La revue comprend des collections de différentes catégories de prix avec le plus grand nombre contes de fées avec traductions classiques. Tous les livres bénéficient de notes élevées et de critiques positives de la part des lecteurs, tant sur les traductions de textes de contes de fées que sur les illustrations de ces collections.
Hans Christian Andersen
1) Contes de fées
Silex
Petit Klaus et grand Klaus
La princesse et le petit pois
Poucette
Petite Sirène
La nouvelle robe du roi
Persistant soldat de plomb
Cygnes sauvages
Porc
Rossignol
Vilain petit canard
Aiguille à repriser
Chaussures rouges
Fille avec des allumettes
vieille maison
Bousier
Bonhomme de neige
Reine des Neiges. Aventures en sept contes
Le premier conte, qui parle d'un miroir et
ses fragments
Le deuxième conte. Garçon et fille
Le troisième conte. Jardin fleuri d'une femme qui savait faire
conjurer
Le quatrième conte. Prince et princesse
Le cinquième conte. Petit voleur
Conte six. Laponie et finlandais
Le septième conte. Que s'est-il passé dans les palais de Snezhnaya
les reines et ce qui s'est passé ensuite
À propos de l'illustrateur
Labyrinthe (cliquez sur l'image !)
MA BOUTIQUE
OZONE
2) Contes et histoires de fées (dans un écrin)
Une édition collector coûteuse qui ornera n'importe quelle bibliothèque personnelle. Recueil complet des contes et nouvelles de H.-K. Andersen, préparé selon les principes de la série « Monuments de la culture mondiale ». Grand format, reliure tissu, livre sous jaquette et coffret cadeau, papier couché, 864 pages, environ 2000 illustrations couleur et noir et blanc, impression européenne de haute qualité (Italie). Le livre est illustré d'œuvres d'art mondiales, d'illustrations tirées des meilleures publications des XIXe et XXe siècles en langues russes et européennes.
Labyrinthe (cliquez sur l'image !)
MA BOUTIQUE
OZONE
3) Contes de fées
Une collection bon marché de contes de fées d'Andersen dans un design classique : une traduction classique d'Anna Vasilievna Ganzen et des illustrations classiques de l'artiste Vladimir Petrovich Panov. Recommandé pour les élèves du primaire et du collège.
Conception:
- Format A5 ;
- couverture rigide lisse ;
- les pages du livre sont blanches, fines, décalées, légèrement translucides, mais cela ne gêne pas la lecture ;
- police moyenne
- les illustrations sont en noir et blanc, claires, dessinées, 1-2 images pour un conte de fées ;
A. Sharov. La vie dans un conte de fées
Vilain petit canard
Silex
La princesse et le petit pois
Poucette
Petite Sirène
La nouvelle robe du roi
Soldat de plomb inébranlable
Cygnes sauvages
Ole Lukoje
Porc
Rossignol
Épicéa
Bergère et ramoneur
Vieux réverbère
Aiguille à repriser
Fille avec des allumettes
Mère de sureau
Hans Churban
Reine des Neiges
Labyrinthe (cliquez sur l'image !)
MA BOUTIQUE
4) Les contes de fées les plus célèbres
De toutes les collections Andersen bon marché, celle-ci est la plus complète. Dans la traduction classique d'Anna Hansen et, surtout, sans abréviations. Il n'y a pas de photos non plus. Recommandé pour les juniors intermédiaires âge scolaire.
E.V. De l'argent Shukshina pour M. Andersen
Dans mille ans. Traduction de A. Ganzen
Des galoches de bonheur. Traduction de A. Ganzen
La princesse et le petit pois. Traduction de A. Ganzen
Hans Churban. Une vieille histoire racontée
encore. Traduction de A. Ganzen
Fille avec des allumettes. Traduction de Yu. Yakhnina
Et parfois le bonheur se cache dans un éclat
Hansen
Sarrasin. Traduction de A. Ganzen
Rossignol. Traduction de A. Ganzen
Douze passagers. Traduction de A. Ganzen
Lin. Traduction de A. Ganzen
Le sort de la bardane. Traduction de A. Ganzen
Aiguille à repriser. Traduction de A. Ganzen
Tante mal de dents. Traduction de A. Ganzen
Coup de cœur. Traduction de A. Ganzen
Soldat de plomb inébranlable
Traduction de A. Ganzen
Poucette. Traduction de A. Ganzen
Épicéa. Traduction de A. Ganzen
Cygnes sauvages. Traduction de A. Ganzen
Anne Lisbeth. Traduction de A. Ganzen
La vraie vérité. Traduction de A. Ganzen
Jardin d'Eden. Traduction de A. Ganzen
Reine des Neiges. Un conte de fées en sept histoires
Traduction de A. Ganzen
Plume et encrier. Traduction de A. Ganzen
La dernière perle. Traduction de A. Ganzen
Petite Sirène. Traduction de A. Ganzen
Oiseau chanson populaire. Traduction de A. Ganzen
Escargot et rosier. Traduction de A. Ganzen
Des marcheurs rapides. Traduction de A. Ganzen
Ombre. Traduction de A. Ganzen
Ancien lampadaire. Traduction de A. Ganzen
Miettes vertes. Traduction de A. Ganzen
Porc. Traduction de A. Ganzen
Fille marchant sur du pain
Traduction de A. Ganzen
Ange. Traduction de A. Ganzen
Ib et Christinochka. Traduction de A. Ganzen
Vilain petit canard. Traduction de A. Ganzen
Grand-mère. Traduction de A. Ganzen
Bergère et ramoneur. Traduction de A. Ganzen
À quoi peux-tu penser ? Traduction de A. Ganzen
Rêve. Traduction de A. Ganzen
Coq de cour et girouette
Traduction de A. Ganzen
Camarade de route. Traduction de A. Ganzen
Silex. Traduction de A. Ganzen
Chaussures rouges. Traduction de A. Ganzen
Bain à remous cloche. Traduction de A. Ganzen
Mère de sureau. Traduction de A. Ganzen
Camomille. Traduction de A. Ganzen
Pièce d'argent. Traduction de A. Ganzen
La nouvelle robe du roi. Traduction de A. Ganzen
Ole-Lukoje. Traduction de A. Ganzen
Coffre d'avion. Traduction de A. Ganzen
Labyrinthe (cliquez sur l'image !)
MA BOUTIQUE
OZONE
Frères Grimm
1) Contes de fées
Collection bon marché avec des illustrations luxueuses. La collection comprend certains des contes de fées les plus célèbres des frères Grimm : « Blanche-Neige et les Sept Nains », « Hansel et Gretel », « Le Petit Chaperon Rouge », « Le Joueur de Flûte de Hamelin ». Les merveilleuses illustrations de John Patience les rendent encore plus magiques et intéressantes !
John Patience écrivain anglais et un artiste qui a illustré plus de 150 œuvres.
2) Contes de fées des frères Grimm (édition de luxe)
Édition cadeau coûteuse avec beaucoup de contes de fées. Les contes de fées ne sont pas racontés dans un récit pour enfants, mais dans une traduction littérale, de sorte que toute leur « soif de sang » originale soit préservée. Autrement dit, ce livre n'est pas destiné à être lu par les enfants, mais par les adultes amateurs de littérature et de folklore, qui, à leur tour, peuvent raconter ces contes de fées aux enfants.
Le Roi Grenouille ou Iron Henry
Amitié entre chat et souris
Enfant de Marie
Loup et sept petits enfants
Johann fidèle
Échange réussi
Musicien excentrique
douze frères
Une cohue de vagabonds
Frère et sœur
Cloche
Trois hommes dans la forêt
Trois fileuses
Hansel et Gretel
Trois feuilles de serpent
Serpent blanc
Paille, charbon et haricot
À propos d'un pêcheur et de sa femme
Courageux petit tailleur
Namarachka
Mystère
A propos de la souris, de l'oiseau et du saucisson frit
Mme Metelitsa
Sept corbeaux
Le petit Chaperon rouge
Musiciens de rue de Brême
Os chantant
Le diable aux trois cheveux d'or
Pou et puce
Fille sans bras
Hans le niais
Trois langues
Elsa intelligente
Tailleur au paradis
Mettez vous-même la table, un âne doré et une massue en
sac
Garçon au pouce
Mariage de Mme Fox
Brownies
Marié voleur
M. Corbs
Monsieur le parrain
Mme Trude
Décès du parrain
Le voyage de Thumb Boy
oiseau étrange
A propos de l'arbre enchanté
vieux chien
Six cygnes
Rose musquée
Enfants trouvés
Roi Grivebarbe
Blanc comme neige
Cartable, chapeau et corne
Peau de Rumplestilt
Cher Roland,
oiseau d'or
Le chien et le moineau
Frieder et Katerlischen
Deux frères
Pauvre gars
Reine des abeilles
Trois plumes
poule aux œufs d'or
Peau mouchetée
La fiancée du lapin
Douze chasseurs
Le voleur et son professeur
Jorinda et Joringel
Trois chanceux
Nous serons six à faire le tour du monde
Homme loups
Loup et renard
Le Renard et la Dame Kuma
Renard et chat
Œillet
Gretel la débrouillarde
Vieux grand-père et petit-fils
Sirène
A propos de la mort d'un poulet
Frère Veselchak
Joueur de Gansl
Hans chanceux
Hans va se marier
Enfants d'or
Renard et oies
Homme pauvre et homme riche
Alouette lion chantant et sautant
Gusyatnitsa
Jeune géant
Homme souterrain
Roi de la Montagne d'Or
Voronikha
La fille intelligente d'un paysan
Hildebrand, sa jeune épouse et pasteur
Trois oiseaux
Eau vive
Docteur je-sais-tout
Esprit en bouteille
Le frère crasseux du diable
Homme-ours
Roitelet et ours
Bouillie sucrée
Des gens intelligents
Contes de déjà
Deux vagabonds
Hans le hérisson
Fléau du Paradis
Enfants royaux
À propos du petit tailleur débrouillard
Rien ne peut se cacher du soleil clair !
Bougie bleue
Enfant méchant
Trois ambulanciers
Sept Souabes
Trois compagnons
Le fils du roi qui ne craignait rien
Âne loup-garou
Trois frères
Le diable et sa grand-mère
Poêle en fer
Fileur paresseux
Quatre frères talentueux
Conte de fées-mystère
Blanche Neige et Rosette
Gusyatnitsa au puits
Le géant et le tailleur
Lièvre et hérisson
Batteur
Hibou
DEMANDES
Chronologie de la vie et de l'œuvre de Jacob et Wilhelm
Grimm
Commentaires
Illustrations
Bibliographie
MA BOUTIQUE
OZONE
3) Contes de fées des frères Grimm. Raconté par A. Vvedensky
Les contes des frères Grimm racontés par le poète russe A. Vvedensky n'ont jamais été publiés ensemble. En 1936, la maison d'édition DETGIZ publie un livre de 18 contes de fées ; cette publication est depuis longtemps devenue rare.
Cette édition contient les 48 contes de fées racontés et réinterprétés par un écrivain russe exceptionnel pour nos enfants.
Le lecteur ne se contentera pas de connaître contes de fées célèbres frères Grimm, mais apprend aussi ce qu'est un conte de fées, quand il est apparu et comment il a changé. Découvrez la vie des frères Jacob et Wilhelm et leur travail difficile sur les contes de fées. Le livre parle également d'Alexandre Ivanovitch Vvedensky, poète et écrivain, qui a raconté ces contes de fées en allemand et les a adaptés au lecteur russe. Et l'éditeur des contes de fées était Samuil Yakovlevich Marshak lui-même !
Soyez prudent lorsque vous ouvrez un livre sur une page aléatoire ! Les contes de fées à l'intérieur sont disposés de manière à ce que le livre « grandisse » : il y a d'abord des contes de fées pour les enfants, puis pour les plus grands, et à la fin de la collection il y a des contes d'horreur pour les adultes.
B. Letov. "Les frères Grimm".
Renard et oies.
Chat et souris.
Lièvre et hérisson.
Paille, charbon et haricot.
Un loup et sept enfants.
Le roi et l'ours.
Maison de lapin.
Un pot de porridge.
Trois frères.
Hibou.
Des petites gens.
Le petit Chaperon rouge.
Sept hommes courageux.
Musiciens de Brême.
Mme Blizzard.
Toutes sortes de canailles.
C'est une activité rentable.
Rose musquée.
Le médecin sait tout.
Stupide Hans.
Trois chanceux.
Oie d'or.
Chaussures usées.
Courageux tailleur.
Nous couvrirons tous les six la terre entière.
Jeune géant.
Elsa intelligente.
Trois petits hommes dans la forêt.
Hans est content.
Garçon au pouce.
Jorinda et Joringel.
Sept Corbeaux.
Frère et sœur.
Bougie bleue.
Enfant trouvé.
Fille des neiges.
« Table, couvre-toi », un âne doré et un gourdin sortis d'un sac.
Trois fileuses.
Gretel intelligente.
Putain de sale frère.
Un oeil, deux yeux et trois yeux.
Hansel et Gretel.
Sac à dos, chapeau et corne.
Cendrillon.
Le diable aux trois cheveux d'or.
Deux vagabonds autour d'un homme qui ne connaissait pas la peur.
Ouais Kavin. "Pour le bien et l'éducation de tous."
Labyrinthe (cliquez sur l'image !)
MA BOUTIQUE
OZONE
4) Les meilleurs contes de fées
LES FRÈRES GRIMM
CHARMES ET SORTS
Roi Grenouille
Pêcheur et sa femme
Reine des abeilles
Cercueil en verre
Pot magique de porridge
Âne
Cabane forestière
Alouette - paruline et sauteur
Boule de cristal
GARÇONS COURAGEUX, FILLES COURAGEUSES
Le petit Chaperon rouge
oiseau d'or
Douze chasseurs
Belyanochka et Rosette
Trois fileuses
Eau vive
Mariée lapin
Garçon au pouce
Poêle en fer
Douze princesses dansantes
DES GENS MAGIQUES
Peau de Rumplestilt
Sirène
Jeune géant
Les elfes et le cordonnier
Mère Metelitsa
Esprit d'une bouteille
Nain
Cadeaux Little People
Sirène dans l'étang
poule aux œufs d'or
SORCIÈRES EFFRAYANTES
Raiponce
Gusyatnitsa au puits
Agneau et poisson
Six cygnes
Blanche Neige et les Sept Nains
Jorinda et Joringel
Enfants d'or
Vieille dame de la forêt
Enfant trouvé
Hansel et Gretel
NOUS AVONS VÉCU HEUREUX LONGTEMPS
Cendrillon
Musiciens de Brême
Roi Grivebarbe
Courageux petit tailleur
Broche, navette et aiguille
Loup et sept enfants
Princesse Oiseau
Jean de fer
Pauvre fermier au moulin et le chat
L'argent des étoiles
Labyrinthe (cliquez sur l'image !)
MA BOUTIQUE
OZONE
7) Contes de fées
En plus des contes de fées, le livre comprend des légendes pour enfants qui dernière fois publié en russe en 1905.
Noble édition cadeau ! Contient 202 contes de fées et 9 légendes pour enfants. Gaufrage doré, bord doré miroir sur trois faces, ruban de soie, papier couché exclusif. Magnifique reliure en soie. Contenu non adapté aux jeunes enfants. Recommandé pour les élèves du collège et du lycée.
Roi Grenouille
Chat et souris ensemble
Réception de Notre-Dame
Le voleur et ses fils
L'histoire de quelqu'un qui est allé en apprendre davantage sur la peur
Loup et sept enfants
Le fidèle Johannes
Trading réussi
Musicien excentrique
douze frères
Toutes sortes de canailles
Frère et sœur
Raiponce
Trois petits bûcherons
Trois fileuses
Hansel et Gretel
Trois feuilles de serpent
Serpent blanc
Paille, charbon et haricot
L'histoire d'un pêcheur et de sa femme
Courageux petit tailleur
Cendrillon
Mystère
A propos de la souris, de l'oiseau et de la saucisse
Mme Metelitsa
Sept corbeaux
Le petit Chaperon rouge
Musiciens de rue de Brême
Os chantant
Le diable aux trois cheveux d'or
Pou et puce
Fille sans mains
Hans intelligent
Trois langues
Elsa intelligente
Tailleur dans le ciel
Table - couvrez-vous
Tom Pouce
Mariage de Mme Fox
Brownies
Marié voleur
M. Corbès
Parrain
Madame Truda
Fille des neiges
Oiseau merveilleux
Le Conte de Genévrier
Vieux Sultan
Mort chez les parrains
Les errances d'un garçon avec un pouce
Six cygnes
Rose musquée
Oiseau trouvé
Grive royale
Cartable, casquette et corne
Peau de Rumplestilt
Cher Roland,
oiseau d'or
Chien et moineau
Frieder et Katerlischen
Deux frères
Petit gars
Reine des abeilles
Trois plumes
poule aux œufs d'or
Fille sauvage
mariée lièvre
Douze chasseurs
Le voleur et son professeur
Jorinda et Joringel
Trois chanceux
Six feront le tour du monde
Le loup et l'homme
Loup et renard
Renard et parrain
Renard et chat
Œillet
Gretel intelligente
A propos de la mort d'un poulet
Ondine
Vieux grand-père et petit-fils
Frère-Veselchak
Fille de paysan intelligente
Le vieux Hildebrand
Hans heureux
Hans va se marier
Enfants d'or
Renard et oies
Homme pauvre et homme riche
Alouette de paruline
Gusyatnitsa
Jeune géant
Homme souterrain
Roi de la Montagne d'Or
Corbeau
Oiseaux conservateurs
Eau vive
Docteur je-sais-tout
Esprit en bouteille
Putain de sale frère
épouvantail
Roitelet et ours
Bouillie sucrée
Des gens intelligents
Contes sur le crapaud de feu
Pauvre ouvrier d'usine et chaton
Deux vagabonds
Hans mon hérisson
Envelopper
Moine dans le buisson épineux
Chasseur scientifique
Enfants royaux
Fléau venu du ciel
À propos du petit tailleur intelligent
Le soleil clair révélera toute la vérité
Bougie bleue
Trois ambulanciers
Sept Souabes
Trois apprentis
Le prince qui n'avait peur de rien
Âne à salade
Vieille femme de la forêt
Trois frères
Le diable et sa grand-mère
Ferenand le Fidèle et Ferenand l'Infidèle
Poêle en fer
Fileur paresseux
Quatre frères talentueux
Borgne, deux yeux et trois yeux
Beauté Catrinelle
Chaussures usées
Renard et cheval
Six serviteurs
Mariée blanche et noire
Hans de fer
Trois princesses noires
Knoist et ses trois fils
Fille de Brakel
Domestiques
Agneau et poisson
Montagne Zimeli
Comment se promener à travers le monde
Âne
Fils ingrat
Navet
Homme reforgé
Les bêtes de Dieu et les bêtes du diable
À propos de la terre bénie sans précédent
Vieille mendiante
Journal de coq
Trois paresseux
Douze travailleurs paresseux
Thalers étoiles
Vacher
Mariée
Penny volé
Ocheski
Sparrow et ses quatre enfants
Conte de fées-mystère
Conte de fées
Blanche Neige et Alotsvetik
Travailleur intelligent
Cercueil en verre
Heinz paresseux
Oiseau vautour
Le puissant Hans
Petit bonhomme dans le ciel
Lisa maigre
Cabane forestière
À parts égales d'amour et de chagrin
Korolek
Poisson flet
Butor hibou et huppe fasciée
Lune
Durée de vie
Messagers de la mort
Maître Pfrim
Gusyatnitsa au puits
Les enfants inégaux d'Evin
Sirène dans l'étang
Cadeaux du petit peuple
Le géant et le tailleur
Clou
Pauvre berger dans la tombe
Vraie mariée
Lièvre et hérisson
Broche, navette et aiguille
L'homme et le diable
Chapelure sur la table
poisson de mer
Voleur astucieux
Batteur Oreille de Pain
Colline funéraire
Ancienne patinoire
Boule de cristal
Pucelle de Malaine
Hansl le joueur
Botte chamois
Clé d'or
Bêtes loyales
Rose
La pauvreté et l'humilité mènent au salut
vieille dame
Dieu a nourri
Vieil homme dans la forêt
Trois branches vertes
Garçon au paradis
branche de noisetier
Labyrinthe (cliquez sur l'image !)
MA BOUTIQUE
OZONE
Charles Perrault
Si l'enfant est impressionnable et que les contes de fées avec des scènes sanglantes comme ceux des frères Grimm dans la traduction de Petnikov lui font peur, alors il vaut mieux choisir Perrault dans les récits de Gabbe et Boulatov.
1) Cendrillon. L'intégrale des contes de fées de Charles Perrault
Il s'agit d'une édition cadeau vraiment magnifique, sur un excellent papier avec de bonnes illustrations. Illustrations rassemblées dans diverses publications, tant modernes que « pré-révolutionnaires » (au moins au début du siècle dernier), dans différents styles et pas seulement le russe
En général, le livre s'adresse aux enfants assez âgés (quand ils s'intéressent aux films d'horreur ou du moins qu'ils sont prêts à en adopter une approche « philosophique »). Il semble que le livre contienne des textes originaux de Charles Perrault, que la plupart d'entre nous connaissent peu (par exemple, savez-vous que les sœurs de Cendrillon se coupaient des parties de pieds avec une hache pour enfiler la pantoufle de verre ? Et est-ce que vos enfants sont prêts pour un tel rebondissement ?)
Jusqu’à présent, je n’ai rencontré que la Belle au bois dormant et j’ai été très surpris d’apprendre que rien ne se termine avec le baiser du Prince (cela n’a pas réellement eu lieu). La deuxième partie du conte décrit métaphoriquement la « belle » relation entre la belle-mère cannibale et la belle-fille. Le conte de fées m’a fait parcourir Internet à la recherche de variations dans les intrigues. Fait une impression.
Mais les enfants d'un certain âge, 7 à 9 ans, lorsqu'ils s'intéressent à toutes sortes d'histoires effrayantes, devraient l'aimer.
Cendrillon, ou l'histoire de la pantoufle de verre
Le petit Chaperon rouge
Le Chat Botté
La Belle au bois dormant
Barbe bleue
La sorcière et son cadeau
Tom Pouce
Rike Hoholok
Peau d'âne
La fidèle Griselda
Désirs exaucés et non exaucés
Applications
Commentaires
Liste des illustrations
Labyrinthe (cliquez sur l'image !)
MA BOUTIQUE
OZONE
2) Contes de fées
Édition peu coûteuse. La collection comprend 9 contes de fées, dont les plus célèbres : Cendrillon, Le Chat Potté, Le Petit Chaperon Rouge, Barbe Bleue, La Belle au bois dormant.
Les contes ne sont pas abrégés, mais faciles à lire. Le Petit Chaperon Rouge restera en vie, mais il faudra quand même tuer le loup.
La police est suffisamment grande et facile à lire. Papier couché blanc avec de belles et lumineuses illustrations. Situé sur chaque page.
Labyrinthe (cliquez sur l'image !)
MA BOUTIQUE
OZONE
3)Contes de fées
Une magnifique nouvelle édition des contes de Charles Perrault, réimprimée à partir d'une rare édition de 1867.
Grand format, 120 pages couchées couleur lait cuit, des illustrations pleine page sur presque toutes les planches, et quoi ! Dore les a peints en noir et blanc, mais nous et nos enfants pouvons les admirer en couleurs, très délicatement peintes !
Le récit de Tourgueniev est merveilleux, mais pas pour les plus petits enfants : le loup mange simplement le Petit Chaperon Rouge. Nous considérons les contes de fées de ce récit comme quelque peu effrayants, tout comme ils le sont dans l'original.
La publication comprend 9 contes de fées : Le Petit Chaperon Rouge, Petit Pouce, La Belle au Bois Dormant, Sale, Le Chat Botté, Khokhlik, Peau d'Âne, La Sorcière, Barbe Bleue.
MA BOUTIQUE
OZONE
Hoffmann Ernst Theodor Amadeus
1) Contes d'Hoffmann
Excellente édition cadeau de Hoffman E.T.A., le livre comprend des contes de fées bien connus et célèbres :
1. Mariée royale. Traduction de L. Sokolovsky
2. Casse-Noisette et le Roi des Souris. Traduction de L. Sokolovsky
3. Pot doré. Traduction de V. Soloviev
4. Petit Tsakhes, surnommé Zinnober. Traduction de A. Morozov
5. Marchand de sable. Traduction de M. Beketova.
Le livre est conçu avec un style et une qualité élevés - un agréable petite police, intéressant dessin rouge des titres et du début du texte, motifs ornés de l’époque de l’auteur.
De bonnes illustrations artistiques - tableaux et paysages des artistes H. Dahl, G. Dou, M. Gabriel, D. Velasquez et bien d'autres, le tout dans ce qui est, à mon avis, un format réussi, 26*20, sur papier couché partiellement brillant. papier.
Labyrinthe (cliquez sur l'image !)
MA BOUTIQUE
2) Casse-Noisette et autres contes de fées
La narration fantaisiste des contes de fées d'Hoffmann, présentés dans cette édition dans un merveilleux arrangement pour enfants de Leonid Yakhnin, est étonnamment harmonieusement mêlée aux illustrations de Nika Golts, une artiste émérite de Russie.
Pour la création d'images uniques dans la littérature jeunesse, elle a reçu un diplôme du Prix international du nom de H.K. Andersen. De nombreuses œuvres de Nika Golts se trouvent dans des musées en Russie et à l'étranger, notamment à la galerie Tretiakov.
Contenu:
Casse-Noisette et le Roi des Souris.
Bel enfant.
Mariée royale.
Petit Tsakhes, surnommé Zinnober.
Wilhelm Hauff
1) Contes de Wilhelm Hauff
Il y a cinq contes de fées dans cette collection : « Little Mook », « Dwarf Nose » - c'est courant, mais « Un singe en homme », « L'histoire d'un navire fantôme », « Frozen » - sont très rares. Il y a beaucoup de mots dans les contes de fées qui nécessitent une explication. Ils sont dans les champs.
Labyrinthe (cliquez sur l'image !)
MA BOUTIQUE
OZONE
2) Nez nain. L'histoire du petit Muk
Un très beau livre qui ferait un cadeau luxueux. Vous pouvez le faire vous-même. J'ai fixé l'âge à 7-10 ans, mais je pense que cette version de la traduction sera plus facile à comprendre pour les enfants de 10 ans et plus. Pour les enfants plus jeunes, la version du récit de Little Muk de M. Salye est préférable.)
Labyrinthe (cliquez sur l'image !)
MA BOUTIQUE
OZONE
3) Contes de fées
Une collection colorée et peu coûteuse de contes de fées racontés par Leonid Yakhnin.
Wilhelm Hauff n'a vécu que 24 ans, mais a laissé un héritage considérable : trois recueils de contes de fées, plusieurs romans et poèmes. "Petit Muk", "Nez Nain" et "Calife la Cigogne" - ces Contes sont connus dans le monde entier. Ils sont inclus dans la collection « Contes de fées » de la maison d'édition « Dragonfly ». Avec le conte de fées « Petit Muk », vous pouvez faire connaître à votre enfant l’œuvre de l’écrivain allemand.
Le recueil « Contes de fées » de V. Gauf convient à la lecture aux enfants âgés de cinq ans et plus.
Labyrinthe (cliquez sur l'image !)
MA BOUTIQUE
1) Contes d'or de grands conteurs
1. «Cendrillon» - traduction de Tamara Gabbe, artiste - Michele.
2. "Blanche Neige" - traduction de Piotr Polevoy, artiste - Pikka.
3. "La Belle au bois dormant" - traduction de Tamara Gabbe, artiste - Ferry.
4. « La Belle et la Bête » - traduction d'Alexander Etoev, artiste - Pikka.
5. "Rapunzel" - traduction de Piotr Polevoy, artiste - Sergio.
6. « Poucette » - traduction d'Anna et Peter Ganzen, artiste - Sani.
7. « Peau d'âne » - traduction d'Ivan Tourgueniev, artiste - Ferry.
8. «La princesse kidnappée» - traduction d'Alexander Etoev, artiste - Ferry.
9. « La robe neuve du roi » - traduction d'Anna et Peter Hansen, artiste - Pikka.
10. « Le Roi Grenouille ou Henry de Fer » - traduction de Tamara Gabbe, artiste - Una.
Labyrinthe (cliquez sur l'image !)
MA BOUTIQUE
OZONE
2) Contes de fées, contes de fées, contes de fées... Contes d'écrivains étrangers
C. Perrault. Traduction de T. Gabbe. CADEAUX DE FÉES
J. et V. Grimm. Traduction de L. Kon. BLANC ET ROSE
J. et V. Grimm. Traduction de O. Stepanova. MESS METELITSKA
H.K. Andersen. Traduction de A. Hansen. SOLDAT DE TÔLE STABLE
C. Perrault. Traduction de T. Gabbe. LA BELLE AU BOIS DORMANT
H.K. Andersen. Traduction de A. Hansen. LA PRINCESSE ET LE POIS
J. et V. Grimm. Traduction de l'allemand et traitement par V. Waldman. Le petit Chaperon rouge
J. et V. Grimm. Traduction de T. Gabbe. CULTEUR GNOME-QUIT
H.K. Andersen. Traduction de A. Hansen. SILEX
J. et V. Grimm. Traduction de T. Gabbe. LA REINE GRENOUILLE OU HENRY DE FER
H.K. Andersen. Traduction de A. Hansen. Poucette
J. et V. Grimm. Traduction de L. Kon. MUSICIENS DE BRÊME
C. Perrault. Traduction de T. Gabbe. LE CHAT BOTTÉ
J. et V. Grimm. Traduction de l'allemand et traitement par V. Waldman. L'OIE D'OR
C. Perrault. Traduction de T. Gabbe. Cendrillon ou la pantoufle de verre
H.K. Andersen. Traduction de A. Hansen. CYGNES SAUVAGES
J. et V. Grimm. Traduction de O. Stepanova. POT DE PORridge
Labyrinthe (cliquez sur l'image !)
Le livre est de bonne qualité, le papier est épais et teinté. Chaque conte de fées a une illustration. Des cadres très élégants rendent le livre joyeux et élégant. La police est grande, adaptée aux enfants pour lire de manière indépendante. Il y a 17 contes de fées au total - 4 de C. Perrault, 8 des frères Grimm, 5 de H.K. Andersen. Cependant, certains ont été retravaillés et raccourcis. Par exemple, le conte de fées « Un pot de porridge » tient sur une demi-feuille de papier.
3)C. Perrault, ETA Hoffmann, J. et W. Grimm, W. Gauff, HC Andersen. Contes de fées
C. Perrault :
Le petit Chaperon rouge
Le Chat Botté
Cendrillon
Tom Pouce
La Belle au bois dormant
Rike-Khokholok
Cadeaux de fées
Peau d'âne
Barbe bleue
E.T.A. Hoffman :
Casse-Noisette et le roi des souris
J. et V. Grimm :
Musiciens de Brême
Hansel et Gretel
Le Roi Grenouille ou Iron Heinrich
Courageux petit tailleur
Fille des neiges
Chaussures usées
Raiponce
Elsa intelligente
Trois fileuses
V. Gauf :
L'histoire du calife cigogne
L'histoire du navire fantôme
L'histoire de la petite farine
Nez nain
H.K. Andersen :
Vilain petit canard
Silex
Poucette
Porc
La princesse et le petit pois
Reine des Neiges
Soldat de plomb inébranlable
Aiguille à repriser
La nouvelle robe du roi
Ole Lukoje
Petite Sirène
Cygnes sauvages
Sarrasin
La collection comprend 35 des contes les plus célèbres d'écrivains européens. Les contes sont donnés sans abréviations. Le papier est blanc, la police est très facile à lire aussi bien pour les enfants que pour les adultes (grande et claire). Le bémol est qu'il n'y a pas d'illustrations. Le livre s'adresse aux jeunes écoliers.
Labyrinthe (cliquez sur l'image !)
MA BOUTIQUE
OZONE
4) La Rose du Christ et autres contes de Noël
Ce livre contient des contes de fées d'écrivains chrétiens de différents pays sur la Nativité du Christ - une fête pleine de joie et d'amour. Le conte de fées préféré de tous "La Reine des Neiges" est publié sans les coupes réalisées dans années soviétiques, texte intégral imprégné du sens chrétien de l’amour sacrificiel. Livre sur la miséricorde et bonnes actions sera une lecture utile et joyeuse en prévision de Noël et lors des jours saints de Noël
Pour l'âge de l'école primaire et secondaire. La police est très grande, clairement conçue pour que le jeune lecteur puisse se familiariser seul avec le livre. Il y a peu d'illustrations, elles sont assez petites, elles sont données au début et à la fin de chaque œuvre. Le livre est agréable à tenir et à lire, le papier est épais, de bonne qualité, l'impression est nette.
Mais l’essentiel de ce livre est son contenu. Voici les histoires les plus appréciées et familières de l’enfance. Ce sont 5 histoires de Noël d'un écrivain suédois Selma Lagerlöf, la première femme à recevoir le prix Nobel de littérature. L'une de ces histoires a donné le titre à l'ensemble de la collection. Vous trouverez ci-dessous deux des œuvres pour enfants les plus célèbres sur le thème de Noël, « Casse-Noisette et Roi des souris"E. T. A. Goffman et "La Reine des Neiges" de H. H. Andersen.
Labyrinthe (cliquez sur l'image !)
MA BOUTIQUE
OZONE
Les bibliothèques par âge de 0 à 12 ans et plus peuvent être consultées ici
"Ici, un conte de fées a commencé, un choyer a commencé de la part de la siwka et de la burka, et de la poule moûteuse, du porcelet aux pattes rugueuses."
Cela a commencé par un début, s'est accompagné de dictons et de plaisanteries, fantastiques et magiques, a suivi les formules des « rituels de conte de fées » ou, au contraire, a négligé le canon, sans début ni fin, s'est rapproché de la réalité, de l'environnement quotidien, selon les lèvres de qui cela sonnait, comment le conteur l'a raconté...
Abram Kouzmitch Novopoltsev
Le conteur-farceur, conteur-amuseur Abram Novopoltsev est un représentant typique de l'héritage des bouffons. Son répertoire surprend par sa diversité : on y trouve des contes fantastiques, des romans quotidiens et des contes sur les animaux, mais aussi des anecdotes, des contes édifiants et des légendes historiques. Cependant, même le conte de fées traditionnel classique transmis par Novopoltsev, avec toute sa fidélité formelle au canon, est repensé et retravaillé en raison du style unique du conteur. La principale caractéristique de ce style est la rime, qui subjugue tout conte de fées raconté par Novopoltsev, le rend drôle, léger, insouciant et ne peut qu'amuser et divertir l'auditeur. "Voici la fin du conte de fées", nous dit le type, bravo, un verre de bière, pour la fin du conte de fées un verre de vin.
Egor Ivanovitch Sorokovikov-Magai
Un conte de fées soulageait le dur labeur d'un paysan, lui remontait le moral, lui donnait la force de vivre ; les conteurs étaient toujours connus et appréciés du peuple ; Les conteurs bénéficiaient souvent de privilèges, par exemple, dans les coopératives de pêche du lac Baïkal, le conteur recevait une part supplémentaire et était exempté d'un certain nombre de travaux difficiles. Ou, par exemple, comme le rappelle Sorokovikov, un remarquable conteur russe, la plupart des contes devaient être racontés au moulin, quand il était temps de moudre le pain. « Quand tu viens au moulin, ils acceptent même des sacs pour m'aider. "Il racontera des contes de fées !" Et ils nous ont laissé passer la ligne. « Nous vous mettons au défi, racontez-nous simplement des contes de fées ! » C’est ainsi que nous avons dû raconter beaucoup de contes de fées. Sorokovikov se distingue de nombreux conteurs par sa connaissance de l'alphabétisation et sa passion pour les livres, d'où la particularité des contes qu'il raconte : ils portent l'empreinte des influences littéraires et de la culture urbaine. Les éléments culturels introduits par Egor Ivanovitch dans le conte de fées, tels que le style de discours particulier des héros ou les accessoires ménagers (téléphone dans le manoir de la princesse, clubs et théâtres, carnet de notes, qui est sorti par un paysan, et bien d'autres), transforment le conte de fées et l'imprègnent d'une nouvelle vision du monde.
Anna Kupriyanova Baryshnikova
La pauvre paysanne illettrée Anna Baryshnikova, mieux connue sous son surnom de « Kupriyanikha » ou « Tante Anyuta », a hérité la plupart de ses contes de fées de son père, qui aimait insérer un mot accrocheur et faire rire le public. De la même manière, les contes de Kuprianikha – gais, souvent poétiques – comme les contes de Novopoltsev, ont hérité de la tradition des bouffons et des spécialistes du bahari amusant. Les contes de fées de Baryshnikova regorgent de débuts, de fins, de dictons, de blagues et de rimes colorés. Les rimes déterminent l'ensemble du conte ou ses épisodes individuels, introduisent de nouveaux mots, noms et créent de nouvelles dispositions. Et certains débuts du conteur sont des paroles indépendantes qui migrent d’un conte de fées à l’autre : « Le pain n’était pas bon, il traînait sur le comptoir, sur la cuisinière ? Ils m'ont mis dans un coin, ils m'ont mis dans des cartons, pas en ville. Personne ne peut acheter du pain, personne ne peut en prendre gratuitement. Le cochon Ustinya est venu et a taché tout son museau. Elle a été malade pendant trois semaines, la quatrième semaine, le cochon s'est tordu et la cinquième semaine, elle était complètement morte.
Fiodor Ivanovitch Aksamentov
Un conte de fées, comme un morceau de pâte à modeler dans vos mains, est refait et modifié sous l'influence divers facteurs(caractéristiques individuelles du conteur, lieu d'existence du conte, environnement social, auquel appartient l’interprète). Ainsi, un conte de fées raconté entre soldats absorbe les réalités du camp et de la vie militaire, de la caserne, et apparaît devant nous d'une manière complètement différente, un nouveau conte de fée. Le conte d'un soldat se caractérise par son propre répertoire spécial, une gamme particulière de thèmes et une sélection d'épisodes. Aksamentov, le conteur de Lena, l'un des meilleurs représentants du conte de fées du soldat, traite avec soin la tradition du conte de fées, mais en même temps son conte de fées est modernisé, subordonné aux réalités de la vie du soldat (sentinelles, gardes, notes de licenciement , postes de garde, etc.). Dans un conte de soldat, on ne trouve pas de fantastique « dans un certain royaume » ou des « pays lointains », l'action se limite à un lieu et même à une époque précis, elle se déroule à Moscou ou à Saint-Pétersbourg, et les personnages sont on donne souvent des noms de personnages historiques ; les exploits du héros se limitent désormais également aux zones géographiques. Pour Aksamentov, il s'agit le plus souvent de la France et de Paris. Le personnage principal de ses contes de fées est un soldat russe. Le narrateur introduit également des ivrognes dans l'histoire, jeux de cartes, hôtels, fêtes, parfois ces images d'ivresse se transforment même en une sorte d'apothéose d'un ivrogne, qui donne une teinte spécifique à la fiction de conte de fées.
Natalia Osipovna Vinokurova
Pour la conteuse Vinokurova, une paysanne pauvre qui a lutté contre la pauvreté toute sa vie, l'intérêt principal d'un conte de fées réside dans les détails quotidiens et la situation psychologique ; dans ses contes de fées, vous ne trouverez pas de débuts, de fins, de dictons et d'autres attributs ; conte de fée classique. Souvent, son histoire est une simple énumération de faits, et plutôt froissée et confuse, alors, sautant d'un épisode à l'autre, Vinokurova utilise la formule « en bref ». Mais en même temps, le conteur peut s'arrêter brusquement à description détaillée le plus simple scène de tous les jours, ce qui en principe n'est pas typique d'un conte de fées. Vinokurova s'efforce de rapprocher l'environnement féerique de la réalité, d'où ses tentatives d'analyse état psychologique les personnages, décrivent leurs gestes, leurs expressions faciales, parfois la conteuse donne même des descriptions de l'apparence des personnages de ses contes de fées (« tout à coup, un garçon accourut vers lui, en redingote courte et bonnet Chornen »).
Dmitri Savelievich Aslamov
Un rôle important dans la perception d'un conte de fées est joué par la façon dont le conteur le raconte : émotionnellement et en accompagnant l'histoire de gestes, de commentaires, d'adresses aux auditeurs ou, au contraire, doucement, en douceur, sans flashs. Par exemple, Vinokurova fait partie des conteurs calmes, comme Sorokovikov, dont le discours est posé, quelque peu solennel et sur un ton optimiste. Leur contraire est le maître conteur Aslamov. Il est tout en mouvement, gesticulant constamment, élevant et baissant la voix, s'arrêtant, jouant, riant, utilisant ses mains pour indiquer les dimensions si, par exemple, il doit parler de la taille, de la hauteur ou de la taille générale de quelque chose ou de quelqu'un. Et plus il y a d’auditeurs, plus il apparaît dans toute sa splendeur. Aslamov note les exploits individuels et les aventures des héros de contes de fées avec des exclamations et des questions : "Aha !", "Bien !", "Intelligent !", "C'est comme ça !", "Intelligemment fait !" etc. ou, au contraire, avec des remarques : « Quel imbécile ! », « Eh bien, quoi, je n'ai pas assez d'ingéniosité ! », ou il interrompt son histoire par des remarques : « Mes contes de fées sont-ils intéressants ?! , "Mes contes de fées sont très intéressants."
Matvey Mikhaïlovitch Korguev
"Dans quel royaume, dans quel état, à savoir celui dans lequel vous et moi vivons, vivait un paysan", - c'est ainsi que Korguev commence son conte de fées "À propos de Chapai", dans lequel le conteur de la mer Blanche parvient à incarner l'histoire matériel et événements Guerre civile, dans les images de l'art populaire. De manière ludique, Korguev combine de fabuleux motifs traditionnels avec la réalité contemporaine, leur donne vie avec tous ses détails du quotidien, humanise personnages de contes de fées, les individualise. Ainsi, les héros et héroïnes des contes de fées qu'ils racontent s'appellent Tanechka, Lenochka, Elechka, Sanechka, Andreyushko. Elechka a sorti un « cochon à poils dorés » pour Andrei, « l'a mis dans un tiroir et s'est couché. J'ai dormi un peu, je me suis levé à six heures, j'ai réchauffé le samovar et j'ai commencé à réveiller Andrei. Grâce à de tels détails, les contes de fées deviennent réalistes et divertissants, ce qui distingue certainement les contes de fées de Korguev des autres.
Prosateur et poète danois - auteur de contes de fées de renommée mondiale pour enfants et adultes. Il est l'auteur de « Le vilain petit canard », « Les habits neufs du roi », « Le soldat de plomb inébranlable », « La princesse au petit pois », « Ole Lukoye », « La Reine des neiges » et bien d'autres ouvrages.
Le conteur avait constamment peur pour sa vie : Andersen avait peur de la possibilité d'un vol, des chiens et de la possibilité de perdre son passeport.
L’écrivain craignait surtout le feu. Pour cette raison, l'auteur " Le vilain petit canard«J'avais toujours avec moi une corde avec laquelle, en cas d'incendie, je pouvais sortir par la fenêtre dans la rue.
Andersen a également été tourmenté par la peur de l'empoisonnement toute sa vie. Il existe une légende selon laquelle des enfants qui aimaient le travail du conteur danois auraient acheté un cadeau pour leur idole. Ironiquement, les gars ont envoyé une boîte à Andersen chocolats. Le conteur a été horrifié lorsqu'il a vu le cadeau des enfants et l'a envoyé à ses proches.
Hans Christian Andersen. (nacion.ru)
Au Danemark, il existe une légende sur l'origine royale d'Andersen. Cela est dû au fait que dans sa première autobiographie, l'auteur lui-même a raconté comment, lorsqu'il était enfant, il jouait avec le prince Frits, plus tard le roi Frédéric VII, et qu'il n'avait pas d'amis parmi les garçons des rues. Seulement le prince. L'amitié d'Andersen avec Frits, selon le fantasme du conteur, s'est poursuivie jusqu'à l'âge adulte, jusqu'à la mort de ce dernier, et, selon l'écrivain lui-même, il était le seul, à l'exception des proches, à être autorisé à visiter le cercueil du défunt. .
Charles Perrault
Cependant, ce ne sont pas des livres sérieux qui lui ont valu une renommée mondiale et la reconnaissance de ses descendants, mais contes merveilleux"Cendrillon", "Le Chat Potté", "Barbe Bleue", "Le Petit Chaperon Rouge", "La Belle au Bois Dormant".
Source : twi.ua Perrault a publié ses contes de fées non pas sous son propre nom, mais sous le nom de son fils Perrault d'Armancourt, 19 ans. Le fait est que dans la culture du XVe siècle dans toute l'Europe, et notamment en France, le classicisme dominait. Cette direction prévoyait une division stricte en genres « élevés » et « bas ». On peut supposer que l'écrivain a caché son propre nom afin de protéger sa réputation littéraire déjà établie des accusations de travail avec le genre « bas » des contes de fées.
De ce fait, après la mort de Perrault, Mikhaïl Cholokhov a également subi le même sort : les spécialistes de la littérature ont commencé à contester sa paternité. Mais la version sur la paternité indépendante de Perrault est toujours généralement acceptée.
Frères Grimm
Jacob et Wilhelm, chercheurs allemands culture populaire et des conteurs. Ils sont nés dans la ville de Hanau. Ils vécurent longtemps dans la ville de Kassel. Nous avons étudié la grammaire des langues germaniques, l'histoire du droit et la mythologie.
Des contes des frères Grimm comme « Le loup et les sept petites chèvres », « Blanche-Neige et les sept nains » et « Raiponce » sont connus dans le monde entier.
Frères Grimm. (histoire-doc.ru)
Pour les Allemands, ce duo est la personnification de leur culture populaire originelle. Les écrivains ont collecté du folklore et publié plusieurs recueils appelés « Contes de fées des frères Grimm », qui sont devenus très populaires. Les frères Grimm ont également créé un livre sur le Moyen Âge allemand, « Légendes allemandes ».
Ce sont les frères Grimm qui sont considérés comme les fondateurs de la philologie allemande. À la fin de leur vie, ils entreprirent de créer le premier dictionnaire de la langue allemande.
Pavel Petrovitch Bajov
L'écrivain est né dans la ville de Sysert, district d'Ekaterinbourg, province de Perm. Il est diplômé de l'École théologique d'Ekaterinbourg, puis du Séminaire théologique de Perm.
Il a travaillé comme enseignant, travailleur politique, journaliste et rédacteur en chef des journaux de l'Oural.
Pavel Petrovitch Bajov. (zen.yandex.com)
En 1939, un recueil de contes de fées de Bazhov, « La boîte de Malachite », fut publié. En 1944, « La Boîte de Malachite » est publiée à Londres et à New York, puis à Prague et en 1947 à Paris. L'ouvrage a été traduit en allemand, hongrois, roumain, chinois, Langues japonaises. Au total, selon la bibliothèque. Lénine, - dans 100 langues du monde.
À Ekaterinbourg se trouve la maison-musée Bazhov, dédiée à la vie et au parcours créatif de l'écrivain. C’est dans cette salle que l’auteur de « La Boîte de Malachite » a écrit toutes ses œuvres.
Astrid Lindgren
Les contes de fées sont proches art populaire, il y a en eux un lien tangible entre le fantasme et la vérité de la vie. Astrid est l'auteur de plusieurs ouvrages internationaux livres célèbres pour les enfants, dont « Bébé et Carlson, qui vit sur le toit » et « Pippi Bas long" En russe, ses livres se sont fait connaître grâce à la traduction de Lilianna Lungina.
Astrid Lindgren. (wbkids.ru)
Lindgren a dédié presque tous ses livres aux enfants. "Je n'ai pas écrit de livres pour adultes et je pense que je ne le ferai jamais", a déclaré Astrid d'un ton décisif. Elle, avec les héros des livres, a enseigné aux enfants que « Si vous ne vivez pas selon vos habitudes, votre vie entière ne sera qu'un jour ! »
L'écrivain elle-même a toujours qualifié son enfance de heureuse (elle comportait de nombreux jeux et aventures, entrecoupés de travaux à la ferme et dans ses environs) et a souligné qu'elle servait de source d'inspiration pour son travail.
En 1958, Lindgren reçoit la médaille Hans Christian Andersen, équivalente au prix Nobel de littérature jeunesse.
Lindgren a vécu une longue vie, 94 ans, dont elle a continué à être créative pendant 48 ans jusqu'à sa mort.
Rudyard Kipling
Célèbre écrivain, poète et réformateur, né à Bombay (Inde). À l’âge de 6 ans, il fut amené en Angleterre ; il qualifia plus tard ces années de « années de souffrance ». À l'âge de 42 ans, l'écrivain reçut le prix Nobel. Il reste à ce jour le plus jeune écrivain lauréat de sa catégorie. Il est également devenu le premier Anglais à recevoir le prix Nobel de littérature.
Les contes de fées accompagnent nos vies dès le berceau. Les enfants ne savent pas encore parler, mais les mères et les pères, les grands-parents, commencent déjà à communiquer avec eux à travers les contes de fées. L'enfant ne comprend pas encore un mot, mais écoute l'intonation de sa voix natale et sourit. Il y a tellement de gentillesse, d’amour et de sincérité dans les contes de fées que cela se comprend sans aucun mot.
Les conteurs sont vénérés en Russie depuis l'Antiquité. Après tout, grâce à eux, la vie, souvent grise et misérable, a été peinte de couleurs vives. Le conte de fées donnait de l'espoir et de la foi dans les miracles et rendait les enfants heureux.
J'aimerais savoir qui sont ces sorciers qui peuvent guérir la mélancolie et l'ennui avec des mots, et conjurer le chagrin et le malheur. Rencontrons-nous quelques-uns d'entre eux ?
Créateur de la Ville Fleurie
Nikolai Nikolaevich Nosov a d'abord écrit des œuvres à la main, puis les a dactylographiées. Il n'avait ni assistants ni secrétaires ; il faisait tout lui-même.Qui n'a pas entendu parler au moins une fois dans sa vie d'un personnage aussi brillant et controversé que Dunno ? Nikolai Nikolaevich Nosov est le créateur de ce petit bonhomme intéressant et mignon.
L'auteur de la merveilleuse Ville fleurie, où chaque rue porte le nom d'une fleur, est né en 1908 à Kiev. Le père du futur écrivain était un chanteur pop, et enfant J'ai assisté avec enthousiasme aux concerts de mon père bien-aimé. Tout le monde autour a prédit un avenir chantant pour le petit Kolya.
Mais tout l’intérêt du garçon s’est estompé après qu’on lui ait acheté le violon tant attendu qu’il réclamait depuis si longtemps. Bientôt, le violon fut abandonné. Mais Kolya était toujours intéressé par quelque chose et s'intéressait à quelque chose. Il était également passionné de musique, d'échecs, de photographie, de chimie et d'électrotechnique. Tout dans ce monde l'intéressait, ce qui se refléta plus tard dans son travail.
Les premiers contes de fées qu'il composa étaient exclusivement destinés à son petit-fils. Il a composé pour son fils Petya et ses amis et a vu une réponse dans le cœur de leurs enfants. Il réalisa que c'était son destin.
La création de notre personnage préféré Dunno Nosov a été inspirée par l'écrivain Anna Khvolson. C'est parmi ses petits gens de la forêt que l'on retrouve le nom Dunno. Mais seul le nom a été emprunté à Khvolson. Sinon, Dunno Nosova est unique. Il y a quelque chose de Nosov lui-même en lui, à savoir l'amour des chapeaux à larges bords et l'éclat de la pensée.
« Chebureks... Cheboksary... Mais il n'y a pas de Cheburashka !...
Eduard Uspensky, photo : daily.afisha.ru L'auteur de l'animal inconnu Cheburashka, si apprécié dans le monde entier, Uspensky Eduard Nikolaevich, est né le 22 décembre 1937 dans la ville d'Egoryevsk, dans la région de Moscou. Son amour pour l'écriture s'est déjà manifesté dans années d'étudiant. Son premier livre, Oncle Fiodor, chien et chat, a été publié en 1974. L'idée de ce conte de fées lui est venue alors qu'il travaillait comme bibliothécaire dans un camp pour enfants.
Initialement, dans le livre, oncle Fiodor était censé être un forestier adulte. Il devait vivre avec un chien et un chat dans la forêt. Mais pas moins écrivain célèbre Boris Zakhoder a suggéré à Eduard Uspensky de faire de son personnage un petit garçon. Le livre a été réécrit, mais de nombreux traits adultes du personnage de l'oncle Fiodor sont restés.
Un moment intéressant est observé dans le chapitre 8 du livre sur l'oncle Fiodor, où Pechkin signe : « Au revoir. Facteur du village de Prostokvashino, district de Mozhaisk, Pechkin. Il s'agit très probablement du district de Mozhaisky, dans la région de Moscou. En fait, une colonie portant le nom de « Prostokvashino » n'existe que dans la région de Nijni Novgorod.
Le dessin animé sur le chat Matroskin, le chien Sharik, leur propriétaire oncle Fiodor et le facteur nuisible Pechkin est également devenu très populaire. Une autre chose intéressante à propos du dessin animé est que l'image de Matroskin a été dessinée après que l'animatrice Marina Voskanyants ait entendu la voix d'Oleg Tabakov.
Cheburashka est un autre personnage mignon et mignon d'Eduard Uspensky, qui est devenu aimé dans le monde entier grâce à son charme.
Inventé il y a près d'un demi-siècle par Ouspenski, Cheburashka ne perd toujours pas de sa pertinence - par exemple, récemment, le Conseil de la Fédération a proposé de nommer l'Internet russe, fermé de monde extérieur Un nom si maladroit est apparu grâce aux amis de l’auteur, qui ont appelé ainsi leur fille maladroite, qui commençait tout juste à marcher. L'histoire de la boîte d'oranges dans laquelle Cheburashka a été trouvée est également tirée de la réalité. Une fois, Eduard Nikolaevich, dans le port d'Odessa, a vu un énorme caméléon dans une boîte contenant des bananes.
L'écrivain est un héros national du Japon, grâce à Cheburashka, très apprécié dans ce pays. Ce qui est intéressant, c'est que dans différents pays différemment se rapportent aux personnages de l'auteur, mais ils sont sans aucun doute aimés de tous. Par exemple, les Finlandais sont très sympathiques à l'oncle Fiodor, en Amérique ils adorent la vieille femme Shapoklyak, mais les Japonais sont complètement amoureux de Cheburashka. Il n’y a personne au monde qui soit indifférent au conteur Ouspensky.
Schwartz comme un miracle ordinaire
Des générations ont grandi sur les contes de fées de Schwartz - « Le conte du temps perdu », « Cendrillon », « Un miracle ordinaire" Et Don Quichotte, réalisé par Kozintsev et basé sur le scénario de Schwartz, est toujours considéré comme une adaptation inégalée du grand roman espagnol.
Evgeny Schwartz Evgeny Schwartz est né dans une famille intelligente et riche d'un médecin et sage-femme juif orthodoxe. Dès la petite enfance, Zhenya se déplaçait constamment avec ses parents d'une ville à l'autre. Et finalement, ils se sont installés dans la ville de Maykop. Ces mouvements étaient une sorte d'exil activité révolutionnaire père d'Evgeny Schwartz.
En 1914, Evgeny entre à la faculté de droit de l'Université de Moscou, mais après 2 ans, il se rend compte que ce n'est pas sa voie. Il a toujours été attiré par la littérature et l'art.
En 1917, il fut enrôlé dans l'armée, où il reçut un choc d'obus, c'est pourquoi ses mains tremblèrent toute sa vie.
Après sa démobilisation de l'armée, Evgeny Schwartz se consacre entièrement à la créativité. En 1925, il publie son premier livre de contes de fées, intitulé « Histoires de la vieille balalaïka ». Malgré une forte surveillance de la censure, le livre a connu un grand succès. Cette circonstance a inspiré l'auteur.
Inspiré, il a écrit une pièce de conte de fées « Underwood », qui a été mise en scène au Théâtre de la jeunesse de Leningrad. Ses pièces ultérieures, « Islands 5K » et « Treasure », y ont également été jouées. Et en 1934, Schwartz devint membre de l'Union des écrivains de l'URSS.
Mais à l’époque de Staline, ses pièces n’étaient plus jouées ; elles étaient considérées comme ayant des connotations politiques et satiriques. L'écrivain en était très inquiet.
Deux ans avant la mort de l’écrivain, son œuvre « Un miracle ordinaire » a été créée. L'auteur a travaillé sur ce chef-d'œuvre pendant 10 longues années. "Un miracle ordinaire" est une grande histoire d'amour, un conte de fées pour adultes, dans lequel il y a bien plus de choses cachées qu'il n'y paraît à première vue.
Evgeny Schwartz est décédé à l'âge de 61 ans d'une crise cardiaque et a été enterré au cimetière Bogoslovskoye de Leningrad.
À suivre…
Gardiens de l'antiquité russe, porteurs mémoire historique Les gens étaient des conteurs russes (interprètes d'épopées) et des conteurs. Ils transmettaient aux auditeurs l'originalité de la poésie populaire, ils étaient l'âme, la source de l'humeur lumineuse et joyeuse de celui qui les écoutait. Chacun d’eux avait son propre style d’interprétation. Chacun d’eux avait ses propres caractéristiques. Parmi les conteurs, il y a des natures poétiques richement douées et dotées d’une énorme imagination créatrice. Certains conteurs populaires étaient enclins aux images fantastiques, d’autres aux images quotidiennes et d’autres encore aux plaisanteries et aux bouffonneries. Nous fournissons de brèves informations sur les artistes individuels de l’art populaire oral.
Krivopolenova Marya Dmitrievna(1843-1924) - connu comme interprète d'épopées et de contes de fées. Les folkloristes notent « son tempérament chaud », sa gaieté enfantine, « son esprit, sa passion pour tout ce dont elle rêve maintenant, sa maîtrise étonnante du langage ». A.D. l'a rencontrée pour la première fois en 1900. Grigoriev, a écrit d'elle 13 épopées et 5 poèmes spirituels, et un an plus tard une autre épopée. Cependant, les textes enregistrés sur elle dans la collection scientifique n'ont pas changé son destin de mendiante, mais en 1915, elle a été « découverte » par O.E. Ozarovskaya 1, l'amène à Moscou, à Petrograd... De nombreuses représentations commencent, qui sont un grand succès, maintenant elle est attendue dans son pays natal en tant que célébrité. Artistes et sculpteurs rencontrent le conteur. ST. Konenkov crée la sculpture « Vieille femme prophétique ». Plus tard, des voyages ont suivi d'Ozarovskaya en Ukraine et dans le Caucase. De nombreuses chansons de recrues et contes de fées ont été enregistrés par Marya Dmitrievna. Le célèbre folkloriste B.M. Sokolov a rappelé sa performance : « Elle chante une « fable »... et ordonne si impérieusement à tout le monde de s'arrêter que la foule de mille personnes, oubliant leur âge et leur position, est à ce moment pleine d'un seul désir : plaire à la vieille femme. de la forêt. Le charme de sa personnalité, ferme, lumineuse et joyeuse, forgée par le merveilleux nord, se reflète dans sa performance, et le cri de la foule, le même dans toutes les villes, est clair : « Merci, grand-mère ! On comprend si bien le désir de milliers de personnes de serrer une vieille main ridée, tristement tendue toute leur vie pour l'aumône, de la serrer avec un sentiment d'amour et de respect pour leur grand-mère, comme pour l'image de notre peuple. .»
Vinokurova Natalia Osipovna(1860-1930) - a rencontré et enregistré pour la première fois ses contes de fées M.K. Azadovsky, qui a ensuite étudié en profondeur manière créative Conteur sibérien (image de la région de Verkhnelensky, rafting, charrettes, chasse, scènes de location, etc.). Ses récits sont cohérents, complets et ne contiennent pas de détails inutiles. Elle met en avant les expériences des personnages, qui déterminent leurs actions. Les épisodes sont conçus de manière véridique et convaincante. Le psychologisme des contes de fées est également caractéristique, se manifestant par des dialogues rapides et intenses, accompagnés d'une description des gestes et des expressions faciales des personnages ; les chansons et le paysage jouent un rôle important dans les contes de fées. Tous les contes de fées montrent la douceur, la douceur et la délicatesse. Ses contes sont connus ici et à l'étranger.
Sorokovnikov Egor Ivanovitch(Magaï) (1868-1948). Contes d'E.I. Sorokovnikov a été enregistré, étudié par de nombreux folkloristes, et les « Contes de Magai » avec un article d'Azadovsky ont été publiés à plusieurs reprises. Ses récits sont imprégnés de traits de la vie sibérienne. En eux, une grande place est accordée aux images de la nature : une taïga rude, des loches enneigées majestueuses, des vallées enneigées enchanteresses, en un mot, tout ce dont sa patrie - la vallée de Tounkinskaya - est si généreuse et riche. Et sous l’apparence des personnages principaux des contes de fées de Sorokovnikov, les contours de ses compatriotes apparaissent clairement. Les ancêtres de Sorokovnikov sont des Bouriates, d'où le nom de famille Magai, ajouté à son nom de famille russe. Le père d'Egor Ivanovitch était un célèbre chasseur et conteur, un expert des contes de fées russes et bouriates. Ce n'est pas un hasard si Sorokovnikov a commencé à raconter des contes de fées dès son enfance : au travail, au moulin, à la maison et avec les voisins. Dans les contes de fées, il préservait généralement le rituel du conte de fées : ses œuvres sont richement décorées de débuts, de fins, de formules de transition, telles que : « bientôt le conte de fées est raconté, mais pas bientôt l'action est accomplie », elles contiennent de nombreux contes de fées. détails du conte et détails du quotidien.
Abram Novopoltsev(1820-1885). Dans les années 1870, D.N. Sadovnikov a enregistré 72 contes de fées. Ils constituaient le contenu principal de la collection de D.N. Sadovnikov "Contes et légendes de la région de Samara". Abram Novopoltsev, selon les mémoires de ses contemporains, était un grand vieillard aux larges épaules. Il était berger, vivait pauvrement, avait quatre fils, aimait boire, plaisanter et « raconter des histoires ». Il racontait magistralement des contes de fées, des histoires pleines d'esprit du quotidien, des contes pour enfants sur les animaux, des légendes historiques et des anecdotes amusantes. Les contes de fées (25 textes) prédominaient dans le répertoire de Novopoltsev. Le conteur maîtrisait parfaitement toutes les techniques d'un conte de fées classique, utilisant des lieux communs, des répétitions, des formules de conte de fées et des épithètes constantes. Peu importe ce que Novopoltsev disait, il essayait toujours d'amuser et de faire rire son public. Ce qu'il a en commun avec les bouffons, c'est un penchant pour la satire, l'ironie et une vaste connaissance de divers genres folkloriques. Le conteur a introduit à plusieurs reprises des chansons, de nombreux proverbes et blagues dans les contes de fées. Lieu important Son répertoire comprenait des contes satiriques anti-pop et anti-seigneur. La maîtrise de Novopoltsev réside dans la richesse du vocabulaire de sa langue, et l'accent mis sur la langue vernaculaire augmente le dynamisme du récit et donne à ses récits un rythme inhabituellement intense.
Gospodarev Philipp Pavlovitch(1865-1938) - originaire de la province de Moguilev, où il passa son enfance dans le village pauvre de Zababie et adolescence. Enfant, j’adorais écouter les hommes qui se rassemblaient le soir sur les décombres de la maison de grand-père Chevtsov, leurs merveilleux contes de fées, notamment les « livres d’histoires » qu’il racontait. « Pour la première fois, se souvient-il, j'ai entendu « Les fils du soldat » de Shevtsov un jour férié, sur des bûches. Le soleil ne s'est pas couché - il a commencé à parler, et il faisait noir - le vieil homme n'a pas fini de parler. Le lendemain matin, je suis venu délibérément vers lui : « Grand-père, raconte-moi l'histoire ! Et grand-père a terminé l’histoire.
En raison de la pauvreté de ses parents, le garçon ne pouvait pas aller à l'école. Les chansons et les contes de fées étaient la seule lumière dans une vie sombre, affamée et douloureuse. À l'âge de quinze ans, Philippe entre dans la vie publique, travaille plus tard pour un commerçant, participe au soulèvement et est emprisonné (en 1903). Depuis 1917, il travaille dans une usine de Petrozavodsk comme forgeron, chauffeur, soudeur, estampeur et gardien. A la question du folkloriste N.V. Novikov en 1937, lui demandant combien de contes de fées il connaît, répondit : « J'en sais tellement qu'on ne peut pas le transporter dans un sac. Et si vous écrivez trois contes de fées par soir, vous resterez assis pendant un mois, voire plus. 106 contes de fées ont été enregistrés à Gospodarev.
Il a interprété avec succès ses contes de fées à Leningrad. Tous les contes de son répertoire par F.P. Gospodarev les a divisés en quatre groupes : les contes de fées « où tout se fait par magie », les contes de fées « où tout se fait avec la tête », les contes de fées « avec des animaux », les contes de fées « délicats ». La première place de son répertoire est occupée par des contes de fées inhabituellement longs, dans lesquels il combine plusieurs intrigues. Dans ces contes, il observe avec zèle les débuts, les fins, les formules, les triples répétitions, les épithètes constantes des contes de fées traditionnels, etc.
Korguev Matvey Mikhaïlovitch(1883-1943) est né dans la famille d'un pauvre Pomor dans le village de Keret, dans la province d'Arkhangelsk, est devenu orphelin très tôt, a erré à travers le monde et a commencé à travailler à l'âge de neuf ans : il était berger, sciait du bois, servait comme cuisinier sur un navire marchand local, puis devient pêcheur.
En 1936, il rencontre le collectionneur de folklore A.N. Nechaev. Le don de parole de Korguev est venu par héritage : sa mère et son frère connaissaient de nombreux contes de fées et chantaient des runes (chansons) caréliennes. 115 textes de Korguev ont été enregistrés ; en 1939, un livre en deux volumes de ses contes de fées a été publié, qui comprenait 78 contes de fées. Il raconte des histoires de toutes sortes, même des anecdotes ; il était particulièrement doué pour les contes de fées et les contes magiquement héroïques. Tout en racontant l’histoire, Korguev a habilement transmis les expériences des personnages avec sa voix, ses gestes et ses expressions faciales. Ses contes se distinguent par une abondance de détails, leur caractère convaincant, des descriptions des conditions de travail et de vie des Pomors et des représentations de tempêtes maritimes.
Kovalev Ivan Fedorovitch(1885-1966) - a vécu presque toute sa vie dans le village de Shadrina, dans la région de Gorki, non loin du lac Svetloyar, dans lequel, selon la légende, s'enfonçait la ville de Kitezh. Enfant, il écoutait les contes de sa grand-mère et de sa mère, de merveilleuses conteuses. Il n'y avait pas de filles dans la famille et le garçon devait filer avec sa mère - pour les contes de fées, il filait des bottes de lin supplémentaires. Négociant des biens simples, il se rendait dans de nombreux endroits, écoutait et racontait des histoires partout. Pendant la guerre impérialiste, en captivité en Allemagne, j'écoutais des contes de fées allemands et je racontais des contes russes. Dans son village, il divertissait les kolkhoziens avec des contes de fées pendant les pauses déjeuner et les jeunes dans la cabane de lecture.
En 1931, il rencontre des folkloristes, commence à venir à Moscou pour enregistrer et est accepté dans l'Union des écrivains. Son plus grand recueil fut publié à Moscou en 1941. Kovalev dessine des portraits détaillés de ses héros et du paysage. L'amour est un thème favori de ses contes de fées. Ses contes contiennent une abondance d'épithètes et de formules de contes de fées ; les personnages se caractérisent par leur souci des pauvres et des défavorisés.
Skazkin Mikhaïl Ananyevich(1883-1967) - vivait dans la région de Gorki dans le village de Klimovo, né dans le village de Temta dans la famille d'une ouvrière agricole Anania Lebedev. À l'âge de dix ans, il est allé travailler dans une usine. Pendant mon temps libre, j'écoutais des contes de fées. Le meunier a cruellement ridiculisé la passion du garçon pour les contes de fées. Un jour, un garçon a invité le meunier à écouter un conte de fées et a reçu la réponse : « Regardez, comme vous êtes attiré par les contes de fées ; Comment es-tu après ce Lebedev ? Vous êtes un conte de fées – soyez un conte de fées. Par la suite, ce surnom a pris racine pour Mikhaïl Ananyevich et a remplacé son ancien nom de famille.
Enfant, il écoutait non seulement les contes de ses concitoyens du village, mais il les lisait aussi avec avidité. Son répertoire comprend des contes magiques, aventureux, quotidiens, satiriques et féeriques sur les animaux.
Baryshnikova-Kuprianikha Anna Kupriyanovna(1868-1954) - Conteur de Voronej, occupant l'une des premières places parmi les conteurs russes. Elle a vécu presque toute sa vie dans le village de Vereika, district de Zemlyansky. Région de Voronej. Enfant, elle s'occupait du bétail, se maria tôt et, devenue veuve, se retrouva avec quatre enfants. J'ai dû travailler de manière éreintante et même mendier. Ses contes sont enregistrés depuis 1925. Kuprianikha s'est également rendue à Moscou, où elle a interprété ses contes de fées. Elle a été acceptée dans l'Union des écrivains. Ses contes utilisent des débuts, des fins, des répétitions, des détails, caractéristiques satiriques, parfois il y a un rythme, une rime. Chaque fois, elle crée un conte de fées.
Korolkova Anna Nikolaïevna- originaire du village de Staraya Toida, région de Voronej. Sa patrie est riche en chansons et en contes de fées. Elle a vécu une vie longue et difficile. Son grand-père, devenu orphelin à l'âge de six ans, devint le guide d'un chanteur aveugle, auprès duquel il apprit de nombreuses chansons et poèmes. Grand-mère était célèbre comme conteuse et chanteuse exceptionnelle. Dès l'âge de neuf ans, Anyuta est devenue assistante sociale - elle allaitait et berçait les enfants de sa belle-fille, puis elle devint servante, berçait les enfants des autres et se souvenait des comptines et des histoires qu'elle entendait de sa grand-mère et de sa mère. Je me suis souvenu de nombreux contes de fées de l'apiculteur Stepan Ivanovich Rastrygin, qui a vécu jusqu'à 116 ans. À vingt ans, elle fut mariée en tant que « dixième belle-fille » d’une famille nombreuse. La vie était difficile, son mari travaillait comme palefrenier, Anna Nikolaevna travaillait comme cuisinière pour un marchand. En 1930, ils s'installèrent à Voronej, où Anna Nikolaevna devint rapidement célèbre grâce à ses contes de fées, ses chansons et ses chansons. V. Tonkov a écrit 32 contes de fées d'elle, dont beaucoup ont été inclus dans le livre « Contes de fées d'A.N. Korolkova », et la collection « Chansons et contes de la région de Voronej ». Son répertoire comprend des contes de fées sur les héros, sur Eruslan Lazarevich, etc. Il existe une variété de types de contes de fées, qu'elle raconte avec humour. ( livre « Conteurs russes », comp. E.V. Pomerantseva.)