अनुवादक तथाकथित "बोलने वाले" उपनामों की समस्या से अवगत हैं - क्या उनका अनुवाद करना आवश्यक है? और कैसे? उदाहरण के लिए, डी. फोंविज़िन की कॉमेडी "द माइनर", जैसा कि क्लासिकिज्म के युग का एक नाटक है, बड़े पैमाने पर नामों से भरी हुई है - प्रोस्टाकोव्स, स्कोटिनिन्स, प्रवीडिन, स्ट्रोडम। पाठ को समझने के लिए यह तकनीक निश्चित रूप से महत्वपूर्ण है, लेकिन इसे विदेशी पाठक तक कैसे पहुंचाया जाए? क्या हमें खुद को ट्रेसिंग पेपर (स्टारोडम) तक सीमित रखना चाहिए, पाठ को फ़ुटनोट से भरना चाहिए, या फिर अनुवाद के साथ आना चाहिए?
जब, 18वीं शताब्दी में, रूसी शिक्षित समाज ने यूरोपीय साहित्य की खोज की, तो सिद्धांत रूप में, जर्मन और फ्रांसीसी लेखकों की पुस्तकों में उपनाम बोलने की कोई समस्या नहीं थी - पढ़ने वाले लोग इन भाषाओं को जानते थे और या तो मूल ग्रंथों में महारत हासिल करते थे। , या अनुवाद में उपनामों के अर्थ को आसानी से पहचाना जा सकता है। फिर, इन भाषाओं के प्रचलन के कारण, जर्मन और फ्रेंच नामों के ट्रेसिंग पेपर ने उनकी प्रामाणिक ध्वनि को काफी सटीक रूप से व्यक्त किया। लेकिन अंग्रेजी भाषा को लेकर दिक्कतें थीं. ऐसा लगता है कि जिन लोगों ने अंग्रेजी लेखकों का अनुवाद किया, उन्होंने विशेष रूप से किताबों से भाषा का अध्ययन किया, या यों कहें कि लोकप्रिय उपन्यासों के फ्रेंच अनुवादों का इस्तेमाल किया। इसलिए, नामों और शीर्षकों का अक्सर फ्रेंच पढ़ने के नियमों के आधार पर अनुवाद किया जाता था या लैटिन में पढ़ा जाता था।
दोस्तोवस्की की "व्हाइट नाइट्स" में भी हमें निम्नलिखित संवाद का सामना करना पड़ता है: "क्या, क्या आपने किताबें पढ़ी हैं?" मैंने उत्तर दिया: "मैंने इसे पढ़ा।" “उसने क्या कहा जो तुम्हें ज़्यादा अच्छा लगा?” मैं कहता हूं: मुझे इवांगॉय और पुश्किन सबसे ज्यादा पसंद आए। लेकिन यह 19वीं सदी का मध्य है! इसका मतलब यह है कि तब भी अनुवादकों को पता नहीं था कि इवानहो नाम का उच्चारण कैसे किया जाना चाहिए, कम से कम लगभग, और पूछने वाला कोई नहीं था।
कमोबेश अंग्रेजी मूल के करीब, इवानहो अभी भी हमारे पास आया, लेकिन दूसरे नाम के साथ यह बदतर हो गया, क्योंकि यह जल्दी ही एक घरेलू नाम बन गया और रूसी भाषा में मजबूती से प्रवेश कर गया। निःसंदेह, मैं लवलेस नाम की बात कर रहा हूँ। हर कोई जानता है कि इस शब्द का अर्थ प्रेम विजय का बेईमान संग्रहकर्ता है। लेकिन ऐसा लगता है कि जब सैमुअल रिचर्डसन का उपन्यास क्लेरिसा पढ़ने वाले लोगों को लुभा रहा था, तब हर किसी को एहसास नहीं हुआ कि लेखक का शब्दों का खेल कितना चतुर था: नायक का नाम लवलेस है, जिसका अर्थ है "प्यार का फीता।" और यह शब्द एक ऐसे चरित्र के चरित्र को पूरी तरह से व्यक्त करता है जो एक महिला को बल से नहीं, बल्कि साज़िश की कुशल और सूक्ष्म बुनाई से जीतता है।
आजकल लगभग हर कोई समझ जाएगा कि इस नाम का उच्चारण "लवलेस" या "लवलेस" करना चाहिए। भले ही हम इस बात को ध्यान में रखें कि 18वीं शताब्दी में उनका उच्चारण हमारे समय में प्रचलित उच्चारण से कुछ अलग रहा होगा, फिर भी यह समझना काफी मुश्किल है कि पाठक के सामने चरित्र को लवलेस के रूप में प्रस्तुत करते समय अनुवादक ने क्या निर्देशित किया था - बाद में सभी, यहां तक कि फ़्रेंच में भी इसका उच्चारण अलग-अलग तरीके से किया जाना चाहिए। वैसे, पुश्किन में एक अधिक तार्किक "फ़्रेंच" ट्रेसिंग पेपर "लव्लास" है। लेकिन पुश्किन का अधिकार सामान्य संज्ञा के स्थापित उच्चारण को नहीं बदल सका।
इस त्रुटि के इतिहास में दिलचस्पी लेने के बाद, मुझे यह जानकर आश्चर्य हुआ कि ऐसा "बोलने वाला" नाम वास्तव में मौजूद है अंग्रेज़ी, और जब आप यूके आएंगे, तो आप एक असली लवलेस से मिल सकते हैं। लेकिन मैं इस अद्भुत उपनाम के धारकों में से एक की कहानी से और भी अधिक प्रभावित हुआ।
जन्म के समय, उन्हें ऑगस्टा एडा बायरन नाम मिला और वह अपने प्रसिद्ध पिता की एकमात्र वैध संतान थीं, जिनके लिए महिलाओं के पुरुष की उपाधि उनके लिए उपयुक्त होती। हालाँकि, उन्हें उनका प्रेमपूर्ण चरित्र विरासत में नहीं मिला, बल्कि उनकी माँ, अन्ना इसाबेला बायरन की गंभीरता विरासत में मिली, जो दुनिया में किसी भी चीज़ से अधिक गणित से प्यार करती थीं।
अपनी बेटी के जन्म के तुरंत बाद, बायरन ने तलाक के कागजात पर हस्ताक्षर किए और हमेशा के लिए इंग्लैंड छोड़ दिया। बच्ची की मां थोड़ी अधिक देखभाल करने वाली माता-पिता साबित हुईं: अपनी बेटी के जन्म के तुरंत बाद, उन्होंने उसे अपने माता-पिता को सौंप दिया और जाहिर तौर पर एक नाखुश शादी द्वारा छोड़े गए भावनात्मक घावों को ठीक करने के लिए "स्वास्थ्य यात्रा" पर चली गईं। पुनर्प्राप्ति कई वर्षों तक चली, और लौटने पर, अन्ना इसाबेला को पता चला कि लड़की गणित को समझने के लिए पहले से ही काफी तैयार थी।
एडा उस समय के सर्वश्रेष्ठ दिमागों के संपर्क में बड़ी हुई, जिनमें से एक डिजिटल "विश्लेषणात्मक" इंजन के निर्माता चार्ल्स बैबेज थे। आधुनिक कंप्यूटर के इस प्रोटोटाइप के संचालन सिद्धांत ने लड़की को मंत्रमुग्ध कर दिया। उम्र में बड़े अंतर के बावजूद, वे अच्छे दोस्त बन गए और उनका बौद्धिक सहयोग अदा के छोटे से जीवन भर जारी रहा।
एडा का निजी जीवन सफल रहा: उन्होंने लॉर्ड किंग से शादी की, जिन्हें बाद में अर्ल ऑफ लवलेस की उपाधि विरासत में मिली। इस तरह एडा लवलेस प्रकट हुईं, जो कंप्यूटर प्रौद्योगिकी के इतिहास में नीचे चली गईं।
तीन बच्चों की माँ के रूप में, एडा ने गहनता से अपना सुधार जारी रखा गणित कौशल. पर एक साथ काम करनाएक लेख पर टिप्पणियों पर बैबेज के साथ, एडा ने अपने समय से बहुत आगे और अपने नाम को अमर बनाने के लिए कार्य कोशिकाओं और चक्रों की अवधारणा पेश की।
इस बीमारी ने अदा को उसके जीवन के सैंतीसवें वर्ष में जकड़ लिया - उसी उम्र में जब उसके पिता की मृत्यु हो गई।
10 अगस्त, एडा का जन्मदिन, प्रोग्रामर दिवस माना जाता है, और प्रोग्रामिंग भाषाओं में से एक को "एडीए" कहा जाता है।
बश्कोर्तोस्तान गणराज्य का शिक्षा मंत्रालय
Sterlitamak के शहर जिला प्रशासन का शिक्षा विभाग
MBOU "माध्यमिक" माध्यमिक विद्यालय №12
व्यक्तिगत विषयों के गहन अध्ययन के साथ"
उन्नीसवींशतक
साहित्य पर
10वीं कक्षा का छात्र
कोस्टिलेवा एकातेरिना
वैज्ञानिक पर्यवेक्षक
स्टरलिटमैक, 2011
परिचय
1. अनादिकाल से……………………………………………….5
2. साहित्य में बोलते नाम....................................... ........ ...................6
3. रचनात्मकता में नाम बोलना XIX के लेखकशतक
3.1. शास्त्रीयतावाद।
3.1.1. .............................................................10
3.2. 19वीं सदी का पहला भाग.
3.2.1. ..................................................11
3.2.2. ...........................................................12
3.3. 19वीं सदी का दूसरा भाग.
3.3.1. .......................................................14
3.3.2. -शेड्रिन.................................................16
3.3.3. ....................................................17
3.3.4. ................................................................18
निष्कर्ष................................................. .................................................. .20
साहित्य................................................. .................................................. ......21
परिचय
साहित्य पाठों में हम अक्सर पहनने वाले नायकों से परिचित होते हैं बोलने वाले नाम. लेकिन लेखक ऐसी तकनीक का सहारा क्यों लेता है? इस तकनीक को आधार के रूप में लेने वाले पहले व्यक्ति कौन थे? मैं अपने शोध कार्य में इन प्रश्नों का उत्तर देने का प्रयास करूँगा।
युगों की गहराई से
यह सुनने में भले ही अजीब लगे, लेकिन XVIII के अंत तक - मध्य 19 वींसदियों से हमारे देश की अधिकांश आबादी के उपनाम नहीं थे। सबसे पहले, उपनाम सामंती प्रभुओं के बीच उत्पन्न हुए। वंशानुगत भूमि स्वामित्व था, और यही वह था जिसके कारण वंशानुगत नाम, यानी उपनाम सामने आए। अधिकांश रियासतों के उपनाम उन भूमियों का संकेत देते थे जो सामंती स्वामी की थीं। इस प्रकार शुइस्की, व्यज़ेम्स्की, एलेत्स्की और अन्य उपनाम उत्पन्न हुए। पहले रूसी उपनाम 15वीं शताब्दी के दस्तावेज़ों में पाए जाते हैं। लेकिन हमारे देश में रहने वाले अधिकांश लोगों के उपनाम नहीं थे। उपनाम और संरक्षक वे हैं जो हमारे पूर्वजों के नाम के अलावा थे।
रूस में यह कब गिरा? दासत्व, सरकार को एक गंभीर कार्य का सामना करना पड़ा - पूर्व सर्फ़ों को उपनाम देना। कुछ किसानों को उनके पूर्व ज़मींदार का पूरा या बदला हुआ उपनाम दिया गया था, दूसरों को उपनाम के रूप में एक संरक्षक नाम दिया गया था, और फिर भी अन्य को उपनाम दिया गया था। लेकिन यह प्रक्रिया धीमी थी और अक्सर लोग बिना उपनाम के ही काम करते रहे। 1888 में, सीनेट ने एक विशेष डिक्री प्रकाशित की जिसमें लिखा था: "एक निश्चित उपनाम से बुलाया जाना न केवल अधिकार है, बल्कि प्रत्येक पूर्ण व्यक्ति का कर्तव्य भी है, और कुछ दस्तावेजों पर उपनाम का पदनाम है" कानून द्वारा ही आवश्यक है।"
"उपनाम" शब्द स्वयं लैटिन मूल का है। रोमनों में, यह शुरू में पति-पत्नी और बच्चों पर लागू नहीं होता था, बल्कि केवल दासों पर लागू होता था। फ़मिलिया - एक व्यक्ति के स्वामित्व वाले दासों का संग्रह। लेकिन पूरे यूरोप में यह शब्द "परिवार", "पति-पत्नी" के अर्थ में ही फैला। और रूस में, "उपनाम" शब्द का प्रयोग शुरू में "परिवार" के लिए किया जाता था। XVII में - XVIII सदियों"उपनाम" शब्द अभी भी प्रयोग में था: उन दिनों इसका अर्थ उपनाम होता था। और केवल 19वीं शताब्दी में "उपनाम" शब्द ने अपना दूसरा अर्थ प्राप्त कर लिया, जो मुख्य बन गया: "वंशानुगत परिवार का नाम व्यक्तिगत नाम में जोड़ा गया।"
तो उपनाम परिवार का वंशानुगत नाम है, और अक्सर इसका जीवित इतिहास है।
पहले, रूस में, सभी नवजात लड़कों को बोगदान और लड़कियों को बोगदान कहा जाता था। शाब्दिक रूप से स्लाविक से इन नामों का अनुवाद "" के रूप में किया जाता है। भगवान द्वारा दिया गया" और कुछ समय बाद ही बच्चे को एक नाम दिया गया। इसे या तो चर्च में बपतिस्मा के समय चुना गया था, या माता-पिता द्वारा दिया गया था।
1. साहित्य में उपनाम बोलना
किसी व्यक्ति के नाम और उसके व्यक्तित्व के बीच संबंध का अनुमान प्राचीन काल में लगाया जाता था। आख़िरकार, नाम एक शब्द है, और प्राचीन काल से ही इसका किसी व्यक्ति पर अत्यधिक प्रभाव रहा है। ऐसा माना जाता है कि शब्द सूक्ष्म अदृश्य जगत और भौतिक जगत की सीमा पर है। शब्द की अपनी ऊर्जा होती है और उसमें एक निश्चित विचार समाहित होता है। और विचार, कुछ प्राचीन दार्शनिकों के अनुसार, उदाहरण के लिए प्लेटो, मानवीय विचारों की परवाह किए बिना, अपने दम पर मौजूद हैं। मनुष्य उनका आविष्कार नहीं करता, वह केवल उन तक पहुंच प्राप्त करता है। एक नाम मूलतः विभिन्न विचारों की अभिव्यक्ति है।
मनुष्य ने लगभग 7 हजार वर्ष पूर्व नामों का प्रयोग प्रारम्भ किया। बाइबल कहती है कि आदम को ईश्वर ने आसपास की वस्तुओं को नाम देने की शक्ति दी थी, अर्थात उसने ध्वनियों के माध्यम से किसी वस्तु का सार प्रकट करने की क्षमता हासिल कर ली थी।
आज, अतीत पर विचार करते हुए, एक ही नाम वाले व्यक्तियों के चरित्रों और गुणों की एकरूपता देखकर आश्चर्य होता है। ऐसा लगता है मानो किसी अज्ञात धागे ने उन्हें कई सदियों से एक-दूसरे से जोड़ा हुआ है। ऐसा लगता है कि अज्ञात, जिसे भाग्य कहा जाता है, ने प्रत्येक नाम के लिए एक मुहर तैयार कर ली है और इसे पूरे लोगों पर थोप देता है ऐतिहासिक जीवनपीपुल्स
में उचित नाम कला का कामअभिनय करना विभिन्न कार्य, उनमें से सबसे महत्वपूर्ण निम्नलिखित हैं।
नामवाचक (नामांकित)। लेखक को किसी तरह चरित्र की पहचान करने की ज़रूरत है, और उसे एक नाम देकर ऐसा करना आसान है। इसे आम तौर पर कार्य के विषय के आधार पर कुछ मानवशास्त्रीय मानदंडों को ध्यान में रखते हुए चुना जाता है। कथा साहित्य में, कुछ नामों, संरक्षकों, उपनामों, उपनामों, मानवशब्दों (राजकुमार, गिनती, आदि) से जुड़ी उपाधियों और पते के रूपों के सामाजिक और प्रतीकात्मक कार्य का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। तो, में रूस XVIIIवी “किसान लड़कियों को अक्सर वासिलिसा, फेक्ला, फेडोस्या, मूर्स कहा जाता था। एक कुलीन परिवार में जन्मी लड़की को ऐसा नाम नहीं मिल सकता था। लेकिन कुलीन परिवारों में तब ऐसे लोग होते थे महिला नाम, जो किसान महिलाओं के बीच असामान्य थे: ओल्गा, एकातेरिना, एलिसैवेटा, एलेक्जेंड्रा"; कैथरीन द्वितीय के समय से, इसे आधिकारिक तौर पर वैध कर दिया गया था कि पहले पांच वर्गों के व्यक्तियों को -विच में संरक्षक के साथ लिखा जाना चाहिए; छठी कक्षा से लेकर आठवीं कक्षा तक के पद धारण करने वाले व्यक्तियों को अर्ध-संरक्षक नाम से बुलाया जाना आवश्यक था, लेकिन अन्य सभी को केवल उनके पहले नाम से बुलाया जाना था"; देश की जनसंख्या के अंतिम "परिवारीकरण" की अवधि को दूसरा माना जा सकता है XIX का आधासदी" (जब उन्होंने पूर्व सर्फ़ों को उपनाम देना शुरू किया)।
नामकरण समारोह के साथ-साथ उचित नामपात्रों का उपयोग अक्सर चरित्र संबंधी उद्देश्यों के लिए भी किया जाता है, यानी वे कुछ व्यक्तित्व लक्षणों पर जोर देते हैं। अतीत में जीवन में यह कार्य अक्सर उपनामों द्वारा किया जाता था: क्रायबाबी, स्नेक; बाद में वे उपनामों में विकसित हुए: प्लाक्सिन, ज़मीव।
कथा साहित्य में, नायक का उपनाम लगभग हमेशा उसके चरित्र को दर्शाता है। उदाहरण के लिए, कहानी "द मॉर्निंग ऑफ द लैंडडाउनर" के नायक युखवंका द वाइज़ को उनका उपनाम मिला, शायद इसलिए क्योंकि उन्होंने बहुत कठिन, समझ से बाहर, पेचीदा तरीके से बात की थी। वह जानता था कि अपने वार्ताकार का ध्यान लंबे समय तक कैसे बनाए रखना है, बिना कुछ महत्वपूर्ण कहे गूढ़ वाक्यांशों का निर्माण करना।
यदि हम साहित्य की ओर मुड़ें, तो कलात्मक प्रकार (चित्र) वास्तविकता के गहरे सामान्यीकरण हैं; यद्यपि अवचेतन, वे अत्यंत सामान्य और अत्यंत सटीक मार्गदर्शन हैं। कलात्मक प्रकार धारणा को सघन करता है और इसलिए यह जीवन से भी अधिक सच्चा और वास्तविकता से भी अधिक वास्तविक है। और इसलिए हम मानते हैं कि सभी साहित्यिक नामों की घोषणा मनमानी और यादृच्छिक, व्यक्तिपरक रूप से आविष्कार की गई है, और पारंपरिक संकेतप्रकार और कलात्मक छवियाँयह एक स्पष्ट गलतफहमी होगी कलात्मक सृजनात्मकता. “जिस किसी ने भी इस बात पर गहराई से विचार किया है कि कलात्मक छवियों की कल्पना और जन्म कैसे किया जाता है, यह स्पष्ट है कि नामों को यादृच्छिक उपनामों के रूप में घोषित करना, न कि छवियों के केंद्रित केंद्र के रूप में, सभी साहित्य पर इस तरह से आरोप लगाने के समान है। व्यक्तिपरकता और यादृच्छिकता,'' उनका मानना था दार्शनिक पावेल फ्लोरेंसकी।
उचित नाम मानवशब्द हैं (लोगों के व्यक्तिगत नाम, साथ ही उनके उपनाम), शीर्ष शब्द ( भौगोलिक नाम), जातीय शब्द (लोगों के नाम), प्राणी शब्द (जानवरों के नाम), ब्रह्मांड शब्द (अलौकिक वस्तुओं के नाम), समान शब्द (पौराणिक प्राणियों, देवताओं के नाम), आदि। इन सभी प्रकार के उचित नामों का अध्ययन ओनोमैस्टिक्स (ग्रीक से) द्वारा किया जाता है ओनोमैस्टिक - उचित नाम देने की कला), लेक्सिकोलॉजी का अनुभाग। तदनुसार, साहित्यिक आलोचना में काव्यात्मक परमाणुविज्ञान का एक खंड प्रतिष्ठित है। यहां हम सबसे आम मानवशब्द और स्थलाकृतिक शब्द के बारे में बात करेंगे साहित्यिक पाठउचित नाम.
पर आधारित आंतरिक आकारनायक के उपनाम में अंतर्निहित शब्द, क्लासिकिज़्म के युग में लेखकों ने अपने नायकों को अभिव्यंजक नामों और विशेषताओं से सम्मानित किया। रूसी कलम कलाकार - चेखव, गोगोल, ओस्ट्रोव्स्की और अन्य - बहुत उज्ज्वल और अप्रत्याशित पाए गए अभिव्यक्ति का साधन, जिनमें से एक है "बोलने वाले उपनाम"। व्यंग्यकारों ने अपने नायकों को "बोलने वाले" नाम और उपनाम दिए। सकारात्मक नायकों को प्रवीदीन, मिलन, प्रवडोल्युबोव कहा जाता था, और नकारात्मक नायकों को स्कोटिनिन, वज़्याटकिन, बेज्रसुद कहा जाता था। पैरोडिस्टों ने अपने साहित्यिक प्रतिद्वंद्वी का नाम बदल दिया ताकि यह उपहास का साधन बन जाए।
टाइपिंग उपकरणों के रूप में काल्पनिक नाम, उपनाम, शीर्षक लेखकों को अमूल्य सहायता प्रदान करते हैं जो उन्हें सबसे महत्वपूर्ण टाइपिंग उपकरणों के रूप में उपयोग करते हैं। उदाहरण के लिए, व्यंग्य के उस्ताद, ब्रांड बनाने की कोशिश कर रहे हैं नकारात्मक छवियाँ, वे ऐसे नामों का चयन करते हैं जो शुरू से ही इन पात्रों के मूल सार, निम्न सामाजिक "रेटिंग" को उजागर करते हैं। यह सब व्यंग्यात्मक प्रकार की एक सामान्यीकृत छवि बनाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
नाम और उपनाम की भूमिका और अर्थ के बारे में साहित्यिक नायकपर इस समयबहुत कुछ लिखा गया है वैज्ञानिक कार्य. लेकिन ज्यादातर मामलों में हम तथाकथित "बोलने वाले नाम" तकनीक के बारे में बात कर रहे हैं, जिसका उपयोग नायक की एक निश्चित छवि बनाने के लिए एक या दूसरे लेखक द्वारा किया जाता है। मोलक्लिन, स्कालोज़ुब, स्कोटिनिन, प्रोस्टाकोवा, डेरझिमोर्डा, सोबकेविच, प्लायस्किन, मनिलोव, ओब्लोमोव जैसे उपनामों को हर कोई जानता है - इस नस में, इस तरह के कई उपनाम आगे भी जारी रखे जा सकते हैं। यह कोई रहस्य नहीं है कि रूसी साहित्य में इन उचित नामों का क्या अर्थ है और वे किस काम के लेखक से जुड़े हैं।
यदि हम कला के एक ऐसे काम से निपट रहे हैं जिसमें सभी पात्र लेखक की कल्पना से उत्पन्न होते हैं, तो यह स्पष्ट प्रतीत होता है कि लेखक के पास अपने किसी भी पात्र के लिए एक या दूसरे मानवनाम का चयन करते समय स्पष्ट रूप से पर्याप्त स्वतंत्रता है। लेकिन मानवनाम की काल्पनिक मनमानी वास्तव में इस विशेष नाम को चुनने की एक सचेत या सहज रूप से अनुमानित आवश्यकता है, न कि लेखक द्वारा उनकी रचना के स्तर पर साहित्यिक नायकों के मानवनाम के आसपास के शब्दार्थ प्रभामंडल का अध्ययन और फिर इसकी धारणा; पाठक आज एक दिलचस्प और प्रासंगिक समस्या है।
प्राचीन कॉमेडी में "बातचीत" नाम पहले से ही इस्तेमाल किए गए थे। उदाहरण के लिए, प्लॉटस की कॉमेडी "कुबिश्का" के नायकों में से एक का नाम मेगाडोरस है, जो मेगा (जीआर) - "कई" और डोरोन (जीआर) - "उपहार" शब्दों से बना है: वह "कंजूसी नहीं करता" दहेज के साथ शादी की तैयारी, अपना और अपने पड़ोसी का सारा खर्च उठाना। उनकी बहन यूनोमिया के नाम का अर्थ है "परोपकार" - वह यह सुनिश्चित करती है कि उसका बेटा लड़की के साथ अपने रिश्ते को वैध बनाए। यह परंपरा सशक्त सिद्ध हुई है। विशेष रूप से विशिष्ट यह तकनीकक्लासिकिज्म के साहित्य के लिए।
2. लेखकों के कार्यों में उपनाम बोलनाउन्नीसवींशतक
2.1. शास्त्रीयतावाद।
2.1.1.
कॉमेडी "द माइनर" में प्रमुख चरित्र या व्यवसाय के उपनामों द्वारा निर्धारित करना आसान है: प्रोस्टाकोव्स, स्कोटिनिन, व्रलमैन, त्सिफिरकिन, कुटेइकिन, मिलन, प्रवीडिन, स्ट्रोडम (सकारात्मक नायक को दिया गया अंतिम उपनाम एक में विश्वास को दर्शाता है) लेखक की विशेषता वाली बात-ज्ञानोदय - हर समय के लिए - सत्य)। किसी भी शैली के साहित्य में हास्य पात्रों को अक्सर "बातचीत करने वाले नाम" दिए जाते हैं।
फॉनविज़िन के बताए नामों के साथ, सब कुछ इतना सरल और स्पष्ट नहीं है। बेशक, इसमें कोई संदेह नहीं है कि यह क्लासिक थिएटर की विरासत है। लेकिन सभी नायक अपने नाम के अनुरूप नहीं रहते। प्योत्र वेइल और अलेक्जेंडर जेनिस ने "नेटिव स्पीच" पुस्तक में इस बारे में लिखा है: "फोनविज़िन को आमतौर पर क्लासिकवाद की परंपरा के लिए जिम्मेदार ठहराया जाता है। यह सच है, यह पहली नज़र में सबसे सतही विवरणों से भी प्रमाणित होता है: उदाहरण के लिए, पात्रों के नाम। मिलन सुंदर है, प्रवीण एक ईमानदार व्यक्ति है, स्कोटिनिन समझ में आता है। हालाँकि, करीब से जांच करने पर, हम आश्वस्त हो जाएंगे कि फोन्विज़िन एक क्लासिक तभी है जब वह तथाकथित से निपटता है सकारात्मक पात्र. यहां वे चलते-फिरते विचार, नैतिक विषयों पर सन्निहित ग्रंथ हैं।”
इस वाक्यांश में ऐसी स्थितियाँ हैं जो एक-दूसरे का खंडन करती हैं, क्योंकि स्कोटिनिन को किसी भी तरह से वर्गीकृत नहीं किया जा सकता है आकर्षण आते हैं. हालाँकि, यह निर्विवाद है कि न तो फॉनविज़िन, न ही उनकी कॉमेडीज़, न ही "द माइनर" और "द ब्रिगेडियर" के पात्र क्लासिकिज्म की परंपराओं के प्रोक्रस्टियन बिस्तर में फिट बैठते हैं।
और एडम एडमिच का उपनाम - व्रलमैन, आंशिक रूप से रूसी, आंशिक रूप से जर्मन - लेखकों के बीच ऐसे कई सार्थक नामों को जन्म देता है, जिन्हें कैथरीन द ग्रेट के युग की क्लासिक्स विरासत में मिलीं।
2.2. पहली छमाहीउन्नीसवींशतक।
2.2.1.
नाटक "वो फ्रॉम विट" में बोलने वाले उपनामों को तीन प्रकारों में विभाजित किया जा सकता है:
1) वास्तविक वक्ता जो नायक की एक महत्वपूर्ण विशेषता की रिपोर्ट करते हैं: फेमसोव, तुगौखोवस्की, रेपेटिलोव, मोलक्लिन;
2) नामों का आकलन: स्कालोज़ुब, ख्रीयुमिना, ज़ागोरेत्स्की, खलेस्तोवा;
3) साहचर्य: उपनाम "चैटस्की" इनमें से किसी एक के नाम के लिए एक तुकबंदी वाला संकेत देता है सबसे दिलचस्प लोगवह युग: प्योत्र याकोवलेविच चादेव।
कई पात्रों के उपनाम भी शब्द के आंतरिक रूप पर आधारित हैं: - तुगौखोव्स्की, वह वास्तव में सुनने में कठिन है, कान की नली के साथ चलता है; - मोलक्लिन उच्चारण नहीं करता अनावश्यक शब्द(मेरी उम्र में उसे अपना निर्णय लेने का साहस नहीं करना चाहिए, और इसके अलावा, उसे याद है कि आजकल वे गूंगे से प्यार करते हैं); - स्कालोज़ुब ने डांटा, अशिष्ट बुद्धि। - उपनाम फेमसोव की व्याख्या एक ओर प्रसिद्ध, प्रसिद्ध (फ्रांसीसी फेमस से) के रूप में की जाती है, दूसरी ओर, अफवाहों से डरने वाले (लैटिन प्रसिद्धि अफवाह से) के रूप में की जाती है।
ग्रिबॉयडोव के नाटक "वो फ्रॉम विट" में पात्रों के नाम न केवल व्यक्तिगत रूप से महत्वपूर्ण हैं - साथ में वे "वो फ्रॉम विट" की समस्याओं को समझने के लिए एक महत्वपूर्ण प्रतीकात्मक कुंजी बनाते हैं: आखिरकार, यह संचार की कठिनाइयों के बारे में एक कॉमेडी है ( यही कारण है कि इसमें परस्पर विरोधी उद्देश्य बहरापन और गलतफहमी हैं)।
ऐसा गहरा प्रतीकवाद क्लासिकिज्म में "बोलने वाले" उपनामों की विशेषता नहीं है।
हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि ग्रिबॉयडोव केवल शास्त्रीय ढांचे को औपचारिक रूप से संरक्षित करता है, इसे मनोवैज्ञानिक और सामाजिक-मनोवैज्ञानिक सामग्री से भरता है।
2.2.2.
उनके काम में क्लासिकिज्म की परंपराएं विरासत में मिली हैं। उनके नाटकों में आप उपनाम पा सकते हैं: डेरझिमोर्डा, तले हुए अंडे और स्ट्रॉबेरी। गोगोल उत्कृष्ट रूप से दोहरे उपनामों के साथ खेलते हैं, जो, वैसे, विशेष रूप से महान लोगों के थे: मुसिन्स-पुश्किन्स, गोलेनिश्चेव्स-कुतुज़ोव्स, वोरोत्सोव्स-दशकोव्स, मुरावियोव्स-प्रेरित। कॉमेडी "द इंस्पेक्टर जनरल" के जज का दोहरा उपनाम भी है - लाइपकिन-टायपकिन, जो शायद ही इस नायक के प्रति लेखक के सम्मान को दर्शाता है। मेयर के दोहरे उपनाम के लिए, हमने इसके बारे में "आधुनिक रूसी उपनाम" पुस्तक में पढ़ा: "ड्राफ्ट (डाहल के अनुसार)" चालाक बदमाश "," अनुभवी दुष्ट "के आलंकारिक अर्थ में, शाब्दिक अर्थ में -" ड्राफ्ट " , "हवा के माध्यम से"। यूक्रेनी भाषा में दमुखाती का अर्थ है "उड़ाना"। उच्च कुल में जन्मे कुलीन व्यक्ति के उदाहरण के रूप में दोहरा उपनाम इस मामले मेंयह कपटपूर्ण धोखाधड़ी का दोहरा संकेत साबित होता है।
नामों का निर्माण जारी है साहित्यिक पात्रविदेशी भाषा के शब्द-निर्माण साधनों की मदद से, गोगोल ने डॉ. गिब्नर को कॉमेडी में पेश किया, जिनके अस्पताल में, जैसा कि ज्ञात है, सभी बीमार, "मक्खियों की तरह, ठीक हो जाते हैं।"
काल्पनिक लेखा परीक्षक का नाम संघों में भी बहुत समृद्ध है। इसमें नायक की कड़वाहट, चपलता और "किनारे पर चाबुक" वाक्यांश से कुछ है, क्योंकि इवान अलेक्जेंड्रोविच बेलगाम झूठ का स्वामी है। इसके अलावा, खलेत्सकोव "उसे कॉलर से पकड़ने" - "उसे कोड़े मारने" से इनकार नहीं करेगा। उन्हें अन्ना एंड्रीवाना और मरिया एंटोनोव्ना के पीछे घसीटने से कोई गुरेज नहीं है - "कोड़े मारना।"
दो "शहरी ज़मींदारों" की समानता पर जोर देते हुए, गोगोल ने चालाकी से उन्हें पूरा नाम दिया, और उनके उपनामों (बोबकिंस्की, डोबकिंस्की) में केवल एक अक्षर बदल दिया। रूसी नाटक में इस तकनीक का प्रयोग सबसे पहले द इंस्पेक्टर जनरल में किया गया था।
संक्षेप में, हम कह सकते हैं कि रचनात्मकता में बोलने वाले नामप्राप्त इससे आगे का विकास, और भी अधिक महत्वपूर्ण हो गया और एक पैरोडिक ध्वनि प्राप्त करना शुरू कर दिया।
2.3. दूसरी छमाहीउन्नीसवींशतक।
2.3.1.
एक नियम के रूप में, कल्पना के कार्यों में, पात्रों को उनके नाम, संरक्षक और उपनाम के आधार पर प्राप्त होता है सामान्य योजना(अवधारणाएं) और वह कार्य जिससे उनमें से प्रत्येक लेखक द्वारा संपन्न है। यह बात शास्त्रीय और आधुनिकतावादी साहित्य पर समान रूप से लागू होती है।
जैसा कि हम जानते हैं, रूसी नाटक का युग रचनात्मकता का था। "बोलने" वाले नामों की घटना के दृष्टिकोण से, जिस पर हम विचार कर रहे हैं, इस महान नाटककार के नाटकों में बहुत सी नई, अद्भुत सामग्री पाई जा सकती है। आइए केवल सबसे अधिक को ही स्पर्श करें दिलचस्प क्षणइसका उपयोग साहित्यिक उपकरणओस्ट्रोव्स्की के सबसे प्रसिद्ध नाटकों में।
उदाहरण के लिए, नाटक "द थंडरस्टॉर्म" में कोई यादृच्छिक प्रथम और अंतिम नाम नहीं हैं। एक शांत, कमजोर इरादों वाला शराबी और मामा का लड़का, तिखोन कबानोव पूरी तरह से अपने नाम के अनुरूप है। उनके "माँ" का उपनाम - कबनिखा - लंबे समय से पाठकों द्वारा एक नाम के रूप में पुनर्विचार किया गया है। यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि "द थंडरस्टॉर्म" के निर्माता ने पहले ही पोस्टर में इस नायिका का परिचय दिया है: "मार्फा इग्नाटिवेना कबानोवा (कबानिखा), एक अमीर व्यापारी की पत्नी, विधवा।" वैसे, सेवेल प्रोकोफिविच डिकी के साथ जोड़ा गया उनका पुराना, लगभग अशुभ नाम निश्चित रूप से उनके चरित्र, उनके जीवन के तरीके और उनकी नैतिकता के बारे में बताता है। यह दिलचस्प है कि अरामी भाषा से अनुवाद में मार्था नाम का अनुवाद "मालकिन" के रूप में किया गया है।
डिकॉय नाम में भी कई दिलचस्प बातें शामिल हैं। तथ्य यह है कि संबंधित शब्दों में अंत - ओह अब - й(-й) के रूप में पढ़ा जाता है। उदाहरण के लिए, पुश्किन के "रेगिस्तान में स्वतंत्रता बोने वाला" (वर्तमान उच्चारण में - "रेगिस्तान") का अर्थ "अकेला" है। इस प्रकार, डिकॉय एक "जंगली आदमी" से ज्यादा कुछ नहीं है, बस एक "जंगली" है।
ओस्ट्रोव्स्की का उपनाम किसी व्यक्ति की उपस्थिति का संकेत दे सकता है: पुज़ातोव, बोरोडकिन, प्लेशकोव, कुरचेव, बेलोटेलोवा;
व्यवहार के संदर्भ में: गनेविशेव, ग्रोमिलोव, ल्युटोव, ग्रोज़नोव;
जीवनशैली के लिए: बक्लुशिन, पोगुलयेव, दोसुज़ेव;
सामाजिक और वित्तीय स्थिति पर: बोल्शोव, वेलिकाटोव। गोल्टसोव, मायकिन, तुगिना, क्रुचिनिना उपनाम उनके धारकों के कठिन जीवन, आवश्यकता और अभाव से भरे होने का संकेत देते हैं।
ओस्ट्रोव्स्की के कई उपनाम एक उच्चारित लोकप्रिय शब्दों (जानवरों, पक्षियों, मछलियों के नाम) से लिए गए हैं नकारात्मक मूल्य: ऐसा प्रतीत होता है कि वे जानवरों में निहित गुणों के अनुसार लोगों का वर्णन करते हैं। बारान्चेव्स्की और पेरेयारकोव भेड़ की तरह मूर्ख हैं; लिसाव्स्की लोमड़ी की तरह चालाक है; कुकुश्किना कोयल की तरह स्वार्थी और हृदयहीन है।
तो, ओस्ट्रोव्स्की के उपनाम बनाने के तरीकों में से एक रूपकीकरण (आलंकारिक अर्थ) है।
2.3.2. -शेड्रिन.
यह सर्वविदित है कि जब कोई घटना या सांस्कृतिक घटना एक निश्चित स्तर पर पहुंच जाती है, सार्वभौमिक रूप से ज्ञात और लोकप्रिय हो जाती है, तो उसकी नकल की जाने लगती है। बोलने वाले नामों के साथ भी ऐसा ही है। हम पहले ही आंशिक रूप से इस तथ्य पर चर्चा कर चुके हैं कि गोगोल ने कुछ कुलीन परिवारों की पैरोडी की थी। शेड्रिन के भी ऐसे कई उपनाम हैं: "द हिस्ट्री ऑफ ए सिटी" से इंटरसेप्ट-ज़ालिखवात्स्की, सर्पुखोव्स्की-डोगोने, "एब्रॉड" से उरीपिंस्की-डोएज़े, "गद्य में व्यंग्य" से पेर्सवेट-झाबा। हालाँकि, इस मामले में हम एक ऐसी घटना से निपट रहे हैं जो अधिक सामाजिक, राजनीतिक और उसके बाद साहित्यिक है।
पूर्ण अर्थ में, पैरोडिक नाम और, तदनुसार, नायक ज़ेमचुज़्निकोव भाइयों के मैत्रीपूर्ण प्रयासों के माध्यम से बनाए गए कोज़मा प्रुतकोव के कार्यों में दिखाई देते हैं। क्या यह कोई आश्चर्य की बात है कि कॉमेडी "फैंटासिया" के नायक पूरी तरह से पैरोडी नाम पहनते हैं? इस प्रकार, नायक, जिसे लेखक एक "सभ्य व्यक्ति" के रूप में प्रस्तुत करते हैं, उपनाम कुटिलो - ज़वाल्डैस्की रखता है; "एक शर्मीले व्यक्ति" को स्वाभाविक रूप से बेशर्म कहा जाता है। इस कॉमेडी में "साबुन बेचने वाला आदमी" प्रिंस कास्यान रोडियोनोविच बाटोग-बटयेव निकला। इस दोहरे उपनाम में बट्टू और बटोग दोनों को अपने लिए जगह मिली। मनिलोव के बेटे के नाम की एक स्पष्ट प्रतिध्वनि थेमिस्टोकल्स मिल्टिआडोविच रज़ोर्वाकी का नाम है। और नाटक "लव एंड सिलिन" में कोज़मा प्रुतकोव जनरल की पत्नी किस्लोज़्वेज़्डोवा, "एक मूक लेकिन कामुक विधवा," और सिल्वा डॉन अलोंजो द स्काउंड्रेल, "एक मेहमान स्पेनिश व्यक्ति" को मंच पर लाती है।
कॉमेडी "स्कलब्रेकर, यानी फ्रेनोलॉजिस्ट" के नाम भी कम हास्यप्रद और हास्यास्पद नहीं हैं। यहां शिशकेनहोम है, "एक फ्रेनोलॉजिस्ट, एक हंसमुख बूढ़ा, गंजा, घुंडीदार खोपड़ी वाला," यहां विखोरिन है, "एक नागरिक अधिकारी। चेहरा मुंडाया हुआ, गंजा, विग पहने हुए।” आप जानते हैं, इसीलिए वह विखोरिन है।
पैरोडी हमेशा जिस चीज़ पर व्यंग्य करती है उसके समानांतर अस्तित्व में रहती है।
यह माना जा सकता है कि नाटककार बाद के युगकिरदारों के बोलने वाले नाम बदलने पड़े.
2.3.3. .
कार्यों में नाम और उपनाम अर्थपूर्ण प्रकृति के हैं। अप्रिय उपनाम स्मेर्ड्याकोव (उपन्यास द ब्रदर्स करमाज़ोव) एक ऐसे चरित्र से संबंधित है जो दूसरों से घृणा करता है। करमाज़ोव उपनाम का रहस्य उपन्यास में लेखक ने स्वयं उजागर किया है। स्टाफ कैप्टन स्नेगिरेवा, एलोशा का अभिवादन करते हुए, उसे चेर्नोमाज़ोव कहती है, और जब स्नेगिरेव उसे सही करता है, तो वह फिर से दोहराती है: "ठीक है, करमाज़ोव, या जो भी हो, लेकिन मैं हमेशा चेर्नोमाज़ोव हूं।" जैसा कि आप देख सकते हैं, यहां दो जड़ें उभरी हुई हैं: कारा - (तुर्किक से "काला" के रूप में अनुवादित) और माज़- ("मरहम, धब्बा लगाने के लिए")। सभी करमाज़ोव एक काले सिद्धांत से एकजुट हैं।
शोधकर्ताओं ने लंबे समय से उपन्यास "क्राइम एंड पनिशमेंट" के मुख्य पात्र के असामान्य नाम पर ध्यान दिया है: यह एक गड़गड़ाहट ध्वनि (रा-रा-रा: रोडियन रोमानोविच रस्कोलनिकोव) की छाप पैदा करता है। लेकिन न केवल ध्वनि संघों ने इस संयोजन को जन्म दिया। रस्कोलनिकोव - उस धरती माता को "प्रकट" करता है जिसने उसे जन्म दिया, उसकी मातृभूमि (नाम रोडियन) को "विभाजित" करता है, और यदि हम संरक्षक लेते हैं, तो एक सीधी व्याख्या काफी संभव है: रोमानोव मातृभूमि का विभाजन(संरक्षक रोमानोविच)
एफ. दोस्तोवस्की अपने कार्यों में सोफिया (ग्रीक सोफिया "ज्ञान") नाम का व्यापक रूप से उपयोग करते हैं: सोफिया एंड्रीवाना (किशोरी की मां), सोफिया इवानोव्ना (इवान और एलोशा करमाज़ोव की मां), सोफिया मतवेवना उलिटिना (अभिभावक देवदूत) पिछले दिनों"डेमन्स" में स्टीफन ट्रोफिमोविच) अंत में, सोन्या मारमेलडोवा। वे सभी अच्छाई की अंतिम जीत में विश्वास से एकजुट हैं। यह अकारण नहीं था कि सोनेचका मार्मेलादोवा दर्जी कपेरनौमोव के अपार्टमेंट में रहती थी, जिसका उपनाम प्रसिद्ध इंजील शहर कैपेरनम से लिया गया था, जहाँ ईसा मसीह अक्सर उपदेश देते थे।
इस प्रकार, कई नायकों के नाम और उपनाम यादृच्छिक नहीं हैं। उनका अर्थ प्रकट करने का अर्थ है लेखक की मंशा को बेहतर ढंग से समझना।
2.3.4.
मुझे सार्थक उपनामों का उपयोग करना पसंद आया। उदाहरण के लिए, वे किस लायक हैं: गैर-कमीशन अधिकारी प्रिशिबीव, आधिकारिक चेर्व्याकोव, अभिनेता यूनीलोव...
चेखव के कार्यों में, एक नाम एक चरित्र का सटीक वर्णन है: गैर-कमीशन अधिकारी प्रिशिबीव, आधिकारिक चेर्व्याकोव, अभिनेता यूनीलोव, नाई ब्लेस्टकिन। उपनामों का उपयोग करते हुए, चेखव हास्यपूर्ण स्थितियाँ बनाते हैं, व्यंग्यात्मक चित्र. इसलिए, कभी-कभी वह उन शब्दों से बने उपनामों को एक-दूसरे के बगल में रखता है जो अर्थ में एक-दूसरे से बहुत दूर हैं: काशालोतोव और डेसडेमोनोव, वेसुविएव और चेर्नोसविंस्की। उपनामों में विरोधाभास करके, लेखक और भी अधिक सटीक विवरण प्राप्त करता है अक्षर. क्लासिकिस्टों से विरासत में मिली तकनीक कैसे बदल गई है, इसे चेखव की अद्भुत कहानी "द हॉर्स नेम" में देखा जा सकता है। जैसा कि हम जानते हैं, अंतहीन और पूरी तरह से पारंपरिक उज़्देचिन, ज़ेरेबत्सोव और कोरेनी के साथ "फ्रंटल अटैक" से कुछ नहीं हुआ। आकर्षक दांत दर्द के विशेषज्ञ का नाम "घोड़ा" साहचर्य की दृष्टि से सटीक प्रतीत होता है। ओवसोव कई अज्ञात लोगों के साथ एक समस्या है। यह कोबिलिन और लॉसहाडेविच का एक आदिम प्रकार नहीं है, इसलिए हम स्वाभाविक रूप से विरोधाभासों के प्रेमियों पी. वेइल और ए. जेनिस से सहमत नहीं हो सकते हैं, जिन्होंने चेखव के काम के बारे में "एवरीथिंग इज इन द गार्डन" लेख में लिखा था: "लंबे समय के विपरीत" - रूसी साहित्य में नाम, उपनाम बताकर नायकों को बपतिस्मा देने की परंपराएं संरक्षित हैं चेखव के नाटकयादृच्छिक, एक टेलीफोन पुस्तक की तरह, लेकिन वर्णमाला के बजाय वे एक टाइपोलॉजिकल एकता से एकजुट होते हैं, जिसे लेखक ने अपने संग्रह - "ग्लॉमी पीपल" के शीर्षक में रखा है।
चेबुटीकिन, ट्रिगोरिन, ट्रेपलेव उपनाम चेखव ने अपने नायकों को संयोग से नहीं दिए थे। "मेर्लिख्लुंडिया" और चेबुटीकिन जैसे शब्द एक ही श्रेणी के हैं। ट्रेपलेवा के पति के बाद, "द सीगल" कॉन्स्टेंटिन ट्रेपलेव और उनकी मां के नायकों के बारे में भी यही कहा जा सकता है। यह अकारण नहीं है कि बेटा अपनी माँ के बारे में कहता है: "उसके नाम के बारे में अखबारों में लगातार चर्चा हो रही है, और यह मुझे थका देता है।" वैसे, इरीना निकोलेवन्ना का स्टेज नाम अर्कादिना है। उपन्यासकार ट्रिगोरिन का उपनाम पूरी तरह से साहित्यिक है! और न केवल ट्रिगोरस्को, बल्कि तीन दुःख भी मन में आते हैं।
कोंगोव राणेव्स्काया (नी गेवा) का नाम भी कई जुड़ावों को उद्घाटित करता है। यहाँ एक घाव है, और प्यार है, और एक पहाड़ है (द्वारा - ओक की लकड़ी, ग्रोव, काला जंगल)। सामान्य तौर पर, नाटक चेरी बाग- नाम बताने का असली खजाना। यहाँ शिमोनोव-पिश्चिक है, और ट्रोफिमोव का नाम पेट्या है।
बेशक, में प्रारंभिक कहानियाँचेखव पर उन्हीं कुवाल्डिन्स, ख्रीयुकिन्स और ओचुमेलॉव्स का शासन है (समानार्थक शब्द: स्तब्ध हो जाना, अपना दिमाग खो देना; उनकी अपनी राय के अभाव में, उनके व्यवहार में इसी विवरण पर जोर दिया गया है)। और नाटकों में आप ओस्ट्रोव्स्की के समय से परिचित नाम पा सकते हैं। उदाहरण के लिए, चरित्र " तीन बहने"सोलोनी कुछ हद तक स्कालोज़ुबोव के समान है - उसके चुटकुलों में ख़राब स्वाद की गंध आती है, वे बहुत ही आदिम, मूर्खतापूर्ण हैं - "नमकीन", और उसका अंतिम नाम उशेटेलनी जैसे उपनाम जैसा है।
हालाँकि, चेखव के थिएटर में ऐसे नाम नियम के बजाय अपवाद हैं। और उनकी नाटकीय उत्कृष्ट कृतियों में एक अलग नाम राज करता है, जो एक नए नायक, संघर्ष की एक नई प्रकृति, एक नए थिएटर - चेखव के थिएटर से मेल खाता है।
निष्कर्ष
कोई भी लेखक सावधानीपूर्वक विचार करता है कि वह अपने काम के पाठ में कौन से नाम शामिल कर सकता है और उन्हें शामिल करना चाहिए, विशेष रूप से पात्रों के नाम, जिसके माध्यम से वह आवश्यक रूप से बनाए जा रहे चरित्र, चित्रित पात्रों और व्यक्तित्व प्रकारों के प्रति व्यक्तिपरक दृष्टिकोण व्यक्त करता है। साहित्यिक नामों (काव्यशब्दों) का विश्लेषण कलात्मक छवियों के विश्लेषण का एक अभिन्न अंग होना चाहिए वैचारिक सामग्रीसमग्र रूप से कोई भी कार्य।
साहित्य
अजारोवा। 19वीं सदी के रूसी साहित्य पर एक मैनुअल, भाग 1. - एम., "प्रोमेथियस", 1995, पी। 28-29. अल्बेटकोवा साहित्य। शब्दों से साहित्य तक: पाठ्यपुस्तक। आठवीं कक्षा के लिए. सामान्य शिक्षा संस्थान / 5वां संस्करण, स्टीरियोटाइप। - एम.: बस्टर्ड, 2005. पृष्ठ 82. बुल्गाकोव मिस्टर डी मोलिरे.- एम., "यंग गार्ड", 1962, पी.165। वेइल पी., जेनिस ए. मूल भाषण। - एम., "नेज़ाविसिमया गज़ेटा", 1991, पी. 17, 181. ग्रिबॉयडोव। कल्पना", 1988, पृष्ठ 680। ग्रिगोरिएव और नैतिकता - एम., "सोव्रेमेनिक", 1986, पृष्ठ 295।
7. . जीवित रूसी भाषा का सचित्र शब्दकोश। 2 खंडों में. - सेंट पीटर्सबर्ग: " पब्लिशिंग हाउस"नेवा"; एम.: "ओल्मा-प्रेस", 20 पी.- (श्रृंखला "बच्चों का विश्वकोश")।
8. "बुद्धि से शोक"। - एम: फिक्शन, 1974, पृष्ठ 62।
मल्खाज़ोव का 19वीं सदी का साहित्य, भाग 1. - एम., "मार्क", 1993, पीपी. 10-11। , सुसलोवा रूसी उपनाम - एम., "विज्ञान", 1984, पृष्ठ 69, 130, 131।
टीवी लेखकों में चर्चित नाम
डाउनलोड करना:
पूर्व दर्शन:
व्यक्तिगत विषयों के गहन अध्ययन के साथ एमबीओयू माध्यमिक विद्यालय नंबर 10
अनुसंधान कार्य
रूसी में बोलने वाले उपनाम
18वीं-19वीं शताब्दी का साहित्य
पुरा होना:
9वीं कक्षा का छात्र "बी"
स्वशेनकोवा यूलियाना
प्रमुख: वेलिचको ई.एन.
येलेट्स-2015
परिचय………………………………………………………….., पृष्ठ 3
बोलने वाले उपनाम और शैलीगत छवि में उनकी भूमिका
कला का काम…………………………..पेज 4
डी.आई. के कार्यों में बोलते हुए नाम। फ़ोन्विज़िना………………पेज 5
एन.वी. के कार्यों में बोलते हुए नाम गोगोल……………………पेज 7
ए.एन. के कार्यों में बोलते हुए नाम। ओस्त्रोव्स्की………….पेज 8
ए.पी. के कार्यों में बोलते हुए नाम चेखव……………… पेज 10
निष्कर्ष…………………………………………………… पृष्ठ 11
साहित्यिक स्रोत……………………………………………….पृष्ठ 12
परिचय
मेरे शोध कार्य का विषय है "18वीं-19वीं शताब्दी के रूसी साहित्य में उपनाम बोलना"
लक्ष्य - 18वीं-19वीं शताब्दी के रूसी लेखकों के कार्यों में बोलने वाले उपनामों के उपयोग पर विचार करना, अतिरिक्त साहित्य के साथ काम करना सीखना, चित्रात्मक सामग्री एकत्र करना और अपना काम बनाना।
विषय के चयन के लिए प्रासंगिकता और तर्क:: कक्षा 8-9 में साहित्य पाठों में, क्लासिकवाद से शुरू करते हुए, हम अक्सर "बोलने वाले नाम" वाले नायकों को देखते हैं। इस विषय का चुनाव रूसी साहित्य में नाम बोलने में मेरी गहरी व्यक्तिगत रुचि के कारण है।
यदि हम कला के एक ऐसे काम से निपट रहे हैं जिसमें सभी पात्र लेखक की कल्पना से उत्पन्न होते हैं, तो यह स्पष्ट प्रतीत होता है कि लेखक को अपने पात्रों के लिए एक या दूसरे नाम या उपनाम का चयन करते समय स्पष्ट रूप से पर्याप्त स्वतंत्रता है। हालाँकि, कोई भी लेखक सावधानीपूर्वक विचार करता है कि वह अपने काम के पाठ में कौन से नाम शामिल कर सकता है और क्या करना चाहिए, विशेषकर पात्रों के नाम।
सतत प्रश्न:
कैसे, "नाम बताने" के माध्यम से, लेखक अपने कार्यों में बनाए जा रहे चरित्र, चित्रित पात्रों, व्यक्तित्व प्रकारों के प्रति एक व्यक्तिपरक दृष्टिकोण व्यक्त करते हैं, और अंत में, कैसे "नाम बताने" वाले नायक लेखक को उसके काम के वैचारिक इरादे को प्रकट करने में मदद करते हैं . विचार करना इस समस्यामैं डी.आई. फोन्विज़िन, एन.वी. गोगोल, ए.एन. ओस्ट्रोव्स्की के कार्यों का उदाहरण लूंगा।
व्यावहारिक महत्व: किए गए कार्य के परिणामस्वरूप प्राप्त जानकारी को एक रिपोर्ट और प्रस्तुति के रूप में तैयार करें और इसे एक वैज्ञानिक और व्यावहारिक सम्मेलन में प्रस्तुत करें।
- बोलने वाले उपनाम और कला के काम की शैलीगत छवि में उनकी भूमिका
तो, "बात करने वाला" उपनाम क्या है? ए.पी. द्वारा संपादित "रूसी भाषा का शब्दकोश" में। एवगेनिवा के अनुसार, "बोलना" शब्द का अर्थ "साक्ष्य, पुष्टि के रूप में कार्य करना" है, और "उपनाम" शब्द व्यक्तिगत नाम में जोड़े गए व्यक्ति का नाम है।
नतीजतन, "बोलने वाला" उपनाम लेखक द्वारा चरित्र को दिया गया उपनाम है, जो सकारात्मक या की पुष्टि के रूप में कार्य करता है नकारात्मक गुणअभिनय करने वाला व्यक्ति.
उचित नाम और उपनाम भाषा की शाब्दिक संरचना में एक महत्वपूर्ण स्थान रखते हैं। किसी साहित्यिक पाठ में नाम चुनने की व्यवस्था निर्भर करती है साहित्यिक दिशा, शैली, कार्य का विषय, छवियों की संरचना, रचनात्मक मौलिकताकलाकार। इस प्रणाली में, सभी तत्व एक लक्ष्य के अधीन होते हैं - कार्य की कलात्मक सामग्री की सबसे सफल अभिव्यक्ति।"
टाइपिंग उपकरणों के रूप में काल्पनिक नाम, उपनाम, शीर्षक लेखकों को अमूल्य सहायता प्रदान करते हैं जो उन्हें सबसे महत्वपूर्ण टाइपिंग उपकरणों के रूप में उपयोग करते हैं। उदाहरण के लिए, व्यंग्य के उस्ताद, नकारात्मक छवियों को कलंकित करने की कोशिश करते हुए, ऐसे नामों का चयन करते हैं जो शुरू से ही इन पात्रों के मूल सार, निम्न सामाजिक "रेटिंग" को उजागर करते हैं। यह सब व्यंग्यात्मक प्रकार की एक सामान्यीकृत छवि बनाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
इस प्रकार, कला के एक काम में, उचित नाम न केवल एक पहचान कार्य करते हैं: काम के विषय, शैली, सामान्य रचना और छवियों की प्रकृति से जुड़े होने के कारण, वे एक निश्चित शैलीगत भार उठाते हैं और एक शैलीगत रंग रखते हैं।
रूसी साहित्य में, उचित नाम सबसे पहले विशेष ध्यान का विषय बने कलात्मक अभ्यासक्लासिकिस्ट।
द्वितीय. रूसी लेखकों के कार्यों में बोलने वाले उपनाम
2.1 डी.आई. के कार्यों में बोलने वाले नाम। फ़ोन्विज़िना
जैसा कि क्लासिकिज़्म में प्रथागत था, कॉमेडी के नायकडि फ़ोन्विज़िना "अंडरग्रोथ" को स्पष्ट रूप से नकारात्मक और सकारात्मक में विभाजित किया गया है। हालाँकि, सबसे यादगार और हड़ताली नकारात्मक चरित्र हैं, उनकी निरंकुशता और अज्ञानता के बावजूद: श्रीमती प्रोस्ताकोवा, उनके भाई तारास स्कोटिनिन और स्वयं मित्रोफ़ान।
आइए प्रत्येक नकारात्मक चरित्र का अधिक विस्तार से वर्णन करें:
मित्रोफ़ान नाम (शाब्दिक रूप से अनुवादित)। ग्रीक भाषाइसका अर्थ है "अपनी माँ को प्रकट करना", अर्थात अपनी मां के समान), फॉनविज़िन की कॉमेडी की बदौलत उनमें एक बहुत ही दिलचस्प परिवर्तन हुआ। दो शताब्दियों से भी अधिक समय से, पहले से शाब्दिक रूप से तटस्थ उचित नाम को लगभग एक अभिशाप माना जाता रहा है, और किसी भी मामले में, रूस में आलसी लोगों, ड्रॉपआउट्स और अज्ञानियों को मित्रोफ़ानामी कहने की प्रथा है। यहाँ काम में उनके कैचफ्रेज़ हैं:एरेमीवने - "पुराना ख्रीचोव्का"; चाचा से - “बाहर निकलो चाचा; भाड़ में जाओ"; "गैरीसन चूहा" - शिक्षक त्सफिरकिन को। "मैं पढ़ाई नहीं करना चाहता, मैं शादी करना चाहता हूं।"
एक और तीव्र नकारात्मक चरित्र, पाशविक उपनाम का स्वामी, आत्मकामी और क्रूर तारास स्कोटिनिन है। मेरा एकमात्र जुनून सूअर और उनसे जुड़ी हर चीज़ है। उनके प्रसिद्ध वाक्यांश "मैंने अपने जन्म के बाद से कुछ भी नहीं पढ़ा... भगवान ने मुझे इस बोरियत से बचाया", "मुझे सूअर पसंद हैं", "अगर मैं सुअर का बेटा होता" छवि को एक जानवर की एक निश्चित झलक देते हैं। श्रीमती प्रोस्ताकोवा अपने भाई से मेल खाती हैं; हमें याद रखना चाहिए कि उन्हें यह उपनाम तब मिला था जब उनकी शादी हुई थी, और उनका विवाह से पहले का नाम स्कोटिनिना था, और वह नायिका के लिए अधिक उपयुक्त हैं। और उसका भाषण, और कार्य, और सर्फ़ों के प्रति रवैया उसके उपनाम के समान है। प्रवीदीन श्रीमती प्रोस्टाकोवा को "एक भ्रष्ट महिला कहती हैं जिसका नारकीय स्वभाव पूरे घर को दुखी कर देता है।"
"सकारात्मक नायकों" के नाम कोई संयोग नहीं हैं: एरेमीवना - भगवान द्वारा ऊंचा, शांत, धैर्यवान, विनम्र। प्रवीण - "सत्य" शब्द से, अपने विवेक के अनुसार कार्य करना। स्ट्रोडम एक बुद्धिमान व्यक्ति है जो पुराने तरीके से सोचता है, पीटर के समय की भावना में पला-बढ़ा है। सोफिया - "बुद्धि" शब्द से, स्ट्रोडम की स्मार्ट, अच्छे व्यवहार वाली भतीजी।
इस प्रकार, डी.आई. फॉनविज़िन की कॉमेडी में नाम बताने वाले सभी पात्र दिलचस्प और अस्पष्ट हैं। नकारात्मक नायकों के साथ"बोलने वाले नाम"हास्य स्थितियों से जुड़ा, हास्य से भरपूर, संवादों की जीवंत जीवंतता। सकारात्मक पात्र ऐसी ज्वलंत भावनाएँ पैदा नहीं करते हैं, हालाँकि वे ध्वनि बोर्ड हैं जो लेखक की स्थिति को दर्शाते हैं।
2.2 एन.वी. के कार्यों में बोलने वाले नाम गोगोल
एन.वी. अपने नायकों को सार्थक नाम देने में भी माहिर थे। गोगोल. उनके नाटकों में आप उपनाम पा सकते हैं: डेरझिमोर्डा, तले हुए अंडे और स्ट्रॉबेरी। गोगोल उत्कृष्ट रूप से दोहरे उपनामों के साथ खेलते हैं, जो, वैसे, विशेष रूप से महान लोगों के थे: मुसिन्स-पुश्किन्स, गोलेनिश्चेव्स-कुतुज़ोव्स, वोरोत्सोव्स-दशकोव्स, मुरावियोव्स-प्रेरित।
कॉमेडी "द इंस्पेक्टर जनरल" के जज का दोहरा उपनाम भी है - लाइपकिन-टायपकिन, जो शायद ही इस नायक के प्रति लेखक के सम्मान को दर्शाता है।
जहां तक मेयर के दोहरे उपनाम की बात है, इसका वर्णन "आधुनिक रूसी उपनाम" पुस्तक में किया गया है: "ड्राफ्ट (डाहल के अनुसार)" चालाक दुष्ट", "अनुभवी दुष्ट" के लाक्षणिक अर्थ में, शाब्दिक अर्थ में - "ड्राफ्ट", "हवा के माध्यम से"। यूक्रेनी भाषा में दमुखाती का अर्थ है "उड़ाना"। इस मामले में उच्च कुल में जन्मे रईस के उदाहरण के रूप में दोहरा उपनाम धोखाधड़ी का दोहरा संकेत साबित होता है।
विदेशी शब्द-निर्माण साधनों की सहायता से साहित्यिक पात्रों के नामों का निर्माण जारी रखते हुए, गोगोल ने डॉ. गिब्नर को कॉमेडी में पेश किया, जिनके अस्पताल में, जैसा कि ज्ञात है, सभी बीमार, "मक्खियों की तरह, ठीक हो जाते हैं।"
काल्पनिक लेखा परीक्षक का नाम संघों में भी बहुत समृद्ध है। इसमें नायक की कड़वाहट, चपलता और "किनारे पर चाबुक" वाक्यांश से कुछ है, क्योंकि इवान अलेक्जेंड्रोविच बेलगाम झूठ का स्वामी है। इसके अलावा, खलेत्सकोव "उसे कॉलर से पकड़ने" - "उसे कोड़े मारने" से इनकार नहीं करेगा। उन्हें अन्ना एंड्रीवाना और मरिया एंटोनोव्ना के पीछे घसीटने से कोई गुरेज नहीं है - "कोड़े मारना।"
संक्षेप में, हम कह सकते हैं कि एन.वी. के कार्यों में। गोगोल के बोलने वाले नामों को और अधिक विकास प्राप्त हुआ, और भी अधिक महत्वपूर्ण हो गए, और एक पैरोडिक ध्वनि प्राप्त करना शुरू कर दिया।
2.3 ए.एन. के कार्यों में बोलते हुए नाम। ओस्ट्रोव्स्की
हम जिन नामों को बोलने की घटना पर विचार कर रहे हैं, उसके दृष्टिकोण से इस महान नाटककार के नाटकों में बहुत सी नई, अद्भुत सामग्री पाई जा सकती है। आइए ओस्ट्रोव्स्की की कॉमेडी "अवर पीपल - लेट्स बी नंबर्ड!" में इस साहित्यिक उपकरण के उपयोग के सबसे दिलचस्प क्षणों पर ही बात करें।
"सामग्री" के केंद्र में, मौद्रिक साज़िश बोल्शोव और पोद्खाल्यूज़िन हैं, साथ ही उनके उपकरण, शराबी वकील रिस्पोज़ेन्स्की भी हैं।
पात्रों की सूची सैमसन सिलिच बोल्शोव के बारे में संक्षेप में कहती है: “व्यापारी। बोल्शोव को मुख्य रूप से सामाजिक और व्यावसायिक रूप से जाना जाता है, उसके बाद उनका स्थान पारिवारिक संसार. उनका पूरा नाम भी कम महत्वपूर्ण नहीं है: बोल्शोव प्रमुख और मालिक हैं ("स्वयं", "बड़ा" - इसी तरह लोक भाषणघर के मुखिया और मालिक को दर्शाया गया), बाइबिल का नाम सैमसन- बाइबिल के एक नायक का नाम जो अपनी ताकत के लिए प्रसिद्ध था, संरक्षक द्वारा प्रबलित, अभी भी अतिरिक्त रूप से एक निश्चित बड़े पैमाने पर जोर देता है: सैमसन सिलिच ताकतवर सैमसन है - और, जैसा कि यह था, प्रियजनों के विश्वासघात से हार की भविष्यवाणी करता है। हालाँकि, चरित्र प्रणाली में बोल्शोव की स्थिति, जैसा कि शुरू में कहा गया था, अपरिवर्तित नहीं रहती है। वह पितृसत्तात्मक ज़मोस्कोवोरेची की दुनिया को उसके सबसे सरल, सबसे मोटे रूप में प्रस्तुत करता है, पितृसत्तात्मक व्यापारियों के आदर्शों को नहीं, बल्कि उसके रोजमर्रा के अभ्यास को।
एलिज़रीच पोद्खाल्यूज़िन
लज़ार एलिज़रीच पॉडखाल्यूज़िन की छवि को काफी स्पष्ट रूप से समझाया जा सकता है। लाजर नाम इस अभिव्यक्ति से जुड़ा है: "लाजर गाओ।" ओज़ेगोव इस वाक्यांश को सामान्य, अस्वीकृत के रूप में परिभाषित करता है और इसे निम्नलिखित व्याख्या देता है: "शिकायत करना, किसी पर दया करने की कोशिश करना।" मुझे वह दृश्य याद है जब पोद्खाल्यूज़िन ने बोल्शोई पर दया करने की कोशिश की ताकि वह दहेज और विरासत प्राप्त करने का सपना देखते हुए अपनी बेटी लिपोचका से उसकी शादी कर दे। जहां तक उनके अंतिम नाम का सवाल है, व्लादिमीर दल इसे काफी स्पष्ट परिभाषा देते हैं: “पोद्खालुज़ा एक क्रॉलर, एक चतुर दुष्ट है; एक चालाक, गुप्त और चापलूस व्यक्ति।" यह विवरण ऐसे नाम के स्वामी के व्यवहार से पूर्णतः मेल खाता है।
रिस्पोज़ेन्स्की सिसॉय प्सोइच एक विशिष्ट मदरसा उपनाम पादरी से उत्पत्ति की बात करता है, लेकिन यह विकृत है: यह इसके अर्थ के अनुसार नहीं, बल्कि इसके उच्चारण के अनुसार लिखा जाता है; सीधा संवाद टूट गया है. उसी समय, उपनाम प्रसिद्ध पर संकेत देता है: "एक बागे बनने की हद तक" नशे में होना, जिसे यह चरित्र पूरी तरह से उचित ठहराता है, क्योंकि एक बोतल के लिए उसकी अदम्य लालसा को नाटक में कई बार दिखाया गया है: " मैं, सैमसन सिलिच, वोदका पीऊंगा!
आम तौर पर, बोलने वाले उपनाम बनाने के ओस्ट्रोव्स्की के तरीकों में से एक एक आलंकारिक अर्थ है, लोकप्रिय शब्दों से उपनाम का निर्माण। ओस्ट्रोव्स्की का उपनाम किसी व्यक्ति की उपस्थिति का भी संकेत दे सकता है: पुज़ातोव, वार्टकिन, प्लेशकोव, बोल्शोव। नाटककार के कार्यों में लगभग सभी उपनामों में से एक तिहाई बोली मूल के हैं: वेलिकाटोव ("प्रतिभा और प्रशंसक") ओस्ट्रोव्स्की के नाटक समृद्ध हैं अजीब नाम: रज़ल्युलियाव ("गरीबी एक बुराई नहीं है"), नेडोनोस्कोव और नेडोरोस्टकोव ("जोकर")। लेकिन सामान्य तौर पर, ए.एन. ओस्ट्रोव्स्की के बोलने वाले नाम इतने सटीक और महत्वपूर्ण हैं कि नाटककार की कलाप्रवीणता, इस तकनीक की अभूतपूर्व महारत के बारे में बात करने का समय आ गया है।
2.4 ए.पी. के कार्यों में बोलने वाले नाम चेखव
कहानी "गिरगिट" में बोलने वाले उपनामों का उपयोग पात्रों को चित्रित करने के साधन के रूप में किया जाता है, जिन्हें हास्य प्रभाव पैदा करने के लिए चुना जाता है। कहानी के पात्र बहुत अलग लोग हैं, जो लोगों, "सड़क", भीड़ के लोगों का प्रतिनिधित्व करते हैं। चूँकि कहानी के छोटे से स्थान में लेखक के पास पात्रों को विस्तृत विशेषताएँ देने की क्षमता सीमित है, पहले और अंतिम नाम विशेष महत्व प्राप्त करते हैं: वे तुरंत और पूरी तरह से उन लोगों का प्रतिनिधित्व करते हैं जिन पर सवाल उठाया जा रहा है। आइए हम "पूरे" नामों को सूचीबद्ध करें जैसा कि वे पाठ में दिए गए हैं।
"पुलिस वार्डन ओचुमेलॉव एक नए ओवरकोट में और हाथ में एक बंडल के साथ" - यह उसका पूरा "नाम" है, जो एक हास्य प्रभाव पैदा करता है, क्योंकि ओवरकोट (शक्ति का प्रतीक) के बिना वह असंभव है, साथ ही इसके बिना भी "उसके हाथ में बंडल" (उसके लालच का प्रतीक)।
"येल्डिरिन एक लाल बालों वाला पुलिसकर्मी है, जिसकी छलनी जब्त किए गए आंवले से भरी हुई है," वह "चलता है", इसलिए, लंबा है। ओचुमेलॉव और एल्डिरिन दोनों को केवल उनके अंतिम नामों से संदर्भित किया जाता है, जो उन्हें पूरी तरह से आधिकारिक व्यक्तियों के रूप में दर्शाता है और अपने आप में पहले से ही इन पात्रों से लेखक की अलगाव को इंगित करता है।
"गोल्डस्मिथ मास्टर ख्रीयुकिन" बेतुके दावों वाला एक बेतुका व्यक्ति है ("गोल्डस्मिथ मास्टर" का ऐसा उपनाम, निश्चित रूप से, केवल व्यंग्यपूर्ण काम में ही हो सकता है)।
जनरल ज़िगालोव एक ऑफ-स्टेज पात्र हैं, "जनरल" शब्द उनके नाम का हिस्सा लगता है, और जनरल ज़िगालोव का कोई पहला और संरक्षक नाम नहीं है: वे उन लोगों की नज़र में असंभव हैं जो उनके नीचे सीढ़ियों पर हैं सामाजिक और कैरियर की सीढ़ी।
व्लादिमीर इवानोविच ज़िगालोव जनरल ज़िगालोव के भाई हैं; एक उच्च सामाजिक स्थिति वाले व्यक्ति के रूप में, उन्हें पहला नाम और संरक्षक नाम रखने का विशेषाधिकार दिया गया था।
अन्य पात्र: प्रोखोर - जनरल का रसोइया, भीड़ में से लोग और - "एक सफेद ग्रेहाउंड पिल्ला जिसके नुकीले थूथन और उसकी पीठ पर एक पीला धब्बा है, उसकी आंसू भरी आँखों में उदासी और डरावनी अभिव्यक्ति है।"
इस प्रकार, ए.पी. चेखव की उपनाम बोलने की तकनीक नायक के चरित्र-चित्रण का एक साधन है।
निष्कर्ष
इस प्रकार, उचित नामों का अभिव्यंजक उपयोग कई लेखकों की विशेषता है।जैसा कि यह निकला, 18वीं और 19वीं शताब्दी के मध्य के रूसी साहित्य में बोलने वाले नाम अपने गठन और विकास में कई चरणों से गुजरते हैं। भोले-भाले, लगभग एक-आयामी नामों को अधिक मनोवैज्ञानिक रूप से जटिल नामों से बदल दिया जाता है। उचित नाम खेलते हैं महत्वपूर्ण भूमिकासाहित्यिक और कलात्मक पाठ बनाते समय। वे लेखक की शैली और भाषा के अभिन्न अंग हैं और काम के विषय, लेखक के वैचारिक विचारों, चित्रित समय और स्थान और बनाई गई छवियों के सार से निकटता से संबंधित हैं।
संदर्भ
1. अजरोवा एन.एम. मूलपाठ। 19वीं सदी के रूसी साहित्य पर एक मैनुअल, भाग 1. - एम.: प्रोमेथियस, 1995।
2. वेवेदेन्स्काया एल.ए., कोलेनिकोव एन.पी.... उचित नामों से सामान्य संज्ञाओं तक। एम.: शिक्षा, 1989।
3. विनोग्राडोव वी.वी. स्टाइलिस्टिक्स। काव्यात्मक भाषण का सिद्धांत. काव्यशास्त्र। - एम: नौका, 1993।
4. ग्रिबॉयडोव ए.एस. वर्क्स.- एम., "फिक्शन", 1988।
5.गोगोल एन.वी. मृत आत्माएं. - एम.: डेटिज़दैट, 1988।
6.मोरोज़ोवा एम.एन. आई.ए. क्रायलोव की दंतकथाओं में उचित नाम। - पुस्तक में: "रूसी साहित्य की काव्यात्मकता और शैलीविज्ञान।" - एल., नौका, 1971।
7. मोनाखोवा ओ.पी., मल्खाज़ोवा एम.वी. 19वीं सदी का रूसी साहित्य, भाग 1. - एम., मार्क, 1993।
8. निकोनोव वी.ए. चरित्र नाम. - पुस्तक में: "रूसी साहित्य की काव्यात्मकता और शैलीविज्ञान।" - एल., नौका, 1981।
9. ओस्ट्रोव्स्की ए.एन. आंधी। - एम.: डेटिज़दैट, 1980।
10. सुपरांस्काया ए.वी., सुसलोवा ए.वी. आधुनिक रूसी उपनाम - एम., नौका, 1984।
11. फ़ेडोस्युक यू. रूसी उपनाम। लोकप्रिय व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश. एम.: डेट. लिट., 1981
12. चेखव ए.पी. दो खंडों में चयनित कार्य। खंड 1. - एम.: फिक्शन, 1986।
"बात करने वाले" नाम क्या कहते हैं? खोमुतोव और हैमिल्टन के बीच क्या संबंध है? इवानोविया और पोपोविया कहाँ हैं? और इस प्रश्न का क्या उत्तर दें: "आप किसके होंगे?"
गाँव में परिवार का नाम बना रहा
एक बार, सम्राट अलेक्जेंडर प्रथम ने एक स्वागत समारोह में जिन लोगों से उनका परिचय कराया जा रहा था, उनमें से एक का अंतिम नाम न सुनकर फिर से पूछा: "मुझे पूछने दो, तुम्हारा अंतिम नाम क्या है?" किंवदंती के अनुसार, व्यापारी ने उत्तर दिया कि "परिवार का नाम गाँव में ही रहा, लेकिन यदि संप्रभु चाहे, तो जिस व्यक्ति से पूछा जा रहा है वह तुरंत उसे भेजने के लिए तैयार है।" तथ्य तो यह है कि तब 'उपनाम' शब्द का प्रयोग केवल उसके "आदिम" अर्थ - "परिवार" में ही किया जाता था।
सबसे पहले, इस तरह उन्होंने "पिछड़े हुए" रईसों के बारे में मज़ाक किया, और फिर व्यापारियों के बारे में, जो अभी-अभी समाज में अपनी नई स्थिति के अभ्यस्त होने लगे थे। लेकिन जैसा कि हम जानते हैं, हर मजाक में कुछ सच्चाई होती है! रूसी उपनामों का विशाल बहुमत पितृभूमि (संरक्षक), या बल्कि समर्पणवाद (संरक्षक दादा) से आता है, जो तीसरी पीढ़ी को सौंपा गया है। क्या "उपनाम" नहीं है, क्या परिवार नहीं है?
"बोलने" उपनाम का क्या अर्थ है?
कई सदियों पहले सबसे ज्यादा लोकप्रिय नामथे... मालिना और कलिना: मालिनिन और कलिनिन उपनामों का प्रचलन आज हमें इसकी याद दिलाता है। लेकिन इसे कैसे समझाया जा सकता है? आखिर ये जामुन ही क्यों, क्रैनबेरी या कहें तो आंवले क्यों नहीं?
पुराने दिनों में, आंवले को "बेर्सन" शब्द कहा जाता था, और "आंवला" नाम पोलिश-बेलारूसी बोलियों से आया है। और यही एकमात्र चीज़ नहीं है! सारा ध्यान इतिहास पर दिया गया है: वे दिखाते हैं कि पुराने दिनों में एक पुरुष नाम मालिना था। 1498 के एक चार्टर में नोवगोरोड किसान मालिना का उल्लेख है। और "संबंधित" और इससे भी अधिक सामान्य उपनाम कलिनिन की लोकप्रियता विहित के कारण है चर्च का नामकल्लिनिकोस, जिसका प्राचीन ग्रीक से अनुवाद किया गया है, का अर्थ है "अच्छा विजेता।"
या यहाँ एक और बात है: आप एक ऐसे व्यक्ति से मिले जिसका उपनाम अत्यंत सरल लगता है: खोमुतोव। और, यदि आपसे इस उपनाम की उत्पत्ति के बारे में विचार व्यक्त करने के लिए कहा जाए, तो आप संभवतः उपेक्षापूर्वक अपने कंधे उचका देंगे। हर किसी को पता है पुराना शब्द"कॉलर": घोड़े के हार्नेस का मुख्य भाग, घोड़े की गर्दन के चारों ओर रखा जाता है ताकि शाफ्ट या लाइनें इससे जुड़ी जा सकें।
मानो सब कुछ सही है, लेकिन हमारे देश में आपको कई खोमुतोव नागरिक मिलेंगे, जिनके उपनाम और आदरणीय बूढ़े खोमुतोव में बिल्कुल भी समानता नहीं है। उनका उपनाम दूसरे उपनाम से आया है, और रूसी से भी नहीं, बल्कि अंग्रेजी से कुलीन परिवारहैमिल्टन.
द्वारा ऐतिहासिक कथा 16वीं शताब्दी के मध्य में, हैमिल्टन के कुलीन स्कॉटिश परिवार के एक प्रतिनिधि, थॉमस हैमिल्टन, अपने बेटे पीटर के साथ इंग्लैंड से रूस के लिए रवाना हुए। इस पीटर हैमिल्टन के वंशज धीरे-धीरे हैमिल्टन, गैमांतोव, खोमेंटोव और अंत में, खोमुतोव के लड़कों में बदल गए!
मास्को से लेकर बहुत...
इतिहास के अध्ययन के लिए रूसी उपनाम सबसे मूल्यवान सामग्री हैं गृहनगर, क्षेत्र और यहां तक कि देश भी। शब्दों से कर्मों तक: जैसे ही वैज्ञानिक व्लादिमीर निकोनोव ने मानचित्र पर नामों को "सुपरइम्पोज़" किया, बहुत दिलचस्प पैटर्न तुरंत उभरने लगे। इस प्रयोग ने रूस के यूरोपीय भाग को चार पारंपरिक क्षेत्रों में विभाजित करना संभव बना दिया, जो उपनाम के सक्रिय प्रसार की विशेषता है।
इन क्षेत्रों को नाम दिया गया: इवानोविया (उत्तर-पश्चिम - प्सकोव, नोवगोरोड, आसन्न भूमि), स्मिरनोविया (टवर से केंद्र और उत्तरी वोल्गा क्षेत्र) निज़नी नोवगोरोड), कुज़नेत्सोविया (दक्षिण - ओरेल से मध्य वोल्गा क्षेत्र तक और आगे पूर्व तक) और पोपोविया (उत्तर)।
उदाहरण के लिए, इवानोव्स उत्तर-पश्चिम में इतने लोकप्रिय क्यों हैं? शायद इसका कारण नोवगोरोड भूमि के अधिकांश निवासियों द्वारा ईसाई धर्म अपनाने की अपेक्षाकृत प्रारंभिक तिथि थी। शायद "इवानोविया" इस तथ्य से जुड़ा है कि कई देशों में तथाकथित स्थानीय संत थे, जिनके नाम हैं चर्च सुधार 19वीं शताब्दी में उन्हें एकीकृत रूसी रूढ़िवादी कैलेंडर में शामिल नहीं किया गया था।
मधुर और महान
"क्रांति से दो साल पहले, मैं ऐसी कई युवा लड़कियों को जानता था जिनके लिए इस तरह के उपनाम की "घंटी" ही सबसे उत्साही सपने जगाती थी। काश मैं ऐसे भाग्यशाली व्यक्ति से शादी कर पाती! काश मैं ऐसे उपनाम की मालिक बन पाती! एक अति-कुलीन नाम!” - लेव उसपेन्स्की ने अपनी पुस्तक "ए वर्ड अबाउट वर्ड्स" में लिखा है।
लगभग एक शताब्दी बीत चुकी है, लेकिन विदेशी, "समृद्ध", दो मंजिला पारिवारिक नामों में रुचि बनी हुई है। उनमें कुछ ऐसा है जो रूसी कानों को प्रसन्न करता है: एक निश्चित ठाठ, एक निश्चित मूर्खता, यूरोपीय विश्वसनीयता, लेकिन सबसे महत्वपूर्ण - इतिहास! ऐसा लगता है कि ऐसे उपनाम वाले लोग इवान नहीं हो सकते जिन्हें अपनी रिश्तेदारी याद नहीं है। हालाँकि, हमारी रुचि एक अलग दिशा में है: यह अभी भी उत्सुक है कि वे कहाँ से आए और रूस में उनकी आवश्यकता क्यों थी?
बेशक, वे स्थानीय कुलीनों के बीच उभरे, लेकिन विभिन्न कारणों से और अलग - अलग तरीकों से. अक्सर एक व्यक्ति जो "-ov" या "-in" के साथ एक सामान्य संरक्षक उपनाम रखता था, उसने इसमें दूसरा भाग जोड़ दिया, जैसे कि एक संप्रभु व्यक्ति बन गया हो। उदाहरण के लिए, फील्ड मार्शल सुवोरोव, जिन्हें काउंट ऑफ रिमनिकस्की में पदोन्नत किया गया था, यदि वह एक अलग चरित्र के व्यक्ति होते, तो उन्हें रोजमर्रा की जिंदगी में सुवोरोव-रिम्निकस्की कहा जा सकता था। लेकिन नहीं, यहां तक कि उनकी समाधि पर भी एक संक्षिप्त नक्काशी है: "यहां सुवोरोव झूठ बोल रहा है।"
और प्रसिद्ध रूसी अमीर आदमी डेमिडोव ने, इटली में नेपोलियन प्रथम की भतीजी से शादी करके, फ्लोरेंस के पास सैन डोनाटो की पूरी रियासत खरीदी और सौदे में सैन डोनाटो के राजकुमार की उपाधि प्राप्त की। रूस में लगभग आधी सदी तक इस उपाधि को उनके लिए मान्यता नहीं दी गई थी, लेकिन उनकी मृत्यु के बाद उनके भतीजे के लिए उपाधि और उपनाम को मंजूरी दे दी गई। तो बस डेमिडोव्स डेमिडोव्स-सैन डोनाटो बन गए।
कुब्लिक, कुल्का, वर्निगोरा, मायटनिक, शुमाय, गाल्डा, फिन्को, लोबोडा, कोनोवलेंको, ज़ुबा, सच्को, आर्ट्युखऔर कुछ अन्य - ये पहले बसने वालों के नाम थे। दरअसल, तब किसानों और कोसैक के उपनाम नहीं होते थे, उनके पास उनके व्यवसाय, चरित्र और उपस्थिति के आधार पर उपनाम होते थे। उपनामों के उपनाम बनने के बाद ही ऐसा हुआ।
उनकी बातचीत किस बारे में हो रही है? आइए इसके बारे में सोचें.
कुलका- उनके साथ सब कुछ दरांती की तरह संपीड़ित राई के एक बैग की तरह है: कसकर, मजबूती से, मज़बूती से। या, शायद, शब्द "कुल" से, जिसका अर्थ है चटाई से बना एक छोटा बैग, एक बोरी में रखने का मतलब है सड़क के लिए आपूर्ति डालना; एक कहावत भी है - बैग से बैग तक - के बारे में असफल प्रयासकिसी ऐसी चीज़ को ठीक करें जिसके कारण स्थिति बदतर हुई है।
कुब्लिक- शायद एक बहुत ही मिलनसार परिवार, एक वास्तविक "कुब्लो" - सभी एक के लिए एक।
वर्निगोरा- लौटें, वे कहते हैं, पहाड़ के पीछे, तराई में, पहाड़ पर स्थित होने का कोई मतलब नहीं है, या शायद पहाड़ का कोई उपनाम था, और उन्होंने उसे इस तरह संबोधित किया: वे कहते हैं, मुड़ें, लौटें, पहाड़। वे नीचे, तालाब के ठीक बगल में बस गये।
ज़ुबा- सबसे अधिक संभावना है, नरम (जेड') के साथ "दांत" शब्द से, यानी दांतेदार, स्मार्ट, अपनी कीमत जानने वाला।
मायटनिक- शब्द "मायट" से, जिसका अर्थ है "कर", सुसमाचार चुंगी लेने वालों, कर संग्राहकों की बात करता है। यूक्रेन में आज भी रीति-रिवाज को मायत्न्या कहा जाता है।
"मायटनिक" शब्द का दूसरा अर्थ नोरिचनिकोव परिवार के पौधों की एक प्रजाति है, जो अभी भी रूस में सभी महाद्वीपों पर व्यापक है, यह दलदलों और जलाशयों के किनारे उगता है; फूल अनियमित, गुलाबी-बैंगनी, बैंगनी, पीले, सफेद होते हैं, इसके सभी भाग जहरीले होते हैं, हालांकि यह दिखने में सुंदर होता है, कुछ प्रकार के मायटनिक को सजावटी के रूप में पाला जाता है। मायटनिक अभी भी यूक्रेन और यहां निकोलायेवका में बढ़ रहा है। अब यह स्थापित करना असंभव है कि यह उपनाम किस अर्थ के साथ आया है।
कोनोवलेंको- से यूक्रेनी शब्द"किसान", यानी घोड़ों का डॉक्टर।
शुमाय- पहली नज़र में, बहुत शोर है। आइए दूसरे स्रोत की ओर मुड़ें। तुर्कों द्वारा सर्बों की हार और दासता के बाद, 15वीं शताब्दी से शुरू होकर कई सर्बियाई शरणार्थियों को रूस में मुक्ति मिली। क्या उपनाम का आधार सर्बियाई शब्द "शुमा" - "वन", और "शुमाई" - "वन" से जुड़ा नहीं है? मध्य सर्बिया के जंगली क्षेत्र के निवासी को शुमाक कहा जाता था। क्या शुमाय नाम यहीं से नहीं आया है?
फिनको- यूक्रेनी उपनाम -को चर्च के नाम "फ़ियोनी" या "फिनोड" से "फिनाई" के रूप में।
गलदा- शब्द "बकबक" से, यानी, जोर से बात करना, अपनी बातचीत से परेशान होना।
वोल्कोव- से पुराना रूसी नाम"वुल्फ" (प्राचीन स्लावों का ऐसा नाम था, जैसे "बीटल" नाम),
लोबोडा- यूक्रेनी में "क्विनोआ" इस तरह लगता है, यानी यह एक शाकाहारी या झाड़ीदार पौधा है जो फसलों को अवरुद्ध करता है। लेकिन वैसे तो क्विनोआ को सलाद के रूप में खाया जाता है।
रस्सी- उपकरण के नाम से बने सामान्य उपनामों में से एक। लेकिन क्या वह पहले बसने वालों में से है? रस्सी - साफ़ रूसी शब्द, यूक्रेनी में यह "माटुज़ोक" लगता है, इसलिए हो सकता है कि उस उपनाम वाले लोग बाद में आए हों।
शिंकरका अर्थ है "मदिरागृह का मालिक," अर्थात मधुशाला। शायद पहले निवासी इसके साथ आए थे, या यह यहां मानव गतिविधि, व्यवसाय के एक पदनाम के रूप में उभरा।
चुमाक- एक व्यापारी जो प्लेग के व्यापार में लगा हुआ था - वह बैलों या घोड़ों पर रोटी, सन, चरबी दक्षिण की ओर ले जाता था, और वहाँ से - मछली, नमक
.मिरोश्निक- आटा चक्की, चक्की।
कोवाल- घोड़े पर नाल चलाने का स्वामी, लोहार।
ज़रुदनी- यूक्रेनी "रूडी" से, जिसका अर्थ है लाल, यहां तक कि उग्र लाल। शायद उपसर्ग पूर्वसर्ग से बना है: जाओ, वे कहते हैं, अयस्क के लिए।
अरतुख- किस्मों में से एक से संबंधित है स्लाव उपनाम, से बना है लोक रूपकिसान नाम, "आर्टेमी" नाम पर वापस जाते हैं, जिसका अर्थ है "स्वस्थ, अहानिकर"। यह नाम लोकप्रिय था और इसके कई रूप थे: ओर्टेमको दादा (1495, ब्रोंनित्सी किसान), आर्ट्युख पारफीव (1500, सुजदाल जमींदार), आर्टुय इवानकोव (1564, नोवगोरोड किसान)। प्राचीन नामों में से एक उपनाम के रूप में चिपका हुआ है।
सच्को- दोहरा अर्थ: - "नेट" शब्द से - काम से बचना, चालाक होना; और पक्षियों को पकड़ने के जाल की तरह, इसका मतलब निपुणता और समझदारी है।
नाली- एक विशुद्ध यूक्रेनी शब्द, रूसी में इसका रूप "गटर" है - एक उपकरण जिसके माध्यम से पानी बहता है, या यूक्रेनी शब्द "ज़्लोब" से - लालची, कंजूस।
कोलगन- या तो शब्द "बेचैनी" (यूक्रेनी में चड्डी) से, या यह स्टेपी घास का नाम है। कुछ समय बाद, यात्सेनकोव फार्मस्टेड का गठन किया गया, प्रमुख उपनाम यात्सेंको था, हालांकि, यानी। यूक्रेनी मूल, लेकिन अर्थ स्पष्ट नहीं है. फिर x में. कुलकिन (निकोलेवका) और उपनाम यात्सेनकोवो में दिखाई दिए
डेविडॉव्स(डेविड या डेविड नाम से), ज़िनचेंको (से)। पुरुष नामज़िनोवी), गोंचारेंको (कुम्हार - मास्टर जो मिट्टी के बर्तन, चीनी मिट्टी की चीज़ें बनाता है), सिरोवत्स्की (सिरोवत्स्की गांव के निवासी, विशेषण "नम" से आते हैं, सिरोवत्स्की गांव निकोलेवका के पास, एक तराई में, एक नम जगह में स्थित है), खारचेंको (ग्रब) - उत्पाद)।
ऐसी जानकारी है कि एक उपनाम था अहम शख्स, यह शब्द एक ऐसे व्यक्ति को दर्शाता है जो शक्तिशाली रूप से सभी मामलों का प्रबंधन और प्रबंधन करता है, तब, सभी संभावना में, कहावत "दे यारोचोक, वहाँ एक छोटा सा खेत है" दिखाई दी, क्योंकि चर्कासी बीहड़ों में बस गए थे।
वर्तमान में, कुछ सबसे आम उपनाम हैं अर्त्युख, ज़रुदनी, ज़ुबा, यात्सेंको.
अंतिम नाम गायब हो जाता है शेयर करना. यह संभवतः इस प्रकार हुआ। जब दो बीमों में पर्याप्त जगह नहीं थी, तो वे दूसरों में बस गए: इस तरह ग्रुशोव्का, क्राय, रेक और डोलिन लेस का उदय हुआ। आखिरी खड्ड (डोलिन लेस) लंबे समय तक आबाद नहीं था, हालांकि यह नीचे स्थित है, यह क्षेत्र दलदली है।
लेकिन किसी परिवार को वहां जाना था. शायद उनसे कहा गया था: "जाओ, लाइन में लग जाओ, वहां रहना तुम्हारा काम है।" यहाँ हम चलते हैं: डोलिन लेस। वहाँ परनोय की तरह ही एक छोटा-सा जंगल था। यह स्थान बहुत सुंदर है, चारों ओर हेज़ेल झाड़ियाँ हैं, वाइबर्नम की झाड़ियाँ लहराती हैं, कई झरने निकलते हैं, जो क्रास्नाया नदी की एक सहायक नदी को जन्म देते हैं (प्राचीन रूसी भाषा में "लाल" शब्द का अर्थ "सुंदर" था)।