En la inmensa mayoría de los casos, los apellidos rusos terminan en -ov y -ev. Los apellidos con -in y -yn también se generalizaron. ¿Cómo sucedió esto y qué hay detrás? hecho Decidí investigar este tema.
El secreto de la aparición de apellidos en -ov y -ev.
Las terminaciones -ov y -ev en los apellidos rusos más comunes no aparecieron por casualidad. Los historiadores creen que su aparición está relacionada principalmente con el origen de la familia. Entonces, por ejemplo, si una persona se llamaba Ivan y su padre era Peter, automáticamente recibía el apellido Petrov, ya que era hijo de Peter. Posteriormente, en el siglo XIII, se empezaron a utilizar oficialmente los apellidos, que se daban con el nombre de la persona mayor de la familia. Así, no sólo el hijo de Peter se convirtió en Petrov, sino también todos sus nietos y bisnietos.
Sin embargo esto no es la única razón, según el cual la mayoría de los apellidos rusos recibieron los sufijos -ov y -ev. Algunos de ellos provienen de apodos. Para que quede más claro, pongamos un ejemplo: si una persona se llamaba Bezborodov, sus hijos y nietos se llamaban Bezborodov. El tipo de actividad humana también podría desempeñar un papel clave en esta cuestión. Plotnikov recibió ese apellido, ya que su padre era carpintero y Kuznetsov era heredero de un herrero. En cuanto al sufijo -ev, aparecía en los apellidos de aquellas personas cuyos antepasados se dedicaban a actividades cuyos nombres terminaban en consonante. letra suave. Bueno, por ejemplo, los hijos y nietos del hombre que recibió el apodo de Bullfinch ya se llamaban Snegirev, y los descendientes del tonelero se llamaban Bondarev.
El misterio del origen de los apellidos terminados en -in y -yn
En segundo lugar en popularidad en Rusia se encuentran los apellidos con -in y un poco menos a menudo - con -yn. De hecho, aquí no hay ningún misterio. Su origen también está relacionado con los nombres y apodos de sus antepasados y con su ocupación. Estos apellidos se formaron cuando se tomaron como base las palabras que terminaban en -a y -ya, así como los sustantivos. femenino con una consonante suave al final. Por ejemplo, el apellido Minin obviamente proviene de nombre femenino Mina, que, a su vez, era bastante popular en Rusia en los viejos tiempos.
De acuerdo, hoy en día apellidos como Fomin e Ilyin se encuentran con bastante frecuencia. Ahora es obvio que entre los antepasados de este pueblo estaban Tomás y Elías. Pero el apellido Rogozhin sugiere que los fundadores, aparentemente, se dedicaban a la fabricación o al comercio de esteras. Como en el caso de los apellidos en -ov y -ev, estos también se basaban en nombres, apodos y nombres de profesiones.
En Rusia existen muchos apellidos que terminan en “-sky” o “-tsky”. Curioso, ¿de qué están hablando? Resulta que existen varias versiones del origen de este tipo de apellidos.
apellidos polacos
Según una versión, todos los apellidos de este tipo son de origen polaco. Es decir, por ejemplo, aquellos que llevan los nombres Pototsky, Slutsky, Zabolotsky, Polyansky, Svitkovsky, Kovalevsky, Smelyansky tienen raíces polacas en su familia.
Apellidos "nobles"
Una versión dice que en Rusia los boyardos y representantes de la nobleza recibían apellidos con los sufijos “-sky/-tsky” basándose en los nombres de sus destinos familiares: Vyazemsky, Dubrovsky, Baryatinsky, etc. Los apellidos se volvieron hereditarios, pasados de padres a hijos como símbolo del poder territorial. El Libro de los Mil de 1550 enumera 93 nombres principescos, de los cuales 40 terminan en "-cielo". Por cierto, se cree que esta tradición vino de Polonia. Los sufijos mencionados eran un signo de pertenencia a la nobleza, representantes de la aristocracia polaca. Poco a poco, esto empezó a practicarse en Rusia, Ucrania y Bielorrusia, también exclusivamente entre los representantes de la clase alta.
Un intento de “mejorar” los apellidos ordinarios
Los etnógrafos sugieren que también hubo una tendencia a mejorar los apellidos comunes añadiendo un sufijo. Esto era especialmente común entre los rusos, ucranianos y bielorrusos que vivían en el mismo territorio que los polacos. Así, Borodin podría convertirse en Borodinsky, Gatchin en Gatchinsky, Zaitsev en Zaichevsky.
Origen "geográfico"
Existe una versión de que hoy la mayoría de estos apellidos, en el pasado, se formaron a partir de nombres geográficos asentamientos, ríos y lagos. Entonces, un residente de Riazán en otra región se llamaba "Ryazansky", con el tiempo esto podría convertirse en un apellido. El apellido Verzhbitsky es bastante común: existieron asentamientos con este nombre en Polonia, Rusia, Ucrania y Bielorrusia.
apellidos judíos
Otra hipótesis afirma que al menos algunos apellidos que comienzan con "-sky" pueden tener raíces judías. Estos apellidos fueron dados a los judíos que vivían en el Báltico y países eslavos, también por el nombre de la zona. Por ejemplo, Antokolsky, Vilkomirsky, Gilichensky, Mirgorodsky.
Apellidos "espirituales"
A los graduados de seminarios teológicos en Rusia se les asignaron apellidos nuevos, hermosos y eufónicos que se adaptaban a su rango sacerdotal. Así aparecieron la Natividad, la Ascensión, la Resurrección, Preobrazhensky, la Trinidad y Todos los Santos. El apellido Lebedinsky probablemente también pertenece a la familia "espiritual": después de todo, el cisne es un símbolo reconocido de pureza espiritual, incluso en la ortodoxia.
Lo más probable es que los apellidos que terminan en "-sky" o "-tsky" sigan teniendo un origen completamente diferente, y solo mirando la raíz se puede a veces adivinar de dónde podrían haber venido en principio.
Cada vez con más frecuencia se puede escuchar la opinión de que los apellidos nativos rusos tienen los siguientes sufijos: -ov, -ev, -in, -yn.
¿De dónde vienen los apellidos con los sufijos -ov y -ev?
Según las estadísticas, alrededor del 60% de la población rusa tiene apellidos con los sufijos -ov y -ev. Estos apellidos se consideran originalmente rusos, lo que sugiere que son de origen ancestral.
Inicialmente, los apellidos rusos surgieron de patronímicos. Por ejemplo, Iván, que era hijo de Pedro, se llamaba Iván Petrov. Después de que los apellidos comenzaron a utilizarse en el siglo XIII, comenzaron a darse basándose en el hombre mayor de la familia. Así, no sólo los hijos, sino también los nietos y bisnietos de Peter se convirtieron en Petrov.
Para diversificar los apellidos, se empezaron a dar a partir de apodos. Así, los descendientes de Beloborodov también recibieron el apellido Beloborodov, transmitiéndolo a sus descendientes de generación en generación.
Comenzaron a dar apellidos dependiendo de la ocupación de la persona. Por lo tanto, aparecieron los Goncharov, Kuznetsov, Plotnikov, Popov y otros nombres sonoros. Puede estar seguro de que el bisabuelo de Kuznetsov tenía una fragua y Popov tenía sacerdotes en su familia.
Los apellidos con el sufijo -ev se daban a aquellas personas cuyos nombres, apodos o el nombre de la especialización de sus antepasados terminaban en una consonante suave. Así aparecieron los Ignatiev, los Bondarev y otros.
¿De dónde vienen los apellidos con los sufijos -in y -yn?
Alrededor del 30% de la población rusa tiene apellidos que terminan en los sufijos -in y -yn. Estos apellidos podrían provenir de los nombres, apodos y profesiones de los antepasados, así como de palabras que terminan en -a y -ya.
Entonces el apellido Minin significa "hijo de Mina". Por cierto, Mina es un nombre femenino popular en Rusia.
Por ejemplo, el apellido Semin proviene del nombre Semyon. Curiosamente, el nombre Semyon proviene de Simeón, que en la antigüedad significaba "escuchado por Dios". Así es como se formaron. apellidos populares- Nikitin, Ilyin, Fomin y muchos otros.
Además, algunos apellidos indican que los antepasados de una persona pertenecían a una profesión concreta. Por ejemplo, el apellido Rogozhin indica que los antepasados de una persona comerciaban con esteras o se dedicaban a su producción.
No se puede afirmar con absoluta certeza, porque incluso ahora continúan muchas disputas, pero se supone que los apellidos Pushkin, Gagarin, Zimin, Korovin, Ovechkin, Borodin también provienen de los nombres de cosas, fenómenos, animales o profesiones.
Aún así, los expertos dicen que primero hay que averiguar qué palabra subyace al apellido, y sólo entonces se podrá hablar de ocupaciones profesionales o apodos de ancestros lejanos de los que procede el apellido.
Instrucciones
Se rechazan todos los apellidos rusos que contienen -ov- (-ev-), -in-, -sk- (Belov, Ignatieva, Baturin, Glinskaya). En plural, las formas de los apellidos femeninos y masculinos coinciden (Belovs, Glinskys). Los apellidos que terminan en -ой, -й, -й (Lanovoy, Dikiy, Zapashny) se declinan del mismo modo que los adjetivos.
El resto, terminados en consonantes o en las letras “ь”, “й” (excepto los apellidos con -ы, -ы), tienen la terminación instrumental -ом, (-м): Gaidar, Babel. En este caso, los apellidos de las mujeres no se rechazan: con Anna Kern, por Marina Golub. En plural, los apellidos de este tipo también se declinan como masculinos: visitaron a los Herzen.
Los apellidos rusos que terminan en -yh, -ikh (Belykh, Dolgikh) no se rechazan.
Cuando se declinan apellidos que terminan en -a, importa qué letra (vocal o consonante) viene antes de esta -a, así como si la -a final está acentuada. Si en un apellido hay una vocal antes de la -a final, dicho apellido no se declina (Maurois).
Los apellidos que terminan en -a átono después de que las consonantes se declinan según la primera declinación: Kafka (la novela de Kafka), Okudzhava (la canción de Okudzhava).
Si se acentúa la -а (o -я) final, dichos apellidos pueden o no rechazarse dependiendo de. Los apellidos de origen francés no se rechazan (Dumas, Petipa, Zola). Los apellidos de otros orígenes (eslavos, de lenguas orientales) se declinan según la primera declinación, es decir, en ellos se aísla la terminación acentuada -a: Kvasha - Kvashi, Kvashe, Kvasha, Kvashoy (también Golovnya, Shengelaya, Beria, etc. ).
Si el apellido es compuesto y la primera parte del apellido no es en sí misma un apellido (Demut-Malinovsky), entonces solo se rechaza la segunda parte del apellido (escultura de Demut-Malinovsky). Si la primera parte del apellido es en sí misma un apellido, en este caso se rechazan ambas partes (Lebedeva-Kumacha).
Hay varios apellidos cuya declinación causa dificultades y no está regulada. reglas generales. Para resolver tales dificultades, se necesita un diccionario de apellidos que brinde recomendaciones normativas para cada palabra específica.
Fuentes:
- Declinación de apellidos. Portal de referencia e información GRAMOTA.RU
- Declinación de apellidos masculinos
- Declinación de nombres propios
El idioma ruso tiene sus propias peculiaridades de declinación de apellidos y nombres personales, que resultan tan difíciles para los extranjeros que aprenden nuestro idioma. Sin embargo, a veces estas preguntas causan dificultades incluso a aquellos cuya lengua materna es el ruso. Una de estas preguntas es cómo persuadir... bricolaje en ruso, lo consideraremos ahora.
Instrucciones
Según las reglas, y teniendo el final - bricolaje, inclinarse hacia . De las mujeres apellidos no te inclines, pero de hombres apellidos, V. caso nominativo los que terminan en -y se declinan del mismo modo que los sustantivos que tienen un segundo género masculino. De oído a menudo se les percibe como extranjeros.
De las mujeres apellidos con tal terminación no se declinan ni en singular ni en plural. Por ejemplo: Svetlana Kon bricolaje, Svetlana Kon bricolaje, Svetlana Kon bricolaje, Svetlana Kon bricolaje, Svetlana Kon bricolaje, sobre Svetlana Kon bricolaje. Asimismo, y en plural: las hermanas Cohn bricolaje, hermanas Kon bricolaje, a las hermanas Kon bricolaje, hermanas Kon bricolaje, por las hermanas Kon bricolaje, sobre las hermanas Cohn bricolaje.
de los hombres apellidos en - bricolaje se declinan tanto en singular como en plural. Singular: Evgeniy Kon bricolaje, Evgeniy Kondiy, Evgeniy Kondiy, Evgeniy Kondiy, Evgeniy Kondiy, sobre Evgeniy Kondiy. En plural: los hermanos Kondi, los hermanos Kondi, los hermanos Kondi, los hermanos Kondi, los hermanos Kondi, sobre los hermanos Kondi.
En consecuencia, para poder escribir dicho apellido, debemos tener información sobre el género de este. La ausencia de dicha información puede poner al escritor en una situación difícil. En consecuencia, en el que se indica el apellido terminado en – bricolaje, lleva información sobre el campo.
Hay un matiz más, bastante sintáctico. Cuando se menciona hombre y género con un apellido: bricolaje, ella tampoco se inclina. Por ejemplo: Víctor y Elena Kan. bricolaje, Víctor y Elena Kan bricolaje, Víctor y Elena Kon bricolaje, Víctor y Elena Kon bricolaje, Víctor y Elena Kon bricolaje, sobre Víctor y Elena Kon bricolaje.
Fuentes:
- N. A. Eskova. Dificultades para declinar sustantivos. Materiales educativos para clases prácticas del curso “Lenguaje de Imprenta Moderna”. Comité Estatal de Prensa de la URSS. Instituto Sindical para la Formación Avanzada de Trabajadores de la Impresión. M., 1990.
La declinación de adjetivos se realiza por casos, género y números. También existen adjetivos indeclinables en el idioma ruso, pero son una minoría.
Instrucciones
Hay dos tipos de declinación: adjetiva y mixta. La mayoría de los adjetivos se declinan según el primer tipo. La declinación de adjetivos se divide en la declinación de adjetivos con la terminación –оy y los adjetivos con las terminaciones –й y –й.
La declinación de los adjetivos terminados en –ой también se divide en subtipos según el sonido final de la raíz. Este sonido puede ser velar, silbido fuerte o emparejado.
La declinación de los adjetivos con terminaciones –й y –й tiene más variedades según el sonido final de la raíz. La terminación puede aparecer después de iota, después de ts, después de sibilantes fuertes, después de velar, después de consonantes pareadas suaves, después de consonantes pareadas duras.
El tipo mixto de declinación se divide en primer pronominal, segundo pronominal y posesivo. Los adjetivos posesivos con bases terminadas en –iy y –in, así como el adjetivo contable tercero, se declinan según el primer pronominal. Todos los demás adjetivos posesivos se declinan según el subtipo posesivo.
La declinación de adjetivos con raíz a una consonante dura pareada se produce de la siguiente manera. EN masculino y las terminaciones singulares para los casos son las siguientes: -й/-ой en nominativo y acusativo, -ого en genitivo, -ом en dativo, -ом en instrumental, -ом en preposicional. En género neutro y singular las terminaciones son similares, excepto la terminación –о en los casos nominativo y acusativo.
En género femenino y singular las terminaciones son las siguientes: -aya en nominativo, -ой en genitivo y dativo, -уу en acusativo, -о/-оу en instrumental, -ой en preposicional. El plural de adjetivos con base en una consonante dura pareada se declina de la siguiente manera: -y en nominativo y acusativo, -y en genitivo y preposicional, -y en dativo, -y en instrumental.
Basado en una consonante de par suave, el género masculino en singular tiene las siguientes terminaciones: -й en nominativo y acusativo, -ee en genitivo, -im en dativo y acusativo, -im en instrumental, -em en el preposicional. El número singular es neutro: -ee en nominativo y acusativo, -ee en genitivo, -im en dativo, -im en instrumental, -em en preposición. Femenino singular: -yaya en nominativo, -ey en genitivo y dativo, -yuyu en acusativo, -ey/-ey en instrumental, -ey en preposicional.
El plural de esta variedad de adjetivos se declina de la siguiente manera: -ie en nominativo y acusativo, -i en genitivo y preposicional, -im en dativo e instrumental.
Los adjetivos con raíz sibilante en género masculino y singular cambian según el caso de la siguiente manera: -й/-ой en nominativo, -его en genitivo, -ем en dativo, -й/-ой y –и/-ой en el acusativo, -im en el instrumental, -em en el preposicional. En singular neutro: -ee/-oe en nominativo y acusativo, -ogo en genitivo, -om en dativo, -im en instrumental, -om en acusativo. Femenino singular: -aya en nominativo, -е/-оь en genitivo y dativo, -уу en acusativo, -е/-ей y –ой/-ою en instrumental, -е/-оь en preposicional.
Los adjetivos con raíz sibilante en plural se declinan según el siguiente esquema: -ie en nominativo, -ikh en genitivo y preposicional, -im en dativo, -ie/-ikh en acusativo, -imi en instrumental .
Si un adjetivo tiene la raíz con el sonido g/k/x, en género masculino y singular tiene las siguientes terminaciones. En el caso nominativo –й/-ой, en el genitivo –ого, en el dativo –ом, en el acusativo –й/-ох/-ом, en el instrumental –im, en el preposicional –ом. En género neutro singular: -oe en nominativo y acusativo, el resto como en género masculino.
Femenino singular: -aya en nominativo, -ой en genitivo y dativo, -уу en acusativo, -о/-оу en instrumental, -оу en preposicional. Plural: -ie en nominativo, -ikh en genitivo e instrumental, -im en dativo, -ie/-ikh en acusativo, -imi en instrumental.
Vídeo sobre el tema.
Fuentes:
- Declinación de adjetivos en ruso.
- Declinación de adjetivos
Los ciudadanos de Veliky Novgorod y sus tierras subordinadas adquirieron apellidos y apodos. La evidencia crónica llama nuestra atención sobre este hecho, hablando de la batalla del Neva en 1240.
Más tarde, en los siglos XIV y XV, los príncipes comenzaron a adquirir apellidos. Llamado por el nombre de la herencia que poseían, al perderla, los príncipes comenzaron a reservar su nombre para ellos y sus descendientes como apellido. Así aparecieron Vyazemsky (Vyazma), Shuisky (Shuya) y otras familias nobles. Al mismo tiempo, comenzaron a afianzarse, originados en los apodos: Lykovs, Gagarins, Gorbatovs.
Boyarsky y luego familias nobles, debido a su falta de estatus hereditario, se formaron en en mayor medida de apodos. También se ha generalizado la formación de un apellido en nombre del antepasado. brillante para eso la familia reinante en Rusia: los Romanov.
Romanov
Los antepasados de esta antigua familia de boyardos eran antepasados que vestían diferentes tiempos apodos: Mare, Koshka Kobylin, Koshkins. El hijo de Zakhary Ivanovich Koshkin, Yuri Zakharovich, ya era llamado por su padre y por su apodo: Zakharyin-Koshkin. A su vez, su hijo, Roman Yuryevich, llevaba el apellido Zakharyev-Yuryev. Los Zakharyin también eran hijos de Roman Yuryevich, pero con sus nietos (Fyodor Nikitich, el patriarca Filaret), la familia continuó bajo el nombre de Romanov. Con el apellido Romanov, Mikhail Fedorovich fue elegido para el trono real.
Apellido como identificación personal
El establecimiento de pasaportes por Pedro I en 1719 para facilitar la recaudación de impuestos y el reclutamiento dio lugar a la difusión de apellidos para hombres de todas las clases, incluidos los campesinos. Al principio, junto con el nombre, se escribía un patronímico y/o apodo, que luego se convirtió en el apellido del propietario.
Formación de apellidos rusos en –ov/-ev, -in
Los apellidos rusos más comunes se derivan de nombres personales. Como regla general, este es el nombre del padre, pero más a menudo el del abuelo. Es decir, el apellido quedó fijado en la tercera generación. Al mismo tiempo, el nombre personal del antepasado se convirtió en un adjetivo posesivo, formado a partir del nombre utilizando los sufijos –ov/-ev, -in y respondiendo a la pregunta “¿de quién?”
“¿De quién es Iván? -Petrov."
De la misma manera en finales del XIX– a principios del siglo XX, los funcionarios rusos formaron y registraron los nombres de los habitantes del Transcáucaso ruso y de Asia Central.
Con cada año de su vida, una persona amplía cada vez más sus opciones de comunicación y conoce gente nueva. Para que un nuevo conocido se comunique con usted, debe causarle una impresión agradable. Para evitar situaciones incómodas, es importante saber de qué nacionalidad es la persona que tienes delante para poder comportarse de acuerdo con las normas morales y éticas de su país. Con la mayoría de los apellidos puedes determinar con precisión la nacionalidad de tus amigos, vecinos, socios comerciales, etc.
rusos- utilizar apellidos con los sufijos -an, -yn, -in, -skikh, -ov, -ev, -skoy, -tskaya, -ikh, -yh (Snegirev, Ivanov, Voronin, Sinitsyn, Donskoy, Moskovskikh, Sedykh) ;
bielorrusos- Los apellidos típicos bielorrusos terminan en -ich, -chik, -ka, -ko, -onak, -yonak, -uk, -ik, -ski. (Radkevich, Dubrova, Parshonok, Kuharchik, Kastsyushka); muchos nombres en años soviéticos fueron rusificados y pulidos (Dubrovsky, Kosciuszko);
polacos- la mayoría de los apellidos tienen el sufijo -sk, -tsk y la terminación -й (-я), que indica el género masculino y femenino (Sushitsky, Kovalskaya, Khodetsky, Volnitskaya); También hay apellidos dobles: si una mujer, al casarse, quiere conservar su apellido (Mazur-Komorowska); Además de estos apellidos, entre los polacos también son comunes los apellidos con una forma sin cambios (Nowak, Sienkiewicz, Wujcik, Wozniak). Los ucranianos con terminaciones de apellido en -y no son ucranianos, sino polacos ucranianos.;
Ucranianos- la primera clasificación de apellidos de una determinada nacionalidad se forma utilizando los sufijos -enko, -ko, -uk, -yuk (Kreshchenko, Grishko, Vasilyuk, Kovalchuk); la segunda serie denota el tipo de oficio u ocupación (Potter, Koval); el tercer grupo de apellidos consta de individuos palabras ucranianas(Gorobets, ucraniano, Parubok), así como una fusión de palabras (Vernigora, Nepiyvoda, Bilous).
letones- característica para masculino denota un apellido que termina en -s, -is, y para una terminación femenina - en -a, -e (Verbitskis - Verbitska, Shurins - Shurin)
lituanos - apellidos masculinos terminan en -onis, -unas, -utis, -aitis, -enas (Pyatrenas, Norvydaitis), los apellidos de las mujeres se forman a partir del apellido del marido utilizando los sufijos -en, -yuven, -uven y la terminación -e (Grinius - Grinyuvene ), apellidos chicas solteras contener la base del apellido del padre con la adición de los sufijos -ut, -polut, -ayt y las terminaciones -e (Orbakas - Orbakaite);
estonios- los géneros masculino y femenino no se distinguen por apellidos, todo nombres extranjeros(principalmente alemanes) fueron en un momento estonizados (Rosenberg - Roosimäe), este proceso continúa hasta hoy. Por ejemplo, para poder jugar en la selección de Estonia, los futbolistas Sergei Khokhlov y Konstantin Kolbasenko tuvieron que cambiar sus apellidos por Simson y Nahk;
Francés- muchos apellidos van precedidos del prefijo Le o De (Le Pen, Mol Pompadour); básicamente, se utilizaron apodos y nombres personales diferentes para formar apellidos (Robert, Jolie, Cauchon - cerdo);
rumanos: -sku, -u(l), -an.
serbios: -ich.
Inglés- son comunes los siguientes apellidos: formados a partir de los nombres del lugar de residencia (Scott, Gales); que denota profesión (Hoggart - pastor, Smith - herrero); indicando la apariencia externa del carácter y la apariencia (Armstrong - fuerte, Sweet - dulce, Bragg - jactancioso);
alemanes- apellidos formados a partir de nombres personales (Werner, Peters); apellidos que caracterizan a una persona (Krause - ondulado, Klein - pequeño); apellidos que indican el tipo de actividad (Müller - miller, Lehmann - geomor);
suecos- la mayoría de los apellidos terminan en -sson, -berg, -sted, -strom (Andersson, Olsson, Forsberg, Bostrom);
nórdico- formado a partir de nombres personales que utilizan el sufijo -en (Larsen, Hansen), pueden aparecer apellidos sin sufijos ni terminaciones (Per, Morten); Los apellidos noruegos pueden repetir los nombres de animales, árboles y fenómenos naturales(Blizzard - Blizzard, Svane - Swan, Furu - Pine);
italianos- los apellidos se caracterizan por los sufijos -ini, -ino, -ello, -illo, -etti, -etto, -ito (Benedetto, Moretti, Esposito), pueden terminar en -o, -a, -i (Conti, Giordano , Costa); los prefijos di- y - denotan, respectivamente, la pertenencia de una persona a su género y estructura geográfica(Di Moretti es hijo de Moretti, Da Vinci es de Vinci);
Los españoles y portugueses tienen apellidos que terminan en -ez, -az, -iz, -oz (Gómez, López), también son comunes los apellidos que indican el carácter de una persona (Alegre - alegre, Bravo - galante, Malo - sin caballos);
turcos- la mayoría de las veces los apellidos tienen las terminaciones -oglu, -ji, -zade (Mustafaoglu, Ekindzhi, Kuindzhi, Mamedzade, a menudo se usaban nombres turcos o palabras cotidianas (Ali, Abaza - tonto, Kolpakchi - sombrero);
Búlgaros: casi todos los apellidos búlgaros se forman a partir de nombres personales y sufijos -ov, -ev (Konstantinov, Georgiev);
gagauz: -oglo.
tártaros: -en, -ishin.
Griegos- Los apellidos griegos no se pueden confundir con ningún otro apellido, solo que tienen las terminaciones -idis, -kos, -poulos (Angelopoulos, Nikolaidis);
checos- la principal diferencia con otros apellidos es la terminación obligatoria -ova en apellidos de mujeres, aunque parezca inapropiado (Valdrova, Ivanovova, Andersonova).
georgianos- los apellidos que terminan en -shvili, -dze, -uri, -ava, -a, -ua, -ia, -ni, -li, -si son comunes (Baratashvili, Mikadze, Adamia, Karchava, Gvishiani, Tsereteli);
armenios- una parte importante de los apellidos de los residentes de Armenia tiene el sufijo -yan (Hakopyan, Galustyan); Además, -yants, -uni.
moldavos: -sku, -u(l), -an.
azerbaiyanos- formaron apellidos tomando como base nombres azerbaiyanos y agregándoles los sufijos rusos -ov, -ev (Mamedov, Aliyev, Hasanov, Abdullaev). Además, -zade, -li, ly, -oglu, -kyzy.
judios- el grupo principal está formado por apellidos con raíces Levi y Cohen (Levin, Levitan Kagan, Koganovich, Katz); el segundo grupo surgió de nombres hebreos masculinos y femeninos con la adición de varios sufijos (Yakobson, Yakubovich, Davidson, Godelson, Tsivyan, Beilis, Abramovich, Rubinchik, Vigdorchik, Mandelstam); la tercera clasificación de apellidos refleja el carácter de una persona, su apariencia o profesión (Kaplan - capellán, Rabinovich - rabino, Melamed - pestun, Schwartzbard - de barba negra, Stiller - tranquilo, Shtarkman - fuerte).
Osetios:-tí.
Mordova: -yn, -en.
chinos y coreanos- en su mayor parte se trata de apellidos que constan de una, con menos frecuencia dos sílabas (Tan, Liu, Duan, Qiao, Tsoi, Kogai);
japonés- moderno apellidos japoneses se forman fusionando dos palabras de valor completo (Wada - dulce voz y campo de arroz, Igarashi - 50 tormentas, Katayama - colina, Kitamura - norte y pueblo); Los apellidos japoneses más comunes son: Takahashi, Kobayashi, Kato, Suzuki, Yamamoto.
Como puede ver, para determinar la nacionalidad de una persona, basta con analizar con precisión su apellido, resaltando el sufijo y la terminación.
¿QUÉ SIGNIFICAN LOS APELLIDOS CON “-IN”? ¿LOS APELLIDOS QUE TERMINAN EN -IN TIENEN RAÍCES RUSAS O RAÍCES JUDÍAS?
En la colección del famoso lingüista eslavo B. O Unbegun "Apellidos rusos" se puede leer que los apellidos que comienzan con "en" son predominantemente un tipo de apellido ruso.
¿Por qué la terminación “-in”? Básicamente, todos los apellidos que terminan en “in” provienen de palabras que terminan en -а/-я y de sustantivos femeninos que terminan en consonante suave.
Hay muchos ejemplos de adición errónea de -in a raíces con una consonante dura final: Orekhin, Karpin, Markin, donde debería haberse usado -ov. Y en otro caso, -ov resultó estar en lugar de -in: Shishimorov de la base de shishimora. Es posible mezclar formantes. Después de todo, entre los rusos -in y -ov han sido semánticamente indistinguibles durante más de mil años. El significado de la diferencia se ha perdido en la lengua eslava común; la elección de -ov o -in depende sólo en parte de la característica fonética de la raíz (Nikonov “Geografía de los apellidos”).
¿Sabes cómo surgió el nombre del famoso líder? milicia popular 1611-1612 Minino? Minin llevaba el apodo personal de Sukhoruk, no tenía apellido. Y Minin significaba "hijo de Mina". nombre ortodoxo"Mina" estaba muy extendida en Rusia.
Otra añada apellido ruso- Semin, también apellido con “-in”. Según la versión principal, el apellido Semin se remonta al nombre masculino bautismal Semyon. El nombre Semyon es la forma rusa del antiguo nombre hebreo Simeón, que significa "escuchar", "escuchado por Dios". A partir del nombre Semyon en Rusia se formaron muchas formas derivadas, una de las cuales, Syoma, formó la base de este apellido.
El famoso lingüista eslavo B.O. Unbegaun en la colección "Apellidos rusos" cree que el apellido Semin se formó a partir del nombre bautismal ruso de acuerdo con el siguiente esquema: "Semyon - Syoma - Semin".
Pongamos otro ejemplo de apellido que examinamos en detalle en el diploma familiar. Rogozhin es un antiguo apellido ruso. Según la versión principal, el apellido conserva la memoria de la profesión de ancestros lejanos. Uno de los primeros representantes de los Rogozhin podría dedicarse a la fabricación de esteras o al comercio de telas.
La tela gruesa hecha de cintas de lavar se llamaba estera. En Rusia, una choza de esteras (rogozhnitsy, esteras) era un taller donde se tejían esteras, y al tejedor o comerciante de esteras se le llamaba izba de esteras.
En su círculo cercano, la familia de Rogozhnik era conocida como "la esposa de Rogozhin", "el hijo de Rogozhin" y "los nietos de Rogozhin". Con el tiempo, los términos que denotaban el grado de parentesco desaparecieron y el apellido hereditario Rogozhin fue asignado a los descendientes de Rogozhin.
Entre los apellidos rusos que terminan en “-in” se incluyen: Pushkin (Pushka), Gagarin (Somorgujo), Borodin (Barba), Ilyin (Ilya), Ptitsyn (Pájaro); Fomin (del nombre personal Thomas); Belkin (por el sobrenombre de "ardilla"), Borozdin (Surco), Korovin (Vaca), Travin (Hierba), Zamin y Zimin (invierno) y muchos otros
Tenga en cuenta que las palabras de las que se derivan los apellidos que comienzan con "in" terminan en su mayoría en "-a" o "-ya". No podremos decir "Borodov" o "Ilyinov"; sería más lógico y más sonoro decir "Ilyin" o "Borodin".
¿Por qué algunas personas piensan que los apellidos que terminan en “-in” tienen raíces judías? ¿Es esto realmente cierto? No, esto no es cierto; no se puede juzgar el origen de un apellido por una terminación. Sonido apellidos judíos coincide con las terminaciones rusas simplemente por casualidad.
Siempre debes investigar el apellido en sí. Por alguna razón, la terminación “ov” no nos genera dudas. Creemos que los apellidos que terminan en "-ov" son definitivamente rusos. Pero también hay excepciones. Por ejemplo, recientemente preparamos un hermoso diploma familiar para una maravillosa familia llamada Maksyutov.
El apellido Maksyutov tiene la terminación "ov", que es común entre los apellidos rusos. Pero, si examinas el apellido más profundamente, resulta que el apellido Maksyutov se deriva del tártaro. nombre masculino"Maqsud", que traducido del árabe significa "deseo, intención premeditada, aspiración, meta", "largamente esperado, deseado". El nombre Maksud tenía varias variantes dialectales: Maksut, Mahsud, Mahsut, Maksyut. Este nombre todavía está muy extendido entre los tártaros y bashkires.
“El apellido Maksyutov es un antiguo apellido principesco. origen tártaro. ACERCA DE origen antiguo los nombres dicen Maksyutov fuentes históricas. El apellido se documentó por primera vez en el siglo XVI: Maksutovs (Maksutovs, obsoleto Maksyutovs, Tat. Maksutovlar) - una familia principesca-Murzin volga-búlgara, descendiente del príncipe Kasimov Maksut (1554), en la leyenda genealógica el príncipe Maksut era llamado Ulán y descendiente del príncipe Kashima." Ahora casi no hay dudas sobre el origen del apellido.
¿Cómo saber si un apellido terminado en -in es de origen judío o es un apellido original ruso? Analiza siempre la palabra que subyace a tu apellido.
Aquí hay ejemplos de apellidos judíos con la terminación “-in” o “-ov”: Edmin (derivado del nombre de la ciudad alemana de Emden), Kotin (derivado del hebreo קטן- en la pronunciación asquenazí “kotn”, que significa “pequeño”), Eventov (derivado del hebreo “incluso tov” - “ joya"), Khazin (derivado del hebreo "hazan", en la pronunciación asquenazí "hazn", que significa "una persona que dirige el culto en la sinagoga"), Superfin (traducido como "muy guapo") y muchos otros.
La terminación "-in" es simplemente una terminación por la cual no se puede juzgar la nacionalidad de un apellido. Siempre hay que buscar un apellido, analizar la palabra que lo subyace e intentar buscar en varios libros Y documentos de archivo la primera mención de su apellido. Sólo cuando se haya recopilado toda la información podrá determinar con seguridad el origen de su apellido y encontrar respuestas a sus preguntas.
APELLIDOS TERMINADOS EN SKY/-SKAYA, -TSKIY/-TSKAYA
Muchos rusos tienen la firme e infundada creencia de que los apellidos en -skiy son ciertamente polacos. De los libros de texto de historia se conocen los nombres de varios magnates polacos, derivados de los nombres de sus propiedades: Potocki y Zapotocki, Zablocki, Krasinski. Pero de los mismos libros de texto se conocen los apellidos de muchos rusos con los mismos sufijos: Konstantin Grigorievich Zabolotsky, okolnichy del zar Juan III, finales del siglo XV y principios del XVI; empleado Semyon Zaborovsky, principios del siglo XVI; boyardos Shuisky y Belsky, colaboradores cercanos de Iván el Terrible. Los artistas rusos famosos son Levitsky, Borovikovsky, Makovsky, Kramskoy.
Un análisis de los apellidos rusos modernos muestra que las formas en -sky (-tskiy) existen en paralelo con variantes en -ov (-ev, -in), pero hay menos. Por ejemplo, en Moscú en los años 70 del siglo XX, por cada 330 personas con el apellido Krasnov/Krasnova, sólo había 30 con el apellido Krasnovsky/Krasnovskaya. pero basta apellidos raros Kuchkov y Kuchkovsky, Makov y Makovsky están representados casi por igual.
Una parte importante de los apellidos que terminan en -skiy/-skaya, -tskiy/-tskaya se forman a partir de nombres geográficos y étnicos. En cartas de nuestros lectores que desean conocer el origen de sus apellidos, se mencionan los siguientes apellidos en -sky / -tsky.
Brynsky. El autor de esta carta, Evgeniy Sergeevich Brynsky, envió él mismo la historia de su apellido. Presentamos sólo un pequeño fragmento de la carta, ya que no es posible publicarla en su totalidad. Bryn - río Región de Kaluga, desemboca en el afluente Oka Zhizdra. En los viejos tiempos, a lo largo de él se extendían grandes y densos bosques de Bryn, en los que se refugiaban los Viejos Creyentes. Según la epopeya sobre Ilya Muromets, fue en los bosques de Bryn donde vivió el Ruiseñor el Ladrón. Agreguemos que hay varios asentamientos de Bryn en las regiones de Kaluga e Ivano-Frankivsk. El apellido Brynski/Brynska, que se encuentra en Polonia, se deriva del nombre de dos asentamientos Brynsk en diferentes partes país y también, aparentemente, se remonta a los nombres de los ríos Bryn y Brynitsa. No existe en la ciencia una interpretación uniforme de los nombres de estos ríos. Si se agrega el sufijo -ets al nombre de un lugar poblado, esa palabra denota una persona de este lugar. En Crimea, en los años 60 y 70 del siglo XX, la viticultora Maria Bryntseva era muy conocida. Su apellido se deriva de la palabra brynets, es decir, originaria de la ciudad o pueblo de Bryn.
Garbavitsky. Este apellido bielorruso corresponde al ruso Gorbovitsky (en idioma bielorruso en lugar de la o átona se escribe la letra a). El apellido se deriva del nombre de algún asentamiento de Gorbovitsy. En los materiales que tenemos, sólo aparecen Gorbov, Gorbovo y Gorbovtsy. Todos estos nombres provienen de las designaciones del terreno: joroba - un montículo, una colina inclinada.
Dubovskaya. El apellido se deriva del nombre de uno de los muchos asentamientos: Dubovka, Dubovo, Dubovoe, Dubovskaya, Dubovsky, Dubovskoye, Dubovtsy, ubicados en todas partes del país. Es posible saber de cuál exactamente, solo a partir de la información conservada en la familia, dónde vivieron los antepasados que recibieron este apellido o de dónde vinieron hasta su futuro lugar de residencia. El énfasis del apellido está en la “o”: Dubovsky/Dubovskaya.
Steblivski. El apellido ucraniano correspondiente al ruso es Steblevsky; formado a partir de los nombres de los lugares poblados Steblevka en la región de Transcarpacia o Steblev - Cherkassy. En la ortografía ucraniana, la i se escribe en lugar de la segunda e.
Terski. El apellido proviene del nombre del río Terek e indica que uno de los ancestros lejanos de esta persona vivió allí. Estaban la región de Terek y los cosacos de Terek. Por tanto, los portadores del apellido Tersky también pueden ser descendientes de cosacos.
Uriansky. El apellido, aparentemente, se deriva del nombre del asentamiento de Urya. En nuestros materiales, este nombre está registrado en el territorio de Krasnoyarsk. Quizás existan nombres similares en otros lugares, ya que el nombre del lugar poblado está asociado al nombre del río y a la denominación grupo étnico ur, así como con el nombre del medieval. pueblo turco Uryanka. Se podían encontrar nombres similares en diferentes lugares, ya que los pueblos medievales llevaban un estilo de vida nómada y asignaban el nombre de su etnia a aquellos lugares donde permanecían durante mucho tiempo.
Chiglinski. El apellido proviene del nombre del asentamiento Chigla. Región de Vorónezh, que aparentemente está relacionado con la designación de la unión de las tribus turcas medievales Chigil.
Shabanski. El apellido se deriva de los nombres de los asentamientos Shabanovo, Shabanovskoye, Shabanskoye, ubicados en diferentes partes del país. Estos nombres provienen del nombre turco Shaban de origen árabe. EN árabe Sha'ban - el nombre del octavo mes calendario lunar. El nombre Shaban también está atestiguado en las familias campesinas rusas de los siglos XV al XVII. Paralelamente, en el idioma ruso se observó la variante ortográfica Shiban, obviamente, por analogía con el shibat ruso, zashibat. Los registros de 1570-1578 mencionan al príncipe Ivan Andreevich Shiban Dolgoruky; en 1584, los novios del zar Feodor Ioannovich Osip Shiban y Danilo Shikhman Ermolaevich Kasatkin. El sirviente del príncipe Kurbsky se llamaba Vasily Shibanov y fue ejecutado por Iván el Terrible en 1564.
Además, se conoce el nombre de la etnia de los tártaros siberianos Shibans y su apellido. Tártaros de Crimea Shiban Murzas. EN región permanente hay un asentamiento llamado Shibanovo y en Ivanovskaya está Shibanikha.
Tan estrechamente relacionados entre sí diferentes tipos nombres propios: nombres personales, geográficos y étnicos, así como apellidos.