Regardons de plus près unité phraséologique "pomme de discorde" .
C'est l'histoire de la façon dont une petite pomme a conduit à une grande guerre.
Allons considérer la signification, l'origine et les sources des unités phraséologiques, ainsi que des exemples tirés des œuvres d'écrivains.
Le sens de la phraséologie
Pomme de discorde- cause de litige, inimitié
Synonymes : cause profonde du conflit, sujet de litige
DANS langues étrangères Il existe des analogues directs de l'unité phraséologique « pomme de discorde » :
- pomme de discorde (anglais)
- Apfel des Paris, Erisapfel (allemand)
- la pomme de discorde (français)
Pomme de discorde : l'origine des unités phraséologiques
Bref, nous parlons d'une provocation magistrale de la déesse de la discorde Eris, qui a jeté sur la table du banquet une pomme d'or avec l'inscription « À la plus belle ». Il est étrange qu'il n'y ait eu que trois prétendants pour cette pomme, mais il s'agissait de l'élite de l'Olympe : les déesses Athéna, Héra et Aphrodite. Le résultat final : une catastrophe géopolitique, la guerre de Troie.
Peut-être que tout se serait passé différemment si fête de mariage Le mortel Pélée et la déesse Thétis sur le mont Pélion ont invité tous les dieux et déesses d'Éris, sans exception. Il faut admettre que même aujourd'hui, nous « oublions » souvent d'inviter une tante au mauvais caractère à une fête de famille.
De plus, la dispute entre les trois déesses aurait pu rester un malentendu mineur si Zeus avait pris la responsabilité de déterminer la plus belle (par exemple, il aurait tiré au sort et cela aurait été fini). Mais il peut être compris, car l'une des concurrentes était son épouse, la déesse Héra.
Mais c'est pourquoi il décida de déléguer cette tâche difficile à Paris, qui à cette époque gardait un troupeau sur le mont Ida, près de Troie, et ne savait pas qu'il était le fils du roi de Troie Priam et de son épouse Hécube (la celui dont il est dit dans Hamlet de Shakespeare : « Qu'est-ce qu'Hécube pour lui, qu'est-il pour Hécube ? ») ? Étrange décision. Mais la divinité suprême le sait mieux.
Modeste statut social et la localisation de Paris était précisément liée aux conséquences désastreuses attendues pour Troie de la visite de trois déesses, accompagnées du dieu Hermès et de la pomme malheureuse.
Avant la naissance de Paris, Hécube voyait horrible rêve qui a donné naissance au flambeau qui a brûlé Troie. Les interprètes de rêves l'ont expliqué de telle manière que ce fils préparerait la mort de Troie et de tout le royaume de Priam. Le roi Priam ordonna donc à l'un de ses bergers d'emmener le nouveau-né au sommet de l'Ida et de l'y abandonner. Mais l'enfant fut allaité par un ours et plus tard le berger l'emmena chez lui.
La victoire d’Aphrodite au soi-disant Jugement de Pâris était assurée par deux choses :
- Elle a promis au jeune homme Paris le bonheur amoureux - la possession de la plus belle des mortelles, Elena. Apparemment, pour le jeune homme, cela était plus inspirant que le pouvoir et la gloire promis par Héra et Athéna.
- Elle a pris soin de faire une impression particulière sur Paris : elle a enfilé des vêtements brillants et fleuris, trempés d'encens. fleurs de printemps; J'ai coiffé mes cheveux et je les ai décorés de fleurs et d'or. Alors que ses rivales jugeaient de tels préparatifs inutiles.
Plus tard, Paris a accidentellement participé à un concours organisé par Priam en sa mémoire et l'a remporté. Et sœur Cassandre (devin) reconnut son frère Pâris, pour grande joie parents et au grand chagrin de Cassandra (elle savait très bien comment tout cela finirait, mais comme toujours, personne ne l’écoutait).
Avec l'aide d'Aphrodite, Pâris kidnappa la belle Hélène, l'épouse du roi spartiate Ménélas, ce qui conduisit à la guerre de Troie et à la mort de Pâris et de presque toute la famille de Priam.
Sources
L'histoire de la pomme de discorde est décrite dans les œuvres d'Homère, Stasin, Lycophron et Hyginus.
La première personne à utiliser l’expression « pomme de discorde » sens moderne, est devenu l'historien romain Justin au IIe siècle après JC.
Exemples tirés des œuvres d'écrivains
« On pourrait penser que vous avez apporté une pomme de discorde dans votre poche, monseigneur, ou que vous êtes un tison né d'Althéa, qu'elle a mis dans un baril de poudre, car vous avez disputé entre eux le roi, le prince et le duc, ainsi que de nombreux courtisans, avant ces jours bénis, qui ne connaissaient même pas votre existence. (W. Scott, « Les Aventures de Nigel »)
Par exemple, je connais un cas où un billet de banque de cinq livres a servi de pomme de discorde, puis a complètement détruit un demi-siècle d'affection entre deux frères (W. Thackeray, « Vanity Fair »).
La langue russe est incroyablement riche et éloquente. L'utilisation de phrases idiomatiques lui confère un charme particulier. Grâce à des phrases appropriées, vous pouvez exprimer vos pensées de manière très précise. De plus, les unités phraséologiques décorent bien sûr non seulement l'oral, mais aussi l'écrit, discours artistique. En toute honnêteté, il convient de noter que de nombreux idiomes appartiennent non seulement au peuple russe, mais ont également des analogues dans d'autres pays et doivent leur origine à d'autres nations. Parlons de l'un d'eux. "Pomme de discorde". Cette unité phraséologique trouve son origine dans mythologie grecque antique. Au fait, les mythes différentes nations- l'une des plus grandes sources d'origine des expressions populaires.
Nous devons l’expression « pomme de discorde » à la célèbre légende sur la dispute entre trois déesses. Ce mythe raconte les événements qui ont poussé le grand Zeus à vouloir épouser la belle Thétis, la fille d'un titan. Cependant, Prométhée lui a prédit que le fils qu'elle allait naître renverserait son propre père du trône. Il le donna donc au prince thessalien Pélée. Tout le monde était invité au mariage, et une seule Eris, la déesse de la discorde, n'était pas invitée, se souvenant d'elle. mauvais caractère. Mais la déesse garda rancune et erra non loin de la grotte de Chiron, où un joyeux festin était bruyant. Elle a compris comment se venger de l'insulte. Elle le prit et y écrivit un seul mot : « À la plus belle ». Et puis elle l'a jeté sur la table du banquet. C’est ce fruit qui reçut plus tard le nom de « pomme de discorde ».
Et le fait est que la pomme d'or et l'inscription dessus ont été vues par trois Aphrodite et Athéna. Les déesses sont aussi des femmes et, comme toutes les femmes, elles ont tendance à se considérer comme les plus belles. Chacun d’eux affirmait que la pomme lui était destinée. La Déesse du Tonnerre leur a demandé de juger. Cependant, Zeus a décidé de tricher. Après tout, Héra était sa femme, Athéna était sa fille et Aphrodite était vraiment belle. Puis il chargea Hermès de donner la pomme à Paris, le fils du roi de Troie. Le jeune homme ne savait pas qu'il était prince, car il avait été élevé par des bergers. C'est à Paris que Zeus confia la responsabilité de nommer l'une des déesses les plus belles. Chacun a essayé d'attirer un jeune hommeà vos côtés. Héra lui promit le pouvoir et la puissance, le contrôle de l'Asie, Athéna lui offrit des victoires militaires et de la sagesse. Et seule Aphrodite devina le désir secret de Pâris. Elle a dit qu'elle l'aiderait à obtenir l'amour de la belle Hélène et de Léda, l'épouse d'Atreus Ménélas, reine de Sparte. C'est Aphrodite qui a donné la pomme à Paris.
Héra et Athéna le détestaient et juraient de le laisser tomber. Aphrodite a tenu sa promesse et l'a aidé à voler Hélène. C'est la raison du déclenchement de la guerre. Ménélas décide de punir les Troyens et de rendre sa femme. En conséquence, Troie fut détruite.
Et l'expression « pomme de discorde » est devenue populaire grâce à l'historien romain Justin, qui a vécu au IIe siècle. Il l'a utilisé pour la première fois pour désigner la cause de conflits, d'inimitié, quelque chose de petit qui conduit à des conflits majeurs. La « pomme de discorde » est aussi appelée « pomme d’Éris ou Paris ». Nous utilisons souvent cet idiome dans notre discours. Ainsi, ils disent très souvent : « Une pomme de discorde a roulé entre eux », si l'on parle de gens qui étaient autrefois amis, mais qui sont maintenant en guerre pour des bagatelles.
Beaucoup d’entre nous ont entendu et utilisé l’expression « pomme de discorde ». La signification des unités phraséologiques est claire pour la plupart. Mais son origine n’est pas connue de tous. Cette histoire est intéressante et mérite d’en apprendre davantage.
De la mythologie grecque antique, de nombreuses expressions succinctes et figuratives sont parvenues jusqu'à nos jours, qui sont activement utilisées dans discours moderne. Par exemple, « sombrer dans l’oubli », « corne d’abondance », « talon d’Achille ». À propos, le courageux héros Achille est indirectement impliqué dans ce mythe.
Les parents d'Achille étaient la nymphe de la mer Thétis et le roi de la région de Phthia Peleus. Leur mariage est devenu une magnifique célébration, où les puissants habitants de l'Olympe se sont régalés. Mais ils ont oublié d’inviter un invité influent. Elle s'est avérée être la déesse de la discorde Eris.
La femme céleste offensée a décidé de se venger. Eris entra tranquillement dans la célébration et lança une pomme d'or avec l'inscription « À la plus belle » à la foule des invités. Une véritable agitation commença entre les déesses invitées. Chacune se considérait comme la plus digne. Trois beautés ont particulièrement revendiqué le titre : l'épouse du dieu suprême Zeus, l'impérieuse Héra, la sage guerrière Athéna et l'éternelle jeune Aphrodite.
Héra a promis à Paris de donner force et puissance, et Athéna - la gloire des victoiresIl fallait que quelqu’un arbitre ce différend. Le puissant Zeus se retira et le jeune Pâris (le fils du roi de Troie, Priam) dut prendre la responsabilité.
Les déesses commencèrent à tenter Pâris avec des offres de toutes sortes de bénédictions, mais il fut séduit par la promesse d'Aphrodite de l'enlever et de lui donner la plus belle des femmes terrestres, Hélène, comme épouse.
C'est la déesse de la beauté et de l'amour que Paris a qualifiée de gagnante de la dispute. Ainsi, Aphrodite, reconnue comme la « plus belle », provoque la guerre de Troie. Hélène était l'épouse du roi Ménélas de Sparte. Les Spartiates offensés partirent en guerre contre Troie...
Sur la signification de l'unité phraséologique « pomme de discorde »
Cette histoire a été transmise jusqu'à ce jour. mythes grecs. Expression est devenue une unité phraséologique qui signifie la cause de l'inimitié, de la querelle, du conflit.
Aujourd'hui, l'expression peut s'appliquer à des litiges de toute nature Même un événement peu significatif peut entraîner des conséquences vraiment inattendues, très graves et Conséquences dévastatrices.
L'expression a acquis ce sens il y a longtemps. Au IIe siècle après JC, l'historien romain Justin utilisait l'unité phraséologique dans le sens dans lequel nous la connaissons aujourd'hui. L’expression s’est avérée pertinente, colorée et succincte et a rapidement gagné en popularité. Aujourd'hui, l'expression est utilisée non seulement dans discours familier, mais aussi dans les œuvres littéraires.
Quand est-il couramment utilisé dans le monde moderne ?
Si la phrase réussit, son sens ne se perd pas au fil des années. Comme en ces temps lointains, l'expression désigne la cause d'un différend, d'une situation conflictuelle :
- Par exemple, la condition préalable au conflit entre les propriétaires de parcelles de datcha était un différend sur les limites des parcelles, qui n'était pas réglementé par la loi. Le motif du litige est la frontière séparant la propriété.
- Ou cette situation : la mère insiste pour que son fils reçoive l'enseignement supérieur. Et le père est sûr qu'il vaut mieux étudier en demande métier masculin. Un bon mécanicien automobile est toujours tenu en haute estime ; des revenus décents sont garantis. Et aucune université n’est nécessaire pour cela. La cause de la discorde au sein de la famille est l’avenir de l’enfant.
Analogues de l'expression
L’expression « pomme de discorde » est familière et compréhensible pour beaucoup. Le plus souvent, c'est ce qu'ils appellent la cause de conflits et de querelles. Les idiomes « pomme de Paris » et « pomme d'Éris » sont beaucoup moins fréquemment utilisés. Parfois, l’expression « jeter une pomme de discorde entre les gens » est utilisée. Mais cela ne change pas le sens de l'unité phraséologique. N’importe quelle raison, même insignifiante, peut provoquer un conflit majeur.
L’essentiel est que la cause du différend ne devienne pas l’étincelle à partir de laquelle s’allumerait la flamme d’une hostilité inutile. Chaque participant à une querelle bénéficiera de la capacité de se contrôler et de contrôler la situation. Et puis aucune « pomme de discorde » ne fait peur.
- "Le plus beau." Trois déesses - Vénus, Minerve et Junon - sont entrées dans la lutte pour le droit de posséder le fruit précieux. Cependant, aucune des personnes présentes à la fête n'a osé choisir l'unique propriétaire de la pomme, craignant de s'attirer la colère des deux déesses restantes. Ils ont alors décidé que le prix leur serait décerné par le fils d'Hécube et de Priam, Paris. . Le jeune homme a été abandonné dans les montagnes dès son enfance, parce que... Selon l'oracle, il provoquera la guerre et la destruction dans son pays natal. Mais Paris a été sauvé, élevé et enseigné son métier par un simple berger. La belle nymphe Oénon tomba amoureuse du jeune homme, et il lui rendit la pareille. Mais, laissant sa bien-aimée, Pâris se précipita vers la montagne, où les déesses attendaient sa décision. Minerve, qui apparut la première, promit en échange de pomme transmettre la sagesse. Il promit de donner le fruit à Junon, mais lorsqu'il vit la belle Vénus avec sa ceinture magique et qu'il entendit cela en échange de pomme elle lui offrira une épouse aussi belle qu'elle, il l'a donnée sans hésiter pommeà elle. Minerva et Junon étaient furieux et ont promis de se venger de cette décision. Dans le but de tenir sa promesse, Vénus envoya Pâris à Troie dans le but de se révéler à ses parents et d'accompagner la flotte en Grèce. S'appuyant entièrement sur les paroles de la déesse, le jeune homme abandonna la belle Œnone et partit avec un groupe de jeunes bergers participer à la fête de Troie. En participant au concours, il a attiré l'attention de Cassandra, qui était sa sœur et possédait le don de prophétie. En montrant Paris aux membres de sa famille, elle a raconté ses origines et a averti que le jeune homme détruirait sa famille. Cependant, les parents n'avaient aucune crainte et, voulant se racheter auprès de leur fils, essayaient de faire tout ce qu'il voulait. Mais, sans cesser d'écouter Vénus, Paris fait un pas fatal en partant avec une flotte vers la Grèce, où la déesse l'aide à kidnapper l'épouse du roi spartiate, Hélène. Pour cette raison, la guerre de Troie a été déclenchée, qui a détruit la ville et détruit tout Paris. pomme discorde", est un exemple d'expression qui vit pendant des siècles et n'a pas de délai de prescription. Actuellement, cette déclaration est devenue une sorte d'euphémisme pour toute chose insignifiante ou tout événement susceptible d'entraîner à l'avenir les conséquences les plus imprévisibles, à grande échelle et parfois destructrices. L'expression est devenue désignant la cause de la querelle et de l'inimitié.
Sources:
- pomme de discorde signification de la phraséologie en 2019
Les pommes ordinaires sont l'un des fruits les plus populaires au monde. Et ce n'est pas surprenant, car ils sont très savoureux et contiennent beaucoup de propriétés utiles. Il est difficile d’imaginer une cuisine sans un tel fruit. peuples européens. De plus, la pomme est un symbole étroitement associé à les traditions culturelles, l'art et le folklore de nombreux peuples.
Apple est un symbole universel
Curieusement, un fruit aussi simple - une pomme - a beaucoup de significations et de culture différents pays. Pour certains peuples, cela signifie renaissance printanière et amour joyeux, tandis que pour d’autres, cela signifie discorde et fruit défendu. La double nature de l’amour entre un homme et un homme est également symbolisée par ce fruit à noyau.
Un exemple est la pomme de l'ancienne déesse romaine Cérès, qui plonge les gens dans une folie passionnée. Il contraste avec un autre symbole - le « pommier » romantique et tendre.
DANS folklore une pomme signifie l'espoir d'un mariage très réussi et de liens familiaux solides. De nombreuses expressions populaires « Pomme » sont entrées dans le fonds culturel de la langue russe.
Pomme - fruit défendu
Il existe un dicton bien connu selon lequel le fruit défendu est toujours sucré. Selon la Bible, la pomme donnait aux gens la connaissance, la capacité de distinguer le bien du mal. Mais cela a également conduit les premiers hommes sur terre à la Chute.
Ève a non seulement osé cueillir et goûter ce fruit, mais aussi le donner à Adam. La conséquence s'est avérée terrible : l'expulsion du paradis vers la terre. Néanmoins, la pomme personnifie aussi le bonheur céleste. De nombreux chercheurs pensent que le nom de l'île légendaire d'Avalon signifie « pomme » en traduction de la langue galloise (Welsh, Cymric).
Apple - un symbole de jeunesse éternelle
La pomme est souvent mentionnée dans les légendes et les mythes divers peuples comme symbole d'immortalité et de beauté.
De nombreux contes populaires russes parlent également de la capacité de ces fruits à restaurer et à préserver la jeunesse.
L'ancien héros grec Hercule les a obtenus fruits magiques qui a promis à son propriétaire jeunesse éternelle. De plus, le dieu scandinave Loki ne le voulait pas non plus. Et pour empêcher ce processus, il a simplement volé les pommes rajeunissantes.
Symbolisme de la « pomme » dans la culture slave
La pomme symbolisait non seulement la santé, mariage heureux, la fertilité et la prospérité, mais aussi le mystère de la vie et de la mort. On croyait que ce fruit particulier aidait à préserver dans la mémoire des vivants l'image du défunt. À cet égard, les anciens Slaves apportaient toujours une pomme à leurs ancêtres.
Les fruits à noyau ne sont pas non plus épargnés lors des célébrations de mariage. Ils utilisaient non seulement le fruit lui-même, mais aussi des branches de pommier. Accepter une pomme en cadeau signifiait consentir. Les branches de pommier étaient souvent utilisées pour décorer les mariages table de fête.
« Pomme » est une expression mystérieuse, poétique, intrigante et ambiguë. De toute façon, consensus Il n’y a aucun doute sur l’interprétation de sa signification. Il s'avère que c'est possible différentes interprétations.
De quel genre de fruit s'agit-il ?
Il n’y a pas de consensus sur cette question. D’une part, dans « amour », nous parlons d’une pomme. Par contre, il existe une version assez connue selon laquelle « l'amour » s'appelait... tomates. Et ce n'est pas sans raison. Les tomates ou tomates ont été importées en Europe au XVIe siècle depuis le continent américain. Et on les appelait en réalité pommes, ou plutôt « pomi del Peru », ou pomme péruvienne - c'est ainsi que les Espagnols les surnommaient en raison de leur nom. ressemblance extérieure avec des fruits qu'ils connaissent.
Au début, ils étaient considérés comme une plante ornementale dont les fruits n'étaient pas comestibles, mais vers 18 ans, les Européens les mangeaient déjà avec plaisir. En Grande-Bretagne, ces fruits étaient connus sous le nom de "pommes d'amour", cela était dû au fait que l'expression italienne pomo d "oro, qui se traduisait par "pomme d'or", était mal comprise comme pomo d "amore et traduite par "pomme". d'amour" .
John Gerard, Anglais et expert en plantes médicinales, fut l'un des premiers à décider de cultiver des tomates en Europe.
Et pourtant c'est une pomme !
Mais la pomme elle-même correspond également pleinement au concept de « pomme d’amour ». Il existe de nombreuses preuves de cela.
Le fruit rond symbolisait l'unité et l'intégrité. De nombreux peuples associaient la couleur rouge de sa peau à l’amour et à la passion. Des fleurs de pommier - blanc rosé et délicates - étaient utilisées pour décorer les jeunes mariés comme symbole d'une innocence qui disparaissait rapidement.
DANS La Grèce ancienne il y avait une relation particulière avec la pomme. La mention de ce fruit apparaît de temps en temps dans les mythes. C'est la pomme avec l'inscription « La plus belle » qui est devenue la cause première Guerre de Troie- d'ici expression célèbre" ". Gaia a offert à Héra une pomme le jour de son mariage avec Zeus, et Hercule devait également apporter des pommes des Hespérides.
La pomme jouait également un rôle dans les rites et rituels. dernier rôle. De la nourriture en était préparée lors des célébrations en l'honneur de la déesse éternelle Artémis. Les jeunes mariés à Athènes, avant de s'allonger sur le lit nuptial, partageaient une pomme entre eux. La pomme offerte était perçue comme un signe d'amour.
Au Moyen Âge, le pouvoir magique des pommes n’était pas oublié. Une pomme coupée en croix et ayant une coupe à cinq pointes au cœur était associée par les alchimistes aux cinq éléments de base. Dans les gravures médiévales représentant la Chute, c'est la pomme qu'Ève tend à Adam.
En conséquence, l'arbre de la connaissance du bien et du mal, dont ce fruit a été cueilli, a été représenté sous la forme d'un pommier.
Le fruit était utilisé pour préparer des philtres d'amour et d'amour, et les sorciers modernes, suivant la tradition, utilisent également la pomme dans leurs rituels d'amour.