Kolomna verst Fer. Un homme très grand ; grand garçon. - Je peux t'emmener pour la première fois pour des raisons de sécurité », a suggéré Boreyko. - Non non! - Olga Semionovna s'y est résolument opposée. - Premièrement, tout le monde fera attention à un verst de Kolomna comme vous, et deuxièmement, il n'y a personne pour garder les enfants(A. Stepanov. La famille Zvonarev). - L'expression est née d'une comparaison peu flatteuse d'un homme dégingandé avec des bornes kilométriques élevées placées entre Moscou et le village de Kolomenskoïe, la résidence d'été royale, sous le règne d'Alexeï Mikhaïlovitch. Lit. : Dictionnaire Langue russe / Edité par le prof. D. N. Ouchakova. - M., 1935. - T. 1. - P. 254.
Guide de conversation russe langue littéraire. - M. : Astrel, AST.
A.I. Fedorov.:2008.
Synonymes Voyez ce qu'est « Kolomenskaya verst » dans d'autres dictionnaires : Verste de Kolomna
- tour de feu, verste, oncle, avec tour de feu, tour, brut Dictionnaire des synonymes russes. Kolomna verst nom, nombre de synonymes : 7 grands (36)... Dictionnaire de synonymes
- tour de feu, verste, oncle, avec tour de feu, tour, brut Dictionnaire des synonymes russes. Kolomna verst nom, nombre de synonymes : 7 grands (36)... VERSTE KOLOMENSKaïa Dictionnaire de synonymes
Dictionnaire explicatif d'Ouchakov- KOLOMENSKAYA VERST. voir mile. Dictionnaire explicatif d'Ouchakov. D.N. Ouchakov. 1935 1940... Kolomenskaya verste.
- (de l'ancien, sept centièmes verstes). Voir HOMME... DANS ET. Dahl. Proverbes du peuple russe Verste Kolomenskaya
- tour de feu, verste, oncle, avec tour de feu, tour, brut Dictionnaire des synonymes russes. Kolomna verst nom, nombre de synonymes : 7 grands (36)...- du peuple Plaisanterie. À propos d’un homme de taille excessive. DP, 309 ; FSRY, 60 ; Mokienko 1986, 35 ; BTS, 120 ; Yanin 2003, 54 ; BMS 1998, 76... Grand dictionnaire de dictons russes- Jalon sur la place Repin. Depuis
Synonymes ville près de Moscou Kolomna, où pour la première fois en Russie, sous le tsar Alexeï Mikhaïlovitch, des bornes kilométriques furent installées...
Dictionnaire de Saint-Pétersbourg- à environ un kilomètre et demi, blague. A propos d'un homme très grand. Du nom original des bornes kilométriques élevées placées de Moscou au village de Kolomenskoïe, où se trouvait le palais du tsar Alexeï Mikhaïlovitch... Verste de Kolomna
Dictionnaire de Saint-Pétersbourg- Kolomenskaya verst ou avec Kolomenskaya verst (hauteur) (familier) extrêmement grand, grand [des bornes milliaires placées le long de la route menant au palais du tsar Alexeï Mikhaïlovitch dans le village de Kolomenskoïe, à 18 km de Moscou]. Le grand type a grandi comme... Dictionnaire phraséologique de la langue russe
Dictionnaire de Saint-Pétersbourg-s; PL. verstes, verstes; et. 1. Une ancienne mesure russe de longueur égale à 500 brasses ou 1,06 kilomètres (utilisée avant l'introduction du système métrique). Calcul de la distance en verstes. Il habite à trois kilomètres d'ici. J'ai marché un kilomètre (environ autant)… Dictionnaire encyclopédique
Livres
- Sainte Trinité Alexandre Nevski Lavra. Atelier de peinture et de restauration d'icônes de St. Jean de Damas, . Depuis la création de l'atelier il y a 15 ans, ses activités sont consacrées à la peinture d'icônes canoniques, à la restauration de peintures d'églises, ainsi qu'à la peinture de locaux monastiques. 15e anniversaire... Acheter pour 5 763 RUB
- Sainte Trinité Laure d'Alexandre Nevski Atelier de peinture d'icônes et de restauration de Saint Jean de Damas, Rybakova O. (éd.). Depuis la création de l'atelier il y a 15 ans, ses activités sont consacrées à la peinture d'icônes canoniques, à la restauration de peintures d'églises, ainsi qu'à la peinture de locaux monastiques. 15ème anniversaire...
Afin de comprendre correctement le sens de l'un ou l'autre modèle de discours présent dans la langue russe, il faut souvent se pencher sur un passé lointain, se plonger dans chroniques historiques. Cela s'applique également à la mystérieuse unité phraséologique « Verst Kolomenskaya ». Heureusement, l’histoire de la Russie apporte des réponses aux questions sur ce que cela signifie et d’où cela vient.
"Versta Kolomenskaya": l'origine de l'unité phraséologique
Alors, comment cette expression est-elle devenue partie intégrante de la langue russe ? Pour commencer, il convient de comprendre le sens de chacun des mots présents dans la construction du discours « Vesta Kolomenskaya ». L'histoire du village de Kolomenskoïe a commencé il y a plusieurs siècles ; elle a été mentionnée pour la première fois dans les chroniques sous le règne du prince de Moscou Ivan Kalita, plus précisément en 1336. DANS temps différent Le village appartenait à différents princes de la capitale, puis les rois y prêtèrent attention.
Le village de Kolomenskoïe a commencé à jouer un rôle important avec l'accession au trône d'Ivan le Terrible. C’est lui qui a commencé à célébrer sa fête au palais de Kolomna, où toute la noblesse de la capitale a commencé à se rassembler pour les fêtes. En 1610, le village devint le siège du célèbre Faux Dmitri II, mais seulement pour un bref délais. Cependant, elle connut sa plus grande prospérité sous le règne d'Alexeï Mikhaïlovitch, qui aimait y passer les mois d'été avec sa famille et ses associés. Pierre le Grand y a vécu la majeure partie de son enfance, se livrant à des activités amusantes. De nos jours, le village joue le rôle de musée-réserve ; ce statut lui a été attribué dans la première moitié du siècle dernier.
Qu'est-ce que la verste
Versta est un autre mot qui fait partie intégrante de l'expression « Kolomenskaya verst ». Ce mesure ancienne longueur utilisée sur le territoire Empire russe avant l'introduction du système métrique, ce qui n'a eu lieu qu'en 1899. Pour référence, un mile équivaut à 1,006680 km.
A cette époque, il était d'usage d'appeler un mile non seulement le segment de longueur mentionné ci-dessus, mais aussi les piliers, qui jouaient le rôle d'une sorte de panneaux routiers informant les voyageurs des kilomètres parcourus, grâce auxquels ils ne pouvaient pas se perdre. et meurt. Les routes sur lesquelles de tels panneaux étaient placés étaient appelées routes à piliers. Traditionnellement, les bornes kilométriques étaient peintes avec des rayures inclinées, afin d'attirer l'attention des voyageurs. Le message indiquait le nombre exact de kilomètres restant à parcourir jusqu'à (ou depuis) une certaine colonie.
Vidéo sur le sujet
Décret de l'Empereur
Alors, d'où vient l'expression « Kolomenskaya verst » ? Cela s'est produit grâce à l'autocrate Alexei Mikhailovich, surnommé le plus silencieux par ses sujets. Le roi publia un décret dans lequel il ordonnait la construction de piliers spéciaux le long de tous les passages importants. routes russes. La distance en miles était indiquée sur les piliers. Par la suite, ces structures ont commencé à être appelées verstes ou jalons. L'histoire prétend que cette innovation a sauvé de nombreux habitants de l'Empire russe de la mort dans la neige.
Qu'est-ce que « Kolomenskaya verst » a à voir là-dedans ? Le fait est que l’autocrate, prenant soin de ses sujets, n’a pas oublié son propre confort. Par son ordre, la route qui permettait d'accéder au village depuis le Kremlin était ornée de piliers spéciaux. Ils étaient beaucoup plus hauts que ceux installés sur les routes « simples » et semblaient plus impressionnants. De plus, chaque pilier était décoré d’un dessin représentant les armoiries du pays.
Le sens de la phraséologie
Étonnamment résidents locaux Je n’aimais pas les piliers « impériaux », dotés de dimensions impressionnantes. Ils se plaignaient constamment du fait qu'ils rendaient difficile l'utilisation de la route. La route a été immédiatement rebaptisée « pilier », puis l'expression « Kolomenskaya verst » est apparue. Sa signification s’est avérée assez inattendue. Après tout, c'est ainsi qu'ils ont commencé à appeler les personnes de très grande taille. La nouvelle unité phraséologique s'est rapidement enracinée dans la langue russe.
Alors, que signifie « Kolomenskaya verst » ? Pour mieux comprendre cela, des synonymes qui correspondent à cette tournure de phrase seront utiles : grand homme, kalancha, dégingandé. Dans la plupart des cas, cette construction stable est utilisée dans un sens ironique, qu'il s'agisse de langage écrit ou parlé.
Exemples d'utilisation
Le phraséologisme, dont le sens est discuté dans cet article, se retrouve souvent dans la littérature. Par exemple, vous pouvez rappeler l'ouvrage «La famille Zvonarev», écrit par l'auteur Alexander Stepanov. L'héroïne fait remarquer au héros, qui propose de l'accompagner, que tout le monde fera attention à un «Kolomna Mile» comme lui, et elle ne le veut pas. L'implication est que l'homme est très grand, ce qui lui permet de se démarquer de la foule sans faire aucun effort.
Vous pouvez également contacter le célèbre Roman historique«Pierre Ier», créé par l'écrivain Alexei Nikolaevich Tolstoï. Le héros de l'œuvre décrit la croissance d'un adolescent et dit qu'il a déjà réussi à s'étendre « aussi grand que le kilomètre de Kolomna » pendant le temps où il ne l'a pas vu.
Que devez-vous savoir d'autre
Il est évident que l'unité phraséologique « Kolomenskaya verst » n'a pas seulement des synonymes. L'antonyme qui fonctionne le mieux est shorty. Vous pouvez également utiliser d'autres mots - court, court.
Il faut également tenir compte du fait que l'ordre des mots dans dans ce cas rôle important Ne joue pas. "Kolomenskaya verst" ou "Kolomenskaya verst" - le sens reste le même, quelle que soit l'option utilisée par le locuteur.
Le village de Kolomenskoïe est situé non loin de Moscou et a toujours appartenu historiquement à la dynastie régnante - d'abord les Rurikovich, puis les Romanov. Ivan le Terrible aimait y organiser des fêtes pour ses proches ; pour Faux Dmitri II, le village servait de quartier général militaire, et plus tard et plus calmement, comme on dirait aujourd'hui, de datcha.
Alexeï Mikhaïlovitch Romanov aimait vraiment y passer du temps avec sa famille. Par conséquent, les souvenirs d'enfance les plus chaleureux de Pierre Ier sont associés à ce lieu.
Nous avons donc compris la signification du premier mot de notre unité phraséologique. Quant à la «verst», tout le monde sait déjà qu'il s'agit d'une mesure de longueur légèrement supérieure à 1 km. Il fut utilisé jusqu'à la fin du XIXe siècle, jusqu'à ce qu'une réforme des mesures soit réalisée.
Ainsi, les miles ont été utilisés pour déterminer la distance, tout d'abord, d'une colonie à une autre. Veuillez prêter attention aux points suivants :
- À cette époque, les routes entre les colonies n'étaient pas éclairées.
- Les gens montaient à cheval (rarement), souvent en calèche et à pied.
- La distance entre les colonies n'était pas petite.
Dans une telle situation, on pourrait facilement se perdre, et cela pourrait même entraîner la mort. Imaginez ce que c'est de se perdre en hiver, fortes gelées et un blizzard. C'est une mort certaine.
C'est pourquoi la décision a été prise au niveau de l'État de baliser la route avec des poteaux. La distance entre eux était exactement de 1 mile. Ils étaient peints de rayures obliques et portaient des panneaux. Grâce à de tels piliers, une personne ne perdait pas de vue la route et comprenait quelle distance restait derrière elle.
Il y avait une route spéciale le long de la route "Moscou - Kolomenskoïe". Sous le règne d'Alexei Mikhaïlovitch le long de la route famille royale des piliers ont été installés, plus hauts que d'habitude. Sur chacun d'eux était attaché aigle à deux têtes. La distance entre ces piliers était standard - 1 verste.
Mais, en raison du fait que ces piliers étaient remarquablement différents des piliers habituels, les gens ne les aimaient pas vraiment - trop grands, très grands, ils gênent le commun des mortels, etc.
Valeur de l'expression
C'est ainsi qu'est née l'expression « Kolomenskaya verst », qui signifie un homme de grande taille. 
En ordinaire, conversationnel discours moderne cette expression n'est plus utilisée. On le trouve dans les œuvres, enfin, tout au plus, d'auteurs jusqu'au milieu du siècle dernier.
L'antonyme « verst Kolomenskaya » est une forme humoristique pour désigner une personne grande (longue). Selon la légende, cette phrase aurait été prononcée pour la première fois par le père de Pierre 1er, Alexeï Mikhaïlovitch, surnommé « Le plus silencieux ». Il a signé un décret selon lequel des piliers spéciaux devraient être placés le long de toutes les principales routes russes, indiquant la distance en miles. Plus tard, ils ont commencé à être appelés " bornes kilométriques", ou simplement des kilomètres. Et le fait est que c'est précisément à cette époque que le soi-disant " petit "En conséquence, le temps était très froid et les hivers étaient très rigoureux et enneigés. Par conséquent, pour que le voyageur ne se perde pas sur la route en hiver, des villageois avisés ont installé des fagots spéciaux de paille ou des tiges épaisses entre leurs colonies.
Par conséquent, le fait que des jalons aient commencé à être érigés ne peut pas être qualifié d’innovation particulière ; cette question a simplement été portée au niveau de l’État. Il s’agit néanmoins d’une décision très judicieuse qui a permis de sauver de nombreuses vies dans les interminables steppes russes.
L'autocrate ne s'est pas oublié ; il a été décidé de moderniser considérablement la route du Kremlin à Kolomenskoïe, ce qui a été fait par la suite. Dans les zones marécageuses, des routes ont été tracées là où la route devait être nivelée, des ponts en bois ont été érigés sur toute la longueur afin que Son Altesse ne traverse pas le gué en voiture, et des bornes kilométriques ont été placées beaucoup plus haut (deux brasses) que sur des routes simples, et toutes étaient décorées des armoiries de la Russie - un aigle à 2 têtes.
Il convient de noter que dans ceux des temps troublés une brasse équivalait à 2 mètres ou un peu plus, ce qui signifie que le pilier royal de Kolomna mesurait un peu plus de 2 mètres de haut.
Village Kolomenskoïe
Cette colonie appartenait à divers princes de Moscou. Les historiens pensent que la toute première mention de ce village remonte à l'époque du grand prince de Moscou Ivan Kalita.À propos, il a reçu le surnom de « Kalita » en raison du fait qu'il portait constamment avec lui un petit sac banane pour l'argent, qui s'appelait à l'époque « Kalita ».
Bien plus tard, le tsar de toute la Russie Jean, surnommé le Terrible, ordonna de construire à Kolomenskoïe un palais d'amusement, c'est-à-dire un lieu de divertissement pour la noblesse. Le deuxième tsar russe de la dynastie des Romanov a décidé de faire de ce bâtiment sa résidence d'été ou, comme on dit aujourd'hui, sa datcha. Le jeune Pierre 1er n'a pas oublié cet endroit où il a passé toute son enfance à relever les jupes de ses servantes.
Aujourd'hui, ce palais fait partie Héritage historique qui abrite un paysage naturel et un musée-réserve historique et architectural.
A lire aussi : que signifie Arshin avaler ?
En Russie, le système de mesure métrique a été créé relativement récemment, à savoir le 4 juin 1899. Cependant, cette innovation n'était pas obligatoire. Après la révolution du 14 septembre 1918, le système métrique a été officialisé, comme en témoigne le décret du Conseil des commissaires du peuple de la RSFSR, et jusqu'à ce moment nous avons utilisé le système de mesures russe.
Vershok- égal à 4,44 cm, soit 1/4 quart ou 1/16 archine
Archine- égal à 0,7112 m ou 16 vershoks. Arshin à cette époque était considérée comme la longueur du pas humain moyen, environ 70 cm, si vous marchez avec vitesse moyenne. Était-ce la norme sur laquelle étaient basées d'autres mesures de grandes quantités (verst, brasse)
Coude- égale à la longueur du bras du coude aux doigts, soit 46-47 cm ou 10,25-10,5 vershoks
Brasse- ce mot vient du verbe « atteindre », « atteindre », c'est-à-dire jusqu'où vous pouvez atteindre avec votre main. C'était autrefois un grand nombre de brasses, plus de dix :
oblique- égal à 2,48 mètres
moussu- égal à 1,76 mètres. Cette longueur entre le majeur des mains tendues
sans nom- égal à 134,5 centimètres
petit- égal à 142,4 centimètres
simple- égal à 150,8 centimètres
bateau- égal à 159,7 centimètres
populaire- égal à 176,0 centimètres
église- égal à 186,4 centimètres
Royal- égal à 197,4 centimètres
appartenant à l'État- égal à 217,6 centimètres
grec- égal à 230,4 centimètres
super- égal à 244,0 centimètres
sans nom- égal à 258,4 centimètres
femme policier- égal à 284,8 centimètres
Mile limite- égal à 2,16 kilomètres. Il était utilisé pour mesurer les limites, par exemple pour mesurer les pâturages à proximité des grandes villes, et en Sibérie, il était utilisé pour mesurer entre les villages.
Verste- au fil du temps, sa taille a changé, par exemple, le nombre de brasses qu'il contient et la longueur de la brasse elle-même ont changé. Par décret de 1649, la dimension de la verste fut fixée à 1000 toises. Déjà Pierre le Grand avait inventé un autre kilomètre, appelé « voyage ». C'était égal à 500 brasses.
Durée du saut périlleux- équivalait à 27-31 centimètres et était une désignation de la distance entre l'auriculaire et le pouce
Petite portée- équivalait à 17,78 cm et indiquait la distance entre le milieu espacé (ou index) et le pouce
Portée- Il s'agit d'une ancienne mesure de longueur russe. Après le XVIIe siècle, la longueur égale à une travée était appelée « quart » ou « quart d'archin ».
Étape- équivalait à 71 cm et était une désignation de la longueur moyenne d'un pas humain
Utilisation de l'expression verst Kolomenskaya dans la littérature
"À l'école, ils ne sont pas immédiatement tombés amoureux d'elle, mais après avoir réalisé qu'elle était une personne ensoleillée et douce, ils ont commencé à la traiter très bien. Cependant, son surnom était toujours "Verst Kolomenskaya" en raison de sa grande taille. "("Versta Kolomenskaya" de O. Kuzmin)
"Il a presque seize ans. Il a grandi et est devenu comme le verste de Kolomna."
("Pierre le Grand" de A. N. Tolstoï)
"Si tu veux, je t'accompagnerai pour ta sécurité", a demandé Boreyko.
"En aucun cas", a déclaré Olga Semionovna. "Comprenez qu'à un kilomètre de Kolomna, tout le monde dans le quartier commencera à faire attention, d'autant plus qu'il n'y aura personne pour garder les enfants."
("Port Arthur" de A. Stepanov)
Pourquoi disons-nous cela, Kolomna verst, etc.
Le voici - Kolomna Mile
Versta Kolomenskaya est très Un homme de grande taille(en plaisantant). L'origine de l'expression est due au tsar Alexeï Mikhaïlovitch, père de Pierre le Grand. Alexeï Mikhaïlovitch, surnommé « Le Silencieux », a ordonné l'installation de piliers le long des routes, indiquant la distance en kilomètres (ces piliers étaient appelés « verstes » ou « jalons »), car à cette époque en Russie, il était d'usage de l'hiver, lorsque la neige recouvrait la route, placez des bornes kilométriques le long de celle-ci - des poteaux avec un tas de paille pour que le voyageur ne se perde pas. La décision du roi était donc une innovation, une sorte de révolution dans la construction routière. Eh bien, le tsar a pris un soin particulier à la route menant du Kremlin à Kolomenskoïe : ils l'ont comblée, posé des routes, construit des ponts et installé des piliers plus hauts (deux brasses avec des aigles au sommet) que partout ailleurs.À cette époque, une brasse mesurait un peu plus de deux mètres, c'est-à-dire que le pilier de Kolomna mesurait 4 mètres de haut.
Village Kolomenskoïe
Elle appartenait aux princes de Moscou. La première mention officielle de celui-ci est considérée comme le testament d'Ivan Kalita, dans lequel il a attribué Kolomenskoïe à son plus jeune fils Andrei. Ivan le Terrible a construit à Kolomenskoïe un palais amusant, c'est-à-dire un palais de plaisir. Alexeï Mikhaïlovitch a fait de Kolomenskoïe sa résidence d'été. Pierre Ier a passé son enfance à Kolomenskoïe. Aujourd'hui, Kolomenskoïe est un musée-réserve d'art, d'histoire, d'architecture et de paysage naturel.
Mesures russes de longueur
***
Pas - longueur moyenne du pas humain = 71 cm.
***
L'envergure est une ancienne mesure de longueur russe (depuis le XVIIe siècle, une longueur égale à une envergure était appelée « un quart d'arshin », « un quart »)
***
Petite envergure - la distance entre les extrémités du pouce écarté et de l'index (ou majeur) = 17,78 cm.
***
Grande portée - distance entre les extrémités pouce et petit doigt = 22-23 cm.
***
Une envergure avec un saut périlleux - une envergure avec l'ajout de deux articulations du club d'index = 27-31 cm
***
Verst - sa taille changeait plusieurs fois en fonction du nombre de brasses qu'il contient et de la longueur de la brasse. Le Code de 1649 établissait un « mille limite » de 1 000 brasses. Au XVIIIe siècle, grâce aux efforts de Pierre le Grand, un « mille de chemin » de 500 brasses a commencé à être utilisé.
***
Le kilomètre limite est de 2,16 km. Il était utilisé comme mesure de délimitation, généralement pour définir les pâturages autour grandes villes, et en Sibérie - pour mesurer les distances entre les colonies
***
Fathom (vient du verbe atteindre (atteindre) - aussi loin que l'on peut atteindre avec la main). Il y avait plus de dix brasses différentes
- policière - 284,8 cm,
- sans nom - 258,4 cm,
- super - 244,0 cm,
- Grec - 230,4 cm,
- culasse - 217,6 cm,
- royale - 197,4 cm,
- église - 186,4 cm,
- folklorique - 176,0 cm, k
- paume - 159,7 cm,
- simples - 150,8 cm,
- petit - 142,4 cm
- sans nom - 134,5 cm
- mousse (la distance entre les extrémités des majeurs des bras tendus sur les côtés est de 1,76 m.
- oblique - 2,48 m
***
Coude (égal à la longueur du bras des doigts au coude) = 10,25-10,5 vershoks (environ 46-47 cm)
***
Paume = 1/6 coudée
***
Arshin = 16 vershoks ou 0,7112 m. Arshin désignait la longueur d'un pas humain (environ soixante-dix centimètres, lors de la marche dans la plaine, à un rythme moyen) et était la valeur de base pour d'autres grandes mesures permettant de déterminer la longueur, les distances (brases, verstes). )
***
Vershok - 1/16 archine, 1/4 quart - 4,44 cm
Le système métrique de mesure de la longueur a été introduit en Russie le 4 juin 1899, mais n'était pas obligatoire ; il a été adopté comme officiel par le décret du Conseil des commissaires du peuple de la RSFSR du 14 septembre 1918 ;
Utilisation de l'unité phraséologique verst Kolomenskaya
-
"Je peux vous emmener pour la première fois pour des raisons de sécurité", a suggéré Boreyko. - Non non! - Olga Semionovna s'y est résolument opposée. "Premièrement, tout le monde fera attention à un miler de Kolomna comme vous, et deuxièmement, il n'y a personne pour garder les enfants."(A. Stepanov « Port Arthur »).
-
« Il a déjà quinze ans. S'étendant à un kilomètre de Kolomna"(A. N. Tolstoï. « Pierre le Grand »)
-
« Le groupe l'a adorée : pas tout de suite, mais a fini par apprécier son caractère doux et ensoleillé. Mais ils m’ont quand même surnommé « Verstaïa Kolomenskaïa » en raison de sa taille.(O. Kuzmina « Versta Kolomenskaya »)