορεί να της κάνει κακό, ότι υπήρχε κίνδυνος για εκείνη, φυσικά την πίστεψε! Ποιος από εμάς δεν θα το πίστευε αν το ακούγαμε αυτό σε κάθε συνάντηση για αρκετούς μήνες! Ο Κλοντ είναι γενικά πολύ δεκτικός άνθρωπος και σε τέτοια κατάσταση πίστευε τα πάντα...
Μη μπορώντας να περιμένει άλλο, την καταγγέλλει στο πνευματικό δικαστήριο, λέγοντας ότι σκότωσε τον καπετάνιο, έχοντας προηγουμένως αποπλανήσει και μαγέψει. Ήλπιζε αόριστα ότι το δικαστήριο θα του την έδινε. Αλλά βασανίστηκε! ΑΥΤΗΝ! Δυστυχισμένος έσκισε το στήθος του με το στιλέτο της ατέλειωτης αγαπημένης του Εσμεράλντας! Όταν το κορίτσι ούρλιαξε από κολασμένο πόνο, το βύθισε βαθιά μέσα του.
Συνειδητοποιώντας ότι δεν μπορεί πια να κρύψει τον έρωτά του, τρέχει κοντά της, μέσα σε μια πέτρινη τσάντα, όπου, σύμφωνα με τον V. Hugo, «ατονούσε. πολλά χρόνιαη μητέρα της» της εξομολογείται, ελπίζοντας ότι θα τον καταλάβει.
Η αγάπη της Esmeralda για τον Φοίβο και η αγάπη του Frollo για την Esmeralda είναι παρόμοια: είναι τυφλοί και καταδικασμένοι σε ένα ατυχές τέλος.
Ο Κλοντ τρέχει ακάθεκτος σε αυτό το υγρό μπουντρούμι για να της εκφράσει όλη του την τρυφερότητα, για να ακούσει το αγαπημένο «Σε αφήνω να με αγαπάς», προκειμένου να πάρει λίγη θεραπευτική αλοιφή για την ταλαίπωρη ψυχή του. Και τι απέκτησε ανοίγοντας την ψυχή του σε εκείνη για την οποία «θα παρατούσε όλα τα βασίλεια του κόσμου για να της φυτέψει ένα φιλί στο πόδι και να πεθάνει»; Δέχτηκε μόνο μια άλλη μερίδα χλευασμού και κοροϊδίας. Το κορίτσι δεν εκτίμησε την αγάπη του, ακούγοντας αλλά μη ακούγοντας την εξομολόγησή του. Ναι, της έφερε πολλά βάσανα, αλλά για να κοροϊδεύει έναν άνθρωπο έτσι;!! Δεν καταλαβαίνω. Η Εσμεράλντα σίγουρα δεν συμπεριφέρθηκε σαν καλός άνθρωπος, αλλά μάλλον σαν κακός και σκληρός άνθρωπος. Στο τέλος, θα μπορούσε να είχε ενεργήσει πιο ανθρώπινα - ο Κλοντ ήρθε κοντά της με ανοιχτή καρδιά, της έχυσε την ψυχή του, έδειξε τον πραγματικό του εαυτό, ήταν ειλικρινής και τι πήρε σε αντάλλαγμα; - «Ω, Φοίβο μου!»
«Ο άνθρωπος δεν πρέπει να είναι θηρίο για τον άνθρωπο», λέει η V. Hugo, αλλά παραβιάζει αυτόν τον νόμο. Πίσω από το όμορφο κέλυφος ενός κοριτσιού κρύβεται μεγάλη πίστησε προκαταλήψεις και ταυτόχρονα στην επιθυμία να τα καταστρέψεις, αγάπη και ταυτόχρονα σκληρότητα, όραμα εξωτερικής ασχήμιας και ταυτόχρονα άρνηση να δεις το εσωτερικό, ευαισθησία και απλότητα.
Η Εσμεράλντα συμπεριφέρθηκε στον Κλοντ μάλλον αγενώς και σκληρά για ένα κορίτσι δεκαέξι ετών. Ένας άντρας που είναι έτοιμος να τον γελοιοποιήσουν επειδή συμπεριφέρεται διαφορετικά από τους άλλους (θυμηθείτε τη σκηνή που ο τσιγγάνος δίνει τον Κουασιμόδο, δεμένο στον στύλο, να πιει), πραγματικά δεν μπορεί να βρει ούτε ένα ευγενικά λόγιαγια άλλο άτομο; Άλλωστε ο Κλοντ δεν απαιτούσε φιλαλληλίααπό την Εσμεράλντα, όχι, είπε: «Ταπείνωσε με, χτύπησε με, αλλά άσε με να σε αγαπήσω;» Και αυτή; Ήταν αρκετή η «ευγενική» καρδιά της μόνο για να γελάσει άσχημα μαζί του; Δεν κατάλαβε ότι μπροστά στον κόσμο ο Κλοντ δεν μπορούσε να φερθεί διαφορετικά απέναντί της; Αλήθεια δεν κατάλαβε ότι ο βαθμός του αρχιδιάκονου τον υποχρεώνει να συμπεριφέρεται με έναν συγκεκριμένο τρόπο, ειδικά με μια τσιγγάνα; Και ότι η απαγόρευση εμφάνισης στη βεράντα είναι επίσης ένα από τα μέσα προστασίας από αυτή την πάθος αγάπη;!
Ο Κλοντ δεν επιτρεπόταν να αγαπά τις γυναίκες, αλλά παραβίασε αυτόν τον νόμο για χάρη της, αυτός, πάλι για χάρη της, πάτησε ό,τι του ήταν αγαπητό, ήταν έτοιμος να πετάξει ό,τι είχε στα πόδια της, για χάρη της το χαμόγελο της! Και αυτή; Απλώς τον ταπείνωσε και γέλασε μαζί του για άλλη μια φορά, και τόσο μοχθηρά:
«Τον διέκοψε με ένα τρομερό, τραχύ γέλιο:
«Κοίτα, πατέρα μου, έχει αίμα κάτω από τα νύχια σου!»
Υπέγραψε το θανατικό ένταλμα με τα ίδια της τα χέρια. Σε ποιον; - Για τον εαυτό μου. Και για μένα, και τον Claude, και τον Quasimodo, και τον Jehan, και τον Clopin. Η τσιγγάνα τον άκουσε, αλλά δεν άκουσε, είδε αυτά τα μαρτύρια του Ταντάλου, αλλά η σκέψη του οίκτου για αυτόν τον άντρα δεν βιάστηκε, ούτε καν άφησε κανένα αξιοσημείωτο ίχνος στην ψυχή της. Και γιατί; -Είναι πολύ, πολύ απλό: εξακολουθούσε να πίστευε ότι ακόμα και όταν μιλούσε για αγάπη, ο ιερέας της εύχονταν κακό. Το κορίτσι έπεισε τον εαυτό της πάρα πολύ για την εξαπάτηση αυτού του άντρα ότι τώρα δεν ήταν σε θέση να σπάσει αυτό το πραγματικά ακλόνητο στερεότυπο. Ήταν αδύνατο για κανέναν να το κάνει αυτό. Η Esmeralda, αρνούμενη τέτοια δυνατή αγάπηΗ αγάπη του Frollo έκανε άλλο ένα λάθος, αλλά για τι, για τι; -Για την αγάπη του Φοίβου, λόγω της πεποίθησης ότι θα τη σώσει. Παρατηρήστε ότι ούτε μια φορά το κορίτσι σκέφτηκε ότι μπορεί να την αρνηθεί. Για να πιστέψεις σε αυτό ή για να αναβοσβήνει μια τέτοια σκέψη στο κεφάλι σου, χρειάζεται να είσαι όχι τόσο ευκολόπιστος και παιδικά αφελής.
Σε αυτή την ιστορία αγάπης, είναι αδύνατο να βγάλεις ένα ξεκάθαρο συμπέρασμα, ο καθένας το καθορίζει μόνος του, αλλά κανείς δεν μπορεί παρά να πει ότι αν ήταν μαζί, δηλαδή αν η Esmeralda προτιμούσε τον Claude από τη Phoebe, η ιστορία θα μπορούσε να είχε τελειώσει πολύ πιο ευτυχισμένα. ...
V. Esmeralda - Gringoire.
Η ιστορία του «γάμου» τους είναι πολύ ασυνήθιστη: η Εσμεράλντα, για να σώσει τον άτυχο ποιητή από τη θηλιά, δέχεται να τον αποκαλούν γυναίκα του. Συμφωνείτε, μια πολύ γενναία και εξαιρετική πράξη για μια νεαρή κοπέλα;!! Για άλλη μια φορά ο συγγραφέας μας πείθει για την πρωτοτυπία και το απρόβλεπτο του νεαρού χορευτή. Εδώ αποκαλύπτεται η συμπάθεια και η γενναιοδωρία της, που δεν εκτείνεται σε όλους (βλ. παράγραφο IV).
Η Gringoire, σε αντίθεση με άλλους άντρες, δεν είναι ερωτευμένη μαζί της, αλλά με την κατσίκα της. Παράξενος. Ασαφές. Ίσως όμως αυτό να βοήθησε να σωθεί η Εσμεράλντα, με την οποία ο Τζάλι ήταν πάντα μαζί. Εξάλλου, με την παρότρυνση του Gringoire αποφασίστηκε να πολιορκηθεί ο καθεδρικός ναός και το κορίτσι, απαρατήρητο από κανέναν, θα δραπετεύσει από αυτόν μαζί με τον Frollo. Μοιάζει με «ευτυχισμένο τέλος», αλλά... Και πάλι, ο πανικόβλητος φόβος ενός άντρα με ράσο την εμποδίζει να σώσει τη ζωή της.
Πρέπει να ειπωθεί ότι ο Pierre Gringoire δεν είναι επίσης ο «λευκός και χνουδωτός»: ξεχνά ή θυμάται με μεγάλη απροθυμία αυτόν χάρη στον οποίο είναι ακόμα ζωντανός.
Ας αφήσουμε λοιπόν τον κύριο ποιητή, ας μην τον αγγίξουμε και ας μην τον καταδικάσουμε για, έστω και πολύ περίεργη, αλλά και πάλι στοργή. Ο καθένας έχει την επιλογή του...
VI. Esmeralda - Ροκ.
Από την αρχή του έργου, είναι ο Rock, Fatalite, που ελέγχει τη μοίρα της: μοιραία ομορφιά, μοιραία συνάντηση με τον καπετάνιο, μοιραίο χτύπημα, μοιραίες συναντήσεις με τον αρχιδιάκονο, μοιραία σωτηρία και όχι λιγότερο μοιραίο θάνατο. Το Fatalite έχει υπερβολική δύναμη στη ζωή ενός κοριτσιού; Οχι. Όλα αυτά είναι βήματα μιας σκάλας - χωρίς αυτήν, δεν θα υπήρχε τίποτα άλλο: ούτε συνάντηση, ούτε σωτηρία, ούτε θάνατος.
Τα πάντα στη ζωή ενός τσιγγάνου ελέγχονται από τη μοίρα.
Αναρκία. Μοιραία. Βράχος. Ακόμα και οι ίδιες οι λέξεις σου εμπνέουν έναν ακατανόητο φόβο, ένα αίσθημα προκαθορισμού της ζωής σου. Τρομακτικός. Τρομαχτικός. Ωστόσο, η Αναρκία είναι που μοιράζει τα πεπρωμένα μεταξύ μας και για την Εσμεράλντα διάλεξε μια τέτοια μοίρα χωρίς να κοιτάξει, χωρίς να σκεφτεί τι μπορεί να δώσει ένας τέτοιος συνδυασμός διαφορετικών, αντίθετων χαρακτήρων αν τους συνδυάσουμε. Κι όμως, το αδίστακτο χέρι της μοίρας έκανε ακριβώς μια τέτοια επιλογή.
Η μοίρα μοιάζει με ένα άτομο που κάνει πειράματα. Αλλά μόνο η Fatalite τα βάζει δημόσια, δοκιμάζοντας διαφορετικούς συνδυασμούς σαν ζαχαροπλάστης και πετώντας τους ανεπιτυχείς στη χωματερή. Χωματερή της ζωής.
Η Αναρκία ενήργησε όχι λιγότερο ανελέητα με την Εσμεράλντα, αλλά όλα τα άλλα που συνδέονται με τα γεγονότα της, σαν γερά σχοινιά, πέφτουν εκεί που η κοπέλα τα παίρνει μαζί της με τη θέληση της μοίρας.
Μόνο η Phoebe de Chateaupert καταφέρνει να ξεφύγει από μια τέτοια «όμορφη» μοίρα - δεν είχε συναισθήματα για τον τσιγγάνο, και ως εκ τούτου παραμένει στη γη και δεν πεθαίνει. Αλλά η δειλία του, καθώς και ο φόβος ότι θα γελοιοποιηθεί στο δικαστήριο επειδή υπερασπίστηκε την Εσμεράλντα, καθορίζουν σε μεγάλο βαθμό τη θλιβερή περαιτέρω ύπαρξή του.
...Ναι, πολλές ζωές, συμπεριλαμβανομένης της ζωής της ίδιας της Εσμεράλντας, υπόκεινται στο αμετάκλητο λαχείο της μοίρας...
Πριν γνωρίσει το κορίτσι, καθένας από τους ήρωες ζούσε σχετικά ήρεμα και, όπως πίστευαν όλοι, ευτυχισμένος. Η εμφάνισή της άνοιξε αληθινό πρόσωποκαθένας από αυτούς: Phoebus de Chateaupert - χαμηλός και μικροπρεπής, Quasimodo - ευγενής και αξιόπιστος στη βοήθεια, Claude Frollo - μια παθιασμένη και αγαπημένη φύση, Fleur-de-Lys - ένα ιδιότροπο και τρομερά πεισματάρικο κορίτσι... Αυτή η λίστα με τις ιδιότητες που έχει αποκαλύφθηκε σε καθένα από αυτά, μπορείτε να συνεχίσετε για πολύ καιρό. Αλλά ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο: πολλοί φαντάζονταν μόνο τον εαυτό τους ευτυχισμένο: ο Claude - ως κληρικός, Quasimodo - ανάμεσα στις καμπάνες, θεωρώντας τις σχεδόν το κύριο πράγμα στη ζωή του, ο Phoebus de Chateaupert - έγινε ευτυχισμένος όταν γνώρισε την Esmeralda;! Πιστεύω πως όχι. Πίστευε ότι ήταν μάταιο να εμπλακεί με «αυτό το τσιγγάνικο παιδάκι», που του έφερε πολλά προβλήματα (μια πληγή που ζήλευε η Fleur-de-Lys, μαρτυρία στο δικαστήριο).
Ένα πράγμα γίνεται ξεκάθαρα ορατό: από την κακή θέληση της μοίρας, η Εσμεράλντα κωφεύει στους ανθρώπους που προσπάθησαν να ανοίξουν τα μάτια της στον αγαπημένο της Φοίβο.
Η Αναρκία παρενέβη στις ζωές των ανθρώπων, συνδέοντάς τους με τέτοιο τρόπο, που μόλις πέσει κανείς στην άβυσσο της λήθης, πετάει και οι υπόλοιποι εκεί. Πέφτοντας στα χέρια του θανάτου, ο γύφτος παρέσυρε και τον αρχιδιάκονο και τον κωδωνοκρούστη.
Καθένας τους έλειπε λίγο για να είναι αληθινά ευτυχισμένος: ο Κουασιμόδο δεν θα γινόταν ποτέ όμορφος πρίγκιπας, ο Κλοντ Φρόλο δεν θα γινόταν ποτέ νέος, η Εσμεράλντα δεν θα γινόταν ποτέ μια ευγενής και πλούσια κυρία. Επομένως, αυτοί οι τρεις ήταν καταδικασμένοι σε αιώνιο μαρτύριο, γιατί... Γιατί όλα είναι θέλημα του Fatalite. Αυτό διέταξε η αδίστακτη Αναρκία και δεν μπορεί να γίνει τίποτα γι' αυτό.
«...Και οι γαλήνιοι άγγελοι κοιτάζουν τον ανθρώπινο πόνο και χαμογελούν με τα πράα, αδιάφορα χαμόγελά τους...» (Victor Hugo, 1834)
Κριτικές
Το καθημερινό κοινό της πύλης Proza.ru είναι περίπου 100 χιλιάδες επισκέπτες, οι οποίοι συνολικά προβάλλουν περισσότερες από μισό εκατομμύριο σελίδες σύμφωνα με τον μετρητή επισκεψιμότητας, που βρίσκεται στα δεξιά αυτού του κειμένου. Κάθε στήλη περιέχει δύο αριθμούς: τον αριθμό των προβολών και τον αριθμό των επισκεπτών.