Han pasado más de 20 años desde el estreno del largometraje animado de Disney El Rey León, pero su banda sonora Hakuna Matata sigue siendo popular y ofrece emociones positivas. Mucha gente cantó melodías de sus películas animadas favoritas de Disney. Sin embargo, ¿alguna vez te has preguntado: “Hakuna Matata”, qué significa?”
Significado
Esta intrincada expresión proviene del continente más cálido de nuestro planeta: África. Probablemente te estés preguntando qué significa "Hakuna Matata" en kiswahili (swahili), el idioma oficial del soleado continente. La escritura en África se basa en el alfabeto latino, por eso en swahili se escribe: Hakuna Matata.
Entonces, la partícula "ha" expresa la negación categórica de "no", "ku" se traduce como "lugar", "na" significa "estar con algo" y "matata" significa "problemas". Literalmente, "Ha-Ku-Na-Matata" se traduce al ruso como "no es un lugar para estar con problemas" o simplemente "vida sin preocupaciones".
"El Rey León"
"El Rey León" fue la primera creación animada del estudio estadounidense "Disney". Ocupa el séptimo lugar en taquilla, habiendo recaudado 968 millones de dólares. La película recibió dos premios Oscar y tres Grammy. El éxito de la caricatura no es último papel Se tocaron canciones.
En El Rey León, Pumba y Timón interpretan la canción "Hakuna Matata". ¿Qué significa? Esta no es solo una canción común y corriente. Esta es una filosofía de vivir sin preocupaciones ni preocupaciones. Es esto lo que le imponen a Simba los famosos suricatos y jabalíes.
Banda sonora Hakuna Matata
La letra de la canción "Hakuna Matata" fue escrita por Tim Miles Rice. Antes de eso, colaboró con Disney, lo que le ayudó a ganar su primer Oscar. Curiosamente, recibió este premio por la banda sonora “The Whole Nuevo Mundo"a la caricatura "Aladdin".
el famoso compositor británico y el cantante de rock Elton John. Según el Film Institute of America, la canción "Hakuna Matata" se encuentra en el top 100 mejores canciones siglos.
La banda sonora está incluida en el álbum Rhythm Of The Pride Lands. Los intérpretes de la canción son J. Cliff y Lebo M.
"El Rey León" y "Kimba el León Blanco"
"Hakuna Matata": ¿qué significa para los fanáticos de los dibujos animados de Disney? No todos conocen la traducción de esta frase, pero para todos la canción se ha convertido en un lema. aventuras famosas cachorro de león Simba. Pero resultó que el personaje tiene un pariente lejano.
"Janguru Taitei" ("White Lion Kimba") es considerado el primer japonés de color. película animada. La caricatura se basó en el manga de Osama Tetsuka. Es anterior a El Rey León de Disney por 28 años. Mucha gente acusa al estudio de Disney de plagiar personajes y escenas de la obra de O. Tetsuka.
Los cachorros de león Kimba y Simba parecen gemelos. Los personajes son casi idénticos, sólo se diferencian en el color. Curiosamente, originalmente también querían que Simba fuera blanco. En los dibujos animados hay un babuino sabio que da consejos al personaje principal. Pero el de Kimba no es tan brillante y memorable como el de Rafiki.
El actor M. Broderick, que puso su voz al león Simba, inicialmente creyó que el proyecto de Disney estaba relacionado con "Kimba el león blanco" y era su remake. Disney niega el plagio e insiste en que cualquier similitud es una coincidencia.
Datos curiosos
- En suajili, "Simba" significa "león", y el nombre del jabalí Pumba se traduce como "perezoso".
- Durante el trabajo en el proyecto animado "El Rey León", su nombre cambió 4 veces: "Rey del Kalahari", "Rey de las Bestias", "Rey de la Selva" y, finalmente, "El Rey León".
- A la pregunta "¿Cómo estás?" Los residentes de África Central y Oriental siempre responden: "¡Hakuna Matata!" ¿Qué significa esto en suajili? Esto generalmente se traduce así: "¡No hay problema!"
- En el álbum de culto "Kalimba De Luna" grupo alemán“Boney Em” presenta el tema Hakuna Matata.
- rafiki en película animada“El Rey León” canta una canción infantil africana: Squash banana. Asante sana We we nugu, Mi mi apana. Se traduce al ruso de la siguiente manera: “Muchas gracias, cómete este plátano. Eres un verdadero babuino y yo no”.
Ahora sabes exactamente qué es "Hakuna Matata". Esta frase es popular. Después de todo, todo el mundo quiere vivir sin preocupaciones ni problemas. El lema de Pumba y Timón seguramente te dará un impulso de positividad.
Los niños suelen cantar canciones de dibujos animados, incluso si no conocen el significado de la letra. Una de estas melodías es la banda sonora de la serie animada "Timon y Pumba". En este artículo podrá descubrir qué es “Hakuna Matata” y quién lo canta. Te recordamos que la serie animada goza de éxito desde hace muchos años, gracias a trama de luz y personajes principales extraordinarios.
¿Qué es el Hakuna Matata?
Se cree que la frase proviene de África. Traducido del idioma swahili, "Hakuna Matata" significa "vida sin preocupaciones". En el original, la expresión está escrita en letras latinas como "Hakuna Matata". La canción se interpretó por primera vez en la caricatura "El Rey León", donde aparecieron por primera vez Timón y Pumba. Dos mejor amigo Repiten constantemente esta frase porque la consideran su lema.
La canción del proyecto animado fue creada por Elton John junto con Tim Rice. En 1994, cuando se estrenó la caricatura "El Rey León", la composición fue nominada al título de "Mejor Canción del Año" en los premios Oscar. La frase "Hakuna Matata" se utilizó más tarde en canciones. grupos musicales"Acuario" y Boney M.
timon
Timón, de la caricatura "El Rey León", sabe como nadie qué es "Hakuna Matata". Todos los días, junto a su amiga Pumba, repite esta canción. Los chicos recuerdan lo difícil que les resultaba vivir antes, pero ahora están despreocupados.
Después del estreno de la película animada, los creadores de la historia decidieron estrenar una película derivada sobre Timón y Pumba. "Hakuna Matata" se ha vuelto aún más popular.
Te recordamos que Timón es una suricata, en el doblaje ruso se le llama mangosta. Es muy vago y casi nunca ayuda a nadie. Al mismo tiempo, es muy astuto, inteligente e ingenioso. A Timón se le ocurre cualquier cosa, pero no estresarse y trabajar. A pesar de todos sus defectos, el chico es muy amable y sincero, siempre preocupado por sus amigos.
Pumba
Pumba también conoce bien la traducción de "Hakuna Matata", ya que él y Timón siguen la idea de "vida sin preocupaciones". El héroe es un representante. A diferencia de Timón, Pumba es muy sincero y confiado. No siempre reconoce el engaño, pero si descubre una mentira, se ofende mucho. Pumba ayuda a Timón casi todos los días, ya que en todos los viajes largos la mangosta viaja sobre el cuello de su amigo.
A pesar de toda la gentileza de su carácter, el jabalí se enoja mucho cuando se enoja. Casi siempre está dispuesto a defender a Timón, aunque él mismo sea el culpable de sus problemas. Tampoco tolera que alguien piense que es un cerdo corriente. Pumba afirma que si lo llamamos así, sólo con el prefijo "Sr."
Amigos de los personajes principales.
La caricatura "Hakuna Matata" se destaca por el hecho de que en la pantalla principalmente solo hay dos personajes, el resto de los personajes aparecen y actúan muy raramente. Aunque Timón y Pumba rara vez interactúan con nadie más, tienen varios buenos amigos.
Uno de ellos es el caracol Shustrik. Él, gracias a sus compañeros, también sabe qué es "Hakuna Matata", aunque no siempre se adhiere a los principios de su vida. Los héroes lo conocen en la primera temporada de la serie animada. Al principio, Timón y Pumba tienen la intención de comerse a Shustrik, pero luego descubren que puede hablar y no se atreven a matarlo. Pronto los chicos se encuentran con un enemigo común, que sólo los une más.
En la segunda temporada, los personajes principales aprenden que Shustrik no es solo un caracol común y corriente, sino que es un súper héroe X y salva constantemente al mundo. Sin embargo, el chico es constantemente secuestrado por gaviotas, y luego Timón y Pumba tienen que correr en su ayuda.
Otro amigo de los héroes es la suricata Fred. Para ser más precisos, es el viejo amigo de Timón. Constantemente intenta gastarles bromas a los chicos, lo que rara vez termina en algo bueno.
Enemigos de Timón y Pumba
Dado que Timón y Pumba se recuerdan constantemente qué es "Hakuna Matata" y cómo deberían vivir, los chicos se meten constantemente en problemas. También lograron ganarse muchos enemigos.
Uno de los enemigos de los personajes principales de la caricatura es un hombre llamado Quint. Constantemente prueba diferentes roles para llegar a Timón y Pumba, así como para robar algo. Puedes reconocer a un chico por su gran nariz roja.
Se considera que otro enemigo de los chicos es Toucan Dan. Se trata de un criminal muy peligroso, cuya culpabilidad es casi imposible de probar, ya que sabe salir de cualquier situación. Además, la relación de Timón y Pumba con Rhino no funcionó. El caso es que es un juez al que le gusta hacer sus propias leyes.
La frase "Hakuna Matata" o "Hakuna Matata" ganó gran popularidad en los años noventa gracias a dibujos animados como "El Rey León", así como a la serie animada "Timon y Pumba", que es una rama, el llamado spin. -off del Rey León. Producción de estas caricaturas. fue realizado por una empresa de EE. UU. - walt disney en los años noventa. En Rusia, esta serie animada para niños se mostró en ese momento en el canal de televisión STS. Vale la pena señalar que gracias a la trama simple y a los personajes bastante carismáticos, la caricatura agradó a los niños e incluso a sus padres.
El original caricatura completa"El Rey León" batió muchos récords de ventas, es uno de los ejemplos más brillantes los proyectos más exitosos de la historia del cine. Sólo en el primer día de estreno, se vendieron más de 4,5 millones de copias de la película en cintas VHS. Se mantuvo como poseedor del récord durante mucho tiempo. en taquilla a nivel mundial. Gracias a la impresionante música de Hans Zimmer y la canción de Elton John, la película ganó:
- 2 premios Oscar;
- 3 premios Grammy;
- 3 premios Globo de Oro.
Esta es una película verdaderamente hermosa e icónica para ver en familia, que dejó una gran huella en la historia del cine y le dio a Disney tanta fama mundial. La caricatura tiene varias secuelas y relanzamientos, incluso en formato 3D, además de un musical, libros y videojuegos.
Canción de Timón y Pumba de El Rey León
Timón y Pumba, una suricata y un jabalí africano (similar a un jabalí) son personajes extremadamente coloridos tanto de la caricatura como de toda una serie animada creada específicamente sobre ellos. Timón es un animal extremadamente vago, pero astuto e incluso egoísta. Al mismo tiempo, es amable y cariñoso de corazón. Pumba es casi exactamente lo contrario. Es un jabalí muy confiado, completamente inocente y susceptible. mi ese personaje esta muy ofendido, cuando se confunde con un cerdo común y puede ser muy amenazador si se enoja.
De hecho, la caricatura muestra la vida de dos personajes ligeramente estereotipados y completamente opuestos. Sin embargo, a pesar de todas las diferencias, siguen siendo amigos cercanos. La serie animada "Timon y Pumba" está dedicada principalmente a la amistad y la superación conjunta de diversas dificultades que se interponen en el camino de los héroes.
En las series y películas animadas se escucha a menudo la canción positiva y revitalizante “Hakuna Matata”, que a los personajes locales les gusta cantar. En la creación de esta composición participaron las siguientes personas: músicos famosos, como Elton John y Tim Rice. Fue gracias a ellos que la caricatura logró ganar uno de los premios Oscar.
Hakuna Matata - significado y traducción
Traducido del idioma swahili, común en países como África, Congo, Somalia y otros, la frase “Hakuno Matata” (Hakuna Matata) significa "vivir sin preocupaciones". En el idioma estadounidense hay un análogo muy popular de esta frase: "No te preocupes, sé feliz", que literalmente significa "No te preocupes, sé feliz". la frase swahili “Akuno Matata”, puedes entender mejor su significado dividiendo la expresión en sílabas:
- La primera sílaba ha es una negación.
- La segunda sílaba, ku, significa lugar.
- Na significa estar con alguien o algo.
- La palabra matata significa problemas.
Al final, juntándolo todo, traducción de la frase "Hakuna Matata" será algo así como “Aquí no hay lugar para problemas”, “no hay problemas” o, si nos permitimos una traducción más libre, pues “vive sin preocupaciones”.
Pronunciación y aplicación de la frase en los países del continente africano.
Incluso gracias a la increíble popularidad mundial de la caricatura "El Rey León", la frase icónica se puede escuchar en los países del continente africano incluso entre los empleados locales de las agencias de viajes. El caso es que en realidad la frase “Hakuna Matata” tiene mucho que ver. valor más alto de lo que podría parecer a primera vista. Dado que la vida para muchas personas en países como África o la República del Congo es, por decirlo suavemente, “no azúcar”, población local solía usar esta frase como una expresión posición de vida, una cierta filosofía que dice que no debes preocuparte demasiado por todo tipo de pequeñas cosas.
De hecho, muchas personas que viven en los países del continente africano tienen condiciones de vida bastante difíciles, por lo que centrarse en los problemas claramente no es una opción y es mucho más fácil vivir, por así decirlo, sin preocupaciones.
Tener en mente Al visitar países como, por ejemplo, un turista, probablemente pueda escuchar la frase "Hakuna Matata", cuando se cuenta con algo más serio o específico. Por ejemplo, si después de un vuelo sucede que no puedes encontrar a la persona que necesitas agencia de viajes, entonces seguramente alguien dirá algo como “akuna matata, lo más probable es que ya venga”. Es posible que escuches algo como esto. en casos de ciertos malentendidos o en situaciones en las que esperabas algo mejor o más apropiado. Esta frase no muestra tanto la actitud positiva de los demás, sino que residentes locales Simplemente no están acostumbrados a preocuparse innecesariamente.
Conclusión
La frase “Hakuna Matata” se puede encontrar, entre otras cosas, en formas de arte, películas y canciones completamente diferentes.
Por ejemplo, el grupo Aquarium tiene una composición con el mismo nombre, así como Boney M, el artista de reggae Bunny Weiler y probablemente muchos otros. La frase también se encuentra en el cine, por ejemplo, en la caricatura Toy Story de Pixar de 1995, así como en Mouse Hunt, la serie animada "Los Simpson". Homer tararea una canción en uno de los episodios, así como en serie de comedia de la cadena de televisión ABC “¡Clara, vamos!” (originalmente suena como "Less Than Perfect"). A principios de la década de 2000, el canal de televisión ruso RTR mostró un programa de entrevistas para jóvenes con el mismo nombre.
Además de música y cine, la frase "Hakuna Matata" sirvió como nombre para uno de los estudios de teatro infantil en San Petersburgo, y en la ciudad de Jarkov también hay un club de arte con el mismo nombre.
Video
Cuando éramos niños, a todos nos encantaban los dibujos animados de Disney y tarareábamos melodías familiares, y a menudo no entendíamos de qué estaban hablando. ¡Es hora de levantar el velo del secreto! Averigüemos hoy sobre qué cantan. Timón y Pumba en la caricatura "El Rey León"(El rey León).
Historia de la canción Hakuna Matata.
Canción “Hakuna matata” transcrito al ruso como “akuna matata” o “hakuna matata”, y traducido del swahili como “sin preocupaciones”. Es este estilo de vida sin preocupaciones el que promueven Timón y Pumba. La música de esta canción fue escrita por el propio Elton John y la letra de Tim Rice. Esta canción de la caricatura ocupó el puesto 99 entre las mejores canciones de la historia del cine.
La canción sobre el hakuna matata (o hakuna matata) no sólo se escucha en El Rey León. Fue cantada varias veces e incluso utilizada en otras películas (por ejemplo, en la caricatura "Toy Story"). Bueno, la propia frase hakuna matata se ha convertido desde hace mucho tiempo en un símbolo de una vida sin problemas.
Finalmente descubramos qué cantan realmente Timón y Pumba.
Letras de Hakuna Matata
Hakuna Matata
¡Hakuna Matata!
¿Hakuna Matata?
Sí. ¡Es nuestro lema!
¿Qué es un lema?
Nada. ¿Cuál es tu lema?
Esas dos palabras resolverán todos tus problemas.
Así es. Tomemos a Pumba, por ejemplo.
Por qué, cuando era un joven jabalí...
Cuando yo era un joven cerdo verrugoso
Muy lindo
Gracias
Encontró que su aroma carecía de cierto atractivo.
Podría limpiar la sabana después de cada comida.
Soy un alma sensible aunque parezco de piel dura.
Y me dolió que mis amigos nunca estuvieran a favor del viento.
Y oh, la vergüenza
estaba avergonzado
Pensé en cambiar" mi nombre
¿Qué hay en un nombre?
Y me desanimé
¿Cómo te sentiste?
Cada vez que yo...
¡Ey! ¡Pumba! ¡No delante de los niños!
Oh. Lo siento
¡Hakuna Matata! que frase tan maravillosa
¡Hakuna Matata! No es una locura pasajera
Significa que no te preocupes por el resto de tus días.
Es nuestra filosofía sin problemas.
¡Hakuna Matata!
(Repetir)
Significa que no te preocupes por el resto de tus días.
Es nuestra filosofía sin problemas.
¡Hakuna Matata!
(Repetir)
Palabras y expresiones en inglés para traducir la canción.
- Filosofía sin problemas: filosofía de la libertad de problemas
- Lema – lema, eslogan. Hakuna Matata es el lema de esta animada pareja, que le explican al futuro rey león.
- ¿Qué te pasa? Aquí Timón juega con la frase "¿Qué te pasa?" - "¿Qué te pasa?" Le parece que la palabra "lema" suena similar a la palabra "materia" (asunto, tema). Entonces, si quieres traducir esta pieza literaria, entonces debes pensar detenidamente. juego de palabras "Lema: ¡sorpréndete!"
- Locura – pasión, manía. Sin embargo, para Timón y Pumba esta afición no desaparece. Así cantan: no es una moda pasajera (no es un pasatiempo pasajero, una moda eterna)
- Tomemos a Pumba, por ejemplo. Tomemos a Pumba como ejemplo. Bueno, o "tomemos, por ejemplo, Pumba". Tómenme, por ejemplo, tómenme, por ejemplo.
Warthog es un jabalí, una especie de cerdo salvaje africano. Pumba pertenece a esta especie. - Aroma: por lo general, esta palabra transmite algún olor o fragancia agradable. Pero aquí Timón simplemente está siendo irónico y suavizando un poco la situación de Pumba.
- La apelación es muy palabra ambigua. Se puede traducir de diferentes maneras: de atractivo a atractivo. Aquí se traduce como “atractivo”. Encontró que su aroma carecía de cierto atractivo - Descubrió que su aroma carecía de cierto atractivo.
- sabana - sabana
- Limpiar - limpiar, quitar, vaciar
- Alma sensible - sensible, muy gentil, susceptible (alma sensible - alma gentil)
- De piel gruesa - de piel gruesa
- Soy un alma sensible, aunque parezco de piel dura; aquí se está produciendo un interesante juego de lenguaje. Piel gruesa tiene el mismo significado que nuestra palabra "de piel gruesa", es decir, "sin emociones". , esto no se trata de Pumba. Sólo tiene un alma sensible. en este caso La palabra piel gruesa significa literalmente "piel gruesa". Y esto no es de extrañar, porque estamos hablando de un cerdo. Entonces toda la frase se traducirá como: “Tengo un alma vulnerable, aunque tengo la piel dura”.
- A favor del viento – a favor del viento, a favor del viento – contra el viento
- Estar avergonzado de – avergonzarse de algo; Estaba avergonzado - Estaba avergonzado
- Pensé en cambiar mi nombre – Pensé en cambiar mi nombre, cambiar = cambiar
- ¿Qué hay en un nombre? - Con esta frase, Timón cita irónicamente a Shakespeare. Recuerda el pasaje de “Romeo y Julieta”, donde. personaje principal¿Le demuestra a su amada que su apellido no importa en absoluto? Solo que allí, más adelante en el texto, se decía que la rosa olerá a rosa, independientemente del nombre (“¿Qué hay en un nombre? Lo que llamamos rosa con cualquier otro nombre olería igual de dulce” - “ ¿Qué es un nombre? La rosa olerá una rosa, la llamemos rosa o no"). Aquí, por supuesto, también estamos hablando de olores, aunque son más prosaicos.
- Desanimado - desanimado, triste
- ¡No delante de los niños! - ¡No delante de los niños!
- Significa que no tendrás que preocuparte por el resto de tus días. Esto significa que no tendrás que preocuparte por el resto de tus días.
El lema de Timón y Pumba
Memoriza la letra de "El Rey León" y recuerda esta pegadiza melodía de los dibujos animados de Disney cada vez que lo hagas. Mal humor. Timón y Pumba definitivamente te levantarán el ánimo al menos un par de puntos. Sólo tienes que recordar que:
¡Hakuna Matata! que frase tan maravillosa
¡Hakuna Matata! No es una locura pasajera
Es nuestra filosofía sin problemas.
¡Hakuna Matata!
Bueno, para consolidar el efecto, asegúrate de repetir esto nuevamente en ruso:
¡Hakuna matata! ¡Qué frase tan maravillosa!
¡Hakuna Matata! ¡Una peculiaridad permanente!
Esto significa: ¡no te preocupes por el resto de tus días!
Esta es nuestra filosofía de estar libres de problemas.
¡Hakuna Matata!
Ahora sabes exactamente qué cantan Timón y Pumba en inglés. Canta junto con ellos. ¡Hakuna Matata!
Anna Shutikova